813 web jeru by Bereshit Agency

LPH P´titHebdo

L'info en ligne sur LPHinfo.com

L’hebdomadaire israélien des francophones ‫המגזין הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

N o 813 -

‫שופטים‬

4 Elloul 5777 | 26 Août 2017

‫בס"ד‬

LE MONDE MEDIATIQUE ISRAELIEN La radio Kan en français La presse israélienne: un modèle?

)‫ יח׳‬,‫״ (דברים טז׳‬...‫ׁשְ עָ רֶ יָך‬-‫לְ ָך ּבְ כָל‬-‫ ּתִ ּתֶ ן‬,‫״ׁשֹפְ טִ ים וְ ׁשֹטְ ִרים‬

26/08/2017

LPH ‫מנכ"ל‬

■ Directeur Général Avraham Azoulay Direction.Lph@gmail.com

Sonne le Gong

■ Secrétariat (Ouvert de 8h à 22h)

Par Avraham Azoulay

‫מזכירות‬

Rosy Chouai Lph.secretaire@gmail.com

Tel: 02-6788720 Fax: 153-26785349 Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem

‫פירסום‬

■ Service publicité (Journal et digital) (Standard ouvert de 8 à 22h)

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

Tel: 073-276 7246 ■ Marketing & Stratégie Vita Green Tel: 054-7855770 Lph.vita@gmail.com

‫עיצוב‬

■ Graphisme Shirel Avital

‫עריכה‬

■ Rédaction Guitel Ben-Ishay guitelbenishay@gmail.com

‫צילום‬

Édito

■ Crédit photos: Flash90

La rédaction du P'tit HEBDO décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal. Les pages du P'tit Hebdo comportent des versets et des Divrey Torah. Il est vivement recommandé de le déposer à la Gniza après lecture.

Horaires pris du site www.chabad.org

Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris

18:32 19:48 18:52 19:50 18:52 19:50 18:52 19:50 18:44 19:50 20:29 21:35

On se sentait trop bien dans ce mois d’août, on avait presque décroché en voyant défiler tous ces touristes. Et soudain le rappel! Eloul et le retour à la réalité, les slihot, le chofar, venus nous sortir d’un profond étourdissement. Reprise de la course du petit matin, retour au rythme bien réglé, aux devoirs, au timing plus ordonné … Certains sont déjà effrayés par ce fameux compte à rebours des jours qui passent si vite à la fin des vacances et qui nous mènent à la rentrée des classes. Et oui, elle semblait si loin il n’y a pas si longtemps! D’autres se réjouissent à l’idée que tout rentre enfin dans l’ordre. Sentiments mitigés face à ce nouveau passage, même si l’expérience et la sagesse aident à surmonter ces moments… A Tsahal on a déjà entamé la rentrée des "classes". Les nouvelles recrues du mois d’août ont intégré les diverses unités. Les analyses et l’inquiétude vont bon train: davantage d'enrôlement dans l’armée de l'air, les gardes-frontières ou la défense passive et les unités technologiques, moins d’engouement, comme ce fut le cas, pour les unités terrestres combattantes style "Golani". Bref, tendance à la défensive. Seule l’unité "Kfir" qui opère dans la JudéeSamarie, reste très demandée. Doit-on s'interroger sur ce "Je" qui passerait devant le "Nous"? Ce phénomène grandissant d'une jeunesse qui veut tout plus vite, en quelques clics, voire un seul, se ressent là aussi. Est-ce l'appréhension du danger face aux

enjeux d’un peuple, d’une nation, de notre histoire ou tout simplement une tendance liée au calme relatif qui influerait sur le manque de motivation vers les unités combattantes? Les Juifs de France aussi, venus en vacances en grand nombre cet été ont, semble-t-il, ce même genre d’interrogations par rapport à une éventuelle Alya. Certains sont plus axés dans le "comment?" et le "combien?", d’autres dans le "quand?". Bon nombre d’entre eux aussi ne se posent pas vraiment la question. Cette forte hésitation face à ce changement de direction, a quelque peu ralenti le rythme effréné de l’Alya de France. L’ambiance dans l’Hexagone semble plus paisible en ce moment entre un Macron rassurant, un léger sursaut de l’économie et un Euro qui se renforce. Résultat des courses: le retour aux sources et donc au bercail, est remis à plus tard. La soif d’informations, elle, ne connait aucune trêve, ni la production des news d’ailleurs. Ce secteur ne fait que s’accroitre même si les paramètres ont bien changé, liés aux mêmes effets du plus vite et du plus bref. Mais la vie n’est pas un concentré de mots ou de sensations et heureux sont ceux qui savent profiter de chaque moment présent et le partager. Qui mieux que nous pour en témoigner? Nous qui vivons sur cette terre où derrière chaque pierre se cache une histoire et où l’avenir est en pleine ébullition.

26/08/2017

Dossier spécial

Médias en Israël

Ken français an: la radio israélienne

Entretien avec Emmanuelle Adda

Le monde médiatique israélien était en ébullition ces derniers temps. La radio et la télévision publiques, connues sous le titre ''reshout hashidour'' avec son fameux Kol Israël ont laissé la place, depuis le mois de mai de cette année, au ''taaguid'' avec Kan. Pour comprendre ce qu'est cette structure médiatique d'Etat, LPH a interrogé la journaliste, qui officiait déjà sur Kol Israël: Emmanuelle Adda. de tous les sujets. Tous les mois, nous faisons un rapport sur les invités que nous avons reçus afin de contrôler que ces règles soient bien respectées.

26/08/2017

Le P'tit Hebdo: De Reshout Hashidour au Taaguid, qu'est-ce qui a changé? Emmanuelle Adda: Après des années d'âpres discussions, le gouvernement a décidé de fermer la ''Reshout Hashidour''. Ce corps public ne fonctionnait plus. Au lieu de tenter de colmater l'édifice, il a été préféré la solution qui consistait à le fermer et à en construire un autre à la place. Le ''Taaguid Kan'' a une nouvelle direction générale, de nouveaux moyens, une nouvelle main-d'œuvre avec le maintien de personnes à certains postes et le remplacement pour d'autres. Ce qui change aussi c'est le passage au digital. Nous sommes aujourd'hui bien présents sur internet. La télévision publique n'est plus Aroutz 1 mais Aroutz 11 et les locaux ont été transférés de Jérusalem à Tel Aviv pour le moment pour la radio et Modiin pour la télévision. Nous retournerons bientôt a Jérusalem. Pour ce qui est des stations de radio en langues étrangères, notre directrice des programmes est toujours Alegra Amado. Kan possède toujours des plages horaires en 8 langues différentes au cours de la journée. Lph: Le fait que vous soyez une radio publique vous impose-t-il certaines règles? E.A.: Une radio publique doit être impartiale et exprimer tous les points de vue. Nous devenons respecter l'équilibre politique, la parité hommes/ femmes dans les intervenants et nous devons traiter

Lph: Qu'est-ce que Kan en français? E.A.: Kan en français correspond au Kol Israël en français que l'on connaissait depuis sa création, à quelques nuances près. Alors que Kol Israël diffusait trois plages d'un quart d'heure en français par jour, Kan en français c'est une heure de programme tous les soirs entre 21h et 22h. Nous sommes une équipe de quatre personnes pour animer cette plage horaire: David Gombin, Caroll Azoulay, Amandine Saffar et moi-même. Notre programme commence par les titres de l'actualité. Il s'agit de l'actualité israélienne traduite en français et non pas d'une actualité communautaire. Puis s'ensuit un magazine de 45 minutes sur des sujets divers et variés: vie israélienne, culture, social, politique, scientifique, économie, pensée juive et bien d'autres. Nous traitons de tous ces sujets dans nos émissions grâce à la présence d'invités spécialistes dans leurs domaines, sous formes d''interviews et de débats. C'est une vraie nouveauté pour les francophones et francophiles du pays. Un replay de l'émission est quotidiennement disponible sur le site internet de Kan ainsi que sur notre page FaceBook. Nous attendons pour bientôt, l'application Kan. Lph: Savez-vous quel est le public qui écoute Kan en français? E.A.: Il m'est encore difficile de faire un bilan sur le public qui nous écoute sur Kan puisque nous n'émettons que depuis trois mois. Nous devrions prochainement recevoir les premiers rapports d'audience. Je peux, en revanche, vous parler de Kol Israël en français. Nos auditeurs étaient davantage des olim anciens que nouveaux ainsi que les expatriés, le corps diplomatique, et même les auditeurs des radios juives de l'étranger qui reprenaient nos journaux quotidiens. En effet, les premiers étaient de la ''génération Kol Israël'', rappelons que les grands noms des journalistes francophones israéliens sont passés par Kol Israël! Les nouveaux immigrants ne savent, bien souvent, même pas

Par Guitel Ben-Ishay qu'il existe des horaires en français sur la radio publique israélienne. Ils n'ont même pas le réflexe d'allumer la radio, ne maitrisant pas suffisamment l'hébreu. Nos auditeurs sont aussi des personnes pas forcément francophones, mais amoureux de la langue française. Lph: Quel est alors le public que vous aimeriez toucher avec Kan? E.A.: Comme nous faisons de la traduction de l'info israélienne, nous espérons que de plus en plus d'olim hadashim nous écouteront. La radio, l'information, suivre l'actualité, sont des vecteurs importants d'intégration. Par ailleurs, je constate déjà à ma grande surprise, que beaucoup de jeunes sur Tel Aviv ont découvert Kan, notamment à travers notre site internet qui est très bien fait. Lph: Pensez-vous que la presse en Israël possède une véritable influence? E.A.: Nous avons une presse libre, qui représente tout le spectre de la population israélienne. Force est de constater qu'il y a un vrai équilibre. A cela s'ajoute l'expansion de la presse digitale qui laisse aux lecteurs le soin de faire le tri, de sélectionner les infos qui les intéressent. Nous avons la chance de vivre dans un pays qui s'exprime beaucoup! La presse est-elle influente? Je ne peux pas vous répondre. A mon niveau, j'essaie de faire mon métier que je vis

comme une mission: informer et aider à comprendre ce qui se passe dans notre pays. En ce sens, les journalistes portent une responsabilité. Ils s'investissent, se dévouent pour le public. Lph: A quoi mesurez-vous la réussite de cette mission?

E.A.: Lorsque les personnes pour lesquelles nous travaillons reconnaissent la qualité de notre travail. Ils ont une expérience importante dans le métier et leur avis compte. Les réactions du public, bien entendu, sont un critère incontournable. Qu'elles soient positives ou négatives, elles en disent beaucoup sur la réussite de notre travail.

Enfin, je dirais: être en mesure de parler de tous les sujets et d'amener les gens à se poser des questions, tout en restant le plus objectif possible et en défendant les valeurs fondamentales d'Israël. En ce qui concerne Kan en français, notre pari est gagné aussi lorsque nous donnons la parole au maximum de personnes qui peuvent faire avancer le pays et les Français d'Israël. Ecouter Kan en français sur 101.3FM tous les soirs de 21h à 22h www.kan.org.il/radio/reka

Facebook: '' Kan en français''

26/08/2017

Dossier spécial

Médias en Israël

es medias doivent être représentatifs du peuple

Zvika Klein

Zvika Klein est un jeune journaliste israélien qui, en quelques années, s'est fait un nom dans le monde médiatique à travers ses reportages sur le monde religieux notamment mais surtout sur les communautés juives de diaspora. Afin d'analyser l'évolution des medias en Israël, LPH s'est entretenu avec ce journaliste qui porte la kippa et écrit dans des medias non religieux. Lph: Pour un journaliste religieux, estce compliqué de travailler dans une rédaction qui elle, ne l'est pas? Z.K.: Au début, il est vrai que je ressentais certaines difficultés. On ne comprenait pas, par exemple, que je ne puisse pas interviewer un Rav d'une communauté de l'étranger, lendemain de fête ici et deuxième jour de Yom tov en dehors d'Israël! Il m'est aussi arrivé de devoir me justifier par rapport à certains impératifs liés à la pratique des mitsvot. Bien souvent, les gens qui m'entouraient ne savaient même pas de quoi il s'agissait… Aujourd'hui, je reconnais que c'est beaucoup plus facile du fait que de plus en plus de personnes religieuses travaillent dans les medias d'une part et que l'on bénéficie de plus d'ouverture.

26/08/2017

Lph: Votre travail exige-t-il parfois d'aller à l'encontre de vos convictions politiques ou religieuses? Z.K.: Je dirais plutôt que je dois savoir m'adapter pour écrire. Il est préférable parfois d'aborder tel ou tel sujet sous un angle qui sera plus lisible

pour la majorité de nos lecteurs. Souvent aussi, il me faut expliquer les notions religieuses auxquelles je fais référence. En effet, notre lectorat n'étant pas religieux, il faut partir du principe que beaucoup de concepts lui sont étrangers. Il est vrai aussi que je dois bien réfléchir aux sujets de mes articles pour qu'ils intéressent le plus grand nombre, du fait que les lecteurs n'appartiennent pas à une catégorie précise de la population mais sont variés. Lph: Est-ce que pour vous, le fait que l'organe de presse dans lequel vous travaillez soit différent de ce que vous êtes, est frustrant? Z.K.: Non au contraire. Mon travail me met au défi. Un journaliste qui travaille dans sa zone de confort ne se dépasse jamais. Dans mon cas, toutes les réflexions auxquelles me poussent le mélange entre ce que je suis et ce que j'écris ou les sujets que je traite, sont pour moi une source d'épanouissement et de challenges professionnels. Je ne souffre d'aucune censure. Au contraire. Mes amis qui travaillent dans la presse haredite, par exemple, me racontent qu'ils sont très limités dans leurs options de travail. Ils sont tellement encadrés

Par Guitel Ben-Ishay au niveau des sujets, de ce qu'ils ont droit de publier ou non, qu'ils se retrouvent à faire un travail journalistique tronqué. Pour ma part, je peux écrire sur tout, parler de tout et même critiquer. Lph: L'idée que la presse israélienne est de gauche a la dent dure. Le constatez-vous de l'intérieur? Z.K.: Ce constat a été vrai pendant de nombreuses années. Aujourd'hui, il s'estompe. De plus en plus de journalistes sont religieux, de droite. Il y a tous ceux que l'on voit et tous ceux qui ne sont pas exposés mais qui œuvrent aussi au sein de medias. L'équilibre est en train de s'installer. Il sera réellement palpable lorsque ces personnes de droite et religieuse occuperont aussi, au même titre que les autres, des postes de direction. Mais on peut, clairement maintenant, écouter des voix nouvelles, de vrais débats d'idées et des analyses plus équilibrées. Les journalistes doivent être représentatifs du peuple. C'est le changement auquel nous assistons. Lph: On reproche souvent à la presse, en Israël et ailleurs, de faire la pluie et le beau temps à l'intérieur du pays. Pensez-vous qu'ici les medias ont un réel pouvoir d'influence? T.K.: Je pense que depuis l'avènement des réseaux sociaux et la place qu'ils ont pris dans le quotidien de tout le monde, les medias à proprement parler ont beaucoup moins d'influence. Ils sont plutôt devenus des lanceurs d'alerte ou de débats. Le reste leur échappe et se déroule sur la toile.

J'ai pu observer cette évolution à mon niveau. Aujourd'hui mon travail se fait beaucoup à travers des articles en ligne. Cela modifie considérablement les règles. Les journalistes qui doivent publier sur le net, vivent à un rythme beaucoup plus rapide, tout doit aller vite, on ne peut pas s'étendre dans des articles en longueur, sinon ils ne sont pas lus. En fait ce qui compte surtout c'est le titre qui doit être vraiment accrocheur pour donner envie de cliquer. La presse écrite doit en grande partie sa survie à sa version digitale. Et encore, peu sont ceux qui vont lire directement les articles sur les sites d'information. Si les actualités sont suivies c'est parce qu'elles sont partagées sur les réseaux sociaux. On ne clique que rarement sur un article sans passer par FaceBook ou Twitter… Donc pour répondre à votre question, ce sont de nos jours, davantage les réseaux sociaux que les medias traditionnels qui influent sur notre monde et notre société. Apres tout, je trouve cette évolution logique. Je ne suis pas de ceux qui pensent qu'un journaliste doit donner son opinion, on s'éloigne du cœur de notre métier dans ce cas. Lph: Quel est le mot qui résume le mieux le monde médiatique israélien pour vous? Z.K.: La pression! Nous vivons dans un pays qui bouge sans cesse: un nouveau scandale chaque jour, un nouveau rebondissement en quelques heures. Tout est sujet à des réactions parfois impressionnantes dans leurs proportions et tout est pris personnellement. A cela s'ajoute notre actualité régionale… Donc, être journaliste en Israël, c'est être sous pression!

26/08/2017

Sur le vif

L a presse israélienne Un modèle?

Israël est, dans bien des domaines, un modèle dans le monde. Cela vous semble-t-il être le cas concernant la presse israélienne? Shmouel Trigano

P ro f e s s e u r é m é r i t e d e s Universités

Un même phénomène affecte les régimes démocratiques de par le monde depuis une vingtaine d'années: la montée en puissance du pouvoir médiatique couplée à une connivence avec le pouvoir judiciaire dans le cadre d'une concurrence avec les pouvoirs exécutif et législatif. La caractéristique de cette coalition c'est qu'elle se veut "morale" alors qu'elle s'appuie sur une idéologie identifiable (je l'ai étudiée dans "La nouvelle idéologie dominante. Le postmodernisme", 2012). En France la couverture de l'actualité d'Israël, du nouvel antisémitisme, du djihad français a plus que démontré le biais idéologique des médias (la gauche "postcolonialiste").

26/08/2017

Les élections américaines et françaises en furent une autre démonstration. Israël cependant pourrait bien être le cas le plus aigu: le journaliste s'y comporte couramment comme un personnage politique. En temps de conflit, certains médias donnent le sentiment d'assister à l'état de guerre potentiel où se trouve leur pays, comme s'ils lui étaient extérieurs.

Daniel Gal

Ancien ambassadeur

Vous me demandez si la presse israélienne est un modèle dans le monde? Ce serait prétentieux de l’affirmer. Il faut plutôt rappeler pourquoi elle est si différente de celles d'autres pays. En effet dès le retour des Juifs dans le pays de leurs ancêtres au siècle dernier, étant donné les courants qu’ils représentaient, ils ont créé des bulletins puis des journaux qui représentaient leurs identités et leurs idées d’où le nombre impressionnant de quotidiens pour un si petit pays, comme d’ailleurs le nombre impressionnant de partis politiques. La presse est très politisée, engagée sans limites dans les débats intérieurs et de politique intérieure. Vous avez certains journaux qui se sont fixés comme but principal la chute du premier ministre. Toutes leurs publications se consacrent sans répit à atteindre ce but. Je dis souvent qu’à part les mots croisés et le sudoku, leurs publications consacrent la majorité de leurs articles contre le premier ministre. On a l’impression que tous les journaux sans exception, sont en campagne électorale permanente. De nombreux journalistes de tous bords se veulent jouer le rôle de censeurs et juges au lieu de celui d’informateurs, désorientant souvent leurs lecteurs. Fontils de l’information ou de la désinformation? C’est là, la grande question. Se définissant comme les chiens de garde de la démocratie, combien sont dignes de se parer de ce titre? Et pourtant nous avons un comité d’éthique de la profession… Espérons des jours meilleurs dans ce domaine.

Jean-Charles Zerbib

Président AEEIF Israël

Vu de l’étranger, notre presse n’a pas à rougir de son niveau et de sa liberté de ton. D’ailleurs, nos hommes politiques utilisent souvent cet argument pour prouver que nous sommes une « vraie démocratie », la « seule de la région »! Vu du point de vue des Juifs dans le monde, si certains se réjouissent, ils sont souvent gênés par les articles critiquant le pays, ses actions politiques ou militaires et

appellent parfois à plus de raison et à moins « de soutien aux ennemis d’Israël »!

Quant aux Israéliens, ils se sont habitués à cette presse capable de vraies enquêtes journalistiques, basées sur de réels éléments et faisant bouger les lignes, mais aussi à celle ayant comme modèle les tabloïds anglais, plus proches du caniveau que du travail espéré et la déontologie exigée dans ce domaine. Pas de réponse facile, mais il serait bon de garder cette précieuse liberté en respectant certaines valeurs du judaïsme comme la mise au rebut du lashon hara!

26/08/2017

Parasha

Par Dr Michel Bensoussan

n Résumé de la Sidra: hoftim

Notre Sidra comporte 14 commandements positifs et 27 négatifs. Le peuple entre sur sa terre et doit prendre la responsabilité concrète de la vie sociale, politique, juridique et militaire. Première montée: Chaque tribu et chaque ville en Israël doit constituer un système judiciaire local efficace. Ce système est composé de tribunaux de qualité et de forces coercitives qui pourront faire appliquer les décisions de justice. Ces tribunaux ont même la prérogative de mettre à mort, par exemple en cas d'idolâtrie. En cas de doute, un tribunal suprême, qui siégera à côté du Temple, pourra trancher. Ses décisions auront force de loi. Deuxième montée: Dans la mesure où le peuple aura décidé d'instituer une monarchie, la Torah limite les prérogatives du roi afin que son statut ne le détourne pas de Dieu.

Troisième montée: Dieu a choisi les Cohanim de la tribu de Lévi pour le servir. Ils n'auront pas part au partage de la terre. Quatrième montée: Les Lévi aussi ont été choisis pour servir au Temple. Ils jouiront des prérogatives qui leur sont dues. La terre de Canaan est habitée par des peuples idolâtres. Il sera primordial de ne pas adopter les coutumes idolâtres locales. Cinquième montée: Une de ces pratiques interdites est le recours aux sorciers et aux prédicateurs d'avenir. Les enfants d'Israël peuvent et doivent se soustraire à tout déterminisme astrologique. Ils doivent aussi rester très vigilants envers des prophéties qui inciteraient à l'idolâtrie, même venant de prophètes confirmés! Celui qui aura commis un meurtre par inadvertance pourra se réfugier dans des villes construites à cet effet. Ainsi, les proches parents du défunt ne pourront l'attendre et se venger. En revanche, ces villes ne pourront protéger des meurtriers intentionnels. Ces derniers seront remis à la justice des proches parents.

26/08/2017

Sixième montée: La propriété privée doit être protégée par la loi. Tout jugement sera établi à l'aide de deux témoins au moins. Un faux témoin sera condamné à la peine qu'il voulait faire encourir. En cas de guerre «facultative» (qui n'est ni une guerre défensive ni une guerre de la première conquête du pays), un Cohen, nommé à cet effet, devra choisir les soldats les plus aptes et leur remonter le moral. Septième montée: Avant d'entreprendre une guerre de ce genre, il faut toujours proposer, au préalable, la paix. Ce n'est qu'en cas de refus que la guerre sera entreprise. Les femmes et les enfants seront épargnés.En revanche, en cas de guerre «obligatoire» (conquête de la terre de Canaan) personne ne sera épargné! Il ne faudra pas abattre les arbres fruitiers. Si un cadavre est trouvé dans une zone inhabitée, ce sont les responsables de la ville la plus proche qui seront interpelés. Au cours d'une cérémonie très particulière, une génisse est abattue et les notables réunis déploreront le meurtre, en se sentant coupables de n'avoir pu l'empêcher ni d'avoir pu découvrir le coupable. Retrouvez les commentaires de Michel Bensoussan sur son blog: divretorah.com

26/08/2017

Torah de vie

Par Rav Yaacov Spitezki

éinsertion R sociale Cette semaine, la Tora revient sur le commandement de construire des «villes de refuge», des lieux qui devaient servir d’abri à ceux qui avaient tué une personne involontairement. Craignant la vengeance d’un proche de la victime, ils avaient la possibilité de se réfugier dans ces villes et d’y rester un certain temps. On parlerait aujourd’hui de centres de réinsertion sociale. Mais il y avait plus encore. En effet ces villes étaient habitées par des membres de la tribu de Lévi dont le haut degré de spiritualité et la stature morale contribuaient à remettre le meurtrier sur le droit chemin.

26/08/2017

Pour permettre un accès rapide et facile, les routes qui y conduisaient étaient larges et bien arrangées. De plus, à chaque carrefour, un panneau sur lequel

était écrit «miklat -- refuge», indiquait, à celui qui était perdu, la bonne direction à suivre. Il est à noter que les villes de refuge n’étaient pas destinées aux meurtriers volontaires mais ces derniers pouvaient s’y rendre s’ils le voulaient. Toutefois leur statut était différent. Contre Les Inégalités Chaque mitsva a une dimension spirituelle très élevée. Elle implique également une action très concrète au quotidien pour transformer la société et faire disparaitre toutes les formes de disparités sociales. Selon le Talmud, aujourd’hui l’équivalent des villes de refuge, c’est l’étude de la Tora qui a la vertu de transformer ceux qui ont fauté. Le meurtrier involontaire, c’est celui qui n’a pas la conscience du degré de sa faute. Pour qu’il puisse

“Agir concrètement pour transformer la société et faire disparaitre progressivement les disparités sociales”

«réparer» les effets néfastes de son comportement, il doit se livrer à une sérieuse introspection et approfondir tous les textes qu’il étudie pour en dévoiler parallèlement à l’aspect littéral toute la dimension ésotérique. Il est rapporté que les routes qui menaient aux villes de refuge étaient larges. Ceci est également à comprendre à un second degré: le champ de vision était plus clair, la réflexion, la remise en question permettait d’atteindre des hauteurs auparavant inégalées. Aujourd’hui encore D.ieu nous lance en permanence des appels. A chaque instant, il nous tend pour ainsi dire la main. Ceci est particulièrement vrai pendant le mois d’Eloul. Un puzzle L’existence humaine semble parfois être le résultat du hasard. Un chantier où règne l’anarchie. En fait il s’agit d’un grand puzzle. C’est D.ieu, qui pose des panneaux indicateurs à chaque carrefour de notre existence pour nous permettre de mieux clarifier nos choix. L’histoire a

un sens. Celui qui désire voir les panneaux peut les voir. Nous sommes tous sur un même bateau. Nous ne devons pas nous isoler égoïstement dans une tour d’ivoire. Il est du devoir de celui qui a le bonheur d’être imprégné des valeurs de la Tora de fermer provisoirement, quand c’est nécessaire, ses livres d’étude. Il indiquera alors à ceux qui sont se sont égarés la voie à prendre. Étudier et enseigner. Aimer son prochain comme soimême et l’aider, par exemple, à trouver du travail pour qu’il conserve sa dignité humaine. Agir concrètement pour transformer la société et faire disparaitre progressivement les disparités sociales. Voilà des impératifs d’une importance capitale. Notre retour vers D.ieu passe par notre comportement vis-à-vis des hommes. Ces deux aspects de la Tora sont d’égale importance. L’un ne remplace pas l’autre. La piété implique des actes de ’ hessed - générosité vis-à-vis de notre prochain, de façon concrète et en préservant sa dignité. Alors que nous approchons de Roch Hachana et Yom Kipour, il convient d'agir plus que jamais comme nous le demande le Prophète Isaïe (I, 11-18): ‘’ Cessez d’apporter des oblations (au Temple)…c’est l’iniquité associée aux fêtes… Recherchez la justice, rendez le bonheur à l’orphelin, défendez la cause de la veuve… Sion sera sauvée par la Justice…’’ RAV YAACOV SPITEZKI = 054 23 99 791 SHORASHIM Le centre pour les étudiants francophones

26/08/2017

Moussar

Par Rav Yaacov Levi

L préféré e 13, mon nombre

Avez-vous déjà entendu parler d'une phobie nommée 'triskaidékaphobie'? (Oui, le mot existe bel et bien en Français!). Il s'agit d'une peur morbide du chiffre 13. (Du Grec: Tris-trois/kai-avec/déka-dix/phobie). Cette phobie est généralement attribuée à une superstition qui associe le nombre 13, et plus particulièrement le vendredi 13, à un jour de malheur. D'après les Evangiles, Jésus avait réuni les douze Apôtres autour de lui à un dernier repas, dont Judas, qui le trahira et le conduira à la crucifixion. Ils étaient donc treize à table. A la vérité, on trouve déjà cette croyance bien avant l'époque romaine. Les Perses affirmaient que les douze constellations du Zodiaque influençaient les mois de l'année, et que chacune régnait sur la terre pour mille ans. A la fin de ce cycle, le ciel et la terre devraient sombrer à nouveau dans le chaos. Des croyances que l'on retrouve également dans des contes populaires, dont l'origine remonte au Moyenâge, comme dans l'adaptation des frères Grimm de La Belle au bois dormant, où l'on entend que Carabosse, la treizième fée qui n'avait pas été invitée

à la cérémonie, lance à la princesse de l'histoire un charme mortel. De là, certains immeubles n'ont pas de treizième étage. Dans beaucoup de villes américaines, il n'y a pas de 13e rue ni de 13e avenue, certains hôtels n'ont pas de chambre 13 (ou numérotent la chambre 12b), certains services hospitaliers ne possèdent pas de lit ou de chambre 13 … Par ailleurs, je me pose la question si ce n'est pas encore une trace antisémite pour discréditer ce qu'il y a de plus cher au Judaïsme qui prône à l'inverse la valeur sacrée du nombre 13. En voici quelques exemples: - Les treize attributs de D.ieu (Miséricordieux, Clément …). - La moitié de la valeur numérique du nom de D.ieu (26:2), égale à celle du mot ‫אֶ חָ ד‬, 'Un', égale à ‫' אַ ֲהבָה‬Amour' et permettez-moi d'ajouter également au mot ‫ ֶזבֶד‬, 'Cadeau' (Gn. 30: 20). - Les treize principes de foi formulées par Maimonide (D.ieu est le Créateur de l'univers, D.ieu est Un …) - Les treize fois où D.ieu a renouvelé son alliance avec Abraham (Gn. 17). - Treize: L'âge de la majorité religieuse chez les garçons mais aussi de leur maturité physique et mentale. - Treize: les huit fils du Tsitsith avec ses cinq nœuds. - Les treize règles herméneutiques (lues tous les matins durant Cha'harith) et qui ont permis à nos Sages de tirer des lois non explicitement formulées dans la Thora (l'argument a fortiori, l'inférence par analogie …). - Les treize tribus (Ephraïm et Ménashé à la place de Joseph). - Les treize mois de l'année bissextile du calendrier hébraïque. - Les treize fois où nous prononçons le mot ‫ ּבָרו ְּך‬dans la prière ‫ ּבָרו ְּך ֶׁשאָ ַמר‬. - Les treize Sifré Thora que Moïse a écrits. Douze pour chacune des tribus et le treizième déposé auprès des Tables de la Loi dans le Tabernacle. - Les treize avantages de celui qui mange du pain le matin (Talm. Baba Metsia 107 b). - Les treize années où Rabbi Chimon bar Yohaï et son fils Rabbi Eléazar sont restés dans la caverne (Talm. Chabbath 33 b) - Et pour celui qui n'avait pas remarqué, le squelette de la face est formé par treize os fixes: les deux os maxillaires, les deux os zygomatiques, etc. En d'autres termes, celui qui considère le nombre 13 comme porte-malheur enfreint un grave interdit de la Thora qui blâme toute superstition, entre autres celle des nombres, jours, mois fastes ou néfastes, l'astrologie n'étant qu'une forme de fatalisme, contraire au Judaïsme (Dt. 18: 10). Chabbath Chalom.

26/08/2017

Moussar

L défripé Par Rony Akrich

ecture pathétique

d’un verbe

Fidèlement installé dans le confort de mon bureau

dominant la vallée de Mamré à Kiriat Arba, ville mitoyenne de Hevron, je suis toujours aussi empressé de retrouver mes travaux, mes lectures, mes quêtes de savoir, mes pensées vagabondes accompagnées par mes écrivains et maîtres favoris.

Région Jérusalem 26/08/2017

Toutefois, jour après jour, seul l’ouvrage et les écrits d’un sage rabbinique, singulier, bouleversent ma vie, ce sont ceux du Rav Avraham Itshak HaCohen Kook ‫זצ"ל‬. Une œuvre monumentale, pénétrant l’ensemble des mondes littéraires, poétiques, ésotériques, philosophiques et

exégétiques, tant au vu et au su de l’Histoire ancienne que de l’Histoire moderne. Il est, à mon humble avis, le Maître incontestable et incomparable du renouveau Hébraïque, un révolutionnaire du monde des idées qui, sans modifier pour autant son essence spirituelle profonde, ouvre une voie lactée vers des horizons encore jamais atteints. Sa pensée, consignée à jamais, offerte aux savants, aux érudits et aux curieux de son dessein toranique, ésotérique et philosophique, son verbe et sa verve transparaissent à travers les sujets, les conjugaisons et les compléments d’objet construits par le délié de sa plume et la densité de son encre. Chaque texte, chaque ouvrage, chaque aphorisme résonnent en moi et me ravissent avec d’autant plus de pléthore et de pénétration vers un entendement saisissant le sens caché et pluriel de notre présent. Je suis né dix ans après l’horreur et l’innommable catastrophe de la Shoah, sept ans après l’incroyable et miraculeuse renaissance de la nation d’Israël. Remarié à mon peuple et ma terre depuis 1979, je découvre, lis, étudie, entends et comprends peu à peu ce maître inégalable, seul vrai témoin vivant et agissant au sein même de l’Histoire, de la période la plus extra-ordinaire! Sur cette terre ancestrale, avec un recul sagement probant et éminent, j’en conviens, il me transporte année après année vers l’univers de l’infinie totalité, vers un monde en devenir d’harmonie, vers une terre où le ‘Tous’ de l’Humanité rencontrerait le ‘Tout’ de la Création. Le monde du chaos est tout ou partie, notre réalité, une réelle obscurité et un mal qui sévissent depuis toujours mais non à jamais car les forces de vie inhérentes à la Création ne peuvent le supporter. Troublé par tant de discussions, de divergences et de doutes d’une Torah réduite au culte pieux et à la religion piétiste, je sollicite un savoir plus référant à la ‘Totalité’ de la Création et des créatures. Je souhaite comprendre foncièrement le sens de l’élection d’Israël comme peuple témoin du Projet Divin, une approche plus plénière et plus conséquente de la Torah. Je ne peux me résoudre à me séparer de l’autre, minérale, végétale, animale et bien sûr humain quel que soit sa couleur, sa race ou son sexe. Tous mes efforts s’orientent nécessairement vers la révélation d’une totale plénitude, beauté de l'harmonie universelle où rien ne se dérobe au-devant des différentes volontés, pensées, opinions, mais conduit chaque-un de nous vers le vaste océan de la lumière infinie, là où

toutes les choses trouvent leur unité, où tout est anobli et magnifié, tout est sanctifié.

N’est-il pas venu le temps de me débarrasser de mon exil comme de mes seules préoccupations domestiques? Cessons la petitesse, c’en est trop, cela a assez duré,

ils le voulaient et j’avais accepté d’être réduit à la portion la plus congrue de ma personnalité, mettant mal à l’aise mon corps et mon esprit. Je veux dorénavant élever ma pensée et ma volonté, comme mes affections foncières, vers un universel, une implication envers toute l'Humanité, depuis mon peuple Israël jusqu’aux amitiés de tous et du tout. S’il me faut sans nul doute renforcer ma vision de l'universel, mon approche de la totalité et ma conception de l’infini, mon enchantement du monde m’offrira peut être le mérite de l'Intuition Divine.

Je poursuis inlassablement mes lectures et sens mon âme se confondre, me voici touché au plus profond de moimême par cette connaissance intuitive, inaccoutumée. J’en pressens soudain toute la puissance et la densité mais, dans un même temps, je découvre ma dissonance d’avec un tel épanouissement de l'âme et des possibilités de perfection à me couper le souffle, tant les choses deviennent claires et limpides.

Sur le chemin de mon retour, voilà plus d’une trentaine d’années, j’aspire à chacun de ces moments où mon orgueil tend à vouloir se libérer et dépasser les limites primitives de l’existence, pouvoir ainsi nourrir l’ensemble de mon histoire d’un plus haut degré de spiritualité. Ce retour aux sources de ma causalité première appartient à l’impulsion vitaliste, inhérente à la vie, il témoigne en cela de sa double finalité: donner une raison à la finitude élémentaire et un suprême dessein à l’existence Toranique. Voici un Rav, un Cohen, une éminence religieuse

capable d’assumer le double rôle de prêtre et d’éducateur sans jamais rien omettre de l’un ou de l’autre car empli d’une sage connaissance réunissant le particulier et l’ensemble. Un savoir pluriel inégalé, touchant à toute l’étendue des sciences profanes comme des sciences sacrées. Une profondeur dans la perception du mouvement, une sensibilité abyssale pour la nature, une logique intuitive pour le temps et la durée. Il réintroduisait les notions cardinales de peuple, de nation, de collectivité et permettait ainsi de transcender le culte religieux du seul individu vers une appréciation plus normative de l’élection d’Israël et du don de la Torah.

26/08/2017

C'était une âme enflammée dont l'inspiration, la verve, la grâce et l'esprit instruisaient, édifiaient et illuminaient vivement la toute nouvelle implantation juive en ‘Palestine’. Il y avait en lui cette capacité à devenir un leader spirituel et politique audacieux, il joua d’ailleurs un rôle essentiel dans le processus conduisant à la Déclaration Balfour en 1917. De retour en terre sainte après la première guerre mondiale, il fut nommé premier grand rabbin ashkénaze, la fonction à ce jour, prenait une dimension toute particulière au présent de cette renaissance et certainement à la veille d’un Etat indépendant et souverain, en marche.

Région Jérusalem 26/08/2017

Air du temps

Par Guy Millière

e comportement fasciste et

putschiste de la gauche

Il existe décidément des points communs entre

les mouvements de gauche dans de nombreux pays occidentaux. Je pourrais parler, là, des mouvements de gauche en Europe, et il y aurait beaucoup à en dire. La gauche américaine m’intéresse davantage dès lors que les Etats-Unis sont la première puissance du monde et que ce qui s’y passe a des conséquences planétaires. La gauche américaine a un programme dont le moins qu’on puisse dire est qu’il n’est pas présentable, qu’il est imprégné de gauchisme, et pourrait, s’il était appliqué, transformer en une vingtaine d’années les EtatsUnis en clone du Venezuela de Maduro. Faute de gagner démocratiquement, elle se conduit d’une manière qui n’est elle-même pas présentable, gauchiste, et digne d’un Maduro en menant une chasse aux sorcières infecte contre Donald Trump. Une autre gauche m’intéresse beaucoup aussi, parce qu’elle est la gauche d’un pays qui m’est

cher, et parce qu’elle y a mené des politiques qui ont eu des conséquences meurtrières pour le peuple juif: la gauche israélienne. C’est une gauche dont le programme n’est pas davantage présentable que celui de la gauche américaine, quels que soient les efforts qu’elle fait pour dissimuler ses véritables intentions. C’est une gauche sans doute, sauf sur ses franges extrêmes, moins gauchiste que la gauche américaine, mais néanmoins très délétère, car Israël est un pays entouré de mouvements terroristes aux buts génocidaires, et la gauche israélienne semble persister à penser qu’elle peut faire “la paix” avec quelques-uns de ces mouvements. C’est une gauche qui a un très lourd passé, car elle porte la responsabilité des accords d’Oslo et du processus de guerre terroriste et diplomatique qui a suivi les accords. C’est une gauche qui joue un rôle crucial dans la chasse aux sorcières présentement menée contre Binyamin Netanyahu, et le traitement qu’elle inflige au Premier

26/08/2017

ministre d’Israël aujourd’hui présente bien des points communs avec le traitement que la gauche américaine inflige à Donald Trump. Binyamin Netanyahu se trouve accusé d’avoir eu des conversations sans conséquence avec Arnon Mozes, qui dirige le quotidien Yedioth Aharonot, d’avoir reçu des cadeaux sans la moindre contrepartie, d’avoir été impliqué dans une affaire d’achat de sous-marins avec l’Allemagne, et ce ne sont là que quelques-unes des accusations portées contre lui. Aucune d’elles n’est fondée. Toutes reposent sur la stratégie totalitaire du soupçon et de la rumeur. L’épouse et le fils de Binyamin Netanyahu sont euxmêmes victimes d’un harcèlement insupportable. Des manifestations ne cessent d’être organisées devant le domicile du conseiller juridique du gouvernement, et exigent, sur le mode de l’intimidation vociférante, la mise en examen de Binyamin Netanyahu. Les journalistes de gauche (donc presque tous les journalistes en Israël) mènent des campagnes de presse répugnantes, dignes du New York Times et du Washington Post. Voici quelques jours, une manifestation de soutien à Binyamin Netanyahu a été organisée et a rassemblé de nombreuses personnes. Je ne pense pas que ceux qui veulent la chute de Binyamin Netanyahu parviendront à leurs fins, tout comme je ne pense pas que ceux qui veulent la chute de Donald Trump aux Etats-Unis parviendront à leurs fins. Mais je tenais à dénoncer ce qui doit l’être, et à dire que tout comme la gauche américaine est un danger pour les Etats-Unis, pour la démocratie et pour le monde, la gauche israélienne aujourd’hui représente un danger équivalent. Si la gauche américaine veut gagner, qu’elle agisse sur le terrain électoral, qu’elle présente un programme digne de ce nom, qu’elle sorte de ses délires malsains et qu’elle renonce à ses actions dignes du temps de la terreur léniniste en Union Soviétique. Et qu’elle cesse d’apparaître comme ce qu’elle est présentement, un conglomérat fasciste et putschiste. Si la gauche israélienne veut elle-même retrouver une chance de gagner, qu’elle agisse elle aussi sur le terrain électoral, qu’elle présente un programme qui ne soit pas insensé, si elle le peut encore, qu’elle renonce à ses pratiques nauséabondes et à des actions elles aussi dignes du temps de la terreur léniniste en Union Soviétique, qu’elle cesse elle aussi de se comporter de manière fasciste et putschiste. Bien sûr, l’essentiel de la presse française se délecte du comportement de la gauche israélienne vis-à-vis de Binyamin Netanyahu, tout comme elle se délecte du comportement de la gauche américaine vis à vis de Donald Trump. Si l’essentiel de la presse française commençait à faire l’éloge de Binyamin Netanyahu, ou de Donald Trump, je me dirais que Binyamin Netanyahu et Donald Trump commencent à mal tourner. Pour l’heure, ce n’est pas le cas. Fort heureusement.

Rencontre avec

Par Avraham Azoulay

unir dans la joie

Le Kikar Hamusica En septembre 2014, une nouvelle place voyait le jour au cœur de Jérusalem: le Kikar Hamusica. Pensée, conçue et réalisée par Laurent Levy, ce lieu unique s'est depuis, développé à un rythme impressionnant et devient l'une des places incontournables du pays.

Région Jérusalem 26/08/2017

Le P'tit Hebdo: Quel est le bilan au terme de trois années d'existence? Laurent Levy: Tout est de bien meilleure qualité que ce que j'avais espéré. La fréquentation de la place ne cesse d'augmenter. Nous comptons près de 20000 visiteurs par mois. 80% viennent d'Israël, dont la moitié de l'extérieur de Jérusalem. De plus en plus d'évènements se déroulent sur la place. La mairie de Jérusalem est très reconnaissante envers ce projet. Très régulièrement, des représentants de la municipalité viennent sur la place et constatent l'évolution. Lph: Qu'est-ce qui fait l'originalité du Kikar Hamusica? L.L.: Il s'agit d'un concept unique au monde. C'est un lieu où la musique se joue sous toutes ses formes: une place avec de la musique live de 12h à 23h, le musée de la musique hébraïque qui lit l'histoire du peuple juif et ses déclinaisons musicales, un pub où la musique live se joue tous les soirs, une galerie d'art sur le thème de la musique et cinq restaurants, tous cacher lamehadrin, pour tous les goûts à des prix très doux. S'ouvrira dans les prochains mois un auditorium de 350 places sur le Kikar et un bar à tapas.

Lph: Pourquoi avez-vous choisi le thème de la musique pour cette place? L.L.: En créant cette place, j'avais un objectif: unir le peuple juif dans la joie pour mieux éclairer les nations. Le Gaon de Vilna a énoncé 7 sciences qui influent directement l'âme. La plus élevée c'est la musique. Ce n'est pas le cerveau qui réagit à la musique, c'est l'âme. C'est pour cela que 100% des êtres humains aiment la musique. Nous le voyons au quotidien sur la place: les gens échangent, se rencontrent, chantent, dansent et partagent des émotions, le tout en musique. C'est l'unité du peuple juif qui nous permettra de reconstruire le 3e Temple, qui reste l'étape ultime pour l'Humanité toute entière. Lph: Que dites-vous à ceux qui ne sont encore jamais venu? L.L.: Réfléchissez-bien avant de venir parce qu'ensuite vous ne pourrez plus vous en passer! Il se passe toujours quelque chose sur le Kikar Hamusica et cela inspire chacun pour réinventer son quotidien. Kikar Hamusica Rehov Yoël Solomon 12, Nahalat Shiva, Jérusalem www.kikar-hamusica.com

26/08/2017

Région Jérusalem 26/08/2017

26/08/2017

Région Jérusalem 26/08/2017

Publi-re portage

Par Guitel Ben-Ishay

L' maison achat d'une

Attention prudence!

L'achat d'un bien immobilier fait, et c'est bien logique, l'objet d'une attention particulière. Vu l'investissement que cela représente, on pèse le pour et le contre, on vérifie l'emplacement, la taille du logement, etc., etc.Mais pense-t-on à vérifier l'essentiel? La maison ou l'appartement que l'on s'apprête à acheter présente, peut-être, de graves défauts de construction? C'est pour éviter ces déconvenues au prix important que la société Tiferet propose des services d'ingénierie et d'expertise permettant de faire une véritable inspection immobilière. Des expériences qui interpellent ''Quand on achète une maison neuve ou de seconde main, tout est beau'', remarque Itsik Efrati, directeur de Tiferet, ''mais après la remise des clés, parfois quelques jours, parfois quelques mois plus tard, il arrive que les défauts surgissent''. Pour avancer ce constat Itsik s'appuie sur une expérience de plus de 20 ans dans le domaine de l'inspection immobilière. ''On se souvient des terrasses qui se sont effondrées à Hadera ou encore pire, la catastrophe des Salons Versailles. Dans un registre moins spectaculaires, les problèmes d'étanchéité ou de murs qui ne sont pas droits, de fenêtres qui ne ferment pas ou de prises de courant qui ne sont pas aux normes, sont des sujets que j'ai beaucoup traités''. En résume, les constructions étant le fait d'êtres humains qui ne sont pas infaillibles, il apparait que des vérifications sont nécessaires afin de dormir tranquille.

Le bien passé au peigne fin Ce que propose la société Tiferet depuis 1994 c'est de vérifier dans les moindres détails le bien immobilier que vous vous apprêtez à acquérir: revêtements, enduits, aluminium, électricité, plomberie, étanchéité,… Dans le cas d'un bien acheté au kablan, Itsik et son équipe d'ingénieurs et d'experts dressent une liste de tout ce que l'entrepreneur doit corriger. ''Il faut savoir que l'entrepreneur est obligé de procéder à toutes les réparations demandées'', précise Itsik. Le rapport de Tiferet est très précis et détaillé. Il en va de même pour les biens de seconde main. Le travail des équipes de Tiferet est minutieux. La différence est que, en l'absence de garantie du constructeur, on peut dire au vendeur soit de procéder aux réparations, soit de baisser son prix en conséquence. Dans certains cas, ces vérifications permettent d'éviter d'acheter un appartement ou une maison comportant des vices irrémédiables. Un lien direct avec l'entrepreneur ou le vendeur ''Un nombre important de personnes font appel aux services de vérification avant achat aujourd'hui'', souligne Itsik. ''Chez Tiferet, nous enregistrons tous les renseignements sur votre bien puis nous vous faisons un devis qui comprend entre 5 et 6 heures de travail de vérification, la rédaction du rapport et une visite pour s'assurer que toutes les réparations ont bien été effectuées''. Tiferet se met en relation directe avec le kablan, ce qui permet à l'acquéreur de se décharger d'un aspect fondamental dans l'achat de son bien immobilier, qu'il vaut mieux laisser à des professionnels. Itsik insiste: ''Mon expérience me permet de l'affirmer: il ne faut pas hésiter à payer pour procéder à toutes les vérifications nécessaires. Les coûts des réparations qui découlent de vices de construction seront bien plus élevés. Acheter une maison n'est pas une mince affaire, il convient de l'aborder en ayant toutes les garanties''. Pour plus de renseignements: Tel: 03-9222222 Site internet: www.9222222.co.il

Par Nili Kupfer

evron

Merci de votre participation massive! Ce sont plus de 1000 francophones, touristes, nouveaux et anciens immigrants qui ont répondu présents à l’appel d’Israël Is Forever en coordination avec la Yeshiva Shavey Hevron pour le Yom Hevron de cette année qui a été exceptionnel!

Après quelques paroles dans le Beth Hamidrach de la Yeshiva, tous les participants ont défilé en chantant avec les drapeaux. Le défilé s’est arrêté devant le Beth Hamahpela qui est au centre de l’actualité pour renforcer les pionniers qui s’y sont installés.

Après une prière fervente dans la Mearat Hamahpela et un déjeuner champêtre sur les pelouses tout en musique, les participants ont pu écouter les discours du député David Biton, chef de la coalition gouvernementale,

de Yaacov Hagoel, président du likoud mondial et vice-président de l’OSM, ainsi que celui de Jacques Kupfer, président d’Israel is Forever selon lequel: «Ainsi que l’a enseigné Jabotinsky, lorsqu’on est propriétaire, on doit se comporter comme un propriétaire. A Hevron comme à Jérusalem et en particulier sur le Mont du Temple, nous sommes les uniques propriétaires et nous devons nous comporter comme tels». Les 1000 participants ont signé la pétition appelant à la souveraineté exclusivement juive sur le Har Habait et se sont séparés sur la bénédiction pour les soldats et la Hatikva en promettant d’être les meilleurs ambassadeurs de Hevron.

Compte-rendu

Y H om

Pour Yaïr Pollack, délégué de la Yeshiva Shavey Hevron: ''Voir tous ces Francophones affirmer leur soutien à Hevron nous donne les forces pour continuer notre mission". A l'année prochaine!

26/08/2017

Région Jérusalem 26/08/2017

Ca bouge à Jérusalem

Qtend la main Par Guitel Ben-Ishay

uand la mairie

Entretien avec Itshak Pindruss

Avec l'augmentation considérable du nombre d'olim de France ces dernières années, la mairie de Jérusalem s'est parée de services tricolores! Au sein même du conseil municipal, des personnes ont pris sur elles d'aider les olim de France dans leurs démarches et leur intégration. C'est le cas d'Itshak Pindruss, adjoint au maire, que nous vous présentons. Le P'tit Hebdo: Pourquoi, parmi toutes les missions auxquelles vous pouvez pretendre et alors que vous n'êtes pas francophone, avezvous choisi de tendre la main aux olim de France? Itshak Pindruss: Je suis né à Jérusalem de parents olim des Etats-Unis. Quand j'étais enfant, il y avait peu d'anglophones à Jérusalem et mes parents ont dû surmonter de nombreux obstacles. Par ailleurs, je me suis toujours engagé dans la vie publique et j'ai occupé le poste de maire de Beitar Illit de 2001 à 2007. L'association de mon expérience personnelle et professionnelle me permet aujourd'hui d'être bien placé pour aller vers les populations d'olim. Je pense que pour les olim de France, comme pour les autres, l'une des difficultés les plus grandes est de s'adapter à la nouvelle culture qu'ils rencontrent

ici. Cette culture se décline sur plusieurs niveaux: dans la rue, dans les écoles, au travail et dans la bureaucratie. Quand on a du mal à comprendre les règles, les codes, les principes conducteurs du pays alors on est vite confronté à des problèmes économiques et sociaux. Lph: Quand vous dites s'adapter à la culture israélienne, cela signifie-t-il abandonner celle de France? I.P.: Force est de constater que depuis 1948 on essaie de créer une culture qui soit, à proprement parler israélienne. Or celle-ci s'avère être toujours un mélange entre tout ce qu'apportent les alyot. Alors non, il ne s'agit pas de tirer un trait sur ce que l'on était avant. Mon objectif est davantage d'accompagner les olim dans toutes leurs demandes et leurs questions face à l'administration israélienne dans tous les domaines de leur vie quotidienne. Lph: Comment les accompagnez-vous? I.P.: J'ai constitué autour de moi, une grande équipe de bénévoles francophones, avec laquelle nous menons une action dynamique et qui produit ses effets. Nous recevons les demandes dans un centre d'appel dédié, où répondent des conseillers francophones puis nous orientons les personnes vers les personnes habilitées à les aider. Lorsqu'il faut s'adresser à une administration ou un ministère, nos bénévoles traduisent en hébreu les demandes afin de faciliter les démarches. Nous avons la capacité de taper à toutes les portes nécessaires. Lph: Que vous inspirent les chiffres de l'alya de France? I.P.: Nous savons que tous les Juifs de France viendront! C'est la réalisation des prophéties. A ceux qui sont déjà là, je veux dire mon admiration. Vous préparez le terrain pour les suivants. C'est aussi un message optimiste que je tiens à transmettre: moi, le fils d'olim, j'ai été maire, je suis aujourd'hui adjoint au maire de Jérusalem. Chacun d'entre nous peut prendre une part active de ce grand projet du Rassemblement des Exilés. Pour plus de renseignements: 02-6298495 pindruss@jerusalem.muni.il Sur FB: Conseils et aides pour les olim de France

4Sinon rien Il faut toujours aimer son prochain: _ Son prochain week-end _ Ses prochaines vacances _ Sa prochaine grasse mat'

5 Juifs ont changé la manière de voir le monde:

Moise a dit: 'Tout est loi.' Marx a dit: 'Tout est argent.' Rockefeller a dit: 'Tout est à vendre.' Freud a dit: 'Tout est dans la tête.' Einstein a dit: 'Tout est relatif.'

J'ai un truc pour éviter les piqûres

de moustique: j'allume toutes les lumières chez moi, j'ouvre les fenêtres et je vais dormir dehors.

a petite Nathalie (7 ans) est dans le jardin en train de remplir un trou. Lorsque le voisin l'aperçoit par-dessus la clôture: - Que fais-tu là Nathalie? Elle lui répond, sans lever la tête, que son poisson d'aquarium est mort et qu'elle l'enterre. Le voisin quelque peu curieux lui dit: - C'est un très gros trou pour un petit poisson ne crois-tu pas? A ce moment, Nathalie termine la dernière pelletée en la tapant délicatement et lui répond: - C'est parce qu'il est à l'intérieur de ton chat.

26/08/2017

Région Jérusalem 26/08/2017

Tac O Tac

e sionisme L

pour vous c'est…

Tsioni or not tsioni that is the question! Yeoshoua Cohen, auteur de ''Terre d'Israël, Terre d'éternité'', répond du Tac O Tac. ALYA Tout d'abord nous devons comprendre quel est le sujet essentiel de notre génération. Depuis environ cent ans le Grand Retour sur la Terre de nos ancêtres a débuté. D. a sonné le gong de la fin de l'exil et le rassemblement des exilés a commencé. Les récits de Tsadikim d'Europe de l'Est et de Russie nous apprennent qu'il y a deux cents ans à peine le Peuple Juif était plongé dans un exil amer et sans issue et voilà que cent ans plus tard, contre toute attente, la Délivrance a commencé, matérialisée par le Retour tant espéré sur Notre Terre. TFILA Il aura fallu deux mille ans de prières et de souffrances pour que s'ouvre la porte de la Terre d'Israël, la Terre

de D., comme le commente Rachi dans le Talmud: "La Présence Divine ne réside sur aucune autre Terre que la Terre d'Israël." (Moed Katan 25.1). TERRE D'ISRAEL Le Rav Avraham Itshak Hacohen Kook Zatsal nous enseigne que la Terre d'Israël n'est pas un moyen, pas plus matériel que spirituel, mais est le seul endroit au monde où un Juif peut renouer le LIEN DE VIE qui le lie à Sa Terre et va le transformer et le débarrasser de l'impureté de l'exil selon la volonté du sujet. LE CHIFFRE 3 La Trilogie: Peuple-Torah-Terre qui représente la plénitude du Peuple Juif ne peut être atteinte qu'après le retour sur notre Terre, maillon qui était manquant depuis deux mille ans! Sans elle nous avons vécu comme un peuple dispersé et disloqué, soumis à la haine des Nations, sans gouvernement, sans armée, ne pouvant que nous raccrocher à notre Sainte Torah et en tout cas très loin de notre nature profonde. Nous étions des "Religieux d'Exil" alors qu'aujourd'hui les Nations sont "en état de choc et en commotion profonde de voir ce qui nous arrive", selon l'expression de Rav Tsvi Yeouda Kook Zatsal. GOUVERNEMENT ET TSAHAL La Terre d'Israël est" l'endroit " où la Providence Divine peut se dévoiler dans toute l'échelle de la vie du Peuple avec son gouvernement, son armée, son économie, et sa Torah. Celui qui séparera la Torah, le Peuple avec le retour des exilés, le gouvernement, l'armée et la terre qui ne sera pour lui qu'un "moyen", sera un être manquant, incomplet. GUEOULA Le chemin est encore long et parsemé d'embûches mais nous devons comprendre que chaque petit effort de chacun d'entre nous et à chaque instant nous rapproche de la délivrance finale comme nous l'enseigne le Tsadik authentique Rabbi Nahman de Breslev: "Ne jamais désespérer et ne s'attacher qu'au POINT POSITIF caché dans tout événement, situation ou personne car c'est de cette façon que nous pouvons l'élever à la source du bien et l'entraîner à la Techouva, à la réparation". Nous devons aussi constamment remercier le Créateur qui nous a choisis pour être les instruments de la délivrance. A travers les paroles de nos Grands Sages, le fascicule "TERRE D'ISRAEL -TERRE D'ETERNITE" a pour but d'introduire le lecteur à une vision profonde du retour du Peuple d'Israël sur sa terre du début de la délivrance que nous vivons, et aura pour conséquence de relativiser les problèmes d'ordre physique et matériel et de nous faire réaliser le grand mérite que nous avons, grâce à D., d'avoir retrouvé la Terre de nos ancêtres et d'être revenus à TSION. Lisez ''Terre d'Israël, Terre d'eternité'' sur www. lphinfo.com

Par Yéhuda Lancry

Quel est le triptyque de l’excellence, en hébreu?

chiffre dix.

‘Esser, c’est le

Sof hadérekh, littéralement, la fin du chemin, sof, fin, dérekh, chemin.

Béramot: littéralement, de haut niveau, rama, c’est un nom féminin qui signifie niveau, ramot, niveaux au pluriel.

Ces trois occurrences ont la même signification dans le langage hébraïque courant, un tantinet relâche et désinvolte. Pour marquer la qualité supérieure d’un produit, d’un objet, d’un repas, d’une prestation, on usera de l’un ou même des trois concepts.

On dira par exemple d’un bon falafel: ta’im ‘esser, c’est délicieux, ta’im, bon, ‘esser, dix. Ta’im ‘esser, c’est délicieux, c’est 10 sur 10. Ta’im ‘esser.

On dira aussi de ce falafel, ta’im, sof hadérekh, c’est délicieux, ta’im, bon, sof hadérekh, la fin du chemin, car le goût est indépassable, comme la fin du chemin est indépassable, ta’im, sof hadérekh.

Et on dira aussi, ta’im béramot: c’est délicieux au plus haut niveau, c’est le comble de l’exquis, ta’im, bon, ramot, niveaux.

Le P'tit oulpan

S of Hadérekh ‫סוף הדרך‬ Ivrit bedaka, La minute d'hébreu

Alors si vous mangez un délicieux falafel, la prochaine fois, vous direz: ta’im ‘esser, ta’im sof hadérekh, ta’im béramot.

Retrouvez La minute d'hébreu sur Ivritbedaka.org.il *Yéhuda Lancry est l'ancien ambassadeur d’Israël à Paris et à l’ONU.

26/08/2017

La Loubia Tunisienne

By La Boucherie de Bayt Vegan Préparation 1. Mixer les tomates au robot et verser le coulis obtenu dans une marmite, hors du feu 2. Ajouter l'oignon grossièrement coupé, les morceaux de bœuf, le sel, le poivre, la coriandre, le piment rouge doux ainsi qu'un peu d'huile 3. Faire cuire en remuant de temps en temps à feu moyen pendant 20 minutes puis ajouter le concentré de tomate et continuer la cuisson pendant 10 à 15 minutes

Ingrédients

Région Jérusalem 26/08/2017

• 3 tomates • 500 gr de viande de bœuf en morceaux (paleron ou jarret) • 1,5 c. à soupe de concentré de tomate • 1 piment vert coupé en deux • 300 gr haricots blancs (loubia) • 1 oignon • sel, poivre • coriandre en poudre • piment rouge doux • huile

4. Ajouter de l'eau chaude et le piment vert coupé en deux puis laisser cuire avec le couvercle fermé pendant 30 minutes 5. Plonger enfin les haricots déjà cuits dans la sauce puis les laisser cuire pendant un quart d'heure.

Bonne dégustation!!! Recette proposée par La Boucherie de Bayt Vagan 30 rue Ouziel Jérusalem Tél: 077-434-4786

26/08/2017

‫סיפור לשבת‬

‫שת ׁש ְֹפ ִטים‬ ‫ָּפ ָרַׁ‬ ‫"‬

‫מֹ‬

‫ִמי נָ ַתן לְ ָך ִר ְׁשיֹון‬

‫יֹוסי לִ ְפּגֹׁש ֶאת ֲח ֵברֹו ַהּטֹוב‪,‬‬ ‫ֶׁשה‪ָ ,‬מה ָה ִענְ יָ נִ ים"? ָׂש ַמח ִ‬ ‫ְּב ֶא ְמ ַצע ָה ְרחֹוב‪.‬‬ ‫"א ְתמֹול לָ ַק ְח ִּתי ֶאת ָה ֶרכֶ ב‬ ‫"איזֶ ה ִענְ יָ נִ ים‪ַ ,‬על ַה ָּפנִ ים"‪ָ ,‬ענָ ה מ ֶֹׁשה‪ֶ .‬‬ ‫ֵ‬ ‫לְ ִמ ְב ַחן ָה ִרּׁשּוי ַה ְּׁשנָ ִתי‪ ,‬וְ ִהכְ ִׁשילּו לִ י ֶאת ָה ֶרכֶ ב ַּב ֶּט ְסט"‪.‬‬ ‫"מה ָהיְ ָתה ַה ַּת ָּקלָ ה"?‬ ‫ֶ‬ ‫"ׁשּום ָּד ָבר‪ְׁ ,‬ש ֻטּיֹות ֶׁש ֵהם ִה ְמ ִציאּו"‪ָ ,‬ענָ ה מ ֶֹׁשה‪.‬‬ ‫"אנִ י ּכְ ָבר ֶע ֶׂשר ָׁשנִ ים‬ ‫יֹוסי‪ֲ .‬‬ ‫"אנִ י ּכְ ָבר ִמּזְ ַמן ֹלא ִמ ְת ַע ֵּסק ִא ָּתם"‪ָ ,‬א ַמר ִ‬ ‫ֲ‬ ‫ַמ ֲע ִביר ֶאת ָה ֶרכֶ ב ֶׁשּלִ י ֶט ְסט ְּבטּולְ ּכַ ֶרם"‪.‬‬ ‫"ּבטּולְ ּכַ ֶרם? ֵאיְך ַא ָּתה ַמּגִ ַיע לְ ָׁשם"?‬ ‫ְ‬ ‫ּגֹורר ָׁשם‪ ,‬וְ הּוא ַמ ֲע ִביר‬ ‫ּפֹועל ֶׁשּלִ י ַח ַסאן ִמ ְת ֵ‬ ‫"ֹלא ֲאנִ י ַמּגִ ַיע לְ ָׁשם‪ַ ,‬ה ֵ‬ ‫לִ י אֹותֹו"‪.‬‬ ‫"וְ ַא ָּתה ֵמ ֵעז לָ ֵתת לֹו לִ נְ ס ַֹע ָּב ֶרכֶ ב ֶׁשּלְ ָך ַעד טּולְ ּכַ ֶרם"?‬ ‫נֹותן לַ ָּפ ִקיד ֵמ ָאה‬ ‫נֹוס ַע ִעם ַהּט ֶֹפס ֶׁשל ָה ִר ְׁשיֹון‪ֵ ,‬‬ ‫"מה ִּפ ְתאֹם"? הּוא ֵ‬ ‫ָ‬ ‫ְׁש ָקלִ ים‪ַ ,‬ה ָּפ ִקיד ַמ ְח ִּתים ֶאת ָה ִר ְׁשיֹון‪ ,‬וְ יֵ ׁש ֶט ְסט"‪.‬‬ ‫ּפֹוחד ִמּלִ ּקּויֵ י ְּב ִטיחּות"?‬ ‫"וְ ַא ָּתה ֹלא ֵ‬ ‫"אנִ י ֶאת ָה ֶרכֶ ב ֶׁשּלִ י ַמּכִ יר‬ ‫יֹוסי‪ֲ .‬‬ ‫"איזֶ ה ְּב ִטיחּות וְ ֵאיזֶ ה ָּב ִט ַיח"‪ָ ,‬ענָ ה ִ‬ ‫ֵ‬ ‫רֹואה ְּב ָעיָ ה ֲאנִ י ְמ ַט ֵּפל ָּבּה ְּב ַע ְצ ִמי‪ִ ,‬מי ָצ ִריְך‬ ‫ּכְ מֹו ָאב ֶאת ְּבנֹו‪ּ .‬כְ ֶׁש ֲאנִ י ֶ‬ ‫אֹותי!"‬ ‫ֶאת ִמ ְׂש ַרד ָה ִרּׁשּוי? ֶׁשּיְ ַח ְּפׂשּו ִ‬ ‫יֹוסי‬ ‫יֹוסי לְ כִ ּוּון צ ֶֹמת ְמ ֻר ְמזָ ר‪ִ .‬‬ ‫ֶע ֶרב ֶא ָחד ִה ְת ַק ְּד ָמה ַה ְּמכֹונִ ית ֶׁשל ִ‬ ‫ֵה ִאיץ ַעל ְמנָ ת לְ ַה ְס ִּפיק לַ ֲחצֹות ְּביָ רֹק‪ .‬לְ ֶפ ַתע ָה ַפְך ָהאֹור ָּב ַר ְמזֹור‬ ‫יֹוסי נִ ָּסה לִ ְבֹלם ֶאת ַה ְּמכֹונִ ית‪ַ ,‬אְך‬ ‫ּומּיָ ד ַא ֲח ָריו לְ ָאדֹם‪ִ .‬‬ ‫לְ ָצהֹב‪ִ ,‬‬ ‫ַה ְּבלָ ִמים ֹלא נִ ְׁש ְמעּו לֹו‪ָ .‬ה ֶרכֶ ב ִה ְמ ִׁשיְך לִ ְדהֹר לְ כִ ּוּון ַהּצ ֶֹמת‪ּ ,‬כְ ֶׁשהּוא‬ ‫עֹומד לִ ְדרֹס הֹולְ כֵ י ֶרגֶ ל ֶׁש ֵה ֵחּלּו לַ ֲחצֹות ֶאת ַהּכְ ִביׁש‪ָּ .‬ב ֶרגַ ע ָה ַא ֲחרֹון‬ ‫ֵ‬ ‫יֹוס י לִ ְמ ׁשְֹך ְּב יָ ִד ית ַמ ֲע צֹור ַה ּיָ ד‪ .‬אּולָ ם‪ִ ,‬מ ּכ ַֹח ָה ֲע ִצ ָיר ה‬ ‫יח ִ‬ ‫ִה ְצ לִ ַ‬ ‫ּופגַ ע ְּב ִצ ָּדּה ֶׁשל‬ ‫אֹומית ָס ָטה ָה ֶרכֶ ב ְׂשמֹאלָ ה לַ ַּמ ְסלּול ַהּנֶ גְ ִּדי ָ‬ ‫ַה ִּפ ְת ִ‬ ‫ְמכֹונִ ית ְּפ ָר ִטית ֶׁש ָּב ָאה ִמּמּול‪.‬‬ ‫יֹוסי ֶה ָהמּום‬ ‫נַ ּיָ דֹות ִמ ְׁש ָט ָרה וְ ַא ְמּבּולַ נְ ס נִ זְ ֲעקּו לַ ָּמקֹום ִּב ְמ ִהירּות‪ִ .‬‬ ‫ּומ ֲעלִ ים אֹותֹו‬ ‫יאים ִמן ַה ְּמכֹונִ ית יֶ לֶ ד ּכְ ֶבן ֶע ֶׂשר‪ַ ,‬‬ ‫מֹוצ ִ‬ ‫ָר ָאה ּכֵ ַיצד ִ‬ ‫יֹוסי נִ לְ ַקח לְ ַמ ֲע ָצר ַּב ִּמ ְׁש ָט ָרה‪.‬‬ ‫ּכְ ֶׁשהּוא ֻמנְ ָׁשם לְ נַ ּיֶ ֶדת ִטּפּול נִ ְמ ָרץ‪ִ .‬‬ ‫תּובה ַּב ֶּטלֶ פֹון ַהּנַ ּיָ ד‬ ‫הֹוד ָעה ּכְ ָ‬ ‫חֹוקר ִה ְת ַק ְּבלָ ה ָ‬ ‫ּכְ ֶׁש ִה ְמ ִּתין לְ בֹואֹו ֶׁשל ַה ֵ‬ ‫"ּת ְת ַּפּלֵ ל ָחזָ ק ֶׁש ַהּיֶ לֶ ד ֶׁשּלָ נּו יָ קּום ַעל ָה ַרגְ לַ יִ ם‪ ,‬וָ ֹלא ‪ִ -‬ה ְס ַּת ַּבכְ ָּת‪.‬‬ ‫ֶׁשּלֹו‪ִ :‬‬ ‫יֹוסי ֶה ֱחוִ יר ּכַ ִּסיד‪.‬‬ ‫ג'ּוא ִריׁש"‪ִ .‬‬ ‫יֵ ׁש לְ ָך ֵע ֶסק ִעם ֲחמּולַ ת ַאּבּו ּגַ ַ'מאל‪ַ ,‬‬ ‫"איְך ֵהם ִהּגִ יעּו לְ ִמ ְס ַּפר ַה ֶּטלֶ פֹון ַהּנַ ּיָ ד ֶׁשּלִ י"? ָׁש ַאל ֶאת ַע ְצמֹו‬ ‫ֵ‬ ‫הֹוציא ִמּכִ יסֹו ֵס ֶפר ְּת ִהּלִ ים וְ ָר ָצה לִ ְקרֹא ּבֹו‪ ,‬אּולָ ם‬ ‫רֹועד‪ .‬הּוא ִ‬ ‫ּכְ ֶׁשהּוא ֵ‬ ‫ִמּיָ ד ִהּגִ ַיע ִמ ְבזַ ק ֲח ָדׁשֹות ֶאל ַה ֶּטלֶ פֹון ַהּנַ ּיָ ד ֶׁשּלֹו‪ ,‬וְ ָׁשם נִ כְ ַּתב ּכִ י ַהּיֶ לֶ ד‬ ‫ֶׁשּנִ ְפגַ ע ַּב ְּתאּונָ ה ְּבצ ֶֹמת ַר ְמלּוד‪ֵ ,‬מת ִמ ְּפ ָצ ָעיו‪.‬‬ ‫חֹוקר ְּב ַת ֲחנַ ת ַה ִּמ ְׁש ָט ָרה‪ָ ,‬היָ ה ֲח ֵבר‬ ‫יֹואב‪ַ ,‬ה ֵ‬ ‫יֹוסי‪ַ ,‬רב ַּפ ָּקד ָ‬ ‫לְ ַמּזָ לֹו ֶׁשל ִ‬ ‫הֹוד ָעה ֶׁש ִה ְת ַק ְּבלָ ה‪.‬‬ ‫יֹוסי ֶה ְר ָאה לֹו ֶאת ַה ָ‬ ‫יַ לְ דּות ֶׁשּלֹו‪ ,‬וְ ִ‬ ‫"אנִ י ֶא ְׁש ַּת ֵּדל לְ ַה ִּציל‬ ‫יֹואב‪ֲ ,‬‬ ‫נּופיָ ה ְמ ֻסּכֶ נֶ ת"‪ָ ,‬א ַמר לֹו ָ‬ ‫"ה ְס ַּת ַּבכְ ָּת ִעם ּכְ ְ‬ ‫ִ‬ ‫ֶאת ַה ִּמ ְׁש ָּפ ָחה ֶׁשּלְ ָך"‪.‬‬ ‫יֹוסי ֶׁש ַּב ָּׁשרֹון‪,‬‬ ‫עֹוד ְּבאֹותֹו ֶע ֶרב ִהּגִ ָיעה ְמכֹונִ ית ּגְ דֹולָ ה לְ ֵביתֹו ֶׁשל ִ‬

‫‪34‬‬

‫בשיתוף פעולה‬ ‫עם העלון לצעירים‬ ‫״שלום לעם״‬

‫וְ לָ ְק ָח ה ֶא ת ְּב נֵ י ִמ ְׁש ַּפ ְח ּתֹו‬ ‫לְ ֵבית ַהּדֹוד ָחנָ ן‪ֶׁ ,‬שּגָ ר ְּביִ ּׁשּוב‬ ‫בֹודד ִּב ְדרֹום ָה ֲע ָר ָבה‪ִ .‬א ְׁשּתֹו‬ ‫ְמ ָ‬ ‫יֹוסי נֶ ֶאלְ צּו לְ ִה ָּפ ֵרד‬ ‫ָּובנָ יו ֶׁשל ִ‬ ‫יה ם ְּב ֶא ְמ ַצ ע‬ ‫גּור ֶ‬ ‫ִמ ְּמ קֹום ְמ ֵ‬ ‫ּמּודים וְ לִ נְ ּדֹד לָ ֲע ָר ָבה‪.‬‬ ‫ְׁשנַ ת ַהּלִ ִ‬ ‫ָׁש ם ִה ְר ּגִ יׁשּו מּוגָ נִ ים ַע ל יְ ֵד י‬ ‫ַה ּגָ ֵד ר ֶׁש ל ַה ּיִ ּׁשּוב‪ַ ,‬ע ל יְ ֵד י‬ ‫ּׁשֹומר ַּב ַּׁש ַער וְ ֶרכֶ ב ַה ִּסּיּור‪.‬‬ ‫ַה ֵ‬ ‫ּומ ַסר ֵעדּות‪:‬‬ ‫חֹוק ֵרי ַה ִּמ ְׁש ָט ָרה ַעל ַהּדּוכָ ן ָ‬ ‫ַּב ִּמ ְׁש ָּפט ָעלָ ה ֶא ָחד ֵמ ְ‬ ‫חֹות ֶמת ֶׁשל ִמ ְׂש ַרד ָה ִרּׁשּוי ְּבטּולְ ּכַ ֶרם‪ ,‬אּולָ ם‬ ‫"ּב ִר ְׁשיֹון ָה ֶרכֶ ב נִ ְמ ְצ ָאה ֶ‬ ‫ְ‬ ‫הֹודה ֶׁש ָה ִר ְׁשיֹון ֻה ַּׂשג ְּב ַד ְרכֵ י ִמ ְר ָמה‪ְּ ,‬בלִ י ֶׁש ָה ֶרכֶ ב נִ ְב ַּדק‪ְׁ .‬ש ָאר‬ ‫ַהּנֶ ָהג ָ‬ ‫הֹודה ַּב ְמע ָֹרבּות‬ ‫דּועים‪ַ .‬הּנֶ ְא ָׁשם ָ‬ ‫ַה ִּמ ְמ ָצ ִאים ִמ ְּמקֹום ַה ְּתאּונָ ה יְ ִ‬ ‫ּתֹוא ֶמת ֶאת ַה ִּמ ְמ ָצ ִאים ֶׁשּנִ ְמ ְצאּו‬ ‫הֹוד ָאתֹו ֶ‬ ‫ֶׁשּלֹו ַּב ְּתאּונָ ה ַה ַּק ְטלָ נִ ית‪ָ .‬‬ ‫ַּב ָּמקֹום"‪.‬‬ ‫ּׁשֹופט‪ .‬הּוא ֵּת ֵאר ֶאת ַה ֵּס ֶבל‬ ‫עֹורר ֶאת ַר ֲח ֵמי ַה ֵ‬ ‫יֹוסי נִ ָּסה לְ ֵ‬ ‫ַסּנֵ גֹורֹו ֶׁשל ִ‬ ‫עֹובר ַעל ַהּנֶ ְא ָׁשם וְ ַעל ְּבנֵ י ִמ ְׁש ַּפ ְחּתֹו‪ֶׁ ,‬שּנֶ ֶאלְ צּו לַ ֲעזֹב ֶאת‬ ‫ָה ַרב ֶׁש ֵ‬ ‫בֹודד ֵאי ָׁשם‪ּ ,‬כְ ֶׁש ַחּיֵ ֶיהם נְ תּונִ ים ְּב ַסּכָ נָ ה‪.‬‬ ‫ִּד ָיר ָתם וְ לִ נְ ּדֹד לְ יִ ּׁשּוב ְמ ָ‬ ‫יֹוסי ְּב ַע ְצמֹו וְ ִה ִּב ַיע ֲח ָר ָטה ֲע ֻמ ָּקה ַעל ָה ָאסֹון ֶׁשּגָ ַרם‪.‬‬ ‫ַא ַחר ּכָ ְך ָעלָ ה ִ‬ ‫ּׁשֹופט ִּב ְד ָמעֹות ּכֵ ַיצד ָה ְפכּו ַחּיָ יו לְ גֵ ִיהּנֹם ֵמ ָאז ַה ְּתאּונָ ה‪.‬‬ ‫הּוא ֵּת ֵאר לַ ֵ‬ ‫ּוׁשלִ ילַ ת ִר ְׁשיֹון לְ כָ ל‬ ‫יֹוסי ָח ֵמׁש ְׁשנֹות ַמ ֲא ָסר ְּבפ ַֹעל‪ְ ,‬‬ ‫ּׁשֹופט ּגָ זַ ר ַעל ִ‬ ‫ַה ֵ‬ ‫"סלְ ָחה" ִעם ַאנְ ֵׁשי ַאּבּו‬ ‫יֹוסי‪ִ ,‬הּגִ ַיע לְ ֶה ְסּכֵ ם ִּפּצּוי וְ ֻ‬ ‫ַה ַחּיִ ים‪ַ .‬סּנֵ גֹורֹו ֶׁשל ִ‬ ‫יֹוסי נֶ ֱאלַ ץ לִ ְמּכֹר ֶאת ֵּביתֹו ַה ְמ ֻרּוָ ח‬ ‫מּורת ִמילְ יֹון ְׁש ָקלִ ים‪ִ .‬‬ ‫ּגַ ַ'מאל ְּת ַ‬ ‫ּׁשּוב ים ַה ְמ ֻר ָח ִק ים‬ ‫כּור ה ְּב ַא ַח ד ַה ּיִ ִ‬ ‫ֶׁש ַּב ָּׁש רֹון‪ּ ,‬ולְ ִה ָּׁש ֵא ר ְּב ִד ָיר ה ְׂש ָ‬ ‫ִּב ְדרֹום ָה ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫***‬ ‫ּתֹורה לְ ָה ִקים ָע ֵרי ִמ ְקלָ ט ְּב ֶא ֶרץ יִ ְׂש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫בּוע ְמ ַצּוָ ה ַה ָ‬ ‫ְּב ָפ ָר ַׁשת ַה ָּׁש ַ‬ ‫ֶה ָע ִר ים ַה ּלָ לּו ְמ י ָֹע דֹות לִ ְק ֹלט ֶא ת ִמ י ֶׁש ּגָ ַר ם לְ ָמ וֶ ת ֶׁש ל ֲח ֵב רֹו‬ ‫ְּב ַר ְׁשלָ נּות‪ .‬לֶ ָע ִרים ַהּלָ לּו יֶ ְׁשנָ ּה ַמ ָּט ָרה ּכְ פּולָ ה‪ָ :‬ה ִראׁשֹונָ ה‪ ,‬לְ ָהגֵ ן‬ ‫ּגֹואל ַה ָּדם וְ יָ ִמית‬ ‫ַעל ַחּיָ יו ֶׁשל ִמי ֶׁש ָה ַרג נֶ ֶפׁש ִּב ְׁשגָ גָ ה‪ֶּ ,‬פן יָ בֹוא ֵ‬ ‫הֹורג נֶ ֶפׁש‪ִ ,‬אם הּוכַ ח‬ ‫אֹותֹו‪ .‬וְ ַה ְּׁשנִ ּיָ ה‪ ,‬לְ ַׁש ֵּמׁש ּכְ ֵעין ֵּבית ּכֶ לֶ א לְ אֹותֹו ֵ‬ ‫ַּב ִּמ ְׁש ָּפט ֶׁש ַר ְׁשלָ נּותֹו ּגָ ְר ָמה לַ ְּתאּונָ ה ַה ַּק ְטלָ נִ ית‪.‬‬ ‫מּובאת ֻּדגְ ָמה לְ ַר ְׁשלָ נּות ּכָ זֹו‪.‬‬ ‫בּוע‪ָּ ,‬פ ָר ַׁשת ׁש ְֹפ ִטים ֵ‬ ‫ְּב ָפ ָר ַׁשת ַה ָּׁש ַ‬ ‫"וַ ֲא ֶׁשר יָ בֹא ֶאת ֵר ֵעהּו ַבּיַ ַער לַ ְחטֹב ֵע ִצים וְ נִ ְּד ָחה יָ דֹו ַבּגַ ְרזֶ ן לִ כְ רֹת‬ ‫ּומ ָצא ֶאת ֵר ֵעהּו וָ ֵמת הּוא יָ נּוס ֶאל‬ ‫ָה ֵעץ וְ נָ ַׁשל ַה ַּב ְרזֶ ל ִמן ָה ֵעץ ָ‬ ‫חֹוטב‬ ‫ּתֹורה ְמ ִטילָ ה ַעל ֵ‬ ‫ַא ַחת ֶה ָע ִרים ָה ֵאּלֶ ה וָ ָחי"‪ּ(ְ .‬ד ָב ִרים י"ט ה') ַה ָ‬ ‫ָה ֵע ִצים ֶאת ָה ַא ֲח ָריּות לִ ְבּדֹק ֶאת ָר ַמת ַה ְּב ִטיחּות ֶׁשל ַהּגַ ְרזֶ ן ֶׁשּלֹו‪,‬‬ ‫יטב ְּבכַ ת‪ּ ,‬כְ ֵדי ֶׁשֹּלא יִ ְׁש ַּת ְח ֵרר וְ יִ גְ רֹם‬ ‫קּוע ֵה ֵ‬ ‫ַה ִאם לַ ַהב ַה ַּב ְרזֶ ל ָּת ַ‬ ‫יאה ֶאת ָה ָא ָדם‬ ‫בֹודה אֹו ָאסֹון‪ַ .‬ר ְׁשלָ נּות ַּב ְּתחּום ַהּזֶ ה ְמ ִב ָ‬ ‫לִ ְתאּונַ ת ֲע ָ‬ ‫ּתֹורה ְמ ִטילָ ה ַעל ָה ָא ָדם לָ ַק ַחת‬ ‫לְ ַסּכָ נַ ת ַחּיִ ים ֶׁשל ֲח ֵברֹו וְ ֶׁשּלֹו‪ַ .‬ה ָ‬ ‫ַא ֲח ָריּות ַעל ַמ ֲע ָׂשיו ּולְ ַפ ֵּק ַח ַעל ִה ְתנַ ֲהגּותֹו‪ּ ,‬כִ י ּגַ ם ַמ ֲע ֶׂשה ָק ָטן ֶׁשל‬ ‫תֹוצאֹות ֲהרֹות ָאסֹון‪.‬‬ ‫ח ֶֹסר ַא ֲח ָריּות יָ כֹול לְ ָה ִביא לְ ָ‬ ‫‪26/08/2017‬‬ ‫‪26/08/2017‬‬

26/08/2017

‫‪Enigme‬‬

‫‪36‬‬

‫המנצח במקום הראשון‪:‬‬

‫שמואל ממן‪,‬‬ ‫ירושלים‬

‫חידת השבוע‬ ‫אני קטן ואין לי‬ ‫משקל‪ ,‬אך להטביע‬ ‫ספינה ענקית אוכל‪.‬‬ ‫מי אני?‬

‫המנצחים הבאים‪:‬‬ ‫מקסים נעים‪ ,‬מודיעין‬ ‫עוזיאל בן נעים‪ ,‬נתניה‬ ‫חנה טייב‪ ,‬ירושלים‬ ‫הושע שליידר‬

‫נא לשלוח את התשובה למייל הבא‬ ‫עם תמונה שלכם‪:‬‬ ‫‪Envoyez la bonne réponse au mail suivant:‬‬

‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫בפעם הקודמת החידה היתה‪:‬‬ ‫מה הקשר בין שלושת המילים הבאות‪:‬‬ ‫המלך‪ ,‬מגדל‪ ,‬מגן‬ ‫תשובה‪:‬‬ ‫דוד‬

‫‫ילדים! שילחו לנו חידות‪ .‬תודה ‬!‬ ‫‪guitelbenishay@gmail.com‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬

‫יך‪...‬״ (דברים טז׳‪ ,‬יח׳)‬ ‫ל‪-‬ש ָע ֶר ָ‬ ‫ׁ‬ ‫ן‪-‬ל ָך ְּב ָכ ְ‬ ‫ְש ְֹט ִרים‪ִּ ,‬ת ֶּת ְ‬ ‫״ש ְֹפ ִטים וׁ‬ ‫ׁ‬

‫‪26/08/2017‬‬

‫חידון לפרשת‬ ‫ש‬ ‫ו‬ ‫פ‬ ‫ט‬ ‫י‬ ‫ם‬ ‫למי זה שייך?‬ ‫א)‬

‫למלך‬

‫לשוטר‬

‫ב)‬

‫לשופט‬

‫ג)‬

‫הסדר את האותיות לפי הסדר כדי ליצור חלק מפסוקים מהפרשה‪.‬‬ ‫''דצק קדצ רדפת'' (פרק טז')‬ ‫''מוש משית כליע לכם'' (פרק יז')‬ ‫הנה כסא המלך‪ ,‬מצא במילה ''כסא''‬ ‫את ‪ 3‬האיסורים שהיו למלך ישראל‪.‬‬ ‫מה היה המלך חייב לשמור עליו כל הזמן?‬ ‫כתר‬

‫שרביט‬

‫חותמת‬

‫חרב‬

‫ספר תורה‬

‫מצאו פסוק הקשור לציורים האלו‪:‬‬

‫הכתר למלך‪ ,‬הכובע לשוטר‪ ,‬והפטיש לשופט‪.‬‬

‫‪Lph.manou@gmail.com‬‬

‫''צדק צדק תרדף'' (טז'‪ ,‬כ')‪'' ,‬שום תשים עליך‬

‫ילדים! שילחו לנו בדיחות קצרות‪ .‬תודה!‬

‫מלך'' (יז'‪ ,‬טו')‪.‬‬

‫‪26/08/2017‬‬

‫ חמודי! מה אתה עושה?‬‫כלום‪ ,‬סתם נח‪...‬‬‫ואח שלך?‬‫‪ -‬הוא עוזר לי!!‬

‫אסור היה למלך להרבות ב‪ 3‬דברים‪ :‬כ‪ :‬כסף‬

‫ דני‪ ,‬איך היה בחופש?‬‫ אני עוד לא יודע‪ ,‬לא פיתחתי את‬‫התמונות!‬

‫(וזהב)‪ ,‬ס‪ :‬סוסים‪ ,‬א‪ :‬אישה‪.‬‬

‫ יוני‪ ,‬איך היה בחופש?‬‫ השבוע הראשון היה נפלא‪ ,‬השני פחות‬‫טוב‪...‬‬ ‫ למה?‬‫‪ -‬חמותי הגיעה!‬

‫ספר תורה קטן שהוא כתב בעצמו‪.‬‬

‫בדיחות‬

‫סל התשובות‬ ‫פרק כ' פסוק כא'‪...'' :‬עין בעין שן בשן רגל ברגל''‪.‬‬

‫שופטים‬

‫כי תצא כי תבוא‬

‫ניצבים‬ ‫וילך‬

‫וזאת‬ ‫הברכה‬

Les Z'infos pratiques Informations

A partir du 1er sept. 2017, il n'y aura plus de parcmètres à Jérusalem. Stationnement payant par application sur votre téléphone portable ou par carte électronique: Pango *4500, Celopark: *9070 ou Easypark: *3279

Hazkara La Hazkara de Jacques Pariente, 8 ans déjà, aura lieu le mercredi 30 août à la synagogue Emouna Shelma rue Bouzaglo angle rue Rivka, Baka... Votre présence nous sera agréable à Minha et Arvit suivi d'une collation.

Cours et Conférences Ashkelon Cours de la Rabbanite Dina samedi à 17h30 et mardi à 16h30. Kollel Mamtakeli. Rens. 053-3331439.

Ashdod

Spectacle pour enfants de Mihal Aktana: le 27 août à 18h30 à l'amphi d’Ashdod. Cirque du 20 au 30 août au centre Diona à 10 h et 12h. Jeux aquatiques du 20 au 30 août au bord de mer de 10h à 17h.

Jérusalem

Cours du Rav David Menache le lundi 4 sept. à 19h15: "Fêtes de Tichri: secrets cachés". Synagogue Beit Yossef 10 rue Mekor Haïm. 052-2352010.

26/08/2017

Détente Visitez le Tunnel du Kotel en franc. ts les jours du mois d’août. Visite de Ia Cité de (Ir) David, le centre Davidson et ses nouveautés, la Vieille Ville. Dan 054-2465403 www.guide-jerusalem. com Le Mendiant de Jérusalem: L’odyssée contemporaine du peuple juif. 3 et 4 sept.: Tel Aviv: Théâtre Habima – Salle Blanche Rapaport. 5/09 Raanana: Mishkan Houmanouiot, 6/09: Kibboutz Lochamei Hagetaot, 13/09 Ashdod: Rami Naim. Rés.: http://www.kalticket.com/lmdj/ 0585007513 08-8545833/34

Tel Aviv

Pièce de théâtre satirique sur le statut de la femme juive religieuse. Paf 60

sh. Mardi 29/8 à 21h café-théâtre Hakameri. Rens. 03-6060960/6.

Natanya

Dimanche 27 août: concert du chanteur Amir Benayoun au kikar Aatsmaout.

Jérusalem

Soirée autour de chansons, danses et récits à propos des 7 portes de Jérusalem, soirée dédiée au président Yitshak Navon, Kikar Safra, lundi 28 août à 21h. Res 6298059. Entrée gratuite. Concert gratuit du groupe ''Hadag nahach'' jeudi 31 août à 21h au Kikar Safra. Res 02-6298059. Course à pieds de nuit pour jeunes filles dès 12 ans et femmes: lundi 11 sept de 18h à 23 h: course 5 km ou 10 km. Rens: 03-5711575, taper le 204 ou 235 ou par mail: kapaimactive@ kapaim.co.il

Informations Jérusalem Conversation vivante autour de la peinture comme décoration, de la valeur de la couleur et de l’interrogation à propos de la peinture abstraite et sa modernité. L’exposition «rencontre en peinture», sous l’égide de Aharon Zinger et Ben Simon, s’ouvrira à la Maison des Artistes de Jérusalem 12 rue Shmuel Hanagid, le mardi 22 août, dès 18h15. Nouvelle exposition "Perception" d ’ Et h a n A m ra m a u T h é ât re d e Jérusalem, 20 rue Marcus. Jusqu’au 27 Août tous les jours de 16h30-21h30. Wizo Dona Gracia: Mmes vous disposez d'un peu de temps, d'idées, d'énergie venez nous rejoindre. Sarah 054-5538218. N o u v e a u : M a c h o n Ro n i Ve Simhi accueille des jeunes filles francophones après bac à partir de 18 ans. Programme d'études de 8 mois: Oulpan, pensée juive et orientation professionnelle. 0544504531 +972(0)586701702 0184885660. Bourse Massa. Synagogue "Âtéreth Chimône" 10 rue Yéhouda - offices de la semaine: Cha'hrith: 6h30. Offices de Chabbat: le vend. Minha 19h. Cha'hrith: 8h +

kiddouch. Min'ha de Chabbath: 45 mn avant la Chkiâ Rens: 050-6233839. Le Gma"H Dalhia récupère vos vêtements usagers (quartier Pat). Tel: 052 700 96 07

Vacances Voyage à Ouman pour femmes avec la Rabbanite Yemima du 27 au 31 août du dim au jeudi et pour hommes / femmes: du 31 août au 3 sept: tel: 0722-146146 Voyage à Ouman, en famille, avec la Rabanit Simha Benchaya, du 7 au 10 Sept. Rens. et réserv: 02-5326649 052-7676773

Kikar Hamusica Concept unique au monde qui propose de la Musique "Live" ts les jours de 12h à 23h, vendredi à 12h, Motsei Shabat à 21h, hors Shabat et fêtes, prés de nos restaurants: Kinor Bakikar (029944902), Piccolino (02-6244186), Gourmandises (058-4008720), Nah’man (02-9920540), Blue Hall Music (02-6256488) Jeudi 24 août à 21h: "Spirit" - Popmusic et R&B. Blue Hall Music à 23h: Buckets n' joints - rock. Vendredi 25 à 12h: Kabalat Shabat avec "Even Yerushalmit" - Musique israélienne. Samedi 26 à 21h: "Trio Amar Brothers" - Musique israélienne. Blue Hall Music à 22h: Ziv hHenkin - Pop & Soul. Dimanche 27 à 21h: "Dov Bell & Barak Frucht" - Musique israélienne. Lundi 28 à 21h: "Trio David Renassia" - Malouf constantinois. Ne pas rater. Rés. oblig. Ilana 054-7671209. Blue Hall Music à 21h Andrey Libman hosting - Open mic. Mardi 29 à 21h: "Gypsie Andalucia" Musiques du monde. Mercredi 30 à 21h: "Spirit" - Popmusic et R&B.

26/08/2017

Les ARCHITECTE

Daniel Jacob Architecte d’intérieur, decorateur, Projets privés et professionnels, Devis-Suivi de travaux et contrôle. 24 ans d’experience en Israel.

T: 054-6935557

Ingénieur Herzel Chouai Diplomé du Technion. Permis de construire, plans, rénovation, Mamad, c h a m b re s b l i n d é e s , a s c e n s e u r, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.

T: 054-6550912 / 050-4260466 Constructions Agrandissements: Élaborations des plans, démarches permis de construire, suivis de chantiers 15 ans d’expérience diplômes israéliens.

T: 058-526-1718

AVOCAT Toénet Rabbanit et Médiatrice Avocate agréée auprès des tribunaux ra b b i n i q u e s . A c co m p a g n e m e nt juridique, halakhique et personnel. Pour garder sa ~neshama juive~, même dans une crise conjugale.

26/08/2017

H. Cohen & K. Ayache 052—2687900

onnes CLIMATISATION Vente, installation et dépannage Tous types de climatiseurs. Qualitéde travail, savoir-faire à la française prix attractifs. Devis gratuit.

COOL&HEAT: 058-7531273

COURS Studio A Ecole de couture Depuis 30 ans. Programmes courte/ longue durée, en matinée/soirée, enseignemt de qualité sur les bases de la couture et du fashion design. Session: septembre. www.studioa. co.il

Tél: 02-6733773

DÉMÉNAGEMENT Déménagement Ido À la française. Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

David: 050-5311126

DÉPANNAGE Dépannage et installation 24/6 Plomberie, électricité, climatisation, serrurerie, stores. Dispo jour et nuit. Sérieux et réactifs.

T: 058-5280582 / 053-7085605

dresses Plomberie Ness à la Française 30 ans d’expérience. Dépannage, installations. Dégorgemt ptites/ grdes canalisations (furet électrique). Moustiquaires sur mesure: fenêtre 80x90 450sh. Remise 10%. Jérusalem

T: 058-6811392 058-5929383

Docteur Dépannage Tous type de travaux, déplacement sur tout Israel 24h/24, 6 jrs/7 Electricité, plomberie, débouchage, serrurerie, vitrerie, volets roulants, rénovation

Raphael 053-7085560 / 01-83805035

ESTHÉTIQUE Vanessa coiffure spécialiste mariée Diplômée J. Dessange. Coupe-coiffure de soirée, maquillage, manucure, vente et coiffure perruques. vanessacoiffure.com

T: 054-6343080 / 02-6713733

Odile - esthéticienne paramédicale 25 ans d’expérience Sothys - Hava Zingboïm La nouvelle crème rajeunissante ~Prophecy~ de Hava Zingboïm est arrivée!

T: 02-5863075 / 054-5874560

ÉVÈNEMENTIEL D.J Rina Pour toutes vos fêtes de famille. Spécialiste Bat Mitsva. Animation, sono, accessoires, danses. Expérience,

superbe ambiance. Ttes musiques. Tout Israël. Conseils et programme.

Rina Cohen: 052-6359977

JARDINAGE Un bon départ pour votre jardin. Nettoyez les résidus de l’hiver. Coupez les tiges. Posez système d’arrosage, gazon artificiel, barrières et plantations. Prix raisonnables.

Daniel Calvo: 054-4217436

Les Jardins de Moché Création de jardins, aménagement de terrasse, mur végétal contre le visà vis, bacs en tech, pergola, systèmearrosage auto, déco avec des pierres.

Tél: 054-3179583

MODE Myra Spécialiste robes de mariée Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www. myra.co.il

T: 052-8786607 / 02-6523455

Gmah Hessed Leavraham Location de somptueuses robes de mariée tsniout, de grands couturiers européens. Accessoires de mariée (voile, jupon, diadème...) et de danses (arcade, nappe parapluie...)

T: 058-6627332 / 06-17855641

SANTÉ Fitness Gym Brûle Graisse Cardio, pilates, danses latines, zumba, country, chacha... Perte de poids, raffermissement. Contre ostéoporose, cholestérol, troubles ménopause. Groupe/Coaching. Jérusalem

Corine: 0544-411 506

Cabinet Mot à Maux Nicole Taieb Dr en Psychologie Clinique Psychothérapeute, Psychanalyste, Victimologie, Psychomotricien. Expert en psychiatrie légale. Nahalaot. www. psychologue-jerusalem.com

T: 073-7422291 / 052-9504106

Yoga pour dames à Katamon Jérusalem. A votre rythme, conçus pour vous.Cours prives ou petits

41 groupes.Professeur expérimentée, diplômée de l'institut Wingate. Viviane Meshulam 054-4252834

SERVICES Shlomo Ifrah Rénovation de vos chaises, fauteuils et canapés. Fabrication de tete de lit. Choix de tissus. Devis a domicile.

T: 052-5533923

Assistance Rangement Votre maison rangée en 1 journée. Lors de votre déménagement, Odile et son équipe préparent, déballent les cartons et rangent votre maison.

Odile 054-6254441 / 01-70365060

TRAVAUX Tikoun-Olam Service d’entretien et maintenance. Ttes réparations: électricité, plomberie, volets, menuiserie, b r i c o l a g e . P r o fe s s i o n n a l i s m e , amabilité assurés. Jérusalem et alentours.

Méir Katz Laufgraben 053-4310414

26/08/2017

42 42

Les p'tites Z'annonces www.lph-annonces.com

Locations Vacances Tzfat Grd 3 pces, 6 couchages, meuble, equipe, quartier religieux, vue superbe sur le lac de Tiberiade. Excursions et pelerinages a proximite. 150 euros/jr, 600 euros/sem. 058-7270770 1.

Tel Aviv 2. Choix d’apparts proche d’Allenby, ht standing, entrmnt meuble, 5 min de la mer, clim., tele, wifi. Excellent prix pour periode de plus de 2 semaines. 0584-231294.

Jerusalem 3. Large gamme d’apts., meublés et équipés ds quartiers centraux: Centreville, Mamilla, Baka, Arnona, Ré’havia, Bayit Vagan... www.tzion-partments. com054-629-0632 +972-54-629-0632 (whatsapp aussi) el@tzion-apartments.com

Locations Particuliers Natania Trés beau 5 pces neuf, meublé, grd confort, 3 WC, 2 SB, 2 TV, tout équipé, 2 eviers, clim. 2 prkg SS, asc. shabbat. contrat 1 an renouvelable. +972547846915 ou 01 77 506 690 4.

Jerusalem Appartements de luxe 3, 4, 5 pces, tres bon état, grde terrasse, vue sur tout Jérusalem, prkg. Sans frais d’agence. 050-9229166

26/08/2017

6. Debut rue Ouziel: Grd 3.5 pces, 2 grdes terrasses fermees, eme et., entrmnt renove. Immediat. 02-5341542 054-8677303

13. Har

7. Rue Zeruyah face Yes Planet: Long terme: appart. en parfait etat, 100 m2, 3eme et., asc., prkg, 3 chbres, salon, cuisine separee. 5.500 Sh/mois. Poss. vente. Tel: 052 4820242

14. Beit Hakerem: Haarazim: 4 pces, 85m2, balcon, libre, proche rakevet, 5.500 sh. Shalom Nadlan 073-276 7246

immediat. A l’année 3 pces, plein centre ville, proche marché et tram., très clair, meublé, clim., imm. neuf, asc. chabbat. 5.500 Sh TTC. 0652723076 whatsupp. 8.

Au coeur de Bayt Vagan: appartements neufs, 5 pces, complexe Panorama. Prix de lancement attractif, durée limitée. 058-5065553; 0527168068

10. Bait

Hakerem: Tres central, vert, 2eme etge, 130 m2, clim. 3 balcons, soucca. Pour public religieux. 6.900 sh. 053-3164328 y0533164328@ gmail.com

Agences Jerusalem 11. Bakaa: proche Emek Refaim: beau 3 pces, neuf, imm. luxueux, asc. shabat, balcon, clair, agreable, calme. 5.800 sh/mois. Exclusif Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra. com ilan@ben-zimra.com 12. Centre ville: tres bon emplacement, 3.5 pces, 55 m2, 4eme et., asc., claire, renove. Loue pour courtes periodes. 1.790.000 sh. Exclusivite Exclusive 02-6509855

Homa: Zeev Falk: Duplex 5 pces, 120m2, soucca, tres bon état, entrée 15.08. 6.000 sh. Shalom Nadlan 073 276 7246

15. Centre ville: Yaffo proche Haturim: 3,5 pces + balcon, 73m2 libre immediat, clim merkazi, etg elevé, vue magnifique, 5.500 sh. Shalom Nadlan 073-276 7246 16. Bait Vegan: Nezer David:Duplex haut standing 5p 180m2 + terasse soucca 100m2, tout equipé, immediat, 15000sh Shalom Nadlan 073-276 7246 17. Holyland A.Perrera: 4 pces vue parc, excellent etat, meublé, libre immediat, 6200sh Shalom Nadlan 073-276 7246 18. Rue

Yaffo: face Mahane Yehuda: 4 pces neufs, au 4eme et 6eme étge, petit balcon, asc.de chabat, clim., chauff. indiv. Suite parentale. Immediat. A partir de 6.000 sh. Simon: 0546468600

19. Ramot 03: Zarhi: Demi-villa, propre et très agréable, bon standing, lumineux, vue magnifique, suite parentale, terrasse, petite rue calme. Immédiat. Exclusivité Dany Zajfman 0544348018 Rivka Montag 052-2676944 20. Guiva

Tsarfatit: beau 3 pces, spacieux, clair, entrmt meuble, ht standing, vue superbe, grde terrasse, entree privee. Libre le 1/09. Anglo-

43 43

Ventes

Saxon JRamat Eshkol 02-6509300 Einat 052-2926601

Particuliers Natania

Ventes Et Locations Jerusalem 21. Pisgat Zeev Mizrah: 6 pces, imm. neuf, 135 m2, belle cuisine, 3 terrasses, dble prkg. 6.000 sh / 2.400.000 sh. Immediat. David 054-8309939

Agences Natania 22. Nat 600 et alentours: Maisons a vendre ou a louer. Vue et front de mer. Claire 050-5700696

Jerusalem Rehavia

23. 3

pces ds résidence calme et verdoyante, 2 ème étage, 70m² (78 à la Arnona), 2 balcons, entièrement à refaire. Immediat. Simon Cohen 0546458600

24. Rue

Andrius, angle Rav Kook: Superbe 4 pces. lumineux, spacieux. 5 min. mer et kikar. Rénovation & design d’ architecte. asc. prkg. 3 orients. Julia: 052-6506568

25. Centre: rue Salomon a 3 mn. du Kikar 4 pces, 110 m2, grd sejour, bon etat general, 3eme et. Prix 1.460.000 sh. Tsion 054-2610688

Jerusalem 26. Armon HaNatsiv: 4.5 pces, 84 m2, gde terrasse couverte. Bon état. Splendide vue sur le désert de Judée. 1.600.000 shBinyamin 052-5536606 27. Guilo: Duplex 5 pces, spacieux, claire, rnove, balcons, soucca, cave, yunkers, clim. 3 orients., prkg. Central 2.100.000 sh. 050-5608997

Agences Ashkelon 28. Proche

Agamim /la mer. Shikoun en processus de Pinouy Binouy. 570.000 sh. Louable 2.300 sh. Tres bon petit produit. Evelyne Hamishkenoth 052-3639405

Natania 29. Beau

3 pces. affaire! très agréable, refait a neuf, immeuble rénové proche toutes commodités. A quelques pas du kikar. Abri de voiture, asc. 1.520.000 sh. Charly 050-2591516 30. Nat 600: Très beau cottage, ht standing proche de Jabotinsky, piscine, suite parentale, belle luminosité, 250 m2 habitable, + ss-sol avec entrée indép. 90 m2 de toit, vue mer. Prkg couvert. clim. Prix exeptionnel 3.690.000 sh. Emilie 054-3126079 31. Ce nt re v ille : ap part. entrmt renove. A ne pas rater. Magnifique 4 pces,110m2, proche kikar. Imm. tres

26/08/2017

bien entretenu, asc., prkg au tabo, clim. Accès handicapé. Prix exceptionnel. Emilie 054-3126079 32. NAT 600, rue Pierre Koenig, 130m², terrasse 18m², prking, vue mer, libre de suite, prix sous valeur: 2,550,000 sh - Exclusivité Patrick 058-5240529 France 01-77471023 33. Centre Ville, Maison individuelle, sur 650m2 de terrain, 8 pièces, suite parentale de 50m2,jardin arbore, ascenseur prive, calme et lumineux, entres bon état, Joelle Immo: Joëlle: 0546 555 814 www.joelle-israel.com France:01 83 64 77 02

Tel Aviv 34. Magnifique

4 pces, ds nouveau projet Gindi Tel Aviv, 5ème étage, balcon, vue parc, clim. centrale, proche centre comm. de la mode TLV, évier double. 4.400.000 sh. T: 0544818384

Mevasseret Tsion 35. Splendide 5 pces, htes prestations, 2 suites parentales, vaste sejour, 2 bellesterrasses, vue, 2 pkg couvert, asc, acces handicapes. Exclusivite Beki 054-7222491 Anglo-saxon - Mevaseret 02- 5334088

26/08/2017

36. Proche ttes commodites! Grd duplex 4.5 pces, 120 m2, grde terrasse, vue, patio, petit imm. d’angle, entrée indep., prkg., cave. Immediat. A saisir 2.295.000 sh.Exclusivite Beki 054-7222491 Anglo-saxon - Mevaseret 02- 5334088

Jerusalem 37. Malha:

somptueuse villa 450/800 m2, asc., terrasse 150 m2, immense jardin, hts plafonds, vue degagee, prkg, cave, tres luxueuse + 3 unites ammenagees. Hamishkenote 0528980111 Mendel

38. Shaarei

Hessed: Penthouse tres luxueux, terrasse, htes prestations, asc., petit imm., lumineux. Hamishkenote 052-8980111 Mendel

39. Nahlaot: 5 pces, toit terrasse, comme neuf, 2.800.000 sh. Rare! Evelyne Hamishkenoth 052-3639405 40. Kiriat Moshe: 4 pces, rdc, renove, hts plafonds, entree privee, tres clair, calme, 2 sdbs. 2.350.000 sh. Royal Nehassim Ruth 050-9500235 41. Ramat

Beth Hakerem: Hertzl: 4 pces, 92 m2, à rénover, gde cuisine, clim, 5eme etg, asc, unité parentable, proche tram. Tres bon potentiel. 2.150.000 sh. Shalom Nadlan 073-276 72 46

Armon Hanatsiv 42. Cottage superieur: 5 pces, entree privee, renove, agrandit. Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Anita 0545821210 43. 3 p c e s , e n t i e r e m e n t r e fa i t . 1.200.000 sh. Louable a 3.500 sh. Tres bonne rue. Evelyne Hamishkenoth 052-3639405

Arnona Hatseira 44. 100 m2, terrasse, prkg, cave. 2.350.000 sh. flexible. Evelyne Hamishkenoth 052-3639405

Bait Vegan 45. Zangwill:

4 pces, 100 m2, renove, vue superbe, balcon soucca, clim., chauff. indiv., unite parentale. Proche synagogue francaise. Royal Nehassim Ruth 050-9500235

46. Rue Shaharay: 5 pces, 120m², sur 1 niveau, balcon soucca 20m², patio 25m², grd salon, suite parentale, cave attenante, asc. Chabbat, 2 prkgs, libre. 3.200.000 sh. Stella Cohen 0546458101 47. Rue Eliezri: magnifique 6 pces, 150m², sur 1 seul niveau, grdes terrasses, vue, entrée privée, patio, jardin, grd salon et salle à manger, 2 pkgs privés. 4.950.000 sh. Stella Cohen 054-6458101

Baka 48. Grd

4 pces, renove, 1er etge, central, proche commodites, calme, balcon. Hamishkenote 052-3202488 Mikael 49. Proche Emek Refayim: 2 apparts neufs 2 et 3 pces, imm. de standing, asc. shabat, balcon, clairs, calmes, prkg, cave. Rare! A partir de 1.8 millions sh. Ben Zimra Immobilier 025633008 www.ben-zimra.com ilan@ ben-zimra.com

Centre Ville 50. Migdalei

Yeroushalaim: 3 pces, 2 sdbs, 10eme etge, vue superbe, prkg et cave inscrit au cadastre, piscine, gardien 24/7, sauna... Royal Nehassim Ruth 050-9500235

Har Homa 51. Proche

Har Amor: Beau 3 pces,

asc., 2 balcons soucca, vue, 72 m2 net, clair, suite parentale, bon etat, grde cave, prkg. 1.630.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra.com ilan@benzimra.com 52. Moshé Ben hamou: 4 pces, 80m2, terrasse souca, immediat, tres bon etat, prkg, mahsan. 1.690.000 sh. Shalom Nadlan 073-276 72 46

Holyland 53. Penthouse

luxueux 5.5 pces, 210 m2, belle unite parentale, vue superbe. Immediat. Anglo-Saxon Jerusalem 02- 6251161, Michal 052-8633668

54. Luxueux: 3 pces, 4 a l’origine, renovation de bon gout, grde unite parentale, balcon, vue superbe, cave, prkg, salle de sport ds l’immeuble. Exclusivite Anglo-Saxon Jerusalem 02- 6251161, Sarit: 052-8137757 55. G.Hauzner: Duplex 6 pces, 200 m2, terasse soucca 100 m2, vue. Chauff. au sol, prkg, tres bien placé. 5.500.000 sh. Shalom Nadlan 073-2767246 56. Holyland: 4 pces, 95m2, renové, poss de faire un 5 pces, suite parentale, vue parc. A saisir 2.300.000 sh. Shalom Nadlan 073- 276 72 46 57. G. Hauzner: Maison de maitre 302 m2 sur 3 etg, toit terrasse 100 m2, vue, 5 chbres + unité parentale 45m2, jardin 350 m2 + unité indep. 3,5 pces 85 m2, loué 4.500 sh. 10.200.000 sh Shalom Nadlan 073-2767246

Katamon Hayeshana 58. Ds

maison arabe: 2 pces, rénové avec goût, balcon souca, 2eme étge, calme, verdure, prkg, cave commune. Excellent placement. Exclusivité Cosy Home Immobilier Daniel: 054-4747661 www.cosyhome.co.il

Moshava Guermanit 59. Au cœur du quartier: 3.5 pces, 75 m2, 3 ème étge, ensoleillé, terrassesoucah. Occasion unique! Immédiat. Exclusifvite Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161 Coral 052-3768698

Ramat Sharett 60. Perets

Bernstein: 5 pces, 120m2, 2 terrasses, refait à neuf par achitecte 3.000.000 sh.Shalom Nadlan 073-276 72 46

Ramot 61. Ramot

02: Even Shmouel: cottage 5 pces, 2 terrasses soucca, acces facile, vue degagee, unite parentale, cave en rdc., garage prive. Livraison immediate. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018 Rivka Montag 052-2676944

62. Ramot

Guimel: cottage, 6 pces, entree privee, unite parentale, cour, terrasse, grde buanderie. Exclusivite Anglo-Saxon Jerusalem 02- 6746741, Tomer 050-4270004 26/08/2017

63. Habiter a la campagne! Rue Zarhi: Superbe cottage d’angle, 7 pces, 200 m2, grd et beau jardin, vue. 3.650.000 sh. Exclusivite Roth Anglia Ramot Yonathan: 052-2674591 www.roth-anglia.com

Ce blog propose une revue du web quotidienne sur Israël et sur divers sujets tel que la politique, la culture, les sciences... Vous y trouverez aussi des articles exclusifs Koide9enIsraël (c'est à dire traduit à partir de la presse israélienne)

http://koide9enisrael.blogspot.co.il/ 64. Ramot

Guimel: 6 pces, 180 m2, sur un niveau, cour, grdes terrasses, cave, prkg, asc. Exclusivite Roth Anglia Ramot Yonathan: 052-2674591 www. roth-anglia.com

Rehavia 65. Ds rue calme et centrale: Rdc, 3 pces, entrmt rénové, 3 expos., ensoleillé. Possibilité d’agrandir! Très bonne affaire! Exclusifvite AngloSaxon Jerusalem 02-6251161 Coral 052-3768698 66. Ramban:

central, 3 pces, 2 balcons, asc., asc. Proche grde synagogue. Exclusivite Anglo-Saxon Jerusalem 026251161, Ari 054-7116000 67. Rue

Balfour: 2 pces, 50m², 2 balcons, 1 er étage, très calme et verdoyant, entièrement à refaire. Immediat. Simon Cohen 054-6458600

Talbyeh 68. Unique! Maison arabe 300 m2 + jardin 300 m2, luxueux, calme, pastoral, parking prive. Hamishkenote 0528980111 Mendel

Talpiot 69. 5

pces neuf, luxueux, balcon, asc., prkg, cave. 2.770.000 sh. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

Talpiot Hayeshana

26/08/2017

70. Proche Baka: Grd 3 pces, 1er etge, renove, calme. A saisir. 1.580.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 www.ben-zimra.com ilan@ben-zimra. com

Offres Emplois Ashdod 71. Advancia

recrute sur Ashdod, commerciaux et conseillers appels entrants/sortants. Nouveaux produits faciles à vendre. Fixe + comm. élevées. Candidatures au 054 987 54 46 - drh@ advanciacallcenter.com

073-2757400 Synchroline@synchroline.co.il 77. VIP

Israel rech. télé-secrétaires, bilingues fran/héb oblig., de 11h a 17h ou de 15h a 19h/20h, salaire motivant. 052-2882949 CV: secretariatvipisrael@gmail.com

Cours

Natania 72. Centre

médical cherche une assitante hebreu/français requis pour la matinée de 9h à 14h30 sauf shabbat fêtes etc... Envoyer cv par email: hmimplant@gmail.com

Jerusalem 73. Cherche

2 pers. parlant français pour personne âgée. Femme pour cuisine et ménage 10h/sem. Et homme pour courses et accompagnement 10h/sem. Tel Armand 02-6542150. 74. Advancia

recrute sur Talpiot et Givat Shaoul, commerciaux et conseillers appels entrants/sortants. Nouveaux produits faciles à vendre. Fixe + comm. élevées. Candidatures au 054-987 54 46 -drh@advanciacallcenter.com

75. Institut

recherche assistant(e) trilingue pour site Internet référence a ux étudiants en journalisme et Affaires internationales. email: jcpa@netvision.net.il Cv par Fax: 02- 5619112

76. S y n c h r o l i n e : Te l e s e c r e t a i r e appels entrants, franc/heb. parle / ecrit tres bon niveau oblig. maitrise de l’outil informatique oblig. horaires egalement pour etudiants.

Jerusalem 78. Etudes pour license, B.A., au campus Oman Betsalel. Programme special public orthodoxe. Beaux arts, architecture, communication visuelle. Rens. 02-5302720 www.oman.org.il 79. Apprendre l’hébreu ds les rues de Jérusalem: (Poste, Koupot, Banque, administration...). Aide aux devoirs pour enfants Olim. Vivre et apprendre l’hébreu au quotidien. Dinah 0546261963 80. Bait

Vegan: debut d’inscription pour cours d’hebreu particuliers ou en groupe, pour la rentree. Prof.experimentee. Pour Olim et/ ou perfectionnement. 050-41449465

Divers Natania 81. Particulier a particulier achete 4 pces au centre ville/ kikar avec ascenceur et parking. Sylvain 054-2610688

26/08/2017