brochure C-Lock E-CZ-NL.indd 1
15/04/13 10.42
[E] Colour Lock es un [CZ] Colour Lock sistema de tratamiento [NL] Colour Lock is een 100% přírodní systém a pH àcido, sin sulfapéče o vlasy bez ob- sulfaatvrij systeem met tos y 100% Vegan, que sahu sulfátů na bázi ky- pH-zuren en sulfaat vrij. comprende una serie de selého pH, který obsahu- Het bestaat uit een serie productos especìficos je širokou škálu výrobků producten die specifiek de utilizar antes y dek použití před i po profe- voor en na een professiospuès de la coloraciòn nele kleuring worden gesionálním barvení. profesional. Neutrální hodnota pH. bruikt. En la normalidad el pH pokožky a vlasu je zhru- Het pH gehalte voor norfisiològico de cutis y ca- ba 5.5, při této hodnotě maal haar schommelt tusbellos es de cerca 5.5. en jsou vlasy lesklé a zdra- sen 4.5 en 5.5 pH, met dit gehalte is het haar glaneste estado los cabellos vé. son luminosos y sanos Během procesu barvení zend en gezond. Durante el tratamiento de se pH. vlasu zvyšuje až Tijdens de kleuring kunnen la coloraciòn, el valor del k hodnotám zásaditým 9 de pH waarden stijgen van 9.0 tot 9.5 pH. pH alcanza niveles alcali- - 9,5.pH. nos cerca 9 - 9.5 pH. Normální šampóny a Sulfaathoudende shampoDetergentes que contie- kondicionéry obsahující os en klassieke behandelingsproducten zijn niet in nen sulfatos y acondicio- sírany nemají schopnost staat om de fysiologische nadores clasicos no son snížit hodnotu pH. na její waarden van de opperhuid suficientes para reportar fyziologickou přirozenou te stabiliseren. Colour Lock el pH del cabello a su hodnotu, při které se bezit een evenwichtig pH valor fisiològico con las vlasové šupiny pevně zuur, neutraliseert evenescamas cuticulares bien uzavřou do sebe. tuele sporen van alkaline cerradas. Colour Lock Colour Lock s vyváženým resten. con un equilibrado pH kyselým pH neutralizuje Het sluit de schubben van àcido neutraliza even- eventuální zásadité zb- de opperhuid en garandeytky na povrchu vlasů a tuales trazas de residuos perfektním způsobem za- ert een langere houdbaalkalinos cerrando en jistí uzavření vlasových arheid van de kleuring. modo perfecto las escašupin na kutikule. mas cuticulares. V důsledku toho zůstanou En este modo los pigbarvící pigmenty déle ve mentos colorantes pervlasovém jádru čím zajimaneceràn màs tiempo stí delší životnost kosmeen el cuerpo del cabello, tické barvy. dando mayor duraciòn al color cosmètico obtenido.
brochure C-Lock E-CZ-NL.indd 2
PACKAGING ML 1000 FL OZ 35,2
PACKAGING ML 300 FL OZ 10,1
15/04/13 10.42
PURIFYING SHAMPOO pH 5.5
[E] Gracias a la presencia de una base detergente muy delicada libre de sulfatos, Purifying shampoo elimina todos los residuos a acciòn oxidante, de cloro y minerales pesados que provocan sustancialmente la decoloraciòn de los cabellos. Filtros especiales como UVA, UVB tambièn previenen la oxidaciòn del color de los cabellos producidos por los rayos solares. [CZ] Čistící šampon, jehož velmi jemná čistící báze bez sulfátů umožňuje odstranit všechny zbytky působení oxidace, chlóru a tvrdých minerálů, které v největší míře zapříčiňují vyblednutí barvy vlasů. Speciální filtry UVA a UVB omezují oxidaci barvy vlasů, vyvolanou slunečními paprsky. [NL] Dankzij de reinigende basis die vrij is van zwavelhoudende bestanddelen, is deze milde shampoo geschikt om alle resten, zoals chloor en zware metalen, te verwijderen. Deze zijn verantwoordelijk voor het teruglopen van de kleur. Speciale UV-A en UV-B filters voorkomen kleurterugloop veroorzaakt door de zonnestralen
AMPHOTEN SHAMPOO pH 5.5
[E] Especialmente formulado para lavar apropiadamente cabellos tinturados y cuero cabelludo sensible. Bes Amphoten Shampoo produce una acciòn detergente equilibrada y dermatologica, no altera el equilibrio fisiològico de los cabellos ni del cuero cabelludo. La acciòn detergente se desarrolla respetando los pigmentos colorantes presentes. Resultando mayor duraciòn del color y de los reflejos [CZ] BES Anfoterní šampon přímo určený pro barvené vlasy a citlivou pokožku. Jemný čistící účinek nemění fyziologickou rovnováhu pokožky a vlasu. Čistící účinek respektuje přítomné barvící pigmenty a tím umožňuje delší trvanlivost barvy a tónu. [NL] Is samengesteld om gekleurd haar en gevoelige hoofdhuiden te zuiveren. Bes Amphoten Shampoo reinigt evenwichtig en tast het fysiologisch evenwicht van de hoofdhuid en haar niet aan. De reinigende werking is mild voor de bestaande kleurpigmenten. Langere fixatie van de kleuring en high-lights.
brochure C-Lock E-CZ-NL.indd 3
PACKAGING ML 1000 FL OZ 35,2
PACKAGING ML 300 FL OZ 10,1
15/04/13 10.42
EMULSIONE D pH 2.5
[E] Presenta una formula acidocatiònica en grado de desarrollar una notable acciòn dealcalinizante y desenredante. Elimina los residuos alcalinos presentes en el cabello y en el cuero cabelludo despuès de la decoloraciòn, coloraciòn y permanente. Restablece en el cuero cabelludo y cabellos una situaciòn de pH fisiologico. Realiza una precisa acciòn desenredante y compensante que rinde los cabellos suaves, brillantes y fàciles de peinar. [CZ] Přestavuje kyselino - kationové složení, které zbavuje vlasy zásaditého pH a působí také jako kondicionér, vlasy se lehce rozčesají. Emulze je určená k použití po chemickém ošetření vlasů (barvení, trvalá, odbarvení). Okamžitě neutralizuje pH do přirozených podmínek a tím navrací vlasům lesk, jemnost a větší pevnost. [NL] Is een zuur-katogene formule die de alkalische resten op de hoofdhuid en het haar, na een kleuring, ontkleuring of permanentbehandeling elimineert, en heeft een versterkende werking door de fysiologische pH. De specifiek versterkende en gebalanceerde werking maakt het haar zacht, glanzend en gemakkelijk te behandelen.
brochure C-Lock E-CZ-NL.indd 4
PACKAGING ML 1000 FL OZ 35,2
PACKAGING ML 300 FL OZ 10,1
15/04/13 10.43
MAXIMUM
MOISTURE CONDITIONER pH 5.5
[E] Gracias a la presencia en la fòrmula de un nuevo copolimero de origen vegetal “proteina de granosilicon”, penetra en las escamas de la cutìcula del cabello y da origen a una estructura polimèrica compleja que cementa la superficie cuticular. Las escamas del cabello resultaràn bien cerradas y soldadas evitando asì que los pigmentos colorantes que han entrado en el cabello vengan libres. La menta piperita presente en el producto ademàs de dar una agradable sensaciòn de frescura al cutis, dà brillo y fuerza al cabello. [CZ] Maximum Moisture je vlasový kondicionér zajišťující trvanlivost barvy. Jeho formule obsahuje nový kopolymér rostlinného původu, získaný z bílkoviny pšenice. Po proniknutí mezi šupinky kutikuly vlasu vytvoří komplexní polymerickou strukturu, která zpevní povrch kutikuly. Šupinky vlasu jsou dobře uzavřeny a zpevněny a barvící pigment, se v něm déle udrží. Výrobek obsahuje mátu peprnou, která kromě příjemného pocitu svěžesti na pokožce, zpevňuje vlasy a dodává jim lesk. [NL] Dankzij de aanwezigheid van een nieuw organisch polymeer “siliconen tarweproteïnen” dringt dit product tot in de schubben van de opperhuid door. Deze formule geeft een polymerische structuur die de bovenlaag van de opperhuid sluit. De schubben worden goed gesloten zodat het kleurpigment dat in het haar zit, niet loskomt. De pepermunt in het product is niet enkel verfrissend voor de hoofdhuid, maar geeft ook glans en verstevigt het haar.
brochure C-Lock E-CZ-NL.indd 5
PACKAGING ML 1000 FL OZ 35,2
PACKAGING ML 300 FL OZ 10,1
15/04/13 10.43
MIDOPLA MASK pH 3.0
[E] Es un tratamiento profundo cosmètico que reconstruye los cabellos dandoles nueva energìa,elasticidad, brillo y facilidad para peinar [CZ] Midopla je přípravek určený na okamžitou rekonstrukci vlasů. Používá se hlavně na vlasy suché, chemicky ošetřené (barvení, trvalá, odbarvení). Pomocí sojových proteinů navrací vlasům vitalitu, pevnost a lesk a umožní snadné rozčesání. [NL] Is een diep herstellend masker dat het haar energie, glans en vitaliteit geeft. Verbetert de doorkambaarheid.
PACKAGING ML 500 FL OZ 17,6
brochure C-Lock E-CZ-NL.indd 6
PACKAGING ML 1000 FL OZ 35,2
PACKAGING ML 250 FL OZ 8,8
15/04/13 10.43
PROTEIN-FIXX SPRAY pH 3.5
[E] Para un ràpido y comodo tratamiento restructurante, adapto para cabellos dañados por agentes atmosfèricos o quìmicos. Rico de idrolisis de keratina que poniendolo en la cuticula crea uniòn de puentes reconstruyendo la estructura del cabello. Enriquecido de idrolisis de proteinas vegetales que idratan , protegen y favorecen la forma de peinar , el brillo y la elasticidad [CZ] Výrobek protein-fixx je určený k pohodlné a rychlé rekonstrukci vlasů. Ošetřuje vlasy, které jsou narušeny atmosférickými vlivy nebo vlivem častých chemických ošetření. Je bohatý na hydrolizovaný keratin, který má velkou schopnost rekonstruovat vlas. Dále obsahuje rostlinné proteiny, které hydratují a ochraňují strukturu vlasů, usnadňují rozčesávání a dodávají vlasům lesk. [NL] Is bedoeld voor een snelle herstellende behandeling van beschadigd haar door atmosferische-en chemische invloeden. Rijk aan keratine. Aangebracht op de hoofdhuid wordt de structuur van het haar hersteld. De proteïnen beschermen het haar en geven het haar glans, vergemakkelijken het kammen en het haar wordt elastischer.
brochure C-Lock E-CZ-NL.indd 7
PACKAGING ML 250 FL OZ 8,75
15/04/13 10.43
(1)
(2)
[E] Como se presenta el cabello despuès de la coloraciòn (1), Y como se presenta el cabello despuès del tratamiento Colour Lock (2)
COLOUR LOCK EXPO
[CZ] Vlas ihned po nabarvení. (1) Vlas ihned po nabarvení a po použití výrobků Colour Lock. (2) [NL] Hoe ziet het haar eruit direct na een kleuring en (1) Hoe ziet het haar eruit na een behandeling met colour lock (2)
[E] Las capas del cabello 1.Melanina: pigmentos granulares y pigmentos difusos 2.Corteza 3.Mèdula 4.Nùcleo celular 5.Microfibras y macrofibras 6.Cutìcula
[CZ] Průřez vlasem: 1.Melanin: zrnité pigmenty a rozptýlené pigmenty
[NL] DE HAARLAGEN: 1.Melanine: korrelige en verspreide pigmenten
2.Vlasová kůra 3.Vlasová dřeň 4.Buňečné jádro 5.Mikrovlákna a mikrovlákna 6.Kutikula
2.Vezellaag 3.Merg 4.Celkern 5.Micro- en macrovezels 6.Schubbenlaag
[E] Proceso de coloraciòn: 1.La primera parte alcalina de la coloraciòn abre las cuticulas inflandolas y permite un equilibrio en el cuero cabelludo
[CZ] Jak funguje proces barvení: 1.V první zásadité části procesu se otevírají vlasové šupiny.
[NL] Hoe functioneert de kleuring: 1.Het vrijkomen van de alkaline opent de opperhuid en doet de schubben zwellen.
2.Barvící pigment vstupuje do vláken a do vlasové kůry, kde se na sebe vzájemně působí s melaninem a formuje se výsledná barva.
2.Het kleurpigment dringt door in de haarstructuur tot de haarschors en integreert de melanine om een kleuring te krijgen.
2.Los pigmentos colorantes entran en la estructura del cabello a travès de la corteza integrandose con la melanina para dar el color final
COLOUR LOCK BOX
Coloraciòn semipermanente
Bezoxidac-ní barvení
Semi-permanente kleuring
Coloraciòn permanente
Oxidac-ní barvení
Permanente kleuring
COSMEC S.r.l. Via delle Industrie, 9 - 20070 S. Zenone al Lambro - Milano ITALY - www.besbeautyscience.com - e-mail: info@cosmec-srl.it - Tel. +39 02 98870353/4 r.a. - Fax +39 02987760
brochure C-Lock E-CZ-NL.indd 8
15/04/13 10.43