BFM34 - Day by day

34°

PROGRAMMA DAY BY DAY MEETING FESTIVAL

IN T ERN AT IO N A L

Bergamo Film Me eting

FILM

Programma Day by Day Meeting

MOSTR A CONCORSO VISTI DA VICINO MIKLÓS JANC SÓ OMAGGIO A ANNA K ARINA EUROPE, NOW! CINEMA D ’A N I M A Z I O N E : VL ADIMIR LESCHIOV BFM IN AUG UR A BERG A MO JA Z Z INCONTRI: CINEM A E A RTE CONTEMP OR A NE A C U LT M O V I E / G A M e C I N E M A KINO CLUB A N T E P R I M E E E V E N T I S P EC I A L I

05

2016

Luoghi Proiezioni / Screenings

Le proiezioni sono in lingua originale con sottotitoli in italiano. Il programma delle proiezioni potrà subire modifiche per cause di forza maggiore. Le variazioni saranno comunicate tramite avviso nei luoghi del Festival e sul sito www.bergamofilmmeeting.it.

Ex Sala Consiliare Via Torquato Tasso 4

All screenings in original version with Italian subtitles. Schedule may be modified due to force majeure conditions. At the occurrence, it will be given notice in Festival venues and on—line www.bergamofilmmeeting.it.

mar zo

Location Attività collaterali / Other Activities Sala alla Porta S. Agostino / Porta S. Agostino exhibition hall Deimantas Narkevičius — Books on Shelves and Without Letters Sala Manzù — Via Gabriele Camozzi, passaggio Via Sora Mostra / Exhibition — La poesia animata di Vladimir Leschiov / Animated Poetry Meeting Point — Piazza della Libertà In collaborazione con / In collaboration with Birrificio Indipendente Elav e Pedrali S.p.a, Suono 1981

Useful

Auditorium Piazza Libertà

Cinema San Marco Piazzale Repubblica 2

Cinema Capitol Via Torquato Tasso 41

Uffici / Offices (5 — 12 Marzo / March 2016) Ufficio Stampa / Press Office Ufficio Accrediti e Ospitalità / Guest and Accreditation Office Segreteria / Secretary

13

Bookshop e Spazio Incontri con gli autori / Meeting with the Authors Piazza della Libertà Biglietteria / Ticket Point | Info Point — Piazza Libertà Accademia Carrara — Piazza Giacomo Carrara, Workshop, laboratori / Labs

9 giorni di proiezioni. 143 film tra lungometraggi, documentari e corti, 6 opere di video arte 3 anteprime, 3 mostre e 3 workshop, 3 proiezioni a Milano 1 masterclass, 1 tavola rotonda, 1 fantamaratona 2 sonorizzazioni dal vivo, 2 pubblicazioni. 9 strisce quotidiane a fumetti

SCARICA LA APP! 1 / 20

2 yötä aamuun 2 Nights Till Morning

Dariusz Glazer Slávek Horák Mikko Kuparinen Ahu Öztürk

di Mikko Kuparinen, Finlandia, Lituania 2015, 85’, col., v.o. sott. it.

13 marzo 2016

Goran Radovanović Valéry Rosier

34° BFM / 05

Svetla Tsotsorkova

MOSTRA CONCORSO

Programma

Day by Day Meeting

Exhibition Competition

2 / 20

C

ome sempre riservata ai nuovi autori, la competizione internazionale presenta sette lungometraggi, inediti in Italia, che si caratterizzano per l’originalità linguistica e narrativa con cui affrontano i temi della contemporaneità (e quelli di sempre). I sette lungometraggi selezionati concorrono al Premio Bergamo Film Meeting, assegnato ai tre migliori film della sezione sulla base delle preferenze espresse dal pubblico. Al film vincitore, inoltre, andrà il premio Bergamo Film Meeting UBI – Banca Popolare di Bergamo, del valore di 5.000 euro, istituito come sostegno rivolto alle produzioni che investono nei giovani autori, nel cinema indipendente e di qualità. Tutti i film di questa sezione, presentati in anteprima in Auditorium alle 20.30, da sabato 5 a venerdì 11 marzo 2016, saranno riproposti in replica nei giorni successivi al cinema San Marco.

Mur The Wall

Domácí péče Home Care

di Dariusz Glazer, Polonia 2014, 80’, col., v.o. sott. it.

di Slávek Horák, Repubblica Ceca, Slovacchia 2015, 92’, col., v.o. sott. it.

Mariusz è un ragazzo sveglio cresciuto in fretta, che ora ha voglia di riscatto e indipendenza; affitta un appartamento in città, conosce Agata e cerca di tagliare i ponti con il passato. Ma la vita, che con lui non è mai stata generosa, rischia di azzerare presto le sue illusioni. Un esordio all’altezza delle ambizioni, diretto con mano sicura e grande capacità tecnica: regia, fotografia e montaggio restituiscono tutto il rigore e la professionalità della migliore scuola polacca. Il montatore, Jarosław Kamiński, è lo stesso di Ida di Pawel Pawlikowski.

Vlasta è un’infermiera a domicilio che ha sempre anteposto le esigenze degli altri (quelle del marito, della figlia e dei suoi pazienti) alle sue. Un giorno, però, è costretta ad imparare a sue spese che questo atteggiamento non è solo altruista, ma anche profondamente autodistruttivo. Opera prima sincera e commovente, perfettamente in equilibrio su quel filo sottilissimo che separa il dramma dalla commedia. Una storia molto umana con contrappunti di beffardo umorismo; un toccante viaggio alla scoperta di se stessi con una protagonista di straordinaria bravura.

Gio./Thu. 10, ore 20.45 Auditorium Ven./Fri. 11, ore 22.30 San Marco

Ven./Fri. 11, ore 20.40 Auditorium Sab./Sat. 12, ore 9.30 San Marco

Mostra concorso Exhibition Competition

Durante un viaggio di lavoro a Vilnius, Caroline, architetto francese, conosce Jaakko, dj finlandese.

Lei e lui non parlano la stessa lingua, ma apprezzano la reciproca compagnia; tanto che finiscono col passare la notte insieme. L’indomani, però, una nube di cenere dovuta a un’eruzione vulcanica blocca tutti i voli in partenza. E loro si incontrano di nuovo... Una storia romantica e raffinata dove tutto è (im)perfetto, con il fascino di una Vilnius da cartolina. Protagonista Marie—Josée Croze, Palma d’Oro come migliore attrice nel 2003 per Le invasioni barbariche di Denys Arcand.

Dom./Sun. 6, ore 20.35 Auditorium Lun./Mon. 7, ore 22.30 San Marco

Toz bezi Dust Cloth di Ahu Öztürk, Turchia, Germania 2015, 98’, col., v.o. sott. it.

Nesrin e Hatun sono due donne delle pulizie di origine curda che vivono nella periferia di Istanbul.

Entrambe sognano un futuro migliore, un lavoro stabile, magari una bella casa. Nesrin ci prova, ma arriva un giorno in cui la strada si fa sempre più in salita e le difficoltà quotidiane diventano insormontabili. Opera prima vivace e sensibile per una storia al femminile che combina, con garbo, umorismo e senso della realtà. Con Serra Yilmaz (l’attrice feticcio di Ferzan Özpetek) perfetta nei panni dell’arcigna padrona di casa.

Lun./Mon. 7, ore 20.40 Auditorium Mar./Tue. 8, ore 22.00 San Marco

Enklava Enclave

vimenti di protesta e resistenza nei regimi dell’Est. Musiche originali di Eleni Karaindrou, compositrice greca per Theo Angelopolous.

Mer./Wed. 9, ore 20.40 Auditorium Gio./Thu. 10, ore 22.30 San Marco

Parasol di Valéry Rosier, Belgio 2015, 73’, col., v.o. sott. it.

Palma di Majorca, le vacanze, la fine dell’estate. In questo spazio—tempo sospeso, dove tutto sembra possibile, Annie, Alfie e Péré cercano di inventarsi come altro da sé. I tre non si conoscono, ma hanno qualcosa in comune: un’esistenza solitaria, la nostalgia per un passato che forse non è mai esistito e la determinazione di poter cambiare le cose.

Anche a costo di rendersi molto ridicoli. Primo lungometraggio di finzione del talentuoso documentarista belga Valéry Rosier.

Una ricognizione comica e un po’ amara sulle nostre fragilità.

Mar./Tue. 8, ore 20.40 Auditorium Mer./Wed. 9, ore 22.30 San Marco

Jajda Thirst di Svetla Tsotsorkova, Bulgaria 2015, 90’, col., v.o. sott. it.

Una famiglia sbarca il lunario occupandosi del servizio lavanderia per gli hotel della zona, ma la terribile siccità che colpisce la regione rischia di mettere in pericolo la loro attività. Un giorno decidono di ricorrere all’aiuto di una rabdomante adolescente e di suo padre, scavatore di pozzi. Così, tra le lenzuola stese al sole battute dal vento, iniziano a emergere bisogni da tempo sopiti (e la feroce urgenza di appagarli). Film intimo, vissuto e autobiografico, splendidamente fotografato. Uno stile asciutto già molto consapevole per un’opera prima di grande suggestione.

Sab./Sat. 5, ore 20.40 Auditorium Dom./Sun. 6, ore 22.45 San Marco

di Goran Radovanović, Serbia, Germania 2015, 92’, col., v.o. sott. it.

Kosovo, 2004. Nenad è un bambino serbo che vive in una piccola enclave cristiana protetta dalle truppe di pace del KFOR (Kosovo Force) delle Nazioni Unite; Bashkim è un coetaneo kosovaro albanese che odia i serbi. Un giorno i due si ritrovano faccia a faccia in uno scontro involontario e potenzialmente tragico. Film di formazione di grande respiro, lontano da ogni pregiudizio ideologico. Prima opera di finzione di un regista che ha documentato in prima linea i mo-

Sette lungometraggi, inediti in Italia, di grande originalità linguistica e narrativa.

Per indagare i temi della contemporaneità (e quelli di sempre)

Télécommande Remote control di Anonimo/Anonymous, Francia 2015, 47’, col., v.o. sott. it.

Ukrainian Sheriffs di Roman Bondarchuk, Ucraina, Lettonia 2015, 85’, col., v.o. sott. it.

Ven./Fri. 11, ore 18.00 San Marco

di Paul Costes, Francia 2015, 49’, col., v.o. sott. it.

Un invito a cena, vecchie foto tirate fuori da un cassetto, piatti che volano fuori da una finestra e una camera blu: frammenti di memoria che si ricompongono.

Un film che è insieme strumento di catarsi familiare e un pretesto per tentare di sanare una ferita rimasta aperta per dieci anni.

Gio./Thu. 10, ore 18.00 San Marco

Yaar di Simon Gillard, Belgio 2014, 19’, col., v.o. sott. it.

Una comunità testarda, che vive nel cuore del bush del Burkina Faso, cerca di costruire il proprio futuro sottoterra, scavando nella profondità delle rocce. Accecati o forse visionari, questi cercatori scavano notte e giorno, spinti da una follia che è principio di autodistruzione.

Simon Gillard T. Karumidze, S. Machaidze, D. Meskhi

di Tamuna Karumidze, Salome Machaidze, David Meskhi, Georgia, Germania 2015, 75’, col., v.o. sott. it.

Marianne Lambert

Come resistere a sedici anni in un Paese dimenticato. I protagonisti del film trovano i loro spazi tra edifici abbandonati, a bordo dei loro skateboard. I loro tatuaggi sono un diario che racconta quello che sentono: un’ingenua illusione di libertà e una romantica incuranza del futuro. Uno sguardo ravvicinato sui sogni e sui sentimenti degli adolescenti.

Enrico Masi Lou McLoughlan Mark Olexa, Francesca Scalisi Susanne Opstal Monika Pawluczu Charles Redon Carmen Tartarotti

Sab./Sat. 5, ore 18.00 San Marco

Alba Sotorra

I Don’t Belong Anywhere − Le cinéma de Chantal Akerman

Lucas Vernier

di Marianne Lambert, Belgio 2015, 67’, col., v.o. sott. it.

Attraverso alcuni dei quaranta film della prolifica filmmaker belga Chantal Akerman, sperimentale e nomade, un dialogo con lei, con i collaboratori e gli attori, le riflessioni con la montatrice; un ritratto rigoroso ed empatico, da parte di qualcuno che la conosceva bene.

Mar./Tue. 8, ore 20.30 San Marco

Lepanto – O último cangaçeiro The Last Cangaceiro di Enrico Masi, Italia, Brasile, Gran Bretagna 2016, 74’, col., v.o. sott. it.

Dopo aver perso la sua casa per la costruzione del Parco Olimpico di Londra 2012, Michael accetta l’invito di Enrico a registrare la voice over di un film sulla situazione brasiliana: il Brasile del Mundial e delle Olimpiadi è la terra da conquistare... Un documento—favola sull’urgenza di una riflessione sulla società contemporanea.

VISTI DA VICINO Close up

C

orti, medi e lunghi: produzioni indipendenti provenienti dal panorama internazionale, tutti inediti, o quasi, in Italia. Film documentari nei quali lo sguardo curioso e attento del regista si addentra senza remore nel vivo della realtà, dimostrandosi capace di cogliere e sintetizzare il visibile e l’invisibile, di raccontare un tema, un luogo, un personaggio “da vicino”, con intensità e partecipazione. Importante novità per questa edizione di BFM è l’istituzione del Premio Miglior Documentario Cgil Bergamo – Sezione Visti da Vicino del valore di 2.000 euro, che sarà assegnato in base alle preferenze espresse dal pubblico al migliore dei quindici film in concorso. Un significativo riconoscimento per valorizzare le produzioni cinematografiche indipendenti, reso possibile grazie alla recente partnership con CGIL Bergamo. completare la sezione, il programma speciale FILMS FROM THE NORTH, che si spinge fin verso i confini estremi dell’Europa del Nord. In collaborazione con Tromsø International Film Festival.

A

del paesaggio delle Highlands, benedizione e condanna al contempo. Girato nell’arco di quattro anni, il film cerca di combinare realismo magico con la documentazione di un dramma.

raccontata stando sulla pelle del suo viso, sulla luce nei suoi occhi.

Dom./Sun. 6, ore 20.45 San Marco

di Susanne Opstal, Olanda 2014, 27’, col., v.o. sott. it.

Gio./Thu. 10, ore 20.40 San Marco

Moriom

16 Years Till Summer

di Mark Olexa, Francesca Scalisi, Italia, Svizzera, Repubblica Ceca 2015, 12’, col., v.o. sott. it.

di Lou McLoughlan, Gran Bretagna, Islanda 2015, 82’, col., v.o. sott. it.

Day by Day Meeting

La chambre bleue The Blue Room

Paul Costes

Programma

In un villaggio nel sud dell’Ucraina, una coppia di sceriffi deve risolvere crimini della portata del furto di due anatre. Gli altri principali problemi di ordine pubblico sono dispute tra vicini e guasti automobilistici. Bondarchuk segue le avventure di Viktor e Volodya evidenziando come, lontano da Kiev, la quotidianità possa essere tragicomica.

Roman Bondarchuk

13 marzo 2016

Mer./Wed. 9, ore 18.00 San Marco

Anonimo / Anonymous

34° BFM / 05

Tehran, giugno 2013. Gli iraniani si preparano a eleggere il nuovo Presidente. Nella privacy delle proprie case, di fronte alla propaganda di Stato, alle immagini che arrivano dal satellite, dall’Occidente, dall’Egitto e dalla Siria, donne e uomini parlano liberamente delle proprie speranze, della propria rabbia e delle proprie paure.

Rotsda dedamitsa msubukia When the Earth Seems to Be Light

Bangladesh, estate 2014. La storia di Moriom, una giovane bengalese, della sua lotta solitaria per la conquista della libertà e della tragedia che le ha cambiato la vita. Concepito a seguito di un incontro fortuito, Moriom è il ritratto di un’anima resiliente,

Dom./Sun. 6, ore 20.30 San Marco

Nowhere Place Dove si trova l’essenza del nostro esistere? Nowhere Place segue alcune persone nella loro ricerca, in cima al mondo, e più in alto ancora. Non tutto è positivo: la natura dell’uomo, le sue ambizioni non sempre lo sono. La domanda, inevitabile, è: quanto lontano vogliamo spingerci? Un esordio nel documentario che prende lo spettatore in contropiede.

Mer./Wed. 9, ore 17.35 San Marco

Dopo sedici anni in carcere, Uisdean vuole tornare a casa e accudire l’anziano padre. Ma ha anche bisogno di ricostruire la propria vita, nell’isolamento

Visti da vicino Close up

Corti, medi e lunghi: produzioni indipendenti provenienti dal panorama internazionale.

Film documentari nei quali lo sguardo curioso e attento del regista si addentra senza remore nel vivo della realtà

Ven./Fri. 11, ore 20.30 San Marco

3 / 20

13 marzo 2016 34° BFM / 05

Koniec świata End of the World

Behind the Yellow Door

di Monika Pawluczuk, Polonia 2015, 38’, col., v.o. sott. it.

di Lucas Vernier, Francia 2015, 84’, col., v.o. sott. it.

20 dicembre 2012, la fine del mondo della profezia Maya incombe su una notte buia a Łodź, Polonia centrale. Un programma radiofonico, un centralino del pronto intervento, un tassista notturno.

Le voci della notte che avanza rivelano la lotta delle persone contro le proprie paure e contro la solitudine. Una panoramica sonora di una città buia.

Ancora adolescente, Lucas incontra un vicino di casa, Mr. Dille, che gli invia poi una foto, intrigante, con un invito ad andarlo a trovare “behind the yellow door”.

Ora che Mr. Dille non c’è più, non avendo mai risposto a quell’invito, il regista ha la sensazione di essersi perso qualcosa... Il cinema come risarcimento di un dialogo artistico mai avvenuto.

Ven./Fri. 11, ore 21.00 San Marco

Lun./Mon. 7, ore 20.30 San Marco

VISTI DA VICINO FILMS FROM THE NORTH

La Californie In California di Charles Redon, Francia 2015, 78’, col., v.o. sott. it.

Programma

Day by Day Meeting

Charles adora e filma costantemente la sua fidanzata, un’ambiziosa ballerina professionista, Mathilde Froustey, mentre mangia, si allena, e dorme... È affascinato dalla sua forma fisica e dalla disciplina, finché non scopre che lei sta abusando del proprio corpo. Il diario di una storia d’amore tormentata; la storia di due ossessioni.

Mer./Wed. 9, ore 20.30 San Marco

Wir können nicht den hellen Himmel träumen We Cannot Dream a Bright Blue Sky

di Aleksander Johan Andreassen, Norvegia 2015, 24’, bn, v.o. sott. it.

Un giovane afferma di essere posseduto dai demoni. Attraverso la sua schiettezza e il suo particolare punto di vista, il film propone uno spaccato di ciò che vuol dire essere ai margini della società (e quali ne siano le conseguenze).

Dom./Sun. 6, ore 17.30 San Marco

Monsterimies Monsterman

di Carmen Tartarotti, Germania 2014, 91’, col., v.o. sott. it.

di Antti Haase, Norvegia, Svezia, Finlandia 2014, 80’, col., v.o. sott. it.

Alto Adige. Benvenuta e Angelica sono due suore, le uniche superstiti in un convento che un tempo ne ospitava quasi venti e che è la loro casa, e tutta la loro vita. Con ostinazione lottano per mantenere la propria indipendenza e dimostrare che due suore possono fare un convento.

Tomi, un rocker che ama travestirsi da mostro (Mr. Lordi), sei anni dopo aver vinto con la sua band l’Eurovision Song Contest, rischia di cadere nell’oblio. Lui, che a trentanove anni continua a vivere da eterno adolescente, decide che deve riconquistare il successo. Un film sul coraggio di essere se stessi.

Sab./Sat. 5, ore 20.30 San Marco

Game Over di Alba Sotorra, Spagna 2015, 74’, col., v.o. sott. it.

Djalal è un venticinquenne catalano. Come molti suoi coetanei non lavora né studia. Ha una passione per la guerra, e passa tutto il suo tempo su Internet, dove il suo alter ego (lord_sex) è un soldato. Il suo desiderio d’azione lo porta ad arruolarsi, ma la guerra non è come aveva immaginato.

Un ritratto compartecipato, una generazione smarrita.

4 / 20

Alle tankers slekt All Thoughts are Kin

Lun./Mon. 7, ore 15.30 San Marco

Lyden av lyset The Sound of the Northern Light di Kjell—Gunnar Hjartholm Knudsen, Norvegia 2014, 5’, col., v.o. sott. it.

Sume – Mumisitsinerup nipaa Sumé – The Sound of a Revolution di Inuk Silis Høegh, Danimarca, Norvegia 2015, 75’, col., v.o. sott. it.

Anni ’70. Malik e Per sono due studenti groenlandesi iscritti all’Università di Copenaghen. Nella loro lingua non ci sono parole per definire “oppressione” e “rivoluzione”; così decidono di crearle per i testi delle loro canzoni, lanciando con la loro band, Sumé, un messaggio di indipendenza e libertà. Un film affascinante sulla musica e sul coraggio delle idee.

Lun./Mon. 7, ore 18.00 San Marco

Bihttoš Rebel di Elle—Máijá Tailfeathers, Canada, Norvegia 2014, 14’, col., v.o. sott. it.

Un ritratto intimo e profondamente personale che la regista dedica alla sua famiglia, utilizzando inserti con animazioni, ricostruzioni e foto d’archivio. Passando dal Canada, alla Norvegia e all’America, il film traccia una mappa che porta a una riflessione su verità universali, sul perdono e sull’assunzione di responsabilità.

Sab./Sat. 5, ore 17.30 San Marco

Il ritratto di Rob Stammes e della sua passione, che dura da tutta la vita, per l’aurora boreale, e il suo sogno di ascoltarne il suono e, perché no, diventare la prima persona a registrarlo.

Dom./Sun. 6, ore 18.00 San Marco

Gio./Thu. 10, ore 20.30 San Marco

Visti da vicino Close up

Un viaggio verso il profondo Nord, attraverso cinque film che indagano tradizioni, luoghi e soprattutto suoni e musiche di quelle terre

EUROPE NOW! 34° BFM / 05 13 marzo 2016

C

romanzo di Dostoevskij e premio per la miglior regia al Festival di Karlovy Vary; e infine il britannico Shane Meadows, erede della tradizione realista del cinema inglese, noto al pubblico soprattutto per aver narrato le vicende di un gruppo di skinhead negli anni ’80 con il film This Is England (2006), diventato poi una serie televisiva in tre stagioni (This Is England ’86, This Is England ’88 eThis Is England ’90).

A

completare la sezione, BOYS & GIRLS – THE BEST OF CILECT PRIZE: una selezione tra i migliori film di diploma delle scuole europee di cinema, finalisti all’edizione 2015 della prestigiosa competizione internazionale Cilect Prize.

Shane Meadows Gran Bretagna 1996, 60’, col., v.o. sott. it.

«Rubiamo ai ricchi per vendere a metà prezzo ai poveri. Siamo solo delle mezze tacche». È così che Jumbo presenta se stesso e i suoi amici Malc, Willy, Lenny e Terry, delinquenti scalcagnati a Sneiton, sobborgo di Nottingham. Delle mezze tacche alle quali si finisce col voler bene lo stesso.

Sab./Sat. 12, ore 1.20 Auditorium

24 7: Twenty Four Seven Ventiquattrosette

A Room for Romeo Brass

Northern Soul

This Is England

Gran Bretagna, Canada 1999, 90’, col., v.o. sott. it.

Gran Bretagna 2004, 30’, col., v.o. sott. it.

Gran Bretagna 2006, 101’, col., v.o. sott. it.

Cacciato di casa dalla moglie, Mark Sherbert insegue il sogno di diventare un wrestler di successo.

Poco importa che come physique du rôle lasci alquanto a desiderare. Mockumentary nato dall’amicizia tra Meadows e il musicista Gavin Clark, è un inno a tutti quelli che inseguono sogni impossibili.

1983. Morto suo padre alle Falkland, e stufo di essere preso di mira dai bulli, il dodicenne Shaun si aggrega a un gruppo di eterogenei skinhead. Basato senza alcuna autoindulgenza sulle esperienze dello stesso Meadows, è un film che alterna sapientemente le sfumature comiche con quelle drammatiche.

Perseguitati dai bulli, Romeo e Gavin sono difesi dall’adulto Morell, che diventa loro amico. Ben presto, però, questo rivela il lato peggiore del suo carattere. Senza nessuna traccia di patina, un film sul lato divertente dell’essere bambini, ma anche sulla minaccia che qualcuno rubi loro l’infanzia.

Sab./Sat. 12, ore 15.10 Auditorium

Shane’s World

Sab./Sat. 5, ore 1.15 Auditorium

Dead Man’s Shoes Dead Man’s Shoes Cinque giorni di vendetta

Dom./Sun. 6, ore 17.10 Auditorium

The Living Room Gran Bretagna 2007, 42’, col., v.o. sott. it.

Gran Bretagna 1997, 96’, bn

Gran Bretagna 2000, 70’, col., v.o. sott. it.

Alan Darcy, che ha a cuore le vite dei ragazzi che bighellonano nel suo quartiere, organizza una palestra di boxe dove possano avere un’alternativa alla strada. Ma non tutto andrà per il verso giusto. Un asciutto bianco e nero, dei giovani arrabbiati senza punti di riferimento, un maiuscolo Bob Hoskins.

Il mondo di Shane è popolato da tifosi di calcio dal cuore d’oro, registi di documentari e sedicenti eremiti, italoamericani in trasferta, boxeur jellati, sgarrupati agricoltori che dispensano improbabili consigli. Un mondo esilarante, realizzato anche per dare delle dritte ad aspiranti filmmaker.

Dom./Sun. 13, ore 11.25 Auditorium

Mar./Tue. 8, ore 16.45 San Marco

Europe Now!

Continua il viaggio del Festival attraverso il cinema europeo, per mettere in luce le opere di alcuni tra i registi più rappresentativi che si sono affermati in questi ultimi anni sulla scena delle produzioni cinematografiche indipendenti

Gran Bretagna 2004, 90’, col., v.o. sott. it.

Day by Day Meeting

Small Time

Programma

ontinua il viaggio del Festival attraverso il cinema europeo, per mettere in luce le opere di alcuni tra i registi più rappresentativi, che si sono affermati in questi ultimi anni sulla scena delle produzioni cinematografiche indipendenti. Film e registi che testimoniano la grande vivacità del nuovo cinema europeo. Quest’anno saranno protagonisti: la regista bosniaca Jasmila Žbanić, autrice tra gli altri di Il segreto di Esma – Grbavica (2006), vincitore dell’Orso d’Oro al Festival di Berlino; il ceco Petr Zelenka, già vincitore del primo premio di Bergamo Film Meeting 1998 con il suo Knoflíkári (Buttoners) e autore del recente I fratelli Karamazov (2008), originale trasposizione del

Passati sette anni nell’esercito, Richard torna e scopre che il fratello Anthony si è suicidato dopo essere stato vessato da degli spacciatori.

Mette in atto la sua vendetta. Stile documentaristico, ottima recitazione, trama di forte impatto, scritta da Meadows e dal protagonista Paddy Considine.

Il musicista Gavin Clark, ispiratore musicale, amico e collaboratore di Shane Meadows, viene seguito sia nella sua vita privata che nel suo lavoro. Dice il regista: «Le sue sono canzoni che potranno avere vent’anni, ma continuano a reggere grazie alla loro semplicità, alla loro onestà e alla voce di Gavin».

Lun./Mon. 7, ore 22.40 Auditorium

Mar./Tue. 8, ore 18.15 San Marco

5 / 20

Somers Town

34° BFM / 05

13 marzo 2016

Gran Bretagna 2008, 71’, bn e col., v.o. sott. it.

Giunto a Londra dalle Midlands, il giovane Tomo è ospitato da Marek, figlio di un immigrato polacco. I due diventano amici e si innamorano entrambi della cameriera Maria. Estremità taglienti e un cuore soffice, bel bianco e nero e un viaggio a Parigi. Con la stessa libertà della prima Nouvelle vague.

Dom./Sun. 6, ore 22.20 Auditorium

Le Donk & Scor—zay—zee Gran Bretagna 2009, 71’, col., v.o. sott. it.

Rockettaro in declino, Le Donc prende sotto la sua ala l’inesperto rapper Scor—zay—zee e gli organizza la sua prima esibizione. Intanto, la sua ex sta per partorire. Sembra un documentario, ma è anche una commedia esilarante e commovente, con la stessa apparente indolenza del suo eroe Scor—zay—zee.

Programma

Day by Day Meeting

Gio./Thu. 10, ore 00.00 Auditorium

This Is England ’86 [co—regia Tom Harper] Gran Bretagna 2010, 4 ep.

[44’, 47’, 48’, 47’] Sono passati tre anni dagli eventi di This is England, stanno arrivando i mondiali di calcio in Messico e Shaun deve affrontare gli esami di maturità. Per una serie

di eventi fortuiti e coincidenze, ritroverà il vecchio gruppo di amici skinhead. Produzione televisiva, nata come sequel del film originario, ne riprende la trama e i protagonisti.

per creare un’atmosfera, e mi riuscì davvero bene!».

Gio./Thu. 10, ore 14.00 San Marco [ep. 1, 2]

Gran Bretagna 2015, 4 ep.

[45’, 51’, 52’, 75’]

Gio./Thu. 10, ore 15.45 San Marco [ep. 3, 4]

1990. Nell'anno delle dimissioni di Margaret Thatcher, Shaun è immerso nella cultura rave e trova un nuovo interesse nella fotografia, mentre gli amici cercano di barcamenarsi tra vecchi problemi e nuove responsabilità.

This Is England ’88 Gran Bretagna 2011, 3 ep.

[48’, 50’, 47’] È il 23 dicembre del 1988 e, del vecchio gruppo, c'è chi si ritrova con una figlia e i fantasmi del passato, chi ha un buon lavoro e una nuova ragazza, chi studia al college ma si complica la vita.

Continuano le disavventure degli amici di This Is England, mentre il mondo intorno a loro sta cambiando.

Ven./Fri. 11, ore 15.00 San Marco [ep. 1, 2] Ven./Fri. 11, ore 17.00 San Marco [ep. 3]

The Stone Roses: Made of Stone

Sab./Sat. 5, ore 22.30 San Marco

This Is England ’90

Sab./Sat. 12, ore 11.15 San Marco [ep. 1, 2] Sab./Sat. 12, ore 15.00 San Marco [ep. 3, 4]

Corto — metraggi The Datsun Connection Gran Bretagna, 1994, 10' circa, col., v.o. sott. it.

Lun./Mon. 7, ore 22.30 Auditorium

Black Wiggow Gran Bretagna, 1995, 10' circa, col., v.o. sott. it.

Sab./Sat. 12, ore 01.10 Auditorium

Where’s the Money Ronnie Gran Bretagna, 1995, 10' circa, col., v.o. sott. it.

Dom./Sun. 6, ore 22.10 Auditorium

Park Gran Bretagna, 1995, 10' circa, col., v.o. sott. it.

Dom./Sun. 6, ore 17.00 Auditorium

King of The Gypsies Gran Bretagna, 1995, 10' circa, col., v.o. sott. it.

Dom./Sun. 13, ore 11.15 Auditorium

Gran Bretagna 2013, 96’, col., v.o. sott. it.

Willy Gumbo

Questo documentario segue la reunion degli Stone Roses nel 2012. Meadows: «Ricordo ancora quando riaccompagnai una mia amica elegante – la chiamo elegante, ma probabilmente aveva solo i denti in ordine. Presi un album di vinile e misi su Waterfall

Gran Bretagna, 1999, 10' circa, col., v.o. sott. it.

Sab./Sat. 5, ore 01.05 Auditorium

Gary Wilkinson Gran Bretagna, 2000, 10' circa, col., v.o. sott. it.

Dom./Sun. 6, ore 22.00 Auditorium

SUPPORT BFM Il cinema per tutti, il cinema di tutti

CAMPAGNA DI SOSTEGNO BERGAMO FILM MEETING 2016 #SUPPORTBFM INFO / www.bergamofilm meeting.it/supportbfm-2016

6 / 20

Europe Now! Shane Meadows

Tra i più significativi e importanti registi del panorama inglese. Ha fatto della sua filmografia un manifesto di pura autenticità sociale di quegli ambienti dove è nato e cresciuto

EUROPE NOW!

Jasmila Žbanić Poslije, poslije After, After

Sab./Sat. 12, ore 18.30 San Marco

Bosnia—Erzegovina, Germania 2003, 39’, col., v.o. sott. it.

Al circo con sua figlia, la regista vede una donna che le ricorda Bilja, una ragazza che durante i primi giorni dell’assedio di Sarajevo era stata ferita da una granata. Una ricerca nella Sarajevo del dopoguerra e nelle sue cicatrici, con una riflessione sul ruolo della stampa nei luoghi di guerra.

Noć je, mi svijetlimo We Light the Night

Dom./Sun. 6, ore 15.30 San Marco

Bosnia—Erzegovina 1998, 14’, col., v.o. sott. it.

Bosnia—Erzegovina 2005, 16’, col., v.o. sott. it.

Dom./Sun. 6, ore 16.05 San Marco

Bosnia—Erzegovina, 1998, 7’, col., v.o. sott. it.

Una suora incinta, un calciatore con il pallone in mano, una donna (la regista stessa) con una macchina fotografica. Come dei videoritratti, una serie di immagini che tendono con ironia a una sorta di elegante astrattismo onirico, in bilico tra sacro e profano, seduzione e nascita, terra e mare.

Gio./Thu. 10, ore 22.30 Auditorium

Crvene gumene čizme Red Rubber Boots

[ep. di Lost and Found]

Due bambine sono nate a Mostar lo stesso giorno, il 9 novembre 1993, il giorno in cui lo storico ponte che collegava le due parti della città venne distrutto. Non si conoscono, e crescono nelle diverse metà della città divisa. Una è croata, l’altra è bosniaca. Quasi un preludio a Il segreto di Esma.

Sab./Sat. 12, ore 18.45 San Marco

Grbavica Il segreto di Esma – Grbavica Bosnia—Erzegovina, Croazia, Austria, Germania 2006, 90’, col., v.o. sott. it.

Esma vive a Sarajevo con la figlia adolescente Sara. Membro di un gruppo di supporto per donne vittime della guerra, ha un rapporto conflittuale con la figlia irrequieta e ribelle. A far sbocciare di nuovo la serenità tra loro sarà la confessione del suo drammatico segreto. Una storia intensa.

Mar./Tue. 8, ore 15.00 Auditorium

Dnevnik graditelja Builder’s Diary

Bosnia—Erzegovina 2000, 25’, col., v.o. sott. it.

Bosnia—Erzegovina 2007, 40’, col., v.o. sott. it.

Una madre, Jasna, cerca i resti dei suoi bambini, rapiti e uccisi dall’esercito serbo nel 1992. Unico indizio, degli stivaletti rossi. Così la regista: «Cosa sarebbe successo se Jasna avesse trovato gli stivaletti di gomma rossi nella fossa? Sarebbe sopravvissuta? E se invece non li avesse trovati?».

Il 9 novembre 1993 a Mostar, nell’Erzegovina, viene distrutto uno storico ponte ottomano. Nove anni dopo, il Vecchio Ponte comincia a essere ricostruito da volontari della Bosnia—Erzegovina e di diverse altre nazioni. Un documentario sulla ricostruzione, e sulla riunione tra passato e presente.

Sab./Sat. 12, ore 19.00 San Marco

Dom./Sun. 6, ore 16.25 San Marco

Europe Now! Jasmila Žbanić

Participation [ep. di Stories on Human Rights] Bosnia—Erzegovina 2008, 3’, col., v.o. sott. it.

In una stanza tranquilla, tre anziane signore bevono un caffè.

Non sappiamo dove si trovano, e così attendiamo pazientemente che ci venga rivelato il luogo in cui la scena si svolge. Il cortometraggio fa parte di un progetto per celebrare i sessant’anni della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.

Mar./Tue. 8, ore 14.55 Auditorium

Na putu Il sentiero Bosnia—Erzegovina, Austria, Germania, Croazia 2010, 100’, col., v.o. sott. it.

Luna e Amar, una coppia di islamici di Sarajevo segnati dalla guerra, entrano in crisi. Jasmila Žbanić lavora su idee distinte ma legate strettamente fra loro: la guerra come ferita che condiziona memoria e vita privata da un lato; la contrapposizione mondo occidentale/cultura islamica dall’altro.

Sab./Sat. 12, ore 11.30 Auditorium

For Those Who Can Tell No Tales Bosnia—Erzegovina 2013, 72’, col., v.o. sott. it.

L’attrice australiana Kym Vercoe giunge a Višegrad, cittadina apparentemente idilliaca al confine tra Bosnia e Serbia dove però rieccheggiano ancora nell’aria

i drammatici ricordi della guerra civile. Co—sceneggiato dalla stessa Vercoe assieme a Žbanić, un film che intende raccontare per non dimenticare.

Gio./Thu. 10, ore 22.40 Auditorium

Otok ljubavi Love Island Croazia 2014, 86’, col., v.o. sott. it.

Grebo e sua moglie Liliane, incinta al nono mese, decidono di concedersi un periodo di vacanza in un villaggio turistico su un’isola croata. Il clima rilassante e spensierato, però, non durerà a lungo. Fatale sarà l’incontro con Flora, una misteriosa, giovane e bellissima donna da cui entrambi si sentono attratti.

Day by Day Meeting

Ljubav je…

Love Is…

Birthday

Programma

I due fratelli musulmani Sead e Nihad Kreševljaković girano un film su di loro durante il periodo del Ramadan. Dell’assedio di Sarajevo, ricordano specialmente il silenzio e il buio. Quasi un’opera in fieri, il cui titolo deriva da una battuta del film: quando manca la luce, spetta a noi stessi crearla.

13 marzo 2016

In una Sarajevo ancora devastata dalla guerra, la regista intervista alcuni bambini di prima elementare, quasi tutti con alle spalle una traumatica esperienza dell’assedio. Video che crea una tensione tra lo sguardo della videocamera e la voce dei bambini, rivelandoci una luce “dall’interno”.

34° BFM / 05

Bosnia—Erzegovina 1997, 16', col., v.o. sott. it.

Slike sa ugla Images from the Corner

Lun./Mon. 7, ore 11.25 Auditorium

Jedan dan u Sarajevu One Day in Sarajevo Bosnia—Erzegovina, Croazia 2015, 59’, col., v.o. sott. it.

Nel centesimo anniversario dell’assassinio dell’arciduca Francesco Ferdinando, che diede il via alla Prima guerra mondiale, si discute ancora fra chi vede Gavrilo Princip come un eroe e chi come un terrorista. Il film propone i diversi punti di vista. Sessanta minuti coinvolgenti, stimolanti e illuminanti.

Sab./Sat. 12, ore 17.30 San Marco

Protagonista della rinascita del cinema bosniaco.

Uno sguardo d'autore curato, scevro da troppi vezzi stilistici ma carico di partecipazione emotiva e profonda empatia

7 / 20

Programma

Day by Day Meeting

34° BFM / 05

13 marzo 2016

EUROPE NOW!

Petr Zelenka Knoflíkáři Buttoners Repubblica Ceca 1997, 102’, bn e col., v.o. sott. it.

Sei storie intrecciate, tra passato e presente. La notte del 6 agosto 1945, prima di sganciare la bomba su Hiroshima, sul bombardiere si discuteva del tempo. Esattamente cinquant’anni dopo, a Praga, una coppia prova a fare sesso in taxi. Un marito prende il taxi per sorprendere la moglie con l’amante, ma sorprende la moglie del tassista... E le storie continuano.

Sab./Sat. 12, ore 20.30 San Marco

Samotáři / Loners di David Ondříček [co—sceneggiatura Petr Zelenka] Repubblica Ceca, Slovacchia 2000, 103’, col., v.o. sott. it.

8 / 20

Powers Repubblica Ceca, Germania 2001, 29’, col., v.o. sott. it.

Mago di successo in un nightclub di quart’ordine, Petr si accorge di avere poteri soprannaturali, che gli consentono di predire il futuro o sentire la musica passando le dita su un cd. Il problema è che, dopo la sensazionale scoperta, perde il controllo della sua vita, del lavoro e dell’amore.

Ven./Fri. 11, ore 15.00 Auditorium

Rok ďábla Year of the Devil Repubblica Ceca 2002, 88’, col., v.o. sott. it.

Příběhy obyčejného šílenství Wrong Side Up Repubblica Ceca, Germania, Slovacchia 2006, 100’, bn e col., v.o. sott. it.

Petr lavora allo scalo merci dell’aeroporto. Gente stramba intorno a lui: suo padre s’incapriccia di un’artista eccentrica, la madre raccoglie vestiti usati in vista di future guerre, il dirigente ama i manichini e i vicini hanno strani gusti sessuali. Visto che tutto può succedere, Petr dovrebbe fare attenzione ai pacchi che spedisce e riceve.

Dom./Sun. 6, ore 15.00 Auditorium

The Karamazov Brothers I fratelli Karamazov

prove assistono alcuni operai, che in un primo momento prestano poca attenzione agli attori, finché gli echi di una tragedia avvenuta nella stessa fabbrica risuonano all’interno della rappresentazione....

Gio./Thu. 10, ore 15.00 Auditorium

Ztraceni v Mnichově Lost in Munich Repubblica Ceca 2015, 110’, col., v.o. sott. it.

Il pappagallo del Primo ministro francese Daladier, testimone della Conferenza di Monaco del 1938, viene invitato molti anni dopo ad una conferenza stampa in Repubblica Ceca, dove ripete le parole memorizzate allora e causa un incidente diplomatico.

Pavel, giornalista in crisi di mezza età, decide di intervenire e lo rapisce.

Carosello di relazioni nella Praga di inizio secolo. Robert spinge Hanka a separarsi da Peter e intanto corteggia Vesna, arrivata dalla Macedonia per cercare gli UFO. Hanka è perseguitata dal suo ex, sposato e con figli, ma incontra Jakub, che per il largo uso di marijuana ha dimenticato di essere già fidanzato…

Arrivato in un centro di recupero alcolisti per girare un documentario, Jan incontra il cantautore folk Jaromír Nohavica.

Questi intende partire in tour con il gruppo dei Čechomor, sperando che i ragazzi possano aiutarlo a vincere sull’alcol. Jan capisce di avere trovato il vero soggetto del suo film e si unisce alla truppa.

Ven./Fri. 11, ore 15.30 Auditorium

Dom./Sun. 6, ore 00.15 Auditorium

Europe Now! Petr Zelenka

Non cerca mai di adeguarsi al gusto del pubblico, girando delle storie gentili, ottimiste.

Il suo è un universo dominato da una giocosa anarchia, sempre all'insegna della massima qualità

Repubblica Ceca, Polonia, Francia 2008, 110’, col., v.o. sott. it.

Mer./Wed. 9, ore 22.30 Auditorium

All’interno di una fabbrica, una compagnia teatrale prepara uno spettacolo ispirato a I fratelli Karamazov di Dostoevskij. Alle

Leidi di Simón Mesa Soto, Gran Bretagna, Colombia 2014, 16’, col., v.o. sott. it.

Oma / Grandma di Karolien Raeymaekers, Belgio 2014, 7’30”, col., senza dialoghi Una ragazzina si trova ad affrontare la paura per la morte della nonna, malata terminale.

Mar./Tue. 8, ore 15.30 San Marco

Slap di Nick Rowland, Gran Bretagna 2014, 25’, col., v.o. sott. it.

Gli alti e bassi di un gruppo di giovani kickboxer nell’area Ovest e più svantaggiata di Amsterdam. La palestra e il ring sono un rifugio dalla strada, ma anche il posto dove confrontarsi con la vita e sfidare i propri limiti.

13 marzo 2016

Mar./Tue. 8, ore 16.05 San Marco

di Bart van den Aardweg, Olanda 2014, 24’, col., v.o. sott. it.

EUROPE NOW! BOYS & GIRLS THE BEST OF CILECT PRIZE

34° BFM / 05

Leidi vive in periferia con sua madre e la sua bambina. Il suo ragazzo, Alexis, non si fa vedere da giorni e per giunta un amico le rivela di averlo visto con un’altra.

Leidi parte alla sua ricerca. Palma d’Oro al Festival di Cannes per il miglior cortometraggio.

Noord Oost Hard West North East Hard West

Mar./Tue. 8, ore 15.40 San Marco

Matka ziemia Mother Earth di Piotr Złotorowicz, Polonia 2014, 30’, col., v.o. sott. it.

Allt vi delar All We Share di Jerry Carlsson, Svezia 2014, 25’, col., v.o. sott. it.

Samir e Sara, due arboristi, sono chiamati ad abbattere un albero sano nel giardino di una villetta. Perché i proprietari vogliano tagliare l’albero non si sa, ma è evidente che c’è sotto qualcosa di cui non intendono parlare.

Mentre taglia l’albero, Samir li osserva.

Sab./Sat. 5, ore 17.30 Auditorium

Mer./Wed. 9, ore 16.30 San Marco

Sab./Sat. 5, ore 00.40 Auditorium

di Angelo Mozzillo, Italia 2014, 9’, col., v.o.

Nick, goffo gangster alle prime armi, viene lasciato solo a pulire la scena del delitto. Sembra un lavoro facile, ma una serie di imprevisti lo spingono verso un’assurda escalation del crimine.

Mer./Wed. 9, ore 20.30 Auditorium

Programma

Connor, giovane e promettente pugile, è ancora in cerca della sua identità. Cosa succederebbe se confessasse agli amici, a suo padre, alla sua ragazza, che riesce a sentirsi se stesso solo indossando abiti femminili?

Maciek è solo un ragazzo, ma vorrebbe soddisfare le ambizioni di suo padre e diventare un macellaio come lui. Troppo sensibile per far soffrire un animale, inizia invece a prendersi cura del frutteto e pian piano scopre di avere poteri soprannaturali.

Pop Art

Day by Day Meeting

Europe Now! Boys & Girls The best of Cilect Prize

Una selezione di corti tra i finalisti al CILECT Prize 2015, attribuito ogni anno da studenti e insegnanti delle oltre centocinquanta scuole che fanno parte dell’associazione internazionale 9 / 20

13 marzo 2016 34° BFM / 05

CINEMA D’ANIMAZIONE: VL ADIMIR LESCHIOV

The Letter Svezia 2002, 3’45’’, bn, senza dialoghi Un uomo è seduto ai piedi di un albero quando, a un certo punto, viene colpito da una mela. Inizia così un viaggio nei ricordi e nell’immaginazione del protagonista.

Grandad’s Honey Svezia 2002, 5’, col., senza dialoghi

Mar./Tue. 8, ore 20.30 Auditorium

Un vecchio uomo vive in un piccolo villaggio, nella più profonda solitudine. Tutto ciò che gli rimane è attendere, pazientemente, l’ultimo giorno della propria vita, in compagnia della sua unica famiglia: le api.

96

Dom./Sun. 6, ore 20.30 Auditorium

Lun./Mon. 7, ore 17.30 Auditorium

Bezmiegs Insomnia

Villa Antropoff

Lettonia 2004, 7’, col., senza dialoghi

Un uomo, che non ha nulla da perdere, coltiva un grande sogno. Ma a dividere l’uomo dal sogno c’è un immenso e pericoloso specchio d’acqua. L’uomo si mette in viaggio, ma quando arriva a destinazione, la meta non è ciò che sembra.

Lun./Mon. 7, ore 17.35 Auditorium

Day by Day Meeting Programma

Sab./Sat. 5, ore 20.30 Auditorium

P I

disegni originali e i bozzetti preparativi dei film Bezmiegs (Insomnia, 2004), Lietus dienas (Rainy Days, 2014) e Sparni un airi (Wings and Oars, 2009) saranno in mostra dal 4 al 13 marzo alla Sala Manzù di Via Gabriele Camozzi (passaggio Via Sora). Orari: 15.30 — 19.30.

Ingresso libero.

Lettonia 2009, 5’50’’, col., senza dialoghi Un anziano pilota guarda al passato, scorrendo, attraverso i ricordi, la propria vita: la terra, il cielo e una donna... tutto ciò che ha avuto luogo durante il passaggio dal cielo al mare.

Lei arriva di notte, piano piano come un gatto, per portarsi via il suo sonno, fino a quando lui riesce a recuperarle del nutrimento. Tutto ciò di cui lei ha bisogno è il latte, procurato da qualche parte tra il sonno e la realtà.

Il suo nome è Insonnia.

rosegue il percorso di Bergamo Film Meeting nel cinema d’animazione, con uno tra i più importanti e riconosciuti rappresentanti lettoni. Vladimir Leschiov si distingue per una convinta resistenza alla computer animation e una grande padronanza tecnica.

Il suo cinema rappresenta un perfetto equilibrio tra la narrazione tradizionale e l’astrazione poetica.

Spārni un airi Wings and Oars

Zuduši sniegā Lost in Snow

Lettonia 2010, 2’17’’, bn, senza dialoghi Un evento insolito accade durante la notte nell’appartamento n. 96, a seguito di un guasto elettrico…

[co—regia Kaspar Jancis] Estonia, Lettonia 2012, 13’, col., senza dialoghi

Sab./Sat. 12, ore 17.30 Auditorium

Lietus dienas Rainy Days

Lettonia 2007, 8’, col., senza dialoghi

Lettonia, Canada 2014, 8’12’’, col., senza dialoghi

In inverno, alcune persone vanno a pescare facendo dei buchi nelle superfici ghiacciate.

L’eccitazione, intensificata dalle temperature di congelamento e dai forti alcolici, conduce a conseguenze imprevedibili.

Un anziano giapponese sale a bordo di un traghetto diretto verso un’isola sconosciuta. Scrutando l’orizzonte è rapito dai propri pensieri e la pioggia, che cade incessantemente, innesca una serie di ricordi…

Dom./Sun. 13, ore 20.30 Auditorium

Ven./Fri. 11, ore 20.30 Auditorium

In mostra, durante la 34a edizione di Bergamo Film Meeting, i disegni originali con i quali l’animatore lettone Vladimir Leschiov, al quale il Festival dedica la personale completa, ha realizzato i suoi film d’animazione. Vladimir Leschiov è tra i più importanti e riconosciuti rappresentanti del grande e molteplice mondo dell’animazione lettone, un fenomeno interessante e degno di nota caratterizzato da una convinta resistenza alla computer animation e dalla grande padronanza tecnica. Il suo cinema rappresenta un perfetto equilibrio tra la tradizionale narrazione e l’astrazione poetica.

In collaborazione con la Provincia di Bergamo

5 13 marzo 2016

In mostra i disegni originali dell’animatore lettone

Orari 15.30 – 19.30 / Ingresso libero Bergamo / Sala Manzù via Camozzi / passaggio via Sora

10 / 20

Cinema d’animazione: Vladimir Leschiov

LA POESIA ANIMATA di

VLADIMIR LESCHIOV ANIMATED POETRY

Convinta resistenza alla computer animation e una grande padronanza tecnica.

Il suo cinema rappresenta un perfetto equilibrio tra la narrazione tradizionale e l’astrazione poetica

13 marzo 2016

n ricco programma per questa sezione, che comprende: l’evento di apertura di Bergamo Film Meeting 2016, un Cult Movie, due anteprime e due film per l’ormai consueta Fantamaratona notturna. L’apertura del Festival (venerdì 4 marzo al Teatro Sociale, in Città Alta) è con l’anteprima italiana della performance live degli islandesi múm che sonorizzano Menschen am Sonntag (la prima sceneggiatura di Billy Wilder) per la regia di Robert Siodmak, Edgar G. Ulmer, Fred Zinnemann e Curt Siodmak. Il Cult Movie Il cielo può attendere di Ernst Lubitsch inaugura il nuovo progetto di distribuzione di Lab 80 film, che torna alla stagione dei “pacchetti” di classici in proiezione digitale su grande schermo con un omaggio a Gene Tierney – donna dalla bellezza magnetica che ha lavorato con molti tra i più grandi registi di Hollywood – in quattro film (oltre a questo: Vertigine di Otto Preminger, Femmina folle di John M. Stahl e Il fantasma e la Signora Muir di Joseph L. Mankiewicz).

D

ue, invece, sono le anteprime di quest’anno: El abrazo de la serpiente del colombiano Ciro Guerra, presentato al Festival di Cannes 2015 nella sezione Quinzaine des Réalisateurs, e l’ultimo film di Robert Guédiguian, Une histoire de fou. Nel film di Ciro Guerra è protagonista la Foresta Amazzonica, con il suo labirinto di corsi d’acqua e la miriade di voci animali, che evocano presenze spirituali; in Une histoire de fou Robert Guédiguian, regista che il pubblico di Bergamo Film Meeting conosce molto bene, ritorna invece su un tema a lui particolarmente caro: il genocidio del popolo armeno, attualizzandolo come una riflessione sull’uso (insensato) della violenza.

C

Menschen am Sonntag Uomini, di domenica

El abrazo de la serpiente

di Robert Siodmak, Edgar G. Ulmer, Fred Zinnemann, Curt Siodmak, Germania 1929, 58’, bn, v.o. sott. it.

Uno sciamano dell’Amazzonia, ultimo sopravvissuto della sua tribù, viaggia nella foresta pluviale con due scienziati, un tedesco (nel 1909) e uno statunitense (nel 1940), per cercare una rara pianta sacra. Un bianco e nero da mozzare il fiato.

Un sabato d’estate a Berlino: il traffico è intenso, le strade piene di gente, la città ferve di attività mentre termina la settimana lavorativa. Pochi altri film vedono riuniti così tanti esordienti che sarebbero poi diventati importanti figure del cinema internazionale. Un gioiello.

Ven./Fri. 4, ore 21.00 Teatro Sociale

Questo abbonamento ti permette di viaggiare gratuitamente sabato 5 e sabato 12 marzo 2016 sulla rete ATB e TEB #ATBxBFM #civadoinbus Scarica l’App ATB Mobile ATB Azienda Trasporti Bergamo atb.bergamo.it teb.bergamo.it

di Ernst Lubitsch, USA 1943, 112’, col., v.o. sott. it.

ATB e TeB Ti porTAno A BergAmo Film meeTing 2016

Anteprime e Eventi Speciali

Appena defunto, Van Cleve racconta al diavolo la propria vita: è sempre stato viziato dai genitori, è stato iniziato presto ai piaceri della carne da una giovane cameriera, gli sono piaciute tantissimo le donne. Capolavoro di eleganza e squisita trasgressione.

Sab./Sat. 12, ore 20.30 Auditorium

Une histoire de fou Don’t Tell Me the Boy Was Mad di Robert Guédiguian, Francia 2015, 134’, bn e col., v.o. sott. it.

Sab./Sat. 12, ore 23.00 Auditorium

Fanta — maratona The Deadly Mantis La mantide omicida

Day by Day Meeting

Heaven Can Wait Il cielo può attendere

di Ciro Guerra, Colombia, Argentina, Venezuela 2015, 125’, bn, v.o. sott. it.

Programma

on la Fantamaratona, quest’anno, la paura viene dal cielo. Il tradizionale appuntamento per i nottambuli è per venerdì 11 marzo con Gli uccelli di Alfred Hitchcock, un’opera cardine della filmografia del regista, e La mantide omicida di Nathan Juran.

Inquietanti volatili e uno spaventoso insetto gigante pronti a seminare distruzione e morte sugli schermi di Bergamo Film Meeting!

34° BFM / 05

ANTEPRIME E EVENTI SPECIALI

U

di Nathan Juran, USA 1957, 79’, bn, versione italiana Un improvviso innalzamento di temperatura risveglia una mostruosa e gigantesca mantide religiosa, che da tempo immemorabile giace in letargo, inglobata tra i ghiacci dell’Artide. Preso il volo, si dirige sugli Stati Uniti... Subliminale.

Ven./Fri. 11, ore 02.45 Auditorium

The Birds Gli uccelli di Alfred Hitchcock, USA 1963, 119’, col., v.o. sott. it.

Aram, giovane marsigliese di origine armena, compie un attentato a Parigi dove rimane gravemente ferito un ignaro ciclista che passava per caso. Può la violenza cieca ancora oggi difendere una giusta causa?

Melania arriva a Bodega Bay con una coppia di pappagallini detti “inseparabili” da regalare a Mitch, giovane avvocato che abita con la madre e la sorellina Cathy. Durante la traversata della baia viene ferita da un gabbiano. Apocalittico e geniale.

Sab./Sat. 5, ore 22.30 Auditorium

Ven./Fri. 11, ore 00.45 Auditorium

Un ricco programma che comprende l’evento di apertura di Bergamo Film Meeting 2016, un Cult Movie, due anteprime e due film per l’ormai consueta Fantamaratona notturna

11 / 20

13 marzo 2016

CULT MOVIE GAMeCINEMA

34° BFM / 05

BFM INAUGURA BERGAMO JAZZ

Programma

Day by Day Meeting

A

nche in questa edizione, Bergamo Film Meeting passa il testimone a Bergamo Jazz. L’appuntamento è per domenica 13 marzo, con la proiezione di Le avventure del Principe Achmed, il più antico esempio rimasto di cinema d’animazione sonorizzato da uno degli artisti più interessanti nel panorama italiano della musica di ricerca, Gianni Mimmo, virtuoso del sax soprano, e Giungla di cemento di Joseph Losey – colonna sonora composta da Sir John Phillip William Dankworth, celebre saxofonista e clarinettista jazz – con una piccola sorpresa di cinema sperimentale: Reencuentro di Andrea Montanari, su musiche del clarinettista Mosè Chiavoni.

D

Die Abenteuer des Prinzen Achmed Le avventure del Principe Achmed

Majja Pliseckaja Maya Plisetskaya

di Lotte Reiniger, Germania 1926, 65’, col., v.o. sott. it.

Un principe vola in sella al suo destriero alato in una terra lontana dove vive portentose avventure. Il più antico esempio rimastoci di cinema d’animazione, realizzato con silhouette ritagliate da una lastra di piombo. Tratto da un racconto delle Mille e una notte.

Dom./Sun. 13, ore 18.05 Auditorium

The Criminal Giungla di cemento di Joseph Losey, Gran Bretagna 1960, 97’, bn, v.o. sott. it.

Arrestato dopo aver messo in salvo il ricavato di una rapina, un gangster evade con la complicità dei compagni di cella che in cambio vogliono sapere dove ha nascosto il bottino. Amara riflessione sulla violenza e sul comportamento dell’uomo in situazione estreme.

Dom./Sun. 13, ore 15.30 Auditorium

Reencuentro

al 2005, e continuativamente fino al 2011, Bergamo Film Meeting ha collaborato con GAMeC alla valorizzazione del Fondo Cinematografico Nino Zucchelli all’interno del progetto GAMeCinema, presentando percorsi e retrospettive che hanno contribuito a consolidare il legame tra cinema e arte. Quest’anno Bergamo Film Meeting e GAMeCinema ripropongono la collaborazione sotto il segno dell’interdisciplinarietà delle arti con Majja Pliseckaja di Vasilij Katanjan, un documentario dedicato a una delle più grandi étoile della danza classica di tutti i tempi: la ballerina russa Majja Pliseckaja. Il film fu presentato al VII Gran Premio Bergamo – festival ideato e diretto dallo stesso Nino Zucchelli – nel 1964 e vinse il premio di categoria “Film didattico d’arte e sull’arte” nell’ambito del percorso espositivo dedicato alle “Arti al Cinema – Danza”.

di Vasilij Katanjan, URSS 1964, 67’, bn, v.o. sott. it.

Majja Michajlovna Pliseckaja (Mosca, 20 novembre 1925 – Monaco di Baviera, 2 maggio 2015) è spesso citata come la più grande ballerina dei tempi moderni. La telecamera la segue nei trionfi sul palcoscenico, durante le prove, così come dietro le quinte e nella vita privata. Classe e raffinatezza, con preziose riprese dai suoi più celebri successi: il Bolero di Béjart, Il lago dei cigni, La bella addormentata e rarissime scene dal Romeo e Giulietta di Sergej Prokof’ev.

Mer./Wed. 9, ore 18.15 Auditorium

di Andrea Montanari, Italia 2016, 3’30’’, col., senza dialoghi Pellicola dipinta e manipolazione di pezzi di film, che danno vita a una sorta di “epifania onirica”.

Dom./Sun. 13, ore 18.00 Auditorium

12 / 20

BFM inaugura Bergamo Jazz Cult Movie / GAMeCinema

BFM passa il testimone a Bergamo Jazz.

Grandi film per grandi musicisti. E prosegue la collaborazione con GAMeC attraverso percorsi e retrospettive sul legame tra cinema e arte

naugura quest’anno la collaborazione fra Bergamo Film Meeting e The Blank Contemporary Art con una sezione dedicata a due fra i più rilevanti video artisti contemporanei: Keren Cytter e Deimantas Narkevičius. In Auditorium verrà proposta una retrospettiva sul lavoro di Keren Cytter (Tel Aviv, Israele, 1977) e presso la Sala alla Porta di Sant’Agostino sarà invece allestita la video installazione di Deimantas Narkevičius (Utena, Lituania, 1964), Books on Shelves and Without Letters. Dal 4 al 31 marzo 2016. Orari: martedì – venerdì, 15.30 — 19.30 | sabato – domenica, 11.00 — 19.30. Ingresso libero.

Experimental Film (or My Brain Is in the Wall) Olanda 2002, 6’03”, bn, v.o. sott. it.

Les ruissellements du diable Olanda 2008, 10’46”, col., v.o. sott. it.

Dialogo fra due personaggi, entrambi traduttori e fotografi amatoriali. Una storia d‘amore, un parco, la manipolazione di suoni e immagini, l‘inglese e il francese, e varie versioni di una stessa trama.

Dal racconto di Julio Cortázar Las babas del diablo, già alla base di Blow—Up di Antonioni.

Gio./Thu. 10, ore 17.30 Auditorium

Corrections Germania 2013, 8’02”, col., v.o. sott. it.

La storia di un uomo assalito dall‘urgenza di uccidere i propri genitori, ritenendolo l‘unico modo per fermare il ripetersi della Storia.

Un personaggio comparato a uno scarafaggio, senza alcuna percezione di ciò che è giusto o sbagliato. Una monotonia anaffettiva, un libero vagare attraverso se stessi.

Una tragica storia si consuma in un bar del Texas, contrappuntata dalla leggerezza della composizione e dall‘arrangiamento musicale. Un‘impassibile accettazione della morte, una critica ai presunti valori della famiglia, ai modelli sociali dominanti e alla legislazione americana sulle armi da fuoco.

International Film Festival 5 13 Marzo/March 2016 www.bergamofilmmeeting.it

video installation

Italian premiere

Lun./Mon. 7, ore 20.30 Auditorium

Siren

Day by Day Meeting

Mar./Tue. 8, ore 14.45 Auditorium

Germania 2014, 8’57”, col., v.o. sott. it.

34°

Bergamo Film Meeting

USA 2014, 14’39”, col., v.o. sott. it.

Una donna convince l‘amico a uccidere un altro uomo. Attraverso una combinazione di narrazione in prima persona, screenshots, chatrooms, YouTube, pirateria digitale, semplici filtri, effetti speciali e immagini di bassa qualità, viene descritta l‘ambiguità delle immagini e della loro interpretazione.

Programma

Un uomo non può lasciare la stanza in cui vive: il suo cervello risiede nel muro e, se uscisse da questa stanza, perderebbe la memoria della propria identità. Identità che è anche il suo altro, grande problema: in lui convivono due personalità, una maschile e una femminile, perennemente in conflitto.

Rose Garden

13 marzo 2016

I

34° BFM / 05

INCONTRI: CINEMA E ARTE CONTEMPORANEA

Deimantas Narkevičius

Gio./Thu. 10, ore 20.30 Auditorium

Game Olanda 2015, 9’19”, col., v.o. sott. it.

Due coppie di amici giocano a Simon. Alle varie combinazioni di suoni e colori del famoso gioco elettronico, corrisponde il parallelo gioco di tradimenti che mina gli equilibri relazionali fra i quattro partner. Sentimenti ed emozioni conflittuali e intensi, espressi in maniera alienata ed estraniante.

video installazione

anteprima italiana

Sab./Sat. 12, ore 15.00 Auditorium

4 31 Marzo 2016

4th 31st March 2016

Lun./Mon. 7, ore 11.15 Auditorium

Bergamo Sala alla Porta Sant’Agostino

Bergamo Porta Sant’Agostino Hall

Incontri: Cinema e Arte Contemporanea

Nuova collaborazione fra BFM e The Blank Contemporary Art, con una sezione dedicata a due fra i più rilevanti video artisti contemporanei

13 / 20

Pierrot le fou Il bandito delle 11 di Jean—Luc Godard, Francia, Italia 1965, 110’, col., v.o. sott. it.

Ferdinand fugge dalla monotonia della vita borghese in compagnia di Marianne, che lo chiama Pierrot come quando si erano conosciuti anni prima.

Si isolano dal mondo, si amano ma finiscono i soldi. Amore, odio, azione, violenza, emozione. Il “cinema”, come dice Samuel Fuller nel film.

34° BFM / 05

13 marzo 2016

OMAGGIO A ANNA K ARINA

Sab./Sat. 12, ore 22.30 San Marco

Day by Day Meeting

L

ei, Hanna Karin Blarke Bayer, poi divenuta Anna Karina, era arrivata a Parigi da Copenhagen: accetta di posare per Cardin e poi per Coco Chanel. Le arriva un telegramma di Godard che l’aveva vista in una pubblicità per saponette: le offre la parte principale del suo secondo film, Le petit soldat. I due si sposeranno, ma lui per lei sarà anche un padre e un fratello; il loro matrimonio durerà quasi otto anni.

Scriveva il compianto Alberto Farassino: «È stata l’icona della Nouvelle vague, la donna—angelo (magari con la pistola) del Dolcestilnovo cinematografico, il primo piano degli anni ’60: cinema, pubblicità, moda e fumetti concentrati in un volto fatto di bianchi e neri, di lacrime e sorrisi». Anna Karina, nella sua carriera, lavora con registi del calibro di Jacques Rivette, George Cukor, Tony Richardson, Luchino Visconti, Franco Brusati, Rainer Werner Fassbinder. Anche loro sono i protagonisti dell’omaggio che Bergamo Film Meeting dedica ad Anna Karina.

Programma

Ce soir ou jamais di Michel Deville, Francia 1961, 104’, bn, v.o. sott. it.

Laurent organizza una festa per brindare all’inizio delle prove del suo primo spettacolo, una commedia musicale. Ma la protagonista principale ha un incidente stradale. Bisogna trovare urgentemente una sostituta. Per Valérie è l’occasione della vita.

Mar./Tue. 8, ore 22.00 Auditorium

Une femme est une femme La donna è donna di Jean—Luc Godard, Francia, Italia 1961, 85’, col., v.o. sott. it.

14 / 20

Vivre sa vie: film en douze tableaux Questa è la mia vita di Jean—Luc Godard, Francia 1962, 80’, bn, v.o. sott. it.

In dodici quadri viene illustrata la vita della ventiduenne Nana Kleinfrankheim. Lascia figlio e marito per inseguire il suo sogno di diventare attrice cinematografica. Finisce sul marciapiede. La realtà, il cinema, la vita. Godard e Karina: una coppia perfetta.

Dom./Sun. 13, ore 20.40 Auditorium

Bande à part di Jean—Luc Godard, Francia 1964, 97’, bn e col., v.o. sott. it.

Suzanne Simonin, la religieuse de Diderot Suzanne Simonin la religiosa di Jacques Rivette, Francia 1966, 135’, col., v.o. sott. it.

Costretta dalla famiglia a farsi suora, Suzanne passa ogni genere di guai. Prima trova una superiora dispotica, poi una troppo compiacente, quindi scappa con un frate. Tratto da Diderot, il film ebbe una sorte travagliata. Censurato e vituperato: ora nella versione integrale.

Mar./Tue. 8, ore 17.15 Auditorium

L’étranger Lo straniero di Luchino Visconti, Italia, Francia, Algeria 1967, 110’, col., v.o. italiana Dal romanzo di Albert Camus. Un francese ad Algeri uccide senza un vero motivo un arabo. Lo processano e lo condannano a morte. Alla lettura della sentenza, non sembra mostrare alcuna emozione. Visconti tratta la vicenda con una sorta di realismo onirico.

Lun./Mon. 7, ore 15.00 Auditorium

Anna di Pierre Koralnik, Francia 1967, 87’, col., v.o. sott. it.

Laughter in the Dark In fondo al buio di Tony Richardson, Gran Bretagna, Francia 1969, 104’, col.

Dal romanzo di Nabokov. Un facoltoso gallerista abbandona moglie e figlia per amore di una ragazza che non lo ama e mira al denaro. La fanciulla riallaccia la relazione con un suo ex amante che riesce a farsi assumere presso il maturo spasimante.

Anna Karina nel ruolo di dark lady.

Sab./Sat. 12, ore 17.30 Auditorium

Vivre ensemble di Anna Karina, Francia 1973, 92’, col., v.o. sott. it.

L’insegnante Alain conduce una vita abitudinaria fino al giorno in cui conosce Julie. Divenuti amanti, lei lo fa precipitare in un vero e proprio inferno, dal quale cercherà in tutti i modi di venirne fuori. Debutto alla regia di Anna Karina.

Mer./Wed. 9, ore 15.00 Auditorium

Pane e cioccolata di Franco Brusati, Italia 1974, 111’, col., v.o. italiana Nino, emigrato in Svizzera, riesce a ottenere un contratto come cameriere in un ristorante, ma viene licenziato e privato del permesso di soggiorno. Invece di partire, trova rifugio in casa di Elena, un’esule greca. Commedia amara, condotta con grande intelligenza.

Sab./Sat. 12, ore 9.30 Auditorium

Chinesisches Roulette Roulette cinese di Rainer Werner Fassbinder, Repubblica Federale Tedesca, Francia 1976, 96’, col., v.o. sott. it.

Feroce gioco della verità per otto persone in una casa di campagna. Fassbinder manierista, al di là del bene e del male. Secco e teatrale teorema antiborghese, in apparenza freddo e perfino intellettualistico, ma in fondo disperato e con una regia lucida e impietosa.

Angela, giovane spogliarellista danese che lavora in un locale parigino, vorrebbe un figlio dal suo compagno, Emilio, ma questi se ne guarda bene per il timore di doverla sposare. Il miglior Godard, “sgrammaticato”, tenero e commovente.

Due balordi, Arthur e Franz, convincono la bella Odile ad aiutarli a derubare un pensionante della zia. Il sodalizio si tramuta in un triangolo amoroso. Ma le cose non vanno per il verso giusto. Mereghetti la definisce una sorta di Jules et Jim in versione noir.

Serge, direttore di un’agenzia pubblicitaria, s’innamora di una giovane donna fotografata per caso in una stazione ferroviaria.

Rintracciarla pare sia un’impresa impossibile, ma Serge confida nella fortuna. Le canzoni di Serge Gainsbourg sono cantate da Anna Karina.

Dom./Sun. 6, ore 11.30 Auditorium

Ven./Fri. 11, ore 22.30 Auditorium

Mer./Wed. 9, ore 00.30 Auditorium

Omaggio a Anna Karina

Era arrivata a Parigi da Copenhagen: accetta di posare per Cardin e poi per Coco Chanel. Le arriva un telegramma di Godard che l’aveva vista in una pubblicità per saponette: le offre la parte principale del suo secondo film, Le petit soldat

Sab./Sat. 5, ore 17.55 Auditorium

A harangok Rómába mentek The Bells Have Gone to Rome

Ven./Fri. 11, ore 9.30 Auditorium

Három csillag Three Stars Ungheria 1960, 24’, bn, v.o. sott. it.

A seguito di un sabotaggio ai danni di una fabbrica di munizioni, Imre viene sommariamente condannato a morte. Gli operai entrano in sciopero. Il capitano Szikszai fa a Imre un’ultima proposta. Compromesso o sacrificio?

Dom./Sun. 6, ore 9.00 Auditorium

Oldás és kötés Cantata

Gio./Thu. 10, ore 17.45 Auditorium

Csillagosok, katonák L’armata a cavallo Ungheria, URSS 1967, 87’, bn, v.o. sott. it.

La storia narrata in questo film ha luogo nel 1918, in territorio sovietico, e racconta dei feroci scontri fra le truppe Rosse e le inarrestabili guardie Bianche. Jancsó c’è già tutto, nei suoi procedimenti narrativi e nella messa in scena della brutalità della guerra.

Dom./Sun. 13, ore 22.00 Auditorium

Fényes szelek Venti lucenti Ungheria 1968, 78’, col., v.o. sott. it.

Mer./Wed. 9, ore 11.30 Auditorium

Gio./Thu. 10, ore 9.30 Auditorium

Így jöttem My Way Home

Sirokkó Winter Sirocco

Ungheria 1964, 99’, bn, v.o. sott. it.

Ungheria, Francia 1969, 71’, col., v.o. sott. it.

Jóska è catturato dai sovietici negli ultimi giorni della Seconda guerra mondiale. Messo a fianco di un soldato per aiutarlo a sorvegliare una mandria di vacche, Jóska cerca di fuggire. Epico film sull’amicizia. Per Jancsó il passaggio alla maturità.

Sab./Sat. 5, ore 15.00 Auditorium

Szegénylegények I disperati di Sándor Ungheria 1965, 88’, bn, v.o. sott. it.

Croazia, anni ’30. Gli ustascia, i ribelli nazionalisti croati, conducono il loro leader, il ricercato Marko Lazar, in un castello circondato da un grande parco, dove viene sacrificato per l’interesse ungherese. Riflessione sull‘insanabile conflitto tra potere e libertà.

Mar./Tue. 8, ore 9.30 Auditorium

Égi bárány Agnus Dei Ungheria 1970, 85’, col., v.o. sott. it.

el 1966 il film I disperati di Sándor fa conoscere al pubblico internazionale il regista ungherese Miklós Jancsó, che diventerà, nel corso di una lunga carriera, uno dei grandi maestri del cinema europeo. Dotato di uno stile personalissimo, caratterizzato da lunghi piani sequenza, l’autore magiaro mette in scena la Storia, la violenza del potere, lo scontro tra gruppi politici e sociali, la sopraffazione dei più deboli, a cui si contrappongono il desiderio di libertà, la volontà di ribellione e l’utopia socialista.

C

onosciuto in Italia, dove ha lavorato per alcuni anni, per il provocatorio Vizi private, pubbliche virtù (1976), libera traduzione della tragedia di Mayerling, Jancsó è sempre rimasto fedele a un cinema di ricerca, di interrogazione, non allineato, affacciato sul presente e sui suoi cambiamenti.

Még kér a nép Salmo rosso Ungheria 1971, 84’, col., v.o. sott. it.

Il film rende omaggio ai movimenti agrari socialisti della fine dell’Ottocento. Una danza collettiva descrive la lotta tra oppressori e oppressi. Musical poetico—rivoluzionario, che per certi aspetti anticipa Novecento di Bertolucci.

Lun./Mon. 7, ore 17.40 Auditorium

Szerelmem, Elektra Elettra, amore mio Ungheria 1974, 72’, col., v.o. sott. it.

Oreste ed Elettra si oppongono all’oppressione della libertà in nome della giustizia, della legge e della rivoluzione. Affascinante rivisitazione del mito degli Atridi da parte di uno Jancsó in gran forma, per la prodezza stilistica e la sapienza delle composizioni figurative.

Vizi privati, pubbliche virtú Private Vices, Public Pleasures Italia, Jugoslavia 1976, 100’, col., v.o. italiana In una villa sontuosa, l’erede al trono imperiale trascorre l’estate contestando il vecchio imperatore nell’unico modo che gli è congeniale: lo sberleffo, l’imprecazione e soprattutto l’orgia. Vagamente ispirato alla tragedia di Mayerling.

Ven./Fri. 11, ore 17.30 Auditorium

Magyar rapszódia Hungarian Rhapsody Ungheria 1978, 91’, col., v.o. sott. it.

Dom./Sun. 13, ore 9.30 Auditorium

Questo racconto allegorico ha luogo in Transdanubia, nell’estate del 1919, durante i giorni della caduta della Repubblica sovietica ungherese. Rossi e Bianchi si combattono senza esclusione di colpi. Rivoluzione e repressione.

Slancio libertario e fanatismo.

Dom./Sun. 6, ore 9.25 Auditorium

Miklós Jancsó

La Storia, la violenza del potere, lo scontro tra gruppi politici e sociali, la sopraffazione dei più deboli.

E poi il desiderio di libertà, la volontà di ribellione e l’utopia socialista.

Uno dei grandi maestri del cinema europeo

Nel 1869, il conte Gedeon Ráday è incaricato di assumere il ruolo di commissario governativo e catturare i fuorilegge che hanno combattuto nella Guerra di indipendenza del 1848—1849. Una delle opere chiave del cinema moderno.

Gio./Thu. 10, ore 11.30 Auditorium

Day by Day Meeting

Il giovane chirurgo Jámbor Ambrus riceve un’insolita lezione dal suo professore in pensione. Tornato al suo villaggio, cerca una nuova forza nella solida fede di suo padre e nel suo senso di responsabilità. Generazionale.

Nel 1948—1949 un gruppo di giovani attivisti del movimento universitario Nékosz (Associazione Nazionale dei Collegi Popolari) occupa un liceo religioso e avvia con gli studenti una discussione sulla validità del marxismo. Evidenti echi del Maggio ’68.

N

Programma

Ungheria 1962, 93’, bn, v.o. sott. it.

Dopo il 1919 István, un ex soldato Rosso, si nasconde in una fattoria della Grande pianura ungherese con il tacito assenso del comandante della gendarmeria e la complicità di due donne. Teso, sofferto, drammatico. Grande cinema.

13 marzo 2016

Pasqua del 1945. Tibor, insegnante di scuola media, ordina ai suoi allievi di scavare dei fossati per evitar loro la leva. Ma il piano fallisce.

I ragazzi, però, si rifiutano di combattere al fianco dei tedeschi e si danno alla macchia. Patriottico.

Ungheria 1967, 75’, bn, v.o. sott. it.

34° BFM / 05

Ungheria 1958, 83’, bn, v.o. sott. it.

MIKLÓS JANCSÓ

Csend és kiáltás Silenzio e grido

Parabola liturgico—surrealistica che rievoca eventi paradigmatici della storia ungherese del secondo decennio del XX secolo. Nazionalismo, fanatismo, razzismo, terrore, ma anche lotta per la libertà, e l’inevitabile, tragico destino.

Mer./Wed. 9, ore 9.30 Auditorium

15 / 20

Allegro barbaro – Magyar rapszódia 2 / Allegro barbaro

A zsarnok szíve, avagy Boccaccio Magyarországon The Tyrant’s Heart

Jézus Krisztus horoszkópja Jesus Christ’s Horoscope

Zsadányi fa liberare la sua figlioccia Mari Bankós, che è stata arrestata dalla gendarmeria perché sospettata di simpatie comuniste. A bordo di un’automobile rossa, si reca quindi nella foresta dove Mari è stata catturata: qui le sue fantasie sul futuro si materializzano e i sogni finiscono.

Ungheria, Italia 1981, 86’, col., v.o. sott. it.

Ungheria 1988, 91’, col., v.o. sott. it.

Mer./Wed. 9, ore 17.00 Auditorium

Ven./Fri. 11, ore 11.30 Auditorium

34° BFM / 05

13 marzo 2016

Ungheria 1978, 74’, col., v.o. sott. it.

Documentari

Ungheria, XV secolo. Il poeta Gáspár Guthy è richiamato a casa dalla sua famiglia. Lasciata Bologna in compagnia di Filippo, al suo arrivo apprende che la famiglia vuole farlo diventare re.

Finzione, trucchi, messa in scena.

Un autentico gioiello.

Josef K., scrittore e poeta, fa parte di un circolo di opposizione. Durante gli incontri, ripresi da una telecamera, lui e i suoi amici ricordano i grandi tradimenti del movimento comunista. Crisi dell’ideologia, l’irruenza del video. Film profetico.

Mar./Tue. 8, ore 11.30 Auditorium

A 8. szabad május 1.

Jelenlét I — II — III Presence I — II — III

Ungheria 1952, col., 18’

Ungheria, 1965 [I, 8’], 1978 [II, 12’], 1986 [III, 13’], bn, v.o.

La cronaca della celebrazione del 1° maggio. Jancsó fa vedere come il popolo di Budapest celebra “la festa più importante della classe operaia”.

Lun./Mon. 7, ore 9.50 Auditorium

Day by Day Meeting

Arat az Orosházi Dózsa Film politico di propaganda sul mondo della produzione agricola.

Mer./Wed. 9, ore 17.15 San Marco

Ungheria 1993, 15’, col., v.o. sott. it.

Ősz Badacsonyban

La regione di Máramaros conserva la cultura del popolo ebreo sterminato, come il vecchio Gipsy, che conosce qualche vecchia melodia.

Ungheria 1954, 17’, bn, v.o. sott. it.

Mer./Wed. 9, ore 17.00 San Marco

Celebrazione delle antiche tradizioni e della cultura della vite nella regione di Badacsony.

Elmondták—e?

Programma

Lun./Mon. 7, ore 9.30 Auditorium

Halhatatlanság Immortality Ungheria 1958, 20’, bn, v.o. sott. it.

Il film evoca il ricordo di uno scultore e militante operaio, György Goldman, morto giovane in un campo di concentramento.

Lun./Mon. 7, ore 10.10 Auditorium

Derkovits, 1894—1934

Ungheria 1996, 48’, col., v.o. sott. it.

La domanda è rivolta ai giovani visitatori di una mostra sulla Shoah allestita in occasione del cinquantesimo anniversario della liberazione dei campi di sterminio. La voce fuori campo è la voce di Jancsó.

Gio./Thu. 10, ore 12.45 Auditorium

Hősök tere I Heroes’ Square I Ungheria 1997, 30’, bn e col., v.o. sott. it.

Un documentario sulla vita e l’opera del pittore Gyula Derkovits, morto nel 1934.

La Piazza degli Eroi mostra la tragica ironia della storia ungherese del XX secolo, accostando gli eventi che si sono succeduti nelle varie epoche, con celebrazioni, parate militari, ghirlande.

Lun./Mon. 7, ore 10.40 Auditorium

Lun./Mon. 7, ore 16.45 San Marco

Ungheria 1959, 17’, col., v.o. sott. it.

16 / 20

Lun./Mon. 7, ore 10.30 Auditorium

Maradékok: Gheorghe és Mendel The Rest

Ungheria 1953, 18’, bn, v.o. sott. it.

Miklós Jancsó

Miklós Jancsó ci porta nel cimitero abbandonato di Bodrogkeresztúr e tra le rovine della sinagoga in Olaszliszka, in tre momenti lontani nel tempo.

«Fare dei film da un lato esige forza fisica, dall’altro lato freschezza mentale.

Almeno in quel tipo di cinema che preferiamo qui, in Europa. Se sei un regista che usa sempre degli stereotipi è più facile. Ma se vuoi inventare sempre qualcosa di nuovo e interessante, è molto più difficile» (M.J.)

KINO CLUB

Els nens salvate The Wild Ones di Patricia Ferreira, Spagna 2012, 95’, col., v.o. sott. it.

34° BFM / 05

La storia di tre adolescenti catalani, incompresi da genitori e insegnanti, che cercano di inseguire (come possono) i loro sogni: il flamenco, i graffiti, la kickboxe. Fino alla notte che cambierà per sempre i loro destini. Film di formazione ispirato a una storia vera, con un’estetica quasi documentaristica.

13 marzo 2016

Lun./Mon. 7, ore 11.10 Capitol Ven./Fri. 11, ore 9.05 Capitol

The Secret of Kells di Tomm Moore, Nora Twomey, Irlanda, Belgio, Francia 2009, 75’, col., v.o. sott. it.

Ven./Fri. 11, ore 11.00 Capitol

di Pascal Plisson, Francia, Cina, Sudafrica, Brasile, Colombia 2013, 75’, col., v.o. sott. it.

Dalle savane del Kenya ai sentieri delle montagne dell’Atlante in Marocco, fino all’India del Sud e agli altipiani della Patagonia: quattro bambini, ogni giorno, affrontano un viaggio pericoloso per raggiungere le rispettive scuole; convinti che solo grazie all’istruzione potranno migliorare le loro vite.

Mer./Wed. 9, ore 9.15 Capitol

Dessau Dancers di Jan Martin Scharf, Germania 2014, 90’, col., v.o. sott. it.

Dessau, Germania Est, 1985. Il diciottenne Frank e i suoi amici sono stati contagiati dalla febbre per la breakdance. Il regime, sospettosamente, li controlla; e quando scopre come poter strumentalizzare questo fenomeno, per i ragazzi inizia una dura lotta per difendere la propria identità.

na proposta formativa ricca e articolata per avvicinare bambini e ragazzi delle scuole primarie e secondarie di Bergamo e provincia al cinema d’autore attraverso opere provenienti da tutto il mondo, percorsi di visione specifici, laboratori di animazione e workshop.

Cortometraggi My Dad

Apollo

di Marcus Armitage, Gran Bretagna 2014, 5’53’’, col., v.o. sott. it.

di Felix Gönnert, Germania 2010, 6’03’’, col., senza dialoghi

Un padre violento e un figlio troppo accondiscendente, l’Inghilterra dei primi flussi migratori e la violenza xenofoba dell’Europa di oggi; gli anni ’80 di My Dad diventano l’occasione per riflettere sull’eredità delle figure paterne e sul nostro sguardo sul futuro. Pastelli ad olio e ritagli di giornale per un’animazione con influenze di pop—art.

Tornando a casa, un ragazzino percorre la strada nel traffico intenso fino a quando un missile giocattolo attira la sua attenzione in una vetrina. Impulsivamente decide di rubare il missile, che diventerà parte del suo viaggio nello spazio e nel tempo.

Lun./Mon. 7, ore 11.00 Capitol

Ven./Fri. 11, ore 10.40 Capitol

Le vélo de l’éléphant The Elephant and the Bicycle di Olesya Shchukina, Francia 2014, 9’04’’, col., senza dialoghi Un elefante vive e lavora come spazzino in una città di provincia.

Un giorno vede la pubblicità di una bicicletta rossa che sembra fatta proprio per lui. Animazione a découpage per una piccola storia che mette allegria.

Ven./Fri. 11, ore 10.50 Capitol

Day by Day Meeting

Sur le chemin de l’école Vado a scuola

U

Programma

Brendan vive in un castello medievale insieme allo zio Cellach.

Un giorno incontra Aidan, un saggio e anziano maestro che stimola la sua creatività attraverso le pagine dello straordinario Libro di Kells. Per Brendan sarà l’inizio di un indimenticabile viaggio di crescita. La cosa più vicina a Miyazaki che abbiamo visto finora nel cinema d’animazione europeo.

Cartoni animati… in corsia!

Chemion versus Osteosarcom

Mal di pancia calabrone

Wild and Free

Italia 2015, 3’27’’, col., senza dialoghi

Italia 2015, 5’13’’, col., senza dialoghi

Con una breve ma intensa sintesi, tra cellule capellute arancioni, cellule del midollo verdi, cellule cattive gialle e una grande chemion blu, Tommaso ci racconta la sua storia.

«La poesia fa. Forse non guarirà il mal di pancia, il raffreddore o l’afta nella bocca, ma qualcosa fa». Dalla filastrocca di Bruno Tognolini, un film da guardare e riguardare.

Una rivisitazione del Tangram orientale dove il gioco diventa materiale per una sperimentazione “libera e selvaggia”.

Mer./Wed. 9, ore 9.10 Capitol

Una corona di troppo

Italia 2015, 2’22’, col., senza dialoghi

Ven./Fri. 11, ore 9.00 Capitol

Mer./Wed. 9, ore 9.00 Capitol

Sono io il più forte!

Italia 2015, 4’18’’, col., senza dialoghi

Cosa succede quando un gruppo di fagiolini incontra un terribile mostro affamato?...

Il lupo, dopo aver mangiato, passeggia nel bosco alla ricerca di conferme della sua personale convinzione di essere il più forte.

Da una storia scritta e illustrata da Mario Ramos.

Lun./Mon. 7, ore 9.10 Capitol

Lun./Mon. 7, ore 9.05 Capitol

Lun./Mon. 7, ore 9.00 Capitol

Kino Club

Un progetto rivolto al pubblico giovane per confrontarsi con cineasti, filmmaker e artisti presenti sulla scena europea; una vera e propria sfida, per una sezione che, alla sua quinta edizione, continua a innovarsi e offrire un'ampia e variegata proposta

Italia 2015, 1’34’’, col., senza dialoghi

17 / 20

34° BFM / 05

13 marzo 2016

EVENTI SPECIALI Ven. 04

19.00 / BFM Bookshop

19.00 / Sala alla Porta Sant’Agostino Inaugurazione video—installazione di Deimantas Narkevičius Books on Shelves and Without Letters alla presenza dell’artista | ingresso libero

Presentazione del libro Paul Thomas Anderson. Frammenti di un discorso americano (Bietti, 2015) con l’autore Roberto Manassero.

20.00 / BFM Bookshop BFM Daily Strip Incontro con Lucia Whena Biagi

21.00 / Teatro Sociale Inaugurazione BFM34 múm sonorizzano Menschen am Sonntag Bergamo Film Meeting inaugura la 34ª edizione al Teatro Sociale con l’anteprima italiana della performance live della band islandese múm che sonorizza Menschen am Sonntag. Per la serata non sono validi accrediti e abbonamenti.

Sab. 05 15.00 — 18.00 / Accademia Carrara Spazi laboratoriali Day by Day Meeting

bambini e ragazzi, in collaborazione con l’Associazione Avisco. Il laboratorio sarà preceduto, alle 14.30, da una visita gratuita di mezz’ora all’Accademia Carrara riservata agli iscritti.

Per info e iscrizioni: formazione@bergamofilmmeeting.it

Telepongo: laboratorio di cinema d’animazione con la plastilina per

Dom. 06

cademia Carrara riservata agli iscritti.

Per info e iscrizioni: formazione@bergamofilmmeeting.it

Info e prenotazioni: www.cinemabeltrade.net, prenota@cinemabeltrade.net

17.30 / BFM Bookshop

17.30 / BFM Bookshop

Presentazione del libro Il cinema breve. Dizionario storico del cortometraggio 1928—2015 (Cineteca di Bologna, 2016) con l’autore Sergio Arecco.

Lun. 07

Presentazione del libro La finestra sul cortile. Intimità violate, cattivi pensieri (Cineforum, 2016) con l’autore Mauro Marchesini. La presentazione sarà accompagnata da una selezione di immagini e scene commentate dall’autore in riferimento ai contenuti del volume.

20.00 / BFM Bookshop

21.00 / Elav Meeting Point

BFM Daily Strip Incontro con Spugna

Asta benefica a sostegno di Bergamo Film Meeting Onlus: un’occasione unica per accaparrarsi i più rari “cimeli” della storia di Bergamo Film Meeting! Iniziativa della campagna di sostegno SUPPORT BFM.

Mar. 08

15.00 — 18.00 / Accademia Carrara Spazi laboratoriali Workshop di disegno con Lucia Whena Biagi Un workshop interattivo ispirato ai personaggi della serie This Is England di Shane Meadows, e all’Inghilterra degli anni ’80 e ’90. È rivolto a ragazzi dai 17 anni in su, a studenti degli Istituti d’Arte, Accademie di Belle Arti e Scuole di Cinema, ma anche a tutti i semplici appassionati. Il laboratorio sarà preceduto, alle 14.30, da una visita gratuita di mezz’ora all’Ac-

Civica Scuola di Cinema Ex Manifattura Tabacchi Viale Fulvio Testi, Milano

Mer. 09

Masterclass con Petr Zelenka 11.00 Proiezione del film I fratelli Karamazov (v.o. sott. it.)

14.30 Masterclass con Petr Zelenka, aperta al pubblico.

Ingressi: € 6,50 intero; € 5,00 ridotto; € 4,00 ridotto per studenti Civica Scuola Cinema di Fondazione Milano.

18.00 / BFM Bookshop Presentazione del libro L’avventura di uno spettatore. Italo Calvino e il cinema a cura di Lorenzo Pellizzari (Artdigiland, 2015) con Bruno Fornara, Nuccio Lodato e Marcello Seregni (Artdigiland). Il libro è una nuova edizione ampliata in occasione del trentennale della scomparsa di Italo Calvino.

Programma

SUPPORTA LA 34° EDIZIONE DEL BERGAMO FILM MEETING E PRESENTA

3 -13 Marzo

dalle 10:00 alle 2:00

O

A

M

PI

MARTEDÌ 8 MARZO FUZZY COLORS folk | echi pop | anni '60 e '70 MERCOLEDÌ 9 MARZO SWINGEST swing italiano | jazz manouche ZZ incontro oriente e occidente A AD RG ELL GIOVEDÌ 10 MARZO E A LIB ERTÀ - B CONTINENTAL QUARTET jazz | musicisti dai quattro continenti VENERDÌ 11 MARZO SUNDAY MORNING - 6 MARZO - 10:30am QUENTIN TARANTINO NIGHT RUTH GORDON musiche dei film del regista Tarantino multistrumentale | folk contemporaneo SABATO 12 MARZO a cura di “INVISIBLE SHOW” circa THE MONKEY WEATHER DOMENICA 6 MARZO nuovo album “New Frontiers” | concept album | pop non comune DOÑA FLOR folk-rock | sudamericano | gitano | blues | jazz DOMENICA13 MARZO LUNEDÌ 7 MARZO MICROMEGA PRESENTA MICROCOSMOS sonorizzazione dal vivo | RELAXIN’ WITH RANDY WATSON film-documentario Microcosmos vinili | funk | jazz | disco | reggae | hip hop | afro | latin GIOVEDÌ 3 MARZO WETLOVEREPORTER jazz contemporaneo | rock | pop VENERDÌ 4 MARZO MARIE & THE SUN soul | pop | elettronica | improvvisazione SABATO 5 MARZO LA CLASSE DEGLI ASINI swing | dixie | jazz manouche

I DETTAGLI SU: www.elavbrewery.com

18 / 20

Eventi speciali

Happenings, concerti, workshop, laboratori, presentazioni e molto altro. È l'universo che si muove intorno al Meeting

20.00 / BFM Bookshop BFM Daily Strip Incontro con Simone Angelini e Marco Taddei

15.00 — 18.00 / Accademia Carrara Spazi laboratoriali

15.00 / BFM Bookshop Tavola rotonda sul regista Miklós Jancsó a cui è dedicata la retrospettiva della 34ª edizione. Interverranno: Zsuzsanna Csakany, Cecilia Ermini, Gabor Gelencser, Judit Pinter, Lorenzo Rossi, Silvana Silvestri, Gary Vanisian, Paolo Vecchi, Gloria Zerbinati.

Cinema Beltrade via Oxilia 10, Milano

20.00 Incontro con l'autore e proiezione di Lost in Munich (v.o. sott. it.)

Ven. 11 20.00 / BFM Bookshop BFM Daily Strip Incontro con Paolo Cattaneo

Sab. 12

Sab. 05

CINEMA D’ANIMAZIONE Incontro con Vladimir Leschiov

19.00 / BFM Bookshop

18.00 / Cinema San Marco

19.15 / BFM Bookshop

VISTI DA VICINO Q&A con Salome Machaidze (regista) al termine della proiezione del film Rotsda dedamitsa msubukia/When the Earth Seems to Be Light di Tamuna Karumidze, Salome Machaidze, David Meskhi

VISTI DA VICINO Incontro con Valéry Rosier, regista del film Parasol

MOSTRA CONCORSO Incontro con Slávek Horák, regista del film Domácí péče / Home Care

20.30 / Cinema San Marco VISTI DA VICINO Q&A con Carmen Tartarotti (regista) al termine della proiezione del film Wir können nicht den hellen Himmel träumen/We Cannot Dream a Bright Blue Sky

Dom. 06 ore 18.15 / BFM Bookshop

MOSTRA CONCORSO Incontro con Mikko Kuparinen, regista del film 2 yötä aamuun/2 Nights Till Morning 19.00 / BFM Bookshop EUROPE, NOW! Incontro con Petr Zelenka 20.30 / Cinema San Marco VISTI DA VICINO Q&A con Lucas Vernier (regista) al termine della proiezione del film Behind the Yellow Door

Mar. 08 MOSTRA CONCORSO Incontro con Ahu Öztürk, regista del film Toz bezi/Dust Cloth

Mer. 09

OMAGGIO A ANNA KARINA Aperitivo stampa con Anna Karina Modera Olivier Seguret – critico cinematografico, giornalista culturale, esperto di videogiochi, ex «Libération», autore di Godard Vif 19.00 / BFM Bookshop OMAGGIO A ANNA KARINA Incontro con Anna Karina Modera Jean Douchet – critico, storico, scrittore e insegnante di cinema, cineasta e autore di numerose pubblicazioni su Jean—Luc Godard, Alfred Hitchcock e Friedrich Wilhelm Murnau tra gli altri 20.30 / Cinema San Marco VISTI DA VICINO Q&A con Susanne Opstal (regista) al termine della proiezione del film Nowhere Place

VISTI DA VICINO Q&A con Charles Redon (regista) e Cosimo Santoro (The Open Reel) al termine della proiezione del film La Californie/In California

Gio. 10 18.00 / BFM Bookshop CINEMA E ARTE CONTEMPORANEA Incontro con Keren Cytter In collaborazione con l’associazione culturale The Blank

EUROPE, NOW! Incontro con Shane Meadows

22.15 / Auditorium di Piazza Libertà

ore 19.00 / BFM Bookshop

Cerimonia di premiazione della 34ª edizione.

MOSTRA CONCORSO Incontro con Monika Naydenova e Konstantina Manolova, attrice e produttrice del film Jajda/Thirst di Svetla Tsotsorkova

19.30 / BFM Bookshop

20.30 / Cinema San Marco

20.40 / Cinema San Marco

Workshop di serigrafia con CORPOC

VISTI DA VICINO Q&A con Francesca Scalisi e Mark Olexa (registi) al termine della proiezione del film Moriom

VISTI DA VICINO Q&A con Enrico Masi (regista), Stefano Migliore (produttore), Stefano Croci (direttore della

Incontri con gli autori

Gli appuntamenti con i protagonisti e le protagoniste del Festival, per un Q&A in sala o un aperitivo Segui live gli incontri con gli autori!

15.00 — 18.00 / Accademia Carrara Spazi laboratoriali

12.00 / BFM Bookshop

20.30 / Cinema San Marco

Sab. 12

Dom. 13

Ven. 11

Day by Day Meeting

22.00 I fratelli Karamazov (v.o. sott. it.)

Ingressi: € 6,50 intero; € 5,00 ridotto; € 4,00 ridotto per studenti Civica Scuola Cinema di Fondazione Milano.

Info e prenotazioni: www.cinemabeltrade.net, prenota@cinemabeltrade.net

18.30 / BFM Bookshop

18.15 / BFM Bookshop

Programma

Petr Zelenka a Milano Anteprima milanese del film Lost in Munich alla presenza del regista e proiezione di I fratelli Karamazov

INCONTRI CON GLI AUTORI

19.00 / BFM Bookshop

fotografia), Mike Wells (attore) al termine della proiezione del film Lepanto – O último cangaçeiro

13 marzo 2016

Workshop di cinema d’animazione con Vladimir Leschiov, protagonista della 34ª edizione di Bergamo Film Meeting, destinato a ragazzi e adulti, appassionati di cinema e disegno. Il laboratorio sarà preceduto, alle 14.30, da una visita gratuita di mezz’ora all’Accademia Carrara riservata agli iscritti.

Per info e iscrizioni: formazione@bergamofilmmeeting.it

Lun. 07

34° BFM / 05

Gio. 10

Un corso di stampa serigrafica manuale rivolto a grafici, illustratori o semplici appassionati, per fornire loro gli elementi di base per la preparazione di grafiche da stampare in serigrafia attraverso l’esperienza diretta e la stampa assistita. Sarà l’occasione per realizzare una stampa serigrafica dell’illustrazione che Spugna ha dedicato al Festival e che tutti i partecipanti al corso potranno in quest’occasione stampare e conservare. Dopo un’introduzione teorica sui principali tipi di inchiostri e sul loro comportamento, sulle caratteristiche del telaio e le modalità di stampa si passerà a una dimostrazione pratica e all’esecuzione diretta da parte del partecipante. Il laboratorio sarà preceduto, alle 14.30, da una visita gratuita di mezz’ora all’Accademia Carrara riservata agli iscritti. Per info e iscrizioni: formazione@bergamofilmmeeting.it

18.45 / BFM Bookshop EUROPE, NOW! Incontro con Jasmila Žbanić

MOSTRA CONCORSO Incontro con Goran Radovanović, regista del film Enklava/Enclave

bergamofilmmeeting.it/Mediabox

19 / 20

Biglietti e Abbonamenti / Tickets & Season Tickets

T

Con il patrocinio e il contributo di

34° BFM / 05

13 marzo 2016

Abbonamenti / Subscriptions Intero / Full price 50 euro Ridotto* / Reduced price* 40 euro Giornaliero / Day ticket 15 euro

Con il contributo di

* (edizione 2016) Riduzione valida per: soci Lab 80, minori di 26 anni, Soci Touring Club, dipendenti e clienti UBI Banca, Possessori Elav Card, abbonati ATB, dipendenti ATB e TEB. * (2016 edition) reduction valid for Lab 80 members, under 26s, members, Touring Club members, employees and customers of UBI Banca, Elav Card holders, ATB and TEB subscribers and employees.

Biglietti / Tickets Biglietto I fascia (mattina) / Time slot I ticket (morning) 7 euro Biglietto II fascia (pomeriggio) / Time slot II ticket (afternoon) 7 euro Biglietto III fascia (sera) / Time slot III ticket (evening) 10 euro Biglietto inaugurazione / Inauguration Ceremony Ticket (múm | Menschen am Sonntag) 15,54 euro

Sponsor

Partner

Informazioni utili Non si accettano prenotazioni dei posti in sala. Non si effettua prevendita dei biglietti. L’abbonamento è strettamente personale e non cedibile.

In caso di smarrimento non verranno rilasciati duplicati di accrediti e abbonamenti. L’accesso alle sale cinematografiche non è consentito ai minori di 18 anni, ad eccezione delle proiezioni della rassegna Kino Club.

Info

Programma

Day by Day Meeting

We do not accept reservations of seats in the venues. No pre—sale tickets available. The season ticket is strictly personal and not transferable. In case of loss, duplicates of badges and season tickets will not be released.

Access to the venues is not allowed for children under 18 years old, with the exception of the Kino Club screenings.

Ingressi Abbonati (Intero, Ridotto e Giornaliero), Accreditati (Stampa, Professional e Cultural) senza bollino “Priority”, i possessori del voucher “Singola Proiezione” dovranno ritirare il biglietto omaggio alla cassa della biglietteria (atrio del Palazzo della Libertà, in Piazza della Libertà) prima di accedere in sala (1 biglietto per la fascia mattutina, 1 per quella pomeridiana e 1 per quella serale).

I possessori di biglietti (I, II e III fascia), gli accredidati muniti di bollino “Priority” e le tessere “Autorità” potranno accedere in sala direttamente, senza ritirare il biglietto omaggio in biglietteria.

Partner tecnici

Entrances Non—Priority pass holders (press, professional and cultural), season ticket holders (full, reduced—price and daily) and holders of the “single screening” voucher will have to pick up their free ticket from the cashiers at ticket office (inside the Palazzo della Libertà lobby, in Piazza della Libertà) before entering the venue (1 ticket for the morning, 1 for the afternoon and 1 for the evening).

I, II and III time slot ticket holders, Priority pass holders, “Authorities” badge holders, will be able to access the venue directly, without withdrawing the complimentary ticket at the ticket office.

Media partner

Pubblicazioni / Publications Catalogo generale / General catalogue 12,00 euro Miklós Jancsó a cura di / edited by Angelo Signorelli 15,00 euro Sconto del 10% per abbonati e accreditati Bergamo Film Meeting Reduction —10% for pass holders and accreditation

BERGAMO FILM MEETING International Film Festival

Collaborazioni

via Pignolo, 123 — 24121 Bergamo, T. +39 035 363087 info@bergamofilmmeeting.it / www.bergamofilmmeeting.it Ufficio Stampa / Press Office Bergamo Film Meeting Onlus Ada Tullo +39 349 2674900 / press@bergamofilmmeeting.it Ufficio Stampa Nazionale / National Press Office Studio Sottocorno — Lorena Borghi +39 348 5834403 / lorenaborghi@gmail.com

Bergamo Film Meeting è socio fondatore e membro attivo di

Ufficio Stampa Estero / International Press Office Gloria Zerbinati + 39 338 1200517 / gloria.zerbinati@bergamofilmmeeting.it

20 / 20

Follow & Share your Meeting!

Partecipa alla conversazione con l'hashtag #BFM34

Credits Progetto grafico Sūqrepubliq Paper Cyclus Offset 90 gr.

Stampa Tipolitografia Pagani

DAY

BY DAY MEE TING

34°

FILM

FESTIVAL

IN T ERN AT IO N A L

Bergamo Film Me eting

M O S T R A C O N C O RS O VISTI DA VICINO M I K LÓ S J A N C S Ó OMAGGIO A ANNA K ARINA EU RO P E, N O W! C I N EM A D ’A N I M A Z I O N E: V L A D I M I R LESCHIOV BFM INAUGUR A BERG A MO JA Z Z INCONTRI: CINEM A E A R T E C O N T EM P O R A N E A C U LT M O V I E / G A M EC I N EM A KINO CLUB A N T EP R I M E E E V EN T I S P EC I A L I

05

2016

Ven. 04 21.00 Menschen am Sonntag Uomini, di domenica di C. Siodmak, R. Siodmak, E. G. Ulmer, F. Zinnemann, Germania 1929, 58’, bn, v.o. sott. it.

Bezmiegs / Insomnia Lettonia 2004, 7’, col., senza dialoghi a seguire MOSTRA CONCORSO

Jajda / Thirst di S. Tsotsorkova, Bulgaria 2015, 90’, col., v.o. sott. it.

MIKLÓS JANCSÓ

Wir können nicht den hellen Himmel träumen We Cannot Dream a Bright Blue Sky di C. Tartarotti, Germania 2014, 91’, col., v.o. sott. it.

MIKLÓS JANCSÓ

ANTEPRIME E EVENTI SPECIALI

BOYS & GIRLS – The Best of Cilect Prize

Slap di N. Rowland, Gran Bretagna 2014, 25’, col., v.o. sott. it.

17.30 FILMS FROM THE NORTH

Une histoire de fou Don’t Tell Me the Boy Was Mad di R. Guédiguian, Francia 2015, 134’, bn e col., v.o. sott. it.

22.30 EUROPE, NOW! Shane Meadows

The Stone Roses: Made of Stone Gran Bretagna 2013, 96’, col., v.o. sott. it.

Bihttoš / Rebel di E. M. Tailfeathers, Canada, Norvegia 2014, 14’, col., v.o. sott. it.

00.40

17.55

Allt vi delar / All We Share di J. Carlsson, Svezia 2014, 25’, col., v.o. sott. it.

OMAGGIO A ANNA KARINA

Chinesisches Roulette Roulette cinese di R. W. Fassbinder, Repubblica Federale Tedesca, Francia 1976, 96’, col., v.o. sott. it.

Willy Gumbo Gran Bretagna 1999, col., 10’, v.o. sott. it.

VISTI DA VICINO

EUROPE, NOW! Shane Meadows

Day by day Meeting

Northern Soul Gran Bretagna 2004, 30’, col., v.o. sott. it.

LOCATIONS /

OMAGGIO A ANNA KARINA

Une femme est une femme La donna è donna di J. L. Godard, Francia, Italia 1961, 85’, col., v.o. sott. it.

EUROPE, NOW! Petr Zelenka

Příběhy obyčejného šílenství Wrong Side Up Repubblica Ceca, Germania, Slovacchia 2006, 100’, bn e col., v.o. sott. it.

15.30 Slike sa ugla Images from the Corner Bosnia—Erzegovina, Germania 2003, 39’, col., v.o. sott. it.

Noć je, mi svijetlimo We Light the Night Bosnia—Erzegovina 1998, 14’, col., v.o. sott. it.

16.25

EUROPE, NOW! Jasmila Žbanić

Dnevnik graditelja / Builder’s Diary Bosnia—Erzegovina 2007, 40’, col., v.o. sott. it.

Auditorium /

Park Gran Bretagna 1995, col., 10’, v.o. sott. it. a seguire

This Is England Gran Bretagna 2006, 101’, col., v.o. sott. it.

17.30 Alle tankers slekt All Thoughts are Kin di A. J. Andreassen, Norvegia 2015, 24’, bn, v.o. sott. it. a seguire VISTI DA VICINO

Game Over di A. Sotorra, Spagna 2015, 74’, col., v.o. sott. it.

20.30

15.00

EUROPE, NOW! Jasmila Žbanić

EUROPE, NOW! Shane Meadows

a seguire

11.30

a seguire

a seguire

EUROPE, NOW! Shane Meadows

FILMS FROM THE NORTH

Égi bárány / Agnus Dei Ungheria 1970, 85’, col., v.o. sott. it.

EUROPE, NOW! Jasmila Žbanić

BOYS & GIRLS – The Best of Cilect Prize

18.00 Rotsda dedamitsa msubukia When the Earth Seems to Be Light di T. Karumidze, S. Machaidze, D. Meskhi, Georgia, Germania 2015, 75’, col., v.o. sott. it.

Három csillag / Three Stars Ungheria 1960, 24’, bn, v.o. sott. it.

VISTI DA VICINO

17.00

EUROPE, NOW! Shane Meadows

MIKLÓS JANCSÓ

a seguire

22.30

17.30

9.00

20.30

15.00 Így jöttem / My Way Home Ungheria 1964, 99’, bn, v.o. sott. it.

Dom. 06

CINEMA D’ANIMAZIONE: Vladimir Leschiov

Grandad’s Honey Svezia 2002, 5’, col., senza dialoghi a seguire MOSTRA CONCORSO

2 yötä aamuun / 2 Nights Till Morning di M. Kuparinen, Finlandia, Lituania 2015, 85’, col., v.o. sott. it.

20.30 VISTI DA VICINO

Moriom di M. Olexa, F. Scalisi, Italia, Svizzera, Repubblica Ceca 2015, 12’, col., v.o. sott. it. a seguire VISTI DA VICINO

16 Years Till Summer di L. McLoughlan, Gran Bretagna, Islanda 2015, 82’, col., v.o. sott. it.

22.00 EUROPE, NOW! Shane Meadows

Gary Wilkinson Gran Bretagna, 2000, col., 10’, v.o. sott. it.

Cinema Capitol /

Cinema San Marco

Day by Day Meeting

Sab. 05

CINEMA D’ANIMAZIONE: Vladimir Leschiov

mar zo

Programma

ANTEPRIME E EVENTI SPECIALI

20.30

13

a seguire

a seguire

EUROPE, NOW! Shane Meadows

EUROPE, NOW! Jasmila Žbanić

Where’s the Money Ronnie Gran Bretagna, 1995, 10’, col., v.o. sott. it. a seguire

34° BFM / 05

13 marzo 2016

EUROPE, NOW! Shane Meadows

Somers Town Gran Bretagna 2008, 71’, bn e col., v.o. sott. it.

22.45 MOSTRA CONCORSO

Jajda / Thirst di S. Tsotsorkova, Bulgaria 2015, 90’, col., v.o. sott. it.

00.15 EUROPE, NOW! Petr Zelenka

Rok ďábla / Year of the Devil Repubblica Ceca 2002, 88’, col., v.o. sott. it.

Lun. 07 9.00 CARTONI ANIMATI IN… CORSIA!

Sono io il più forte!

Italia 2015, 4’18’’, col., senza dialoghi

9.30

OMAGGIO A ANNA KARINA

L’étranger / Lo straniero di L. Visconti, Italia, Francia, Algeria 1967, 110’, col., v.o. italiana

MIKLÓS JANCSÓ

15.30

11.30

FILMS FROM THE NORTH

MIKLÓS JANCSÓ

Monsterimies / Monsterman di A. Haase, Norvegia, Svezia, Finlandia 2014, 80’, col., v.o. sott. it.

Sirokkó / Winter Sirocco Ungheria, Francia 1969, 71’, col., v.o. sott. it.

Jézus Krisztus horoszkópja Jesus Christ’s Horoscope Ungheria 1988, 91’, col., v.o. sott. it.

14.45

16.45

INCONTRI: Cinema e Arte Contemporanea

MIKLÓS JANCSÓ

Hősök tere I / Heroes’ Square I Ungheria 1997, 30’, bn e col., v.o. sott. it.

17.30 CINEMA D’ANIMAZIONE: Vladimir Leschiov

96 Lettonia 2010, 2’17’’, bn, senza dialoghi a seguire

CINEMA D’ANIMAZIONE: Vladimir Leschiov

Experimental Film (or My Brain Is in the Wall) di K. Cytter, Olanda 2002, 6’03”, bn, v.o. sott. it. a seguire

EUROPE, NOW! Jasmila Žbanić

Participation [ep. di Stories on Human Rights] Bosnia—Erzegovina, 2008, 3’, col.

15.00

a seguire

a seguire

CARTONI ANIMATI IN… CORSIA!

MIKLÓS JANCSÓ

Még kér a nép / Salmo rosso Ungheria 1971, 84’, col., v.o. sott. it.

Grbavica Il segreto di Esma – Grbavica Bosnia—Erzegovina, Croazia, Austria, Germania 2006, 90’, col., v.o. sott. it.

18.00

15.30

a seguire Day by Day Meeting

15.00

The Letter Svezia 2002, 3’45’’, bn, senza dialoghi

Una corona di troppo Italia, 2015, 1’34’’, col., animazione della plastilina

Programma

Otok ljubavi / Love Island Croazia 2014, 86’, col., v.o. sott. it.

M a r.

08

KINO CLUB

Dessau Dancers di J. M. Scharf, Germania 2014, 90’, col., v.o. sott. it.

9.30 MIKLÓS JANCSÓ

Ősz Badacsonyban Ungheria 1954, 17’, bn, v.o. sott. it. a seguire MIKLÓS JANCSÓ

A 8. szabad május 1.

Ungheria 1952, 18’, col., v.o. sott. it. a seguire

Sume – Mumisitsinerup nipaa Sumé – The Sound of a Revolution di I. S. Høegh, Danimarca, Norvegia 2015, 75’, col., v.o. sott. it.

Behind the Yellow Door di L. Vernier, Francia 2015, 84’, col., v.o. sott. it.

a seguire

MIKLÓS JANCSÓ

MOSTRA CONCORSO

Jelenlét I - II - III / Presence I – II – III Ungheria 1965, 33’, bn, v.o. a seguire MIKLÓS JANCSÓ

Derkovits, 1894-1934 Ungheria 1959, 17’, col., v.o. sott. it.

11.00 KINO CLUB

Apollo di F. Gönnert, Germania 2010, 6’03’’, col., senza dialoghi a seguire KINO CLUB

BOYS & GIRLS – The Best of Cilect Prize

INCONTRI: Cinema e Arte Contemporanea

The Datsun Connection Gran Bretagna, 1994, 10’, col., v.o. sott. it.

22.30

18.15

MOSTRA CONCORSO

EUROPE, NOW! Shane Meadows

2 yötä aamuun / 2 Nights Till Morning di M. Kuparinen, Finlandia, Lituania 2015, 85’, col., v.o. sott. it.

11.15

Dead Man’s Shoes / Dead Man’s Shoes – Cinque giorni di vendetta Gran Bretagna 2004, 90’, col., v.o. sott. it.

Day by day Meeting

EUROPE, NOW! Shane Meadows

LOCATIONS /

The Living Room Bretagna 2007, 42’, col., v.o. sott. it.

20.30

Ce soir ou jamais di M. Deville, Francia 1961, 104’, bn, v.o. sott. it.

22.00 MOSTRA CONCORSO

Toz bezi / Dust Cloth di A. Öztürk, Turchia, Germania 2015, 98’, col., v.o. sott. it.

M e r.

09 9.00 CARTONI ANIMATI IN… CORSIA!

Mal di pancia calabrone Italia 2015, 5’13’’, col., senza dialoghi a seguire CARTONI ANIMATI IN… CORSIA!

Chemion versus Osteosarcom Italia 2015, 3’27’’, col., senza dialoghi a seguire

Sur le chemin de l’école Vado a scuola di P. Plisson, Francia, Cina, Sudafrica, Brasile, Colombia 2013, 75’, col., v.o. sott. it.

9.30 MIKLÓS JANCSÓ

Magyar rapszódia Hungarian Rhapsody Ungheria 1978, 91’, col., v.o. sott. it.

MIKLÓS JANCSÓ

Oldás és kötés / Cantata Ungheria 1962, 93’, bn, v.o. sott. it.

15.00 Vivre ensemble di A. Karina, Francia 1973, 92’, col., v.o. sott. it.

16.30 Matka ziemia / Mother Earth di P. Złotorowicz, Polonia 2014, 30’, col., v.o. sott. it.

17.00 MIKLÓS JANCSÓ

Allegro barbaro – Magyar rapszódia 2 / Allegro barbaro Ungheria 1978, 74’, col., v.o. sott. it.

17.00 MIKLÓS JANCSÓ

CINEMA D’ANIMAZIONE: Vladimir Leschiov

Spārni un airi / Wings and Oars Lettonia 2009, 5’50’’, col., senza dialoghi a seguire MOSTRA CONCORSO

Parasol di V. Rosier, Belgio 2015, 73’, col., v.o. sott. it.

Auditorium /

OMAGGIO A ANNA KARINA

BOYS & GIRLS – The Best of Cilect Prize

17.15 Suzanne Simonin, la religieuse de Diderot / Suzanne Simonin la religiosa di J. Rivette, Francia 1966, 135’, col., v.o. sott. it.

EUROPE, NOW! Shane Meadows

22.40

Corrections di K. Cytter, Germania 2013, 8’02”, col., v.o. sott. it.

Shane’s World Gran Bretagna 2000, 70’, col., v.o. sott. it.

OMAGGIO A ANNA KARINA

22.30

22.00

OMAGGIO A ANNA KARINA

EUROPE, NOW! Shane Meadows

Els nens salvatges / The Wild Ones di P. Ferreira, Spagna 2012, 95’, col., v.o. sott. it.

INCONTRI: Cinema e Arte Contemporanea

Leidi di S. Mesa Soto, Gran Bretagna, Colombia 2014, 16’, col., v.o. sott. it.

16.45

Toz bezi / Dust Cloth di A. Öztürk, Turchia, Germania 2015, 98’, col., v.o. sott. it

I Don’t Belong Anywhere Le cinéma de Chantal Akerman di M. Lambert, Belgio 2015, 67’, col., v.o. sott. it.

11.30

16.05

20.30

a seguire

a seguire

Noord Oost Hard West North East Hard West di B. van den Aardweg, Olanda 2014, 24’, col., v.o. sott. it.

VISTI DA VICINO

Rose Garden di K. Cytter, Germania 2014, 8’57”, col., v.o. sott. it.

Oma / Grandma di K. Raeymaekers, Belgio 2014, 7’30”, col., senza dialoghi

BOYS & GIRLS – The Best of Cilect Prize

20.30

VISTI DA VICINO / CLOSE UP

KINO CLUB

BOYS & GIRLS – The Best of Cilect Prize

FILMS FROM THE NORTH

Halhatatlanság / Immortality Ungheria 1958, 20’, bn, v.o. sott. it.

MIKLÓS JANCSÓ

EUROPE, NOW! Jasmila Žbanić

20.30

Maradékok: Gheorghe és Mendel The Rest 1993, 15’, col., v.o. sott. it. a seguire MIKLÓS JANCSÓ

Arat az Orosházi Dózsa Ungheria 1953, 18’, bn, v.o. sott. it. a seguire

Cinema Capitol /

Cinema San Marco

VISTI DA VICINO

Yaar di S. Gillard, Belgio 2014, 19’, col., v.o. sott. it.

18.00 VISTI DA VICINO

18.15 CULT MOVIE GAMeCINEMA

Majja Pliseckaja / Maya Plisetskaya di V. Katanjan, URSS 1964, 67’, bn, v.o. sott. it.

BOYS & GIRLS – The Best of Cilect Prize

Pop Art di A. Mozzillo, Italia 2014, 9’, col., v.o. a seguire MOSTRA CONCORSO

Enklava / Enclave di G. Radovanović, Serbia, Germania 2015, 92’, col., v.o. sott. it.

20.30 VISTI DA VICINO

La Californie / In California di C. Redon, Francia 2015, 78’, col., v.o. sott. it.

22.30 EUROPE, NOW! Petr Zelenka

Ztraceni v Mnichově / Lost in Munich Repubblica Ceca 2015, 110’, col., v.o. sott. it.

22.30 Parasol di V. Rosier, Belgio 2015, 73’, col., v.o. sott. it.

00.30

17.30 INCONTRI: Cinema e Arte Contemporanea

Les ruissellements du diable di K. Cytter, Olanda 2008, 10’46”, col., v.o. sott. it. a seguire

9.30 MIKLÓS JANCSÓ

21.00

A harangok Rómába mentek The Bells Have Gone to Rome Ungheria 1958, 83’, bn, v.o. sott. it.

10.40 KINO CLUB

22.30

18.00

KINO CLUB

a seguire

La chambre bleue / The Blue Room di P. Costes, Francia 2015, 49’, col., v.o. sott. it.

Le vélo de l’éléphant The Elephant and the Bicycle di O. Shchukina, Francia 2014, 9’04’’, col., senza dialoghi

20.30

KINO CLUB

INCONTRI: Cinema e Arte Contemporanea

Siren di K. Cytter, USA 2014, 14’39”, col., v.o. sott. it.

a seguire

The Secret of Kells di T. Moore, N. Twomey, Irlanda, Belgio, Francia 2009, 75’, col., v.o. sott. it.

11.30

a seguire

MIKLÓS JANCSÓ

MOSTRA CONCORSO

Mur / The Wall di D. Glazer, Polonia 2014, 80’, col., v.o. sott. it.

A zsarnok szíve, avagy Boccaccio Magyarországon The Tyrant’s Heart Ungheria, Italia 1981, 86’, col., v.o. sott. it.

20.30

15.00

FILMS FROM THE NORTH

EUROPE, NOW! Petr Zelenka

Lyden av lyset The Sound of the Northern Light di K. G. Hjartholm Knudsen, Norvegia 2014, 5’, col., v.o. sott. it.

Powers Repubblica Ceca, Germania 2001, 29’, col., v.o. sott. it.

a seguire

15.00

VISTI DA VICINO

EUROPE, NOW! Shane Meadows

This Is England ’88 Gran Bretagna 2011, ep. 1, 2 [48’, 50’], col., v.o. sott. it.

Gio. 10

22.30

EUROPE, NOW! Petr Zelenka

9.30

MOSTRA CONCORSO

Anna di P. Koralnik, Francia 1967, 87’, col., v.o. sott. it.

MIKLÓS JANCSÓ

Fényes szelek / Venti lucenti Ungheria 1968, 78’, col., v.o. sott. it.

11.30 MIKLÓS JANCSÓ

Szerelmem, Elektra Elettra, amore mio Ungheria 1974, 72’, col., v.o. sott. it.

12.45 MIKLÓS JANCSÓ

Elmondták—e?

Ungheria 1996, 48’, col., v.o. sott. it.

14.00 EUROPE, NOW! Shane Meadows

This Is England ’86 [co—regia T. Harper] Gran Bretagna 2010, ep. 1, 2 [44’, 47], col., v.o. sott. it.

15.00 EUROPE, NOW! Petr Zelenka

The Karamazov Brothers I fratelli Karamazov Repubblica Ceca, Polonia, Francia 2008, 110’, col., v.o. sott. it.

Day by day Meeting

EUROPE, NOW! Jasmila Žbanić

Ljubav je… / Love Is… Bosnia—Erzegovina, 1998, 7’, col., v.o. sott. it.

22.30

15.30 Samotáři / Loners di D. Ondříček [co—sceneggiatura P. Zelenka], Repubblica Ceca, Slovacchia 2000, 103’, col., v.o. sott. it.

17.00

Enklava / Enclave di G. Radovanović, Serbia, Germania 2015, 92’, col., v.o. sott. it.

EUROPE, NOW! Shane Meadows

22.40

17.30

EUROPE, NOW! Jasmila Žbanić

MIKLÓS JANCSÓ

For Those Who Can Tell No Tales Bosnia—Erzegovina 2013, 72’, col., v.o. sott. it.

00.00 EUROPE, NOW! Shane Meadows

Le Donk&Scor—zay—zee Gran Bretagna 2009, 71’, col., v.o. sott. it.

Ven. 11 a seguire

LOCATIONS /

22.30 OMAGGIO A ANNA KARINA

Bande à part di J. L. Godard,Francia 1964, 97’, bn e col., v.o. sott. it.

00.45 Fantamaratona

The Birds / Gli uccelli di A. Hitchcock, USA 1963, 119’, col., v.o. sott. it.

02.45 Fantamaratona

The Deadly Mantis La mantide omicida di N. Juran, USA 1957, 79’, bn, versione italiana

Sab. 12 9.30 OMAGGIO A ANNA KARINA

Pane e cioccolata di F. Brusati, Italia 1974, 111’, col., v.o.

9.30 MOSTRA CONCORSO

Domácí péče / Home Care di S. Horák, Repubblica Ceca, Slovacchia 2015, 92’, col., v.o. sott. it.

11.15 EUROPE, NOW! Shane Meadows

This Is England ’90 Gran Bretagna 2015, ep. 1, 2 [45’, 51’], col., v.o. sott. it.

EUROPE, NOW! Jasmila Žbanić

Na putu / Il sentiero Bosnia-Erzegovina, Austria, Germania, Croazia 2010, 100’, col., v.o. sott. it.

15.00

18.00

INCONTRI: Cinema e Arte Contemporanea

VISTI DA VICINO

Ukrainian Sheriffs di R. Bondarchuk, Ucraina, Lettonia 2015, 85’, col., v.o. sott. it.

Game di K. Cytter, Olanda 2015, 9’19”, col., v.o. sott. it.

15.00

CINEMA D’ANIMAZIONE: Vladimir Leschiov

Lietus dienas / Rainy Days Lettonia, Canada 2014, 8’12’’, col., senza dialoghi

Wild and Free Italia 2015, 2’22’, col., senza dialoghi

Mur / The Wall di D. Glazer, Polonia 2014, 80’, col., v.o. sott. it.

11.30

Vizi privati, pubbliche virtú Private Vices, Public Pleasures Italia, Jugoslavia 1976, 100’, col., v.o. italiana

20.30

9.00 CARTONI ANIMATI IN… CORSIA!

This Is England ’88 Gran Bretagna 2011, ep. 3 [47’], col., v.o. sott. it.

MOSTRA CONCORSO

EUROPE, NOW! Shane Meadows

This Is England ’90 Gran Bretagna 2015, ep. 3, 4 [52’, 75’], col., v.o. sott. it.

a seguire

15.10

MOSTRA CONCORSO

EUROPE, NOW! Shane Meadows

Domácí péče / Home Care di S. Horák, Repubblica Ceca, Slovacchia 2015, 92’, col., v.o. sott. it.

Auditorium /

A Room for Romeo Brass Gran Bretagna, Canada 1999, 90’, col., v.o. sott. it.

Cinema Capitol /

Cinema San Marco

Day by Day Meeting

Lepanto – O último cangaçeiro The Last Cangaceiro di E. Masi, Italia, Brasile, Gran Bretagna 2016, 74’, col., v.o. sott. it.

OMAGGIO A ANNA KARINA

VISTI DA VICINO

Koniec świata / End of the World di M. Pawluczuk, Polonia 2015, 38’, col., v.o. sott. it.

Csend és kiáltás / Silenzio e grido Ungheria 1967, 75’, bn, v.o. sott. it.

VISTI DA VICINO

VISTI DA VICINO

Nowhere Place di S. Opstal, Olanda 2014, 27’, col., v.o. sott. it.

My Dad di M. Armitage, Gran Bretagna 2014, 5’53’’, col., v.o. sott. it.

MIKLÓS JANCSÓ

20.30

Programma

MOSTRA CONCORSO

This Is England ’86 [co—regia T. Harper], Gran Bretagna 2010, ep. 3, 4 [48’, 47’], col., v.o. sott. it.

Els nens salvatges / The Wild Ones di P. Ferreira, Spagna 2012, 95’, col., v.o. sott. it.

13 marzo 2016

20.30

EUROPE, NOW! Shane Meadows

34° BFM / 05

Télécommande / Remote control di Anonimo/Anonymous, Francia 2015, 47’, col., v.o. sott. it.

KINO CLUB

15.45

17.30

20.30

CINEMA D’ANIMAZIONE: Vladimir Leschiov

ANTEPRIME E EVENTI SPECIALI

Heaven Can Wait Il cielo può attendere di E. Lubitsch, Usa 1943, 112’, col., v.o. sott. it.

9.30

EUROPE, NOW! Petr Zelenka

MIKLÓS JANCSÓ

Knoflíkáři / Buttoners Repubblica Ceca 1997, 102’, bn e col., v.o. sott. it.

22.30

King of The Gypsies Gran Bretagna, 1995, col., 10’, v.o. sott. it. a seguire

Reencuentro di A. Montanari, Italia 2016, 3’30’’, col., V ia senza dialoghi a seguire dell a Far a

renzo

a A lza no

G d’

riz z TF

i

on i o ss

Ta

V ia on na

Alpini

Pa le oc ap a

V ia

AM az z

Di

az zar o

V ia B Z en drini

V ia

Lo

V ia San

mo

a

V ia S A ntonino

P olinia

V ia

Nov e mbre

V ia de i L eg io nari in

ti oret

AM j Via Ma Abbonamenti / Subscriptions lo V e ia ng Bo aA / Full Fprice 50 euro V iIntero ar io price Ridotto / Reduced 40 euro eo Piazzale m tolo degli Giornaliero / Day 15 euro Bar ticket

X ni an ov Gi

om ac Gi

a alm

V ia dei Galliari

Tickets

d

i ton Fan

V ia IV

sa

V ia

pa Pa

a Vi

JP

V Carlo Goldoni

V Stampa Segreteria / Ufficio Vi Ufficio Accrediti e Ospitalità a

A oni Viaanz M

Mila no Vi V ia V ia L apa a Franc A lber esco cano ico Nullo A lbr icci

Vi aG

IV

Ufficio zi Ospitalità Guest Office oz m d Ca Via T. Tasso 4 M a

J ulia

M V ia ag Cad orna gi o

V ia S

Vi a

Gr at ar oli Vi aD am ian oC Vi hie aG sa Mi n Vi zo a ni Sa nt a V F F L uc ia ilz i

V ia

Biglietti / Tickets

lli

Pi et ro

ala zzo lo

uig iP

Do nL

V ia

G

tin o

Ca rn ov al i

V ia San Bern ardino

Vi a

an L

Mo ro ni

att ist a

V ia

Gia nB

Le op ar di

V V ia M on Vi ti a Al fie ri

Lu

i or

g

ss va Va

Largo G Tironi

II XI

po

Ce ra

e ar Qu

o

A a V i re P

lli R

o

hio ecc

V ia

Rotonda Buttinone

Il V

Ma Biglietto I fascia (mattina) ria Piazza G Meeting Point — Piazza della Libertà Sc Time slot I ticket (morning) 7 euro Marconi ot i Via Torquato Tasso 41 V In collaborazione con / In collaboration with Birrificio ti Indipendente Elav e m Goethe o Pi e Pedrali S.p.a, Suono 1981 Biglietto II fascia (pomeriggio) on et Uffici / Offices VP ng S e V ia ro aB Grep Time slot II ticket (afternoon) 7 euro mi V i gli autori / hMeeting (5 — 12 Marzo / March 2016) g an G R o Bookshop e Spazio Incontri i con with the Authors e p r i aF tin nz Ge ra della Libertà i oPiazza Ufficio Stampa / Press Office ia t n e V V V lli i Biglietto III fascia (sera) ni ia ia Ufficio Accrediti e Ospitalità / Guest and Ze C e V Grazia Deledda na Biglietteria Accreditation Office — Segreteria / Secretary v i / Ticket Point | Info Point a—lv iPiazza LibertàDon Time slot III ticket (evening) 10 euro zz le ta va t o Be a t l i o G L V ia E— Piazza Giacomo Carrara — Workshop Ex Sala Consiliare — Via Torquato Tasso 4 l Accademia Carrara / Labs o r de Basc au V ia Giacomo henis g lio V ia M V ia Ma io g V r FZ GT.io+39 035 BERGAMO FILM MEETING International via Pignolo, 123 - 24121 Bergamo, V ini 363087, F. +39 035 341255 / info@bergamofilmmeeting.it / www.bergamofilmmeeting.it ucFilm Festival Fr co S an i Mag r Vi at en V ia a e ig

T Cinema Capitol

aS

Day by Day Meeting

XX

Via T. Tasso 41

ino i l an pp a to l C e i aS d fe V i V ia af M

lli me ara TT

e al Vi

a GV ia V ia bre V i 20 / e Ghexhibition hall Sala alla Porta S.Piazza Agostino tte m eS. Agostino S Porta isl V t ia Broseta Narkevičius V ia an Pontida — Books Deimantas Letters Gi and Without onaon Shelves zo b or V ia G Manz ù V ia Za m ni g io Sala Manzù — Via Gabriele Camozzi, passaggioE Via Sora Gu V ia di Vladimir Mostra / Exhibition — La poesia animata ido Leschiov / Gia Animated Poetry n

V ia B orgo Cinema Capitol

a Vi

V ia

a

Attività collaterali / Other Activities

llo de ra

tti lo Be

i sch abo T ir

V ia Sant’Orsola

a qu or

e iel br a aG Vi

Teatro Donizetti

S

Pi gn olo

lP de

B

Municipio Bo rfu ro

m Ro

V ia

i rd Ve

aT Vi

Piazza Dante Alighieri

a Vi

dei Mille

pe ep

G Meeting Point a Vi a ni ia rc ig ra rt t a Pe iP a de a Vi i V o rg La

II

an

Sala Mostre Manzù a a V i asc via Camozzi T V ia Giuseppe Gar ibaldi Rotonda

V ia

M V ni ur iale ai an v ne Gio

V ia

V ia

Piazza Libertà ius

le ue an

ro nd sa les

a

llo se

pi Lu

Piazza della Repubblica Piazza della Libertá B ened etto

V ia L Manara

isti

r

i in a m V i Do M telli ca Lo

o ni to An a Vi

B

a ar tig Or V A te on Z a V ia lbin M i m a bi Vi an ch Auditorium i

Em

t’A

n Do a a tt V i BoVS C

na

a Vi

rl Ca

rio tto Vi

San

o

Via

Cinema San Marco Piazzale Repubblica 2

V iale

Vic

Diaz

a Francesco Coghetti

ale Vi

P eV ia lab r

Emanuele II rio tto i d V

co oc

i

a Vi

e gr i

V ia Giuseppe Mazzini

Proiezioni / Screenings V ia Br oseta Auditorium Piazza Libertà

o n Gi a c

V i a San

Sala alla Porta Sant’Agostino

a V ia Port ura elle M V iale d

L ucia V ecchia nta VVS a ia A Ro Cinema San Marco Via sm ’Oro Bo ini Conca d log Galleria Piazzale Repubblica 2 na

Gi ulio N

Piazzale Guglielmo Oberdan

nt pi

lita let S aS ca ta a l l de

V ia R ism F Vi ondo aT or ino

ta tu to

Map

Co V ia

rm

a nt sa lla Vi

lo ar aC i V

Luoghi / Location

Useful

Piazza Duomo

M ur a

BFM

V ia C Batt

eA Tr

i ad

so

V ia A Riv a

V ia A rmando

de lle

a Vi

Par

del

Vi ad ell oS

si

Torre Civica

Vi ale

rolo V ab

to atu

llo F onta N

Piazza Battistero Vecchia

t ia S

Programma

O

Co lleo ni

V ia le Giu lio Ce sa re

a seguire

P V ia BFM INAUGURA BERGAMO JAZZ

Crvene gumene EUROPE, NOW! Shane Meadows de gli Ortičizme i a della Boccol a Red Rubber Boots SmallVTime Piazza Cittadella Bosnia—Erzegovina 2000, 25’, col., v.o. sott. it. Gran Bretagna 1996, 60’, col., v.o. sott. it.

Piazza Lorenzo Mascheroni V B

Pi ne tti

G

V

18.00

de lla Nev e

Ca se

a mi

Be lt r

C

V ia

V ia

EUROPE, NOW! Jasmila Žbanić

Black Wiggow Gran Bretagna, 1995, col., 10’, v.o. sott. it.

Piazzale Lodovico Goisis

del Via zzarett o La

B

rio Sauro aza aN Vi

a seguire

G

The Criminal / Giungla di cemento is di J. Losey, Gran Bretagna 1960, nd le 97’, bn, v.o. sott. it. er

is

lio

16’, col., v.o. sott. it.

An ge lo

Sp or ch ia

l

i el

BFM INAUGURA BERGAMO JAZZ

to

15.30

C

rami Cav a seguire ag di n Venezuela 2015, 125’, bn, v.o. sott. it.

Orto Botanico lioEUROPE, NOW! Jasmila Žbanić o V ia olin V ia S [ep. di Lost and Found] Birthday 01.10 R o cc an V ig i Bosnia—Erzegovina 2005, EUROPE, NOW! Shane Meadows

ce

ni io Ba

L e idi ANTEPRIME E EVENTI SPECIALI El abrazo de la serpiente lle a AC. Guerra, Colombia, Argentina, V idi

a Vi

23.00

Poslije, poslije / After, After Bosnia—Erzegovina 1997, V ia V Costantin g ni16', o B elt s col., v.o. Fsott. it.

o CONCA MIKLÓS JANCSÓ FIORITA o Csillagosok, nkatonák ca s V ia Fos oli L’armata V i a cavallo a Gi URSS 1967, 87’, bn, v.o. sott. it.

Ungheria, ul io i Cre a v n sc o t n en Ma zi

t rzabo ia Ma

as

PREMIAZIONE

22.00 n

EUROPE, NOW! Shane Meadows a Vi 24 7: TwentyFourVSeven ia pin m A Ventiquattrosette a R ia ni Gran Bretagna 1997,V96’, ra bn Tu

lla de

22.25

t a 18.30 g n et a EUROPE, NOW! Jasmila Žbanić

Vivre sa vie film en douze tableaux Questa è la mia vita di J. L. Godard,Francia 1962, 80’, bn, v.o. sott. it.

EUROPE, NOW! Shane Meadows

Pierrot le fou / Il bandito delle 11 di J. L. Godard, Francia, Italia 1965, 110’, col., v.o. sott. it.

aa Vi

OMAGGIO A ANNA KARINA

11.15

OMAGGIO A ANNA KARINA

Jedan dan u Sarajevu One Day in Sarajevo Bosnia—Erzegovina, Croazia 2015, 59’, col., v.o. sott. it.

a seguire

to

EUROPE, NOW! Jasmila Žbanić

Zuduši sniegā / Lost in Snow Lettonia 2007, 8’, col., senza dialoghi

Szegénylegények I disperati di Sándor Ungheria 1965, 88’, bn, v.o. sott. it.

Vi a

17.30

CINEMA D’ANIMAZIONE: Vladimir Leschiov

V

Laughter in the Dark / In fondo al buio di T. Richardson, Gran Bretagna, Francia 1969, 104’, col.

20.30

20.30

V ia Maironi da Pont

13 marzo 2016

OMAGGIO A ANNA KARINA

Die Abenteuer des Prinzen Achmed Le avventure del Principe Achmed di L. Reiniger, Germania 1926, 65’, col., v.o. sott. it.

V Caia A me ron i

a seguire

BFM INAUGURA BERGAMO JAZZ

Vi aM as one

Villa Antropoff [co—regia K. Jancis] Estonia, Lettonia 2012, 13’, col., senza dialoghi

34° BFM / 05

Dom. 13

nv Co