Folder Chainplex I GB F E NL

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 1

19/09/16 17:49

COS’È CHAINPLEX WHAT IS CHAINPLEX QU’EST CE QUE C’EST CHAINPLEX

(I) Chainplex è il nuovo trattamento protettivo e ricostruttore della fibra capillare dedicato a chi desidera capelli sani, con un

aspetto naturale e luminoso senza rinunciare alla bellezza del colore e alle molteplici fantasie del movimento. L’esperienza e la passione dei laboratori italiani di ricerca BES, stimolata dal desiderio d’innovazione, ha permesso di creare una nuova avanzata tecnologia che sfrutta alcuni degli elementi più semplici presenti in natura per rigenerare complessivamente la fibra capillare.

(GB) Chainplex is the new BES treatment that protects and reconstructs the hair fiber. It is dedicated to the ones who wish

to have healthy hair with a natural and bright look, without renouncing to the beauty of their colors and the fantasy of their shapes. The passion and the experience of the Italian BES researching lab, leaded by innovation, has created a new advanced technology that uses some of the simplest elements of nature to regenerate the entire hair fiber.

(F) Chainplex est le nouveau traitement protecteur et reconstructeur de la fibre capillaire dédié à ceux qui veulent des

cheveux sains avec un aspect naturel et lumineux sans renoncer à la beauté de la couleur et aux nombreuses fantaisies du mouvement. L’expérience et la passion des laboratoires italiens de recherche BES, stimulée par le désir de nouveauté, a permit de créer une nouvelle technologie avancée qui exploite certains des éléments les plus simples présents dans la nature pour régénérer totalement la fibre capillaire.

(E) Chainplex es el nuevo tratamiento protector y reconstructor de la fibra capilar para aquellos que quieren un cabello

sano, con un aspecto natural y radiante sin sacrificar la belleza del color y las múltiples fantasías del movimiento. La experiencia y la pasión de los laboratorios Italianos de investigación BES, estimulados por el deseo de innovación, ha creado una nueva tecnología, avanzada que se aprovecha de algunos de los elementos más básicos presentes en la naturaleza para la reconstrucción total de la fibra capilar.

(NL) Chainplex is de nieuwe beschermende en herstellende behandeling van de haarvezel bestemd voor degenen die gezond

haar willen, met een natuurlijk en helder aspect, zonder te willen afzien van de schoonheid van de kleuring en de vele fases die erbij horen. De ervaring en de passie van de Italiaanse onderzoekslaboratoria van BES, gestimuleerd oor de drang naar vernieuwing, heeft toegelaten om een nieuwe , vooruitstrevende technologie te creëren, die toelaat om met de meest aanwezige gewone elementen van de natuur de globale haarvezels te herstellen.

2

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 2

19/09/16 17:49

COS’È CHAINPLEX QUE ES CHAINPLEX WAT IS CHAINPLEX

Starter Kit 100 ml

Hair Salon Kit 500 ml

Hair Salon Use1000 ml

Home Use 100 ml

1 pc. 1 CHAIN REBUILDER 2 pcs. 2 CHAIN STABILIZER

1 pc. 1 CHAIN REBUILDER 2 pcs. 2 CHAIN STABILIZER

1 CHAIN REBUILDER 2 CHAIN STABILIZER

3 HAIR IMPROVER

(I) La tecnologia naturale di Chainplex si compone di due elementi destinati ai servizi di trattamento in salone ed un prodotto che permetta al consumatore finale di proseguire il trattamento anche a casa.

(GB) The natural technology of Chainplex consists of two precious elements for salon use only and a third product that allows the costumer to continue the treatment at home.

(F) La technologie naturelle de Chainplex est composée de deux éléments destinés aux services du traitement au salon et un produit qui permet au consommateur final de continuer le traitement chez soi.

(E) La tecnología natural de Chainplex consta de dos elementos asignados a los servicios de tratamiento en el salón, y es un producto que permite al usuario final para continuar con el tratamiento en casa.

(NL) De natuurlijke technologie van Chainplex bestaat uit twee elementen die bestemd zijn voor behandeling in een kapsalon en van een product dat de consument toelaat om de behandeling thuis verder te zetten.

3

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 3

19/09/16 17:49

COSA NON CONTIENE CHAINPLEX WHAT CHAINPLEX DOES NOT CONTAIN CE QUE CHAINPLEX NE CONTIENT PAS LO QUE NO CONTIENE CHAINPLEX WAT BEVAT CHAINPLEX NIET

(I)

(GB)

(E)

ISOTIAZOLINONI PARABENI CONSERVANTI CESSORI DI FORMALDEIDE SOLFATI INGREDIENTI DI ORIGINE ANIMALE COLORANTI ARTIFICIALI

ISOTHIAZOLINONES PARABENS FORMALDEHYDE RELEASING PRESERVATIVES SULFATES ANIMAL ORIGIN INGREDIENTS ARTIFICIAL DYES

ISOTHIAZOLINONES PARABENOS CONSERVANTES CESORIOS DE FORMALDEHIDO SULFATOS INGREDIENTES DE ORIGEN ANIMAL TINTES ARTIFICIALES

(F)

ISOTHIAZOLINONES PARABENES CONSERVANTS CESSEURS DE FORMALDEHYDE SULFATS INGREDIENTS D’ ORIGINE ANIMAL COLORANTS ARTIFICIELS

(NL)

ISOTHIAZOLINONEN PARABENEN BEWAARMIDDELEN VAN FORMALDEHYDE SULFATEN INGREDIENTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG KUNSTMATIGE KLEURSTOFFEN

4

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 4

19/09/16 17:49

(I) Durante i comuni servizi tecnici, come la decolorazione, la colorazione ossidativa, permanenti o trattamenti liscianti, il capello subisce una trasformazione fisica che causa l’apertura delle squame cuticolari esponendo la parte più interna, la corteccia, alle sostanze in esso presenti. Nel caso del colore, per esempio, questo fenomeno permette la penetrazione dei pigmenti. La tecnologia naturale CHAINPLEX sfrutta l’apertura delle squame cuticolari esterne per garantire l’ingresso delle sostanze attive.

(GB) During the common technical services such as oxidative coloration, bleaching, perms and straightening treatments, the hair undergoes a physical transformation that causes the opening of the cuticular scales, thus exposing the inside of the hair, the cortex, to the several substances contained in the product. During coloration, for example, this phenomenon allows the pigments to penetrate in the cortex. The CHAINPLEX take advantage of this situation to go inside the hair and rebuild it.

(F) Durant les normaux services techniques comme la décoloration, la coloration d’oxydation, les permanentes ou les traitements lissants, le cheveu subit une transformation physique qui cause l’ouverture des squames cuticulaires en exposant la partie la plus interne, le cortex, aux substances qu’il contient.

Dans le cas de la couleur, par exemple, ce phénomène permet la pénétration des pigments. La technologie naturelle CHAINPLEX exploite l’ouverture des squames cuticulaires externes pour garantir l’entrée des substances actives.

(E) Durante los servicios técnicos comunes, tales como decoloración, coloración oxidativa, permanentes o tratamientos de alisado, el cabello sufre una transformación física que causa la abertura de las escamas cuticulares exponiendo la parte más interna, la corteza, a las sustancias en ella presentes. En el caso de color, por ejemplo, este fenómeno permite la penetración de los pigmentos. La tecnología natural CHAINPLEX explota la abertura de las escamas cuticulares externa para asegurar la entrada de las sustancias activas.

(NL) Tijdens de technische behandelingen zoals ontkleuren, kleuren, permanent of gladmakende behandelingen, ondergaat het haar een fysische verandering doordat de haarschubben aan de binnenkant opengaan, en de aanwezige bestanddelen ook. Bijvoorbeeld ingeval van een kleuring, laat dit fenomeen het doordringen van de pigmenten toe. De natuurlijke technologie CHAINPLEX bevordert het openen van de externe schubben en garandeert de opname van de actieve bestanddelen.

5

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 5

19/09/16 17:49

LA FORZA DI CHAINPLEX THE POWER OF CHAINPLEX LA FORCE DE CHAINPLEX

(I) La forza ed il successo di Chainplex dipendono dalle componenti aminoacidiche in esso contenute. Opportunamente scelte e selezionate, esse costituiscono i più semplici elementi della cheratina, componente principale del capello. Grazie al loro basso peso molecolare, al loro ridotto ingombro sterico e al composto quaternario al quale sono coordinati, questi specifici amminoacidi riescono a penetrare all’interno della fibra capillare ed inserirsi con successo nella catena cheratinica. Rimpiazzano gli aminoacidi danneggiati o quelli persi in seguito ai continui stress chimici o meccanici cui il capello viene continuamente sottoposto. La struttura cheratinica del capello è così ricostruita NATURALMENTE. (GB) The success and the power of Chainplex comes from the amino acid components contained in it. Properly chosen and selected, they represent the simplest elements of keratin, the main component of the hair. Thanks to their low molecular weight, their small steric sizes and thanks to the quaternary compound that coordinates them, these specific amino acids are able to penetrate inside the hair fiber and fit with success in the keratin chain. They replace the damaged amino acids or the ones which have been lost after the several chemical or mechanic stress the hair is continually subjected. The keratin structure of the hair is thus NATURALLY reconstructed.

(F) La force et le succès de Chainplex dépendent des composants d’acides aminés qui y sont contenues. Correctement choisies et sélectionnées, elles représentent les éléments les plus simples de la kératine, composant principal du cheveu. Grâce à leur faible poids moléculaire, à leur encombrement sphérique réduit et au composé quaternaire auquel ils sont coordonnés, ces acides aminés arrivent à pénétrer à l’intérieur de la fibre capillaire et à s’introduire avec succès dans la chaîne kératine. Ils remplacent les acides aminés abîmés ou ceux perdus suite aux stress chimiques ou mécaniques auxquels le cheveu est continuellement soumis. Ainsi, la structure kératine du cheveu se reconstruit NATURELLEMENT. (E) La fuerza y el éxito de Chainplex dependen de los componentes de aminoácidos contenidos en el mismo. Apropiadamente elegido y seleccionado, ellos constituyen los elementos más simples de la queratina, el componente principal del cabello. Gracias a su bajo peso molecular, a su reducido impedimento estérico y al compuesto cuaternario al que están coordinados, estos aminoácidos específicos pueden penetrar al interior de la fibra capilar e integrarse con éxito en la cadena de queratina. Reemplazan los aminoácidos dañados o aquellos perdidos después de un continuo estrés químico o mecánico que constantemente está siendo sometido el cabello. La estructura de la queratina del cabello es así reconstruida NATURALMENTE. (NL) De kracht en het succes van Chainplex, hangen af van de aminozure componenten. Speciaal gekozen en geselecteerd, bestaan zij uit de meest simpele elementen van de keratine, belangrijk component van het haar. Dankzij het lage moleculair gewicht, aan hun beperkt sterische hindering en aan hun quaternaire verbinding aan dewelke zij gecoördineerd zijn, laten deze specifieke aminozuren het doordingen aan de binnenkant van de vezel toe en met succes zich in de keratine ketting aan te passen. Zij vervangen de beschadigde aminozuren of degenen die verloren zijn gegaan door de blootstelling aan stress, chemische- of mechanische behandelingen aan dewelke het haar voortdurend werd onderworpen. De keratine structuur van het haar is op NATUURLIJKE wijze hersteld.

6

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 6

19/09/16 17:49

LA FORZA DI CHAINPLEX LA FUERZA DE CHAINPLEX DE STERKTE VAN CHAINPLEX

7

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 7

19/09/16 17:49

LA FORZA DI CHAINPLEX THE POWER OF CHAINPLEX LA FORCE DE CHAINPLEX

CHAINPLEX N. 1 - CHAIN REBUILDER (I) Il composto quaternario contrasta le forze di repulsione elettrostatiche, veicola gli aminoacidi e li rilascia al momento opportuno.

(GB) The quaternary compound counteracts the electrostatic repulsion forces, it carries the amino acids and it releases them in the proper moment.

(F) Le composé quaternaire contraste les forces de répulsion électrostatiques, véhicule les acides aminés et les libère au bon moment.

(E) El compuesto cuaternario contrarresta las fuerzas de repulsión electrostáticas, lleva los aminoácidos y los libera en el momento apropiado.

(NL) De quaternaire samenstelling vormt een contrast met de elektrostatische afstoting, vervoert de aminozuren en maakt ze vrij op het aangepaste moment.

8

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 8

19/09/16 17:49

LA FORZA DI CHAINPLEX LA FUERZA DE CHAINPLEX DE STERKTE VAN CHAINPLEX (I) Chainplex fornisce una duplice garanzia in quanto agisce sia a livello cuticolare, la parte più superficiale del capello, che a livello corticale, la più interna.

(GB) Chainplex provides a double guaranty, since it acts in the cuticle, the most external part of the hair, and in the cortex, the most internal one.

(F) Chainplex offre une double garantie puisqu’il agit aussi bien au niveau cuticulaire, la partie plus superficielle du cheveu, qu’au niveau du cortex, la plus interne.

(E) Chainplex ofrece una doble garantía, ya que actúa tanto a nivel cuticular, la parte más superficial del cabello, que a nivel de la corteza, la más interna.

(NL) Chainplex voorziet in een dubbele garantie omdat het tweevoudig werkt op het niveau van de hoofdhuid, de buitenkant van het haar, en op corticaal niveau, de binnenkant van het haar.

CHAINPLEX N. 2 - CHAIN STABILIZER (I) L’applicazione di Chainplex n. 2 - Chain Stabilizer permette alle molecole cheratiniche della cuticola di ricevere lo stesso trattamento. Favorisce la chiusura delle squame cuticolari e sigilla così il capello, proteggendolo e rinforzandolo.

(GB) Chainplex n. 2 - Chain Stabilizer allows the keratin molecules of the cuticular layer to receive the same treatment. It favors the closure of the cuticular scales and it seals off the hair, thus protecting and reinforcing it.

(F) L’application de Chainplex n. 2 - Chain Stabilizer permet aux molécules de kératine de la cuticule de recevoir le même traitement. Il favorise la fermeture des squames cuticulaires et scelle ainsi le cheveu en le protégeant et en le renforçant.

(E) La aplicación de Chainplex n. 2 - Chain Stabilizer permite a las moléculas de queratina de la cutícula de recibir el mismo tratamiento. Favorece el cierre de las escamas cuticulares y sella así el cabello, protegiéndolo y fortaleciendolo.

(NL) Het aanbrengen van Chainplex n. 2 – Chain Stabilizer laat aan de keratine moleculen toe om dezelfde behandeling te ontvangen. Laat toe dat de schubben zich sluiten en beschermt en versterkt het haar.

9

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 9

19/09/16 17:49

(I) Agendo in modo assolutamente naturale, Chainplex non compromette in alcun modo il risultato del trattamento tecnico scelto, anche in seguito a molteplici applicazioni successive. I legami che si instaurano tra gli amminoacidi che compongono le molecole di cheratina sono assolutamente naturali e non artificiali, per questo non altera in nessun modo l’azione dei futuri trattamenti coloranti e decoloranti.

I capelli potranno assumere tutti i colori, le sfumature e le forme desiderate, ogni volta in cui si desideri farlo.

(GB) Acting in an absolutely natural way, Chainplex in no way compromises the results of the chosen technical treatment, even after many and many applications. The links that are established between the amino acids that make up keratin molecules are absolutely natural and not artificial. For this reason it does not affect in any case the action of future coloring and discoloration treatments.

The hair will take all the colors, all the shades and the desired shapes whenever you would want to.

(F) En agissant de manière absolument naturelle, Chainplex ne compromet en aucun cas le résultat du traitement technique choisi, même après de nombreuses applications. Les liens qui s’instaurent entre les acides aminés qui composent les molécules de kératine sont absolument naturels et non pas superficiels pour cela il n’altère en aucun cas l’action des futurs traitements de coloration et de décoloration.

Les cheveux pourront prendre toutes les couleurs, les dégradés et les formes désirés autant de fois qu’on le voudra.

(E) Al actuar de una manera totalmente natural, Chainplex no compromete de ninguna manera el resultado del tratamiento técnico elegido, incluso después de múltiples aplicaciones posteriores. Los lazos que se establecen entre los aminoácidos que componen las moléculas de queratina son absolutamente naturales y no artificiales, por esto no altera en modo alguno la acción de los futuros tratamientos de tintes y decolorantes.

Los cabellos podrán asumir todos los colores, los tonos y las formas deseadas, cada vez que desee hacerlo.

(NL) Door op een absolute natuurlijke manier te werken, zal Chainplex op geen enkele manier de gekozen technische behandeling in gedrang brengen, ook voor de verdere behandelingen. De verhoudingen die ontstaan tussen de aminozuren die bestaan uit de keratine moleculen zijn absoluut natuurlijk en niet kunstmatig, er verandert dus niets aan de werking van de toekomstige kleurende en ontkleurende behandelingen.

Het haar kan alle kleuren, tinten en de gevraagde vormen aannemen, en dit iedere keer dat men dit wenst te doen.

DURANTE I TRATTAMENTI TECNICI 10

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 10

19/09/16 17:49

CHAINPLEX: Non potrete più farne a meno!

CHAINPLEX: Try it once, and you can never go back!

(I) Durante il suo utilizzo, Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder sostituisce gli amminoacidi danneggiati e rimpiazza quelli persi in seguito ai trattamenti tecnici. Aiuta a ricomporre in modo completamente naturale i legami disolfuro precedentemente rotti. I capelli appariranno più vitali, vigorosi e luminosi.

(GB) While using it, Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder replaces the damaged amino acids and it supersedes those which have been lost after the technical treatments. It helps to reconstruct in a completely natural way the previously broken disulfide bonds. The hair will have a more vital, stronger and brighter look.

(F) Durant son utilisation, Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder remplace les acides aminés abîmés et remplace ceux perdus suite à des traitements techniques. Il aide à recomposer de manière complètement naturelle les liens de disoufre qui se sont cassés précédemment. Les cheveux auront un aspect plus vital, vigoureux et lumineux.

(E) Durante su uso, Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder reemplaza los aminoácidos dañados y remplaza aquellos perdidos debido a los tratamientos técnicos. Ayuda a recomponer de manera completamente natural los enlaces disulfuro previamente rotos. Los cabellos aparecerán más vitales, vigorosos y brillantes.

(NL) Gedurende het gebruik van Chainplex n. 1 – Chain Rebuilder worden de beschadigde aminozuren en degenen die verloren zijn gegaan door technische behandelingen vervangen. Helpt om op een volledig natuurlijke wijze de eerder beschadigde disulfide strengen te herstellen. Het haar zal er vitaler, krachtig en helder uitzien.

TRATTAMENTO CHAINPLEX

CHAINPLEX: Vous ne pourrez plus vous en passer!

CHAINPLEX : Je kan er niet zonder! folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 11

CHAINPLEX: No se puede prescindir de él!

11

19/09/16 17:49

QUANDO UTILIZZARE CHAINPLEX WHEN TO USE CHAINPLEX

QUAND UTILISER CHAINPLEX

(I) CAMBIAMENTI DI COLORE E LUCE DEI CAPELLI

(GB) CHANGE IN COLOR AND LIGHTNESS OF THE HAIR

(F) CHANGEMENTS DE COULEUR ET LUMIERE DES CHEVEUX

(E) COLOR Y LUZ EN LOS CABELLOS

SERVIZI DI COLORAZIONE: unito alla

miscela costituta da Crema Colorante e Ossidante, Chainplex n. 1- Chain Rebuilder restituisce nuova vita al capello danneggiato ricostruendolo in profondità. Chainplex n. 2 - Chain Stabilizer, applicato dopo la colorazione ossidativa, stabilizza e amplifica l’azione ricostruttrice avvenuta in profondità e risana la cuticola esterna.

DYE SERVICES: used with the mix-

ture formed by the Oxidant Coloring Cream and the Developer, Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder gives new life to damaged hair by reconstructing it in depth. Chainplex n. 2 - Chain Stabilizer, applied after the coloration, stabilizes and amplifies the deep reconstructing action that took place in the first step, by also restoring the outer cuticle.

SERVICES DE TEINTE: utilisé avec le

SERVICIOS DE COLORACIÓN: unido

SERVIZI DI DECOLORAZIONE: unito

DISCOLORATION SERVICES: used

SERVICES DE DÉCOLORATION: utili-

SERVICIOS DE DECOLORACIÓN:

alla miscela costituita dal prodotto Decolorante e dall’Ossidante, Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder ripara il capello e limita i danni causati dal trattamento di decolorazione. Chainplex n. 2 - Chain Stabilizer, applicato dopo la decolorazione, rinforza i legami precedentemente formati nella parte corticale del capello e risana la sua parte superficiale donandogli un aspetto luminoso e sano.

with the mixture formed by the Bleaching Product and the Developer, Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder repairs the hair and limits the damage caused by the discoloration treatment. Chainplex n. 2 - Chain Stabilizer, applied after fading, strengthens the bonds that were formed earlier in the cortex of the hair, and it restores its surface by giving it a bright and healthy look.

mélange formé par la Crème Colorante et Oxydante, Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder redonne une nouvelle vie au cheveu abîmé en le reconstruisant en profondeur. Chainplex n. 2 - Chain Stabilizer, appliqué après la coloration d’oxydation stabilise et amplifie l’action de reconstruction qui a eu lieu en profondeur et assainit également la cuticule externe. sé avec le mélange formé par le produit Décolorante et Oxydante, Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder répare le cheveu et limite les dommages causés par le traitement de décoloration. Chainplex n. 2 - Chain Stabilizer, appliqué après la décoloration, renforce les liens qui se sont formés précédemment dans la partie corticale du cheveu et assainit sa partie superficielle en lui donnant un aspect lumineux et sain.

con la mezcla constituida de Crema Colorante y oxidante, Chainplex n.

1 - Chain Rebuilder da nueva vida al cabello dañado reconstruyendolo en profundidad. Chainplex n. 2 - Chain Stabilizer, se aplica después de la coloración por oxidación, estabiliza y amplifica la acción reconstructiva producida en profundidad y restaura la cutícula externa.

unido con la mezcla constituida del Producto Decolorante y Oxidante, Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder repara el cabello y limita los daños causados por el tratamiento de decoloración. Chainplex n. 2 - Chain Stabilizer, aplicado después de la decoloración, refuerza los lazos previamente formados en la corteza del cabello y restaura su parte superficial dándole un aspecto más brillante y saludable.

(NL) KLEURVERANDERING EN UITERLIJK VAN HET HAAR

KLEURING: meng aan het mengsel bestaande uit Kleurende Crème en Oxidatie, Chainplex n. 1 – Chain Rebuilder, die het beschadigd haar tot in de diepte hersteld.

Chainplex n. 2 – Chain Stabilizer, na de ontkleuring aangebracht, versterkt de corticale verbindingen van het haar en herstelt de buitenkant door het een gezond en helder uiterlijk te geven.

ONTKLEURING: meng aan het mengsel bestaande uit Ontkleurende Pro-

ducten en Oxidatie. Chainplex n. 1 – Chain Rebuilder herstelt het haar en vermindert de schade ontstaan door de ontkleuring.

Chainplex n. 2 – Chain Stabilizer, aangebracht na de ontkleuring, herstelt de strengen die zich eerder hebben gevormd op de corticale deel van het haar en herstelt de buitenkant door het een helder en gezond uitzicht te geven.

12

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 12

19/09/16 17:49

QUANDO UTILIZZARE CHAINPLEX CUANDO SE USA CHAINPLEX

WANNEER GEBRUIKT MEN CHAINPLEX

(I) CAMBIAMENTI DI MOVIMENTO

(GB) CHANGES IN MOTION

(F) CHANGEMENTS DE MOUVEMENT

(E) CAMBIOS DE MOVIMIENTOS

PERMANENTI: dopo aver applicato

PERMANENT: after applying the undulant liquid with the hair curlers, mix in the provided bottle Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder with the Neutralizer. Spray the obtained mixture on the curlers and leave it on for the suggested time. Proceed by applying only the Neutralizer by itself.

After having removed the curlers, spray again the mixture previously prepared throughout the hair.

PERMANENTES: après avoir appliqué le liquide ondulant avec les bigoudis, mélanger dans le flacon prévu Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder avec le Neutralisant. Vaporiser le mélange obtenu sur les bigoudis et laisser agir pour la durée indiquée.

Procéder en appliquant seulement le neutralisant. Après avoir enlevé les bigoudis, vaporiser à nouveau le mélange préparé précédemment sur toute la chevelure.

PERMANENTE: después de aplicar

TRATTAMENTI LISCIANTI: dopo aver

SMOOTHING TREATMENTS: after

TRAITEMENTS LISSANTS: après avo-

TRATAMIENTOS DE ALISADO: de-

il liquido ondulante con i bigodini, miscelare nell’apposito dispenser Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder con il Neutralizzante. Nebulizzare la miscela ottenuta sui bigodini e lasciare agire per il tempo di posa indicato. Procedere con l’applicazione del solo neutralizzante. Dopo aver tolto i bigodini, nebulizzare nuovamente la miscela precedentemente preparata sull’intera capigliatura.

applicato la Crema Lisciante come da indicazioni, miscelare nell’apposito dispenser Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder con il Neutralizzante stesso. Nebulizzare la miscela ottenuta su tutta la capigliatura e lasciare agire per il tempo di posa indicato.

Applicare il Neutralizzante da solo.

Pettinare e procedere con un’ulteriore nebulizzazione della miscela precedentemente preparata.

applying the Smoothing Cream following the instructions, mix in the provided bottle the Chainplex n. 1 Chain Rebuilder with the Neutralizer itself. Spray the obtained mixture all over the hair and leave it on for the indicated time. Apply only the Neutralizer itself. Comb and spray again the previously prepared mixture.

ir appliqué la Crème Lissante selon les indications, mélanger dans le flacon prévu Chainplex n.1 - Chain Rebuilder avec le Neutralisant même. Vaporiser le mélange obtenu sur toute la chevelure et laisser agir pour la durée de pose indiquée. Appliquer seulement le Neutralisant.

Peigner et vaporiser le mélange préparé précédemment encore une fois.

el líquido ondulado con bigudíes, mezclar en el dispensador Chainplex n. 1 - Chain Rebuilder con el neutralizador. Atomizar la mezcla obtenida sobre los bigudíes y dejar actuar durante el tiempo de exposición indicado. Proceder a la aplicación sólo neutralizador. Después de retirar los bigudíes, atomizar de nuevo la mezcla preparada anteriormente en toda la cabeza .

spués de aplicar la crema suavizante, como se ha indicado, mezclar en el dispensador Chainplex n. 1 Chain Rebuilder con el mismo neutralizador. Atomizar la mezcla obtenida sobre todo el cabello y dejar actuar durante el tiempo de exposición indicado. Aplicar el neutralizante solo. Peinar y proseguir la atomización adicional de la mezcla preparada previamente.

(NL) VERANDERINGEN IN BEWEGING

PERMANENTEN: na de vloeistof op de krulijzers te hebben aangebracht, meng in de dispenser Chainplex n. 1 – Chain Rebuilder met de Neutralisatie. Vernevel het bekomen mengsel op de krulijzers en laat voor de voorziene tijd inwerken.

Doorgaan met het aanbrengen van enkel de neutralisatie. Na het wegnemen van de krulijzers, opnieuw het op voorhand klaargemaakte mengsel op heel het haar vernevelen.

GLADMAKENDE BEHANDELINGEN: na het aanbrengen van de Gladmakende

crème zoals voorgeschreven, meng in de dispenser Chainplex n. 1 – Chain Rebuilder met de Neutralisatie. Vernevel het bekomen mengsel over heel het haar en laat de voorziene tijd inwerken. Alleen de Neutralisatie aanbrengen.

Kammen en verdergaan met een laatste verneveling van het op voorhand klaargemaakte mengsel.

13

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 13

19/09/16 17:49

CHAINPLEX n. 3 - HAIR IMPROVER

(I) Costituisce l’elemento di Chainplex destinato al consumatore finale per proseguire a casa il percorso di trattamento iniziato in Salone. Contiene le stesse sostanze attive presenti all’interno dei prodotti Chainplex, ma la sua formulazione è stata ulteriormente arricchita da innumerevoli sostanze naturali. I ricercatori BES hanno voluto che CHAINPLEX n. 3 - Hair Improver avesse: elevata efficacia, facilità di utilizzo, le stesse performance di un prodotto professionale. Applicato a casa permette di mantenere l’integrità della fibra capillare e di rafforzare l’azione complessiva della tecnologia naturale Chainplex.

(GB) It represents the element of Chainplex intended for the costumers, to enable them to carry on at home the path of the treatment they started in the salon. It contains the same active substances which are contained in all the other Chainplex products, but its formula has been further enriched with many other natural substances. BES researchers wanted that CHAINPLEX n. 3 - Hair Improver was: easy to use, highly effective, with the same performances of a professional product. Applied at home, it allows the hair fiber to mantain its integrity and to strengthen the overall action of the natural technology of Chainplex.

(F) C’est l’élément de Chainplex destiné au consommateur final pour continuer chez soi le parcours du traitement commencé au Salon. Il contient les mêmes substances actives qui sont présentes à l’intérieur des produits Chainplex, mais sa formule a été enrichie d’avantage par de nombreuses substances naturelles. Les chercheurs BES ont voulu que CHAINPLEX n. 3 - Hair Improver ait: une efficacité élevée, facile à utiliser, les mêmes performances qu’un produit professionnel. Appliqué chez soi, il permet de maintenir l’intégrité de la fibre capillaire et de renforcer l’action totale de la technologie naturelle de Chainplex.

(E) Constituye el elemento de Chainplex destinado al comprador final para continuar en el hogar la forma de tratamiento iniciado en el Salón. Contiene los mismos principios activos presentes al interior de los productos Chainplex, pero su formulación ha sido enriquecida por numerosas sustancias naturales. Los investigadores BES querían que CHAINPLEX n. 3 - Hair Improver tenga: alta eficiencia, facilidad de uso, el mismo rendimiento de un producto profesional. Aplicado en la casa permite de mantener la integridad de la fibra capilar y de fortalecer la acción global de la tecnología natural Chainplex.

(NL) Vormt het element van Chainplex bestemt voor de eindconsument om thuis de behandelingen die in het kapsalon zijn begonnen thuis verder te zetten. Bevat de dezelfde actieve bestanddelen die aanwezig in de Chainplex producten, maar de formule is verrijkt met veel natuurlijke bestanddelen. De onderzoekers van BES hebben gewild dat CHAINPLEX n. 3 – Hair Improver het volgende heeft: zeer effectief, gemakkelijk te gebruiken, dezelfde prestatie van een professioneel product. Thuis aangebracht laat het product toe om de integriteit van de haarvezels te bewaren en versterkt de complexe natuurlijke technologie van Chainplex.

14

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 14

19/09/16 17:50

RISULTATI PRIMA E DOPO RESULTS BEFORE AND AFTER RESULTATS AVANT ET APRES RESULTADOS ANTES Y DESPUÉS RESULTATEN VOOR EN NA

15

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 15

19/09/16 17:50

FEEL THE DIFFEREN E!

COSMEC S.r.L. Via delle Industrie, 9 - 20070 - S. Zenone al Lambro (Milano) - Italy Tel. +39. 02. 988.703.53/4 r.a. Fax. +39. 02. 987. 760 www.besbeautyscience.com - e-mail: info@cosmec-srl.it

folder chainplex I-GB-F-E-NL.indd 16

I

GB

F

E

COD. ART. 18005

NL

19/09/16 17:50