Bes Magazine N°10

N.10 limited edition cop bes magazine N 10 saverio.indd 1

04/10/13 16.58

cop bes magazine N 10 saverio.indd 2

04/10/13 16.58

Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it

bes magazine 10 saverio.indd 1

04/10/13 16.28

(2)

bes magazine 10 saverio.indd 2

04/10/13 16.29

(3)

bes magazine 10 saverio.indd 3

Hair: Intercoiffure

04/10/13 16.29

(4)

bes magazine 10 saverio.indd 4

04/10/13 16.29

(5)

bes magazine 10 saverio.indd 5

Hair: Intercoiffure

04/10/13 16.30

bes magazine 10 saverio.indd 6

04/10/13 16.30

Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it

bes magazine 10 saverio.indd 7

04/10/13 16.30

Hair: Bes System 4 All Group, Makeup: Alessandra Barlaam, Clothes styling: Nila Agency, Photography: Stevn Thomas, Production: Cosmec S.r.l.

(8)

bes magazine 10 saverio.indd 8

04/10/13 16.30

(9)

bes magazine 10 saverio.indd 9

04/10/13 16.30

(10)

bes magazine 10 saverio.indd 10

04/10/13 16.30

Hair: Dusty Simington, Naha Finalist - Photography: Babak (11)

bes magazine 10 saverio.indd 11

04/10/13 16.30

bes magazine 10 saverio.indd 12

04/10/13 16.30

Cosmec S.r.L. Via delle Industrie, 9 - 20070 S. Zenone al Lambro - (Milano) ITALY - www.besbeautyscience.com - e-mail: -info@cosmec-srl.it Tel. +39 02 98870353/4 r.a. |- Fax +39 02987760 Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro Milano ITALY | -www.besbeautyscience.com info@cosmec-srl.it

bes magazine 10 saverio.indd 13

04/10/13 16.30

I capelli: un’arma di seduzione

I capelli: un’arma di seduzione

Hair: a weapon of seduction

Per una donna i capelli rappresentano un’arma di seduzione: essendo una meravigliosa cornice del volto, essi delineano una forma e un’espressione donando luce e armonia. Il lineamento del viso è enfatizzato e abbellito dal taglio, dall’acconciatura e dal colore. I capelli possono essere lunghi o corti, mossi o ricci, ondulati a boccoli o selvaggi e spettinati. Spesso possono essere raccolti stretti o morbidi, intrecciati o lasciati liberi. Il capello liscio, lungo e ordinato, dá un senso di sensualità ed eleganza; il capello ondulato, é espressione di dolcezza e di tenerezza, mentre il capello riccio richiama l’istinto e dá un senso di aggressività, di forza e di tenacia. Le tipologie di capelli tendono quindi a mettere in risalto la personalità di una donna, mentre la colorazione tende a enfatizzare il colore della pelle e degli occhi. I colori sono profumi, essenze, paradisi di arcobaleni. Essi attribuiscono un senso, esaltando la realtà viva e sgargiante; nella semantica del colore, ad ogni singola sfumatura corrisponde un senso. Inoltre possiamo dire che essi si appropriano del tempo, abbracciano le stagioni e simboleggiano allegria, malinconia e romanticismo.

For a woman, the hair represents a weapon of seduction: being a wonderful frame of the face, they sketch a shape and an expression giving light and harmony. The feature of the face is enhanced and embellished by cut, by hairstyle and by color. The hair can be long or short, wavy or curly, ringlets wavy or wild and untidy. They can be often collected tight or soft, twisted or left loose. The straight hair, long and tidy, gives a sense of sensuality and elegance; the wavy hair is an expression of sweetness and tenderness, while the curly hair draws the instinct and give a sense of aggression, force and tenacity. Therefore, the types of hair tending to emphasize the personality of a woman, while the coloring tends to emphasize the color of the skin and eyes. The colors are perfumes, essences, havens of rainbows. They attribute a sense, enhancing lively and gaudy reality; in the semantics of colors, for every shade corresponds a sense. Also we can say that they appropriate themselves of the time, they represent the seasons and they symbolize joy, melancholy and romance.

Los cabellos: arma de seducción Cheveux: une arme de séduction Para una mujer, el cabello representa un arma de seducción: siendo un marco maravilloso de la cara, ellos delinean una forma y una expresión que da luz y armonía. La característica de la cara se enfatiza y se embellece por el corte, el peinado y el color. Los cabellos pueden ser largos o cortos, ondulados o rizados, ondulados a bucles o salvajes y despeinados. A menudo se pueden recoger apretados o suaves, trenzados o sueltos. El cabello lacio, largo y ordenado, da una sensación de sensualidad y elegancia, el cabello ondulado, es una expresión de dulzura y ternura, mientras que el cabello rizado llama el instinto y el sentido de la agresividad, de la fuerza y de la tenacidad. Los tipos de cabellos, por lo tanto, tienden a enfatizar la personalidad de una mujer, mientras que la coloración tiende a enfatizar el color de la piel y los ojos. Los colores son perfumes, esencias, paraísos de arco iris. Ellos atribuyen una sensación, exaltando la realidad viva y extravagante, en la semántica del color, cada matiz corresponde a un sentido. También podemos decir que ellos se apoderan del tiempo, abrazan las estaciones y simbolizan la alegría, melancolía y romanticismo.

Pour une femme, les cheveux représentent une arme de séduction: cadre merveilleux du visage, ils décrivent une forme et une expression donnant lumière et harmonie. La caractéristique du visage est amélioré et embelli par la coupe, la coiffure et la couleur. Les cheveux peuvent être longs ou courts, ondulés ou frisés, avec boucles ou sauvages et décoiffés. Ils peuvent souvent être ramassés serrés ou doux, tressés ou laissés libres. Les cheveux raides, longs et ordonnée, donnent un sentiment de sensualité et d’élégance; les cheveux ondulés, sont une expression de douceur et de tendresse, tandis que les cheveux bouclés attirent l’instinct et donnent un sens de agressivité, de force et de ténacité. Les types de cheveux, par conséquent, ont tendance à mettre l’accent sur la personnalité d’une femme, tandis que la coloration a tendance à mettre l’accent sur la couleur de la peau et des yeux. Les couleurs sont des parfums, essences, paradis des arcs en ciel. Ils attribuent un sens, l’amélioration de la réalité vivante et flamboyant; à la sémantique de la couleur, pour chaque nuance correspond un sens. Aussi, nous pouvons dire qu’ils sont détournement du temps, embrassent les saisons et symbolisent joie, mélancolie et romantisme.

Vlasy: zbraň svádění

Волосы: оружие обольщения

Pro ženu vlasy představují zbraň svádění. Vlasy jsou nádherný rám obličeje, načrtávají tvar a výraz, dávají světlo a harmonii.

Rys obličeje je zdůrazněn a ozdoben střihem, účesem a barvou. Vlasy mohou být dlouhé nebo krátké, vlnité nebo kudrnaté, natočené kadeře nebo divoké a neučesané. Mnohdy mohou být těsně či lehce staženy, spleteny nebo ponechány volně. Rovné vlasy, dlouhé a upravené, dávají dojem smyslnosti a elegance, vlnité vlasy jsou výrazem sladkosti a něhy, zatímco kudrnaté vlasy vzbuzují instinkt a dávají pocit agresivity, síly a houževnatosti. Typy vlasů tedy inklinují ke zdůraznění osobnosti ženy, zatímco jejich zbarvení inklinuje k zvýraznění barvy kůže a očí. Barvy jsou parfémy, esence a duhové ráje. Připisují smysl, podtrhují živou a barvami hýřící realitu. Kromě toho můžeme říci, že si přivlastňují čas, objímají roční období a symbolizují radost, melancholii a romantiku.

Для женщины, волосы представляет собой оружие обольщения:они являются прекрасным обрамлением лица,подчеркивая форму, отражая свет и гармонию. Особенности лица можно выделить в помощью стрижки,укладки и окраски. Волосы могут быть волнистыми и прямыми, длинными и короткими, кудрявыми и вьющимися. Всевозможные вариации причесок и укладок:привычные распущенные волосы и собранные в красивую прическу,закрученные щипцами нежные локоны, пучки,косы и плетения. Прямые, длинные и ухоженные волосы говорят о чувственности и элегантности, волнистые являются выражением мягкости и нежности, а вьющиеся волосы свидетельствуют об уверенности в себе, обладательницы силы и упорства.Тип волос, как правило, определяет индивидуальность женщины, а окрашивание стремится подчеркнуть цвет кожи и глаз. Все цвета радуги присутствуют в каждом времени года. Они описывают чувства реальности жизни и в каждом отдельном оттенке скрыт свой смысл. Также они соответствуют времени, относительно сезонов символизируя радость, меланхолию и романтику.

Chiara Fregoli (14)

bes magazine 10 saverio.indd 14

04/10/13 16.30

Hair: Dimitrios Tsioumas, Naha Finalist - Photography: Babak (15)

bes magazine 10 saverio.indd 15

04/10/13 16.31

(16)

bes magazine 10 saverio.indd 16

04/10/13 16.31

Hair: Dimitrios Tsioumas, Naha Finalist - Photography: Babak (17)

bes magazine 10 saverio.indd 17

07/10/13 08.11

bes magazine 10 saverio.indd 18

04/10/13 16.36

PROFESSIONAL PERMANENT TEXTURIZING SYSTEM FOR DELICATE, COLOUR TREATED AND BLEACHED HAIR.

Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it

bes magazine 10 saverio.indd 19

04/10/13 16.36

(20)

bes magazine 10 saverio.indd 20

04/10/13 16.36

(21)

bes magazine 10 saverio.indd 21

Hair: Intercoiffure

04/10/13 16.37

Hair: Intercoiffure

bes magazine 10 saverio.indd 22

(22)

04/10/13 16.37

con

CHERATINA

with

bes magazine 10 saverio.indd 23

KERATIN

04/10/13 16.37

(24)

bes magazine 10 saverio.indd 24

04/10/13 16.37

Hair: Cameron Jones, Naha Finalist - Photography: Babak (25)

bes magazine 10 saverio.indd 25

04/10/13 16.37

Hair: Pascal de Natale (26)

bes magazine 10 saverio.indd 26

04/10/13 16.38

(27) 27

bes magazine 10 saverio.indd 27

04/10/13 16.38

Il trattamento della ricostruzione dei capelli.

Il trattamento della ricostruzione dei capelli. The treatment of the reconstruction of the hair.

Un trattamento efficace di ricostruzione richiede un tempo di intervento di circa 30 minuti durante il quale vengono effettuati passaggi efficaci e mirati con azione ricostruttiva.

Il costo del trattamento può variare in base alla posizione e all’importanza del salone. Nel mercato professionale esistono differenti tipi di ricostruzione dei capelli, che non sempre si rivelano efficaci. È importante accertarsi della qualità e della garanzia del prodotto.

Silkat repair è nato in seguito a lunghe ricerche scientifiche , controlli e test ripetuti su diverse tipologie di capelli. La linea Silkat Repair contiene all’interno delle sue formulazioni un’alta concentrazione di sostanze complementari alla struttura dei capelli come la cheratina, aminoacidi e vitamine.

Questi principi attivi garantiscono un’energica azione riparatrice assicurando nel tempo una perfetta condizione di salute del capello nella sua struttura, forma e texture. La linea Silkat Repair è stata realizzata per soddisfare tutte le esigenze dello stilista-acconciatore e delle clienti che amano curare i propri capelli.

An effective treatment of reconstruction requires a operational time of about 30 minutes that allows time to carry out the reconstruction action with targeted steps.

The cost of the treatment can vary depending on the position and the importance of the salon. In the professional market there are different types of reconstruction of the hair that is not always effective. It is important to insure the quality and warranty of the product. Silkat repair is born after lengthy scientific research, controls and repeated tests on different types of hair.

The Silkat Repair line contains in its formulations an high concentration of complementary substances to the structure of the hair like keratin, amino acids and vitamins.

Those active principles guarantee a vigorous reconstructive action in time ensuring a perfect health condition of the hair in its structure, shape and texture. The Silkat Repair line has been realized to satisfy all the needs of the hairstylist and clients who love to care their hair.

Tratamiento de reconstrucción de los cabellos Le traitement de la reconstruction des cheveux.

Un tratamiento eficaz de la reconstrucción requiere un tiempo de intervención de unos 30 minutos durante los cuales se llevan a cabo los pasos eficaces dirigidos con una acción reconstructiva.

El costo del tratamiento puede variar dependiendo de la posición y la importancia del salón. En el mercado profesional existen diferentes tipos de reconstrucción para los cabellos, que no siempre son eficaces. Es importante asegurarse de la calidad y garantía del producto. Silkat Repair nace después de una larga investigación científica, monitoreo y pruebas repetidas en diferentes tipos de cabellos. La línea Silkat Repair contiene al interno de sus formulaciones una alta concentración de sustancias complementarias a la estructura de los cabellos como la queratina, aminoácidos y vitaminas.

Estos principios activos garantizan una vigorosa acción reparadora asegurando en el tiempo una perfecta condición de salud del cabello en su estructura , forma y textura. La línea Silkat Repair está realizada para satisfacer todas las necesidades del estilista-peluquero y de los clientes que les encanta cuidar sus cabellos.

Un traitement efficace de reconstruction nécessite un temps d’intervention d’environ 30 minutes au cours duquel sont effectuées des actions efficaces et ciblées avec capacité reconstructrice.

Le coût du traitement peut varier en fonction de la position et de l’importance du salon. Sur le marché professionnel, il y a différents types de reconstruction des cheveux qui ne sont pas toujours efficaces. Il est important de s’assurer de la qualité et de la garantie du produit.

Silkat Repair est né après une longue recherche scientifique, contrôles et tests répétés sur différents types de cheveux. La ligne Silkat Repair renferme dans ses formulations une haute concentration de substances complémentaires à la structure des cheveux comme la kératine, les acides aminés et les vitamines.

Ces principes actifs apportent une action réparatrice vigoureuse en assurant dans le temps un parfait état de santé du cheveu dans sa structure, forme et texture. Le ligne Silkat Repair a été conçue pour répondre à tous les exigences du styliste coiffeur et des clients qui aiment prendre soin de leurs cheveux.

Rekonstrukční ošetření vlasů

Лечебное восстановление волос.

Efektivní obnovující péče vyžaduje přibližně 30 minutovou dobu kúry, během které se provádějí účinné a cílené kroky rekonstrukční metodou.

Cena za ošetření se může lišit v závislosti na postavení a významnosti salonu. Na profesionálním trhu existují různé druhy rekonstrukcí vlasů, ale ne vždy se ukáží být efektivními. Je důležité ověřit si kvalitu a záruku výrobku. Silkat Repair se zrodil po dlouhých vědeckých výzkumech, kontrolách a opakovaných testech na různých typech vlasů. Linie Silkat Repair obsahuje ve svých formulích vysokou koncentraci doplňkových látek vhodných pro vlasovou strukturu jako je keratin, aminokyseliny a vitamíny.

Tyto aktivní látky garantují energické reparační působení v jejich struktuře, tvaru a konzistenci a časem ručí za dokonalý zdravotní stav vlasů. Linie Silkat Repair byla vyrobena pro uspokojení všech potřeb kadeřníka - stylisty a klientů, kteří rádi pečují o své vlasy.

Для эффективного лечения волос требуется время примерно 30 минут, в течение которых поэтапно проводятся эффективные и целенаправленные действия по восстановления волос. Стоимость процедуры может варьироваться в зависимости от уровня салона.На профессиональном рынке существуют различные виды реконструкции волос, которые не всегда эффективны. Важно обеспечить качество и гарантии продукции. SILKAT Repair был создан в результате длительных научных исследований, контроля и многократных испытаний на различных типах волос. Линия SILKAT Repair содержит в своем составе высокую концентрацию активных ингредиентов необходимых нашим волосам таких как :кератин, аминокислоты и витамины. Эти активные ингредиенты обеспечивают интенсивное восстановление волос .Делая его здоровым восстанавливая его структуру, форму и текстуру. Линия SILKAT Repair предназначена для удовлетворения всех потребностей дизайнера-стилиста и клиентов, которые любят ухаживать за своими волосами.

Saverio Palma (28)

bes magazine 10 saverio.indd 28

04/10/13 16.38

COLORE: BASE: REGAL ZERO 6.38 - 8.32, TRASPARENZE: REGAL ZERO 10.08 Hair: Saverio Palma & Bes Fashion Style Group, Makeup: Big Lydia Milano, Clothes styling: Nila Agency, Photography: Stevn Thomas, Production: Cosmec S.r.l.

(29)

bes magazine 10 saverio.indd 29

04/10/13 16.38

(30)

bes magazine 10 saverio.indd 30

04/10/13 16.38

COLORE: CONTRASTI: BES HI-FI 6.84 + BES HI-FI 5.56, BES HI-FI 90.1 + BES HI-FI F.10 + BES HI-FI F.19 Hair: Saverio Palma & Bes Fashion Style Group, Makeup: Alessandra Barlaam, Clothes styling: Nila Agency, Photography: Stevn Thomas, Production: Cosmec S.r.l.

(31)

bes magazine 10 saverio.indd 31

04/10/13 16.39

AMERICA

EUROPE Albania, Arben Braka

Bahamas Regal Usa Haircolor

Austria, Geissler Cosmetic Gmbh Belgium, Riggio Cosmec BVBA

Canada Cosbec Inc.

Bielorussia, Fashion Style Bulgaria, Christian of Roma Group SRL

Colombia SBCBSG Company de Mexico S. de R.L. de C.V.

Croatia, Zavas d.o.o.

Cypro Greece, Menelao Timotheatos e Comp. O.E.

Cuba Regal Usa Haircolor

Cypro Turkish, Ekin Adademir Ltd Czech Republic, Fremach Servis s.r.o.

Dominican Republic Disprobes Inc.

Denmark Id Hair Company A/S

El Salvador Elite Brands S.A. de C.V.

Estonia, Salonshop Baltic AS

Ecuador Bes Ecuador S.A.

France, Bes France

Jamaica Regal Usa Haircolor

Germany, BesHair Professional

Guatemala Elite Brands S.A. de C.V.

Holland, Bes Haircare Nederland

Finland, Salonshop Baltic AS Funchal, Lilia & Sandra Ribeiro Lda Greece, Menelao Timotheatos e Comp. O.E. Hungary, Bes Hungary Italy, Cosmec S.r.l.

Martinique Coiff’ Discount Distribution

Ireland, Hair Concepts LTD Latvia, SIA “Baltic Cosmetic Holding”

Mexico SBCBSG Company de Mexico S. de R.L. de C.V.

Lithuania, UAB Inter Maze Luxembourg, Riggio Cosmec BVBA

Puerto Rico K-Mila Beauty Products

Malta, C. Fenech Montenegro, Milpop

U.S.A. Regal Usa Haircolor

Poland, Bes Polska Sp. z o.o.

Portugal, Alberto Diniz Cosmeticos

US Virgin Islands (St. Croix, St. Martin, St. Thomas) Regal Usa Haircolor

Romania, SC Bes Romania SRL Russia, Bes Professionale Russia Russia Kaliningrad, Cosmea Balt Slovenia, Brekos d.o.o.

Slovakia Republic, Pro Beauty spol. s.r.o.

Sweden, Frisorriket Hairtrend AB Switzerland, Aldo Villani - Chiquita Tenerife, Fussion Cosmetic Turkey, Harem Kozmetik Ucraina, Bes Professional Ucraina (32)

bes magazine 10 saverio.indd 32

04/10/13 16.39

In The World MIDDLE EAST & AFRICA

A S I A & PA C I F I C

Algeria Sarah Cosmetic

Australia Beautopia Hair & Beauty Pty Ltd

Egypt Abd El Moteleb Beauty Center

Bangladesh Worldwide Brands Limited

Eritrea Alazar Mogos

China Rockwood Trading

Libia Abd El Moteleb Beauty Center

Georgia Beauty Art Georgia

Madagascar N.B.S. N’Zah Goulamgookhan

Hong Kong Rockwood Trading

Morocco ItalBeauty Agadir

India Worldwide Brands Limited

Republic of Mauritius N.B.S. N’Zah Goulamgookhan

Iran Chavoosh Rokhsar Co.

Saudi Arabia Abd El Moteleb Beauty Center

Macau Rockwood Trading

Seychelles N.B.S. N’Zah Goulamgookhan

New Zealand Beautopia Hair & Beauty Pty Ltd

South Africa Hair Focus System

Pakistan Worldwide Brands Limited

Sudan Abd El Moteleb Beauty Center

Republic of Kazakhstan Prosvirin Studio

Syria Millia Hairtrend Co.

Singapore Revolution Cosmetics U.S.A. Pte Ltd

Tunisia Sarah Cosmetic

Sri Lanka Worldwide Brands Limited Taiwan Artist Cosmetic Co. Ltd Vietnam Bes Vietnam JSC

present in 78 countries ...

(33)

bes magazine 10 saverio.indd 33

04/10/13 16.42

(34) 34

bes magazine 10 saverio.indd 34

04/10/13 16.42

Hair: Sal Misseri, Naha Finalist - Photography: Babak (35)

bes magazine 10 saverio.indd 35

04/10/13 16.42

36

bes magazine 10 saverio.indd 36

04/10/13 16.42

BES HI–FI HAIR COLOR 1.90 37

bes magazine 10 saverio.indd 37

Hair: Saverio Palma, Eraldo Bianchi for Bes Style Stars Makeup: Big Lydia Milano Clothes styling: Nila Agency Hair: Liz Nevin, Naha Finalist Photography: Stevn Thomas Production: Cosmec S.r.L.

07/10/13 08.13

trend collection

SCOPO DEL CORSO

Acquisire le tecniche più innovative per comporre forme di taglio che creano effetti suggestivi con texture lisce, mosse e scolpite. Arricchire con affascinanti passaggi geometrici il proprio talento artistico.

A CHI E’ RIVOLTO - Titolari - Collaboratori esperti - Direttori di salone

TIPOLOGIA DEL CORSO

- Specializzazione taglio e colore

LUOGO

- Bes Training Center o sede scelta dal distributore

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR - Salon owners - Salon staff - Salon managers

TYPE OF COURSE

- Specialization cut and colour advancement

LOCATION

- Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

SPECIALIZATION ADVANCEMENT DIPLOMA

LENGTH OF COURSE: 2 DAYS

education colour

DURATA GG. 2

COURSE OBJECTIVES

To acquire the technical know how for the realisation of suggestive forms and dimensions rich with texture and design. To enrich one’s cutting techniques with fun and revolutionary new ideas.

SCOPO DEL CORSO

Conoscere, interpretare e creare il colore con sicurezza e abilità.

A CHI E’ RIVOLTO

- Titolari - Responsabili tecnici - Collaboratori

TIPOLOGIA DEL CORSO

- Educazione e specializzazione del colore

LUOGO - Bes Training Center o sede scelta dal distributore

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE

DURATA GG. 2

T

COURSE OBJECTIVES

- Educ

To understand, interpret and apply hair colour with security, velocity through advanced abilities.

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR - Salon owners - Salon staff - Salon managers

TYPE OF COURSE

AT

- Hair colour Specialization advancement

LOCATION - Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

SPECIALIZATION ADVANCEMENT

DIPLOMA

LENGTH OF COURSE: 2 DAYS

A CHI E’ RIVOLTO

- Titolari - Direttori di salone - Collaboratori esperti

TIPOLOGIA DEL CORSO

- Specializzazione

LUOGO Bes Training Center o sede scelta dal distributore

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE DURATA GG. 2

geometric cut

taglio geometrico

SCOPO DEL CORSO

La geometria come ricerca delle forme. Fornire conoscenze che esaltano l’estro creativo.

COURSE OBJECTIVES

To comprehend, create and design geometric hair cut styles with security and velocity thanks to advanced European techniques.

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR - Salon owners - Management staff - Salon staff

TYPE OF COURSE - Geometric cut specialization advancement

LOCATION - Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

SPECIALIZATION ADVANCEMENT DIPLOMA LENGTH OF COURSE: 2 DAYS

(38)

bes magazine 10 saverio.indd 38

04/10/13 16.42

- Titolari - Collaboratori esperti - Direttori di salone

TIPOLOGIA DEL CORSO - Specializzazione del metodo System 4 All

LUOGO

- Bes Training Center o sede scelta dal distributore

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE

A CHI E’ RIVOLTO

- Titolari - Responsabili tecnici - Collaboratori

TIPOLOGIA DEL CORSO

- Educazione e specializzazione della

geometria

LUOGO - Bes Training Center o sede scelta dal distributore

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE

- Salon staff - Salon managers

TYPE OF COURSE - Education and specialization

- Titolari - Direttori di salone - Collaboratori esperti

TIPOLOGIA DEL CORSO - Specializzazione del taglio e del colore

LUOGO Bes Training Center o sede scelta dal distributore

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE DURATA GG. 2

LOCATION

- Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

SPECIALIZATION ADVANCEMENT DIPLOMA LENGTH OF COURSE: 1 DAY

SCOPO DEL CORSO

A CHI E’ RIVOLTO

LOCATION

- Titolari - Responsabili tecnici - Collaboratori

- Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

SPECIALIZATION

total look: color, cut, expression, movement

A CHI E’ RIVOLTO

- System 4 All metod specialization

Geometria creativa combinata con la geometria artistica del colore.

of the geometry

total look:

sulla morfologia della cliente

TYPE OF COURSE

- Salon owners

TIPOLOGIA DEL CORSO

- Educazione e specializzazione della geometria abbinata al colore

LUOGO

LENGTH OF COURSE: 2 DAYS

colore , taglio, espressione, movimento

volumi, lunghezze, studio del colore

- Salon owners - Salon staff - Salon managers

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR

- Bes Training Center o sede scelta dal distributore

DURATA GG. 2

SCOPO DEL CORSO

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR

of the shapes

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE

Studio della micromorfologia, forme,

System 4 All method learning

Full immersion on the geometry

ADVANCEMENT DIPLOMA

DURATA GG. 2

COURSE OBJECTIVES

artisctic geometry and color geometry

delle forme

geometry

Full immersion sulla geometria

DURATA GG. 1

COURSE OBJECTIVES

geometria artistica & geometria colore

geometria

SCOPO DEL CORSO

knowledge

A CHI E’ RIVOLTO

conoscenza

SCOPO DEL CORSO

Apprendimento del metodo System 4 All

COURSE OBJECTIVES Creative geometry combined with artistic geometry of color.

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR - Salon owners - Salon staff - Salon managers

TYPE OF COURSE - Education and specialization of geometry combined with the color

LOCATION - Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

SPECIALIZATION

ADVANCEMENT DIPLOMA

LENGTH OF COURSE: 2 DAYS

COURSE OBJECTIVES Micromorphology study of shapes, volumes, lengths, color study on the morphology of the customer

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR - Salon owners - Management staff - Salon staff

TYPE OF COURSE - Geometric cut and color specialization advancement

LOCATION - Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

SPECIALIZATION ADVANCEMENT DIPLOMA LENGTH OF COURSE: 2 DAYS

(39)

bes magazine 10 saverio.indd 39

04/10/13 16.42

bes magazine 10 saverio.indd 40

04/10/13 16.43

KONTRAST HAIR COLOR

CONTRASTI DI LUCE E COLORE ARMONIOSAMENTE ASSOCIATI PER OTTENERE UN EFFETTO CROMATICO SFACCETTATO, VIBRANTE, NATURALE. CONTRASTS OF COLOUR AND LIGHT HARMONIOUSLY ASSOCIATED TO ARCHIEVE A FACETED, VIBRATING, NATURAL CHROMATIC EFFECT.

Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it

bes magazine 10 saverio.indd 41

04/10/13 16.43

A CHI E’ RIVOLTO

- Titolari - Collaboratori esperti - Direttori di salone

TIPOLOGIA DEL CORSO

- Corso avanzato

LUOGO

- Bes Training Center o sede scelta dal distributore

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE DURATA GG. 2

full training

Trasmettere le conoscenze fondamentali e complete per arricchire nel tempo le competenze professionali che consentiranno di sviluppare creatività e stile.

A CHI E’ RIVOLTO

- Responsabili tecnici - Collaboratori da formare

TIPOLOGIA DEL CORSO

- Corso di formazione

LUOGO

- Bes Training Center o sede scelta dal distributore

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE DURATA GG. 4

The Advancement of Cutting and colouring techniques for the realization of total look.

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR - Salon owners - Advanced staff - Salon management

TYPE OF COURSE

- Cut and colour combination advancement

LOCATION

- Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

CUT/COLOUR ADVANCEMENT DIPLOMA LENGTH OF COURSE: 2 DAYS

COURSE OBJECTIVES

To transmit the fundamental basics and rules of the trade for the advancement and enrichment of the professional technically and creatively.

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR - Technical managers - Staff training education

TYPE OF COURSE: - Training course

LOCATION

- Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

SCOPO DEL CORSO

A CHI E’ RIVOLTO

- Titolari - Collaboratori esperti Direttori di salone

TIPOLOGIA DEL CORSO - Specializzazione

LUOGO

- Bes Training Center o sede scelta dal distributore

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE DURATA GG. 1 (42)

onde-volume-direzione

ADVANCEMENT DIPLOMA LENGTH OF COURSE: 4 DAYS

Acquisire tecniche all'avanguardia e veloci in modo da inserire questo servizio nel salone per proporlo in maniera nuova e redditizia con estro e fantasia.

bes magazine 10 saverio.indd 42

COURSE OBJECTIVES

wavs-volumen-directions

SCOPO DEL CORSO

advanced cut and colour

Conoscenza di tecniche avanzate di tagli e colorazioni perfettamente combinate secondo le tendenze moda.

taglio e colore avanzato

SCOPO DEL CORSO

COURSE OBJECTIVES

The acquisition of the application methods and fashion techniques for the incorporation of hair straightening, volumizing & texturizing services for the incremention of salon productivity.

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR

- Salon owners - Salon staff - Salon managers

TYPE OF COURSE:

- Specialization advancement

LOCATION

- Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

SPECIALIZATION ADVANCEMENT DIPLOMA LENGTH OF COURSE: 1 DAY

09/10/13 12.28

TIPOLOGIA DEL CORSO - Specializzazione

LUOGO

- Bes Training Center o sede scelta dal distributore

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE DURATA GG. 1

COURSE OBJECTIVES

The acquisition of the application methods and fashion techniques for the incorporation of the hair extension services to increment salon productivity.

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR - Salon owners - Salon staff - Salon managerss

TYPE OF COURSE:

- Specialization advancement

LOCATION

- Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

SPECIALIZATION ADVANCEMENT DIPLOMA LENGTH OF COURSE: 1 DAY

SCOPO DEL CORSO

Associazioni di tecniche precise e veloci adatte a soddisfare tutte le esigenze.

- Titolari - Collaboratori esperti - Direttori di salone

TIPOLOGIA DEL CORSO

- Specializzazione

LUOGO

phon-ferri-piastre

hairdryer - curl and straight iron

- Bes Training Center o sede scelta dal distributore

SCOPO DEL CORSO

Perfezionare la propria tecnica ed acquisire maggiore conoscenza attraverso sistemi e metodi che consentiranno di realizzare e valorizzare le acconciature più attuali.

A CHI E’ RIVOLTO

- Titolari - Collaboratori esperti - Direttori di salone

TIPOLOGIA DEL CORSO

- Specializzazione

LUOGO

- Bes Training Center o sede scelta dal distributore

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE DURATA GG. 1

ATTESTATO DI PARTECIPAZIONE DURATA GG. 1

raccolti

A CHI E’ RIVOLTO

hair fashion up-dos

A CHI E’ RIVOLTO

- Titolari - Collaboratori esperti - Direttori di salone

hair extensions

SCOPO DEL CORSO

Introdurre il servizio extension nei saloni con tecniche all'avanguardia garantendo un risultato esclusivo e remunerativo.

COURSE OBJECTIVES

The acquisition of the application methods and fashion techniques for the realisation of up to date fashion coiffures and up-dos services to increment salon productivity.

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR - Salon owners - Salon staff - Salon managers

TYPE OF COURSE

- Specialization advancement

LOCATION

- Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

SPECIALIZATION ADVANCE-

MENT DIPLOMA LENGTH OF COURSE: 1 DAY

COURSE OBJECTIVES

The acquisition of the application methods and fashion techniques for the incorporation of the latest fashion styling techniques for the incrementation of salon productivity.

SPECIALISED COURSE IDEAL FOR - Salon owners - Salon staff - Salon managers

TYPE OF COURSE

- Specialization advancement

LOCATION

- Bes Training Centre Milan Italy or Bes exclusive distributor locations

SPECIALIZATION ADVANCE-

MENT DIPLOMA LENGTH OF COURSE: 1 DAY (43)

bes magazine 10 saverio.indd 43

09/10/13 12.29

(44)

bes magazine 10 saverio.indd 44

04/10/13 16.43

Hair: Liz Nevin, Naha Finalist (45)

bes magazine 10 saverio.indd 45

07/10/13 08.13

Hair: Dimitrios Tsioumas, Naha Finalist - Photography: Babak (46)

bes magazine 10 saverio.indd 46

04/10/13 16.43

(47)

bes magazine 10 saverio.indd 47

04/10/13 16.43

Hair: Rusty Phillips, Naha Finalist - Photography: Babak (48)

bes magazine 10 saverio.indd 48

04/10/13 16.44

“The Artistic Inspiration of Hairstyling�

cop bes magazine N 10 retro.indd 2

07/10/13 08.23

Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it

bes magazine 10 retro.indd 1

07/10/13 08.06

Hair: Intercoiffure

bes magazine 10 retro.indd 2

2

07/10/13 08.06

3

bes magazine 10 retro.indd 3

07/10/13 08.06

4

bes magazine 10 retro.indd 4

07/10/13 08.06

Hair: Bes System 4 All Group, Makeup: Alessandra Barlaam, Clothes styling: Nila Agency, Photography: Stevn Thomas, Production: Cosmec S.r.l.

5

bes magazine 10 retro.indd 5

07/10/13 08.06

Voglia di cambiamento Voglia di cambiamento

Desire of change

Le donne tendono sempre di più a seguire le mode, che variano continuamente, abbracciando un tempo presente, ponendo dei richiami al passato e ad un trascorso sognante che si ripresenta nel vestiario, taglio e colore dei capelli. Per questo possiamo dire che colorare i capelli è una ‘moda’, poiché testimonia la voglia di cambiamento, il desiderio di esprimersi e di appartenere a qualcosa o di assomigliare a un modello. Ci si rifugia nel nuovo taglio e nel nuovo colore quando si desidera cambiare, impreziosire, rallegrare e vedere attraverso lo specchio un riflesso diverso. La scelta del colore, per valorizzare il cambiamento, varia anche a seconda delle stagioni: si tenderà a scegliere i colori rame e biondo in estate per richiamare l’idea della lucentezza. Mentre si sceglieranno colori scuri come il castano, il nero e il mogano in inverno e in autunno, che richiamano l’idea del freddo e della natura che si riposa. Un altro fattore che determina la voglia di cambiamento è dato dall’esigenza di coprire il capello bianco; in questo caso si colorano i capelli anche tono su tono, esaltando con tecniche a contrasto solo alcune ciocche con colori differenti.

Women tend more and more to follow fashions, that continuously change, embracing the present time, with references to the past and spent a dreamy that recurs in clothing, hair coloring and hair cutting. Because we may say that coloring the hair is a “fashion”, as evidenced by the desire of change, the desire to express themselves and to belong to something or to look as a model. We take refuge in the new cut and in the new color when we want to change, to become precious, to cheer up and to see through the mirror a different reflex. The choice of color, to enhance the change also varies according to the seasons: copper and blond colors in summer to evoke the idea of brilliance. Dark colors like brown, black and mahogany in winter and in autumn, to revoke the idea of the cold and of the rested nature. Another element that determines the desire of change is the need to cover the white hair; in this case the hair will be coloring tone by tone, enhancing with contrast techniques only a few locks with different colors.

El deseo de cambiar

Envie de changement

Las mujeres tienden cada vez más a seguir las tendencias de moda cabello, los cuales varían de forma continua, que abarcan actualidad, poniendo de referencias al pasado y a un transcurso de ensueños que se repite en el vestuario, en el corte y en el color de los cabellos. Por esto podemos decir que la coloración de los cabellos es una “moda”, como lo demuestra el deseo de cambiar, el deseo de expresarse y de pertenecer a algo o para parecerse a un modelo. Nos refugiamos en un nuevo corte y en un nuevo color cuando queremos cambiar, embellecernos, animarnos y ver a través del espejo un reflejo diferente. La elección del color, para mejorar el cambio también varía según las estaciones: se tiende a elegir los colores cobre y rubios en verano para evocar la idea de brillo, mientras que elegiran los colores oscuros como el castaño,el negro y el caoba en invierno y otoño, que recuerdan la idea del frío y de la naturaleza que se descansa. Otro factor que determina el deseo de cambiar es la necesidad de cubrir las canas, en cuyo caso se coloran los cabellos tono sobre tono, exaltando con técnicas de contraste sólo unos pocos mechones de diferentes colores.

Les femmes ont tendance de plus en plus de suivre les modes, qui varient continuellement, embrassant l’heure actuelle, en plaçant des références au passé et son temps rêveur qui se retrouve dans les vêtements, la coupe et la couleur des cheveux. Pour cela, nous pouvons dire que la coloration de vos cheveux est une «mode», parce- qu’elle témoigne l’envie de changement, le désir de s’exprimer et d’appartenir à quelque chose ou à ressembler à un modèle.

On s’échappe dans la nouvelle coupe et dans la nouvelle couleur lorsque on souhaite modifier, embellir, égayer et voir à travers le miroir un reflet différent. Le choix de la couleur, afin d’améliorer le changement, varie également selon les saisons: il aura tendance à choisir des couleurs cuivre et blonde en été pour invoquer l’idée de brillance. Alors que vous choisissez des couleurs foncées comme le brun, le noir et acajou en hiver et en automne, qui rappellent l’idée du froid et de la nature qui repose. Un autre facteur qui détermine le désir de changement est la nécessité de couvrir les cheveux blancs; dans ce cas on colore les cheveux même ton sur ton, en exaltant, par techniques de contraste, seulement quelques mèches avec des couleurs différentes.

Touha po změně

Стремление к переменам

Ženy mají tendenci stále více a více následovat módní směry, jež se nepřetržitě mění, vyjadřují současnou dobu, vsouvají volání minulosti a zasněné poklesky a některé se vrací do oblečení, střihů a barvy vlasů. K tomu můžeme říci, že barvení vlasů je „módní“, o čemž svědčí i touha po změně, přání vyjádřit se a k něčemu patřit nebo podobat se nějakému modelu. Uchylují se k novému střihu a k nové barvě pokud chtějí změnu, zkrášlit se, potěšit se a vidět prostřednictvím zrcadla odlišný odraz. Volba barvy se liší v závislosti na ročním období: bude tendence volit barvy mědi a blond v létě pro vyvolání představy lesku, zatímco se zvolí tmavé barvy jako je hnědá, černá a mahagonová v zimě a na podzim, což podněcuje ideu zimy a přírody, která odpočívá.

Dalším tématem, které určuje touhu po změně, je potřeba zakrýt bílé vlasy. Může se také stupňovat tón na tón odlišnými barvami kontrastní technikou jen několik pramenů.

На сегодняшний день, женщины стремятся все больше и больше следовать тенденциям моды, которые непрерывно меняются в одежде,стрижке и окраске. Именно поэтому мы можем сказать что окрашивание волос является «модой», поскольку это свидетельствует о стремлении к переменам, о желании выразиться, или выглядеть как модель. К новой прическе и цвету прибегают в том случае, когда хочется чтото изменить, приукрасить, усовершенствовать чтобы увидеть другое отражение в зеркале. Выбор цвета, дабы подчеркнуть изменения, также меняется в зависимости от сезона: светлые и медные оттенки, которые привлекают своим блеском, чаще используются летом, в то время, как более темные цвета, такие как каштановый, черный и красного дерева, чаще используются в осенний и в зимний период, напоминая о холоде и природе, которая спит. Другим фактором, который определяет желание перемен, является необходимость скрыть седой волос; в этом случае волосы красят тон в тон, выделяя с помощью контрастных техник, только некоторые пряди с разными оттенками.

Dott. Sergio Fregoli 6

bes magazine 10 retro.indd 6

07/10/13 08.07

Hair: Anna Pacitto, Naha Finalist 7

bes magazine 10 retro.indd 7

07/10/13 08.07

Hair: Alexander Turnbull

bes magazine 10 retro.indd 8

8

07/10/13 08.07

9

bes magazine 10 retro.indd 9

07/10/13 08.07

Publisher Dott. Sergio Fregoli • Editor Hector J. Rivera • Editorial Chiara Fregoli Davide Fregoli • Graphics Erion Lekaj Sofia Ghisletti • Printing Pronto Stampa Verdellino (BG) • Production Cosmec S.r.l.

On Cover Hair: Saverio Palma Makeup: Alessandra Barlaam Clothes styling: Nila Agency Photography: Stevn Thomas Production: Cosmec S.r.l.

On Cover Hair: System 4 All Group Makeup: Alessandra Barlaam Clothes styling: Nila Agency Photography: Stevn Thomas Production: Cosmec S.r.l.

Bes Fashion & Style Creative Technical Director Bes Beauty & Science Saverio Palma Technical Coordinator Katia Bellanti Bes Fashion Style Group Katia Bellanti Eraldo Bianchi Giuliana Braglia Antonio Caccavale Enzo D’Alessandro Katia Gaydina Rocco Loiacono Alfonso Palma Bes System 4 All Group Franco Mori Alex Pezzica Davide Venturotti Teorema Parrucchieri Donato Guida Vincenzo Piccolo Salvatore Setola Luigi Tufano

bes magazine 10 retro.indd 10

EDITORIALE DOTT. SERGIO FREGOLI

6

TENDENCIES BES BIONIK HAIR DRYER THE ADVANCED TECHNOLOGY INSTRUMENT BES HEADQUARTERS & PHILOSOPHY DISTRIBUTION ITALY BES HUNGARY KFT. CAPELLI SFIBRATI E DANNEGGIATI ?

L’IMPORTANZA DELLA RICOSTRUZIONE I CAPELLI: UN’ARMA DI SEDUZIONE IL TRATTAMENTO DELLA RICOSTRUZIONE DEI CAPELLI. DISTRIBUTION WORLDWIDE BES ACADEMY & TRAINING CENTER

20/21 28/29 33 36 40 (14) (28) (32/33) (38/39/42/43)

ADVERTISING BES PROFESSIONAL HAIR FASHION II/I BES FRAGRANCE 14/15 SILKAT BULBOTON 24/25 HERGEN 44/45 BES HI-FI (II/I) SPECIAL EFFECTS (6/7) REGAL ZERO (12/13) SPECIFIC WAVE (18/19) COLOUR LOCK (23) BES KONTRAST (40/41)

www.besbeautyscience.com MADE IN ITALY

bes italy

Hairworld International, 215 west 16th street, 1WF, New York City 10011 - Hairworld International, Inc. Register # 150934. 8/3/2005.

Department of State, San Juan, P.R. - Authorization #64641: Law 63 - 8/14/1991. Secc. 29 - All copyright material prohibited to reproduce.

10

07/10/13 08.07

.

Hair: Bes System 4 All Group, Makeup: Alessandra Barlaam, Clothes styling: Nila Agency, Photography: Stevn Thomas, Production: Cosmec S.r.l.

11

bes magazine 10 retro.indd 11

07/10/13 08.07

12

bes magazine 10 retro.indd 12

07/10/13 08.07

13

bes magazine 10 retro.indd 13

Hair: Sue Pemberton, Naha Finalist - Photography: Damien Carney

07/10/13 08.07

Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it

bes magazine 10 retro.indd 14

07/10/13 08.07

bes magazine 10 retro.indd 15

07/10/13 08.07

16

bes magazine 10 retro.indd 16

07/10/13 08.08

Hair: Nick Stenson, Naha Finalist 17

bes magazine 10 retro.indd 17

07/10/13 08.14

18

bes magazine 10 retro.indd 18

07/10/13 08.14

Hair: Chad Demchuk, Naha Finalist 19

bes magazine 10 retro.indd 19

07/10/13 08.14

Bes bionik hair dryer

The advanced technology instrument BES BIONIK HAIR DRYER

BES BIONIK HAIR DRYER

La Bes Beauty & Science è orgogliosa di presentare il proprio asciugacapelli Bes Bionik 2000 5Kv. L’azienda ha voluto offrire allo stilista acconciatore uno strumento professionale altamente performante che presenta al suo interno proprietà di grande effetto: lo ionizer, i minerali, la phlogopite e gli infrarossi.

Ionizer Lo ionizzatore è un dispositivo rivoluzionario che riproduce perfettamente il fenomeno naturale della ionizzazione. Scompone le particelle d’acqua in gocce microscopiche che vengono assorbite direttamente all’interno del capello mantenendone la naturale idratazione.

I vantaggi dello ionizzatore sono: - Reidrata e rivitalizza il capello - Asciuga rapidamente - Dona setosità e lucentezza naturale - Riduce l’effetto elettrostatico - Mantiene la piega a lungo.

Minerals La silice, il sodio, l’alluminio, il ferro, il fluoro, il magnesio, il potassio e il calcio contenuti nella phlogopite amplificano il calore infrarosso naturale.

Phlogopite La phlogopite utilizzata all’interno del phon ha elevate proprietà termo-isolanti che permettono di mantenere bassa la temperatura del corpo esterno dell’asciugacapelli aumentando le performance termiche della resistenza elettrica.

Infrared Grazie al calore infrarosso si ottiene un’asciugatura dei capelli rapida, costante ed uniforme. Favorisce la veicolazione dei prodotti cosmetici di trattamento all’interno della struttura del capello aumentandone l’idratazione.

Tutto ciò ha permesso al Bes Bionik 2000 5Kv di imporsi sul mercato e di essere apprezzato dal mondo degli stilisti acconciatori.

Bes Beauty & Science is proud to present its hairdryer Bes Bionik 2000 5Kv. The company wanted to offer to the hairstylists high performance professional instrument that has within it properties with great effect: the ionizer, the minerals, the phlogopite and the infrared.

Ionizer The ionizer is a revolutionary device that perfectly reproduces the natural phenomenon of ionization. Breaks the water particles into microscopic droplets that are directly absorbed into the hair while maintaining its natural moisture.

The benefits of the ionizer are: - Moisturizes and revitalizes the hair Dries quickly - Gives natural shine and silkiness - Reduces the electrostatic effect - Long lasting style.

Minerals The silica, sodium, aluminium, iron, fluorine, magnesium, potassium and calcium contained in the phlogopite amplify the natural infrared heat.

Phlogopite The phlogopite used inside of the hairdryer has high thermo-insulating properties that allow to maintain the low temperature of the outside hairdryer’s body increasing the thermal performance of the electrical resistance.

Infrared Thanks to the infrared heat you obtain a fast, constant and uniform hair drying. It promotes the conveyance of the hair care products inside the hair structure increasing the moisture.

This has allowed the Bes Bionik 2000 5Kv to enter in the market and to be appreciated by the world of the hairstylits.

BES BIONIK HAIR DRYER

BES BIONIK HAIR DRYER

La Bes Beauty & Science se enorgullece en presentar su propio secador de cabellos Bes Bionik 2000 5kV. La empresa quería ofrecer al estilista de peluqueria un instrumento profesional de alto rendimiento que presenta al interno propiedades de gran efecto: el ionizador, minerales, flogopita y los infrarrojos.

Ionizador El ionizador es un revolucionario dispositivo que reproduce a la perfección el fenómeno natural de ionización. Rompe las partículas de agua en gotitas microscópicas que son absorbidas directamente en el cabello manteniendo hidratación natural.

Las ventajas del ionizador son: - Hidrata y revitaliza el cabello - Seca rápidamente - Da sedosidad y brillo natural - Reduce el efecto electrostático - Mantiene el peinado por mucho tiempo.

Minerales La sílice, el sodio, el aluminio, el hierro, el flúor, el magnesio, el potasio y el calcio contenido en la flogopita amplifican el calor infrarrojo natural.

La flogopita La flogopita utilizada dentro de la secadora tiene altas propiedades de aislamiento térmico que permiten mantener baja la temperatura del cuerpo exterior de la secadora aumentando el rendimiento térmico de la resistencia eléctrica.

Infrarojos Gracias al calor infrarrojo se obtiene un secado del cabello rápido, constante y uniforme. Favorece el transporte de los productos cosméticos de tratamientos al interno de la estructura del cabello aumentando la hidratación.

Todo esto ha permitido que el Bes Bionik 2000 5kV se imponga en el mercado y pueda ser apreciado por el mundo de los estilistas de moda peluquerias.

La Bes Beauty & Science est fière de présenter son sèche-cheveux Bes Bionik 2000 5Kv. La société souhaitait offrir au coiffeur styliste un outil professionnel hautement performant qui contient dans son sein propriétés à bon effet: l’ioniseur, les minéraux, la phlogopite et les infrarouges.

Ioniseur L’ioniseur est un appareil révolutionnaire qui reproduit parfaitement le phénomène naturel de l’ionisation. Il décompose les particules d’eau en gouttes microscopiques qui sont directement absorbées par les cheveux maintenant leur hydratation naturelle.

Les avantages de l’ioniseur sont les suivants: - Hydrate et revitalise les cheveux - Sèche rapidement - Donne brillance naturelle et soyeuse Réduit l’effet électrostatique - Maintient long la mis en pli.

Minéraux La silice, le sodium, l’aluminium, le fer, le fluor, le magnésium, le potassium et le calcium contenus dans la phlogopite amplifient la chaleur infrarouge naturelle.

Phlogopite La phlogopite utilisée dans l’intérieur du séchoir a élevées propriétés thermo isolantes qui permettent de maintenir basse la température extérieur du corps du séchoir en augmentant le rendement thermique de la résistance électrique.

Infrarouge Grâce au chaleur infrarouge on obtient une séchage des cheveux plus rapide, constante et uniforme. Il favorise la canalisation des produits de traitement cosmétique dans la structure du cheveu en augmentant l’ hydratation.

Cela a permis au Bes Bionik 2000 5Kv de pénétrer le marché et être apprécié par le monde de la mode des stylistes coiffeurs.

BES BIONIK HAIR DRYER

BES BIONIK HAIR DRYER

Společnost Bes Beauty & Science může s hrdostí představit svůj nový fén Bes Bionik 2000 5Kv. Naše společnost s ním chce profesionálním kadeřníkům nabídnout špičkový produkt s maximálně možným výkonem, který v sobě skrývá vysoce účinné funkce: ionizér, minerály, flogopit a infračervené záření.

Ionizér Ionizér nabízí revoluční technologii, která dokáže dokonale napodobit přírodní ionizaci. Rozbourává vodní částice na mikroskopické kapičky, které se pak přímo vstřebávají do vnitřní struktury vlasů a navozují jejich přírodní hydrataci.

Příznivé působení ionizéru: - rehydratuje a revitalizuje vlasy - rychle suší - poskytuje hedvábný lesk a přirozený jas - snižuje elektrostatické jevy - udržuje trvalou po dlouhou dobu.

Minerály Křemík, sodík, hliník, železo, fluor, hořčík, draslík a vápník obsažené ve flogopitu zintenzivní přirozené infračervené teplo.

Flogopit Flogopit použitý pro vnitřní konstrukci fénu má vysoké termoizolační vlastnosti, které dovolují udržovat nízkou teplotu na povrchu fénu a současně zvyšovat výkon elektrického topného tělíska.

Infračervené záření Díky infračervenému záření lze rychle docílit stejnoměrného vysušení vlasů. Toto záření napomáhá kosmetickým přípravkům naneseným během ošetření pronikat do vnitřní struktury vlasů a zvyšovat tak jejich hydrataci.

Díky všem těmto vlastnostem jsme fén Bes Bionik 2000 5Kv mohli úspěšně uvést na trh a těšit se z příznivého ohlasu profesionálních kadeřníků.

Bes Beauty & Science с гордостью представляет собсвенный фен Bеs Bionik 2000 5 кВ. Компания готова предложить дизайнерам и парикмахерам высокопрофессиональный фен который обладает уникальными свойствами для большего эффекта: ионизатор, минералы, флогопит и инфракрасные лучи.

Ionizer Ионизатор является революционным устройством, идеально воспроизводит естественное явление ионизации. Во время сушки благодаря ионам, капли воды дробятся и хорошо поглощаются чешуйками волос, сохраняя при этом свою естественную влагу. Преимущества ионизатора: - Увлажняет и оздоравливает волосы Быстро сохнет - Дает естественный блеск и шелковистость - Уменьшает электростатический эффект - На долго сохраняет укладку. МИНЕРАЛЫ кремния, натрия, алюминия, железа, фтора, магния, калия и кальция, содержание флогопита усиливают естественное инфракрасное тепло. Флогопит встроенный внутри фена имеет высокие теплоизоляционные свойства, что позволяет поддерживать низкую температуру внутри фена, за счет увеличения тепловой производительности электрического сопротивления. Инфракрасные лучи Фены созданные с инфракрасными лучами оберегают волосы от пересушки, сохраняя их натуральную влажность и эластичность. Помогает косметической и лечебной продукции проникать в структуру волос,после чего волосы становятся более мягкими и блестящими. Это позволило Bеs Bionik 2000 5KV выйти на рынок и завоевать доверие в мире моды дизайнерами и парикмахерами.

The advanced technology instrument

The advanced technology instrument

The advanced technology instrument

The advanced technology instrument

The advanced technology instrument

The advanced technology instrument

bes beauty & science 20

bes magazine 10 retro.indd 20

07/10/13 08.14

BES BIONIK 5Kv 2000

IMPI SYSTEM HAIR DRYER

Ionizer Minerals Phlogopite Infrared

ADVANCED TECHNOLOGY

ACCESSORIES Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it

bes magazine 10 retro.indd 21

07/10/13 08.14

22

bes magazine 10 retro.indd 22

07/10/13 08.14

Hair: Saint Alguier 23

bes magazine 10 retro.indd 23

07/10/13 08.14

Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it

bes magazine 10 retro.indd 24

07/10/13 08.14

TRATTAMENTO PREVENZIONE CADUTA HAIR LOSS PREVENTION TREATMENT bes magazine 10 retro.indd 25

07/10/13 08.14

26

bes magazine 10 retro.indd 26

07/10/13 08.14

Hair: Eric Fisher, Naha Finalist - Photography: Eric Fisher 27

bes magazine 10 retro.indd 27

07/10/13 08.14

Bes Beauty & Science is the brand under which the company Cosmec SrL was launched in the professional hair products.

Cosmec S.r.l. was born in 1964 and now boasts extensive experience in the field of professional products for hair.

Its headquarters is located in San Zenone al Lambro, in the south area of Milan. The plant is spread over an area of about 29,000 sqm., of which 18,500 sqm. are covered. The plant includes: offices, production, packaging, store raw materials, finished goods inventory, laboratory for quality control, research and development, training centre. The brand Bes Beauty & Science is currently present in 78 worldwide countries and has a strong distribution network ensuring a punctual and unexceptionable service.

The company potentiality lets catch a glimpse of development designed to learn more commercial realities and to acquire new markets. Their identification and the expansion of the network of exclusive distributors, national and international, are central to the strategy of business development. The main goal is to identify the different realities with which the company will have to interact and compete in future in order to achieve market share that throw it in an ever more important dimension.

Bes Beauty & Science in addition to ensuring distribution, offers its customers technical support information (technical seminars, workshops), educational (academic courses) and advertising. In the training centre, next to the factory, a team of stylists hairdressers with high academic experience organizes colour training, bleaching, perms, styling and of course cut courses.

Thanks to technologically advanced equipment for the preparation of products and a good automation equipment for the stage packaged is ensured a production cycle with short production times. Cosmec S.r.l. to ensure a high quality subjects to strict testing and controls, all the range of products. A very wide range that includes various lines of hair colour, bleaching, oxidizing, perms, neutralizing, shampoo, styling products, specific and combinated treatments.

Bes Beauty & Science es la marca bajo la cual la empresa Cosmec S.r.l. lanzo su franquisia en productos profesionales de cabello. COSMEC S.r.l. nació en 1964 y ahora cuenta con una amplia experiencia en el campo de productos profesionales para el cabello.

Su cuartel general localizado en San Zenone al Lambro, en la zona sur de Milano, se extiende sobre una superficie de unos 29.000 metros cuadrados. En donde 18,500 sqm. estan cubiertos. La planta incluye: oficinas, en producción, envasado, almacén de materias primas, productos en terminados, en inventario, laboratorio de control de calidad, la investigación y el desarrollo, con un centro de formación. La marca Bes Beauty & Science presente en 78 países en todo el mundo y cuenta con una fuerte red de distribución para garantizar un puntual y unexceptionable servicio. El potencial de la empresa permite vislumbrar desarrollos destinados a obtener realizaciones comerciales adquiriendo nuevos mercados. Su identificación y expansión cuenta con una red de distribuidores exclusivos, nacionales e internacionales, son fundamentales para la estrategia de desarrollo empresarial. El objetivo principal de la firmsa es identificar las diferentes realidades con las que tendrá que interactuar, a fin de lograr la cuota de mercado para portarla a una importante dimensión. Bes Beauty & Science, además de garantizar la distribución, ofrece a sus clientes información de asistencia técnica (seminarios técnicos, cursos prácticos), educación (cursos académicos) y publicidad. En el centro de formación, junto a la fábrica, cuenta con un equipo de estilistas de peluquería con una alta experiencia académica organizada para la formación de color, decoloración, permanentes, estilo y, por supuesto, cursos de cortes. Gracias a los equipos tecnológicamente avanzados para la preparación de los productos y un buen equipo de automatización en la fase de envasado se garantizando un ciclo de producción en un corto tiempo.

Cosmec S.r.l. asegura una alta calidad calidad en control de productos. Una gama muy amplia que incluye diversas líneas de color del cabello, decoloración, permanentes, neutralizantes, champús, estilos de productos específicos y tratamientos combinados.

Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it 28

bes magazine 10 retro.indd 28

07/10/13 08.15

Headquarters & Philosophy Bes Beauty & Science è il marchio con il quale l’azienda Cosmec S.r.l. si è proposta nel mercato professionale dei prodotti per capelli.

La Cosmec S.r.l. nata nel 1964 vanta ormai un’esperienza pluriennale nel settore dei prodotti professionali per capelli. La sua sede è situata a San Zenone al Lambro, nell’ interland di Milano. Lo stabilimento si sviluppa su una superficie di circa 29.000 mq., dei quali 18.500 mq. coperti. Lo stabilimento comprende: gli uffici, la produzione, il confezionamento, il magazzino materie prime, il magazzino prodotti finiti, laboratorio per controllo qualità, ricerca e sviluppo, training center. Il marchio Bes Beauty & Science attualmente è presente in 78 paesi del mondo e si avvale di una solida rete di distribuzione che assicura un servizio puntuale ed ineccepibile. Le potenzialità dell’azienda lasciano tuttavia intravedere uno sviluppo volto a conoscere altre realtà commerciali e ad acquisire nuovi mercati. L’individuazione degli stessi e l’ampliamento della rete di distributori esclusivisti, nazionali ed internazionali, sono al centro della strategia di sviluppo aziendale. L’obiettivo principale è quello di identificare le diverse realtà con le quali l’azienda dovrà interagire e confrontarsi in futuro al fine di raggiungere quote di mercato che la proiettino in una dimensione sempre più importante. Bes Beauty & Science oltre a garantire una distribuzione capillare, offre ai propri clienti un supporto tecnico informativo (seminari tecnici, workshop), didattico (corsi accademici) e pubblicitario. Nel training center, adiacente allo stabilimento, uno staff di stilisti acconciatori con un’elevata esperienza accademica organizza corsi di specializzazione relativi al colore, alla decolorazione, alla permanente, allo styling e naturalmente al taglio. Grazie a macchinari tecnologicamente avanzati per le fasi di preparazione dei prodotti e a una buona automazione dei macchinari per le fasi di confezionamento assicura un ciclo produttivo con tempi di realizzazione assai contenuti. La Cosmec S.r.l. per garantire un’elevata qualità sottopone, a severi test e controlli, tutta la gamma dei prodotti. Una gamma molto ampia che annovera varie linee di tinture, decoloranti, ossidanti, permanenti, neutralizzanti, shampoo, prodotti finish, trattamenti specifici e trattamenti in binomio.

Bes Beauty & Science est la marque sous laquelle la société Cosmec S.r.l. s’est lancée dans le marché professionnel produits pour cheveux. Le COSMEC S.r.l. né en 1964 compte une vaste expérience dans le secteur des produits professionnels pour cheveux. Son siège est situé à San Zenone al Lambro, dans la province de Milan. L’usine s’étend sur une superficie d’environ 29.000 m², dont 18.500 m² couverts. L’usine comprend: les bureaux, la production, l’emballage, le stockage des matières premières, le stock de produits finis, des laboratoires de contrôle de la qualité, recherche et développement, et formation. La marque Bes Beauty & Science est actuellement présente dans 78 pays à travers le monde et a un solide réseau de distribution qui garantit ponctualité et service irréprochable.

Le potentiel de l’usine laisse toutefois entrevoir un développement sensible aux réalités commerciales et l’acquisition de nouveaux marchés.

L’identification de ceux-ci et l’expansion du réseau de distributeurs exclusifs, nationaux et internationaux, sont au cœur de la stratégie de développement de l’entreprise. L’objectif principal est d’identifier les différentes réalités avec lesquelles la société aura à interagir et concurrencer dans le futur ,afin d’atteindre des parts de marché pour se projeter dans une dimension de plus en plus importante. Bes Beauty & Science, en plus d’assurer une distribution très étendue, offre à ses clients des informations de support technique (séminaires techniques, ateliers), de l’enseignement (cours académiques) et de la publicité. Dans le centre de formation, à côté de l’usine, une équipe de coiffeurs stylistes de haute expérience académique organisent des cours de formation sur la couleur, la décoloration, la permanente, le styling et bien sûr la coupe. Grâce aux équipements technologiquement avancés pour la préparation des produits et un bon matériel pour les phases d’emballage, un cycle de production est assuré avec temps restreint.

Cosmec S.r.l. pour assurer une qualité élevée, soumet au contrôle strict toute la gamme de produits. Cette très large gamme comprend plusieurs lignes de teinture pour les cheveux, coloration, oxydants, permanentes, neutralisant, shampoing, produits coiffants, ainsi que des traitements et des traitements spécifiques en combinaison.

29

bes magazine 10 retro.indd 29

07/10/13 08.15

30

bes magazine 10 retro.indd 30

07/10/13 08.15

Hair: Eric Fisher, Naha Finalist - Photography: Eric Fisher 31

bes magazine 10 retro.indd 31

07/10/13 08.15

Hair: Bes System 4 All Group, Makeup: Alessandra Barlaam, Clothes styling: Nila Agency, Photography: Stevn Thomas, Production: Cosmec S.r.l.

32

bes magazine 10 retro.indd 32

07/10/13 08.16

37 Distributors in Italy FONTANA di GALLINOTTI Susanna & C S.a.s Trieste

AGNETTI Centro Diffusione Cosmetici & Arredamenti San Giorgio (MN) AR.PA. S.n.c.

Orbassano (TO)

FREMIS S.r.l.

Milano

ARPAC di LODOVICI Giancarlo San Pietro in Palazzi (LI)

FUTURE COSMETICS S.n.c.

Ranica (BG)

ATELIERBES S.r.l.

Stornara (FG)

GUERRESCHI Alberto Sommariva del Bosco (CN)

ATHENEA COSMEC di BRUCCOLERI Rino Agrigento

HAIR CONCEPT di PALMA Silvio Luco dei Marsi (AQ)

AZZURRA di DE MEO Vincenzo Biella, Novara, Varese

Il Fiore di Arianna Cremona - Piacenza

BEAUTIFUL HAIR di SANTARELLI F. & C. S.n.c.

Castel di Lama (AP)

KB Parrucchieri Besate (MI)

BEMA S.r.l.

Rivoli (TO)

L’ARABA FENICE di GASPAROTTO Loretta Saronno (VA)

CASATI Maurizio Danilo Seveso (MI)

M.V.A. S.r.l.

Marigliano (NA)

CARMEN’S CREATION Messina

MECOS di MERCURIO Paolo Melegnano (MI)

CLUB DEL PARRUCCHIERE S.r.l.

Gera Lario (CO)

MORELLI Paolo Fr. S. Ermete - Sant’Arcangelo di Romagna (RN)

COCCINELLA di VIRGALLITA Teresa Policoro (MT)

PROFUMERIE CORMACI & C. S.a.s.

Carlentini (SR)

COIFFEUR SERVICE S.n.c. di MARRAS Sassari

RESTI Marco Levane (AR)

COSMOLINE di Volpe Salvatore Agrigento

SALON SERVICE CARRARA S.a.s.

Avenza (MS)

CR DISTRIBUTION S.a.s di Rosania Cristoforo Roma

SALON SERVICE RIVIERA DEI FIORI Vallecrosia (IM)

DA CHI di CHIAPPINO Danilo Genova

SAMI di MINELLI Sara Villa Cortese (MI)

ESSEBI ESTETA S.r.l.

Reggio Calabria

MISSANA GROUP S.r.l.

Torreglia (PD)

FACE TO FACE di GRASSATO Paola Carità di Villorba (TV)

ZANOTTI ROBERTO Romano Canavese (TO)

FAPER di FOGLIETTI & C. S.n.c.

Salò (BS)

Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it 33

bes magazine 10 retro.indd 33

07/10/13 08.16

Hair: Nick Stenson, Naha Finalist 34

bes magazine 10 retro.indd 34

07/10/13 08.16

35

bes magazine 10 retro.indd 35

07/10/13 08.16

BES HUNGARY Kft.

HUNGARY I - BES HUNGARY Kft é in Ungheria il distributore esclusivo della BES BEAUTY & SCIENCE, con la quale collabora da piú di 20 anni . Nel 1991 il Dott. Attilio Fregoli, fondatore della società Cosmec S.r.l , titolare del marchio BES BEAUTY & SCIENCE, partecipando ad una fiera a Budapest fece la conoscenza del Sign. Imre Tóth stilista-acconciatore. Quest’ultimo colse subito l’opportunità di iniziare a collaborare con l’azienda italiana promuovendo con successo la distribuzione in Ungheria dei prodotti BES BEAUTY & SCIENCE. In poco tempo riuscì a fare conoscere l’azienda a buona parte dei parrucchieri ungheresi raggiungendo importanti obiettivi. Avvalendosi della collaborazione di stilisti italiani come Lorenzo Belardi e Saverio Palma, organizzó show, seminari e corsi di grande successo.

Il Sign. Tóth nel 1998 oltre alla BES HUNGARY Kft decise di fondare una scuola per parrucchieri chiamata Haj-Tan riconosciuta dallo stato dove attualmente si svolge un insegnamento di alta qualità professionale diretto ai giovani parrucchieri. Oggi BES HUNGARY Kft dopo numerosi ampliamenti, è proprietaria di un edificio in Budapest di notevoli dimensioni e collabora con piú di 80 rivenditori che coprono tutto il territorio ungherese.

Oltre alla vendita all’ingrosso il Sign. Tóth ha aperto un negozio nel centro della cittá che permette agli stilisti acconciatori di poter conoscere e acquistare direttamente i prodotti BES. Nell’aprile del 2012 la Sign.ra Klára, moglie del Sig. Tóth e la loro figlia Alexandra hanno piantato la bandiera con il logo dell’azienda su Kala Patthar (vetta dell’Himalaya), a 5650 metri. Questo gesto simbolico è la chiara testimonianza dell’irrinunciabile desiderio della famiglia Tóth di raggiungere traguardi sempre piú alti.

H - A BES Cosmec SrL magyarországi kizárólagos forgalmazója a BES Hungary kft, mely több mint 20 éves sikeres kapcsolatot ápol a gyártó céggel. A következőkben szeretnénk röviden bemutatni a magyar céget és eredményességét a megalakulásától napjainkig.

1991-ben Atilio Fregoli a BES atyja Magyarországon járt, hogy egy budapesti kiállításon bemutassa a BES Cosmec SrL termékeit. Itt találkozott Tóth Imrével, aki mesterfodrászként rögtön meglátta az üzleti lehetőséget a kiváló minőségű hajkozmetikai termékek magyarországi forgalmazásában. Fontosnak tartotta, hogy megismerje a magyar fodrászszakma is ezeket a professzionális termékeket. Így 1992-ben létre hozta a BES Hungary kft-t, mely kizárólagos forgalmazóként elkezdte népszerűsíteni a BES Cosmec Srl termékeket Magyarországon. A cég dinamitként robbant a szakmai körökbe és évről évre sikeresebb lett. A megalakulást követően röviddel, elismert magyar fodrászmesterek nevüket és munkájukat adták, nagysikerű bemutatókon és szakmai szemináriumokon oktatták a BES professzionális termékeinek használatát. Később, mivel a BES Cosmec Srl is lendületesen fejlődött, a folyamatosan megjelenő új termékek bemutatására olasz sztárfodrászok is emelték az oktató-bemutatók színvonalát. Köztük Lorenzo Belardi és Saverio Palma.

1998-ban a BES Hungary mellett Tóth Imre létrehozta a Haj-Tan Fodrász Szakiskolát, ahol napjainkban is minőségi fodrászképzés zajlik BES termékek felhasználásával. Az Iskola továbbá kiváló helyszínt biztosít a szakmai szemináriumok lebonyolítására is.

Napjainkra a BES Hungary kft saját tulajdonú telephellyel rendelkező nagykereskedéssé vált, mely folyamatos növekedést, fejlődést produkálva, stabilan átvészelve a 2000-es évek végén kialakuló gazdasági válságot több mint 80 viszonteladóval tart közvetlen kapcsolatot, akik az ország egész területén több ezer fodrászhoz juttatják el a BES termékeket.

A budapesti nagykereskedés mellett egy belvárosi szaküzlet is megnyitott, mely lehetőséget biztosít a fodrászok számára, hogy közvetlenül is megvásárolják, megismerjék a termékeket.

A BES Hungary, munkatársai és partnerei segítségével, bemutató-oktató rendezvények sorozatával és folyamatos megújulási képességével, évről évre szélesíti a magyarországi felhasználók körét, biztosítva ezzel a további növekedését.

2012 áprilisában olyan magasságokba jutott a BES Hungary, amilyenbe korábban soha. Tóth Imre felesége és lánya Klára és Alexandra felvitték a cég logóját a himalájai Kala Patthar 5650m-es csúcsára. Ez ugyan jelképes, de Tóth Imre célja is ez, a termékek forgalmára vonatkozóan.

BES Hungary Kft. 1171 Budapest, Pesti út 368.

Tel.: 06 1 257 8644 Fax: 06 1 259 1518

www.besh.hu e-mail: besh@mail.datanet.hu 36

bes magazine 10 retro.indd 36

07/10/13 08.16

Hair: Saverio Palma & Bes Fashion Style Group, Makeup: Big Lydia Milano, Clothes styling: Nila Agency, Photography: Stevn Thomas, Production: Cosmec S.r.l.

37

bes magazine 10 retro.indd 37

07/10/13 08.17

38

bes magazine 10 retro.indd 38

07/10/13 08.17

Hair: Jean Louis David 39

bes magazine 10 retro.indd 39

07/10/13 08.17

Capelli sfibrati e danneggiati ?

L’importanza della ricostruzione Capelli sfibrati e danneggiati?

L’importanza della ricostruzione

Weakened or damaged hair?

The importance of the reconstruction

Quando la struttura del capello si indebolisce, perde lucentezza, elasticità e resistenza a seguito di trattamenti tecnici (colorazioni, meches, decolorazioni, permanenti e lisciature), oppure di aggressioni meccaniche (pettine e spazzola) o di altri agenti atmosferici (sole, smog e cloro), diventa indispensabile utilizzare prodotti efficaci che agiscono da ricostruttori della fibra capillare.

L’EFFICACIA DELLA RICOSTRUZIONE: Ogni persona che ama prendersi cura dei capelli dovrebbe periodicamente regalarsi un trattamento di ricostruzione in quanto aiuta a tenere il loro aspetto sempre giovane e curato, dalla radice alle punte. La ricostruzione, sfruttando le proprietà riparatrici della cheratina, della vitamina E, degli Alfa idrossiacidi, degli oli di Argan e Macadamia, restituisce corpo, volume, lucentezza ed elasticità alla struttura del capello con un effetto che dura nel tempo.

LA RICOSTRUZIONE CHE RIPARA E SIGILLA: SILKAT REPAIR offre con i suoi prodotti una linea ricostruttrice intensiva che agisce nello strato corticale del capello rinvigorendo la fibra capillare e reintegrando il livello ottimale di cheratina.

SILKAT REPAIR offre allo stilista acconciatore e alla sua clientela una linea di 6 prodotti formulati appositamente per ricostruire il capello. R1 PRIMER SHAMPOO (pH = 6): purifica e prepara i capelli prima dell’azione ricostruttiva. R2 MAGIC POTION (pH = 4): crema sigillante ricostruttrice. R3 BALANCING SEAL (pH = 3,5): emulsione compensatrice, intensificante e fissante. R4 SHIMMER SHIELD (pH = 6): olio ultra leggero, nutriente, idratante e ristrutturante ad assorbimento istantaneo. R5 OIL THERAPY (pH = 6): olio multifunzionale protettivo e riparatore. R6 TONUS LOTION (pH = 3,5): lozione integrante ed equilibrante.

The structure of the hair can becomes weak, loses shine, elasticity and strength due to technical treatments such as coloring, highlights, lifting, perms and smoothing treatments, even combing or excessive brushing . Also other atmospheric agents such as the sun, smog and chlorine can create a need for the use of efficacious products that works as a rebuilder of the hair fibre .

EFFECT OF THE RECONSTRUCTION: Every person who loves taking care of hair should periodically use a reconstruction treatment as it helps to keep the condition of the hair healthy from root to the ends. During the reconstruction, using the repairing properties of keratin, vitamin E, Alpha hydroxy acids, Macadamia and Argan oils insures perfect results. Final results are body, volume, shine and elasticity to the hair structure with a long lasting effect.

THE RECONSTRUCTION THAT REPAIRS AND SEALS: SILKAT REPAIR offers with its products an intensive reconstructive line that works in the cutical layers of the hair and strengthens the hair fibre while restoring the optimum level of keratin. SILKAT REPAIR offers to the hair stylist and their customers a line of 6 products specially formulated to rebuild the hair. R1 PRIMER SHAMPOO (pH = 6): It cleanses and prepares hair before the constructive action.

R2 MAGIC POTION (pH = 4): reconstructive sealant cream.

R3 BALANCING SEAL (pH = 3.5): compensating, intensifying and fixative emulsion R4 SHIMMER SHIELD (pH = 6):ultra-light oil, nourishing, moisturizing and restructuring with immediate results absorption. R5 OIL THERAPY (pH = 6): protective multifunctional and restorative oil. R6 TONUS LOTION (pH = 3.5): integrant and balancing lotion.

Cabellos quebradizos y dañados?

La importancia de la reconstrucción

Cheveux endommagés et abîmés?

L’importance de la reconstruction

Cuando la estructura del cabello se vuelve más débil , pierde brillo , elasticidad y resistencia como resultado de tratamientos técnicos ( coloración, rayitos, decoloración , permanentes y alisados ) , o la agresión mecánica ( peine y cepillo ) u otros agentes atmosféricos ( sol , smog y cloro) , se hace imprescindible el uso de productos eficaces que actúan como reconstructores de la fibra capilar.

LA EFICACIA DE RECONSTRUCCIÓN Toda persona que le gusta el cuidado del cabello debe periódicamente disfrutar de un tratamiento de reconstrucción, ya que ayuda a mantener su aspecto siempre joven y agradable, desde la raíz hasta las puntas. La reconstrucción, explotando las propiedades reparadoras de la queratina, de la vitamina E, de los ácidos alfa hidroxiácidos , de los aceites de macadamia y argán, devuelve el cuerpo, volumen, brillo y elasticidad a la estructura del cabello con un efecto que dura en el tiempo.

RECONSTRUCCIÓN DE REPARACIÓN Y SELLADO SILKAT REPAIR ofrece con sus productos una línea reconstructiva intensa que actúa en la capa cortical del cabello fortaleciendo la fibra capilar y reintegrando el nivel óptimo de queratina.

SILKAT REPAIR ofrece al estilista y a sus clientes una línea de 6 productos especialmente formulados para reconstruir el cabello.R1 PRIMER SHAMPOO (pH=6): purifica y prepara los cabellos antes de la acción de reconstrucción R2 MAGIC POTION (pH=4): Crema selladora reconstructiva. R3 BALANCING SEAL (pH=3,5): Emulsión de compensación, intensifiación y fijación.R4 SHIMMER SHIELD (pH=6): Aceite ultraligero, nutritivo,hidratante y reestructurante con absorción instantánea.R5 OIL THERAPY (pH=6): Aceite multifuncional de protección y reparación.R6 TONUS LOTION (pH=3,5): Loción integral y equilibrante.

Lorsque la structure du cheveu devient faible, perd l’éclat, l’élasticité et la force à la suite de traitements techniques (couleurs, rayures, décoloration, permanente et lissage), ou d’agression mécanique (peigne et brosse) ou d’autres agents atmosphériques (soleil, smog et chlore), il devient nécessaire d’utiliser des produits efficaces qui agissent comme reconstructeurs de la fibre capillaire.

L’EFFICACITÉ DE LA RECONSTRUCTION: Tout personne qui aime prendre soin des cheveux devrait périodiquement se donner un traitement de reconstruction car il permet de garder toujours l’air jeune et belle, de la racine à la pointe. La reconstruction, en utilisant les propriétés réparatrices de la kératine, de la vitamine E, des alpha–hydroxyacides, des huiles d’Argan et de Macadamia, retourne corps, volume, brillance et élasticité à la structure du cheveu avec un effet qui dure dans le temps.

RECONSTRUCTION DE REPARATION ET SCELLEMENT: SILKAT REPAIR avec ses produits offre une ligne reconstructrice intensive qui agit dans la couche corticale du cheveu et renforce également la fibre capillaire et la restauration du niveau optimal de kératine.

SILKAT REPAIR offre au styliste coiffeur et à ses clients une gamme de 6 produits spécialement formulés pour reconstruire le cheveu. R1 PRIMER SHAMPOO (pH = 6): purifie et prépare les cheveux avant l’action de reconstruction. R2 MAGIC POTION (pH= 4): crème scellante reconstructrice R3 BALANCING SEAL (pH = 3,5): émulsion fixatrice de compensation et intensification.

R4 SHIMMER SHIELD (pH = 6): huile ultra légère, nourrissante, hydratante et de restructuration à absorption instantanée. R5 OIL THERAPY (pH = 6): huile multifonctionnelle de protection et réparation. R6 TONUS LOTION (pH = 3,5): lotion intégrante et équilibrante.

Máte křehké a poškozené vlasy?

Je nutná rekonstrukce

Ослабленные и поврежденные волосы? Важность восстановления

Když v důsledku speciálních úprav (barvení, melírování, odbarvování, trvalá a uhlazování), mechanické agrese (hřeben a kartáč) nebo atmosférických vlivů (slunce, smog a podobně) struktura vlasů zeslábne, vlasy ztrácí lesk, pružnost a pevnost, je nezbytné použít účinné přípravky, které působí na vlasové vlákno a obnovují jej. ÚČINNOST REKONSTRUKCE: Každý, kdo rád pečuje o vlasy, by si měl pravidelně dopřát rekonstrukční ošetření, protože napomáhá udržovat vzhled vlasů stále mladý a upravený od kořínků až ke konečkům. Rekonstrukce využívá regeneračních vlastností keratinu, vitamínu E, Alfa hydroxy kyseliny, arganového a makadamového oleje, navrací vlasové struktuře tělo, objem, lesk a pružnost s dlouhotrvajícím efektem. REKONSTRUKCE, KTERÁ OBNOVUJE A TUŽÍ: SILKAT REPAIR nabízí svými produkty renovující intenzivní linii, která je účinná v kortikální vrstvě vlasového porostu kde oživuje vlasové vlákno a reintegruje optimální úroveň keratinu. SILKAT REPAIR nabízí kadeřníkům stylistům a jejich klientům linii 6 produktů se speciálním složením určeným k regeneraci vlasů.

R1 PRIMER SHAMPOO (pH = 6): čistí a připravuje vlasy na rekonstrukční postup. R2 MAGIC POTION (pH = 4): rekonstrukční krém vosk.

R3 BALANCING SEAL (pH = 3,5): kompenzační, zintenzivňující a fixační emulze. R4 SHIMMER SHIELD (pH = 6): ultra-lehký, vyživující, hydratační a restrukturalizační olej s okamžitou absorpcí. R5 OIL TERAPY (pH = 6): multifunkční, ochranný a regenerační olej. R6 TONUS LOTION (pH = 3,5): integrální a vyvažující mléko.

Когда структура волоса ослабевает, теряет блеск, эластичность и прочность из-за химических воздействий (окрашивание, мелирование, обесцвечивание,завивка и выпрямление),а также в результате механических (щеток и расчесок) или атмосферных воздействий (солнце, смог и хлор),становиться необходимым использовать эффективные продукты, которые оказывают восстанавливающее действие. ЭФФЕКТИВНОСТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. Каждый, кто любит ухаживать за волосами, должен периодически дарить себе восстанавливающие процедуры, которые помогут волосам выглядеть здоровыми и ухоженными от корней до кончиков. При таких процедурах используются восстановительные возможности кератина, витамина E, Альфагидрокислот, масел Арагана и Макадамии, которые возвращают волосу плотность, объем, блеск и эластичность, сохраняющиеся на долгое время. ВОСТАНОВЛЕНИЕ, КОТОРОЕ ЗАЩИЩАЕТ.

SILKAT REPAIR предлагает в своих продуктах линию интенсивного восстановления, которое оказывает действие на корковый слой волоса, укрепляя сам волос и восстанавливая оптимальный уровень кератина. SILKAT REPAIR предлагает парикмахерам-стилистам и их клиентам линию из 6 продуктов, созданных специально для восстановления волос. - R1 PRIMER SHAMPOO (pH= 6): ОЧИЩАЕТ И ПОДГОТАВЛИВАЕТ ВОЛОСЫ ПЕРЕД ВОССТАНАВЛИВАЮЩИМИ ПРОЦЕДУРАМИ.

-R2 MAGIC POTION (pH = 4): ЗАПЕЧАТЫВАЮЩИЙ, ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ КРЕМ. - R3 SILKAT REPAIR BALANCING SEAL(pH= 3.5): ЭМУЛЬСИЯ СТАБИЛИЗИРУЮЩАЯ,УСИЛИВАЮ ЩАЯ,ФИКСИРУЮЩАЯ. - R4 SHIMMER SHIELD(pH= 6): УЛЬТРА ЛЕГКОЕ МАСЛО, ПИТАЮЩЕЕ, УВЛАЖНЯЮЩЕЕ И ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ ,БЫСТРО ВПИТЫВАЮЩЕЕСЯ. -R5 OIL THERAPY(pH= 6): МУЛЬТИФУНКЦИОНАЛЬНОЕ МАСЛО, ЗАЩИТНОЕ И ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ.

-R6 TONUS LOTION(pH= 3,5): АКТИВНЫЙ СБАЛАНСИРОВАННЫЙ ЛОСЬОН.

Davide Fregoli 40

bes magazine 10 retro.indd 40

07/10/13 08.17

Hair: Intercoiffure

41

bes magazine 10 retro.indd 41

07/10/13 08.17

42

bes magazine 10 retro.indd 42

07/10/13 08.17

Hair: Jean Louis David 43

bes magazine 10 retro.indd 43

07/10/13 08.17

bes magazine 10 retro.indd 44

07/10/13 08.17

Nutritivo

TRATTAMENTO NUTRITIVO NOURISHING TREATMENT

Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it

bes magazine 10 retro.indd 45

07/10/13 08.18

37 Distributors in Italy FONTANA di GALLINOTTI Susanna & C S.a.s Trieste

AGNETTI Centro Diffusione Cosmetici & Arredamenti San Giorgio (MN) AR.PA. S.n.c.

Orbassano (TO)

FREMIS S.r.l.

Milano

ARPAC di LODOVICI Giancarlo San Pietro in Palazzi (LI)

FUTURE COSMETICS S.n.c.

Ranica (BG)

ATELIERBES S.r.l.

Stornara (FG)

GUERRESCHI Alberto Sommariva del Bosco (CN)

ATHENEA COSMEC di BRUCCOLERI Rino Agrigento

HAIR CONCEPT di PALMA Silvio Luco dei Marsi (AQ)

AZZURRA di DE MEO Vincenzo Biella, Novara, Varese

Il Fiore di Arianna Cremona - Piacenza

BEAUTIFUL HAIR di SANTARELLI F. & C. S.n.c.

Castel di Lama (AP)

KB Parrucchieri Besate (MI)

BEMA S.r.l.

Rivoli (TO)

L’ARABA FENICE di GASPAROTTO Loretta Saronno (VA)

CASATI Maurizio Danilo Seveso (MI)

M.V.A. S.r.l.

Marigliano (NA)

CARMEN’S CREATION Messina

MECOS di MERCURIO Paolo Melegnano (MI)

CLUB DEL PARRUCCHIERE S.r.l.

Gera Lario (CO)

MORELLI Paolo Fr. S. Ermete - Sant’Arcangelo di Romagna (RN)

COCCINELLA di VIRGALLITA Teresa Policoro (MT)

PROFUMERIE CORMACI & C. S.a.s.

Carlentini (SR)

COIFFEUR SERVICE S.n.c. di MARRAS Sassari

RESTI Marco Levane (AR)

COSMOLINE di Volpe Salvatore Agrigento

SALON SERVICE CARRARA S.a.s.

Avenza (MS)

CR DISTRIBUTION S.a.s di Rosania Cristoforo Roma

SALON SERVICE RIVIERA DEI FIORI Vallecrosia (IM)

DA CHI di CHIAPPINO Danilo Genova

SAMI di MINELLI Sara Villa Cortese (MI)

ESSEBI ESTETA S.r.l.

Reggio Calabria

MISSANA GROUP S.r.l.

Torreglia (PD)

FACE TO FACE di GRASSATO Paola Carità di Villorba (TV)

ZANOTTI ROBERTO Romano Canavese (TO)

FAPER di FOGLIETTI & C. S.n.c.

Salò (BS)

Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it 33

bes magazine 10 retro.indd 33

07/10/13 08.18

Hair: Nick Stenson, Naha Finalist 34

bes magazine 10 retro.indd 34

07/10/13 08.18

35

bes magazine 10 retro.indd 35

07/10/13 08.18

BES HUNGARY Kft.

HUNGARY I - BES HUNGARY Kft é in Ungheria il distributore esclusivo della BES BEAUTY & SCIENCE, con la quale collabora da piú di 20 anni . Nel 1991 il Dott. Attilio Fregoli, fondatore della società Cosmec S.r.l , titolare del marchio BES BEAUTY & SCIENCE, partecipando ad una fiera a Budapest fece la conoscenza del Sign. Imre Tóth stilista-acconciatore. Quest’ultimo colse subito l’opportunità di iniziare a collaborare con l’azienda italiana promuovendo con successo la distribuzione in Ungheria dei prodotti BES BEAUTY & SCIENCE. In poco tempo riuscì a fare conoscere l’azienda a buona parte dei parrucchieri ungheresi raggiungendo importanti obiettivi. Avvalendosi della collaborazione di stilisti italiani come Lorenzo Belardi e Saverio Palma, organizzó show, seminari e corsi di grande successo.

Il Sign. Tóth nel 1998 oltre alla BES HUNGARY Kft decise di fondare una scuola per parrucchieri chiamata Haj-Tan riconosciuta dallo stato dove attualmente si svolge un insegnamento di alta qualità professionale diretto ai giovani parrucchieri. Oggi BES HUNGARY Kft dopo numerosi ampliamenti, è proprietaria di un edificio in Budapest di notevoli dimensioni e collabora con piú di 80 rivenditori che coprono tutto il territorio ungherese.

Oltre alla vendita all’ingrosso il Sign. Tóth ha aperto un negozio nel centro della cittá che permette agli stilisti acconciatori di poter conoscere e acquistare direttamente i prodotti BES. Nell’aprile del 2012 la Sign.ra Klára, moglie del Sig. Tóth e la loro figlia Alexandra hanno piantato la bandiera con il logo dell’azienda su Kala Patthar (vetta dell’Himalaya), a 5650 metri. Questo gesto simbolico è la chiara testimonianza dell’irrinunciabile desiderio della famiglia Tóth di raggiungere traguardi sempre piú alti.

HU - A BES Cosmec SrL magyarországi kizárólagos forgalmazója a BES Hungary kft, mely több mint 20 éves sikeres kapcsolatot ápol a gyártó céggel. A következőkben szeretnénk röviden bemutatni a magyar céget és eredményességét a megalakulásától napjainkig.

1991-ben Atilio Fregoli a BES atyja Magyarországon járt, hogy egy budapesti kiállításon bemutassa a BES Cosmec SrL termékeit. Itt találkozott Tóth Imrével, aki mesterfodrászként rögtön meglátta az üzleti lehetőséget a kiváló minőségű hajkozmetikai termékek magyarországi forgalmazásában. Fontosnak tartotta, hogy megismerje a magyar fodrászszakma is ezeket a professzionális termékeket. Így 1992-ben létre hozta a BES Hungary kft-t, mely kizárólagos forgalmazóként elkezdte népszerűsíteni a BES Cosmec Srl termékeket Magyarországon. A cég dinamitként robbant a szakmai körökbe és évről évre sikeresebb lett. A megalakulást követően röviddel, elismert magyar fodrászmesterek nevüket és munkájukat adták, nagysikerű bemutatókon és szakmai szemináriumokon oktatták a BES professzionális termékeinek használatát. Később, mivel a BES Cosmec Srl is lendületesen fejlődött, a folyamatosan megjelenő új termékek bemutatására olasz sztárfodrászok is emelték az oktató-bemutatók színvonalát. Köztük Lorenzo Belardi és Saverio Palma.

1998-ban a BES Hungary mellett Tóth Imre létrehozta a Haj-Tan Fodrász Szakiskolát, ahol napjainkban is minőségi fodrászképzés zajlik BES termékek felhasználásával. Az Iskola továbbá kiváló helyszínt biztosít a szakmai szemináriumok lebonyolítására is.

Napjainkra a BES Hungary kft saját tulajdonú telephellyel rendelkező nagykereskedéssé vált, mely folyamatos növekedést, fejlődést produkálva, stabilan átvészelve a 2000-es évek végén kialakuló gazdasági válságot több mint 80 viszonteladóval tart közvetlen kapcsolatot, akik az ország egész területén több ezer fodrászhoz juttatják el a BES termékeket.

A budapesti nagykereskedés mellett egy belvárosi szaküzlet is megnyitott, mely lehetőséget biztosít a fodrászok számára, hogy közvetlenül is megvásárolják, megismerjék a termékeket.

A BES Hungary, munkatársai és partnerei segítségével, bemutató-oktató rendezvények sorozatával és folyamatos megújulási képességével, évről évre szélesíti a magyarországi felhasználók körét, biztosítva ezzel a további növekedését.

2012 áprilisában olyan magasságokba jutott a BES Hungary, amilyenbe korábban soha. Tóth Imre felesége és lánya Klára és Alexandra felvitték a cég logóját a himalájai Kala Patthar 5650m-es csúcsára. Ez ugyan jelképes, de Tóth Imre célja is ez, a termékek forgalmára vonatkozóan.

BES Hungary Kft. 1171 Budapest, Pesti út 368.

Tel.: 06 1 257 8644 Fax: 06 1 259 1518

www.besh.hu e-mail: besh@mail.datanet.hu 36

bes magazine 10 retro.indd 36

07/10/13 08.25

Hair: Saverio Palma & Bes Fashion Style Group, Makeup: Big Lydia Milano, Clothes styling: Nila Agency, Photography: Stevn Thomas, Production: Cosmec S.r.l.

37

bes magazine 10 retro.indd 37

07/10/13 08.18

38

bes magazine 10 retro.indd 38

07/10/13 08.18

Hair: Jean Louis David 39

bes magazine 10 retro.indd 39

07/10/13 08.19

Capelli sfibrati e danneggiati ?

L’importanza della ricostruzione Capelli sfibrati e danneggiati?

L’importanza della ricostruzione

Weakened or damaged hair?

The importance of the reconstruction

Quando la struttura del capello si indebolisce, perde lucentezza, elasticità e resistenza a seguito di trattamenti tecnici (colorazioni, meches, decolorazioni, permanenti e lisciature), oppure di aggressioni meccaniche (pettine e spazzola) o di altri agenti atmosferici (sole, smog e cloro), diventa indispensabile utilizzare prodotti efficaci che agiscono da ricostruttori della fibra capillare.

L’EFFICACIA DELLA RICOSTRUZIONE: Ogni persona che ama prendersi cura dei capelli dovrebbe periodicamente regalarsi un trattamento di ricostruzione in quanto aiuta a tenere il loro aspetto sempre giovane e curato, dalla radice alle punte. La ricostruzione, sfruttando le proprietà riparatrici della cheratina, della vitamina E, degli Alfa idrossiacidi, degli oli di Argan e Macadamia, restituisce corpo, volume, lucentezza ed elasticità alla struttura del capello con un effetto che dura nel tempo.

LA RICOSTRUZIONE CHE RIPARA E SIGILLA: SILKAT REPAIR offre con i suoi prodotti una linea ricostruttrice intensiva che agisce nello strato corticale del capello rinvigorendo la fibra capillare e reintegrando il livello ottimale di cheratina.

SILKAT REPAIR offre allo stilista acconciatore e alla sua clientela una linea di 6 prodotti formulati appositamente per ricostruire il capello. R1 PRIMER SHAMPOO (pH = 6): purifica e prepara i capelli prima dell’azione ricostruttiva. R2 MAGIC POTION (pH = 4): crema sigillante ricostruttrice. R3 BALANCING SEALER (pH = 3,5): emulsione compensatrice, intensificante e fissante. R4 SHIMMER SHIELD (pH = 6): olio ultra leggero, nutriente, idratante e ristrutturante ad assorbimento istantaneo. R5 OIL THERAPY (pH = 6): olio multifunzionale protettivo e riparatore. R6 TONUS LOTION (pH = 3,5): lozione integrante ed equilibrante.

The structure of the hair can becomes weak, loses shine, elasticity and strength due to technical treatments such as coloring, highlights, lifting, perms and smoothing treatments, even combing or excessive brushing . Also other atmospheric agents such as the sun, smog and chlorine can create a need for the use of efficacious products that works as a rebuilder of the hair fibre .

EFFECT OF THE RECONSTRUCTION: Every person who loves taking care of hair should periodically use a reconstruction treatment as it helps to keep the condition of the hair healthy from root to the ends. During the reconstruction, using the repairing properties of keratin, vitamin E, Alpha hydroxy acids, Macadamia and Argan oils insures perfect results. Final results are body, volume, shine and elasticity to the hair structure with a long lasting effect.

THE RECONSTRUCTION THAT REPAIRS AND SEALS: SILKAT REPAIR offers with its products an intensive reconstructive line that works in the cutical layers of the hair and strengthens the hair fibre while restoring the optimum level of keratin. SILKAT REPAIR offers to the hair stylist and their customers a line of 6 products specially formulated to rebuild the hair. R1 PRIMER SHAMPOO (pH = 6): It cleanses and prepares hair before the constructive action.

R2 MAGIC POTION (pH = 4): reconstructive sealant cream.

R3 BALANCING SEALER (pH = 3.5): compensating, intensifying and fixative emulsion R4 SHIMMER SHIELD (pH = 6):ultra-light oil, nourishing, moisturizing and restructuring with immediate results absorption. R5 OIL THERAPY (pH = 6): protective multifunctional and restorative oil. R6 TONUS LOTION (pH = 3.5): integrant and balancing lotion.

Cabellos quebradizos y dañados?

La importancia de la reconstrucción

Cheveux endommagés et abîmés?

L’importance de la reconstruction

Cuando la estructura del cabello se vuelve más débil , pierde brillo , elasticidad y resistencia como resultado de tratamientos técnicos ( coloración, rayitos, decoloración , permanentes y alisados ) , o la agresión mecánica ( peine y cepillo ) u otros agentes atmosféricos ( sol , smog y cloro) , se hace imprescindible el uso de productos eficaces que actúan como reconstructores de la fibra capilar.

LA EFICACIA DE RECONSTRUCCIÓN Toda persona que le gusta el cuidado del cabello debe periódicamente disfrutar de un tratamiento de reconstrucción, ya que ayuda a mantener su aspecto siempre joven y agradable, desde la raíz hasta las puntas. La reconstrucción, explotando las propiedades reparadoras de la queratina, de la vitamina E, de los ácidos alfa hidroxiácidos , de los aceites de macadamia y argán, devuelve el cuerpo, volumen, brillo y elasticidad a la estructura del cabello con un efecto que dura en el tiempo.

RECONSTRUCCIÓN DE REPARACIÓN Y SELLADO SILKAT REPAIR ofrece con sus productos una línea reconstructiva intensa que actúa en la capa cortical del cabello fortaleciendo la fibra capilar y reintegrando el nivel óptimo de queratina.

SILKAT REPAIR ofrece al estilista y a sus clientes una línea de 6 productos especialmente formulados para reconstruir el cabello.R1 PRIMER SHAMPOO (pH=6): purifica y prepara los cabellos antes de la acción de reconstrucción R2 MAGIC POTION (pH=4): Crema selladora reconstructiva. R3 BALANCING SEALER (pH=3,5): Emulsión de compensación, intensifiación y fijación.R4 SHIMMER SHIELD (pH=6): Aceite ultraligero, nutritivo,hidratante y reestructurante con absorción instantánea.R5 OIL THERAPY (pH=6): Aceite multifuncional de protección y reparación.R6 TONUS LOTION (pH=3,5): Loción integral y equilibrante.

Lorsque la structure du cheveu devient faible, perd l’éclat, l’élasticité et la force à la suite de traitements techniques (couleurs, rayures, décoloration, permanente et lissage), ou d’agression mécanique (peigne et brosse) ou d’autres agents atmosphériques (soleil, smog et chlore), il devient nécessaire d’utiliser des produits efficaces qui agissent comme reconstructeurs de la fibre capillaire.

L’EFFICACITÉ DE LA RECONSTRUCTION: Tout personne qui aime prendre soin des cheveux devrait périodiquement se donner un traitement de reconstruction car il permet de garder toujours l’air jeune et belle, de la racine à la pointe. La reconstruction, en utilisant les propriétés réparatrices de la kératine, de la vitamine E, des alpha–hydroxyacides, des huiles d’Argan et de Macadamia, retourne corps, volume, brillance et élasticité à la structure du cheveu avec un effet qui dure dans le temps.

RECONSTRUCTION DE REPARATION ET SCELLEMENT: SILKAT REPAIR avec ses produits offre une ligne reconstructrice intensive qui agit dans la couche corticale du cheveu et renforce également la fibre capillaire et la restauration du niveau optimal de kératine.

SILKAT REPAIR offre au styliste coiffeur et à ses clients une gamme de 6 produits spécialement formulés pour reconstruire le cheveu. R1 PRIMER SHAMPOO (pH = 6): purifie et prépare les cheveux avant l’action de reconstruction. R2 MAGIC POTION (pH= 4): crème scellante reconstructrice R3 BALANCING SEALER (pH = 3,5): émulsion fixatrice de compensation et intensification.

R4 SHIMMER SHIELD (pH = 6): huile ultra légère, nourrissante, hydratante et de restructuration à absorption instantanée. R5 OIL THERAPY (pH = 6): huile multifonctionnelle de protection et réparation. R6 TONUS LOTION (pH = 3,5): lotion intégrante et équilibrante.

Máte křehké a poškozené vlasy?

Je nutná rekonstrukce

Ослабленные и поврежденные волосы? Важность восстановления

Když v důsledku speciálních úprav (barvení, melírování, odbarvování, trvalá a uhlazování), mechanické agrese (hřeben a kartáč) nebo atmosférických vlivů (slunce, smog a podobně) struktura vlasů zeslábne, vlasy ztrácí lesk, pružnost a pevnost, je nezbytné použít účinné přípravky, které působí na vlasové vlákno a obnovují jej. ÚČINNOST REKONSTRUKCE: Každý, kdo rád pečuje o vlasy, by si měl pravidelně dopřát rekonstrukční ošetření, protože napomáhá udržovat vzhled vlasů stále mladý a upravený od kořínků až ke konečkům. Rekonstrukce využívá regeneračních vlastností keratinu, vitamínu E, Alfa hydroxy kyseliny, arganového a makadamového oleje, navrací vlasové struktuře tělo, objem, lesk a pružnost s dlouhotrvajícím efektem. REKONSTRUKCE, KTERÁ OBNOVUJE A TUŽÍ: SILKAT REPAIR nabízí svými produkty renovující intenzivní linii, která je účinná v kortikální vrstvě vlasového porostu kde oživuje vlasové vlákno a reintegruje optimální úroveň keratinu. SILKAT REPAIR nabízí kadeřníkům stylistům a jejich klientům linii 6 produktů se speciálním složením určeným k regeneraci vlasů.

R1 PRIMER SHAMPOO (pH = 6): čistí a připravuje vlasy na rekonstrukční postup. R2 MAGIC POTION (pH = 4): rekonstrukční krém vosk.

R3 BALANCING SEALER (pH = 3,5): kompenzační, zintenzivňující a fixační emulze. R4 SHIMMER SHIELD (pH = 6): ultra-lehký, vyživující, hydratační a restrukturalizační olej s okamžitou absorpcí. R5 OIL TERAPY (pH = 6): multifunkční, ochranný a regenerační olej. R6 TONUS LOTION (pH = 3,5): integrální a vyvažující mléko.

Когда структура волоса ослабевает, теряет блеск, эластичность и прочность из-за химических воздействий (окрашивание, мелирование, обесцвечивание,завивка и выпрямление),а также в результате механических (щеток и расчесок) или атмосферных воздействий (солнце, смог и хлор),становиться необходимым использовать эффективные продукты, которые оказывают восстанавливающее действие. ЭФФЕКТИВНОСТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. Каждый, кто любит ухаживать за волосами, должен периодически дарить себе восстанавливающие процедуры, которые помогут волосам выглядеть здоровыми и ухоженными от корней до кончиков. При таких процедурах используются восстановительные возможности кератина, витамина E, Альфагидрокислот, масел Арагана и Макадамии, которые возвращают волосу плотность, объем, блеск и эластичность, сохраняющиеся на долгое время. ВОСТАНОВЛЕНИЕ, КОТОРОЕ ЗАЩИЩАЕТ.

SILKAT REPAIR предлагает в своих продуктах линию интенсивного восстановления, которое оказывает действие на корковый слой волоса, укрепляя сам волос и восстанавливая оптимальный уровень кератина. SILKAT REPAIR предлагает парикмахерам-стилистам и их клиентам линию из 6 продуктов, созданных специально для восстановления волос. - R1 PRIMER SHAMPOO (pH= 6): ОЧИЩАЕТ И ПОДГОТАВЛИВАЕТ ВОЛОСЫ ПЕРЕД ВОССТАНАВЛИВАЮЩИМИ ПРОЦЕДУРАМИ.

-R2 MAGIC POTION (pH = 4): ЗАПЕЧАТЫВАЮЩИЙ, ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ КРЕМ. - R3 SILKAT REPAIR BALANCING SEALER(pH= 3.5): ЭМУЛЬСИЯ СТАБИЛИЗИРУЮЩАЯ,УСИЛИВА ЮЩАЯ,ФИКСИРУЮЩАЯ. - R4 SHIMMER SHIELD(pH= 6): УЛЬТРА ЛЕГКОЕ МАСЛО, ПИТАЮЩЕЕ, УВЛАЖНЯЮЩЕЕ И ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ ,БЫСТРО ВПИТЫВАЮЩЕЕСЯ. -R5 OIL THERAPY(pH= 6): МУЛЬТИФУНКЦИОНАЛЬНОЕ МАСЛО, ЗАЩИТНОЕ И ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ.

-R6 TONUS LOTION(pH= 3,5): АКТИВНЫЙ СБАЛАНСИРОВАННЫЙ ЛОСЬОН.

Davide Fregoli 40

bes magazine 10 retro.indd 40

07/10/13 10.09

Hair: Intercoiffure

41

bes magazine 10 retro.indd 41

07/10/13 08.19

42

bes magazine 10 retro.indd 42

07/10/13 08.19

Hair: Jean Louis David 43

bes magazine 10 retro.indd 43

07/10/13 08.19

bes magazine 10 retro.indd 44

07/10/13 08.19

Nutritivo

TRATTAMENTO NUTRITIVO NOURISHING TREATMENT

Cosmec S.r.l. | Zenone al Lambro - Milano ITALY | www.besbeautyscience.com | info@cosmec-srl.it

bes magazine 10 retro.indd 45

07/10/13 08.19

46

bes magazine 10 retro.indd 46

07/10/13 08.19

Hair: Franck Provost 47

bes magazine 10 retro.indd 47

07/10/13 08.19

Hair: Rusty Phillips, Naha Finalist - Photography: Babak 48

bes magazine 10 retro.indd 48

07/10/13 08.19

Capelli sfibrati e danneggiati ?

L’importanza della ricostruzione Capelli sfibrati e danneggiati?

L’importanza della ricostruzione

Weakened or damaged hair?

The importance of the reconstruction

Quando la struttura del capello si indebolisce, perde lucentezza, elasticità e resistenza a seguito di trattamenti tecnici (colorazioni, meches, decolorazioni, permanenti e lisciature), oppure di aggressioni meccaniche (pettine e spazzola) o di altri agenti atmosferici (sole, smog e cloro), diventa indispensabile utilizzare prodotti efficaci che agiscono da ricostruttori della fibra capillare.

L’EFFICACIA DELLA RICOSTRUZIONE: Ogni persona che ama prendersi cura dei capelli dovrebbe periodicamente regalarsi un trattamento di ricostruzione in quanto aiuta a tenere il loro aspetto sempre giovane e curato, dalla radice alle punte. La ricostruzione, sfruttando le proprietà riparatrici della cheratina, della vitamina E, degli Alfa idrossiacidi, degli oli di Argan e Macadamia, restituisce corpo, volume, lucentezza ed elasticità alla struttura del capello con un effetto che dura nel tempo.

LA RICOSTRUZIONE CHE RIPARA E SIGILLA: SILKAT REPAIR offre con i suoi prodotti una linea ricostruttrice intensiva che agisce nello strato corticale del capello rinvigorendo la fibra capillare e reintegrando il livello ottimale di cheratina.

SILKAT REPAIR offre allo stilista acconciatore e alla sua clientela una linea di 6 prodotti formulati appositamente per ricostruire il capello. R1 PRIMER SHAMPOO (pH = 6): purifica e prepara i capelli prima dell’azione ricostruttiva. R2 MAGIC POTION (pH = 4): crema sigillante ricostruttrice. R3 BALANCING SEALER (pH = 3,5): emulsione compensatrice, intensificante e fissante. R4 SHIMMER SHIELD (pH = 6): olio ultra leggero, nutriente, idratante e ristrutturante ad assorbimento istantaneo. R5 OIL THERAPY (pH = 6): olio multifunzionale protettivo e riparatore. R6 TONUS LOTION (pH = 3,5): lozione integrante ed equilibrante.

The structure of the hair can becomes weak, loses shine, elasticity and strength due to technical treatments such as coloring, highlights, lifting, perms and smoothing treatments, even combing or excessive brushing . Also other atmospheric agents such as the sun, smog and chlorine can create a need for the use of efficacious products that works as a rebuilder of the hair fibre .

EFFECT OF THE RECONSTRUCTION: Every person who loves taking care of hair should periodically use a reconstruction treatment as it helps to keep the condition of the hair healthy from root to the ends. During the reconstruction, using the repairing properties of keratin, vitamin E, Alpha hydroxy acids, Macadamia and Argan oils insures perfect results. Final results are body, volume, shine and elasticity to the hair structure with a long lasting effect.

THE RECONSTRUCTION THAT REPAIRS AND SEALS: SILKAT REPAIR offers with its products an intensive reconstructive line that works in the cutical layers of the hair and strengthens the hair fibre while restoring the optimum level of keratin. SILKAT REPAIR offers to the hair stylist and their customers a line of 6 products specially formulated to rebuild the hair. R1 PRIMER SHAMPOO (pH = 6): It cleanses and prepares hair before the constructive action.

R2 MAGIC POTION (pH = 4): reconstructive sealant cream.

R3 BALANCING SEALER (pH = 3.5): compensating, intensifying and fixative emulsion R4 SHIMMER SHIELD (pH = 6):ultra-light oil, nourishing, moisturizing and restructuring with immediate results absorption. R5 OIL THERAPY (pH = 6): protective multifunctional and restorative oil. R6 TONUS LOTION (pH = 3.5): integrant and balancing lotion.

Cabellos quebradizos y dañados?

La importancia de la reconstrucción

Cheveux endommagés et abîmés?

L’importance de la reconstruction

Cuando la estructura del cabello se vuelve más débil , pierde brillo , elasticidad y resistencia como resultado de tratamientos técnicos ( coloración, rayitos, decoloración , permanentes y alisados ) , o la agresión mecánica ( peine y cepillo ) u otros agentes atmosféricos ( sol , smog y cloro) , se hace imprescindible el uso de productos eficaces que actúan como reconstructores de la fibra capilar.

LA EFICACIA DE RECONSTRUCCIÓN Toda persona que le gusta el cuidado del cabello debe periódicamente disfrutar de un tratamiento de reconstrucción, ya que ayuda a mantener su aspecto siempre joven y agradable, desde la raíz hasta las puntas. La reconstrucción, explotando las propiedades reparadoras de la queratina, de la vitamina E, de los ácidos alfa hidroxiácidos , de los aceites de macadamia y argán, devuelve el cuerpo, volumen, brillo y elasticidad a la estructura del cabello con un efecto que dura en el tiempo.

RECONSTRUCCIÓN DE REPARACIÓN Y SELLADO SILKAT REPAIR ofrece con sus productos una línea reconstructiva intensa que actúa en la capa cortical del cabello fortaleciendo la fibra capilar y reintegrando el nivel óptimo de queratina.

SILKAT REPAIR ofrece al estilista y a sus clientes una línea de 6 productos especialmente formulados para reconstruir el cabello.R1 PRIMER SHAMPOO (pH=6): purifica y prepara los cabellos antes de la acción de reconstrucción R2 MAGIC POTION (pH=4): Crema selladora reconstructiva. R3 BALANCING SEALER (pH=3,5): Emulsión de compensación, intensifiación y fijación.R4 SHIMMER SHIELD (pH=6): Aceite ultraligero, nutritivo,hidratante y reestructurante con absorción instantánea.R5 OIL THERAPY (pH=6): Aceite multifuncional de protección y reparación.R6 TONUS LOTION (pH=3,5): Loción integral y equilibrante.

Lorsque la structure du cheveu devient faible, perd l’éclat, l’élasticité et la force à la suite de traitements techniques (couleurs, rayures, décoloration, permanente et lissage), ou d’agression mécanique (peigne et brosse) ou d’autres agents atmosphériques (soleil, smog et chlore), il devient nécessaire d’utiliser des produits efficaces qui agissent comme reconstructeurs de la fibre capillaire.

L’EFFICACITÉ DE LA RECONSTRUCTION: Tout personne qui aime prendre soin des cheveux devrait périodiquement se donner un traitement de reconstruction car il permet de garder toujours l’air jeune et belle, de la racine à la pointe. La reconstruction, en utilisant les propriétés réparatrices de la kératine, de la vitamine E, des alpha–hydroxyacides, des huiles d’Argan et de Macadamia, retourne corps, volume, brillance et élasticité à la structure du cheveu avec un effet qui dure dans le temps.

RECONSTRUCTION DE REPARATION ET SCELLEMENT: SILKAT REPAIR avec ses produits offre une ligne reconstructrice intensive qui agit dans la couche corticale du cheveu et renforce également la fibre capillaire et la restauration du niveau optimal de kératine.

SILKAT REPAIR offre au styliste coiffeur et à ses clients une gamme de 6 produits spécialement formulés pour reconstruire le cheveu. R1 PRIMER SHAMPOO (pH = 6): purifie et prépare les cheveux avant l’action de reconstruction. R2 MAGIC POTION (pH= 4): crème scellante reconstructrice R3 BALANCING SEALER (pH = 3,5): émulsion fixatrice de compensation et intensification.

R4 SHIMMER SHIELD (pH = 6): huile ultra légère, nourrissante, hydratante et de restructuration à absorption instantanée. R5 OIL THERAPY (pH = 6): huile multifonctionnelle de protection et réparation. R6 TONUS LOTION (pH = 3,5): lotion intégrante et équilibrante.

Máte křehké a poškozené vlasy?

Je nutná rekonstrukce

Ослабленные и поврежденные волосы? Важность восстановления

Když v důsledku speciálních úprav (barvení, melírování, odbarvování, trvalá a uhlazování), mechanické agrese (hřeben a kartáč) nebo atmosférických vlivů (slunce, smog a podobně) struktura vlasů zeslábne, vlasy ztrácí lesk, pružnost a pevnost, je nezbytné použít účinné přípravky, které působí na vlasové vlákno a obnovují jej. ÚČINNOST REKONSTRUKCE: Každý, kdo rád pečuje o vlasy, by si měl pravidelně dopřát rekonstrukční ošetření, protože napomáhá udržovat vzhled vlasů stále mladý a upravený od kořínků až ke konečkům. Rekonstrukce využívá regeneračních vlastností keratinu, vitamínu E, Alfa hydroxy kyseliny, arganového a makadamového oleje, navrací vlasové struktuře tělo, objem, lesk a pružnost s dlouhotrvajícím efektem. REKONSTRUKCE, KTERÁ OBNOVUJE A TUŽÍ: SILKAT REPAIR nabízí svými produkty renovující intenzivní linii, která je účinná v kortikální vrstvě vlasového porostu kde oživuje vlasové vlákno a reintegruje optimální úroveň keratinu. SILKAT REPAIR nabízí kadeřníkům stylistům a jejich klientům linii 6 produktů se speciálním složením určeným k regeneraci vlasů.

R1 PRIMER SHAMPOO (pH = 6): čistí a připravuje vlasy na rekonstrukční postup. R2 MAGIC POTION (pH = 4): rekonstrukční krém vosk.

R3 BALANCING SEALER (pH = 3,5): kompenzační, zintenzivňující a fixační emulze. R4 SHIMMER SHIELD (pH = 6): ultra-lehký, vyživující, hydratační a restrukturalizační olej s okamžitou absorpcí. R5 OIL TERAPY (pH = 6): multifunkční, ochranný a regenerační olej. R6 TONUS LOTION (pH = 3,5): integrální a vyvažující mléko.

Когда структура волоса ослабевает, теряет блеск, эластичность и прочность из-за химических воздействий (окрашивание, мелирование, обесцвечивание,завивка и выпрямление),а также в результате механических (щеток и расчесок) или атмосферных воздействий (солнце, смог и хлор),становиться необходимым использовать эффективные продукты, которые оказывают восстанавливающее действие. ЭФФЕКТИВНОСТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. Каждый, кто любит ухаживать за волосами, должен периодически дарить себе восстанавливающие процедуры, которые помогут волосам выглядеть здоровыми и ухоженными от корней до кончиков. При таких процедурах используются восстановительные возможности кератина, витамина E, Альфагидрокислот, масел Арагана и Макадамии, которые возвращают волосу плотность, объем, блеск и эластичность, сохраняющиеся на долгое время. ВОСТАНОВЛЕНИЕ, КОТОРОЕ ЗАЩИЩАЕТ.

SILKAT REPAIR предлагает в своих продуктах линию интенсивного восстановления, которое оказывает действие на корковый слой волоса, укрепляя сам волос и восстанавливая оптимальный уровень кератина. SILKAT REPAIR предлагает парикмахерам-стилистам и их клиентам линию из 6 продуктов, созданных специально для восстановления волос. - R1 PRIMER SHAMPOO (pH= 6): ОЧИЩАЕТ И ПОДГОТАВЛИВАЕТ ВОЛОСЫ ПЕРЕД ВОССТАНАВЛИВАЮЩИМИ ПРОЦЕДУРАМИ.

-R2 MAGIC POTION (pH = 4): ЗАПЕЧАТЫВАЮЩИЙ, ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ КРЕМ. - R3 SILKAT REPAIR BALANCING SEALER(pH= 3.5): ЭМУЛЬСИЯ СТАБИЛИЗИРУЮЩАЯ,УСИЛИВА ЮЩАЯ,ФИКСИРУЮЩАЯ. - R4 SHIMMER SHIELD(pH= 6): УЛЬТРА ЛЕГКОЕ МАСЛО, ПИТАЮЩЕЕ, УВЛАЖНЯЮЩЕЕ И ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ ,БЫСТРО ВПИТЫВАЮЩЕЕСЯ. -R5 OIL THERAPY(pH= 6): МУЛЬТИФУНКЦИОНАЛЬНОЕ МАСЛО, ЗАЩИТНОЕ И ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ.

-R6 TONUS LOTION(pH= 3,5): АКТИВНЫЙ СБАЛАНСИРОВАННЫЙ ЛОСЬОН.

Davide Fregoli 40

bes magazine 10 retro.indd 40

07/10/13 10.09

N.10 limited edition cop bes magazine N 10 retro.indd 1

07/10/13 08.22