impacto ed 32 by Jaime Beranyer Sanabria Lara

Miscelaneos Miscelaneos

mar a quién nos ama es algo común con los paganos. Todos los hombres lo hacen, más o menos. Pero el seguidor de Cristo debe vivir un amor superior. Debe amar también cuando le ofenden y le persiguen. Debe perdonar. A Pedro le inquieta esta perspectiva, y pregunta por los límites de ese perdón: “Entonces, acercándose Pedro, le preguntó: Señor, ¿cuántas veces he de perdonar a mi hermano, cuando peque contra mí? ¿Hasta siete? Jesús le respondió: No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete. Es decir, siempre. Será necesario un cambio interior grande para realizar este perdón. Primero para entenderlo. Luego, para aplicarlo en circunstancias donde es natural que surja el odio y la venganza. Después, hay que pedir fuerza para vivirlo por encima de sentimientos contrarios. Y Jesús pone el ejemplo del siervo cruel como explicación de lo que ya había dicho en el Padrenuestro. “Por eso el Reino de los Cielos viene a ser semejante a un rey que quiso arreglar cuentas con sus siervos. Puesto a hacer cuentas, le presentaron uno que le debía diez mil talentos. Como no podía pagar, el señor mandó que fuese vendido él con su mujer y sus hijos y todo lo que tenía, y así pagase. Entonces el servidor, echándose a sus pies, le suplicaba:

CITAS DE IMPACTO

“

Ten paciencia conmigo y te pagaré todo. El señor, compadecido de aquel siervo, lo mandó soltar y le perdonó la deuda.

Jueves 9 de Junio Max: 81°F Min: 61°F Parcialmente nuboso

Al salir aquel siervo, encontró a uno de sus compañeros que le debía cien denarios y, agarrándole, lo ahogaba y le decía: Págame lo que me debes. Su compañero, echándose a sus pies, le suplicaba: Ten paciencia conmigo y te pagaré. Pero no quiso, sino que fue y lo hizo meter en la cárcel, hasta que pagase la deuda. Al ver sus compañeros lo ocurrido, se disgustaron mucho y fueron a contar a su señor lo que había pasado. Entonces su señor lo mandó llamar y le dijo: Siervo malvado, yo te he perdonado toda la deuda porque me lo has suplicado.

Viernes 10 de Junio Max: 82°F Min: 66°F Tormentas aisladas

Sábado 11 de Junio Max: 84°F Min: 66°F Tormentas aisladas

¿No debías tú también tener compasión de tu compañero, como yo la he tenido de ti? Y su señor, irritado, lo entregó a los verdugos, hasta que pagase toda la deuda. Del mismo modo hará con vosotros mi Padre Celestial, si cada uno no perdona de corazón a su hermano”

Domingo 12 de Junio Max: 84°F Min: 64°F Tormentas aisladas

Lunes 13 de Junio Max: 82°F Min: 63°F Tormentas dispersas

Perdonar de corazón es uno de los grandes retos de los hombres. Perdonar como somos perdonados. Sólo el que se da cuenta de lo que es el pecado como ofensa a Dios, un auténtico misterio de iniquidad, puede percibir la grandeza de un Dios que perdona y aprender ese difícil y divino modo de amar.

Por amor a la concordia perdona toda malicia, a veces la misericordia más justa es que la justicia. Mariano Aguiló

MUJER DE EXITO

Martes 14 de Junio Max: 79°F Min: 61°F Tormentas

“

El perdón

CLIMA

REFLEXIONES

Carmen Febo-San Miguel Artista, poeta, médica, sanadora de espíritus y cuerpos, Carmen camina por la vida desplegando sus artes de curación por doquiera. Boricua de cepa, qué otra ocupación le sentaría mejor que la de dirigir el Taller Puertorriqueño, el corazón del barrio, el guardián del arte y la cultura latina en Philadelphia. Por años sus manos han sanado a otros, aún cuando ella misma a veces lo necesitara más. Sobreviviente del cáncer, su espíritu fuerte ha sobrellevado a su cuerpo débil en busca de equilibrio y sosiego, pero su ánimo y capacidad de entrega nunca han desfallecido. Por su espíritu irrenunciable, Impacto Latino la considera una Mujer de Éxito.

Miécoles 15 de Junio Max: 82°F Min: 63°F Lluvia débil

Directorio Telefónico CONSULADO DOMNINICANO

(215) 923-3006

AMLA

(215) 223-3060

ASPIRA

(215) 455-1300

APOYO DE (215) 291-8742

MUJERES ABUSADAS APOYO DE

1-800-932-0313

MENORES ABUSADOS CAMARA DE COMERCIO HISPANA

(215) 425-7422

CONSULADO DE MEXICO

(215) 625-4897

CONCILIO

(215) 627-3100

CONGRESO

(215) 763-8870

CEIBA

(215) 634-7245

CONCEJAL JUAN F. RAMOS

(215) 686-3420

LATINO PARTNERSHIP

(215) 685-5429

PRFAA

(215) 851-9930

TALLER PUERTORIQUEÑO

(215) 423-6320

RAICES CULTURALES

Punjab Auto Care IMPACTO

Se habla español

IMPACTO

(215) 425-1390

REP. ESTATAL ANGEL CRUZ

(215) 291-5643

Taxi Cabs, Foreign & Domestic Cars Specialist Computarized Engine Diagnostic Complete Auto Repair Brakes, Shoks, Mufflers

501 N 31st Philadelphia, PA - 19123

LATINOAMERICANAS

Ph 215-222-7467 - Fax 215-222-3236 más cerca de tí

Locales Locales HACE Inaugura Nuevo Edificio para Retirados Maria del Pico Taylor Artistic Director Jacobs Music Co. invites you to...

LATIN FIESTA’S CD release party of AMOR A LA VIDA (Love of Life)

IMPACTO

ACE, la Hispanic Association of Contractors and Enterprises, inauguró oficialmente el desarrollo residencial para personas mayors Caribe Towers. El Nuevo esdificio está localizado en el vecindario Saint Hugh, en North Philadelphia, cerca a las calles 2 y Allegheny, en inmediaciones de las oficinas centrales de la Asociación. La construcción y adecuación de este Nuevo programa de vivienda, a un costo de $9 millones, fue realizada mayormente con fondos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD), y corresponde a la tercera fase del Caribe Development Zone, un área de 5 acres que en la actualidad incluye 191 viviendas para familias y personas mayors. Una nutrida asistencia se presentó a la ceremonia de inauguración, que contó con la participación del Alcalde John Street y de Steve Nesmith, Secretario Asistente del HUD, entre otras personalidades que se hcicieron presentes en el evento, en el cual una cinta ceremonial fue cortada para señalar la apertura del edificio. La ceremonia de inauguración se llevó a cabo al aire libre y ofreció un multicolor vistazo de la cultura latina en la region, presentando música de mariachis y bailarines, entre otras muestras culturales.

impactolatino@comcast.net

Las actividades de reconstrucción coumunitaria de HACE se han centrado primordialmente en los vecindarios de St. Hugh y Fairhill, dos de los sectores más pobres de la ciudad. En este sector se asienta una población mayoritariamente latina, y junto a ella se pueden encontrar las oficinas centrales de algunas de las más importantes instituciones sirviendo a esta comunidad, al igual que lugares como el Centro de Oro, que ayudan a identificar a la comunidad del lugar. HACE ha invertido más de $30 millones durante la última década en la zona, tanto en proyectos públicos como privados, para el desarrollo de 81 unidades de vivienda para familias, y 110 viviendas para envejecientes, tanto através de la Zona de Desarrollo Caribe, como de otras iniciativas de preservación de la propiedad. La organización acaba de completar el próximo plan de 10 años (2005-2015), para el desarrollo estratégico del vecindario. Esto se logró mediante reuniones periódicas y permanentes entre residentes, representantes de las organizaciones non-profit, oficiales de la ciudad, así como otros miembros de la comunidad, durante un período de 12 meses, en las cuales se trataron temas de preocupación e interés para todos, incluyendo vivienda barata, recreación, educación y desarrollo económico, entre otros.

Oscar Hernandez - Producer/Piano Dave Valentin - Flute and laureate Philadelphia poet Sonia Sanchez

Wednesday, JUNE 15TH, 6:30 PM to 8:30 PM - Performance: 7 PM to 7:45 PM Top of the Towers - 18th and Arch 50th floor of the Bell Atlantic Building Tickets $10 per person. Advanced reservations required. (Performance, Drinks, Dance and Appetizers by Master Chef are included.)

RSVP by 6/8/05

CD On Sale - $ 5 off - Show Special For reservations please call (215) 482-2191, Latin Fiesta’s voice mail. For information call (215) 482-3965 You must include your name, phone# and email address Please make check payable to: Latin Fiesta Inc. Your tickets will be emailed to you. Parking on the premises $7 for the complete evening after 4 PM Please mail checks to: 564 Wartman St. Philadelphia, PA 19128 This event is sponsored by: ∞ Jacobs Music Co. , Philadelphia, PA. and ∞ Yuengling Brewing Co. , Pottsville, PA.

IMPACTO

o n i t a L

The CD includes music from 6 different countries: Cuba, Puerto Rico, USA, Argentina, Brazil and Spain with special guest appearances on the CD by Grammy Award Winners:

IMPACTO

Locales Locales Elizam Escobar y el Che Meléndez estuvieron en Taller

El ex-concejal de Filadelfia Angel Fuentes conversa con el ‘Che’ Meléndez, el poeta patriota puertorriqueño.

544 Unruh St. Philadelphia, PA 19111 Tel. 215-742-7130 1-888-742-7130 Fax 215-742-7140

Publisher Napoleon Garcia impactolatino@verizon.net Asistente Editorial Isis N. Peña nachi333@hotmail.com Diseño y Diagramación Jaime Beranyer Sanabria Lara www.col.sytes.net/beranyer Director de Distribución Jorge N. García Impacto Latino News Paper Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio.

IMPACTO

Elizam Escobar y Dany Torres, dos artistas de la misma raíz, Puerto Rico, compartieron impresiones en el evento de Taller.

Carlos Alberto Torres y Oscar López Rivera, dos hombres y un destino. Días se convirtieron en meses, luego en años, después en décadas. Un cuarto de siglo tras las rejas. ¿La razón? Depende de a quién se le pregunte. El gobierno federal grita traición. O al menos intento de la misma (por lo menos, de acuerdo con los libros). Ellos, y su pueblo que los llama patriotas, aclaran: por creer en la independencia y la autonomía. Por soñar con un Puerto Rico libre, autónomo y soberano. Ese sueño, compartido por millones más nacidos en la Isla del Encanto, y diseminados por doquier, ha culminado con algunos en prisión, a veces de por vida, y con otros regando su sueño por el mundo. Algunos de esos otros se aventuraron recién en Phila, donde el amor fraterno alcanza para los revolucionarios y deja un poco para la revolución. Elizam Escobar, artista y exprisionero político también trajo al Taller su exposición Paisajes y Pasajes de Regreso, y la dejó en la galería Lorenzo Homar, donde reposa en espera del sediento de arte y libertad. Y el sábado último se aparecieron por el centro educativo de Taller, con su viejo amigo el ‘Che’ Meléndez, a leer sus escritos y poemas, publicados en su nuevo libro Los Dobles, traídos de la mano entre otros por Luis Sanabria y el Centro Juan Antonio Corretjer. Joserramón ‘Che’ Meléndez, el poeta, leyó sus versos y cantó su musa, y a todos dejó con la sensación de libertad en la boca que no muy a menudo se siente dentro de los confines del imperio.

Cuadro de Elizam Escobar, “Nadadoras # 2”.

Festival y Desfile Dominicano

Invitan al evento de Presentación de las Candidatas a Reina del Desfile Dominicano 2005. El evento se llevará a cabo el Viernes 10 de junio del 2005 en el Concilio de Organizaciones Hispanas de Filadelfia.

Desde las 7:30 de la tarde.

Dirección: 705 N. Franklin St. Philadelphia, PA 19123 (Calles Fairmount y la 7) 4

IMPACTO

más cerca de tí

Yolanda Colón (izq.) y Sandra Andino, del Taller Puertorriqueño, saludan a los asistentes al evento de Fundrising organizado a favor del artista Alí Paz, la semana anterior en Concilio.

IMPACTO

Alonso Heredia, editor de Nuestra Comunidad, el nuevo periódico hispano de Camden, y Silvie Gallier, directora del Empowerment Group, departen en Concilio en el fundrising de José Alí.

Celia Santiago, del Taller Puertorriqueño atiende la mesa de libros, durante el evento organizado en Taller Puertorriqueño el fin de semana con los patriotas boricuas Elizam Escobar y el ‘Che’ Meléndez.

impactolatino@comcast.net

La reconocida pintora y muralista Ana Uribe y el galerista Lorenzo Salzsman sonríen para los Clips de Impacto, durante el evento artístico a favor de José Alí Paz

Tomás Sánchez, de la oficina del Concejal Juan Ramos, y Giovanni Morante, director de la Casa del Carmen, intercambian ideas en el evento de apoyo a José Alí Paz.

Johnny Irizarry, director del Lighthouse, junto con Annabel Rodríguez, del Taller Puertorriqueño, asistieron a la lectura del libro de Elizam Escobar y Joserramón ‘Che’ Meléndez en Taller.

IMPACTO

o n i t a L

ClipsCde l i p s Impacto de Impacto

IMPACTO

Opinión Opinión Vox Populi ¿Qué usted recomienda para que no haya discriminación en contra de los Hispanos? *Bolivar Espinosa 40 Años Psicoterapista

*Sheila Astacio 35 Años Medico y Terapista Familiar

*Rafael L. Sosa 45 Años Medico

*Carlos Rodriguez 52 Años Mecanico

*Arelis Sierra 43 Años Medico/Terapista

*Juan Guerrero 50 AñosMedico/ Terapista

En mi calidad de Hispana y profesional mi principal recomendación es que debemos de tratar de superarnos y cada día esforzarnos por brillar como umbreras en una noche oscura pues así demostraremos nuestra capacidad y así seremos menos discriminados.

Darle más conocimiento de lo que es trato humano entre las personas civilizadas de nuestra época, a las personas que insisten en este tema.

Tratarse todo el mundo bien y sobrellevarse como hermanos porque de una forrma u otra todas las personas tienen el mismo valor, para Dios no hay distinción entre la gente y creo que eso es así ya que yo no soy racista.

Bueno algo importante es que cuando cualquier persona llegue a este país aprenda el idioma y la cultura de aquí, ya que muchas veces somos discriminados por ese ambito y siempre ha existido lo que es la discriminación racial, por lo que creo que dicho planteamiento ayudaría en tal sentido.

Cada persona debe conocer cuales son sus derechos, para que cuando estos sean violados sepa como reaccionar y que hacer, pero primero tiene que conocer sus derechos, así como sus deberes, porque a la medida que el ciudadano se eduque en esa parte, podra enfrentar de manera más efectiva a aquellos que pretenden que por sus raices étnicas o color de piel pueden discriminarlos racialmente, llamense instituciones o personas.

Yo recomiendo que para que no haya disriminación deberíamos empezar por la educación del hogar, enseñarles a nuestros hijos que el ser humano es único, ya sea blanco, negro, rubio, boricua, Dominicano, Peruano, o de cualquier país de origen.

Cartas al Editor

r. Editor a traves de estas lineas deseo manifestarle mi agradicimiento para con su periodico y mi alegria por contar con un medio como lo es Impacto, el cual siempre nos ha brindado muy de cerca su apoyo a la comunidad latina aquí en filadelfia por que me consta, pero también se que apoyan la comunidad de Camden lo cual es interesante, ya que en esa forma se expanden más y apoyan a otras comunidades hermanas a la vez, por lo que le animo para que sigan trabajando bien fuerte pero como siempre en equipo. Natalí Vázquez Filadelfia

Mambo del esquizo Por René Rodríguez Soriano El palacio de la esquizofrenia es una catedral primada donde Colón aún sueña con los bucles de la beltraneja En el Palacio de la esquizofrenia no hay rockolas como las de antes. Ni hace falta, la tisana de la tarde hierve un mambo que bate y cuela toda la tersura y el mirar de “mediolao” del más conspicuo de los miembros de número del club de la humildad fingida. Caliente o frío, el cafecito le da el toque justo a las miradas que te eluden al decir “qué bueno verte, cuánto tiempo”. Afuera hay más que adentro, lo confirma el floreteo de guías y buhoneros que son capaces de venderte una vez más los tesoros y los mapas del pirata Francis Drake. La Catedral, solemne y saboteada, no los deja mentir. En el palacio de la esquizofrenia, florecen los geranios con racimos de poetos, y las mandarinas, las sandías y los melones resbalan por los pastizales de la tarde que se vuelca en la plaza llena de palomas (las palomas aquellas, que decoran pelos e indumentarias)… y las poetas, sí, las jugosas y las pasas, –si es que pasan–, endulzan el café o encienden amapolas y azucenas.

IMPACTO

Desde el Palacio de la esquizofrenia se domina en segundos la conciencia colectiva y el imaginario ¿nacional? Eso, antes de que llegue Carlos Goico con su acuarela sorda y tres o cuatro pinceladas de cordura perdidas en su pelo o de sus ojos que

IMPACTO

hace tiempo hicieron ruta en La Vía Láctea, y te pinte a tembloroso pulso, lúdica la tarde y la llovizna. Cestero posa distraído con el púrpura mordaz que se le chorreó por sobre la blanca túnica del señor Mon. Hay duendes y otros peces, rielando en la pecera, la mayoría fumando entre las turbias aguas y el hastío. El palacio de la esquizofrenia es una catedral primada donde Colón aún sueña con los bucles de la beltraneja; y, los adoquinados de los alrededores, te hacen sentir que si no estás, nunca te irás de la cafetería donde Abréu, además de servirte unas tostadas, sabe más del poema que el premio nacional de cada año. Si no me lo crees, puedes preguntar por Lassosé o por el tipo aquél que secuestró a la secretaria de educación de Balaguer y, según dicen –no me crean–, se intoxicó con la peluca que ese día llevaba la encopetada funcionaria, y todavía anda pidiéndole indemnización a Canadá… Lo sé Ramón, de vez en cuando elido lo que aludo cuando eludo lo evidente o su trasfondo. Soy de los tigres del Licey y nunca adulo, colecciono uno por uno los graffitis de Crucita Yin, ¿debemos esperar que lleguen otros contertulios a aguarnos el café? Un merengue es un merengue, apambichao, o pa bailar de empalizá, la diáspora no es mas que un mambo guabinoso y tenue que “probablemente es virgen, todavía”.

más cerca de tí

Editorial Editorial La Hora de la Verdad en Camden

Courier Post, a su vez, poco queda por decir, salvo que es un periódico republicano que se goza permanentemente en evidenciar un desprecio escatológico por la comunidad hispana y todo lo que de ella pueda ser decente. Algunos de estos actores bien pronto van a empezar a experimentar, cuando no sufrir las consecuencias de su accionar social irresponsable y arrogante. Seguramente algunos se han quedado en los 70s. No se han detenido a apreciar el cambio en la demografía y la condición social de la comunidad hispana. Siguen blandiendo el viejo garrote de la discriminación indiscriminada sin percatarse que el sujeto de sus iras es otro, diferente, más diverso, educado, consciente de sus deberes y derechos, con mayor poder poblacional, económico y político, menos proclive a dejarse pisotear sin consecuencias. Este martes 14 de junio los hispanos de Camden hablarán a esos actores de poder, que no se interesan en esa comunidad más que cuando quieren ponerla en sus periódicos como sujetos de crímenes y desventuras, pero no les interesa en lo más mínimo resaltar ningún punto positivo sobre ella. En su cita con las urnas, los hispanos hablarán y con certeza estarán seguros que una candidata de los suyos, que por años les ha representado sin desmayo, que por más de una década ha navegado las procelosas aguas de la política de South Jersey sin naufragar, es ahora la persona más indicada para liderar el paso de Camden hacia el siglo 21. Este martes de elecciones los hispanos de Camden y una parte de las gentes de otras razas y étnias depositarán su voto de confianza en Nilsa Cruz, con la certidumbre de que no les defraudará, de que ese voto será el primero de muchos votos que llevarán no sólo a Camden hacia el anhelado futuro, pero también a toda esta creciente y bullente comunidad hispana del Valle del Delaware. ¡Nos vemos en las urnas!

o n i t a L

uego de meses de intenso trajinar político la campaña electoral de Camden llega a su fin, con las elecciones a la alcaldía y el Concejo del martes 14 de junio. Para muchos esa fecha marcará el final de un tiempo de tribulación y trabajo incansable, para otros, la mayoría, el comienzo de un período lleno de esperanzas por un nuevo y mejor futuro, una vida de mejor condición. Estos últimos, los ciudadanos que esperan que el día de las elecciones se defina su candidato, son la esencia misma del proceso político, la razón de ser de la democracia. En el caso de Camden, la situación histórica y la realidad brutal de la violencia, pobreza y baja calidad de vida, se entrecruzan sin misericordia para dejar a la población con mínimas esperanzas en la idoneidad de sus líderes tradicionales. Constreñida por diversas situaciones de orden político y administrativo, la alcaldesa Gwendolyn Faison ha sido o se ha visto impedida de adelantar una buena gestión desde su posición. Con casi seis años al frente de los destinos de Camden, la octogenaria Faison parece haber dejado atrás hace tiempo lo mejor de su vida política. Sin embargo, la evidencia de una gestión mediocre por no decir meramente inocua e incapaz, que ha llevado a Camden sin prisa ni pausa a convertirse en una de las ciudades más pobres y violentas del país, no ha sido suficiente para convencer a algunos actores importantes del poder regional, que como el Philadelphia Inquirier y el Courier Post, han brindado su apoyo irrestricto a los deseos reelectorales de la venerable abuelita. Hace poco una editorialista del Inquirier acusaba a Nilsa Cruz de arrogante, y con no menor arrogancia determinaba que había que apoyar a Faison, aunque poco pudiera aportarle a su moribunda ciudad. Del

Es como venderle el alma al diablo...

impactolatino@comcast.net

ace varias semanas me sentí tan ofendido en la forma que Luis Puga, periodista del Courier Post, escribe sus reportajes en ese periódico, de forma que se puede ver claramente el prejuicio en contra de nuestros líderes hispanos que me vi obligado a enviarle una carta de protesta. En la misma le reclamo que cómo es posible que él siendo hispano pueda escribir como lo hace en prejuicio de nuestros líderes. Por supuesto que no me contestó.

Hace 27 años que vivo en la ciudad de Camden, New Jersey y he podido ver y aun experimentar en carne propia como ese periódico nos trata de aplastar con sus escritos. Para principios del los años 90, yo personalmente fui víctima. Me sacaron dos veces en primera plana como que era un “slumlord”, o un dueño de casa irresponsable. Fantasma que hasta unos años me persiguió políticamente. Mi único pecado fue ayudar a los pobres (la prueba está en que regalé cinco de mis casas), y aunque fui llevado a corte por el sistema y salí inocente, sin embargo ese periódico nunca quiso rectificar publicando la verdad, a pesar de haber recibido muchísimas cartas de la comunidad a mi favor. Fui arruinado financieramente, pero eso es estampa del pasado. Ese mismo patrón periodístico es el que ha seguido a ese rotativo todo el tiempo. Mayormente si es el de desfavorecer a los hispanos (o latinos). Recientemente estuvieron publicando una serie de artículos en contra de Israel Nieves, en el que involucraron a Nilsa Cruz Pérez,

representante estatal. Entre las cosas que decían fue que Israel Nieves, quien fue el fundador del Centro Cultural Puertorriqueño, había obtenido fondos ilegalmente (o sea sin llenar los requisitos) de la ciudad. Por cierto le preguntaron a todo el mundo, pero no a mí que soy el secretario del Centro (parece que sabían que yo iba a decir la verdad). Después de algunas investigaciones, el señor Randy Primas, quien gobierna la ciudad como representante del Estado, concluyó que si se habían llenado los requisitos y que Israel no había hecho nada ilegal. Sin embargo, tampoco el Courier Post quiso hacer una aclaración de los hechos. Así por el estilo, casi todo lo que se lee demuestra “bias”, prejuicio en contra de los nuestros. Siempre he considerados al Courier Post como enemigo de los hispanos. Esto se lo he manifestado directamente a varios de su periodistas. Ahora, tengo una pregunta para los comerciantes hispanos, ¿cómo es posible que ustedes continúen vendiendo ese periódico en sus “bodegas”? ¿Por veinte dólares al mes...? ¡El Señor nos coja confesaos...! ¿Sabía usted que “Nuestra Comunidad” es el mismo perro con diferente collar...? Este, como el Courier Post pertenecen al grupo Gannett. Este es el mismo dueño que una semana antes de las elecciones de Vineland tiró una edición de un periódico “fantasma” para derrotar a Rubén Bermúdez, candidato hispano a la alcaldía de Vineland. En primera plana aparecía una puertorriqueña abrazando al alcalde Italiano, al cual le decía que los hispanos lo querían como alcalde de la ciudad. Por supuesto que no lo siguieron publicando después de las elecciones (espero no estar equivocado). Cualquier hispano que se preste para trabajar con una organización que actúe en prejuicio de nuestra gente, y esté dispuesto a seguir sus directrices, es como si le estuviera vendiendo el alma al diablo. No con esto estoy tratando de ofender a alguno, pues personalmente respeto al señor Alonso Heredia, editor de “Nuestra Comunidad”. Estoy seguro que estará sintiendo el fuego de mantener un buen periodismo dentro de las circunstancias, sin embargo espero que él pueda hacer los ajustes necesarios para que se terminen los prejuicios en contra de los hispanos, por medio del semanario que él publica...

IMPACTO

Por: Manuel Jordán

Camden Camden Esperanza para los inmigrantes...

ste pasado miércoles 1ro de junio se llevó a cabo una reunión en el lugar conocido como “la Frontera” en la ciudad de Camden. Dicha reunión fue convocada por la Alianza Nacional de Latinos Unidos, cuyo presidente y fundador es el Rdo. Manuel Jordán. Cerca de unas cincuenta personas, mayormente inmigrantes se reunieron para tratar de buscar soluciones a sus problemas. El Rdo. Jordán y el señor Ángel Cordero, moderadores del programa radial Al Punto (conjunto con Patricia), miércoles a las 10:00 AM en el 1360 AM, se dirigieron a la concurrencia con un mensaje de esperanza. Ambos, Jordán y Cordero ayudan a los inmigrantes defendiendo sus derechos ante la ola de prejuicios y discriminación de que son víctimas la mayoría de los inmigrantes que vienen esta región, mayormente si son indocumentados. Al Punto ha preparado un Boletín informativo de preguntas y respuestas en relación con todo lo que tiene que ver con asuntos de inmigración. Desde entre otras cosas, cómo conseguir visas hasta cómo evitar ser deportado. Para obtenerlo, puede llamar al Rdo. Jordán al 1-856-541-6697 o escribirle a 117N. 34th Street, Camden, N.J. 08105 (o jordanelpoeta@comcast. net Envíe un donativo de $10.00. Para más información sobre la próxima reunión, y si desea unirse como voluntario a la Organización, puede comunicarse con Jordán.

Festival Latino del Solsticio de Verano en South Philly Con motivo del solsticio de verano se realizará un Festival artístico-cultural latinoamericano el Domingo 19 de junio en el Parque Sacks, esquina de la calle 4 y avenida Washington, en el Sur de Filadelfia de 12 del mediodía a las cinco de la tarde. El propósito de este evento es difundir la riqueza cultural y artística de la comunidad latinoamericana de la ciudad. Para ello, se presentará el Grupo Fuego, dirigido por Héctor Serrano, con baile de salsa; el grupo de danzas aztecas chichimecas Ollin Yoliztli Calmecac; el grupo de baile infantil Danza Tenochtli, de Avondale, PA con bailes de Jalisco, México; el Grupo de danza azteca Ceremonia del Fuego Nuevo; Juan Gutiérrez, poeta chicano, entre varios artistas. Los Amigos del Parque Jefferson donaron un árbol a la comunidad mexicana del Sur de Filadelfia y se hará la entrega oficial al mediodía el 19 de junio como parte del Festival Latinoamericano. También habrá actividad de dibujo infantil para los niños, mesas de información de agencias comunitarias y vendedores de comida. El evento es organizado por el Centro Cultural Mexicano, Casa de los Soles, Juntos, Centro Cultural Izcalli y Congreso de Latinos Unidos. El Solsticio de Verano se sigue celebrando en Latinoamérica principalmente en las zonas arqueológicas pre-hispánicas. En Estados Unidos, es un evento anual que grupos nativoamericanos festejan con la Danza del Sol, como es el caso de los Sioux en Dakota del Sur. El 21 de junio se celebra el día mas largo del año. Esta celebración del Solsticio de Verano es tan antigua como la misma humanidad. Se creía que el sol no volvería a su esplendor total y por esta razón se iniciaban fogatas y ritos de fuego de toda clase en la víspera del pleno verano, o el 20 de junio, para simbolizar el poder del sol y ayudarle a renovar su energía. Contactos: Mónica Orozco, 215 / 592 –0410; Leticia Roa Nixon, 215/ 435-1622.

Siento mucho Nayah 7598: Modelos

IMPACTO

El brasilero Robinho batalla por la pelota con los argentinos Javier Saviola (7) y Javier Mascherano (en el suelo), durante el juego por las eliminatorias al mundial de fútbol que los dos combinados libraron en el estadio Monumental de Buenos Aires. Argentina venció 3-0 y se afianzó en el liderato del grupo suramericano.

IMPACTO

Nayah 7598 es un grupo de modelaje cuya función es ayudar a la gente joven espacios creativos y artísticos para su superación. El grupo nació como una respuesta a la tragedia cotidiana que enfrentan las comunidades minoritarias en las zonas urbanas del país. Por otro lado, el corte de muchos fondos para programas sociales por parte del actual gobierno ha dejado a los jóvenes con mucho tiempo en sus manos y pocas actividades realmente contructivas que puedan ayudarlos a superarse. El interés de Nayah 7598 es el de utilizar ese tiempo y talento a veces desperdiciado en provecho de esos mismos jóvenes. El interés de este grupo es de buscar a jóvenes y empresario interesados en la industria del entretenimiento. Quienes estén interesados en aplicar para convertirse en modelos profesionales pueden hacerlo en el French Bakery Café Au Bon Pain, en el 1625 de Market St, en el edificio de Liberty Place, en Center City Philadelphia. O llamar a Israel al 215-232-2379 más cerca de tí

Camden Camden Impacto Comunitario Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días Ofrece:

FESTIVAL BORICUA EN PERTH AMBOY, NJ The Festival Boricua de Hall Avenue in Perth Amboy, New Jersey which is hosted by the Comité Patriotico Cultural Puertorriqueño will continue as scheduled for Saturday and Sunday - June 11 and 12, 2005. The committee and its lawyer went to court to fight for their civil rights and we are pleased to announce THEY WON!! Jannifer Carmona, President, would like to extend an invitation to this very special Festival to celebrate Puerto Rico’s rich culture and beautiful traditions. EVERYONE IS WELCOME!! If you are interested in becoming a sponsor, covering the event and for further information, please feel free to contact:

We need your donations for a Flea Market Supporting Multicultural Education Saturday, June 11, 2005 12:00 PM - 6:00 PM 2nd and Church Streets, Old City Rain Date: Sunday, June 12 Featuring $5.00 Bottomless Cup of Suds .50 cent grab bag Best Offer Table And...a fabulous raffle courtesy of icelandcottage.com

o n i t a L

Clases de ingles para toda la comunidad en general, las clasen se imparten en la misma iglesia, que se encuentra ubicada en la 2710 Federal St., de Luenes a Viernes de 10:30 am. a 12:30 pm. Los maestros son misioneros de esta iglesia y los pueden contactar al siguiente numero: (856) 488-5251. Todos estan invitados y las clases son gratis!! Sabor Latino Restaurante y Bar Presenta Eventos Multiculturales: 10 de Junio Jayacs (música folklórica) Sabor Latino Restaurante y Bar en la 33 Garrett Road ¬ Upper Darby ¬ (610) 352-8414 Email: saborlatinorestaurant@r...

Portillo del Proyecto Sin Fronteras, y Ahida García de Acción Colombia. Este programa se repite el domingo a las 5 de la mañana y durante la noche entre domingo y lunes a las 2:35 a.m.

PUERTO RICAN PANORAMA

Jannifer Carmona President 732.277.1452 carmonajan@aol.com

MYX AND MATCH MART

Calling all Junk Collectors, Artists and Friends of MYX!

Books -CDs & DVDs -Children’s Toys and Games- Artwork- Art Supplies Pottery, China and Glassware - Small House wares and Appliances Sports Equipment -Costume jewelry- Holiday Ornaments -Coats, Jackets and Outdoor ware- Knickknacks, Bric-a-brac and Collectibles --- Anything flea marketable!

DEDICATION OF CENTRO NUEVA CREACIONES Present:

NEW COMMUNITY CENTER AT 185 W. TIOGA SUNDAY, JUNE 12

10:00 AM Outdoor Worship at New Creation Lutheran Church 12:00 to 4:00 Tioga St. Block Party

Welcome to Open Borders Spanish School Open Borders Project is dedicated to individual and community capacity building. A key component of our work, involves fostering communication and understanding across existing cultural and language barriers. While Open Borders Project works primarily with Latinos and native Spanish-speakers, we feel that it is equally important to work with nonLatinos, to develop cross-cultural relationships. Our classes and curriculum are based on a communicative method of teaching. Using this method we focus on speaking and listening skills, rather than purely on grammar. Classes for the May/June semester include: Level 1 - Tuesdays, 6-7:30pm or Saturdays, 8:30-10am Level 2 - Saturdays, 10:30-12 noon To register, stop by our office anytime Monday-Friday between 9am and 5pm. 3552 North 6th Street, Philadelphia, PA 19140 You can also register online at http://www. openbordersproject.org Questions? Call us at 215-226-5888 or 215226-3811.

impactolatino@comcast.net

IMPACTO

La popularísima Orquesta de Edgar Joel ameniza el próximo Puerto Rican Panorama este sábado, 11 de junio, a las 2 de la tarde por el Canal 6abc. También, un dúo de saxofón con arpa interpreta una nostálgica canción puertorriqueña. Además, una discusión de Hispanos en Filantropía incluye a Fernando Chang-Muy de la Colaborativa de Provisores de Fondos pro Comunidades Latinas Capacitadas, Manuel

WHAT YOU CAN DONATE

Bands Games Goodlands Photography Exhibit DJ and Food 4:00 Ribbon-Cutting and Dedication Centro Nueva Creación 162 W. Tioga St. Phila, PA 19140-4638 215-426-8762 / www.centronueva.org / info@centronueva.org

IMPACTO

Locales Locales La privatización de servicios, el ‘libre mercado’ y la democracia Por Noam Chomsky

mercados sobre el principio de que bajo condiciones de perfecta libertad, los mercados tienden hacia una perfecta igualdad. Pero la asunción es tan radicalmente alejada de la realidad que el argumento sería irrelevante incluso si fuera sensato. Es más bien como la reciente prueba del presidente de Harvard (como sus apoyos en la prensa) de que la ausencia relativa de mujeres en ciencias académicas no puede ser el resultado de una discriminación, porque la discriminación no puede existir. Fácil de probar, en una sociedad de mercado (en la que estamos, por proclamación doctrinal), si un grupo estuviera sujeto a discriminación, podrían ser contratados mas fácilmente y la institución que los contrata, hundiría a sus competidores.

IMPACTO

La privatización de servicios (agua por ejemplo) se realiza en beneficio de las corporaciones y para socavar la democracia. Tal privatización retira asuntos cruciales de preocupación pública del dominio público, donde la población puede en principio jugar un papel (y a veces lo hace), a las tiranías privadas de las que el público es excluido por principio. Esto es un ataque a la democracia, por definición. Justo como los objetivos de los beneficios y del socavamiento de la democracia entran en decisiones particulares varían y serían casi imposibles de determinar, a causa de la hostilidad de la democracia esta tan profundamente inculcada en aquellos que tomas las decisiones que podrían perfectamente no estar al tanto de lo que están haciendo, incluso si esta clarísimo. Usual. La justificación es que es más beneficiosa, al menos si la gente se calla. Periodo. El agua es de hecho un lujo por los estándares morales del capitalismo estatal. Y el término “moral” es el correcto. Las técnicas de mercadotecnia de Ricardo, Malthus, etc., eran bastante claras en esto: la población no tiene otros derechos mas que lo que ellos pueden adquirir en el mercado. Si no pueden sobrevivir, “vete a otra parte” -lo que podían en aquellos días, cuando la población era retirada de un lugar o exterminada en los EEUU y otras antiguas colonias. Estos principios económicos fueron declarados por los fundadores de la economía modera para que fueran tan ciertas como las de Newton. Es verdad que a veces el público es demasiado estúpido para comprender la lógica elemental. Entonces en la década de 1820, cuando los principios del mercado fueron impuestos en Inglaterra, el ejército gastaba mucho tiempo en solventar incidentes, que muy pronto llevaron al Carlismo, al trabajo organizado y a otros peligrosos intentos de introducir democracia laboral. Y desde que la ciencia es más flexible que la física de Newton, pudo formar más principios democráticos sociales. Lo mismo en Bolivia. Cuando la gente manifestó su incapacidad para comprender que tus niños no tienen derecho a beber agua y no ganas lo suficiente, se produce una revuelta virtual, masacres del ejército y derribar al gobierno. A veces la gente es demasiado estúpida, y no puede comprender los principios de Newton. No tenemos que ir a Bolivia para comprender la cuestión. Coge los EEUU, donde vivo. Como ya anoté en la encuesta Gallup de la semana pasada. el cuidado de la salud

es la preocupación financiera principal para la población, y solo un “asombroso” 6% de la población pensaba que estaba funcionando (citado por un analista de Gallup). Las mayorías (a menudo enormes, dependiendo de cómo se hacen las preguntas) piensa que el gobierno debería garantizar el cuidado de la salud de la población -incluso si es un “asunto moral” de gran trascendencia (muy por encima de los que proclaman el sistema doctrinal). No es un secreto que los EEUU tiene un sistema de cuidado de la salud de lo mas ineficiente en el mundo industrial, que con los costos más altos y entre los más pobres resultados. Es poco coincidente que sea el único sistema que se ha privatizado en tal extensión, por tanto, introduciendo una burocracia masiva, supervisión, papeleo, subordinación a las grandes farmaceuticas y otros factores que elevan los costes y reduce el rendimiento. Y se dirige hacia una crisis fiscal fenomenal: Hasta el punto de que la Seguridad Social se enfrenta finalmente a una crisis fiscal. Es debido principalmente a la elevación de los costes en el cuidado de la salud. Pero el sistema no se puede tocar. Cuando las encuestas nos dicen que 2/3 de la población quiere una sistema nacional de salud, cuando en todas partes, la prensa informa de que la participación del gobierno de cualquier tipo “no tiene apoyo político” -lo que es cierto, sobre la asunción frecuente de la elite de que el gobierno es dirigido por industrias financieras, etc, el público es irrelevante. ¿Por qué el sistema es intocable? Porque en efecto funciona muy bien para el privilegiado. El cuidado de la salud es efectivamente racionado por el rico, y si grandes partes de la población no pueden pagar el necesario cuidado de la salud -como es este el cado- esto simplemente no importa. También, las ineficiencias contribuyen a las ganancias privadas. ¿Entonces cual es el problema? El cuidado de la salud no es un lujo mayor que el agua, al menos para estándares humanos. Pero para los estados capitalistas, los valores son bastante diferentes. Hay mucha charla sobre los “valores morales” de Bush. Determinamos los valores por acciones no palabras bonitas, que son baratas. Los valores son transparentes; Brillantes como los zapatos de los ricos, llenos sus bolsillos con billetes, y deja que el resto se salven ellos solos. La teoría del libre mercado - que no tiene que ver con la economía- no nos dice nada sobre el ajuste que los mercados necesitan. Hay un argumento muy pobre a este efecto por parte de Adam Smith, que baso su (bastante equivocada) aprobación a los

IMPACTO

más cerca de tí

Locales Locales MinuyiFundrising para Alí Paz

Mary y sus cuatro hijos se mudó hace algunos años para Filadelfia, donde comenzó una nueva vida en esta la ciudad del amor fraterno, que lo acogió con los brazos abiertos. Pero el destino todavía le tenía una mala pasada preparada. El día menos pensado una dolencia maligna hizo su aparición. Alí fue diagnosticado con Cáncer, luego que se le descubriera un tumor en el cerebro y fuera intervenido de emergencia.

o n i t a L

n evento para recoger fondos en favor del conocido artista venezolano José Alí Paz se llevó a cabo el jueves 2 de junio en el Concilio de Organizaciones Hispanas de Filadelfia. La respuesta de la comunidad fue abrumadora y por varias horas la noche del jueves en el Concilio estuvo engalanada por las diversas muestras de cultura y folclore latinoamericano, que incluyó desde bailes flamencos, música de cuerda, bombas y plenas, actuaciones de diversas clases, artistas individuales y grupos, bailes folclóricos y modernos, poesía, canto y todas clases de manifestaciones culturales. El evento de fondo fue una subasta silenciosa en la que se donaron y vendieron obras y piezas artísticas de diversos artistas y aportantes, que abrieron su corazón para una causa justa como la de ayudar a José Alí y su familia, durante estas épocas de atrición. Alí Paz es un pintor nacido en Maracaibo, al oeste de Venezuela, donde descubrió su talento y amor por la pintura. Con su esposa

Gracias a Dios y al apoyo absoluto de su familia y algunos amigos como Carmen Febo y Dora Viacava, del Taller Puertorriqueño, Alí fue capaz de superar esa coyuntura fatal, para don y gracia de todos sus amigos y admiradores de su arte y su espléndida persona. De todos modos, el fundaraising organizado fue una maravillosa oportunidad para experimentar la solidaridad de esta comunidad hispana en Filadelfia, que en esta ocasión respondió a una voz, como un solo hombre. A nombre de Alí, Mary y toda la familia Paz, gracias Filadelfia!

Alí lee un comunicado de agradecimiento a la concurrencia al evento en su honor, acompañado por su esposa Mary y sus tres hijas.

impactolatino@comcast.net

Lucas Rivera bailó en forma magistral para la concurrencia.

José Alí saluda sonriente el lente de Impacto, acompañado de su esposa Mary.

Dante Sánchez trajo el grupo de danzas de la Casa Dominicana a bailar danzas quisquellanas en el evento de Alí.

IMPACTO

Las Gallas interpretaron una de sus piezas para el público de Concilio.

República R e p ú b l i c a D o m iDominicana nicana Dirección de Tránsito expide nuevas licencias de conducir

a Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones (SEOPC), a través de la Dirección General de Tránsito Terrestre (DGTT), puso en funcionamiento ayer el nuevo sistema de expedición de licencia de conducir. Se trata de un moderno sistema que utiliza tecnología 3M y que posee tres características de seguridad: bandas magnéticas, código de barra y tarjeta inteligente, la cual atrapa los datos transformando los componentes a nivel molecular en una sola pieza imposible de separar. La nueva tarjeta es resistente a la exposición química, manchas de laminación por exposición a sustancias agresivas, y cualquier intento de alteración destruye las imágenes y el texto. El sistema cuenta con medidas de seguridad que imposibilita al operador realizar trámites fraudulentos, sin quedar registrado en la base de datos. El secretario de Obras Públicas, Freddy Pérez, explicó que cualquier empleado que intente falsificar el documento quedará registrado en la base de datos. ‘‘Este es un documento confiable, rápido y que además va a facilitar a todos los ciudadanos que puedan realizar sus trámites sin torturas, ni el temor de que le van a entregar una documentación falsa’’, dijo.

Metodología

Para la obtención de la nueva licencia de conducir el contribuyente toma el examen teórico de forma individual en un cubículo, a través de una computadora que presenta diferentes condiciones de tránsito, que debe ir marcando con un si o no. El sistema tiene los mismos sonidos y movimientos de los vehículos de una ciudad, es

decir, que el contribuyente puede observar con detenimiento si el carro rojo, el azul o blanco, por ejemplo, fue que cometió la falta en determinado momento y responder a preguntas audibles. Este nuevo mecanismo fue instalado por la compañía DeKolor, y permite que en un tiempo máximo de siete minutos el contribuyente adquiera su documento. Las personas tienen tres oportunidades para coger su examen teórico, si lo reprueban, y cuando lo aprueban deben pagar RD$800 para obtener el documento. Pérez dijo que el país dio un salto al modernismo en cuanto a la obtención de la licencia, la cual, indicó, por muchos años constituyó un ‘‘dolor de cabeza’’ para las autoridades. La obtención de este documento se realiza con extrema rapidez, pues cada paso es automatizado, lo cual permite que realice cada trámite en tiempo récord. Pérez explicó que el nuevo sistema de expedición de licencia de conducir es de fusión molecular, porque integra imágenes, datos y características de protección, lo cual hace que el documento sea de alta seguridad, contra la falsificación, alteración y duplicación. Destacó que la licencia incluye además, un nuevo sistema automático de huellas dactilares, que garantiza la modernización del proceso al integrarse en la tarjeta un código de barra de seguridad que incluye datos del usuario y carácter de sus huellas. ‘‘Este documento posee una base de datos confiables, seguros y centralizado para realizar consultas rápidas y ágil, respaldada por una infraestructura de comunicaciones que permitirá que los módulos guarden datos e imágenes emitidos a un tiempo real’’, agregó Pérez. El funcionario destacó que esto ha permitido que el tiempo de expedición de este documento queda reducido en un 60%.

Gobierno dominicano firma acuerdo con Tesoro de EEUU

l Gobierno firmó un acuerdo de transferencias de informaciones financieras y comerciales con el departamento del Tesoro, de Estados Unidos, para combatir la evasión fiscal, dijo ayer el director general de Impuestos Internos (DGII), Juan Hernández.

Además, informó que las recaudaciones se incrementaron a más de 35 mil millones de pesos en los primeros cinco meses de este año, teniendo un superávit de más de 4 mil millones de pesos. El estimado era de 31 mil millones desde enero hasta mayo. Hernández advirtió que no habrá amnistía ni arreglos con los evasores de impuestos, y denunció que 14,750 empresas, para evadir el pago de impuestos, declararon que no tenían empleados ni ejecutivos que devengaran siquiera el mínimo que establece el Impuesto sobre la Renta y que haciendo revisiones y monitoreos se determinó que muchos de los ejecutivos

de esas compañías tienen villas en Casa de Campos y vehículos de lujos como son yipetas, carros Mercedes Benz, y que se ha procedido a corregir esa situación. ‘‘Es decir, que son empleados que con apenas ganando 12,15,18 y hasta 20 mil pesos mensuales han tenido una capacidad de ahorro significativa y acumular ese patrimonio. Hemos dicho públicamente que a partir de este mes la lucha contra la evasión estará orientada a las empresas en término de la retención que se les hace a los empleados’’, dijo. Recordó que en 1989 el país firmó un acuerdo con Estados Unidos de doble información y con el convenio al que ‘‘hemos llegado con el Tesoro norteamericano, hemos establecido el mecanismo de las transferencias de las informaciones que pueden interesarles a las autoridades dominicanas, como es el caso de depósitos de dinero en bancos de empresas y de personas’’.

El coronel Nín Terrero fue pedido en extradición por los Estados Unidos

as autoridades judiciales de los Estados Unidos han solicitado a la República Dominicana la extradición del teniente coronel policial Nín Terrero, apresado en un camión cargado de cocaína confiscado por agentes de la DEA y de la Dirección Nacional de Control de Drogas el pasado 18 de diciembre. A este oficial se le tiene como uno de los cómplices de la banda de narcotraficantes que encabeza el ex capitán del Ejército, Quirino Ernesto Paulino Castillo, extraditado y sometido a proceso en una corte de Nueva York junto con Eduardo Rodríguez y Bladimir García, también implicados en la banda. El procurador general de la República Dominicana, Francisco Domínguez Brito, reveló hoy que Nin Terrero ha sido reclamado por las autoridades judiciales norteamericanas, pero que en virtud de que el hombre se encuentra detenido en la cárcel de Najayo, en San Cristóbal, por acusaciones de narcotráfico, la extradición solo procedería, según las leyes dominicanas, si el Gobierno desiste de esa acusación inicial.

El teniente coronel Nín Terrero quien está solicitado en extradición, por el caso Quirino.

Asimismo, dijo el procurador que el Gobierno va a desistir de esas acusaciones, para que el oficial sea llevado a los Estados Unidos. Entretanto, el procurador general dijo que los hermanos Luis David y Jean Paul Ulloa, (Los Mellizos), apresados en relación con las investigaciones para desmantelar la banda de Quirino, se irán “ voluntariamente” a los Estados Unidos para someterse a las cortes de Nueva York, ya que son ciudadanos estadounidenses.

Distribuidoras dicen apagones son para reducir pérdidas

IMPACTO

Sectores de Santo Domingo Este reportan apagones de hasta 15 horas.

Presidente Leonel Fernández

IMPACTO

Las distribuidoras de electricidad informaron ayer que los cortes en el servicio eléctrico no son apagones financieros sino una decisión de cada empresa para reducir sus pérdidas. Edeeste, Edenorte y Edesur, coinciden en que la demanda de energía ha aumentado por la época de calor, y que mientras más luz dan a los usuarios mayores son sus pérdidas. Pero aún así, informaron que cumplen con el acuerdo de proporcionar el 70 por ciento de la energía a la población. Rubén Jiménez Bichara, administrador de Edesur, dijo que el aumento del petróleo impacta directamente el costo de la energía, porque el país tiene un parque energético que en un 75% depende del petróleo. Puso de ejemplo que ‘‘si la facturación Edenorte y Edesur fuese de US$60 millones en las con-

diciones actuales, si damos todas las horas habría que buscar US$100 millones mensualmente’’. Asimismo, el funcionario aclaró que Edesur cumple con los compromisos económicos que tiene con las empresas generadoras, por lo que destacó que fuera del cronograma de servicio eléctrico, que es de 15 a 16 horas diarias, las suspensiones obedecen a fallas técnicas, no financieras. Edeeste informó que cumple con las horas programadas y que si se presentan algunas anomalías en el servicio es por averías en la red. Mientras las distribuidoras justifican sus acciones, los usuarios continuaban recibiendo largas horas de apagones. Moradores de la Capital y el Distrito Nacional reportaron cortes en el servicio de entre ocho y 15 horas. Entre las zonas más afectadas están los sectores Juan Pablo Duarte, Villa Faro, Villa Tropicalia, Los Rosales, Moisés, Villa Consuelo, Invivienda, Hainamosa, Las Américas, Villa Duarte, Cancino I y II, Eugenio María, Trinitarios, JJ, Bello Campo, Villa Carmen, ensanche Ozama y Los Ríos, sectores que recibieron apagones de hasta 16 horas. Mientras que los barrios pertenecientes al Programa de Reducción de Apagones (PRA) reportaron que reciben entre cuatro y seis horas de luz al día.

más cerca de tí

Nacionales Nacionales México insiste en una reforma migratoria Creel llevó cabo su último intento en EU

Quieren “circularidad”

IMPACTO

Creel dijo que la reforma inmigratoria solicitada por México debe favorecer la “circularidad” de los inmigrantes mexicanos que viven en Estados Unidos, cuyo número oscila entre 3 y 5 millones según fuentes privadas y gubernamentales. El funcionario agregó que el gobierno de México desea un reordenamiento de la situación migratoria para que los mexicanos “cuenten con sus documentos, que puedan venir a Estados Unidos y regresar a México bajo un principio de libre movimiento de inmigrantes de uno y otro lado de la frontera sur”. La reiteración para alcanzar un acuerdo inmigratorio amplio entre ambos países fue presentada en el marco de una visita de trabajo que Creel hizo a Washington horas antes de dejar el cargo para buscar la presidencia de México en los comicios de 2006, como abanderado del Partido de Acción Nacional (PAN). Creel dijo que una reforma migratoria beneficiará tanto a México como a la economía estadounidense. México y Estados Unidos estuvieron a punto de alcanzar un acuerdo migratorio a principios de septiembre de 2001, pero a causa de los ataques terroristas de ese año las conversaciones fueron suspendidas.

El plan de Washington

Consultado sobre si estimaba que la legalización de los millones de indocumentados que residen en Estados Unidos (propuesta por algunos legisladores y combatida por otros) afectará la seguridad del país, Chertoff afirmó que el mejor plan es uno que combine el programa de trabajadores temporales del presidente George W. Bush con un efectivo control fronterizo. Bush propuso el 7 de enero de 2004 crear una nueva categoría de visas para legalizar temporalmente a millones de indocumentados que tengan un trabajo en Estados Unidos. El plan sugiere que las visas tengan una duración de tres años renovables por otros tres años, pero al término del segundo plazo el trabajador deberá salir del país. Aunque el programa también beneficia a los familiares inmediatos del trabajador (cónyuge e hijos menores de 21 años), el plan es criticado por organizaciones que favorecen a la inmigración debido a que no deja una puerta abierta hacia la residencia para aquellos que llevan años trabajando en el país, pagan impuestos y carecen de antecedentes penales. Sin embargo, Chertoff dijo que “ese tipo de programa en conjunto con un control efectivo de nuestra frontera es un camino que satisface

impactolatino@comcast.net

Alarma por el Real Act

México también reiteró su preocupación e “inquietudes” por la ratificación de la Ley Real ID, señaló Creel al término del encuentro. La Ley de Identificación Verdadera (Real ID) fue anexada a la ley de gastos suplementarios para la guerra en Afganistán e Irak, ratificada por ambas cámaras del Congreso a comienzos de mayo e inmediatamente firmada por el presidente George W. Bush. Además de autorizar la construcción de nuevas barreras en la frontera, la ley restringe el asilo, acelera las deportaciones, dificulta la obtención de licencias de conducir en todos los estados e impide que este documento llegue a manos de indocumentados. “Hemos expresado nuestra preocupación por la instrumentación del Real ID, particularmente por lo que se refiere a la dificultad que se impone en la expedición de licencias para conducir y a la construcción de un muro en la zona de San Diego”, dijo Creel a periodistas. Creel advirtió que leyes como Real ID “generan condiciones que permiten el surgimiento de posiciones extremas en torno al fenómeno migratorio”.

países tienen que extraditar a personas que han cometido crímenes aquí.” Los asambleístas republicanos Dennis Mountjoy y Ross Bogh apoyaron los comentarios de La Suer, un agente de la policía ya retirado. Excepción por pena de muerte Personal de la oficina de La Suer dijo que el asambleísta no está de acuerdo con la política de México de no permitir la extradición de un ciudadano mexicano, Armando García, quien presuntamente asesinó al agente de la policía, David Marsh, en San Diego hace tres años. “Sé que hay mucho sentimiento cuando hablamos de este caso en San Diego, pero la propuesta se trata de decirle a prisioneros de otros países de origen que pueden ser eligibles a pasar el resto de sus condenas en su país. No tiene nada que ver con la extradición de criminales, sino con el traslado de prisioneros ya condenados, dijo el asambleísta Mark Leno, demócrata de San Diego. “Este oficial fue asesinado a sangre fría. Y no solo deberíamos exigir la extradición de asesinos de policías, sino de cualquier ciudadano de Estados Unidos”, señaló por su parte Dennis Mountjoy, republicano de Monrovia.Aunque existe un tratado entre México y Estados Unidos de extradición, el país azteca no extradita a criminales que puedan recibir la pena de muerte. “Esa es una política de México, y que otros países también tienen, y nuestra labor, no es cambiar las leyes de otros países, ni regañarlos por no tener nuestras leyes, sino hacer mejores las nuestras leyes,” dijo Karnette. La medida no fue aprobada, por falta de votos. Al parecer, Karnette está considerando añadir enmiendas sugeridas por el asambleísta La Suer.

Patrullajes civiles

Aunque no se refirió expresamente al grupo antiinmigrante ‘minutemen’, Creel dijo que tanto él como Chertoff estuvieron de acuerdo en que la aplicación de las leyes migratorias “es responsabilidad exclusiva de los gobiernos y no de ciudadanos civiles”. Los ‘minutemen’ llevaron a cabo un operativo de vigilancia de cuatro semanas en un tramo de 21 millas de la frontera de Arizona con el fin de interceptar indocumentados y alertar a la patrulla fronteriza para capturarlos. El grupo asegura que movilizó más de 1000 patrulleros civiles armados, pero la Patrulla dijo que el número de vigilantes fue menor. “Nos hemos comprometido a vigilar que se respeten los derechos humanos de los inmigrantes mexicanos, independientemente de su estado migratorio”, sostuvo Creel. Además del tema migratorio, ambos secretarios repasaron los asuntos de la agenda bilateral relacionados con la inmigración y la seguridad fronteriza, anunciaron el compromiso de estrechar los lazos de cooperación en seguridad y economía y acordaron la creación de 21 grupos de trabajo con ese fin.

IMPACTO

n día antes de anunciar su retiro como secretario de Gobernación de México, Santiago Creel se reunió en Washington con el Secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Michael Chertoff, e insistió en la necesidad de alcanzar una reforma migratoria que beneficie a millones de indocumentados mexicanos que viven en Estados Unidos.

n asambleísta republicano calificó al presidente mexicano, Vicente Fox, de “corrupto”, “mentiroso”, y de no cumplir con el tratado de extradición de prisioneros entre México y Estados Unidos. Debate de medida de cumplimiento de penas. El republicano Jay La Suer hizo el miércoles los comentarios durante la discusión por la AB 1446 de la asambleísta Betty Karnette, en el pleno de la Asamblea. La medida intenta añadir una enmienda a una ley estatal que actualmente permite a ciertos prisioneros extranjeros encarcelados en California cumplir sus condenas en sus países de origen.Bajo la enmienda, el proceso podría ser más fluido en cuanto a la comunicación entre el reo y su respectivo consulado. Aunque la medida es un cambio técnico a la ley actual, despertó los comentarios de varios miembros republicanos, que consideran que California no debería hacer tratados con México, a menos de que este país acceda a extraditar a criminales que podrían enfrentar la pena de muerte en Estados Unidos. Fue entonces cuando La Suer dijo que “si votamos a favor de esta propuesta, estamos diciendo: Vicente Fox, puedes seguir siendo un mentiroso, puedes seguir sin cumplir con nuestros tratados, puedes seguir siendo un corrupto”. “No, no tienes que mandarnos a los criminales, déjalos ahí (en México). Ya les dijiste que maten a nuestros policías. Puedes seguir siendo un corrupto, y no tener la valentía para cumplir con el tratado que tú firmaste. Vicente Fox, no mandes a los asesinos acá”, agregó. La Suer sugirió a sus colegas que “al decir no a leyes de este género (la AB 1446), les mandamos un mensaje a éstos países de que no vamos a lidiar más con su basura. México y otros

o n i t a L

las preocupaciones de la gente” y la Casa Blanca reitera su rechazo a otorgar una amnistía a los indocumentados. Creel también anunció que a partir del 6 de junio se pondrá nuevamente en marcha el Programa de Repatriación Voluntaria (PRV), un plan ideado en 2004 por el gobierno de Washington para detener el tráfico y muerte de inmigrantes en la frontera de Arizona. La primera fase del PRV se llevó a cabo entre el 12 de julio y el 30 de septiembre de 2004. La embajada de México precisó que durante las 14 semanas que estuvo vigente el plan fueron deportadas 14.071 personas, de las cuales 11.159 fueron hombres, 2.912 mujeres y 2.144 menores. El DHS aseguró que el plan sólo contempla la deportación de mexicanos que sean arrestados en Arizona, área de por la que transita la mayor parte de indocumentados hacia Estados Unidos. Los extranjeros detenidos por la Patrulla Fronteriza fuera de los límites de Arizona, son arrestados y enviados a una corte de inmigración o deportados inmediatamente a través de los puestos fronterizos.

Legislador llamó corrupto a Vicente Fox Le acusó de no cumplir tratados

IMPACTO

Internacionales Internacionales TLC: Colombia optimista en ronda de negociaciones

UAYAQUIL (AP) - Firmar el Tratado de Libre Comercio (TLC) representar un beneficio, pese a los inconvenientes que se han presentado en las rondas de negociación, dijo el lunes el jefe negociador del acuerdo por Colombia, Hernando Gómez. “Indudablemente pienso que firmar es un beneficio, pero no es bajo cualquier circunstancia”, afirmó en entrevista con radio Quito, en los preámbulos de la X ronda de negociaciones del TLC que se realiza en un hotel de esta ciudad, y que rene a 1.700 delegados de Colombia, Ecuador, y Perú, asociados en la búsqueda del acuerdo comercial propuesto por Estados Unidos. Afirmó su convencimiento de que el resultado del acuerdo “ser positivo para Colombia y la región, pero obviamente contando

con serias restrincciones, como la de generar una situación de ganancia neta para la agricultura”, expresó. Dijo que otra de las “condiciones” que su país vigila, es que “de ninguna manera se pueda afectar la disponibilidad o el precio de los medicamentos básicos para la población”. “Pero, más allá de esto”, aseguró, “sabemos que este es un acuerdo que va a tener amplios beneficios para pases como los nuestros, puesto que abre las posibilidades de acceder a un mercado gigantesco, como el de Estados Unidos”. Este mercado, indicó, “generar una gran demanda por productos de nuestra región que va a permitir la ampliación de la base productiva, y la generación de empleos de todos los habitantes de la subregión andina”. Dijo que, a su parecer, “las negociacio-

Presidente Berger dice que Guatemala se ha ‘colombianizado’

nes van bien, con excepción del rea agrícola”, de la cual, explicó, los países en negociación, “estamos relativamente atrasados”, pero aseguró que “en el resto de la negociación vamos en el 70% o en el 75%”. “Estamos entrando en la etapa final de la negociación, que requiere que se le de una buena dinámica a la parte agrícola, para que podamos terminar la negociación en dos o tres rondas”, destacó. Descartó que en su Pas se vaya a optar por aprobar o negar el TLC a través de una consulta popular por votaciones. “La consulta popular será un proceso de politización necesario de un tema que sea mucho má de carácter económico, la aprobación del TLC es potestad del Congreso”, detalló. Los delegados mantendrán las reuniones de la X ronda hasta el viernes.

Exilio cubano pide a Rice continuar aislando a Castro

Presidente Oscar Berger

UATEMALA (AP) - El narcotráfico y otras ramas del crimen organizado están causando un deterioro en la seguridad y crean un fenómeno de “colombianización” en Guatemala, expresó el lunes el mandatario Oscar Berger.

IMPACTO

El presidente hizo esa afirmación en el discurso que pronunció al entregar 200 nuevas auto patrullas a la Polica Nacional Civil (PNC) como parte de un programa de equipamiento. Dijo que no cejar en sus esfuerzos por que las fuerzas del orden “tengan los medios, equipos y personal necesario para que cumplan su misión”. Según Berger, “estamos viviendo la peor época de violencia después de la guerra... siempre se anunció que un país que sale de una guerra iba a ser muy convulsionado... (ms) si

IMPACTO

no se combatía el crimen y se reforzaban los cuerpos de seguridad”. En alusión al conflicto interno y a la violencia en Colombia, el presidente seal que “hace algún tiempo se dijo que Guatemala se puede ‘colombianizar’, pero ya lo estamos viviendo, el narcotráfico, el crimen organizado, el tráfico de armas y personas está reinando en esta parte del mundo”. No obstante, el mandatario aplaudió el trabajo de su ministro de Gobernación Carlos Vielmann porque ahora “las organizaciones criminales sienten la presencia de las fuerzas policíacas”. La efectividad de las acciones policiales contra el crimen se refleja en los “hechos violentos”, como describió a las ejecuciones de personas torturadas registradas en recientes semanas, que afectan a presuntos pandilleros y narcotraficantes.

Jefe negociador del acuerdo por Colombia, Hernando Gómez.

ORT LAUDERDALE, (AP) - Una veintena de líderes del exilio cubano pidió el lunes al gobierno estadounidense que continúe alentando políticas que aíslen al gobierno de Fidel Castro e instó al resto del continente americano a que ayude a llevar la democracia a Cuba. En un encuentro a puertas cerradas que mantuvieron con la secretaria de Estado Condoleezza Rice, los representantes de organizaciones anticastristas y legisladores cubano-estadounidenses denunciaron también la actitud de algunos pases latinoamericanos y de algunos sectores comerciales de Estados Unidos de moverse “por una avenida que no es la correcta”. Le expresamos a Rice “nuestro deseo de seguir aislando a Fidel Castro, que los movimientos que impulsan algunos pases para ayudar a Castro ... y los que quieren hacer comercio” con Cuba “no están por la avenida correcta”, dijo la legisladora cubano-estadounidense Ileana Ros-Lehtinen. “La avenida correcta es la presión internacional para aislar al dictador”, sostuvo la representante, que al igual que Rice es republicana.

Su colega Lincoln Daz Balart, indicó que en el encuentro se habló también de la importancia que todo el hemisferio “haga todo lo necesario para restituir la democracia donde no existe”. “En Cuba desde hace 46 años hay un gobierno ilegítimo, ilegal... y lamentablemente este hemisferio, con la excepción de Estados Unidos, trata al pueblo cubano como si estuviera en otra galaxia, y eso no es apropiado”. El encuentro, que se realizó en un hotel fuertemente custodiado a las márgenes de la Asamblea General de la OEA, contó también con la participación de organizaciones civiles anticastristas. Además de Rice, estuvo representando al gobierno estadounidense el subsecretario de Estado para el Hemisferio Occidental Roger Noriega. Los líderes del exilio cubano que participaron en la reunión fueron invitados por el departamento de Estado. Estados Unidos impuso en los años 60 un embargo económico a Cuba, y en los últimos años el gobierno del presidente George W. Bush endureció, entre otras cosas, las normativas de viajes a la isla.

Perú: 8.000 médicos continúan en huelga LIMA (AP) - Los ocho mil médicos de la seguridad social estatal continuaban en huelga por quinto da consecutivo, pidiendo, entre otras cosas, el nombramiento de sus colegas contratados. En Lima los huelguistas, vistiendo sus uniformes de trabajo, iniciaron una manifestación frente al hospital de la seguridad social. Luego caminaron hasta la sede de la Defensora del Pueblo, el edificio del Ministerio Público y la oficina de la Organización del Trabajo, donde entregaron cartas pidiendo la mediación de esas instituciones. Durante su recorrido los huelguistas interrumpieron la circulación vehicular, hicieron sonar silbatos y corearon frases como “en costa, sierra y selva, la huelga es total”. El presidente de la Asociación Medica de la Seguridad Social, Juan Carlos Yanc, dijo a reporteros que “de los 8.000 médicos de la seguridad social en el país, únicamente el 55% están nombrados. Los restantes sólo están contratados, ganan menos y no tienen estabilidad laboral”. Yanc dijo que “durante el paro la atención en los servicios de emergencia, y en las unidades de cuidados intensivos, no ha sido interrumpida”.

Indicó que los huelguistas demandan al gobierno un incremento en el presupuesto de la seguridad social para el pago a los médicos por guardias nocturnas, de acuerdo con la ley del trabajo médico; y el equipamiento de los hospitales para mejorar la atención a los pacientes. Según Yanc, los dirigentes de la seguridad social “siguen nombrando a dedo a los directores de los hospitales, cuando debe ser por concurso, con postulantes idóneos, para que la seguridad social sea llevada mucho mejor”. Yanc aseguró que “en el hospital Rebagliatti -el principal de la seguridad social- las citas para consultas u operaciones son programadas para dentro de dos o tres meses por el gran numero de enfermos, falta de camas, instrumental quirúrgico y medicamentos”. AIDI que “la gente echa la culpa de estos inconvenientes a los médicos, cuando en realidad los culpables son los que dirigen la seguridad social”. Yanc expresó que “exigimos el nombramiento de los médicos contratados, con la consiguiente aprobación en el Congreso de un proyecto de ley encarpetado desde hace tres años”. De inmediato no hubo comentarios de los dirigentes de la seguridad social, en torno a la huelga o pedidos de los galenos.

más cerca de tí

impactolatino@comcast.net

IMPACTO

“Suplemento Especial Camden”

EFO: Cruz-Perez, Redd, Rodriguez, and Jenkins P.O. Box 3235 - Camden, NJ 08101

o n i t a L

IMPACTO Suplemento S u p l eEspecial m e n t o E s p e cCamden ial Camden

IMPACTO

Elecciones En Camden Nilsa estuvo en La Frontera Por: Manuel Jordán

nte una concurrencia de más de 200 personas que se dieron cita este lunes en el lugar conocido como La Frontera, el Asambleísta Municipal Frank Morán agradeció a la audiencia por su continuo respaldo a Nilsa Cruz Pérez, Asambleísta Estatal de N.J. y candidata a alcaldía de Camden. “Queremos llevar a Nilsa a la alcaldía, pero necesitamos todo el team (tim) de trabajo”, concluyó Morán. Ángel Fuentes, Presidente de la Asamblea Municipal tomó la palabra y dijo: No saben lo felíz que estamos al permanecer unidos hasta este momento. Los necesitamos a todos. No saben como apreciamos el trabajo y esfuerzo de todos ustedes en esta campaña”, mientras repetía a coro: ¡Nilsa…!, ¡Luís Rodríguez!, ¡Jenkins…!” Entre los que se dirigieron al público se encontraba Dana Redd, candidata a Asambleísta Municipal y Carmen Rodríguez, Freholder o Comisionada a nivel del condado de Camden. “¡Tenemos que trabajar duro…!”, dijo Carmen. “Ustedes son los responsables de que yo tenga esta posición, al ser electa como la primera hispana a la posición de Freholder”. Señalando a Nilsa, continuó diciendo: “Esta dama que está aquí, Nilsa Cruz Pérez, nos ha representado dignamente por los pasados diez años como Asambleísta Estatal, porque ella se preocupa por su comunidad. Sus hijos han sido educados en esta ciudad. Este es el tipo de liderato que necesitamos. No conozco a nadie que se preocupe tanto como ella. Pero es bueno también que entiendan que ella nos necesita ahora”. Luego procedió a presentar a Israel Nieves, Concejal y Director de la Oficina Para Asuntos hispanos del Condado. “Quiero presentar ahora a un concejal que conoce a Nilsa muy bien, ¡Israel Nieves...!”. Israel, en su estilo característico, que nos recuerda la forma del gran prócer, y quien fuera gobernador de Puerto Rico, y fundador del Estado Libre Asociado, Don Luís Muñoz Marín, se dirigió a la multitud: “¡El momento de la verdad ha llegado…!, ¡es ahora o nunca! Esa decisión tenemos que cumplirla ahora. Miles y miles de personas sin empleo, mientras los trabajos de desarrollo local se les dan a individuos que viven fuera de la ciudad.

“Suplemento Especial Camden”

EFO: Cruz-Perez, Redd, Rodriguez, and Jenkins P.O. Box 3235 - Camden, NJ 08101

Suplemento S u p l e m e n t o E s p e cEspecial i a l C a m d e n Camden

Nilsa Cruz-Perez es saludada por una pequeña admiradora, quien le demuestra su cariño en medio de la atención de sus seguidores congregados en el sitio.

IMPACTO

Más de 26,000 personas desalojadas de sus viviendas por el plan de “inminent domaint”. Porque esta administración ha abandonado a los pobres de la ciudad...”. Luego procedió a presentar a Nilza Cruz, mientras todos cantaban: “¡Nilsa!, ¡Nilsa!, ¡Nilsa…!” Esta, dirigiéndose en inglés y español a la concurrencia, compuesta por hispanos y afroamericanos, dijo: “Tenemos que decir: “ ¡enough is enough…!” (“¡inof is inof”…!). ¡Basta ya…!”. Al final de su pequeño discurso llamó a todos los niños hacia ella. En ese momemto, dirigiéndose a éstos exclamó: “Yo les prometo que de ser electa como alcaldesa, haremos un mejor futuro para ustedes”. Luego, concluyendo: “No solo estoy recibiendo apoyo de mis amigos de la ciudad, sino de otros, como el alcalde de Woodline, Gerardo Fuentes y otros…”

IMPACTO

La Asambleista Nilsa Cruz llegó a la celebración de La Frontera acompañada de la Concejal Dana Redd, y fue recibida en una ovación por parte de sus seguidores. más cerca de tí

¡Es tiempo de que algo pase en Camden! Dana Redd “Hagamos de Camden un mejor lugar para vivir”

o n i t a L

Dana Redd tiene una misión: hacer de Camden un mejor lugar para vivir. Ella está ayudando a traer arte y mejor educación a nuestras escuelas, y siempre está dispuesta a brindar una mano a cualquier causa noble. Ella está trabajando para traer dos nuevas librerías comunitarias a los vecindarios de Camden.

“Suplemento Especial Camden”

Luis Rodríguez

“Camden merece agua de mejor calidad”

En relación con los problemas del agua potable en Camden, Luis Rodríguez es la persona que Usted quiere a su lado. Luis no sólo ha trabajado para el Departamento de Agua de la ciudad de Camden, sino que también ha sido un investigador para el Condado de Camden. No solamente puede él llegar al fondo de los problemas con el agua en Camden, sino que realmente sabe cómo resolverlos.

Curtis Jenkins

IMPACTO

EFO: Cruz-Perez, Redd, Rodriguez, and Jenkins P.O. Box 3235 - Camden, NJ 08101

Suplemento S u p l eEspecial m e n t o E s p e cCamden ial Camden

“Creo en pelear por la clase trabajadora”

Curtis Jenkins cree que hay que ponerse metas en la vida, y trabajar duro en pos de convertir esas metas en realidad. Con más de 28 años de experiencia en gerencia y trabajo con la gente, Curtis Jenkins sabe cómo reunir a la gente y llevar a cabo la labor. El entiende los problemas que Camden enfrenta, y pelea por la clase trabajadora.

Vote este Martes 14 DE JUNIO

Por Nilsa Cruz-Perez a la alcaldía Y Dana Redd, Luis Rodríguez y Curtis Jenkins al Concejo de Camden.

impactolatino@comcast.net

IMPACTO

¡Porque Esto Tiene Que Cambiar! IMPACTO

Por qué un hispano no puede Apoyar a la alcaldesa Faison Por Manuel Jordán jordanelpoeta@comcast.net

a semana pasada leí en el llamado semanario “Nuestra Comunidad” (que de mió no tiene nada), un artículo escrito por el editor Alonso Heredia, titulado “Por qué una hispana apoya a la alcaldesa Faison. De más está decir que quedé completamente indignado con sólo leer el título. En el mismo la señora Yolanda Aguilar DeNeely, Asistente ejecutiva de la alcaldesa, dice que apoya la reelección de la alcaldesa. Entre las razones que ella da para eso, dice que la señora Faison “es una persona más abierta hacia todas las comunidades y ha mostrado mayor atención hacia los hispanos”. Tomemos en cuenta que cuando Milton Milán salió de la alcaldía, Mis Faison hizo un compromiso con los líderes hispanos prometiendo que si se le permitía ser alcaldesa, favorecería a los hispanos grandemente. ¡Nos engañó…! Inmediatamente que ganó, procedió a eliminar todo lo que oliera a hispano en la alcaldía y en su gobierno. Sobre de que la alcaldesa ha mostrado más atención hacia los hispanos. ¡Claro que sí…! lo primero que hizo fue eliminar las ayudas financieras a casi todas las organizaciones que brindan servicio a las comunidades hispanas. Queremos darle la razón a la señora DeNeely en el sentido de que la alcaldesa es una persona más abierta hacia todas las comunidades. Veamos por ejemplo, ha abierto sus brazos para abrazar y reconocer el buen trabajo de la Superintendente de Escuelas, que lo único que ha hecho es ignorar la necesidad de nuestros pobres niños hispanos. El 70% de estos no se gradúan de escuela superior y la mayoría de los que se gradúan no saben leer ni escribir bien. La alcaldesa ha abierto sus brazos al crimen. Desde que ella ha estado en la alcaldía nuestra ciudad se ha convertido en la número uno en crímenes y violencia en todos los Estados Unidos (incluyendo a Puerto Rico completo). En cuanto haber nombrado a un Superintendente de la policía hispano, lo hizo porque no tenía otro remedio, ya que era el más calificado. Hay mucho más, pero no tenemos espacio aquí.

IMPACTO

“Suplemento Especial Camden”

EFO: Cruz-Perez, Redd, Rodriguez, and Jenkins P.O. Box 3235 - Camden, NJ 08101

Suplemento S u p l e m e n t o E s p e cEspecial i a l C a m d e n Camden

En entrevista telefónica con Ángel Cordero, representante estatal de E3 Excelent Education for Every One (Educación Excelente para todos), éste dijo a este reportero que la alcaldesa no tiene ningún respeto por los hispanos, pues los ignora como grupo étnico y cuando se refiere a ellos, lo hace llamándolos “those puertorricans” y otra expresión que según Cordero, en el argot de la calle significa “esos puercos”. “Eso para mi es muy ofensivo”, dijo Cordero. “Mis Faison es una mentirosa, dijo que yo estaba trayendo gangas a Camden, cuando ella sabe que esto no es cierto. Además tengo en mis manos un artículo que salió en el periódico Star Ledger donde dice que Mis Faison no ha reportado sus taxes o estado financiero. Mira lo que dice aquí acerca de la alcaldesa: ́O es muy vieja para recordar que tiene que reportar los taxes o está ocultando algo”, terminó diciendo Cordero. En declaraciones radiales la semana pasada, en el programa de una hora “En Blanco y Negro”, que se transmite todos los miércoles de 9:00 AM a 10:00AM en el 1360 AM, y que comparte con el Rdo. Manuel Jordán, Cordero dijo que cualquier hispano que apoye a la alcaldesa Faison y vote en contra de Nilsa Cruz “es un vende patria”. Al Jordán preguntarle por qué decía algo tan fuerte, contestó que él

IMPACTO

no podía concebir que algún hispano no fuera a reconocer una persona como Nilsa, que aunque había cometido algunos errores, todos cometemos errores, pero que amaba a nuestra comunidad. No solo que se preocupaba por los adultos, sino también por los niños y que como prueba de esto ella había sometido una legislación al respecto. Se refería Ángel a que Nilsa Cruz Pérez ha presentado un proyecto de ley en Trenton para que entre otras cosas se le designe dinero a los padres con el propósito de que puedan enviar a sus niños a la escuela de su predilección. Lo que en el caso de Camden ayudaría a los niños y padres hispanos. Dijo además que Nilsa sería una alcaldesa justa con todos, blancos, afro americanos e hispanos. Volviendo a la señora DeNeely, citando al reportaje mencionado, dice: “Sobre lo que significa la presencia del concejal Nieves en la campaña de Nilsa Cruz Pérez, la señora Aguilar manifestó que ese es uno de los principales problemas “Israel no sólo discrimina a los morenos sino a los propios hispanos, porque él siempre ha sido una fuente de división, nunca de unión”, dijo Yolanda Aguilar”, cierro la cita. A esta declaración contesto. Los que dividen a los hispanos son aquellos llamados líderes hispanos que buscan sus propios intereses y que se unen y favorecen a aquellos que cometen injusticias contra nuestra gente. Conozco a Israel por más de quince años y puedo decir que si algún progreso ha tenido la comunidad hispana, incluyendo una representante estatal, un alcalde hispano (Milton Milán), tres asambleísta municipales puertorriqueños, una “freholder” puertorriqueña, la Oficina Para Asuntos Hispanos a nivel del Condado, un centro cultural puertorriqueño, y un sin número de beneficios que por falta de tiempo y espacio no podemos mencionar, SE LO DEBEMOS A EL. De paso, la misma posición de la señora Aguilar se la tiene que agradecer a Israel Nieves. Quien conoce la historia de la ciudad, sabe que los alcaldes anteriores, incluyendo al señor Randy Primas, no le querían dar ni un dulce a los hispanos, hasta que vino Israel con su Alianza, entonces abrió puertas por medio del poder del voto y negociaciones políticas. Ahora, tengo que decir, que si el pedir justicia para los nuestros, quiere decir discriminar a los morenos, entonces Israel discrimina contra ellos. Pero si su posición política es pedir que se haga justicia a los hispanos, entonces son y han sido los morenos, incluyendo a Wayne Bryand, Randy Primas, Faison y su ganga quienes nos oprimen y quitan el derecho de compartir equitativamente los beneficios que nos corresponden como pueblo. Sería bueno que la señora DeNelly y el señor Heredia de “Su Comunidad” comprendieran un poco más el concepto del caballo de Troya. Concepto usado muy hábilmente por el hombre que debe de pasar a la historia como uno de los estrategas políticos más sabios y audaces de toda la historia política hispana en todos los Estados unidos, el Honorable Israel Nieves. Quien no importando los inuendos, atropellos e injusticias que ha cometido contra él “Courier Post” (el papá de Nuestra Comunidad), todavía mantiene su frente en alto luchando a favor de los nuestros. Por ultimo, la razón principal de por qué la señora Aguilar tiene que respaldar a la señora Faison, traicionando como otros la idiosincrasia de nuestro pueblo, es porque ella sabe que tiene que defender el sueldito, que perderá si Nilsa gana, por respaldar una causa que no representa las necesidades ni los intereses de la comunidad hispana...

más cerca de tí

ViajesV i de a j e s Impacto de Impacto ECUADOR; Mágico por naturaleza CARCHI; Reservas naturales y grutas misteriosas

o n i t a L

En el extremo norte de Ecuador, Carchi se presenta rodeada de elevaciones montañosas como el volcán Chiles (4.768 msnm), y con un clima templado-frío que genera una temperatura promedio de 12 grados centígrados. Cuenta con importantes territorios protegidos como El Ángel y con pequeños pueblos multicolores. Otro de sus destinos es el Santuario de la Gruta de La Paz. Tiene un aeropuerto doméstico que también conecta con el sur de Colombia.

IMBABURA; En la capital está la historia

Se la conoce como la provincia de los lagos por albergar varias formaciones de agua aptas para la pesca y los deportes de aventura. Situada en la sierra norte del país, Imbabura cuenta con un agradable clima seco y una temperatura que oscila alrededor de los 18 grados centígrados. Su producción artesanal ha hecho que sus habitantes indígenas, principalmente los otavalos, sean conocidos en todo el orbe. La Reserva Ecológica Cotacachi-Cayapas es, así mismo, parte de sus riquezas. La capacidad hotelera de Imbabura es una de las más importantes del país.

PICHINCHA; En la capital está la historia

impactolatino@comcast.net

Quito, capital de la provincia y del país, es el centro de partida hacia los principales destinos turísticos ecuatorianos. Con presencia de las principales cadenas hoteleras del mundo, es el sitio ideal para la realización de convenciones o eventos tanto nacionales como internacionales, debido también a su estratégica ubicación. Pichincha tiene muchos sitios de interés además de su histórica capital, como territorios naturales protegidos (bosques, volcanes), sitios arqueológicos y pueblos artesanales. Su clima primaveral oscila entre los 13 y los 24 grados centígrados, y está situada al pie de la Cordillera Occidental. Su aeropuerto Mariscal Sucre es una de las terminales internacionales que existen en Ecuador.

COTOPAXI; Nieves eternas y mercados indígenas

Su principal atractivo es el Parque Nacional Cotopaxi. Ubicada en la Hoya Oriental del Patate, en la zona central del país, la provincia de Cotopaxi tiene un clima que oscila entre 12 y 17 grados centígrados. Cuenta con mercados indígenas importantes y es rica en tradiciones populares.

TUNGURAHUA; Entre el fuego y la nieve

Con un clima templado, húmedo y frío, esta provincia, rodeada de imponentes montañas y ubicada al sur de Cotopaxi, es conocida por sus festividades carnavalescas y por su producción de flores y frutas. El trabajo artesanal en cuero es otra de las riquezas del sector. La población de Baños constituye una de las entradas a la Amazonia.

BOLÍVAR; La tradición y el paisaje

Su acogedora capital, Guaranda, es la más pequeña de las capitales de la Sierra ecuatoriana. Un agradable clima con temperaturas entre 22 y 25 grados centígrados, en los sectores tropicales,

hacen de Bolívar un sitio de constante visita. Sin embargo, también ofrece páramos fríos. Se encuentra ubicada en el centro del país, al margen occidental de la Sierra. El Carnaval de Guaranda es toda una tradición en Ecuador.

CHIMBORAZO; La historia entre las nieves

Esta es una provincia muy visitada por los turistas extranjeros que llegan al país. Las características de su relieve, con elevaciones como el nevado Chimborazo, la convierten en sitio ideal para la práctica de andinismo. No obstante, Chimborazo también ofrece historia, tradiciones, artesanías y otras riquezas naturales como lagunas y páramos. Tiene una temperatura promedio de 13 grados centígrados y está en la ruta sur de la Sierra ecuatoriana.

IMPACTO

Trazas de su existencia se pueden encontrar en distintas partes del país, principalmente en los centros ceremoniales o templos arqueológicos descubiertos.

IMPACTO

Educación Educación El sol influye en nuestro humor?

a ciencia lo explica fácil: la luz solar incide en ciertas actividades del cerebro que tienen que ver con el humor de las personas, de manera que al disminuir la iluminación solar la gente tiende a deprimirse. Por fortuna, en países tropicales, como México, el porcentaje de afectados es menor, aunque el desánimo existe y las causas son otras.

Para poder explicar como influye la época de calor en nuestro temperamento, será necesario empezar por el lado opuesto, es decir, explicar qué es la depresión estacional. En 1921 el psiquiatra alemán Emil Kraepelín utilizó este enunciado para definir a un conjunto de síntomas depresivos incubados en otoño, acentuados en invierno y los cuales desaparecen en primavera. Los rasgos más comunes son: Decaimiento. Somnolencia. Dolor de cabeza. Incremento de peso (y preferencia por los carbohidratos). Mal humor. Irritabilidad. Ansiedad. Propensión a la tristeza. Cansancio físico. Aislamiento social. Lo que llamó la atención del investigador alemán fue que al inicio de la década de los 20 del siglo pasado, miles de personas con rasgos depresivos buscaron ayuda especializada, siendo más notorio en los países nórdicos (Noruega, Suecia, Finlandia y Dinamarca), casualmente los más alejados de la línea ecuatorial donde la luz solar es más intensa. Solecito... caliéntame un poquito El mismo Kraepelín señaló en su momento que las estaciones intervienen en nuestros rasgos de conducta. La explicación es que influyen directamente en la actividad de un neurotrasmisor (cuya función es la interco-

municación entre neuronas), llamado serotonina, producido por la glándula hipófisis (situada en la parte central del cerebro) y que es responsable de “moldear” nuestros estados de ánimo, mediante, entre otras cosas, la cantidad de luz que se recibe del exterior. Se entiende entonces que cuando la secreción de esta hormona es baja, se produce depresión. La influencia de la luz es tan poderosa en los neurotransmisores cerebrales, que se recurre a ella en tratamientos para aliviar ciertos casos de obsesión, ansiedad, bulimia y, por supuesto, depresión. La técnica que la emplea se denomina luminoterapia, y consiste en aplicar luz blanca artificial a través de lámparas especiales con filtros ultravioleta o infrarrojos, de intensidad de 2500 lux (500 watts de potencia) al menos durante dos horas al día, un mínimo de dos semanas. Otra explicación que dan los científicos contemporáneos al desánimo característico de la época invernal podría ser la secreción de melatonina, hormona que segrega la glándula epífisis (también ubicada en el cerebro) durante las noches y que se ha comprobado participa en la generación de sueño y baja temperatura corporal. De manera que si en invierno los periodos de luz solar se reducen, y los de oscuridad aumentan, habrá mayor cantidad de melatonina. Además, se ha observado que cuando la melatonina aumenta, disminuyen los niveles de serotonina en el cerebro, por lo que se afecta el buen estado anímico. Dicen algunos expertos que bastarían dos semanas de insuficiencia de luz en individuos

predispuestos para disminuir los niveles de serotonina y conducir a depresión. Por cercanía al Ecuador Hasta ahora es claro que la disminución de luz es el desencadenante de depresión estacional, que año tras año afecta a millones de personas en el mundo, y la cual desaparece espontáneamente con la llegada de la primavera o con el cambio de hemisferio. Durante los meses cálidos no resulta raro que en países cercanos a los polos se presenten otro tipo de manifestaciones que se disparan hacia el lado opuesto, ya que hay muchos casos de personas que se vuelven hipomaníacos o maníacos, es decir, alegres y ansiosos en exceso. Sería absurdo decir que quienes habitan en las regiones situadas cerca del Ecuador no serán presas de la depresión, pero sí es correcto señalar que las tasas de incidencia son menores. ¿Sabe usted, por ejemplo, que en Brasil -país eminentemente tropical- psicólogos y psiquiatras tienen mucho menos trabajo que en Argentina o España? Lo anterior se interpreta en que la gente es mucho más alegre, bullanguera, optimista y participativa, tal vez, por la estimulación natural de la serotonina por el Sol. Los especialistas médicos en atención de la mente recomiendan aprovechar al máximo los días soleados, sin descuidar las precauciones que deriven en problemas de piel u ojos. Así, se indica: Realizar paseos o caminatas. Si es posible, practique actividades físicas, como correr, durante la mañana. Instalar en trabajo u oficina los escritorios cerca de las ventanas. En los hogares, hay que usar lámparas de alta potencia. Evitar la

oscuridad en ambientes pequeños. Por eso, no será raro que se vuelva más frecuente escuchar de una nueva disciplina científica, la fotobiología, que se encargará de estudiar la relación de los seres vivos y la luz. En tanto, prepárese a aprovechar de nuestra primavera y verano tropicales para hacer reservas de buen humor para los próximos otoño e invierno.

Puntualidad

IMPACTO

l valor que se construye por el esfuerzo de estar a tiempo en el lugar adecuado. El valor de la puntualidad es la disciplina de estar a tiempo para cumplir nuestras obligaciones: una cita del trabajo, una reunión de amigos, un compromiso de la oficina, un trabajo pendiente por entregar. El valor de la puntualidad es necesario para dotar a nuestra personalidad de carácter, orden y eficacia, pues al vivir este valor en plenitud estamos en condiciones de realizar más actividades, desempeñar mejor nuestro trabajo, ser merecedores de confianza. La falta de puntualidad habla por sí misma, de ahí se deduce con facilidad la escasa o nula organización de nuestro tiempo, de planeación en nuestras actividades, y por supuesto de una agenda, pero, ¿qué hay detrás de todo esto? Muchas veces la impuntualidad nace del interés que despierta en nosotros una actividad, por ejemplo, es más atractivo para un joven charlar con los amigos que llegar a tiempo a las clases; para otros es preferible hacer una larga sobremesa y retrasar la llegada a la oficina. El resultado de vivir de acuerdo a nuestros gustos, es la pérdida de formalidad en nuestro actuar y poco a poco se reafirma el vicio de llegar tarde. En este mismo sentido podríamos añadir la importancia que tiene para nosotros

IMPACTO

un evento, si tenemos una entrevista para solicitar empleo, la reunión para cerrar un negocio o la cita con el director del centro de estudios, hacemos hasta lo imposible para estar a tiempo; Pero si es el amigo de siempre, la reunión donde estarán personas que no frecuentamos y conocemos poco, o la persona –según nosotros- representa poca importancia, hacemos lo posible por no estar a tiempo, ¿qué mas da...? Para ser puntual primeramente debemos ser conscientes que toda persona, evento, reunión, actividad o cita tiene un grado particular de importancia. Nuestra palabra debería ser el sinónimo de garantía para contar con nuestra presencia en el momento preciso y necesario. Un aspecto importante de la puntualidad, es concentrarse en la actividad que estamos realizando, procurando mantener nuestra atención para no divagar y aprovechar mejor el tiempo. Para corregir esto, es de gran utilidad programar la alarma de nuestro reloj o computadora (ordenador), pedirle a un familiar o compañero que nos recuerde la hora (algunas veces para no ser molesto y dependiente), etc., porque es necesario poner un remedio inmediato, de otra forma, imposible. Lo más grave de todo esto, es encontrar a personas que sienten “distinguirse” por su

impuntualidad, llegar tarde es una forma de llamar la atención, ¿falta de seguridad y de carácter? Por otra parte algunos lo han dicho: “si quieren, que me esperen”, “para qué llegar a tiempo, si...”, “no pasa nada...”, “es lo mismo siempre”. Estas y otras actitudes son el reflejo del poco respeto, ya no digamos aprecio, que sentimos por las personas, su tiempo y sus actividades. Para la persona impuntual los pretextos y justificaciones están agotados, nadie cree en ellos, ¿no es tiempo de hacer algo para cambiar esta actitud? Por el contrario, cada vez que alguien se retrasa de forma extraordinaria, llama la atención y es sujeto de toda credibilidad por su responsabilidad, constancia y sinceridad, pues seguramente algún contratiempo importante ocurrió.. La cuestión no es decir “quiero ser puntual desde mañana”, lo cual sería retrasar una vez más algo, es hoy, en este momento y poniendo los medios que hagan falta para lograrlo: agenda, recordatorios, alarmas... Para crecer y hacer más firme este valor en tu vida, puedes iniciar con estas sugerencias: -Examínate y descubre las causas de tu impuntualidad: pereza, desorden, irresponsabilidad, olvido, etc.

- Establece un medio adecuado para solucionar la causa principal de tu problema (recordando que se necesita voluntad y sacrificio): Reducir distracciones y descansos a lo largo del día; levantarse más temprano para terminar tu arreglo personal con oportunidad; colocar el despertador más lejos... - Aunque sea algo tedioso, elabora por escrito tu horario y plan de actividades del día siguiente. Si tienes muchas cosas que atender y te sirve poco, hazlo para los siguientes siete días. En lo sucesivo será más fácil incluir otros eventos y podrás calcular mejor tus posibilidades de cumplir con todo. Recuerda que con voluntad y sacrificio, lograrás tu propósito. - Implementa un sistema de “alarmas” que te ayuden a tener noción del tiempo (no necesariamente sonoras) y cámbialas con regularidad para que no te acostumbres: usa el reloj en la otra mano; pide acompañar al compañero que entra y sale a tiempo; utiliza notas adheribles... - Establece de manera correcta tus prioridades y dales el lugar adecuado, muy especialmente si tienes que hacer algo importante aunque no te guste. Vivir el valor de la puntualidad es una forma de hacerle a los demás la vida más agradable, mejora nuestro orden y nos convierte en personas digna de confianza. más cerca de tí

Educación Educación Entre una y Otra cosa Por: Isis N. Peña nachi333@hotmail.com lgunas veces, las personas llegan a nuestras vidas y rápidamente nos damos cuenta de que esto pasa porque debe de ser así, para servir un propósito, para enseñar una lección, para descubrir quienes somos en realidad, para enseñarnos lo que deseamos alcanzar o simplemente tristes realidades de la vida que nos negamos a ver o creer, pero aun así siguen siendo parte del ambiente que nos rodea y del diario vivir.

seguimiento” nunca realizaras o alcanzaras tu potencial, tu fuerza, o el poder de tu corazón. Todo pasa por una razón en la vida. Nada sucede por casualidad o por la suerte... Enfermedades, heridas, el amor, momentos perdidos de grandeza o de puras tonterías, todo ocurre para probar los límites de tu alma.

Si alguien te hiere, te traiciona o rompe tu corazón, solo dale las gracias porque aunque no lo creas te ha enseñado la importancia de perdonar, de que adquieras nuevas enseñanzas y conocimientos en tu vida diaria, la importancia de dar confianza y de tener más cuidado de a quién le abres tu corazón.

Sin estas pequeñas pruebas no podemos superar ese nivel o grado de nuestra vida que nos encontramos transitando, ya que si lo hacemos en ese momento la vida sería como una carretera recién pavimentada, suave y lisa. Una carretera directa sin rumbo a ningún lugar, plana, cómoda y segura, sin razón, ni expriencia alguna.

Si alguien te ama, ámalo tu también, no porque él o ella te ame, sino por lo que es y representa para ti en realidad, porque te ha enseñado a amar y a abrir tu corazón y tus ojos a las cosas pequeñas y lindas que te ofrece la vida.

Repítete a ti mismo que eres un individuo magnífico y créelo; si no crees en ti mismo nadie más tampoco lo hará, ya que nadie mejor que tú conoce el gran potencial que llevas dentro.

Haz que cada día cuente y aprecia cada momento, además de aprender de todo lo que puedas ya que el saber es imperecedero y siempre habra cosas que, aprender pero ten presente que el mejor momento es ahora, porque quizás más adelante no tengas la oportunidad de asimilar lo que tienes que aprender de este momento. Entabla una conversación

Crea tu propia vida, encuéntrala, luego vívela y disfrutala al maximo... No olvides que Dios tiene un plan maravilloso para cada uno de nosotros, y debemos aprender a descubrirlo, si lo hacemos habremos encontrado la clave y el tan cuestionado por qué? de nuestra existencia… Atrévete y descúbrelo, por que ese es tú reto.

¿Cómo afecta nuestras vidas la fobia social?

enfrentamiento, control emocional e información psicoterapéutica especializada. Una ayuda farmacológica puede ser aceptable como un medio de atemperar las dificultades iniciales, especialmente si el nivel de ansiedad produce severos síntomas incapacitantes como intensas taquicardias o ataques de pánico, insomnio y depresión.

o n i t a L

Todo tiene razón de ser

Tú no sabes quiénes son estas personas, pero cuando fijas tus ojos en ellas, sabes y comprendes que afectarán tu vida de una manera profunda ya sea negativa o positivamente.

Algunas veces te pasan cosas que parecen horribles, dolorosas e injustas, pero en realidad entiendes que si no superas estas cosas a las que suelo llamarles “pruebas de

Permítete enamorarte, liberarte y poner tu vista en un lugar bien alto. Mantén tu cabeza erguida porque tienes todo el derecho de hacerlo.

¿Qué es la fobia social?

na fobia social es un tipo especial de miedo. Todos tenemos miedos a cosas como las serpientes venenosas, los perros rabiosos, las infecciones, los accidentes, aunque este miedo se traduce en un comportamiento de simple cautela frente a las situaciones de peligro y además el miedo AYUDA a estar alerta en la vida cotidiana en vez de INTERFERIR en ella de forma limitante y negativa.

IMPACTO

Aunque algunas fobias son muy conocidas, como el miedo irracional a coger el ascensor, nadar, las ratas y cucarachas, por ejemplo, en cambio en la fobia social el miedo se centra en SITUACIONES más complejas y sorprendentes, y además altera totalmente nuestra vida ya que nos vemos obligados a vivir en sociedad (a diferencia del miedo a las serpientes que puede ser inocuo si no nos toca trabajar en un zoo) Todos solemos experimentar incertidumbre, ansiedad e inseguridad al conocer a personas nuevas, pero una vez roto el hielo, casi todos logramos convertir esos encuentros en una experiencia agradable. En cambio las personas con fobia social experimentan un grado de ansiedad mucho más elevado en estas situaciones. Puede ser tanto el grado de ansiedad o vergüenza que se produzcan señales físicas delatadoras (sudor, temblor muscular y de voz, rubor, etc.) que nos hacen más vulnerables e inseguros y la situación social, en vez de convertirse en un tiempo aceptable en algo agradable se tranforma en algo cada vez más desagradable, con lo que nos desanima a pasar esos malos tragos y utilizar subterfugios de evitación y control de estas penosas situaciones. El deseo que solemos tener todos de formar parte de los grupos sociales, ser impactolatino@comcast.net

valorados y apreciados se ve gravemente disminuido, con la consiguiente baja autoestima y complejo de inferioridad.

Síntomas físicos

Los síntomas de la ansiedad que aparecen en la persona que tiene fobia social cuando se expone a lo temido pueden llegar a ser el símbolo de ‘lo peor’ que le sucede:

Sequedad de boca

(junto a la idea de que uno se ‘atrabancará’, tartamudeará, toserá, no podrá hablar, etc.)

Palpitaciones

(el corazón parece correr demasiado deprisa o irregularmente y eso producir desmayos, ataques cardíacos, mareos, o algún tipo de colapso) Temblores de manos, pies o voz que pueden ser rápidamente observados y delatarnos como ‘inferiores’ o ‘penosos’ o ‘impresentables’.

Sudor

(en las manos que luego puede que tengamos que presentar en un saludo; sudor corporal que traspasa la ropa y nos avergüenza haciendo nos aparecer como ‘indeseables’ o ‘repugnantes’)

Rubor

(angustia + sentimientos intensos de vergüenza)

Falta de concentración

(que nos haga olvidar datos que queríamos decir o desorganice el curso del pensamiento de modo que no sepamos de donde veníamos o a donde queríamos llegar)

Nos empobrece reduciendo a la mitad nuestra vida social, nuestras posibilidades de ocio y progreso profesional. La frustración que todo ello implica puede reflejarse indirectamente en forma de desánimo general (a veces es causa de caer en un depresión tras un larga etapa vital de sufrimiento) e irritación descontrolada con el circulo familiar íntimo. Las relaciones que exigen iniciativa, sostén y aportación por nuestra parte se pueden llegar a ver gravemente resentidas y romperse. Elimina aquellos oportunidades que suelen provenir de la actividad social (hacer amigos en el colegio o en el trabajo, participar en las equipos, promocionarse en el trabajo, etc.) . Puede ocurrirle a un fóbico social que rechace un buen trabajo sólamente por el miedo que tiene a las nuevas responsabilidades, especialmente si tiene que tratar con muchas personas y hacer reuniones.

¿Puedo solucionarlo por mí mismo/a?

De 1-2 por mil de los hombre y 2-3 por mil de las mujeres padecen fobia social. Es una dificultad que se conoce bien, tanto el porqué se produce como el modo en el que puede tratarse.

Algunas lecturas de libros de autoayuda que tratan las fobias de una forma sencilla, la práctica de la relación, yoga, y ejercicio. Los consejos de buenos amigos que nos apoyen o orienten, y hacernos un plan de EXPOSICIÓN gradual a las distintas situaciones sociales que nos agobian intentando hacer progresos pequeños pero continuados puede ser un conjunto de medidas eficientes. Algunos fóbicos sociales han utilizado técnicas de INUNDACIÓN como aceptar un trabajo de cara al público, o presentarse voluntarios en una asociación para obligarse así a ‘pasar por el tubo’ y superar los problemas de una vez. Este método de ‘sacar la muela a mano’ no funciona siempre y puede ser una apuesta que sobrepase muestras verdaderas fuerzas.

¿Tiene solución?

¿Y si no puedo?

¿Soy un bicho raro?

No es imposible adquirir estas dos capacidad que resolverían el problema: las habilidades expresivas, sociales y de trato que no hayamos podido adquirir en el curso de nuestro aprendizaje por razones de modelos familiares imperfectos, inadecuada intervención escolar o por las dificultades emocionales que hayan interferido. La habilidad de controlar el miedo irracional mediante distintas estrategias de

Es el momento de acudir a un profesional. Existen distintas psicoterapias exitosas contra la fobia social, siendo un problema clínico relativamente sencillo de solucionar comparado con otros trastornos mentales mayores. A veces la verdadera dificultad es el orgullo o la cicatería lo que nos impide reconocer que tenemos un grave problema y acudir a un profesional competente.

IMPACTO

La gente que conoces afecta tu vida; sea de manera positiva o negativa, las caídas y los triunfos que tú experimentas crean y hacen de tí la persona que eres. Inclusive se puede aprender de las malas experiencias. Es más, quizás sean las más significativas en nuestras vidas.

con personas que no hayas dialogado nunca, escúchalos y presta atención, luego adquiere las cosas positivas y desecha las negativas.

Buena B u e n a V i d Vida a Que deben de incluir los padres en la formación de sus hijos?

uando los padres se plantean cómo deben educar a sus hijos, se pueden olvidar de una faceta tan importante como la información y no es otra que la formación. Para educar correctamente hay que contemplar que además del tema específico que se trate (en nuestro caso sexualidad), la motivación y el amor con que se trate el tema serán fundamentales y si además todo ello lo aderezamos con dosis de disciplina, se obtendrán resultados positivos. Estas definiciones aplicadas al modo en que afronten los padres la educación sexual de los hijos nos conducen a considerar el aspecto más humanitario frente al técnico y lleno de datos que ya hemos tratado en otros artículos como el titulado “¿Sabemos todo sobre los métodos anticonceptivos?” Nos debemos plantear preguntas como ¿qué queremos transmitir a los hijos? o ¿qué debemos transmitir? Ambas preguntas son complejas y deben llevar a los padres a una reflexión seria sobre temas que a menudo se olvidan al educar en la sexualidad. Bien es cierto que una educación sexual neutra es imposible pero no consideramos completa una exclusiva información que más parece clase de anatomía, fisiología o ginecología. Cuando se ha adquirido un conocimiento adecuado de la sexualidad, una formación en el plano físico (que no negamos ni privamos de importancia) hay que acometer también aspectos psicológicos, sociales, culturales e incluso espirituales que completen la educación haciéndola completa e integral. Una buena educación sexual debe conseguir que llegado el momento del encuentro físico entre chico-chica, hombre-mujer exista una madurez psicológica, una personalidad madura que sepa afrontarlo con la responsabilidad debida. Es cierto que hablar con los hijos del sexo puede resultar incómodo para padres y para hijos. Dependiendo de la edad y madurez de los niños, los padres responderán a los niveles de curiosidad, abordando el tema con explicaciones sencillas si son pequeños y ampliando si ya tienen alrededor de 10 y 11 años. En este último caso pueden hablarle de

cómo un hombre y una mujer se enamoran y deciden tener relaciones sexuales, explicando claramente las responsabilidades y consecuencias que implica tener una vida sexual activa. La comunicación abierta y la información precisa pueden retrasar la práctica sexual en los adolescentes y promover la utilización de métodos anticonceptivos adecuados una vez llegado el momento. Debemos resaltar la importancia de abordar los temas con sinceridad y de manera abierta, nunca falsear la verdad y la realidad, afrontándolos como algo natural y positivo. En ocasiones viene muy bien buscar ayuda en otros ámbitos como médicos de familia, pediatras, religiosos o cualquier profesional de la salud. Para una mayor puntualización sobre los temas y las edades aquí indicamos algunos de ellos: 1. Hasta los 9 años. Entre 2 y 3 años los padres deben ayudarle a reconocer su cuerpo nombrando sus diferentes partes con el nombre correcto. A partir de los 3 hasta los 5 años comenzarán a hacer preguntas que siempre hay que responder sin mentir. Entre los 5 a los 8 debemos ser concisos ante las diferentes preguntas que ya van a surgir entre niños y niñas. Hablaremos de amor y afecto y sólo daremos la información que nos pidan. 2. Entre 9 y 10 años. A esta edad ya pueden saber por el entorno (colegio, televisión, amigos...) algo sobre el tema y también pueden tener un gran lío. Es conveniente aprovechar la vida cotidiana para introducir el tema. Podemos hablar ya de SIDA y embarazo y hablarles sobre los cambios que tendrán en su cuerpo. 3. De 11 a 12 años. A esta edad se amplían sus fuentes de información y les preocupa su aspecto físico. Conviene centrar el acto sexual como algo de adultos íntimamente ligado con el amor y el cariño. También deberán conocer el tema del embarazo y las medidas preventivas uniéndolo a la responsabilidad que lleva la vida sexual.

4. De 13 en adelante. Estos chicos ya entienden cuáles son los valores de la familia respecto a estos temas pero sin imponer las ideas de los padres. Es imprescindible respetar su intimidad y si les resulta más cómodo hablar con otro adulto, hay que permitirlo. Aunque aparecerán los primeros desengaños amorosos, esto les beneficiará cuando tengan que buscar una pareja estable. A modo de resumen, aquí tenemos cuatro premisas básicas que nos aporta CLARA MOLINA GARCÍA (licenciada en Psicología): a) Diremos siempre la verdad. b) Llamaremos a las cosas por su nombre. c) Podemos adelantarnos con algún gesto de complicidad para facilitarles el camino. d) Debemos relacionar el tema de la sexualidad con el amor, como algo que implica estimación generosidad y responsabilidad.

IMPACTO

Dedicaremos capítulo aparte a la adolescencia ya que es una edad en la que afloran una gran cantidad de cambios, confusiones y esperanzas que convierten a esta etapa en crucial para sus vidas adultas.

IMPACTO

sin imponer, actividades que supongan gran derroche físico, como campamentos, montañismo, etc. Actividades que supongan gran atención (además de sus estudios que ya lo requieren) como idiomas, música, etc. Y también algunas que le obliguen a salir de sí y compartir (ayuda social, comunitaria, etc.). En la medida en que el adolescente salga de sí mismo y comparta, estará encontrando el mejor camino para canalizar esa energía que en su origen es sexual.

Y hay que plantearse la siguiente pregunta:

EDUCACIÓN SEXUAL ¿EN LA FAMILIA O EN LA ESCUELA? Es obligación de los padres proporcionar una educación a los hijos en todos los sentidos, por supuesto también en el desarrollo de la sexualidad. Pensamos que la educación sexual se debe producir en casa. La escuela debe ser respetuosa con el sistema de valores y creencias de la familia siempre bajo el cumplimiento de las leyes educativas.

La ADOLESCENCIA es una etapa en la que los padres tienen la maravillosa oportunidad de ganar la mente y el corazón de sus hijos. es su “segunda oportunidad”. Los chicos van a tener que asumir su nuevo cuerpo y conocer el de su complementario (chico-a). Tendrán que aprender las “técnicas” para encontrar hueco en un nuevo mundo, en “sociedad” algo que temen y a la vez desean dominar. Todos estos factores determinarán un estado de tensión ante este lento aprendizaje que les queda.

Los chicos y chicas de hoy son fruto del contexto social en el que crecen, fruto de una sociedad consumista, individualista y tecnológica. Muchos crecen solos porque sus padres están todo el día ocupados, se educan casi sin límites ni pautas y están influidos por una brutal publicidad. Suelen tener más de lo que necesitan, están enganchados al móvil, la tele, el ordenador o los “chat” Esta situación propicia el individualismo y la falta de imaginación. Los adolescentes están desmotivados, existe un gran fracaso escolar y les lleva a querer probarlo “todo”, les cuesta distinguir lo real e irreal.

Sufren una descarga hormonal para favorecer y motorizar el crecimiento y la mayor parte de estas energías son fundamentalmente sexuales. Tengamos paciencia y evitemos que se sienta inútil. Para controlar y mejorar la llamada “pulsión sexual” podemos ayudarle a establecer el equilibrio propiciando, pero

Tal vez no tenemos la suficiente conciencia de lo importante que es la presencia de los padres en la vida de sus hijos y la formación de unos “futuros adultos” que tendrán pocos recursos psicológicos que no valoren el esfuerzo ni reconozcan los límites y que no sepan cuál es su “responsabilidad”. más cerca de tí

Buena B u e n Vida a Vida Relajarse no es morir

torno, pues que la tensión se complementa con su opuesto, la relajación. La imagen del gato nos sirve para ilustrar a que tipo de relajación nos referimos. La musculatura y la mente están en ese tono justo para un gasto adecuado de energía, pero siempre listos para tensar y reaccionar si es el momento de hacerlo. Este ideal es difícil en nuestra cultura, pero no por ello no deseable acercarse y trabajar para tener un cuerpo en mas armonía. Quizás si pensamos en las ventajas de ahorrarnos tanto dinero en médicos, tiempo y sufrimientos que ha su vez contribuyen a estresarnos acabando muchas veces en el psicólogo para que nos aconseje o nos enseñe la relajación. La relajación es la técnica psicológica más en boga, se usa para trastornos de ansiedad, angustia y fobias. Quizás convenga tomarse un poco en serio la medicina preventiva y aumentar nuestra calidad de vida al mismo tiempo que prevenimos los problemas que más tarde o más temprano acaban llegando. Relajarse no es morir, aunque en parte se le parezca. A nuestra mente le parece que estarse tumbado sin hacer nada no tiene ningún sentido, parece que perdemos el tiempo. Lo importante es ganar tiempo de vida, perder tiempo es como estar muerto. En nuestra cultura la negación de la muerte es muy grande, y relajarse se asocia a morir. Aflojarse y abandonarse son palabras que

suenan mal en un mundo competitivo y luchador. Pero siguiendo con los argumentos a favor de la relajación, sólo aquel que mide y regula sus fuerzas es el que consigue sus metas. Y si estas reflexiones te han abierto una cierta inquietud sobre la relajación, te voy a proponer una experiencia íntima, puede ser secreta, sin decírselo a nadie, como si fuese el encuentro con un amante, buscas el lugar apropiado, donde nadie te moleste. Creas un ambiente acogedor, flores, música tranquila, calor, luz tenue, poca ropa, un suelo blando, y te echas contigo mismo a descansar, observa lo que sientes, como respiras, que te duele, deja que la luz tenue te cierre los ojos, que el aroma de las flores te haga respirar profundamente, y que la música te transporte los pensamientos muy lejos.Ahora te invito a pasear por las sensaciones de tu cuerpo, (puedes grabar estas palabras en una cinta) hacemos unas cuantas respiraciones profundas, notando que es el vientre el que empieza la respiración, tanto al inspirar como al espirar, llenar bien los pulmones notando el movimiento del diafragma… Aprovechamos la espiración para relajar la musculatura, vamos a ir revisando las diferentes partes del cuerpo, y con la espiración abandonamos la tensión de ese grupo muscular y descansamos. Empezamos por los pies… espiración y relajamos… tobillos… relajar bien estas grandes articu-

laciones que son las rodillas… las caderas… aquí vigilamos que no haya tensión en los esfínteres, en los glúteos, en la zona genital; dejar que se abra bien la cadera… Descansamos bien toda la espalda, lumbares, dorsales, que estén bien cómodas. En la parte anterior liberar bien el vientre, el plexo solar, las costillas… Y pasamos a los brazos, desde los hombros, con la espiración relajamos los codos… las muñecas… y finalmente las manos… Notamos el peso de la cabeza, su apoyo en el suelo, relajamos la zona cervical, el maxilar… la boca… la lengua… las mejillas… los ojos… la frente. Toda la cara está relajada, dejando que surja un rictus de satisfacción. Ahora volvemos la atención a todo el cuerpo, relajado, tan solo la respiración suave mantiene la vida tranquilamente. Descansamos por unos minutos, confiados que nada nos molestará, podemos aflojar nuestras defensas, el mundo ha hecho una tregua, podemos relajar la eterna vigilancia, tan solo estar, tan solo respirar… En esta relación amorosa no hay fase de excitación, se busca directamente la fase posterior al clímax. Es importante no moverse, solo así los ángeles confían y vienen a besar tu cuerpo. No te preocupes por el tiempo, ya sabrás cuando hayas acabado. Espero que salgas de tu cita secreta con una sonrisa que te delate.

impactolatino@comcast.net

IMPACTO

o n i t a L

a tensión se la puede relacionar con las prisas, con el desconocimiento del cuerpo, con los traumas infantiles o con ser “nervioso”. La tensión es lo que nos dá la marcha, la energía para enfrentarnos al mundo y a sus fantasmas. Pero cuando perdemos la capacidad de distendernos, de aflojar los músculos, de apaciguar la mente, es cuando el cuerpo se enferma, sino es por una enfermedad física será por una enfermedad del alma, nuestra ventana afectiva al mundo. Relajarse es uno de los objetivos para conseguir la salud en los humanos modernos. La ciencia ha descubierto unos beneficios importantísimos en cuanto a los efectos sobre el sistema inmunológico humano. No debe sorprendernos, porque relajarse es acercarse al estado natural del cuerpo en cuanto especie. Millones de años de trabajo de la naturaleza a través de la selección natural, creo que no son despreciables. Innumerables experimentos con animalitos de todas condiciones comprueban una y otra vez, que expuestos a situaciones estresantes como hacinamiento, o demandas ambiguas del entorno y otros diseños paralelos a vivencias humanas, su respuesta inmune, o sea sus propias defensas, decrecen enormemente, siendo mucho mas proclives a enfermar. Qué pasa cuando conseguimos vivir con espacio, con el ritmo que nos surge, con referencias claras de lo que nos pide el en-

IMPACTO

Buena B u e n a V i d Vida a Espasmos musculares es probable que tenga calambres. También se pueden producir espasmos musculares, sobre todo en el cuello, cuando se está bajo mucho estrés. Los calambres en la pantorrilla se producen muchas veces cuando uno está durmiendo.

¿Cuáles son los síntomas?

Un espasmo se siente como un tirón o un nudo en el músculo. Cuando se trata de usar el músculo, muchas veces se produce dolor. Se hace difícil usar el músculo. Un calambre que se produce cuando uno se está ejercitando puede ser muy doloroso.

¿Cómo se diagnostican?

Su profesional médico le examinará los músculos y notará que están tensos y sensibles.

¿Cómo se tratan? ¿Qué son los espasmos musculares?

Los espasmos musculares son contracciones involuntarias de un músculo. En general, estos “tirones” se sienten en los músculos del cuello, la espalda, los hombros o las piernas. Estos “tirones” son en realidad espasmos musculares. Los atletas sufren a veces calambres en sus músculos al realizar una actividad muy intensa. Estos calambres son también espasmos.

¿Cómo ocurren?

Un espasmo se produce en general por haber utilizado el músculo más de lo debido, o por una lesión. Si usted está deshidratado y está realizando ejercicios en forma muy intensa,

-Coloque hielo sobre los espasmos producidos por una lesión durante los primeros 2 ó 3 días. -Aplíquese el hielo durante 20 a 30 minutos cada 3 a 4 horas. -Trate de estirar el músculo lentamente. Por ejemplo, puede estirar un calambre de la pantorrilla enderezando la pierna y jalando del pie hacia arriba. También puede ayudar pararse en la pierna acalambrada. -Los espasmos que duran mucho tiempo se pueden tratar con calor húmedo durante 20 a 30 minutos, varias veces por día. -Su profesional médico le podrá recomendar ejercicios de estiramiento. -Los masajes pueden ser muy útiles. -Si sufre de calambres severos en las piernas por la noche, es posible que su profesional médico le recete un medicamento para ayudarle.

¿Cómo se pueden prevenir los espasmos musculares?

-Se pueden evitar los calambres realizando ejercicios de estiramiento. -Afloje las sábanas al pie de la cama para prevenir que se produzcan calambres en los pies mientras duerme. -Si usted tiene tendencia a tener calambres mientras se está ejercitando, no se olvide de beber suficientes líquidos. Las bebidas deportivas pueden ayudarle bastante. -Algunos espasmos son causados por no tener una buena postura. Por ejemplo, puede llegar a sufrir calambres en el cuello después de estar sentado frente a un terminal de computadora por mucho tiempo, o después de estar sentado en una posición incómoda. Estos espasmos se pueden prevenir con una mejor postura.

LA FORTALEZA

WELLNESS GYM AND THERAPY CENTER Tenemos lo mejor en equipo de gimnasio y terapia física para la familia latina. Proveyendo los Servicios de Mejor Calidad en Terapia Física para lo siguiente: • Dolor (Dolor muscular de rodilla, codos, espalda, cuello, pies y otros) • Dolor de Artritis • Accidentes de trabajo • Accidentes automovilísticos • Tratamiento para mujeres embarazadas (dolor de espalda, brazos, piernas y cuello)

Aceptamos la mayoría de los seguros:

IMPACTO

• Keystone Mercy • Americhoice • • Medicare • Keystone Health Plan East • • Aetna/US Healthcare • Workers Compensation • • Blue Cross/ Blue Shield • Motor Vehicle • • Otros seguros privados •

Ahora con dos sedes: 4231 N. 5th Street Philadelphia, PA 19140 Phone: (215) 455-5370 • Fax: (215) 455-5374 3300 Aramingo Ave. Philadelphia, PA 19134 Phone: (215) 427-2242 • Fax: (215) 427-2433 24

IMPACTO

más cerca de tí

Buena B u e n Vida a Vida NUEVA VISION PSICOLOGICA

Vision de Nuevo plan de tratamiento y seguimiento mediante el manejo combinado e interrelacionado de tecnicas y terapias

Por: Lucila Del Rosario

Terapia Psicoanalítica (Técnicas de Retrospección, Auto observación Asociación libre) Terapia Racional Emotiva ( el paciente aprende a racionalizar sus emociones, impulsos y a comprender los perjuicios o beneficios de la dirección que tomen sus emociones manifestadas Terapia Grupal (participar en eventos o actividades sociales y culturales que organizan en la comunidad, los clubes, las iglesias, el trabajo, las escuelas etc. Terapia Familiar y de pareja (Técnicas de comunicación, de manejo de los roles Terapia de Juego (juegos para el desarrollo psicomotor, mental, verbal, social o propiamente físico) Terapia Artística (Ayuda a descubrir o desarrollar los talentos, destrezas y habilidades artísticas que la persona posee) Terapia Bioenergética Técnicas de ejercicios de respiración profunda o diafragmática , de relajación física y mental, de equilibrio o balance alimenticio, Imaginación Mental Positiva músico terapia, Ejercicio de actitud Mental Positiva (AMP) De manera que esta nueva intervención psicológica y forma de llevar a cabo la terapia en la salud mental dentro la consulta individual y grupal implica la realización de secciones grupales, familiares, cursos, talleres, desarrollo y manejos de nuevos programas de aprendizaje., para lo cual se debe habilitar un gran salón multiuso, que le permita al psicoterapista interactuar con su cliente o paciente a nivel individual o grupal con la finalidad de lograr los siguientes puntos:

o n i t a L

esulta de gran importancia que se puedan implementar algunos programas, metodologías y técnicas terapéuticas que mantengan la objetividad, mensurabilidad y eficacia, pero que también sean novedosos, diferentes y con nuevos elementos de creatividad para el seguimiento en la consulta individual y/o grupal dentro de lo que es el manejo y tratamiento del paciente.

proceso de aprender o adquirir nuevas conductas y de reaprender Modificar o trasformar los hábitos o conductas problemas por otras positivas Descubrir o fortalecer sus habilidades, destrezas, potencialidades o talentos Involucrar a los miembros de la familia en dicha intervención clínica (en Terapia Familiar) Aumentar la capacidad de receptividad de cliente. Fortalecer el trabajo de equipo o team acercando e incentivando el manejo adecuado y objetivo de la relación pacientepsicoterapista y psiquiatra. En nuestra nueva visión del manejo, plan de tratamiento y seguimiento en la intervención clínica recomendamos dirigirlo al uso o practica de técnicas que se manejen interrelacionadas. A continuación presentamos algunas terapias y técnicas que surten mejores beneficios cuando se presentan combinadas y a lo largo de la intervención clínica: Terapia Cognitivo-Conductual ( a partir de la cual el psicoterapista le enseña nuevos conocimientos al paciente que le ayudan a cambiar su actitud , sus ideas y pensamientos. Los cuales le ayudaran a cambiar a su vez su comportamiento y patrón conductual. Así el psicoterapista le enseñara Técnicas de aprendizaje a través de ejercicios de lectura y también de escritura, a partir de los cuales expresará de nuevos proyectos, ideas y metas. Terapia Ocupacional Técnicas de entretenimiento, aprovechamiento de tiempo libre, practicar actividad de preferencia o favorita

En que consiste la Nueva Vision Terapeutica en Psicologia

En Ofrecer al usuario el mejor servicio cualificado e integral acorde con la póliza de salud mental y un plan eficaz de crecimiento personal y grupal de dicho usuario Integrar a la consulta de terapia individual y psiquiatrica la terapia, familiar, grupal y ocupacional para aumentar el grado de efectividad del manejo terapéutico en la intervención clínica con el fin de: Que el usuario reciba una terapia centrada en un modelo terapéutico mas objetivo y definido Lograr mayor interactuacion e interrelación profesional entre el tean o equipo terapéutico Dirigir una Terapia de Intervención con mayores logros para el paciente como ente bio-psico-social de manera que se logre el

Ofrecer mejor orientación sobre el tratamiento e intervención clínica desarrollar la consulta individual o grupal tomando en cuenta las fortalezas, preferencias e intereses de los clientes o pacientes Adecuar el tipo de terapia, técnica y plan de tratamiento al blanco de publico al que dirigimos la consulta, tomando en cuenta que una consulta nunca se manejara igual para niños que para adultos, aun presenten síntomas, problemas o trastornos que se evalúen bajo el mismo criterio. Interactuar, socializar y desarrollar dinámicas de grupo Lograr que el cliente aprenda o adquiera nuevas conductas modificar, trasformar o cambiar los hábitos patrones o conductas problemas por otras que sean positivas, apropiadas o adecuadas descubrir o fortalecer sus habilidades, potencialidades o talentos Involucrar a los miembros de la familia en dicha intervención clínica Aumentar la capacidad de receptividad de cliente Fortalecer el trabajo de equipo o team acercando e incentivando el manejo adecuado y objetivo de la relación paciente psicoterapista y psiquiatra. En los próximos artículos iremos presentando mas detalladamente como conducir una consulta de psicología tomando en cuenta el seguimiento de tratamiento de acuerdo al plan, la intervención, las metas a corto y largo plazo con el trabajo en equipo del equipo terapéutico.

Columna de Paloma

Intimidación en los Niños

IMPACTO

l contrario de la opinión popular, la intimidación es bien común. Según las estadísticas, cada siete minutos un niño es intimidado en el lugar de juegos y cada 25 minutos en el salón de clases. A pesar de que la intimidación es muy común, muchos niños no quieren hablar de esto. ¿Por qué? De cierta manera, existe un estigma relacionado con los niños que son intimidados, y estos no quieren parecer débiles frente a los demás. También, pueden sentir que los adultos no pueden ayudarles, o que por el contrario podrían provocar más abuso. Pero esto no es cierto, en realidad, la intimidación se puede parar cuando se involucra a otras personas. El comportamiento de tu niño puede cambiar si esta siendo intimidado. Si tu niño no habla contigo sobre lo que le esta pasando en la escuela, hay algunas señales que puedes ver, tales como problemas para dormir, nauseas, miedo a ir a la escuela, llanto sin un motivo especifico, o un comportamiento agresivo.

Hay cosas que puedes hacer para parar y evitar la intimidación. Los niños que están siendo intimidados por un compañero en la escuela deben hablar con un adulto. Es una buena idea escribir en un diario los abusos a los que has sido sometido, para así documentar la agresión. Evita pelear con el compañero que te esta agrediendo porque su comportamiento puede empeorar. Los padres pueden hablar con la administración de la escuela, y solicitar una copia escrita de sus políticas contra la intimidación. Esta pregunta puede motivarlos a encontrar soluciones al problema. Hay consejeras que pueden ayudarte si quieres hablar. Si crees que tu niño esta siendo intimidado en la escuela o en la comunidad, no estas sola. Si tu quieres hablar con una consejera acerca de cómo te estas sintiendo y las opciones que tienes para ayudarle, por favor llama confidencialmente al 215 291 8742 o al 1800 575 0028. impactolatino@comcast.net

Con esta columna semanal, yo te invito a que me escribas con cualquier pregunta que tengas acerca de los problemas y dificultades que enfrentas en tus relaciones de familia a La Columna de Paloma, 216 W Somerset, Philadelphia, PA 19133. IMPACTO

IMPACTO

La intimidación sucede de forma diferente entre los niños y las niñas. Tal vez tú imaginas abuso físico, como golpes, o un niño que le roba el dinero a otro en el almuerzo. Esto es generalmente lo que ocurre entre los niños, pero con las niñas, la intimidación se manifiesta con amenazas, chismes, y humillación. Ese tipo de abuso suele dejar heridas tan serias como las físicas.

Buena B u e n a V i d Vida a Bacalaitos

ste es un plato de acompañamiento original y delicioso que puede sustituir la carne en tus comidas. Uno de esos platos que hay que probar.

IMPACTO

Tauro Abril 20/Mayo 20

El tránsito del planeta Mercurio lo invita a prestar mayor atención y dedicar tiempo a los asuntos relacionados con la economía y los negocios. Desarrolle su capacidad de trabajo. Deje marchar la necesidad de sentirse perfecto, abandone la crítica y preocúpese más por sí mismo.

Géminis Mayo 21/Junio 21

Preparación previa:

El tránsito del planeta Mercurio le sugiere realizar limpiezas internas, busque el reposo y sosiego. Controle su imaginación y establezca una mejor comunicación con su mundo interior. Apóyese en la experiencia vivida. Buen tiempo para la salud.

Preparación:

Quítame el pan, si quieres, Quítame el aire, pero no me quites tu risa. No me quites la rosa, La lanza que desgranas, El agua que de pronto Estalla en tu alegría, La repentina ola de plata que te nace. Mi lucha es dura y vuelvo Con los ojos cansados A veces de haber visto La tierra que no cambia, Pero al entrar tu risa Sube al cielo buscándome Y abre para mí todas las puertas de la vida. Amor mío, en la hora Más oscura desgrana Tu risa, y si de pronto Ves que mi sangre mancha Las piedras de la calle, ríe, porque tu risa será para mis manos como una espada fresca. Junto al mar en otoño, tu risa debe alzar su cascada de espuma, y en primavera, amor, Quiero tu risa como la flor que yo esperaba, la flor azul, la rosa de mi patria sonora. Ríete de la noche, del día, de la luna, ríete de las calles torcidas de la isla, ríete de este torpe muchacho que te quiere, pero cuando yo abro los ojos y los cierro, cuando mis pasos van, cuando vuelven mis pasos, niégame el pan, el aire, la luz, la primavera, pero tu risa nunca porque me moriría.

El tránsito que inicia hoy el planeta Mercurio lo invita a ser optimista y serenar su mente. Buen ciclo para realizar contratos y expresar sus ideas. Salga de dudas y ansiedades. Acérquese a sus hermanos. Excelente momento en su ámbito laboral.

El tránsito de su planeta regente lo invita a conocerse mejor y establecer una comunicación con su cuerpo físico. Salga de la fatiga, la ansiedad, sea objetivo y sano en sus conceptos mentales. Ciclo para escribir, aprender y enseñar. Los astros le sugieren controlar los deseos de poder.

1 libra de bacalao salado 1/4 taza de aceite 2 cucharadas de leche 1 pizca de azúcar 2 cucharada de fécula de maíz 1 cucharadita de cilantro picado 1 cucharadita de perejil picado 1 cebolla pequeña cortada en cubos muy pequeños 1 huevo

Hierve el bacalao hasta que estén blandos. Cambia el agua en caso de necesidad para conseguir desalarlos. Desmenuza el bacalao muy finamente. Mezcla todos los ingredientes excepto el aceite. En una cacerola calienta el aceite y vierte la mezcla una cucharada a la vez para hacer tortas pequeñas. Fríe las tortas hasta que se doren en ambos lados. Sirve inmediatamente.

TU RISA

Aries Marzo 21/Abril 19

Tiempo: 40 Mins Dificultad: Fácil Sirve: 4 personas

Remoja el bacalao en abundante agua toda la noche.

POESIA

HOROSCOPO

Sirve con Arroz Blanco y habichuelas.

Cáncer Junio 22/Julio 22

Leo Julio 23/Agosto 22

El tránsito del planeta Mercurio lo invita a mejorar su vida social, salir de la rigidez mental y comunicar a los demás sus ideas y proyectos. Salga de falsedades y apoye a sus amigos. El planeta regente del amor le sugiere ser estable en su vida afectiva.

Virgo Agosto 23/Sept 22

El tránsito del planeta Mercurio lo baña de oportunidades en su ámbito profesional, gracias a su esfuerzo y habilidades en la comunicación. Ciclo para mejorar el prestigio público y realizar contratos. Continúa por un bello ciclo de aprendizaje en el amor.

Libra Sept 23/Octubre 22

El tránsito del planeta Mercurio activa su mente y eleva sus ideales. Ciclo para ver más allá de los superficial, ser productivo en el ámbito intelectual y adquirir nuevos conocimientos. Buen momento para asuntos relacionados con la educación.

Escorpio Octubre 23/Nov 21

El tránsito del planeta Mercurio le sugiere ser cuidadoso con los asuntos financieros y permanecer atento a la información que recibe. Ciclo para aprender temas relacionados con lo esotérico y las transformaciones internas.

Sagitario Nov 22/Diciembre 21

El tránsito del planeta Mercurio lo invita a mejorar sus relaciones amorosas y sociales. Ciclo para seducir con la palabra y aclarar malos entendidos. Buen momento para firmar contratos. Preste atención a la salud, el agotamiento lo ronda.

Capricornio Diciembre 22/Enero 19

El tránsito del planeta Mercurio le brinda oportunidades laborales, en especial en el ámbito de la comunicación, las ventas y la educación. Momento para decir lo que piensa y buscar armonía en su entorno laboral. El exceso de labores, podría agotarlo, la velocidad y la tensión nerviosa.

Acuario Enero 20/Febrero 18

El tránsito del planeta Mercurio le sugiere mayor concentración en los asuntos educativos, evite que las diversiones interfieran en estos. Escuche a los demás, permita que lo aconsejen. Buen momento para hacer negocios y mejorar la relación con sus hijos.

Piscis Febrero 19/Marzo 20

El tránsito del planeta Mercurio le sugiere canalizar la ansiedad y mejorar las relaciones familiares. Ciclo para sanar el pasado, controlar las emociones y buscar seguridad en la buena comunicación personal. Exprese lo que siente y piensa.

Crucigrama de Impacto HORIZONTALES

1. Seguido de parte del vertical, serie que emite Tele 5 en la que Imanol Arias es su protagonista principal -dos palabras2. Relativo al ombligo. Terminación de infinitivo. 3. Marchabas. Impido el desarrollo. 4. Mostaza. Interjección para dar ánimos -pl.-. 5. Olfateé. Percibiese algo. 6. Impuesto. Tanto en el fútbol. Prefijo con el significado de nuevo. 7. En Argentina y Bolivia, embriaguez. Alabaré, ensalzaré. 8. Asareis ligeramente un manjar. El ¬ya! militar.

VERTICALES

1. Hombres que muestran un amor excesivo a lo ideal. 2. Modo de inflorescencia en que los pedúnculos salen todos al mismo plano como los radios de una sombrilla. 3. Constructor de muebles. 4. Lo que me entra cuando me cuentan un buen chiste. En latín, arte. 5. División administrativa de Turquía. Siglas que indican que una película se emite en blanco y negro. Unión Arabe. 6. Conversar. 7. Composición para ocho instrumentos o voces. 8. Océano. En aquel lugar. 9. Plantas liliáceas de las que se extrae un jugo muy amargo usado en medicina. Símbolo del osmio. 10. Trabajo. 11. Media docena. Período geológico. 12. Véase el 1 horizontal. Desmenuzar algo con los dientes.

más cerca de tí

Cultura Cultura CLASIFICADOS DE IMPACTO CLEANING Houses, Offices, Apartments. Call Marcia, 215-392-9296

o n i t a L

Las siguientes posiciones están actualmente disponibles en el Lighthouse. Todos los interesados en aplicar deben cumplir con: 1) A resume’ with 2) Cover letter and 3) Two business references and one personal reference Only those who submit complete packages will be considered! The above should be mailed to: Kim Mitchell Director of Operations Faxed to: (PLEASE NO PHONE CALLS!) 215-825-2410 THE LIGHTHOUSE Or 152 W. Lehigh Ave. Emailed to: Philadelphia, PA 19133 hr@lighthse.net

VEHICULOS For Sale: Minivans: 1990, $850. 1994, $1,750. Call 215-392-9296 VENDEDORES Se necesitan vendedores. ¿Quiere empezar la carrera de su vida y no ha encontrado la oportunidad? Llame hoy al 888-742-7130 y comience a trabajar hoy mismo en ventas. Pagamos buena comisión y salario básico para empezar. PERIODISTA Se busca periodista o persona con experiencia en prensa escrita para trabajar en semanario en español en Filadelfia. Se requiere buena redacción y correcta ortografía. Preferible con experiencia editorial. Llame al 215742-7130, o envíe su resume a impactolatino@comcast.net.

* Must have BA degree minimum * prior exp w/ supervision/management a must * must have some knowledge of recreation & Sports * bilingual (Spanish/English) abilities a must * prior direct service to urban children a must

A.m. Youth Coordinator (YSC Location) One position available Closing date 6/1/05 Hourly pay rate ($10.00 - $12.00) Part-time-25hrs/wk Hours =Monday – Friday flexible morning/afternoon hours

* min Associates Degree * min. 2 yrs supervision a must * prior direct service to urban youth a must * prior exp w/ sports, health & continuing education * Bilingual (English/Spanish) a Plus

SE VENDE CASA Casa para la venta en Kensington. Dos pisos. Totalmente renovada. Nuevo techo, nuevo baño, nuevo ceiling, nuevas paredes, alfombra nueva, ventanas y puertas nuevas. Junto a estación del elevado. Precio: 35K. Llame al 267-257-0763.

Early Childhood Coordinator (152 Location) One position available Closing date 6/1/05 Hourly ($10.00 - $12.00) Part-time Hours = Monday – Friday-25hs/wk- flexible hours

* Must have minimum Associates degree * prior exp w/ supervision/management a must * Day Care or school setting work Experience * bilingual (Spanish/English) abilities a must * prior exp w/urban children a plus

VENDEN ¿Algo que vender, algo que comprar, algo que rentar? Llame a los Clasificados de Impacto y ponga su aviso de hasta 20 palabras sin costo alguno. Gratis. Llame hoy mismo.

* min high school diploma *min. 2 yrs prior experience a must *Direct supervision of urban youth a must * Capable of creating a lesson plan including sports & recreation * Bilingual (English/Spanish) a Plus! * min Life guard certified * min. 2 yrs prior experience a must * capable of giving swimming lessons a must * min 2 yrs Prior urban youth supervision, coordinating or direct service

Business Services Assistant (152 Location) One position available Closing date 6/1/05 Hourly ($8.00 - $10.00) Part-time Hours = Monday – Friday-25hrs/wk- flexible hours

* Must have minimum High School Diploma * prior exp in a business setting * Professional demeanor * bilingual (Spanish/English) abilities a plus * Microsoft suite experience a must

Case Manager (152 Location) Two positions available Closing date 6/1/05 Hourly ($9.00-$12.00) Part-time Hours = Monday – Friday- 25-35hrs/wk- flexible hours

* Must have minimum Associates degree * Microsoft suite experience a must * Min 2 yrs Prior Case management experience * bilingual (Spanish/English) abilities a plus * prior exp W/ Urban youth

Adult Ed Coordinator (152 Location) Two positions available Closing date 6/1/05 Hourly ($8.00-$12.00) Part-time Hours = Monday – Friday-25hrs/wk-AM flexible hours Monday – Thursday--12 hrs/wk-6pm to9pm

* Must have minimum Associates degree * Microsoft suite experience a must * Min 2 yrs direct service w/adult education * bilingual (Spanish /English) abilities a Must * Professional demeanor

Family Worker (152 Location) One position available Closing date 6/1/05 Salary ($20,000 - $23,000) Full-time Hours = Monday – Friday Activity coordinator (152 Location) One position available Closing date 6/1/05 Hourly ($8.00 - $10.00) Part-time Hours = Monday – Friday-flexible hours-25 hrs/wk

* Must have minimum Associates degree * Microsoft suite experience a must * Min 2 yrs Prior family assistance experience * bilingual (Spanish/English) abilities a must * familiar w/Head start guidelines a must! * Must have minimum Associates degree * Microsoft suite experience a must * Prior creative planning experience * bilingual (Spanish/English) abilities a plus * familiar & prior direct service w/ teen parents

impactolatino@comcast.net

BUSCAN TRABAJO ¿Está buscando trabajo y no sabe donde acudir? Llame ya a los Clasificados de Impacto y ponga su aviso gratis, y muy pronto estará trabajando. Llame al 888-742-7130. BELLEZA Se buscan consultoras para promoción de productos de belleza. Muy buenos ingresos y ambiente agradable y constructivo. Excelentes oportunidades de ingreso y avance. Comience una nueva carrera hoy como Consultora de Belleza y alcance alturas insospechadas. Llame al 267-304-2776 para una demostración gratuita, y recibirá un regalo de bienvenida.

Jeep Wrangler para la venta. Modelo 98, 99K millas, rojo, convertible, con carpa. Precio: $7,500. Tel. 215-983-7498

!GRATIS! !GRATIS! ¡GRATIS SUS CLASIFICADOS DE IMPACTO. PROMOCION ESPECIAL: PONGA SUS AVISOS CLASIFICADOS EN IMPACTO LATINO. HASTA 20 PALABRAS, GRATIS. LLAME HOY AL 215-742-7130.

IMPACTO

Youth Services Manager (YSC Location) One position available Closing date 6/10/05 Salary ($30,000-$38,000) full-time Hours =flexible Group Leader Two positions available (YSC location) Closing date 5/15/05 Hourly pay rate ($6.00 - $8.00) Part-time Hours = Monday – Friday 2pm to 6pm Life Guard (YSC Location) Four positions available Closing date 6/1/05 Hourly pay rate ($10.00 to $12.00) Part-time Hours = various/flexible/30hrs/wk

IMPACTO

Deportes Deportes Liga Imperial Azteca de Fútbol Resultados de la fecha 7 de la Primera División, jugada el domingo 5 de junio, 2005. MEXICO INTERNACIONAL CHIVAS JAGUARES REMUJICA PEÑAROL SANTA ANA JALAPA

2 0 3 0 1 2 0 2

CAMDEN AMERICA PUMAS 0 BOTAFOGO CACHORROS MORELIA GUTIAPA CRUZ AZUL

0 1 1 1 3 1 0

PROXIMA FECHA (Junio 12/05) CAMDEN REAL MADRID CHIVAS MORELIA CRUZ AZUL BARCELONA BOTAFOGO AMERICA

VS VS VS VS VS VS VS VS

PACHUCA MEXICO JAGUARES REMUJICA PEÑAROL CACHORROS SANTA ANA JALAPA

El Internacional FC, de la primera División, pese a contar con un buen plantel de jugadores jóvenes, no pudo la semana anterior con el América, quien lo derrotó por la mínima diferencia.

El Club Peñarol, de Guatemala, quien viene de perder con el Morelia 3 goles por 2, se enfrenta esta semana al Cruz Azul, de México.

IMPACTO

Club Atlético USA, patrocinado por Torellis Pizza, de Federal Street, en Camden, milita en la Segunda División.

IMPACTO

más cerca de tí

Deportes Deportes Colombia: cero y van cinco

nadora en la parte final ante un rival impotente, desorientado. La elevada temperatura y la humedad se convirtieron en un gran lastre para los peruanos, que terminaron demasiado agotados. Perú falló en el intento de procurar el desquite del 2-0 que sufrió en Lima, cuando Reinaldo Rueda acababa de relevar a Francisco Maturana como estratega de Colombia. Los peruanos, conducidos desde hace un mes por Freddy Ternero, quien sucedió al brasileño Paulo Autuori, previamente hicieron pasar muy malos momentos a los colombianos, los doblegaron 1-0 en Barranquilla en 1997 y en Bogotá en el 2001. Perú al comienzo se armó bien en defensa, trató de evitar que Colombia se hiciese fuerte en el medio campo y buscó el contragolpe. Colombia estuvo al ataque desde el comienzo y el arquero Juan Angel Flores se lanzó a los pies de Rey, el hombre más peligroso de Colombia, en una situación de riesgo a los cuatro minutos. Perú replicó con cabezazo de Juan Vargas a los ocho, el guardavallas Farid Mondragón atajó. Perú a medida que avanzó el tiempo fue a la ofensiva y los cabezazos de Vargas, libre de marca, exigieron a Mondragón en tres ocasiones. Yepes se multiplicó para neutralizar los punzantes ataques de Perú pero erró un penal,

disparo a media altura a la izquierda de Flores que sin problema rechazó el balón con los puños. La sanción la generó una falta del lateral derecho Nolberto Solano contra Angel quien arrastró mucha marca mientras Rey gozó de cierta libertad. El primer gol nació de un impecable tiro libre de Tressor, Rey superó en el salto a los defensores peruanos, el arquero Flores quedo quieto, el balón penetró por el vertical izquierdo y él estaba a la derecha. La anotación cambió la actitud del onceno local, fue más al ataque ante un oponente que perdió la brújula, sintió el efecto de la temperatura (más de 40 grados centígrados) y vivió momentos de angustia con maniobras de Moreno y Rey. Colombia mantuvo la presión y en el comienzo de la segunda etapa el volante Viáfara con disparo a ras de piso estuvo a punto de penetrar. Soto sorprendió con disparo que penetró por el vertical derecho. El lateral Haider Palacio inició la acción que terminó con la anotación de Angel. Colombia hizo lo que le plació y las anotaciones de Restrepo Edixon Perea confirmaron la inmensa superioridad local. El partido se disputó en el estadio Roberto Meléndez ante cerca de 15.000 hinchas.

o n i t a L

olombia aplastó 5-0 a Perú en Barranquilla y se metió en la pelea por uno de los lugares de Sudamérica en el Mundial de Alemania BARRANQUILLA (AP) Colombia no tuvo la menor piedad de Perú, al que aplastó el sábado 5-0, y revivió la esperanza de clasificarse al Mundial 2006. Colombia sumó 17 puntos y Perú con 14 quedo en una situación demasiado comprometida. Luis Gabriel Rey, del Morelia de México, de frentazo, remató un tiro libre de Tressor Moreno y abrió la cuenta a los 29 minutos. El volante Elkin Soto con disparo de media distancia aumentó a los 55, el cañonero Juan Pablo Angel, del Aston Villa de Inglaterra, logró el tercero a los 58, John Javier Restrepo el cuarto a los 75 y Edixon Perea de cabeza cerró a los 78. El arquero peruano Juan Flores, el gran sacrificado, atajó un penal a Mario Alberto Yepes a los 22 minutos, cuando el partido aún estaba 0-0. Perú terminó con 10 hombres, ya que Juan Jayo Legario fue expulsado a expulsado a los 60 minutos por falta contra Viáfara. Perú recibirá a Uruguay el martes y Colombia a Ecuador el miércoles. Colombia dominó con toque y juego aéreo, especialmente en la segunda etapa. El conjunto local fue una apla-

Ecuador batió a Argentina

IMPACTO

impactolatino@comcast.net

media cancha, evadiendo al menos cuatro rivales y colocando un preciso pase a Lara, que remató de frente al arco y a la izquierda del arquero Leonardo Franco. El mismo Lara, que había ingresado en el segundo tiempo en reemplazo de Cristián Gómez, hizo el pase a los 89 minutos que Delgado envió al fondo de la red con un preciso cabezazo. Tras el segundo tanto, jugadores argentinos y ecuatorianos protagonizaron cruces de palabras por lo cual fue expulsado Esteban Cambiasso. Durante el primer tiempo, Ecuador se lanzó con insistencia sobre el arco argentino y pese a mostrar un mayor dominio, la falta de precisión no le permitió anotar. Se destacaron oportunidades claras para la selección ecuatoriana. La primera al minuto 35 tras un centro que recibió Delgado, el golpe de cabeza se fue apenas desviado. Otra llegada, a los 40 minutos, nació de una larga corrida de Reasco por el centro para que Antonio Valencia rematara algo desviado. Los sorpresivos contragolpes comandados por Pablo Aimar sobre el arco de Villafuerte no surtieron efecto. Luciano Galetti insistió sobre la valla ecuatoriana, su oportunidad más clara nació de un pase de Carlos Tévez, que tenía minutos de ingresado, pero su remate se fue a un lado del travesaño. La entrada de Figueroa y D’Alessadro no obtuvo el resultado que buscaba el entrenador argentino, mientras que Suárez dio paso al delantero Carlos Tenorio para buscar otro gol. Después del gol, Argentina abrió su juego y el técnico Pekerman hizo sus reemplazos para buscar permanentemente el arco rival y ensayó cambios en la defensa para frenar los ataques de Ecuador. Carlos Tévez no dio alternativas a un esquivo juego argentino que insistía en llegar al arco ecuatoriano, pero que no conseguía hacerlo por férrea marcación de los locales. La altura de Quito, 2.850 metros incidió en una notable baja del juego argentino al final del segundo tiempo. El cotejo se jugó con casa llena en el estadio Atahualpa de esta capital ante un marco de 45.000 espectadores.

IMPACTO

cuador se consolidó en la tercera posición de las Eliminatorias al vencer 2-0 al líder Argentina. QUITO. Ecuador se consolidó en la tercera posición de las eliminatorias al Mundial 2006 el sábado, al vencer 2-0 a Argentina, que pese a la derrota se conserva al tope de las posiciones. Cristián Lara abrió el marcador a los 53 minutos y Agustín Delgado aumentó un minuto antes del final para infligirle a la poderosa escuadra argentina apenas su segunda derrota en lo que va de las eliminatorias. Confirmando su gran momento, Ecuador acumuló 23 puntos, momentáneamente uno menos que Brasil, en segunda posición y cinco debajo de Argentina, que quedó con 28 unidades. No fue un partido de gran nivel técnico por las precauciones que tomó Argentina para evitarse los efectos de la altura de Quito, que se ubica a 2.850 metros sobre el nivel del mar, y con Ecuador echando de menos al centrocampista Edison Méndez, eje principal del equipo que no actuó debido a una lesión. Tanto los dueños de casa como los visitantes protagonizaron un encuentro muy disputado, en donde fue notoria la constante presión de los ecuatorianos, frente a los visitantes, que no acertaron a descifrar el fútbol propuesto por los locales. A los 53 minutos, Néicer Reasco en un veloz contragolpe atravesó rápidamente la

IMPACTO

Deportes Deportes Colombia goleó a Ecuador 3-0 BARRANQUILLA, (AP) Empujada con dos goles de Tressor Moreno antes de los 10 minutos, Colombia paró en seco el miércoles a Ecuador con un contundente 3-0, su segundo gran triunfo en cuatro das en las eliminatorias de la Copa Mundial. La victoria ante un rival que venía entonado por ganarle a Argentina (2-0 en Quito) se sumó a la goleada 5-0 que propinó a Perú el sábado. Colombia sumó 20 puntos, tres menos que Ecuador, y dos más que Uruguay, que empató 0-0 el martes con Perú. El volante Moreno abrió la cuenta a los cinco minutos con disparo al ángulo superior derecho y aumentó a los nueve con cañonazo a ras de piso desde fuera del área. El cañonero Martín Arzuaga puso cifras definitivas a los 70, dos minutos después que entró por Moreno, y acabó con la angustia de Colombia ante la reacción ecuatoriana. El “infierno” de Barranquilla (más de 40 grados centígrados y una humedad de superior al 95%) hizo estragos en los ecuatorianos, que lucieron muy mal en la etapa inicial ante un oponente que desplegó en la gran dinámica y un efectivo fútbol de toque. Colombia arrolló en la primera etapa y junto a Moreno brilló el cañonero Juan Pablo Angel, que se prodigó, hizo excelentes pases, incluyendo los que terminaron en la segunda y tercera anotación. Colombia logró así tomarse

IMPACTO

Uruguay empató en Perú LIMA (AP) - Uruguay logró el martes un heroico empate 0-0 ante Per y alargó la esperanza de ir a Alemania 2006, al inicio de la vigsimaquinta fecha de la eliminatoria sudamericana de la Copa Mundial. Uruguay, acumuló 18 puntos y Per con 15 quedó en una situación demasiado comprometida. Los uruguayos celebraron la igualdad como una victoria mientras los futbolistas e hinchas peruanos se mostraron frustrados. Per entró a la cancha con la única alternativa de atacar y buscar el gol, para lo cual atacó por ambos flancos con Claudio Pizarro y Paolo Guerrero. A los 11 minutos sobrevino la primera emoción cuando el artillero Paolo Guerrero, ensayó un disparo corto tras servicio de Juan Cominges el que fue bien barajado por el arquero Sebastián Viera. A los 13 nuevamente, llega Per por acción de Cominges cuyo remate sale cerca de arco de Viera. Los uruguayos reaccionaron y trataron de llevar mas gente al ataque jugando al contragolpe, y a promediar los 14 minutos respondían con llegada de Javier Delgado cuyo disparo rasante salió muy cerca del arco. Sin irse al ataque en forma descompuesta, Uruguay equilibraba las fuerzas. Vertiginoso, con juego fuerte y en general con escasa técnica, el encuentro tenía a los uruguayos mejor plantados. A los 76 minutos el gol de Paolo Guerrero fue anulado por encontrase en posición adelantada. En la agonía del partido, Richard Morales a los 87 minutos de un cabezazo estuvo a un tris de abrir el marcador, pero el travesaño ahogó el gol del equipo visitante. El partido se disputó en el estadio Nacional ante cerca de 30,000 espectadores.

IMPACTO

revancha del 2-1 que sufrió en Quito en la confrontación de ida. En la 16ta fecha, prevista para el 3 y 4 de septiembre, Ecuador jugar en La Paz ante Bolivia y Colombia en Montevideo contra Uruguay. Colombia fue una tromba al comienzo y el volante Elkin Soto y Angel hicieron un par de combinaciones que crearon riesgo muy temprano. La primera anotación de Moreno nació de una habilitación de cabeza del cañonero Luis Gabriel Rey y en la segunda fue habilitado con el pecho por Angel. El lateral ecuatoriano Ulises de La Cruz cay en el rea de Colombia a los 22 minutos en acción con el zaguero Mario Alberto Yepes. Ecuador reclamó penal pero el árbitro no lo concedió. Ecuador fue a más en la segunda etapa, mientras que Colombia declinó en la segunda parte y se vio en dificultades para neutralizar los embates. Justo cuando más amenazaba Ecuador, llegó a anotación de Arzuaga, quien cambió de frente, dejó en camino a un defensor y venció sin dificultad a Villafuerte. Ecuador buscó afanosamente el descuento en los últimos minutos pero Mondragón atajo todo. El partido se disputó en el estadio Roberto Meléndez ante cerca de 30.000 espectadores.

Botero gana Botero etapa de la etapa Dauphine gana de la Liberé Dauphine Liberé ROANNE, Francia (AP) - Ratificando su buen momento, el colombiano Santiago Botero se impuso el miércoles en la tercera etapa de la clásica Dauphine Liberé, al superar en la contra reloj por un segundo de ventaja al estadounidense Levi Leipheimer. Botero, campen mundial de la modalidad en el 2002, empleó un tiempo de 1 hora y 6.55 segundos para el trayecto de 47 kilómetros en los alrededores de Roanne. Al llegar segundo, Leipheimer se adue de la primera posición en la clasificación general. El estadounidense Lance Armstrong, seis veces campen del Tour de Francia, se desempeñó bien en la contra reloj, al conseguir entrar tercero, mejorando tras un par de actuaciones por debajo de su nivel al comienzo de la temporada. El tiempo de Botero, campen del Tour de Romanda el mes pasado, bastó para vencer a Leipheimer, quien cruzó la meta con registro de 1:07.27. Armstrong lo hizo en 1:32.32. Fue un trayecto que exigió la pericia de los ciclistas a causa de los fuertes vientos que soplaron durante el da. “Algunos de los descensos fueron peligrosos”, dijo Botero. “Me rezagué 15 segundos de Leipheimer al comienzo, pero pude darle alcance”. El también norteamericano Floyd Landis llegó cuarto, mientras que el kazajo Alexandre Vinokourov lo hizo quinto, a más de 30 segundos detrás de Armstrong. En la general, Leipheimer marca el paso con 12 segundos de ventaja sobre Botero. Armstrong marcha tercero. La cuarta etapa se disputará el jueves, con un recorrido de 182 kilómetros entre Tournon sur Rhone y Mont Ventoux. La misma incluye el ascenso final al Mont Ventoux, el tipo de terreno donde Armstrong se hace fuerte. más cerca de tí

Deportes Deportes Béisbol de Impacto Por: Angel Castillo angelibo05@hotmail.com

IMPACTO

o n i t a L

or cuarta presentación seguida, Pedro Martínez dominó la oposición sin problemas. El pasado martes el equipo de Houston no le hizo daño, excepto un cuadrangular de Chris Burket en la 7ma entrada que dicho sea de paso le rompió el juego sin hits que hasta ese momento estaba tejiendo. Lanzó 7 innings de una vuelta ante los Yanquis, 8 entradas en blanco ante Florida, 8 innings de una carrera contra Arizona y la buena actuación del martes pasado contra Houston le reportan 32 innings de solo tres carreras. Logró su 7to. triunfo de la campaña, su efectividad ha mejorado en 2.45, y también mejora en sus demás proporciones. En 88 entradas apenas le han pegado 46 hits (5 hits por cada 9 entradas), ahora le han pegado 7 jonrones y suma 104 ponches (11 por cada 9 innings), por cierto, consiguió su juego numero 104 de 10 o más ponches en su carrera y completó su 2do juego de la temporada. Las cosas siguen muy bien para el diestro dominicano. La semana pasada comentamos sobre lo cerrada que esta la lucha en el este de la liga nacional y la verdad es que a pesar de que falta mucha pelota por jugar , puesto que no hemos llegado ni a la mitad de la temporada , el interes por saber que pasara en dicha división crece cada dia tomando en cuenta que es la división a la que pertenecen los Filis de Filadelfia. Al cierre de esta edición , los sorprendentes Nacionales de Washington ocupaban la primera posición , seguidos muy de cerca por los Bravos y los Metros a solo 1 juego , luego los Filis que al fin lograron salir del sótano a juego y medio y en un sótano no lejano , los Marlins a 2 juegos y medio del primer puesto. La pelea no será fácil para ninguno de los equipos y al final quien logre mantener la escuadra con la cantidad más mínima de lesiones , ese será el ganador.

eso no es todo, el muchacho será operado del codo de lanzar y se dice que perderá toda la temporada del 2006 y que hasta podría perder el 2007 también, lo cual pone en riesgo la carrera del joven dominicano….Los Gigantes extendieron el contrato del dominicano Felipe Alou por la campaña del 2006 y el derecho a una opción para el 2007.Alou tiene marca de 214-159 (.574) desde que tomó el trabajo como manager de los Gigantes antes de la campaña del 2003. Alou es el manager número 37 en la historia de la franquicia y el número 15 de los Gigantes.El dominicano es el más ganador en la historia de los estrategas hispanos en las Mayores con foja de por vida de 905-876 (.508), marca registrada con los Expos y los Gigantes. El veterano de 70 años se convirtió en el dirigente número 59 en la historia en alcanzar los 900 triunfos…. Los Astros de Houston enviaron al pitcher dominicano Ezequiel Astacio de vuelta a la sucursal de Triple A en Round Rock y ascendieron al infielder Chris Burke. El derecho Astacio acumuló marca de 0-3 y efectividad de 10.98 en seis juegos, incluyendo cuatro aperturas. Astacio, de 25 años, toleró 30 hits, de los cuales 10 fueron jonrones (la mayor cantidad en el equipo) en 19 entradas y dos tercios…. El receptor puertorriqueño Iván Rodríguez confirmó que sufre una fractura en la mano derecha, pero que confía seguir jugando con los Tigres de Detroit pese a la dolencia. Rodríguez se lesionó al ser golpeado por un batazo de foul…. Lo de Juan Gonzales da pena por el hecho de que es uno de los peloteros mas queridos por los boricuas y ademas es un amante de su profesion. El jardinero puertorriqueño, ausente de las mayores más de un año por lesiones, recién había sido incluido el martes de la semana pasada en la nómina de los Indios de Cleveland, pero su regreso duró si acaso un suspiro, al resentir la dolencia en la pierna derecha que sufrió durante la pretemporada cuando corría a la inicial tras un roletazo en la primera entrada. Fue su primer turno al bate desde el 21 de mayo del 2004. Cuarto en el orden ofensivo y asignado a custodiar el bosque derecho, González conectó un roletazo a la antesala, pero empezó a cojear a mitad del recorrido hacia la inicial, inmediatamente fue

Cortos… Es una pena lo que esta pasando el derecho dominicano Octavio Dotel quien era el cerrador de los Atléticos de Oakland. Dotel está fuera por el resto de la temporada , pero

El Lanzador dominicano Pedro Martinez es felicitado por el Manager de Los Metz, después de retirar el ultimo bateador en el partido contra Houston, en el que lanzó un juego extraordinario, con 12 ponches, y solo dos hits en nueve entradas.

sacado de juego y posteriormente puesto en lista de lesionados por 15 dias. Dice Gonzales que aún no piensa en el retiro a pesar de los males que le aquejan…. Los Nacionales de Washington han mostrado gran interés en adquirir al dominicano D’ Angelo Jiménez, quien está jugando en Doble A con los Rojos de Cincinnati. Los Nacionales han quedado huérfanos de intermedista tras la lesión del boricua José Vidro que lo ha sacado fuera del club hasta después del Juego de Estrellas y Jiménez bien podría llenar esa vacante. Incluso, los Nacionales han enviado escuchas para observar a Jiménez. El dominicano muy bien puede llenar ese cometido, pues con los Nacionales se uniría a sus compatriotas, Cristian Guzmán, José Guillén, Tony Blanco y Héctor Carrasco entre otros…. Mala noticia para Félix Heredia y Bartolomé Fortunato, ambos pitchers de los Mets. Serán operados en los

próximos días y no volverán a lanzar este año.. Heredia ni siquiera ha podido debutar con los Mets, que lo adquirieron de los Yanquis en el período muerto. Lo suyo es en el dedo mayor del pie izquierdo, mientras Fortunato será operado de la espalda. Pero el equipo anunció la firma de Danny Graves ex cerrador de los rojos de Cincinnati quien podria ayudar al debilitado bullpen del equipo neuyorquino…. Otros cuatro jugadores de liga menor fueron suspendidos por sustancias prohibidas, elevando el total a 70. Entre los nuevos están dos jóvenes dominicanos, el pitcher zurdo Ángel Rocha, de Arizona, y el pitcher derecho Félix Romero, de Boston. Hay un boricua llamado Mario Delgado, de Baltimore, y un americano, David Smith, de Toronto..Todavía las Grandes Ligas no han podido ‘‘pescar’’ un jugador de alto renombre en el asunto , lo cual extraña a todo el mundo….

FILADELFIA (AP) - Los Filis de Filadelfia adquirieron al relevista venezolano Ugueth Urbina de los Tigres de Detroit a cambio del pelotero de cuadro dominicano Plácido Polanco el miércoles. Los Filis también obtuvieron al jugador de cuadro Ramón Martínez, en un movimiento que permitirá que Chase Utley se convierta en el segunda base titular. Urbina, quien ayudó a los Marlins de la Florida a ganar la Serie Mundial del 2003, tiene foja de 1-3 con nueve salvamentos y promedio de carreras limpias admitidas de 2,63 en 25 partidos. El venezolano no ha permitido una sola carrera en sus últimas 10 entradas. Por su parte, Polanco, que compartía posición con Utley y que llegó a abrir partidos en otras tres posiciones, tiene promedio al bate de ,316 con tres cuadrangulares y 20 carreras impulsadas. Martínez batea para ,268 impactolatino@comcast.net

en 19 partidos, entre ellos 15 aperturas. “El precio fue alto, pero poder contar con un brazo probado para el bullpen que puede lanzar a nivel de campeonato era demasiado bueno como para dejarlo pasar”, señaló el gerente general de los Filis, Ed Wade, quien indicó que el presidente de los Tigres, Dave Dombrowski, le dijo que estaba cerca de enviar a Urbina a otro equipo de la División Este de la Liga Nacional. Urbina, quien ha sido invitado a dos Juegos de Estrellas, tiene foja de 40-46 con 236 salvamentos y promedio de carreras limpias admitidas de 3,39 en 11 temporadas en Grandes Ligas, en las que ha jugado con los Expos de Montreal, Medias Rojas de Boston, Rangers de Texas, Florida y Detroit. El derecho de 31 años será usado como penúltimo relevista y será taponero y cuando Billy Wagner, el cerrojero, necesite descanso.

(El cañonero Jim Thome cruza el plato para anotar en el tercer inning, luego de un hit de Polanco en el juego contra los Rangers. Thome ha estado frio esta temporada, pero parece que ya quiere calentarse.

IMPACTO

Phillies: viene Urbina por Polanco

Lea Además:

HACE Inaugura nuevo edificio en la 2. (ver pag. 3)

Fundrising para José Alí Paz en Concilio (ver pag. 11)

■ Phillies: Sale Polanco, entra Urbina (pag. 31) ■ Elizam Escobar en el Taller (pag. 4) ■ Colombia goleó a Perú y Ecuador (pags. 29 y 30)

Del 9 de junio al 15 de Junio del 2005

Gratis!!! Free!!! Gratis!!!

impactolatino@comcast.net

impactolatino@verizon.net

E 2 vol 2