City Map 2017 by Bern Welcome

INFORMATION

Authorized Dealer

Behindertenparkplatz | Handicapped parking Behindertengerechte Toilette | Handicapped accessible toilet Stadtrundgang | City walking tour Aussichtspunkt | View-point Rollstuhlgängige Stadtroute Wheelchair-accessible city tour

Tourist Information im Bahnhof Tourist Information at the main station } Stadtführungen | City Tours } Bahntickets, Swiss Travel Passes Railway tickets, Swiss TravelPasses } Hotelbuchungen | Hotel reservations } Souvenirs | Souvenirs

Fine Swiss Watches and Jewelry

Mo | Mon – Sa | Sat 9 – 19 h So & allgemeine Feiertage | Sun & Public holidays 9 – 18 h

Tourist Information beim BärenPark Tourist Information at the BearPark } Stadtführungen | City Tours } Hotelbuchungen | Hotel reservations } Souvenirs | Souvenirs

Spitalgasse 14 · Bern · 031 311 23 67 · zigerli-iff.ch

1.3. – 31.5. 1.6. – 30.9. 1.10. – 31.10. 1.11. – 28.2.

10 – 16 h 9 – 18 h 10 – 16 h 11 – 16 h

+41 (0)31 328 12 12 | info@bern.com | Bern.com

Täglich

Kulinarischer Hochgenuss in stilvollem Ambiente

show map e g t 10% off

Exklusiv

Fondue-Veranda im Alpenchic (Okt – Feb)

Get your Bag NOW!

Daily

A culinary highlight in stylish surroundings Exclusively

Alpen-style fondue on the veranda (Oct. – Feb.) Restaurant Rosengarten Alter Aargauerstalden 31b, 3006 Bern T 031 331 32 06, www.rosengarten.be

Zeughausgasse 20 • 3011 Bern • www.olmo.ch

BRUNNEN | FOUNTAINS

inselfie e t s n i e # ern #iloveb

American Restaurant & Caribbean Cocktail Bar

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Ribs and wings, fajitas, real burgers, Californian wine and hot desserts. Fun and food at its best. Hot food served all day. Papa Joe’s Bern, Schauplatzgasse 23 3011 Bern, +41 31 310 11 55, www.papajoes.ch

Vogel Karten, 3065 Bolligen

LEGENDE 1 Universität 2 Schweizerische Theatersammlung 3 Synagoge 4 Hauptbahnhof 5 Burgerspital 6 Heiliggeistkirche 7 Dreifaltigkeitskirche 8 Kunstmuseum Bern 9 Botanischer Garten IN THE BERNISCHES 10 Holländerturm HISTORISCHES MUSEUM 11 Käfigturm 12 Bundesplatz 13 Bundeshaus 14 Kursaal / Grand Casino Bern 15 Stadttheater Tue-Sun 10 am – 5 pm 16 Französische Kirche Helvetiaplatz 5, CH-3005 Bern 17 Kornhaus (-bibliothek) www.einsteinmuseum.ch 18 Zytglogge (Zeitglockenturm) 19 Stadt- und Universitätsbibliothek 20 Konzerthaus Casino 21 Kunsthalle 22 Alpines Museum der Schweiz BHM_EinsteinMuseum_Bern City Map_95x67mm_E_c.indd 1 09.11.16 19:32 23 Bernisches Historisches Museum / Einstein Museum 24 Schweizerisches Schützenmuseum 25 Naturhistorisches Museum 26 Museum für Kommunikation Tagesrabatt im 27 Schweizerische Nationalbibliothek 28 Tierpark Dählhölzli Heimatwerk 29 Einstein Haus auf dem ganzen* 30 Münster / Stiftsgebäude Sortiment 31 Mattenlift (Senkeltram) *ausgenommen Scherenschnitt: Esther Gerber 32 Kirche St. Peter und Paul sind reduzierte Artikel 33 Rathaus und Ausstellungen 34 Erlacherhof 35 Nydeggkirche Einlösedatum: 36 Ländtetor 37 BärenPark Kramgasse 61, 3011 Bern 38 Rosengarten Telefon 031 311 30 00, info@heimatwerk-bern.ch 39 Zentrum Paul Klee www.heimatwerk-bern.ch 40 Einstein-Bank

VISIT THE WORLD’S FIRST

10%

Kunsthandwerk Geschenke

SIE HABEN IHR MEAL ERREICHT.

Vegetarian & Vegan Restaurant Bar Take Away Catering Bahnhofplatz 10 | Gurtengasse 3, Bern www.tibits.ch | www.tibits.co.uk |

LEGEND

LÉGENDE

LEGGENDA

LEYENDA

LEGENDA

图释

説明 1045.030.16.012 Bern Inserat 95X67 CO D.indd

1 University 2 Swiss Theatre Collection 3 Synagogue 4 Railway Station 5 Citizens‘ Hospital 6 Church of the Holy Spirit 7 Trinity Church 8 Museum of Fine Arts Bern 9 Botanic Gardens 10 Dutch Tower 11 Prison Tower (Käfigturm) 12 Parliament Square (Bundesplatz) 13 Parliament Building 14 Kursaal / Grand Casino Bern 15 City Theater 16 French Church 17 Granary (Kornhaus) 18 Clock Tower (Zytglogge) 19 Municipal and University Library 20 Concert Hall Casino 21 Art Gallery 22 Swiss Alpine Museum 23 Bern Historical Museum / Einstein Museum 24 Swiss Rifle Museum 25 Natural History Museum 26 Museum of Communication 27 Swiss National Library 28 Zoological Garden Dählhölzli 29 Einstein House 30 Cathedral (Münster) / Chapter House 31 Elevator of the Matte district (Mattelift) 32 Church of Sts. Peter and Paul 33 Town Hall 34 Erlacherhof 35 Nydegg Church 36 Landing Gate (Ländtetor) 37 BearPark 38 Rose Garden 39 Zentrum Paul Klee 40 Einstein bench

1 Université 2 Collection Suisse du Théâtre 3 Synagogue 4 Gare centrale 5 Hôpital des Bourgeois 6 Eglise du Saint-Esprit 7 Eglise de la Trinité 8 Musée des Beaux-Arts de Berne 9 Jardin botanique 10 Tour des Hollandais 11 Tour des Prisons (Käfigturm) 12 Place fédérale (Bundesplatz) 13 Palais fédéral 14 Kursaal / Grand Casino Berne 15 Théâtre municipal 16 Eglise française 17 Grenier (Kornhaus) 18 Tour de l’Horloge (Zytglogge) 19 Bibliothèque municipale et universitaire 20 Maison de concerts Casino 21 Galerie d’Art 22 Musée Alpin Suisse 23 Musée d‘Histoire de Berne / Musée Einstein 24 Musée suisse du tir 25 Musée d’Histoire naturelle 26 Musée de la communication 27 Bibliothèque nationale suisse 28 Jardin zoologique Dählhölzli 29 Maison Einstein 30 Collégiale (Münster) / Maison du chapitre 31 Ascenseur du quartier de la Matte (Mattelift) 32 Eglise de Saints Pierre et Paul 33 Hôtel de ville 34 Erlacherhof 35 Eglise de Nydegg 36 Débarcadère (Ländtetor) 37 Parc aux Ours 38 Jardin des roses 39 Zentrum Paul Klee 40 Banc d‘Einstein

1 Università 2 Collezione Svizzera del Teatro 3 Sinagoga 4 Stazione centrale 5 Ospedale dei borghesi 6 Chiesa dello Spirito Santo 7 Chiesa della Trinità 8 Museo di Belle Arti di Berna 9 Giardino botanico 10 Torre Olandese 11 Torre delle Prigioni (Käfigturm) 12 Piazza federale (Bundesplatz) 13 Palazzo federale 14 Kursaal / Grand Casino Berna 15 Teatro comunale 16 Chiesa francese 17 Granaio (Kornhaus) 18 Torre dell’Orologio (Zytglogge) 19 Biblioteca civica e universitaria 20 Sala da concerto Casino 21 Galleria d‘Arte 22 Museo Alpino Svizzero 23 Museo Storico di Berna / Museo Einstein 24 Museo svizzero dei tiratori 25 Museo di storia naturale 26 Museo della comunicazione 27 Biblioteca nazionale svizzera 28 Giardino zoologico Dählhölzli 29 Casa di Einstein 30 Cattedrale (Münster) / Casa del Capitolo 31 Ascensore del quartiere Matte (Mattelift) 32 Chiesa di San Pietro e Paolo 33 Municipio 34 Erlacherhof 35 Chiesa Nydegg 36 Porto (Ländtetor) 37 Parco degli Orsi 38 Giardino delle rose 39 Zentrum Paul Klee 40 Banco di Einstein

1 Universidad 2 Colección Suiza de teatro 3 Sinagoga 4 Estación central 5 Hospital de los Burgueses 6 Iglesia del Espíritu Santo 7 Iglesia de la Trinidad 8 Museo de Arte de Berna 9 Jardín botánico 10 Torre de los Holandèses 11 Torre de la Prisión (Käfigturm) 12 Plaza federal (Bundesplatz) 13 Palacio federal 14 Kursaal / Grand Casino Berna 15 Teatro municipal 16 Iglesia francesa 17 Granero (Kornhaus) 18 Torre del Reloj (Zytglogge) 19 Biblioteca municipal y universitaria 20 Sala de conciertos Casino 21 Galería de Arte 22 Museo Alpino Suizo 23 Museo Histórico de Berna / Museo Einstein 24 Museo del Rifle Suizo 25 Museo de historia natural 26 Museo de la comunicación 27 Biblioteca nacional suiza 28 Parque zoológico Dählhölzli 29 Casa Einstein 30 Catedral (Münster) / Casa Capitular 31 Ascensor del distrito Matte (Mattelift) 32 Iglesia de San Pedro y Pablo 33 Ayuntamiento 34 Erlacherhof 35 Iglesia de Nydegg 36 Desembarcadero (Ländtetor) 37 Parque de los Osos 38 Jardín de las rosas 39 Zentrum Paul Klee 40 Banco de Einstein

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1 大学 2 瑞士戏剧博物馆 3 犹太教堂 4 火车站 5 市民医院 6 圣灵大教堂 7 圣三一教堂 8 伯尔尼艺术博物馆 9 植物园 10 荷兰塔楼 11 监狱塔楼 12 联邦广场 13 联邦议会厅 14 赌场/博彩中心 15 城市剧院 16 法兰西教堂 17 粮仓（图书馆） 18 钟楼 19 伯尔尼大学图书馆及市民图书馆 20 音乐厅 21 美术馆 22 瑞士阿尔卑斯山博物馆 23 伯尔尼历史博物馆 / 爱因斯坦博物馆 24 瑞士射击博物馆 25 自然史博物馆 26 通讯博物馆 27 瑞士国立图书馆 28 动物园 29 爱因斯坦故居 30 伯尔尼大教堂 31 升降机 32 圣彼得和保罗教堂 33 市政厅 34 艾拉赫尔宫 35 尼德格教堂 36 兰德特门 (Ländtetor) 37 熊公园 38 玫瑰园 39 Zentrum Paul Klee 博物馆 40 爱因斯坦长椅

1 大学 2 スイス演劇コレクション 3 ユダヤ教会 4 鉄道中央駅 5 市民病院 6 聖霊教会 7 三位一体教会 8 ベルン美術館 9 植物園 10 オランダ塔 11 牢獄塔 12 連邦広場 13 連邦議事堂 14 クーアザール/グランドカジノ 15 市立劇場 16 フランス教会 17 コルンハウス(図書館) 18 時計塔(ツィトグロッゲ) 19 市立図書館/大学図書館 20 コンサートホールカジノ 21 クンストハレ美術館 22 スイスアルプス博物館 23 ベルン歴史博物館 /

Universidade Coleção de Teatro Suíço Sinagoga Estação Central de Comboios Espaço de encontro e de cultura Igreja do Espírito Santo Igreja da Santa Trindade Museu de Arte de Berna Jardim Botânico Torre do Holandês (Holländerturm) Torre da Gaiola (Käfigturm) Praça Federal (Bundesplatz) Casa do Parlamento Federal (Bundeshaus) Kursaal / Grand Casino de Berna Teatro Municipal Igreja Francesa Kornhaus (a Casa do Cereal) Torre do Relógio (Zytglogge) Biblioteca Municipal e Universitária Sala de Concertos do Casino de Berna Galeria de Arte Museu Alpino da Suíça Museu de História de Berna / Museu Einstein Museu Suíço de Armas de Fogo Museu de História Natural Museu das Comunicações Biblioteca Nacional da Suíça Jardim Zoológico Dählhölzli Casa de Einstein Catedral (Münster) / Edifícios do Mosteiro Ascensor elétrico de passageiros Igreja de S. Pedro e de S. Paulo Câmara Municipal Palácio da Cidade Erlacherhof Igreja de Nydegg Antiga Porta da Cidade (Ländtetor) Parque dos Ursos Jardim das Rosas Zentrum Paul Klee Einstein – Banco de Jardim

アインシュタイン博物館 24 スイス射撃博物館 25 自然史博物館 26 コミュニケーション博物館 27 スイス国立図書館 28 デールホルツリ動物園 29 アインシュタインハウス 30 大聖堂 31 ゼンケルトラム(エレベーター) 32 聖ペーター&パウル教会 33 市庁舎 34 エアラッハーホフ 35 ニデッグ教会 36 レンテ城門 (Ländtetor) 37 熊公園 Einstein – Sitzbank 38 バラ園 39 Zentrum Paul Klee 博物館 40 アインシュタイン－ベンチ

01.11.16 15:13

1 ‫ﺍاﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ 2 ‫ﺍاﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍاﻟﺴﻮﻳﯾﺴﺮﻳﯾﺔ ﻟﻠﺘﻮﺛﻴﯿﻖ ﺍاﻟﻤﺴﺮﺣﻲ‬ 3 ‫ﻛﻨﻴﯿﺲ ﺍاﻟﻴﯿﻬﮭﻮﺩد‬ 4 ‫ﻣﺤﻄﺔ ﺍاﻟﻘﻄﺎﺭر ﺍاﻟﺮﺋﻴﯿﺴﻴﯿﺔ‬ 5 ‫ﺍاﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺍاﻟﺒﻠﺪﻱي‬ 6 ‫ﻛﻨﻴﯿﺴﺔ ﺍاﻟﺮﻭوﺡح ﺍاﻟﻘﺪﺱس‬ 7 ‫ﻛﻨﻴﯿﺴﺔ ﺍاﻟﺜﺎﻟﻮﺙث ﺍاﻟﻤﻘﺪﺱس‬ 8 ‫ﻣﺘﺤﻒ ﺑﻴﯿﺮﻥن ﻟﻠﻔﻨﻮﻥن‬ 9 ‫ﺣﺪﻳﯾﻘﺔ ﺍاﻟﻨﺒﺎﺗﺎﺕت‬ 10 ‫ﺑﺮﺝج ﺍاﻟﻬﮭﻮﻟﻨﺪﻳﯾﻴﯿﻦ‬ 11 ‫ﺑﺮﺝج ﺍاﻟﺴﺠﻦ‬ 12 ‫ﺍاﻟﻤﻴﯿﺪﺍاﻥن ﺍاﻻﺗﺤﺎﺩدﻱي‬ 13 ‫ﺍاﻟﻘﺼﺮ ﺍاﻻﺗﺤﺎﺩدﻱي‬ 14 ‫ ﻛﺎﺯزﻳﯾﻨﻮ ﺑﻴﯿﺮﻥن ﺍاﻟﻜﺒﻴﯿﺮ‬/ ‫ﻗﺎﻋﺔ ﺍاﻟﺤﻔﻼﺕت‬ 15 ‫ﻣﺴﺮﺡح ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﻨﺔ‬ 16 ‫ﺍاﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻜﻨﻴﯿﺴﺔ ﺍاﻟﻔﺮﻧﺴﻴﯿﺔ‬ 17 ‫ﺍاﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍاﻟﺴﻮﻳﯾﺴﺮﻳﯾﺔ ﻟﻠﺘﻮﺛﻴﯿﻖ ﺍاﻟﻤﺴﺮﺣﻲ‬ ‫)ﻣﻜﺘﺒﺔ( ﻣﺨﺰﻥن ﺍاﻟﻘﻤﺢ‬ 18 ‫ﻛﻨﻴﯿﺲ ﺍاﻟﻴﯿﻬﮭﻮﺩد‬ ‫ﺑﺮﺝج ﺍاﻟﺴﺎﻋﺔ‬ 19 ‫ﺍاﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍاﻟﺒﻠﺪﻳﯾﺔ ﻭوﺍاﻟﺠﺎﻣﻌﻴﯿﺔ ﻣﺤﻄﺔ ﺍاﻟﻘﻄﺎﺭر ﺍاﻟﺮﺋﻴﯿﺴﻴﯿﺔ‬ 20 ‫ﺍاﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺍاﻟﺒﻠﺪﻱي‬ ‫ﻛﺎﺯزﻳﯾﻨﻮ ﺩدﺍاﺭر ﺍاﻟﺤﻔﻼﺕت ﺍاﻟﻤﻮﺳﻴﯿﻘﻴﯿﺔ‬ 21 ‫ﻛﻨﻴﯿﺴﺔ ﺍاﻟﺮﻭوﺡح ﺍاﻟﻘﺪﺱس‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ ﺍاﻟﻔﻨﻮﻥن‬ 22 ‫ﻛﻨﻴﯿﺴﺔ ﺍاﻟﺜﺎﻟﻮﺙث ﺍاﻟﻤﻘﺪﺱس‬ ‫ﺍاﻟﻤﺘﺤﻒ ﺍاﻟﺴﻮﻳﯾﺴﺮﻱي ﻟﺠﺒﺎﻝل ﺍاﻷﻟﺐ‬ 23 ‫ﺑﻴﯿﺮﻥن ﻟﻠﻔﻨﻮﻥن‬ ‫ﻣﺘﺤﻒ‬ ‫ﺍاﻟﺘﺎﺭرﻳﯾﺨﻲ‬ ‫ ﻣﺘﺤﻒ ﺑﻴﯿﺮﻥن‬/ ‫ﻣﺘﺤﻒ ﺁآﻳﯾﻨﺸﺘﺎﻳﯾﻦ‬ 24 ‫ﻣﺘﺤﻒ ﺍاﻟﺮﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺴﻮﻳﯾﺴﺮﻱي ﺣﺪﻳﯾﻘﺔ ﺍاﻟﻨﺒﺎﺗﺎﺕت‬ 25 ‫ﺍاﻟﻤﺘﺤﻒ ﺍاﻟﺘﺎﺭرﻳﯾﺨﻲ ﺍاﻟﻄﺒﻴﯿﻌﻲ ﺑﺮﺝج ﺍاﻟﻬﮭﻮﻟﻨﺪﻳﯾﻴﯿﻦ‬ 26 ‫ﺑﺮﺝج ﺍاﻟﺴﺠﻦ‬ ‫ﻣﺘﺤﻒ ﺍاﻻﺗﺼﺎﻻﺕت‬ 27 ‫ﺍاﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍاﻟﻮﻁطﻨﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺴﻮﻳﯾﺴﺮﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻴﯿﺪﺍاﻥن ﺍاﻻﺗﺤﺎﺩدﻱي‬ 28 ‫ﺣﺪﻳﯾﻘﺔ ﺍاﻟﺤﻴﯿﻮﺍاﻧﺎﺕت ﺩدﻳﯾﻠﻬﮭﻮﻟﺘﺴﻠﻪﮫﺍاﻟﻘﺼﺮ ﺍاﻻﺗﺤﺎﺩدﻱي‬ 29 ‫ ﻛﺎﺯزﻳﯾﻨﻮ ﺑﻴﯿﺮﻥن ﺍاﻟﻜﺒﻴﯿﺮ‬/ ‫ﻗﺎﻋﺔ ﺍاﻟﺤﻔﻼﺕت‬ ‫ﻣﻨﺰﻝل ﺁآﻳﯾﻨﺸﺘﺎﻳﯾﻦ‬ 30 ‫ﻣﺴﺮﺡح ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﻨﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻜﺎﺗﺪﺭرﺍاﺋﻴﯿﺔ‬ 31 ‫ﺍاﻟﻜﻨﻴﯿﺴﺔ ﺍاﻟﻔﺮﻧﺴﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺼﻌﺪ ﺍاﻟﻜﻬﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬ 32 ‫)ﻣﻜﺘﺒﺔ( ﻣﺨﺰﻥن ﺍاﻟﻘﻤﺢ‬ ‫ﻛﻨﻴﯿﺴﺔ ﺍاﻟﻘﺪﻳﯾﺴﻴﯿﻦ ﺑﻄﺮﺱس ﻭوﺑﻮﻟﺲ‬ 33 ‫ﺑﺮﺝج ﺍاﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﺒﻨﻰ ﺍاﻟﺒﻠﺪﻳﯾﺔ‬ 34 ‫ﺍاﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍاﻟﺒﻠﺪﻳﯾﺔ ﻭوﺍاﻟﺠﺎﻣﻌﻴﯿﺔ‬ ‫ﻗﺼﺮ ﺇإﺭرﻻﺥخ‬ 35 ‫ﻛﺎﺯزﻳﯾﻨﻮ ﺩدﺍاﺭر ﺍاﻟﺤﻔﻼﺕت ﺍاﻟﻤﻮﺳﻴﯿﻘﻴﯿﺔ‬ ‫ﻛﻨﻴﯿﺴﺔ‬ 36 ‫ﻗﺎﻋﺔ ﺍاﻟﻔﻨﻮﻥن‬ ‫ﺑﻮﺍاﺑﺔ ﻟﻴﯿﻨﺘﺪﻩه‬ 37 ‫ﺍاﻟﻤﺘﺤﻒ ﺍاﻟﺴﻮﻳﯾﺴﺮﻱي ﻟﺠﺒﺎﻝل ﺍاﻷﻟﺐ‬ ‫ﻣﻨﺘﺰﻩه ﺍاﻟﺪﺑﺒﺔ‬ ‫ ﻣﺘﺤﻒ ﺑﻴﯿﺮﻥن ﺍاﻟﺘﺎﺭرﻳﯾﺨﻲ‬/ ‫ﻣﺘﺤﻒ ﺁآﻳﯾﻨﺸﺘﺎﻳﯾﻦ‬ ‫ ﺣﺪﻳﯾﻘﺔ ﺍاﻟﻮﺭرﻭوﺩد‬ 38 39 ‫ ﻣﺘﺤﻒ ﺍاﻟﺮﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺴﻮﻳﯾﺴﺮﻱي‬Zentrum Paul Klee 40 ‫ﺍاﻟﻤﺘﺤﻒ ﺍاﻟﺘﺎﺭرﻳﯾﺨﻲ ﺍاﻟﻄﺒﻴﯿﻌﻲ‬ ‫ﻣﻘﻌﺪ ﺃأﻳﯾﻨﺸﺘﺎﻳﯾﻦ‬ ‫ﻣﺘﺤﻒ ﺍاﻻﺗﺼﺎﻻﺕت‬ ‫ﺍاﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍاﻟﻮﻁطﻨﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺴﻮﻳﯾﺴﺮﻳﯾﺔ‬ ‫ﺣﺪﻳﯾﻘﺔ ﺍاﻟﺤﻴﯿﻮﺍاﻧﺎﺕت ﺩدﻳﯾﻠﻬﮭﻮﻟﺘﺴﻠﻪﮫ‬ ‫ﻣﻨﺰﻝل ﺁآﻳﯾﻨﺸﺘﺎﻳﯾﻦ‬ ‫ﺍاﻟﻜﺎﺗﺪﺭرﺍاﺋﻴﯿﺔ‬

Wald

sse tra les üh rm pie Pa

st Ind rie u w.

tr.

nw . ne ne

fw .

Nü

ho en nn

ass e

r. gst

l t in in

t r.

au en go

eg rw

r str

c na ar tr. ch s

tra

BERN TICKET

Murife Das Bern Ticket berechtigt zur Murif

} Transfer vom und zum Bern Airport Ju

s er

tr.

Das Bern Ticket erhalten Sie in Ihrem Beherbergungsbetrieb. Am Anreisetag dient Ihre Reservationsbestätigung als Transferticket vom Bahnhof oder Flughafen Bern.

Worbstrass

The Bern Ticket includes the following benefits: } Free public transport in zones 100/101 operated by Libero } Travel on the Gurten and Marzili funiculars } Transfers from and to Bern Airport

Egghölz

rst

tr.

You will receive your Bern Ticket when you check in at your accommodation. On the day you arrive in Bern, your booking confirmation will serve as a temporary ticket.

en ig w.

tr.

-S

tle

lty

Bern im Überblick / Bern in overview Tout Bern d’un seul coup d’œil / Bern in breve Bern a un vistazo /

} freien Fahrt in den Zonen 100/101 des Libero Tarifverbundes

CITY MAP

} freien Fahrt mit der Gurtenbahn und der Marzilibahn sts

rst

tr.

ist

rl e

tr.

zl öl

elt

r le

Weltpostverein

str

enw

Stü

we g

ns h s tr.

le rg

Gan

tr. ns le rg Bü

t r.

tr is c

Bü

Sc tr. rs ke An

nw . or B se as tr

rs ne er al

Unt. Murifeld

kof

gko f

Ob. Ob.

ECLF

Zee

lin

tt ig

Witti

Sportanlage Murifeld

. e nw

Wi 8

ill

tr.

e ew

Murifeld

lis

lli r. st in kl öc B

inar s

Sem

He s

ss tra

a l d en

ist

h w. lh.-

Dä

sti n

Mü

lllll lllll

lllll l

our Duf

Traffeletw.

tr. ers

hö Sc

str.

erte Aeg

Aegertenstr.

lllll l lllll lllll

ke str

ivArch

sse tra hs ac

mp Se

sse tra les üh rm pie Pa

str .

urg

sse stra

ber

nme

Stauffacherstr.

e ss ra M str. -

Blu

Kep

Opt

eler

inge

str.

nstr.

lstr. saa Kur

rüc usb nha

lllllll

nstr

inge

y er z

Opt

str.

s tr. ach tenb

Gre

Wyt

lllll

Gen fe g. r-

yl W

N o eg rd ri ng

iquai Dalmaz

sse tra

rzi

lis

Giessereiw.

tr. cks ene Sulg

üc

Tillierstr.

Schillingstr.

str. Mo

ijou

tra

n str.

All

ris

ill o

Dalmaziqua

uw . na lge

sen

ife

H o f m eis

tr.

ritz

rü

Kor

Bollwerk

tr. vet Bo

Mor ellw .

t rs

atzs

lin

r in

sse nstra Hal de

st er dl Si gr. chen

H irs

S stre. iler-

rgs be

Gu str.

S ulg

eg B al m w

ina

ten

enbachstr.

Ei ch w.m.-

Ste

nst lde eha Eng

Aare

Wehrw

Schwyzerstärnw.

Engehaldenstrasse

e rass erst Hall

Terra w. ssen

tr. lps

sse tra lps Be

thelf

se ras

se as str ge

sse stra nau

Tief e

Wi E n g ldp e s t rass ar e ks tr.

Alpeneggstr.

So orn dw w. .

g nwe

eins Ve r

Sen

llen Fe

e ss ra

eg enw Seid

tr.

tels

Mit

.-s tr.

nw .

che Ler

st hl Bü

Wy de rr.

ass

erstr S tud

e ss ra st en rt ga t al ur M

tst at

sm ue M

Available at the Tourist Information at the main station and in our webshop Bern.com/shop

Erhältlich in der Tourist Information im Bahnhof und in unserem Webshop Bern.com/shop

lw.

. erstr

Thun

a w. nd-

büh

hen Dunk

Puffertgä.

Sch Melc

str.

tr.

w w w.bern.com

Sonnenhof

City Map

URBAN SWIMMING EQUIPMENT

Münge

Arm

AB Bern-Forsthaus

Ideale Schwimmstrecken | Ideal swimming route (area)

hlw W.

Carl-Lutz-

Wirbel. Nur für geübte Schwimmer | Swirls. For skilled swimmers only

bü

Sc h

Sind Sie nicht sicher, wie und wo in die Aare zu steigen, so fragen Sie doch eine Bernerin oder einen Berner. Wir alle helfen Ihnen gerne weiter. | In case you do not feel secure how and where to plunge into the water, simply ask Bernese people. We all are pleased to assist you.

lch

GertrudKurz-W.

AB Bern-Bümpliz

Got

asse

ass e str der S tu

Murten, Fribourg

em Br g

tel

str eim

Kleine Kinder gehören nicht unbeaufsichtigt an und in die Aare. Do not leave children unattended while they swim in the Aare or are close to it.

tr.

Beachten Sie auf jeden Fall die lokalen Hinweistafeln. Diese finden Sie in allen Berner Aarebädern. Schwimmen Sie nicht alleine. | Take care of local sign-boards. You will find them in all public swimming areas with access to the Aare. Never swim alone.

tra

. B u r i s tr

s nd

Klinik Sonnenhof

strasse

Schule hil

llll

Nicht in trübe oder unbekannte Gewässer springen – insbesondere nicht Kopf voran. Do not jump into muddy or unknown water. Never dive headlong. gst

Ausstieg | Exit

ter

Schiferliw

gg s t eler r. -

eg Rin

Bern-Ostring

Schule

üs

Aberlistr.

. str

h st

e of

PH Bern

tle

t Lu

Gesperrt für Schwimmer und Schlauchboote Prohibited area for swimmers and inflatable dinghies

iet

n er

Nie überhitzt ins Wasser springen – der Körper braucht Anpassungszeit. Do not jump into water when you feel overheated. Your body needs time to adapt.

Einstieg | Access

Alkohol unbedingt meiden. | Absolutely avoid alcohol.

Letzter Ausstieg | Last exit

Nie mit vollem oder ganz leerem Magen schwimmen – nach üppigem Essen zwei Stunden warten. DoTAXI not swim with full or empty stomach. Wait two hours after a sumptuous meal.

tr.

TAXI

Kein Ausstieg möglich | No exit possible

Wel t i s t r a sse

567

ettis com

i e lw

s Ki

im Fruchtland ument

enstr.

lke

a ill

Buchs e r s t r.

Buchserst

M m

g ni

Dählhölzli

Campingplatz | Campground

TAXI

ÿthmen

Zentrum Paul Klee

Gia

500m

Kö

s se

Gü

B almerstra ss e

Freudenbg.platz

ni g w. el-

sshald

R a d-w a h n

rnz

Scho

g an

str a

rge

Schosshalden Friedhof

Mon

a sp en

rg zie

g in 7

536

n er

Feld-rh

tr.

e gw

asse

-ra

tr.

Toilette | Rest rooms

In freie TAXI Gewässer (Flüsse/Seen) wagen sich nur gute und geübte Schwimmerinnen und Schwimmer – TAXI Schwimmhilfen bieten keine 100%-ige Sicherheit. | Only good and trained swimmers dare to swim in free TAXI TAXI waters (rivers/lakes). Not 100% safety with personal floating devices.

Schöngrün

Jo lim o n t

Stauffers

rstr

TAXI

Taxistand | Taxi rank

Damit Sie das Schwimmen in der Aare unbeschwert erleben können, beachten Sie bitte die folgenden Regeln: TAXI | Please observe the following rules for an untroubled swimming in the Aare:

er Al t t i o . St a w

str

elg

rm u n

do -en do Un

erg

htac fen w.

lib w. ühl -

sc tri

Petrus-Kirche

TAXI

SCHWIMMEN IN BERN | URBAN SWIMMING

e s tr a s s

HSW ig e n -

tr.

ra ma lca du ula Ins

tras

lge

BruderklausenKirche

Jubiläumsplatz

ggs

Lindenfeld

Rü

e lse

Thunplatz

Englische Kirche

Schosshalde

Botanischer Garten | Botanical garden

Schule

lvi

un w.

553

se stras

eis

-G

u be

Thun

n Vo

tr.

ei Gl

t ns

. str

ine

. str

ler

it re

tus

Ste

tra

w. h

tr.

ntw

str

. str

lle

ili m Fa

eg Sc

a Be

sin

tr.

e ey

e bu

a sh

Schule

ika . Er w

lve

ge nw

rn de

tr.

itt

s ra

Eichw

h el

Unt. g Galgenfeld feldwe

Aussichtspunkt | View point

Tierpark | Zoological Garden

Spital | Hospital

Poststelle | Post office

Bide

e Lib

w. hn Ku . ssw Wy

ei te

erst

v Ta

e ad

itt

n de

TAXI

Tourist Information

Kambly Rundreise Kambly Roundtrip

Burgfeld

b enr.

nti

tr.

str

sse ra

6 TAXI

Bern - Trubschachen - Luzern - Interlaken - Bern

Os te

erttl ste w. Ho

tra st

üh l

tzi

gs er

. aw

1:13000

Tierpark

st uw

Elfenau

Vil le

tten

gäs

sl i

Vil Vi

Schönau

tig

r bu

tra

7/8

Camping Eichholz nd r

Campus Muristalden

tra

Muristrass

str

. rw

Obstberg

olt

. rw

Hö

tra

na hö teg Sc s

g rü

.tb bs w.

e elw

. gw

elg .

Oberes Galgenfeld

str.

Ka-We-De

talden

Kirchenfeld

ann-

ü nh he w.

li be

Hasps

h Sc

strasse

Mottast

7/8

Guyerplatz Schule

in ra

R os st

e rs

Flor a-

f Gryphenhübeli- ng w. Ju

Luisen

Museu str.

str

rwe

gau

alden

lle Ko

lllL

.M Gr

e ar

hö

.- weg bg

hb rec

r Alter Aa

st uer

Thorm

str.

lä

s ra

Hexeng.

i ub

llllllll

Aarstrasse

astr.

str.

lllll lllll

Mühlenplatz

Mar iens tras se

Denzlerstr.

e rb

Schule

lllll lllll

Bärenpark

Matte rnga

sse

Kunsthalle

Berna-

Wildstr.

llllllllll lllllllll

llll

Münster

str.

Einsteinstr.

nga

keit

llllllll

ll ll

Gymnasium

Dittlingerw.

c h tig

llllllllll lllll

521

Nydeggbr.

lllllll

ll ll

llllll lll

un trass e O s t e rm d i g e n s

rga

Münsterplatz

Helveti

Berna

tr.

Gere

Kirchenfeldstrasse

Trechselstr.

ftig

Kant. Verwaltung i te

nst

sg.

Schwellenmätteli

lig

t ns

Beundenfeld ige

lllll

Rathauspl.

rst

Brunnadern

k Zi

Boll

560

Mus. für Kommunikation e st ra ss H al lw yl Landesbibliothek

Anshelm

lll lll

Springgarten

Eidg. Verwaltung

strasse

assh.

dsb

Junker

Naturhist. Mus.

Bundesarchiv

PostFinance Arena

tra

s Ra

Parkhaus | Parking garage

Freibad | Open-air pool

TAXI TAXI

Parkplatz | Parking lot (car)

TAXI

Autobahn | Motorway

Bahnhof | Railway Station

Guisanplatz

str

llllllll

Postg

ld e

Rathausgasse

nfeldb

str.

lll

str .

en e

Hotels | Hotels

Kleine Allmend

sst

6 6 6 6 6

Auf diesem aussichtsreichen Tagesausflug erleben Sie wunderschöne Landschaften, besuchen bekannte Schweizer Städte und entdecken die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst bei einem Halt im Kambly Erlebnis in Trubschachen.

asse

g e n s t r.

Polizei | Police Hallenbad | Indoor pool

TAXI

Park+Ride

Festhalle

att

TAXI TAXI

Haltestelle | Stop

www.kambly.ch/rundreise

ä r s tr

tstr.

llll lll

Kirche

lll lll

M il it

dtm

tr.

Carparkplatz | Parking lot (bus)

Postauto | Postbus

NPZ

Hil

Grosse Allmend

Eidg. Zeughäuser

llllll llllll

sh a

Historisches Museum

str.

Sportanlage Schönau

. str

asse

str.

Bo lli

Bern-Wankdorf

Sportplätze

Kant. Zeughäuser

en ez w.

ass

rst

Sportplatz

oria

thelf

tr. fe ld s B re it re rs tr. Schä

str .

Got

sse

Kaserne

6 6

. str

er ck . la str

listr

bold

On this unique and scenic one-day round trip you visit the most beautiful places in the heart of Switzerland, explore world famous Swiss cities and discover the secrets of fine biscuit making at the Kambly Experience in Trubschachen.

. rw

Vikt

a tt s tr

e r-

lac

enw

TAXI

eth

ita

WMB

trass

tr.

sab

Jä

änz

Hum

Rütlis

Eli

s as

er m

fli

LEGENDE | LEGEND

tr.

ass

str

Stade de Suisse Wankdorf

Schule

n s tr a

Parks

str

ita

eld

rne

rte Schule ns tr.

f en

hö

. nw

ald

Sc h

Wankdorfplatz

öl

Oberes Wankdorffeld

OberWankdorf

555

LeichtathletikStadion

All

ise

trass

e os

t rs

rte

an W

R o d tm

tr.

Marzilibad

Gaswerkareal

Schönegg en

ll l

Dalmazi

Zin

Knüs lih

ngas

Alpines Mus.

öl

Steinhölzli

erz

rga

as nstr

Tellplatz

Breitenrainplatz H Ka

str.

ld s tr.

36/41

st r.

sens ghau

B re it fe

tte

A l t e n bergstrasse

ll ll

502

Jugendzentrum

. str

Gurten, Flughafen Bern lll lll

w. ren

sse

Breitfeld

Sick in str. ger-

Helvetiaplatz

r a sse

Morillon

ern

Wa b

tr.

ass

ens

Bundeshaus

str

ftig

Sa nd rai ns t re

Weissenbühl

olt

sse

Sandrain

cke

str.

W ie s e

tä

Weingartstrasse

Schule

Kocherg.

Roschs t r.

hü

Viktoriaplatz

Casinopl.

Bundesplatz

Schule

Bü

d an

Friedheimweg

weg

rige Zew. g we lZie zen

Kramg.

lllllll

t r.

tra

Station Weissenbühl

ken

Schule

Mel cht al-

Wankdorffeld Walds T

Markus-Kirche

A tt in

Breitenrain

Theater- Zytglogge platz Münsterg.

Monbijoubrücke

.hf db r. Sü st

ën

Holzik o w. fen-

tr.

t ss

üh

Eigerstr.

att-

Dapp- le sw.

tra

Erl

dw.

esga

t g.

Dampfzentrale

Sulgenbach

Sch läfli-

llll llll

Weisse nb

Bir

g we

lll

Käfigturm Ma r k

tr.

ins

lm . Ba w

s en

Schule

kelr

Strassenverkehrsamt

Sporthalle

Rosengarten

Sportpl.

tr.

ste

enrie

yw.

Win

ass dstr

sse

Kornhausplatz

Dreifaltikeits Kirche

e ss

Sch

B ru n

l genrain

521

rm Scheue w.

weg

Sch rainl.-

rgbu . Ky str

g as s

Waisenhaus- NMS platz

rg.

Schauplatzg.

Bürenstr.

Schule

elwe

tra

Sto

erzs

Grey

. gst r

s nd

str

ckw

nkd

stra

www.kambly.ch/roundtrip

ler

er ge

Heiliggeist alg. Kirche Spit

PH Bern lg

rrin

eld orff

Basel, Zürich

Ticket ganzjährig buchbar an jedem Bahnhof und in der Tourist Information in Bern. GA, Swiss Travel Pass und Regional-Pass Berner Oberland gültig. Tickets available all year round at the tourist office in Berne and at all railway station ticket counters throughout Switzerland. GA, Swiss Travel Pass and Regionalpass Bernese Oberland are valid.

Neuen

Monbijou

ede

weg

Aarb

Marzili

Schule -

rfe

Klinik Beau-Site

zirain

Eigerplatz

Graff

st att

M.-DaetwylerPlatz

Salem-Spital

Bund

Florapark

Monbijous

iss

Schule

nt-

str

eim Sulgenh w.

Eige rst r.

nstras se

Be W au mo

tor

BFF

Bü

. tw

hle

t ig e

arz

Fri

g ur

t r.

Papp

Mü

Sef

yle

tr.

Kursaal

lm a Da

tr.

r wa

Turn-

10/28

lle

See- w. land

Nordw

SFG BB

lll ll

lll llll

Blutturm

Kleine Schanze

Scheuerr.

lie

r s tr.

. Zaunw

st r.

tr.

ass

phenw.

Auflage: 250‘000 w eg Druck: Stämpfli AG, Bern Redaktion: Thomas Brudermann (thomas.brudermann@bern.com)Sportplatz Kontakt: info@bern.com Köniz

Johannes-Kirche stra ain enr Schule Breit

H Amthaus od le Kunstmuseum rs tr. Sp eic he rga sse

Bubenbergplatz

5 ienienen en

Philoso

str

Beaumont

Bern Tourismus Amthausgasse 4 Postfach 3001 Bern

nho

IMPRESSUM

tr.

Vil lett e m a tt st

rstras

lb e e

H a sl e rs

Ziegle

tte

Ts c

Cä

nin

PostParc Bahnhofplatz

Effingerstrasse

7/8

Fliederw.

str .

lll

TAXI

str. Mau

Römer

Vik tor iar ain

ü br ne Botanischer ai Garten r r

lllllll

Hauptbahnhof

City West Kocherpark

lll

GIBB Schule

Rec

TAXI

Subject to change.

lll ll

Grosse Schanze

err.

. Birk e nw

lw chu

e ck

llll

6/7/8

instra sse

LWB

Schützenmatte

Universität

Laupenstrasse

Gartenstr.

Lilielw.

} In blue zones «with a parking disc» On workdays from 8 am to 7 pm, parking is restricted to 1 – 1½ hours, as shown on the parking disc. From 11.30 am to 2.30 pm and in the evening / at night from 6 pm to 8 am, parking is free without any restrictions.

w w. eg

nzen

Mau

Grüne w. r-

ü Sch t

Scha

ra hst

GIBB

Falkenplatz

Falkerhö h e w. Schanze n e c k st r.

istr. Schlössl

rstras

In other parts of town } Parking lots most of which restrict parking to 1 to 3 hours and charge 1 to 2 Swiss francs per hour.

Falken

Pavil lo w. n-

KBS

Cäcilienplatz

Lagerw

Bärenplatz

Kan.w.

ken

. beliw

ühl w

ainw.

Fin

enr.

PARKING IN BERN In the city centre } Parking is restricted to underground parking lots only. www.parking-bern.ch There are no street-side parking spaces here.

540

hlösslistr.

Uni S . elw hub

rhü

sse

Bie

. str

nerb

h s tr a

Stadtbach

enw .

Lind

Don

e nr.

ro Zä F hr erin ch g e Fis tr. rs rs tra Halle ss e

E rl a c

Hoc hb w. .Nies

eld

PaulusK.

Bühlplatz

er -

Inselspital

erg hb w.

asse

Änderungen vorbehalten.

tte

üc

a str

e ss Br

S ta dtb a c

7/8/17

Lorraine

Lo rr ai ne

l to

tr.

Randw.

. nw

Steckw

se drtiergas Schmie w. Qua w. Blumen Platanen w. weg Hof-

Lorrainebad

Brückfeld

Ralligpl.

Schule Schule

C en tr al

-s st. tr.

497

rstr. ofe

st ra ss e

tr.

elh Dax

tra

s as

St. MarienKirche

Da m m w

chs

ibe

Wyler

Fl Talw

Wyle

tras

Ju ra -

sba

. str

Lä

ist

Die

d el

Wildh

as str

. dw rie

str ck

lyg

tr els

rü

ltz

Ziegle

} In blauen Zonen «Parkieren mit Parkscheibe» Parkzeitbeschränkung 1 bis 1½ Stunden gemäss Parkscheibe, werktags von 08.00 bis 19.00 Uhr Von 11.30 – 14.30 Uhr /nachts von 18 bis 8 Uhr frei, ohne Beschränkung.

UniTobler

UNI

In Stadtquartieren } Auf oberirdischen Parkplätzen meist mit Zeitbeschränkung 1 bis 3 Stunden und gebührenpflichtig. CHF 1.- – 2.- / Stunde.

SpitalEngeried

Gymnasium

m Si

Länggasse

nw .

h.ken Fin w.

Schule

sse

ing

Ge no

Im Zentrum } Nur in unterirdischen Parkings. www.parking-bern.ch Keine oberirdischen Strassenparkplätze verfügbar.

re w. iner-

Sch

bernswitzerland

PARKIEREN IN BERN

Bä Kon c w r.Z e kere . i t w w i. .

follow «ilovebern» and share your best Bern moments ilove_bern

fel

Zä

tras

Schule

. gw

el-

ies

s tra

lli

Fre

Schule

F i c stein st h Es ch tenw r. . w.en-

be w. n-

t us

552

Schule

hers

r. nst

e ss ra Freies

Neufeld

str.

Spital Lindenhof

rwe

Gri

BME Gymnasium

#ilovebern

ffac

Wylerbad

isa

sse

d än

Stau

Boehlenst r.

Enge

Sportplatz

Innere Vie rer fel Enge dw e

Sportplatz Neufeld

573

D r a ä nd in

Äussere

Studerstra

l ik

Wylergut

Sporthalle

ass

Klawastr.

Bern-Neufeld

Stu Schule der str.

Free iss w hS wit el Pass Trav

Basel, Zürich

STRATEGISCHER PARTNER | STRATEGIC PARTNER

HOTELS

Buchbar unter: / Booking: Bern.com

Bellevue Palace

Jardin

Schweizerhof Bern

Kreuz

Allegro

La Pergola

Ambassador & Spa

Metropole

Hotel Bären am Bundesplatz

Waldhorn

Belle Epoque

Arabelle

Best Western Hotel Bern

Ibis

The Bristol

National

Innere Enge

Nydeck

Novotel Bern Expo

Ibis Budget

Savoy

Marthahaus

Sorell Hotel Ador

Bern Backpackers-Hotel Glocke

Alpenblick

Landhaus, Hotel + Backpackers

Ibis Styles Bern City

Jugendherberge (closed in 2017)

Hostel 77

City am Bahnhof

Goldener Schlüssel

Holiday Inn Bern Westside

Touristische Highlights – das dürfen Sie nicht verpassen. Tourist attractions you don’t want to miss. Entdecken Sie die Schweiz in einem Mietwagen! Discover Switzerland in a rental car!

Raum als Luxus Einer der grossartigsten Gasträume unseres Landes. Zum Innehalten – und Geniessen.

Space as luxury One of the most magnificent dining rooms. Take your time to pause – and enjoy.

Book your car / reservieren Sie Ihr Fahrzeug: Europcar, Laupenstrasse 22, 3008 Bern Tel. +41(0) 31 381 75 55, www.europcar.ch

Die besten Erklärungen dazu erhalten Sie auf einer Stadtführung von Bern Tourismus. Our guides can tell you all about these places during a city tour organized by Bern Tourism.

Kornhausplatz 18 3011 Bern +41 31 327 72 72 kornhauskeller.ch

Inserat City Tours Guide_BET_Kornhauskeller_de+en_95x138_neu.indd 1

16.11.2016 14:01:29

Information / Reservation Bern Tourismus, Bern.com, citytours@bern.com T +41 (0)31 328 12 12 | F +41 (0)31 328 12 77