0010a El cant dels ocells I by Bernat Vivancos

BERNAT VIVANCOS

EL CANT DELS OCELLS I F OR CH I L D R E N ’ S CH OI R OR W OM E N ’ S CH OI R A CA PPE L L A

w w w . b e r n a t v i v a n c o s . c o m Ref. 0010a

Bernat Vivancos.compositeur

El cant dels ocells I

www.bernatvivancos.com Ref.: 0010a

Title:

El cant dels ocells I

Date:

7 -‐ IX – 2006, Rupit

For:

Children’s choir or women’s choir a cappella: S. I – S. II – S. III – A. I – A. II – A. III, with soprano soloist. Organ ad libitum.

Language: Lyrics: Duration: Recording reference: Dedicated to: Notes:

Pagination:

Catalan Catalan folk song ± 6 -‐ 7 min. (Ref. 0010b) Latvian Radio Choir (mixed choir). Sigvards Klava, dir. www.neurecords.com, 2011. David Padrós Version for mixed choir a cappella: S. I – S. II – A – T – Bar. – B, with soprano soloist. Organ ad libitum. (Ref. 0010b). Organ score: Ref. 0010b. cover / blank page -‐ notes 1 / notes 2 -‐ notes 3 / blank page – position / blank page – 1 / 2 – 3 / 4 – 5 / blank page -‐ blank page / back cover. DIN A3 format, 4 pages: blank page (position) – 1 (2) blank page (notes 3) – 3 (4) notes 2 (notes 1) – 5 (blank page) blank page (cover) – blank page (back cover)

– 1 – www.bernatvivancos.com – El cant dels ocells / Ref. 0010a. Notes

Bernat Vivancos.compositeur

“El cant dels ocells” is one of the best loved of all Catalan popular songs. Made popular by the celebrated cellist Pau Casals, this Christmas song tells the tale of the many kinds of bird who praised the Divine Infant’s birth with their song. This harmonisation differs from the more traditional versions employing a neutral modal language that never disfigures the ever-‐present major melody, surrounded by a constant, uniform aura of sound. The melody, presented by a soloist, gives way to a simple lineal pattern for three voices and finishes with a fuller, slightly gray atmosphere. B.V. “El cant dels ocells” est l'une des chansons traditionelles les plus connues en Catalogne. Rendu populaire par le célèbre violoncelliste Pau Casals, ce chant de Noël raconte les faits d'un grand nombre d'oiseaux qui célèbrent de leurs chants la naissance de l'Enfant divin. Cette harmonisation s'écarte des versions plus traditionelles, usant d'un langage neutre et modal sans jamais défigurer la mélodie principale, toujours présente et entourée d'une aura sonore qui tend à être constante et uniforme . La présentation de la mélodie par une soliste donne lieu à un simple dessin linéaire à trois voix qui finit dans une atmosphère plus pleine et légèrement grise. B.V. “El cant dels ocells” és una de les cançons populars més arrelades a Catalunya. Popularitzada pel cèlebre violoncel.lista Pau Casals, aquesta cançó de Nadal narra l’activitat d’una gran diversitat d’ocells que lloen, amb el seu cant, el naixament del diví Infant. Aquesta harmonització defuig de les versions més tradicionals, emprant un llenguatge neutre i modal sense desfigurar mai la melodia principal, sempre present, embolcallada per una àurea de so que vol ser constant i uniforme. La presentació de la melodia per una solista dóna pas a un senzill dibuix lineal a tres veus, acabant amb una atmosfera més plena i un xic grisosa. B.V. "El cant dels ocells" es una de las canciones populares más arraigadas en Catalunya. Popularizada por el célebre violonchelista Pau Casals, esta canción de Navidad narra la actividad de una gran diversidad de pájaros que alaban, con su canto, el nacimiento del divino Niño. Esta armonización rehuye de las versiones más tradicionales, utilizando un lenguaje neutro y modal sin desfigurar nunca la melodía principal, siempre presente, envuelta por una áurea de sonido que quiere ser constante y uniforme. La presentación de la melodía por una solista da paso a un sencillo dibujo lineal a tres voces, terminando con una atmósfera más plena y un poco grisácea.

– 2 – www.bernatvivancos.com – El cant dels ocells / Ref. 0010a. Notes

Bernat Vivancos.compositeur

En veure despuntar el major lluminar, en la nit més ditxosa; els ocellets, cantant, a festejar-lo van, amb sa veu melindrosa.

Cantava el passarell: – Oh! Que formós i bell és l’Infant de Maria ! – I diu l’alegre tord: – Vençuda n’és la mort Ja neix la vida mia. –

The linnet was singing: – Oh! How beautiful and lovely is the Child of Mary! – and the merry thrush says: – Death is defeated my life is born. –

La linotte chantait: – Oh! Qu’il est adorable et beau, l'Enfant de Marie! – Et la grive joyeuse dit: – La mort est vaincue, ma vie vient de naître. –

Cantaba el gorrión: -‐ Oh! Qué hermoso y bello es el hijo de María! -‐ Y dice el alegre tordo: -‐ Vencida está la muerte, ya nace mi vida. –

Cançó popular catalana de Nadal

Seeing the rise of the brightest light, in the most elated night; the birds, singing, go to celebrate, with delicate voices.

En voyant apparaître la plus grande lumière dans la nuit la plus heureuse les oiseaux en chantant vont le célébrer, de leurs voix mélodieuses. Al ver despuntar la luz más brillante, en la noche más dichosa, los pajaritos, cantando, a celebrarlo van, con su voz melodiosa.

– 3 – www.bernatvivancos.com – El cant dels ocells / Ref. 0010a. Notes

Bernat Vivancos.compositeur

El cant dels ocells I

position

A. III

A. II

A. I

S. III

S. II

S. I

S. II

S. III

A. I

A. II

soloist

www.bernatvivancos.com – El cant dels ocells I / Ref. 0010a. Position

A. III

a David Padrós

- El cant dels ocells I pour choeur d'enfants ou de femmes a capella à 6 voix

Catalogne Chanson populaire de Noël Arr. Bernat Vivancos

Très lent, calme, librement ( q = ± 40)

P & c j œ Soliste

S. I

j ˚j œj œj œ . œ. œ

S. II

S. III

A. I

A. II

A. III

3 S.I

veu - re des - pun - tar

S.I

ma - jor llu - mi - nar,

∑

# & c ‰

∑

# & c ‰

∑

# & c ‰

∑

# & c ‰

∑

j j # œ œ œJ œJ

# œ œ . & œJ œJ J J # œ œ œ

#œ œ œ nœ œ . J J J J

# & c ‰

la nit més dit - xo - sa;

œ J

# œ. œ j . J J œJ œ œ

fes - te - jar - lo van

els

˚j ˚j j j œ nœ œ œ œ œ ˙

amb sa

veu

me-lin - dro

œ.

o - ce - llets, can-tant,

sa;

œ J

j œ a

˙ els

-1"El cant dels ocells I" for children's choir or women's choir a cappella (organ ad lib.) • 9-VIII-2004 • Ref.: 0010a © Bernat Vivancos • www.bernatvivancos.com This score is free from publishing rights, available for performance or study of all kinds, but subject to author's copyright.

9 S.I

j j #œ œ œ œ œ œ o - ce - llets

12 S.I

& &

S.III A.

can - tant,

%F Œ ‰ j œ

˙ ∑

veu - re

P doux, simple Œ ‰ j œ œ En

∑

S.I

# œ œ . & œJ œJ J J # œ œ œ

la nit més dit - xo - sa;

S.II

S.III A.

20 S.I

# #

S.III A.

& &

# #

els

˙ mi

veu

me - lin - dro

j j œ œ ˙

veu

me - lin - dro

els

œ ˙.

nar,els

me - lin - dro

j j œ œ œ œ œ

- nar,

j j œ œ œ œ ˙

veu S.II

sa;

re el

œ.

o - ce

, , ,

˙ els

els

llets,

- jor

œ J

llu -

jor

llu

˚j ˚j œ nœ

fes-te-jar -lo van

amb sa

œ œ œ.

œ œ

o - ce - llets, can -

j j œ œ œ

j j œ œJ œJ œ œ œ . J

o - ce-llets, can-tant,

me - lin - dro

ma - jor llu - mi-nar,

ma -

veu

#œ œ œ nœ œ . J J J J

˙ # œj œj œ œ J J

˙.

mi -

des - pun - tar

veu - re

veu

amb sa

œ . œJ

P doux, simple Œ ‰ j j œj ˙ œ œ

fes - te - jar - lo van

j j œj œj œ œ

˚j ˚ j œ n œj œ œ œ œj ˙

œ œ œ œj œ . J J J

Tutti

sa. S.II

j œ

œ.

j œ

can -

- tant,

œ œ œ

j œj œj œ

o - ce - llets,

j œ

œ.

can - tant,

j j œ œ œJ œ œ

o - ce - llets

j œ œj

- tant,amb sa

j j œ œ #œ œ œ œ o - ce - llets

amb sa

can

œ J

can

œ. -

tant,

j œ a

œ J

doux

œ œ œ J J

tant,

-2"El cant dels ocells I" for children's choir or women's choir a cappella (organ ad lib.) • 9-VIII-2004 • Ref.: 0010a © Bernat Vivancos • www.bernatvivancos.com This score is free from publishing rights, available for performance or study of all kinds, but subject to author's copyright.

23 S.I

# & œJ

œ J

j œ œ.

# œ J

œ J

fes - te - jar - lo

S.II

S.III A.

van

fes - te - jar - lo

S.I

S.II

# U & ˙

S.III

# U ˙

A.I

A.II

A.III

# U & ˙ & &

# U ˙

FIN

van amb

me - lin - dro

j j œ œ œ

veu

me - lin - dro -

j j œ œ œ.

œ J

Can - ta - va el pas - sa - rell:

P et non vibrato ‰ j œ œ œ

toujours

Can - ta

P et non vibrato ‰ j œ ˙

toujours

Can - ta

toujours

Can

toujours

Can

P -

œ œ œ œ ˙

œ œ œ œœ ˙ ˙

- sa.

–Oh,

que for-mós i

œ J

bell

és

va el

P et non vibrato

Can -

sa.

#œ œ œ nœ œ . J J J J

me - lin - dro -

F ‰ j j œj œ œ

veu

j œ œj

œ J

j j œ œ œj œj œj œj œj œj

# U & ˙

j j ˙ œ œ œ œ

amb sa

œ J

fes - te - jar - lo

˚j ˚j œ nœ

- ta

pas

va el

pas

et non vibrato

˙.

- ta

w ˙.

œ -

-3"El cant dels ocells I" for children's choir or women's choir a cappella (organ ad lib.) • 9-VIII-2004 • Ref.: 0010a © Bernat Vivancos • www.bernatvivancos.com This score is free from publishing rights, available for performance or study of all kinds, but subject to author's copyright.

29 S.I

# œ œ œ #œ . & J œJ J J l'In-fant de Ma - ri

S.II

S.III

# ˙ #

& &

A.II

A.III

32 S.I

# # #

pas -

a!–

ta -

- rell;

- va,

va,

œ J

j œ œ.

S.III

& &

# #

#˙

tord:

A.I

A.II

A.III

& & &

# # #

tord:

–Ven -

l'a

l'a -

l'a

œ.

n˙

l'a -

le -

neix la

- çu -

le -

˙.

- çu -

- çu

- da

- a.–

- da

n'és

- le

- da

- gre

le -

–Ven -

- gre

- le -

vi - da mi -

- çu -

j œ

diu l'a - le - gre tord:

˙ ˙

j j # œ œ œJ œJ

j j j j œ œ œ œ ˙

œ nœ

˙ –Ven -

- rell;

˙ sa -

çu - da n'és la mort, S.II

- sa -

œ J

,˙

sa -

A.I

œ œ

- gre

gre

˙ I

˙ la

n'és

-4"El cant dels ocells I" for children's choir or women's choir a cappella (organ ad lib.) • 9-VIII-2004 • Ref.: 0010a © Bernat Vivancos • www.bernatvivancos.com This score is free from publishing rights, available for performance or study of all kinds, but subject to author's copyright.

35 S.I

j j #œ œ œ œ œ œ

j œ

diu l'a - le - gre tord:

S.II

S.III

# #

& &

A.II

A.III

# # #

mort,

S.I

S.III

& &

# #

mort,

A.II

A.III

& & &

# # #

neix

mi -

w ˙

neix

˙.

- da

jusqu'à FIN

- a.–

mi -

- da

- a.–

vi -

vi - da mi

vi -

neix

vi -

˙ ˙

˙.

mi -

A.I

neix

mort,

neix la

j œ ˙

œ.

neix

a.– S.II

˙.

œ œ

j œj œj œj ˙ œ

œ nœ

–Ven - çu - da n'és la mort,

mort, 38

œ œ œ œj œ . J J J

œ nœ

mort,

A.I

j œ

œ.

- a.–

mi -

a.–

9/VIII/2004 Rupit

-5"El cant dels ocells I" for children's choir or women's choir a cappella (organ ad lib.) • 9-VIII-2004 • Ref.: 0010a © Bernat Vivancos • www.bernatvivancos.com This score is free from publishing rights, available for performance or study of all kinds, but subject to author's copyright.

w w w . b e r n a t v i v a n c o s . c o m