BGFG bei uns 02/12 by Baugenossenschaft freier Gewerkschafter eG

Ausgabe 02/2012

Wohnen mit Hamburger Genossenschaften

Natur erleben

in der Stadt!

Unsere Themen: Wirtschaftsprüfung Was bedeutet sie für die BGFG Seiten 6–7

Neubau in Rahlstedt Erstes Passivhaus der BGFG in Bau Seite 22

INHALT UND VORWORT

!62/2 !2@2?6;;2; B;1 !2@2? =50=6 D;8 8BC 4B F8434A B> F48C D=B4A 4B27M5CB14A827C 4AB2748=C 434B 07A F8A3 30A8= 0DB5P7A;827 P14A 384 :C8E8CMC4= 34B E4A60=64=4= 07A4B 14A827C4C D=3 4B F8A3 =0CPA;827 30B D<50BB4=34 /07;4=F4A: E4AO554=C ;827C 34A 07A4B01B27;DBB <8C 8;0=I D=3 4F8== D=3 ,4A;DBCA427=D=6 ://@ (16J43?

992@ 89.? /26 12? D27 5PA

BC47C 54BC -8A B8=3 F8ACB2705C;827 6DC 0D564BC4;;C 6474= E4A0=CF>AC;827 <8C 34= 4;34A= D=B4A4A #8C6;8434A D< D=3 0A148C4= <8C 6DC 5D=:C8>=84A4=34= )CAD:CDA4= :DAI 0;;4B 8< 6AP=4= 4A4827 84B 14BCMC86C4= 0D27 384 -8ACB2705CB ?AP54A E>< ,4A10=3 =>A334DCB274A

->7=D=6BD=C4A=47<4= 4 , 384 9M7A;827 E>A 34A ,4AO554=C;827D=6 34= 07A4B01B27;DBB 34A D=C4A 384 "D?4 =47<4= 14A F84 ;MD5C B> 48=4 &AP5D=6 4864=C;827 01 -0B F8A3 :>=CA>;;84AC D=3 F0AD< 8BC 384 &AP5D=6 B> F827C86 0B 4A507A4= )84 8= 384B4A /26 B;@ 0D5 34= )48C4= D=3 "6A496212? B;1 +2?A?2A2? 4BA 6;3<?:62?A D27 384 #8C6;8434AE4ACA4C4A 4A70;C4= 30B /07;4=F4A: 34A 14E>A B84 34= 07A4B01B27;DBB 0D5 34A ,4ACA4 C4AE4AB0<<;D=6 14B27;84R4= D5 34= E>A74A BC0CC58=34=34= =5>A<0C8>=B E4A0=BC0;CD=64= 4A;MDC4A4 827 34= 07A4B01B27;DBB B>30BB B84 0D5 34A ,4ACA4C4AE4AB0<<;D=6 6DC 8=5>A<84AC

Inhalt

26 12?

"2;@052; B;1 122; /@ )63/A3?@16744 %554= 5PA 0;;4 /6?3 ->7=4= 30<0;B D=3 74DC4 ,7?A@16/4A@>?L4B<5 D=C4A 34A "D?4 B07:JB;

MD<4 5PA 8;;BC43C 33A3 0=: 0= 384 >11H6MAC=4A )7>> 0B 8277OA=274=1D27 3D3?03;73A3? &>;BC4A48 #0AG ?@A3 <@>?316>/?A<3? 84 ,4AF0;C4A

/6?3 ,=6<3< 2/;/:@

7166K?<163< 037 23?

#.05/.?@05.3A2; B5B@A 0<8;84=C>DA ID !0A; #0H )?84;4= *<A3? 373?< "4BD=6 8= ;BC4A3>A5 B@4/6?A :C8E4 )4=8>A4= 0D5 *>DA %=?A?JA -0=3B14: 0AC4=BC03C "7A;/16A/5 $0CDA 64BC0;C4= D=3 4A;414= B<7 8=F487D=6 %BC4A1A>>:?;0CI "36? ?L< &5;0=I0:C8>= 8= $84=3>A5 <A23193?A=B? $4D684A 4AF48C4AC 34= >A8I>=C

96@./2A5 92/2? (A63AB;4 $443<3? 6=? )8=64= <8C )27=014; 8= $84=3>A5 #3B 7< /?;039 4A0CD=6 D=3 05N 5PA )4=8>A4=

Q FFF 1656 34

87A4 4B27;PBB4 50BB4= :O==4= 4A 4B27M5CB14A827C F8A3 P1A864=B E>= D=B4A4= ,4AF0;C4A= 0= 0;;4 0DB70;C4 E4AC48;C #8C6;8434A 384 =827C 148 34A F>7=4= 4A70;C4= 87= U B>54A= B84 D=B 30B <8C64C48;C 7014= U 0DC><0C8B27 ?4A &>BC DR4A34< 14BC47C 384 #O6 ;827:48C 34= 4B27M5CB14A827C =027 AB2748=4= 0D5 FFF 1656 34 >=;8=4 0=IDB474= >34A 74AD=C4AID;034= 9..@ (05H32? "48C4A 1C48;D=6 (427=D=6BF4B4=

.B2; B;1 )205;68 #3B0/B &0BB8E70DB 5PA 384

BA GB D6@@2; )7>> 48 1F4B4=748C 8=5>A<84A4= <4= #P;; CA4==4= D=3 !>BC4= B?0A4= 3<=@@3<@16/4A@43?<@363< $02710A= >= 08A

.:/B?4 ;0D4B "827C E4AI0D14AC 34= 054= AD8B4 0HB

,>;;30<?5 E>A0DB <8C 34< *740C4AB27855 ,<5;2; 07A 34A 4=>BB4=B2705C4= 0<1DA64A )C03C64B27827C4 4AF0=34A= ,>A;4BD=64= 0= 34A +=8E4AB8CMC 0<1DA6 ?26G26A B9AB? 0;;> !83B 27 0<1DA6 +=C4AF46B 8< )?4AA64184C (2?C602 &A48BAMCB4; 07A4B64F8==B?84;

=641>C4 5PA 4=>BB4=B2705CB<8C6;8434A D? C> 30C4

MENSCHEN UND IDEEN

.@ (05633 $332; 3K? .992 ?6;;2?; (62 @605 B;1 Q .@ (05633O 9.@@2; 6; 162 <?82; 8;.992; *;@2?2 2;<@@2;@05.3A D6?1 B;1 1.@ .:/B?42? )52.A2?@05633 .5?2 .9A 9@ #.05/.?; 3262?; D6? .: 962/@A2; 42:26;@.: N B;1 .B05 42?; :6A 5;2; 4A48CB 0< #08 601 4B 48=4 )>=34AE>ABC4;;D=6 84 (4ED4 X-4== 827 384 )44 B47 U 1A0D27 827 :48= #44A <47AV 14648BC4AC4 #8C6;8434A 0;;4A )C03CC48;4 14A 0D27 34= (4BC 34B 07A4B :O==4= $02710A= )27855BC740C4A ID )>=34A:>=38C8>=4= 64=84R4= -8A 184C4= 7=4= E84A *82:4CB ID< &A48B E>= IF484= +=3 F4A B827 0D5 384 B27F8<<4=34 P7=4 F06C B>;; =827C 0D5 34< *A>2:4=4= B8CI4= )27=4834= )84 48=5027 34= 41DACBC06B >D?>= D=C4= 0DB 6414= )84 87= 0= 34A 0A 01 U D=3 BC>R4= )84 0D5 384 D18;0A4 0= =A= () % $)$ ' % '(

Q(@J:/D76 P =6/<<3@ 7?16 03?5 ? B<2 ?/<9 '=23? >?J @3<A73?3< )3EA3 B<2 !7323? C=< )B16=:@9F

*;@2? Q 3K? O )6== 0;3 8BC )><<4A?0DB4 8= 34= *740C4A= D=B4A4A )C03C U 014A F4== 8< )4?C4<14A 384 =M27BC4 )?84;I48C 1468==C 4<? 547;4= F8A 7=4= 34= 4BD27 34A *D27>;B:H (4ED4 X)BM;0 F87 V 0B )27855B4=B4<1;4 ?AMB4=C84AC *4GC4 D=3 )>=6B 34B 1A8;;0=C4= )0C8A8:4AB 34A <8C B48=4< B27F0AI4= D<>A 74DC4 F84 30<0;B 384 #4=B274= 8= C4< 7M;C !;0A #0=27<0; 1;481C 48=4< 30B "0274= 0D27 8= 34A !47;4 BC42:4= U 6DC4B !010A4CC 414= )52.A2? %.B@2 C<: 99A.4 #0=274 7014= 48=4 64F8BB4 )274D E>A *740C4A= U F84 E>A 0;4A84= 30 CA0DC <0= B827 >5C 90 0D27 =827C A48= 0;;B )84 30ID647OA4= )?A8=64= )84 P14A 7A4= )270CC4= B ;>7=C

B827 F8A:;827 0= >A3 ID 6474= D=3 B827 E>= 34= 0DB64 I4827=4C4= )27855B:010A4CC8BC4= 48=4= 14=3 ;0=6 8= 48=4 0=34A4 -4;C B278??4A= ID ;0BB4= )27=0??4= )84 B827 $02710A= >34A A4D=34 U D=3 0D5 647CWB

3+ -1- # % -, ,- && ( (73 ;K16A3< 2/@ <530=A Q 4L? P <BAG3< /@ 7@A 5/<G 37<4/16 'B43< (73 037; )63/A3?@16744 /< @/53< (73 037 23? 3@A3::B<5 2/@@ (73 "7A5:732 @7<2 B<2 23< #/160/??/0/AA 7< <@>?B16 <36;3< ;K16A3< )3:34=< '( !! %$ % "" # $%" ' $# (#' % ))) ' ' %&

s g a t s t r u b Ge on Coup

% % , & + % %(# *(" %#

.@ )52.A2?@05633 @=<;@2?A 1.@ ;@A<L2; 464= ,>A;064 384B4B >D?>=B 4A70;C4= )84 148< 4BD27 48=4A ,>ABC4;;D=6 48= 4CAM=: 7A4A -07; 5PA 4=C ! # # " # #

FFF 1656 34 Q

MENSCHEN UND IDEEN

+<: Q(=?22;8.@A2;O GB: ; 12; .5?2; @26A ?K;1B;4 12? 5.A @605 1.@ ,<5;2; @25? C2?H;12?A N /2@<;12?@ ;.05 12: -D26A2; ,29A8?624 6;4 2@ ;.05 ;B? 1.?B: 6?42;126; .05 K/2? 12: <=3 GB 5./2; /2@6AGA 52BA2 .B05 1.@ .12 G6::2? ,<5;>B.96AHA .@ 6@A 4BA @< /2? 26; 9608 GB?K08 9<5;A @605

:=</ ?L<2A 7@A A?3B3@ "7A 5:732 =0D=6: @73 @16=< :/<53 <716A ;36? 7< /;0B?5 D=6<A

74AAB27C4 8= 0<1DA6 =>27 6A>R4 ->7=D=6B=>C P=5 07A4 =027 !A846B4=34 601 4B 64A034 48=<0;

->7=D=64= 5PA #8;;8>=4= 8=F>7=4A U 50BC 5P=5 #4= B274= ?A> ->7=D=6 84 10DC4 E>= 18B 8=B64B0<C

->7=D=64= D=3 >5C FDA34= 148< -8434A 0D510D 0;C4A ->7=0=;064= 384 ->7=D=6B6AOR4= E4AA8=64AC 30<8C <47A 0<8;84= &;0CI 50=34= 8= 48B?84; = D=B4A4A ;BC4A3>A54A ->7=0=;064 4=CBC0=34= BC0CC 34A 5AP74A4=

->7=D=64= = 48=4 I>6 ;>=0 AP=3C 641 #P;;4A <8C 0<8;84

0B =4D4 /D70DB4 'D03A0C<4C4A <8C !P274 IF48 /8<<4A= D=3 48=4A 1BC4;;:0<<4A X PA D=B F0A 4B 48= )27;>BBV 4A8==4AC B827 ;>=0 AP=3C X/D< ;P2: F0A <48= ,0C4A 70=3F4A:;827 14601C A 70C 0;;4 #O14; 5PA D=B B4;1BC 64I8<<4AC D=3 8= 34A 1BC4;;:0<<4A B>60A 48=4 )8CI1034F0==4 8=BC0;;84AC V "8414E>;; =0==C4 34A ,0C4A 384 =4D4 ->7=D=6 X)?A44=:0BC4=V U 0D5 >2734DCB27 X)C0A4=:0BC4=V

6; (059<@@ :6A &B.1?.A:2A2?;

07A4 F>7=C4 ;>=0 AP=3C 8= 34A :;48=4= 02764 B27>BBF>7=D=6 X/D 4=6 F0A 4B D=B =827C U F8A 7014= B>60A IF48 !>=58A<0C8>=4= D=3 48=4 >27I48C 784A 645484AC V 4BC4 601 4B 0D27 0=34AF48C86 384 0<1DA64A8= 4A8==4AC B827 6DC 0= 0DB64;0BB4=4 484A= <8C 34< 64B0<C4= ->7=1;>2: X B F0A 48= 6DC4B #8C48=0=34AV 4A:;MAC B84 X 84 *PA4= F0A4= >554= D=3 827 70CC4 E84;4 )?84;:0<4 A034= <8C 34=4= 827 8<<4A 3A0DR4= D=C4AF46B F0A V #8C 07A4= I>6 ;>=0 AP=3C B4;1BC 8= 48=4 ->7 =D=6 D=6E4A748A0C4C 14:0<4= B84 D=3 87A #0== 48=4 'D03A0C<4C4A 6A>R4 /8<<4A ->7=D=6 8= ">71AP664 U 50BC 3>??4;C B> 6A>R F84 34A )?A44=:0BC4= +=3 X 8= $4D 10D <8C /4=CA0;748ID=6 U F8A F0A4= 14648BC4AC V = ">71AP664 FDA34= 8=B64B0<C ->7=D=64= 14ID6B54AC86 84 <48BC4= 8< 30<0;B 645A06C4= !;48=50<8 ;84=IDB27=8CC <8C ->7= )27;05 D=3 !8=34AI8<<4A ,84;4 9D=64 0<8;84= I>64= 48= D=3 0D27 148 34< 9D=64= 74 ?00A :0< 10;3 48=4 *>27C4A X 84 $02710AB2705C F0A E>;;4A !8=34A 27 4A8==4A4 <827 64A= 0= !8=34A:0A=4E0; 8< 0DB >34A "0C4A=4=D<IP64 <8C 34A V

;>=0 AP=3C F0A 148< +<ID6 64A034 B427B 07A4 0;C X < D;8 I>64= <48=4 )27F4BC4A D=3 827 <8C D= B4A4= ;C4A= 8= 48=4 02764B27>BBF>7=D=6 8= 34A 8;B4A )CA0R4 1 U D=3 30B F0A 5PA D=B 30B 6AORC4 ;P2: V 84 0<8;84 F0A 0DB641><1C F>A34= X$027 34A ;D27C 0DB %14AB27;4B84= F>7=C4= F8A !8=34A <8C D=B4A4A #DCC4A B48C 8= 48=4< A0<54;34A "D5CB27DCI:4;;4A :0< D=B4A ,0C4A 0DB 34A 450=64=B2705C 30IDV 14A827C4C 384 74DC4 M7A864 X+<64I>64= B8=3 F8A ID DR -0B F8A 70CC4= ?0BBC4 0D5 48=4= 0=3F064= V

:7<9@ 73 "7A 5:732@9/?A3 C=< +/A3? ,/:A3? "L::3? /@ 7< A?7AA@53:2 7< 273 3<=@@3<@16/4A

4L<4 "/?9 ?316A@ :=</ "7A A3 :7<9@ 2/;/:@ 673M @73 <=16 "L::3? ;7A #/16 0/?@97<23?< /B4 23; (>73:>:/AG 7< 23? 7:@3? (A?/M3

Q FFF 1656 34

*:GB4 6;@ .:6962;>B.?A62? !<5/?K442

MENSCHEN UND IDEEN

:<12?;2; 26: 62 -26A 12? "<12?;6@62?B;42; #8CC;4AF48;4 647OAC4 384 ->7=D=6B=>C 4=36P;C86 34A ,4A 60=64=748C 0= IM7;C 30B )C0C8BC8:0<C $>A3 5PA 0< 1DA6 ->7=D=64= 384 3DA27B27=8CC;8274 ->7=5;M274 ?A> 8=F>7=4A ;06 148 'D03A0C<4C4A=

148 'D03A0C<4C4A= #8C 34< =34 34A $>C FD27B 30B 43PA5=8B =027 'D0;8CMC 0=I >14= 0D5 34A -D=B27;8BC4 34A #8C6;84 34A BC0=34= /4=CA0;748ID=6 D=3 -0A<F0BB4AE4AB>A6D=6 8=10D:P274= D=3 50A154A=B47C0D6;8274 =C4==4= U D=3 384 <027C4 B827 0=B -4A: $027 34A K;:A8B4 B4CIC4 384 4=>BB4=B2705C =4D4 )27F4A?D=:C4 84 4G?;>384 A4=34= =4A684?A48B4 <027C4= 34= 8=10D E>= B>;84AE4A 6;0BD=6 D=3 -MA<43M<<D=64= =>CF4=386

J?12?B;4 12? #.05/.?@05.3A2; 0B ->7=4= 8= 34A 4=>BB4=B2705C E4AM=34AC4 B827 F48 C4A #8C 34A /48C FDA34= B?>=C0=4 $02710AB2705CB0:C8>=4= E4A18=3;8274 !>=C0:C4 D=3 864=8=8C80C8E4 F4=864A X 84 #4=B274= 7014= B827 <47A 8= 87A4 E84A -M=34 IDAP2:64I> 64=V =07< 0D27 ;>=0 AP=3C F07A 84 BC4;;C4 B827 34A 4A0DB5>A34AD=6 D=3 1460== B827 ID 48=4< <>34A=4= 84=BC;48BCD=6BD=C4A=47<4= ID 4=CF82:4;= 84AID 647OAC4 0D27 384 58=0=I84;;4 D=3 >A60=8B0C>A8B274 +=C4ABCPCID=6 E>= 4<48=B2705CB0:C8E8CMC4= U 48= =6064<4=C 30B 0D5 5AD27C10A4= >34= 584; = <47A4A4= ->7=0=;064= B8=3 )>< <4A !8=34A D=3 *A4??4=70DB54BC4 B48C 07A4= 54BC 4C01;84AC +2?H;12?B;4 .B3 @A./692? .@6@ 4DC4 70C 384 <47A 0;B

#8C6;8434A AD=3

->7=D=64= D=3 48= =;064E4A<O64= E>= AD=3 #8;;8>=4= DA>

FDA34 384 1 C48;D=6 X)>I80;<0=064<4=CV 64 6AP=34C D< 30B #8C48=0=34A 8= 34= $02710AB2705C4= 64I84;C ID 5OA34A= -84 4A5>;6A4827 384B4B !>=I4?C F0A D=3 8BC 14;464= D=C4A 0=34A4< I47= $02710AB2705CBCA455B

=07< ID 34< 384 ;8B014C7 !;414A )C85CD=6 87A4 A148C 0D5 B>30BB F8A B48C34< 0D5 48=4< F48C4A4= -46 0:C8E 0= 34A ,4A14BB4AD=6 34B B>I80;4= "414=B 8= 34= 'D0AC84A4= <8CF8A:4= -827C86 8BC D=B -8A F0A4= B8=3 D=3 1;4814= 48=4 4=>BB4=B2705C 384 5PA 87A4 #8C6;8434A 30 B48= F8;; D=3 87A4< 64=>BB4=B2705C;8274= 34<>:A0C8B274= =B?AD27 CA4D 1;481C D5 384B4A 0B8B B>A64= F8A 0D27 F48 C4A78= 5PA B8274A4 6DC4 D=3 B>I80; E4A0=CF>AC;8274 ->7=E4A7M;C=8BB4 ,4AB?A>274=

73@3< ?B<2?7@@ G3716<3A3 :=</ ?L<2A@ +/A3? C=; 3?D37A3?A3< Q(>?33<9/@A3<P ,/:A3? "L::3? 6/AA3 C=< 23? 3<=@@3<@16/4A 273 ?:/B0<7@ 3?6/:A3< 37<3< 1/ &B/2?/A;3A3? 5?=M3< )?=193<?/B; /B@GB0/B3< B<2 2B?16 +3?@3AGB<5 23? /B@AL? 7< 273 ,=6<B<5 GB 7<A35?73?3< </AL?:716 ;7A 7<C3?@AJ<2<7@ 23? #/160/?< B4 273@3 ,37@3 3<A@A/<2 37< @3>/?/A3@ 7<23?G7;;3? C=< &B/2?/A;3A3?< 4L? 273 03723< (16D3@A3?<

FFF 1656 34 Q

MENSCHEN UND IDEEN

,6?A@05.3A@=?K3B;4 B;A2? 12? !B=2 212@ .5? 6: =?69 6@A 2@ D6212? @< D26A K? C62? ,<052; 8<::2; 1?26 %?K32? 12@ +2?/.;12@ ;<?112BA@052? ,<5;B;4@B;A2?;25:2; +#, GB B;@ 6; 162 ,699F ?.;1A (A?.L2 (62 8<;A?<9962?2; </ /26 12? .992@ :6A ?205A2; 6;42; GB425A -8ACB2705CB?AP5D=64= B8=3 5PA 0;;4 6AOR4A4= 4=>BB4= B2705C4= &5;827C U B> B27A481C 4B 30B 4=>BB4=B2705CB 64B4CI 4= E>A = ,4A18=3D=6 <8C 34< 0=34;B64B4CI 1D27 ;46C 30B 4= 0;;64<48=4 &AP5E>AB27A85C4= 54BC 384 3DA27 14B>=34A4 ,>AB27A85C4= ID< 48B?84; 34A -8AC B2705CB?AP54A:0<<4A 4A6M=IC F4A34= 14A F84 ;MD5C 48=4 -8ACB2705CB?AP5D=6 4864=C;827 01 -0B F8A3 64?AP5C +=3 F0B 7014= 384 #8C6;8434A 30E>= /26 B;@ B?A027 <8C !;00B )27M54A 34< "48C4A 34A 1C48;D=6 (427=D=6BF4B4= 34A 4=6 <8C 34= &AP54A= IDB0<<4= 0A148C4C 148 D=B 2?? (05H32? D.@ 6@A 162 D605A64@A2 B34./2 12? ,6?A@05.3A@=?K32? 9..@ (05H32? /DB0<<4=6450BBC :0== <0= B064= -8ACB2705CB?AP54A :>=CA>;;84A4= >1 48= +=C4A=47<4= >A3 =D=6B64<MR 0A148C4C 0B 1434DC4C =827C U F84 E84;4 6;0D14= U 30BB B84 =DA 14DAC48;4= >1 4B 48=4< +=C4A=47 <4= F8ACB2705C;827 6DC >34A B27;427C 647C )84 :>=CA>;;84A4= 8= 4ABC4A "8=84 34= 07A4B01B27;DBB >1 5>A<0; D=3 B027;827 0;;4B :>AA4:C ;MD5C >1 384 F8ACB2705C;8274= ,4A7M;C=8BB4 D=3 384 ,4A<O64=B;064 BC8<<4= D=3 B> F48C4A

212BA2A 1.@ 921649605 26;2 <;A?<992 12? -.592; $827C =DA /07;4= B8=3 F827C86 014A ;0=64 =827C 0;;4B 4A &AP54A 8=C4A4BB84AC B827 5PA 34= 64B0<C4= &A>I4BB A :>=CA>;;84AC 148B?84;BF48B4 384 *MC86:48C 34A 4B27M5CB 5P7AD=6 B270DC >1 384 4=>BB4=B2705C 87A4 4864=4 )0CID=6 48=7M;C D=3 >1 148 34A +=C4A=47<4=B5P7AD=6 0;;4 64B4CI ;8274= 4BC8<<D=64= 14027C4C FDA34= +629 ?/26A 3K? C62? ,<052; $0CPA;827 :O==4= 384 &AP54A 8= 34A 146A4=IC4= /48C =DA )C827?A>14= <0274= 014A 384B4 )C827?A>14= B8=3 3DA270DB 0DBB064:AM5C86 48 6A>R4= +=C4A=47<4= U D=3 30ID IM7;C 0D27 D=B4A4 4=>BB4=B2705C U 8BC 9434 &AP5D=6 8= 48=4 ,>A D=3 48=4 0D?C?AP5D=6 0D564C48;C 48 34A ,>A?AP5D=6 E4AB270554= B827 384 &AP54A 48=4= 8=3AD2: 30E>= F0B 5PA 384 4=>BB4=B2705C 8< 14CA4554=34= 07A F827C86 F0A D=3 F0B B84 5PA 384 =M74A4 /D:D=5C ?;0=C 84A5PA BCD384A4= B84 ID< 48B?84; 384 &A>C>:>;;4 34A ,>ABC0=3B D=3 D5B827CB A0CBB8CID=64= D5 384B4A AD=3;064 B27MCI4= B84 384 (8B8:4= 34A 4=>BB4=B2705C 48= D=3 ;464= 384 )27F4A?D=:C4 5PA 384 0D?C?AP5D=6 54BC -4== 8= 48=4< 07A ID< 48B?84; E84; =4D 6410DC FDA34 ;846C 34A )27F4A?D=:C 34A &AP5D=6 0D5

$/2?@A2@ 2/<A (<?43.9A B;1 *;./5H;464826A *;@2?2 %?K32? .?/26A2; 6: )2.: 212@ .5? D6?1 26; %?K3B;4@926A2? C<; GD26 %?K32?; <12? @@6@A2;A2; B;A2?@AKAGA 992 425J?2; 12: %?K3C2?/.;1 12@ +2?/.;12@ ;<?112BA@052? ,<5;B;4@B;A2?;25:2; +#, .; 12? @605 .B3 ,<5;B;4@B;A2?;25:2; (05D2?=B;8A Q 2;<@@2;@05.3A2;O @=2G6.96@62?A 5.A 0B 748RC 0B *40< :4==C B827 0DB $414= 027:><?4C4=I 1A8=6C 34A &AP5D=6B;48C4A ID34< E84; A507AD=6 <8C D=3 70C 384 B27>= 7MD5864A 0D5 4AI D=3 $84A4= 64?AP5C X+=017M=686:48C D=3 )>A650;C B8=3 30148 >14ABC4B 41>CV 4A:;MAC 4A -0B 87= 0= 4=>BB4=B2705CB?AP5D=64= 14B>=34AB 8=C4A4BB84AC X 48 34= <48BC4= 8A<4= F8A3 =DA 34A 07A4B01B27;DBB 64?AP5C 48 4=>BB4=B2705C4= 14CA027C4= F8A 306464= 34= 64B0<C4= 4B27M5CB?A>I4BB 0D5 %A3=D=6B <MR86:48C D=3 :O==4= 3DA27 4A0CD=6 D=C4ABCPCI4= V 074A 8BC 87< 34A 6DC4 !>=C0:C ID< !D=34= B47A F827C86 U 148 34A :48= &A>1;4< X+=B E4A18=34C 48=4 B47A ?>B8C8E4 D=3 E4ACA0D4=BE>;;4 /DB0<<4=0A148C V

Q FFF 1656 34

MENSCHEN UND IDEEN

384B4< 4A4827 -8A F4A34= =027 3464=0==C4= XA8B8:>>A84=C84AC4= &AP5D=6B0=B0CIV 64?AP5C ,62 9HB3A 162 .B=A=?K3B;4 ./ 84 3A48 &AP54A :><<4= <8C 87A4= "0?C>?B D=3 027 1P274A= ID D=B 8=B 0DB D=3 14:><<4= 87A 4864=4B PA> 30<8C B84 8= (D74 0A148C4= :O==4= 0== 4A70;C4= B84 9434 #4=64 +=C4A;064= 384 F8A 8< (427=D=6BF4B4= 14 A48CB 8< ,>A0DB IDB0<<4=64BC4;;C 7014= 84AID 647OA4= 8<<4A 34A 07A4B01B27;DBB D=3 34A "06414A827C <8C =70=6 014A 0D27 =4D 64B27;>BB4=4 ,4ACAM64 F84 !A438C >34A AD=3BCP2:B:0D5E4ACAM64 B 8BC 8< AD=34 48= B47A A>DC8=84AC4A 1;0D5 -8A :4==4= 384 5PA 384 0D?C?AP5D=6 E>A64B474=4= )27F4A?D=:C4 D=3 F8BB4= A427C 6DC F0B 384 &AP54A 1A0D274= 14A 8A64=34CF0B 547;C =0CPA;827 8<<4A >34A 4B C0D274= A064= 0D5 D=3 30== BC474= <48=4 !>;;464= D=3 827 (434 D=3 =CF>AC ,.@ D6?1 4.;G 8<;8?2A 42=?K3A 84 %A3=D=6B<MR86:48C 34A D275P7AD=6 34A 07A4B01 B27;DBB D=3 F84 64B06C 34A 64B0<C4 4B27M5CB?A>I4BB !>=:A4C F8A3 ID< 48B?84; :>=CA>;;84AC >1 148 0DE>A70 14= 384 D5CA06BE4A6014 :>AA4:C 0164;0D54= 8BC >1 384 #8C6;8434A;8BC4 48=F0=35A48 645P7AC F8A3 >1 ->7=D=64= >A3=D=6B64<MR E4A6414= F4A34= >34A >1 6450BBC4= 4 B27;PBB4= F8A:;827 *0C4= 5>;64= +=3 =0CPA;827 647C 4B 0D27 D< /07;4= D275P7AD=6 8;0=I84AD=6 !A438C0D5=07<4 1A427=D=6 34A 8E834=34 T 0B 0;;4B B8=3 *74<4= 5PA 384 -8ACB2705CB?AP5D=6 *;1 425A 2@ /26 12? <?1;B;4@42:HL GB 0B BC47C 54BC 8B74A 70C 384 4=>BB4=B2705C 8<<4A 34= B>64=0==C4= XD=48=64B27AM=:C4= 4BCMC86D=6BE4A <4A:V E>= 87A4= &AP54A= 14:><<4= D=3 30B 1434DC4C 0;;4B 8= %A3=D=6 84B4A ,4A<4A: <DBB P1A864=B 0D5 34A ,4ACA4C4AE4AB0<<;D=6 E4A;4B4= F4A34= ,.?B: 6@A 162 %?K3B;4 3K? 162 "6A496212? D605A64 -48; B84 14;46C 84 #8C6;8434A :O==4= B827 0D5 87A4 4=>BB4=B2705C E4A;0BB4= 48 D=B 681C 4B :48=4 #0DB274 ;484= 4B ;MD5C 0;;4B :>AA4:C D=3 F8A 6474= E4A=P=5C86 <8C 34= 4;34A= 34A #8C6;8434A D27 0=34A4 384 B827 5PA 30B &AP5D=6B 4A641=8B 8=C4A4BB84A4= 0=:4= BCD384A4= 384 &AP5D=6B 14A827C4 ID< 48B?84; B47A 64=0D 14E>A B84 D=B 48=4= !A438C 6414= +=3 0D27 OA34A<8CC4;6414A D=3 30B

8=0=I0<C F>;;4= 30B A641=8B B474= 26 12? @6;1 6::2? %?K32? 12@ +#, N D.?B: 6@A 1.@ @< 4A 8=C4A6AD=3 8BC 30BB 4=>BB4=B2705C4= 64B4CI;827 E4A?5;827C4C B8=3 48=4< &AP5D=6BE4A10=3 0=ID647OA4= -8A B8=3 34< ,4A10=3 =>A334DCB274A ->7=D=6BD=C4A=47<4= 0=646;8434AC D=3 34B70;1 14:><<4= F8A E>= 3>AC 384 &AP54A ID64C48;C +< 34A4= +=017M=686:48C ID 64FM7A;48BC4= 30A5 P1A864=B 48= D=3 34AB4;14 &AP54A 7O27BC4=B B8414= 07A4 78=C4A48=0=34A 8= 48=4< +=C4A=47<4= 48=64B4CIC F4A34= +=3 F4A 384 ?AP5C 30A5 =0CPA;827 =827C 148 D=B F>7=4= DR4A34< F4A34= 0D27 384 &AP54A 64?AP5C D=3 IF0A 3DA27 384 -8ACB2705CB?AP54A:0<<4A 0B 60=I4 ,4A507A4= 8BC B47A 6DC 0164B8274AC ,62 9HB3A 162 -B@.::2;.?/26A :6A 12; %?K32?;

; '316<B<5@ D3@3< D7?2 273 %?L4B<5 B<A3? 23? !37AB<5 C=< ://@ (16J43? : C=? 03?37A3A 673? ;7A (/@16/ =6:93

D5 9434= 0;; B47A 6DC 0ID CAM6C 148 30BB 384 &AP54A B827 B4;1BC 0D27 0;B 4A0C4A E4ABC474= B 647C 87=4= =827C 30AD< 47;4A ID 58=34= D=3 384 4=>BB4=B2705C X8= 384 &50==4 ID 70D4=V -4== B84 4CF0B 58=34= B>;;C4= 30== 5A064= B84 =027 D=3 34A )027E4A70;C F8A3 64:;MAC #0=27<0; 681C 4B 0D27 D=C4AB27843;8274 DB;46D=64= 34A 4B4CI4B;064 D=3 30== F8A3 38B:DC84AC 0B ;4CIC4 ->AC 7014= 0;;4A38=6B 384 &AP54A D=3 30B 8BC 8= %A3=D=6 B> ".052; (62 1?26 ?2BG2 D2;; 12? =?69 C<?/26 6@A $48= B> B27;8<< 8BC 4B F8A:;827 =827C 84 &AP5D=6 <027C IF0A E84; A148C 014A 4B 8BC 48=4 B8==E>;;4 A148C 27 :0== <827 0D5 <48=4 #8C0A148C4A8==4= D=3 #8C0A148C4A 8= 34A 1C48;D=6 (427=D=6BF4B4= 7D=34AC?A>I4=C86 E4A;0BB4= )84 14A48C4= 0;;4 =>CF4=3864= +=C4A;064= 8< ,>A54;3 E>A B> 30BB 384 &AP5D=6 30== >7=4 6A>R4 4:C8: 01;0D54= :0== DR4A34< -8A 145PAF>AC4= 384B4 >A< 34A !>=CA>;;4 0DB3AP2:;827 )84 681C D=B B4;1BC D=3 34= #8C6;8434A= )8274A748C D=3 ,4ACA0D4= 8= 384 A148C 34A 4=>BB4=B2705C

FFF 1656 34 Q

MENSCHEN UND IDEEN

HB:2 3K? 699@A21A (05633/28 D6?1 6; 162@2: .5? .5?2 .9A .@ 252:.9642 <?3 9624A 52BA2 :6AA2; 6: :B9A68B9 AB?2992; 699@A21A N B;1 ;.AK?9605 3262?A 12? 4.;G2 (A.1AA269 1.@ B/69HB: -B: 26@=629 :6A 26;2? 4?<L2; .B:=39.;G.8A6<;

:7<9@ B<53 JB;3 0?/B163< 37<3 (ALAG3 O B<2 03 9=;;3< @73 C=< B<@3?3< J?A <3?< ?316A@ JB;3 B<2 (A?JB163? DB?23< 7< 7::@A32A /B@53 >4:/<GA

)C827C06 #MAI

< >5 34B !D;CDA &0;0BC4B 8< K94=3>A54A -46 BC0=34=

9D=64 %1BC1MD<4 D=3 BCAMD274A ID< 1CA0=B?>AC 47>;C FDA34= B84 E>= 4F>7=4A= D=3 = BC8CDC8>=4= 0DB 60=I 8;;BC43C 384 B84 8= AP=0=;064= )27D;64;M=34 !8C0B >34A 8= &A8E0C6MAC4= 48=?5;0=IC4= < 14;841C4BC4= (>C4 >70==8B144A4

D27 384 14C48;86C4 B827 +=B4A4 MAC=4A B4CIC4= 8=B64B0<C MD<4 D=3 )CAMD274A 8= 8;;BC43C D=3 #P< <4;<0==B14A6

?54;1MD<4 I47= >70==8B144A D=3 94F48;B 5P=5 )C0274; 144A D=3 8<144ABCAMD274A F027B4= 94CIC 8= 34= ->7=0=;064= >;;:>??4; F46 3E0A3 #D=27 )CA0R4 D=3 >A=4A "0=3BCA0R4 699@A21A ;.055.9A64 /24?K;2; X/84; 34A :C8>= 8BC ID< 48=4= 8;;BC43C ID 146AP=4=V 4A:;MAC OAC4 =B4;<0== =C4=30=C8= D=3 4B27M5CB5P7A4A8= E>< !D;CDA &0;0BC 0<1DA6 X/D< 0= 34A4= 647C 4B D< $02770;C86:48C -8A F>;;4= ID< A70;C 34A 0;C4= 784B864=

%1BCB>AC4= 148CA064= D=3 30B =C4A4BB4 5PA AP27C4 0DB 34A (468>= BCMA:4= V %A60=8B84AC FDA34 30B MD<4?5;0=I4= E>= 34A 8;;4,D4 1( 8= /DB0<<4= 0A148C <8C 34< +$ D=3 34< 4I8A: 0<1DA6 #8CC4 "4CIC4A4A BC4;;C4 384

%1BC1MD<4 :>BC4=;>B IDA ,4A5P 6D=6 8= G?4AC4 E>< +$ 14A84C 384 =4D4= 0D< D=3 )CA0D2714B8CI4A 148 34A 17>;D=6 D=3 4A:;MAC4 F0B B84 148< 8=?5;0=I4= 14027C4= <PBB4= L1A864=B B B8=3 F48C4A4 D18;M D<B0:C8>=4= 64?;0=C D=3 0D27 384 8;;4,D4 BC47C 8< /48274= 34B

07A4BC064B )84 58=34C E>< 18B

)4?C4<14A

BC0CC U F84 8<<4A 8BC 384 30148

?K; @A.AA 4?.B .; 12? <?;2? !.;1@A?.L2 ?6@052? ,6;1 3K? B;@2?2 .B@26;4H;42 .; 12? <?;2? !.;1@A?.L2 /6@ ; 162@2: (<::2? :<12?;6@62?2; D6? 162 6;4.;4@/2?26052 -464 D=3 8=6M=64 F4A34= >554=4A D=3 ;827C4A 64BC0;C4C =4D4 07AA03BC4;;?;MCI4 4AA827C4C D=3 384 8= 4C>=BCD54= 0=64;46C4= 44C4 =4D 14?5;0=IC U <8C A0=:4=34= 4FM27B4= B>30BB 34A 6A0D4 4C>= 78=C4A 5A8B274< AP= E4AB27F8=34C -4;274 &5;0=I4= 8= 384 A34 :><<4= 4=CB274834= 384 4F>7=4A <8C D27 ID >?C8B274= 4C08;B 34A =4D4= 8=6M=64 F4A34= B84 145A06C =50=6 4A1BC B>;;4= 384 0D0A148C4= 0164B27;>BB4= B48= 30<8C 8< %:C>14A 64?5;0=IC F4A34= :0==

Q FFF 1656 34

MENSCHEN UND IDEEN

.;8 .; 162 <//F4H?A;2? (A.1A D6?1 1B?05 #.AB? 2?@A @05J; *;1 ;605A ;B? %.?8@ /2?26052?; 1.@ B?/.;2 !2/2; .B05 162 ;=39.; GB;42; C<? 12; HB@2?; 6;642; "6A496212?; 96242; 162@2 ?K;@A?2632; /2@<;12?@ .: 2?G2; (62 9242; 562? 8926;2 22A2 .; B;1 =39242; @62 962/2C<99 .3K? @.42; D6? .;82 $84<0=3 4AF0AC4C 4B E>= 87=4= B84 14:><<4= :48= 4;3 305PA 4B <027C A148C 014A B84 CD= 4B CA>CI34< 84 $02710A= ;48BC4= D=B4A4A =B827C =027 48=4= C>;;4= 48CA06 5PA 384 4<48=B2705C U <8C )27=446;O2:274= D=3 $0AI8BB4= <8C *D;?4= D=3 < <4A6AP= X 8=864 44C4 B8=3 427C4 )27<D2: BCP2:4V 4A:;MAC 4A=3 A0E4AC 34A 148 34A 5PA 384 DR4=0=;064= IDBCM=386 8BC X-8A 5A4D4= D=B P14A 384B4 >A< 34B =6064<4=CB U 14 B>=34AB F4== 384 #8C6;8434A E>A 48=4A &5;0=I0:C8>= <8C D=B B?A4274= 34== 4B 681C B27>= 48= ?00A 8=64 ID 14 027C4= V /D< 48B?84; B>;;C4= 384 >1 1H6MAC=4A F8BB4= (48= 5>A<0; 6474=

384 64?5;0=IC4= ;D<4= D=3 )CAMD274A 8= 34= 4B8CI 34A 4=>BB4=B2705C P14A 84B :><<C <0=27<0; 148 #>34A=8 B84AD=64= ID< *A064= F4== 48= 44C 34= 0D0A148C4= ID< %?54A 5M;;C 84 <DBB 30== :48=4= )270 34=B4AB0CI ;48BC4= 6AA2 826;2 HB:2 =39.;G2; 14=50;;B F827C86 84 &5;0=I4= F>;;4= 6DC 0DB64FM7;C B48= X$827C 64486=4C B8=3 6A>R4 )CAMD274A >34A MD<4V B> 4A=3 A0E4AC 4A AD=3 X 84 44C4 B8=3 <48BC 38A4:C E>A 34< 0DB -4== PB274 D=3 MD<4 F027B4= E4AB270CC4= B84 384 4=BC4A V 4B70;1 18CC4= F8A 0D27 30AD< :48=4 <8C 0;;4= 64:0D5C4= -487=027CB1MD<4

0DBID?5;0=I4= U 0D27 =827C <8CC4= 8= 34= (0B4= 34== 30B 1A8=6C D=B4A4 &0AC=4A58A<4= <8C 87A4= D5B8CIA0B4= <M74A= 8= )27F84A86:48C4= 62@2 %39.;G2; @6;1 42264;2A -0B 4<?5847;C 34A MAC=4A X)27O= D=3 ?5;464;4827C B8=3 =0CPA;827 ;D<4= IF8414;= 0;;4A AC 14A 0D27 >34= 342:4A F84 <<4A6AP= )C48= >34A )27;484A:A0DC B8=3 6DC 64486=4CV B06C 4A=3 A0E4AC D27 64486=4C B8=3 ID< 48B?84; (7>3>34=3A4= I0;44= (>B4= >34A 8=BC4A ;;4B $843A86 F027B4=34 8BC 74AI;827 F8;;:><<4= -8A FP=B274= 7=4= E84; A4D34 148< MAC=4A= +=3 =>27<0; 0=:4 5PA 7A4= 8=B0CI

)84 ?5;464= B4;1BC 48= :;48=4B 44C E>A 7A4< 0DB48=60=6 8= 48=4A D=B4A4A ->7=0=;064= 0== 6A4854= )84 IDA !0<4A0 D=3 B4=34= )84 D=B 48= >C> 84 3A48 B27O=BC4= 44C4 F4A34= ?AM<84AC <8C 48=4< 0AC4=24=C4A DCB2748= 8< -4AC E>= DA> 8=B4=3D=64= 18CC4 <8C $0<4= D=3 3A4BB4 18B ID< D=8

0= 42D6;;@=629 /434 12 4CA455I48;4 ;D<4=144C >34A ?4A &>BC 0= 384 )C827F>AC /26 B;@ -8;;H A0=3C )CA0R4

0<1DA6 84 4F8==4A F4A34= B27A85C;827 14=027A827C86C

FFF 1656 34 Q

MENSCHEN UND IDEEN

,< /926/A :26;2 #B@@ M (62 @6;1 D691 @05;299 B;1 B;49.B/9605 @KL 6055J?; 052; +62? C<; 65;2; D<5;A2; 6: 6;A2?5<3 C<; "6A49621 6?A2 9/2? 2:26;@.: :6A .?@A2; <?16;4 /2</.05A2A2 @62 162 )62?2 3<A<4?.362?A2 B;1 C2?J332;A9605A2 Q .@ 6055J?;052;/B05O

7?A3 :03? B<2 /?@A3< =?27<5 , # ""2+( " ( . " 3?@1673<3< 037 A?327A7=<

(37A3<

B?= /// # "") +( " ( . "

B F0A B27>= 48=4 14B>=34A4 $02710AB2705C 8=4= -8=C4A ;0=6 CDA=C4= IF48 A>C4 D=3 IF48 1A0D=4 8277OA=274= 0D5 34A 6A>R4= /84A:8AB274 384 38A4:C E>A 8AC4 ;14AB A148CB I8<<4A FM27BC X&;OCI;827 F0A4= B84 30 D=3 4B F0A B?0= =4=3 B84 ID 14>1027C4=V 4A8==4AC B827 384 0<1DA64A8= X A64=3F0== 7014= F8A 0=6450=64= <8C $PBB4= 0D5 34= 4=BC4AB8?54= U B84 7014= B27=4;; 64;4A=C 30BB 30B X DCC4AV 1434DC4C V

DB 34= 64B0<<4;C4= =5>A<0C8>=4= D=3 48=4A 8;30DB F07; 4=CBC0=3 X 0B 8277OA=274=1D27V 0ABC4= >A38=6 F0A E>A 0;;4< 5PA 34= *4GC IDBCM=386 8AC4 ;14A BCD384A C4 A058:4A8= D=3 ;;DBCA0C>A8= 5PA >C>B D=3 "0H>DC 0B A641=8B 8= 50BI8=84A4=34A 0=3 <8C P14A 1 18;3D=64= E>= 8277OA=274= 8= 0;;4= "414=B;064= 5A4BB4=3 6A014=3 B?84;4=3 D=3 B>60A 148 &00AD=6BA8CD0;4= !DAI F48;864 8=5>A<0C8E4 *4GC4 4A6M=I4= 384 FD=34A10A4= $07 0D5=07<4= -DBBC4= )84 ID< 48B?84; 30BB 8277OA=274= =027 28A20 *064= *A06I48C 18B ID 027C D=64 IDA -4;C 1A8=64= )84 F4A34= =02:C 1;8=3 D=3 C0D1 641>A4= 3>27 B27>= =027 B427B ->274= :O==4= B84 30B $4BC 5PA 48=4= 4ABC4= )CA485ID6 E4A;0BB4= ,691A62? /926/A ,691A62? )> =843;827 384 *84A4 B8=3 )84 B>;;C4= =827C 64IM7<C F4A 34= X 8277OA=274= B8=3 -8;3C84A4 B84 ;414= 3A0DR4= D=3 30 B>;;4= B84 0D27 1;4814=V 4A:;MAC 8AC4 ;14A 1 D=3 0= 48= ?00A $PBB4 B27034= 34= *84A4= 943>27 =827C -0B 87=4= 8= BCM3C8B274A +<641D=6 0;;4A38=6B ID< ,4A7M=6 =8B F4A34= :0== B8=3 >554=4 (464=C>==4= U 48=<0; 78 =48=6450;;4= :><<4= 384 :;48=4= $064A =827C 0DB 4864=4A !A05C 74A0DB B B48 34== )84 BC4;;4= 48=4= )C>2: B27AM6 8= 384 *>==4

B05 :6A K/2? //691B;42; 454BB4;C E>= 34< ;41705C4= *A4814= E>A 34< 4=BC4A 1460==4= 8AC4 ;14A D=3 87A &0AC=4A 0ABC4= >A38=6 P14A 8277OA=274= ID ;4B4= D=3 >C>B ID B2784R4= U 8=B64B0<C <47A 0;B

X 0B 1A0D27C4 E84; 43D;3V B> 8AC4 ;14A X)84 70;C4= 48=5027 =827C BC8;; V

84 E4A;>BC 5P=5 P274A D=C4A 0;;4= 384 5>;64=34 A064 A827C86 140=CF>AC4= ,62 9.;42 1.B2?A 162 )?.4G26A /26 6055J?;052; )4=34= )84 7A4 =CF>AC <8C $0<4= D=3 3A4BB4 ?4A #08; <8C 34A 4CA455I48;4 X 8277OA=274=V 0= 42D6;;@=629 /434 12 >34A ?4A &>BC 0= 384 )C827F>AC /26 B;@ -8;;H A0=3C )CA0R4

0<1DA6 8=B4=34B27;DBB D=8

84 4F8==4A F4A34= B27A85C;827 14=027A827C86C

Q FFF 1656 34

MENSCHEN UND IDEEN

.@ .9A2 (<3. 6; ;2B2: 9.;G : 6;A2?5<3 12? B59@/KAA92? (A?.L2 @6;1 205A2 .;1D2?82? GB4.;42 ; 12? %<9@A2?26 C<; 'K1642? ".?E D2?12; (AK592 /2G<42; %<9@A2? 2?;2B2?A (=?B;43212?; 42@05;K?A N .992@ C<; .;1 .@ 26;G64 2928A?6@052 26;2 #H5:.@056;2 ,6? 5./2; B;@2?2; 2D2?/2:62A2? 6; 12? ,2?8@A.AA /2@B05A

;4827 0= 34A *PA BC47C 48= )>50 30B 0D5 48=4 =4D4 &>;BC4AD=6 F0AC4C 48= 0=34A4B 8BC 8= A148C P14A0;; P;; <0C4A80; D=3 4IP64 (48RE4AB27;PBB4 P274A <8C )C>55<D BC4A= T 784A 74AAB27C 427C4 -4A:BC0CC0C<>B?7MA4 ,>= 18B

14CA841 4A70A3 #0AG <8C !><?06=>= -4A=4A 07B 384 &>;BC4A48 )>7= (P3864A CA0C 8= B48=4 DRBC0?54= ;4A=C4 (0D<0DBBC0CC4A D=3 P14A=07< 34= 4 CA841 E>A 027C 07A4= ;B 4B27M5CB5P7A4A 8BC 4A =827C <47A =DA 5PAB &>;BC4A= IDBCM=386 B>=34A= 0D27 5PA !D=34=14A0 CD=6 D2770;CD=6 D=3 8=:0D5 = 34A -4A:BC0CC D=C4ABCPCIC 87= 18B 74DC4 B48= ,0C4A X 0B 7M;C <827 9D=6 D=3 827 7014 E84; A4D34 0= 34A A148CV 4A:;MAC 34A M7A864 :=3259B;4 6@A 162 /2@A2 ,2?/B;4 -4A 140D5CA06C 48=4= &>;BC4A4A X-8A 7014= E84;4 &A8E0C:D=34= 384 ;84164F>= =4=4 0;C4 #O14; 0D5?>;BC4A= ;0B B4=V 4A:;MAC (P 3864A #0AG X D R4A34< F4=34= B827 +=C4A=47 <4= 0= D=B 8= 0<1DA64A ;D1 70C ID< 48B?84; 384 64B0<C4 4BCD7;D=6 4A =4D4A= ;0BB4= U F8A 7014= P14A

:7<9@ B4D3<2753 (=4/@16<L?B<5 323? <=A3< 7@A "/M/?037A ?316A@ < 23? #J6;/ @167<3 'L2753? "/?E C3?93AA3:A 23< '/<2 37<3@ 3GB5@@A=44@

'D03A0C<4C4A "434A E4A0A148C4C V !48= /F4854; 4A "034= ;MD5C +=3 IF0A >7=4 =C4A=4C0D5CA8CC >34A B>=BC864 -4A1D=6 X+=B4A4 !D=34= 4<?547;4= D=B F48C4AV B> 34A (0D<0DBBC0CC4A X 0B 8BC 6DC 5PAB 4B27M5C D=3 0DR4A34< 48= B27O=4B !><?;8<4=C V "6A 2@05608 B;1 "B@8298?.3A -0B 14834 0= 87A4A A148C B27MCI4= )84 8BC 0=B?AD27B E>;; D=3 01F427B;D=6BA4827 (P3864A #0AG X+< 48= 0;C4B )8CI<O14; 0D5 ,>A34A<0== ID 1A8=64= 1A0D27C 4B 48=4 #4=64 8=64A54AC86:48C 43D;3 U D=3 0D27 !A05C V 4A AD=3 PA 48=4 6DC4 &>;BC4AD=6 <PBB4= 384 BC0A:4= )?AD=65434A= D< 28A20 48= A8CC4; IDB0<<4=643AP2:C F4A34= 84B 64B27847C 3DA27 )27=PA4 384 E>= 0=3 8= 9434 48=I4;=4 434A 64:=>C4C F4A34= X)> 48=4 )>50 B27=PAD=6 :0== B27>= <0; IF48 *064 30D4A=V B06C (P3864A #0AG !48= -D=34A 30BB 30B 0=I4 =827C 60=I 6P=BC86 8BC +=3 384 )27=PAD=6 8BC =DA 37< A148CBB27A8CC 0=027 F4A34= 384 434A= D<<0=C4;C P;;<0C4A80; D=3 )270D< BC>55 0D5641A027C 34A 4ID6 ID64B27=8CC4= 64=M7C D=3 30B )>50 14I>64= ,84; ID CD= U D=3 64=0D 30B (827C864 5PA ,0C4A D=3 )>7= )84 E4ABC474= 87A #4C84A D=3 B8=3 8= 34A -4A:BC0CC ID70DB4 84 FP=B27C F48C4A78= E84; A5>;6

)&,- + # +0 B6:@0LAA:3? (A?

FFF 1656 34 Q

/;0B?5 )

:7<9@ 7< 3GB5 D7?2 /B453A?3<<A ? 273<A /:@ (16<7AA;B@A3? 4L? 23< <3B3<

MENSCHEN UND IDEEN

456( 1534(&+3$461(4 '(4

42;(16 '(4 $&+%$41 9(1'(1 5,&+ %(, 4$*(1 71' 42%/(0(1 $1 ,+4(1 "(49$/6(4 76 '$55 5,( 824 46 )=4 ',( ,6*/,('(4 '$ 5,1' 71' ',( #2+1$1/$*(1 9,( ,+4( #(56(16$5&+( .(11(1 %(4 9$5 0$&+6 (,1 "(49$/6(4 (,*(16/,&+ '(1 *$1;(1 $* .15 A:? %(57&+6( ,4. #(5(0$11 71' $1)4(' (00,1* ,1 '(4 #2+1 $1/$*( ,1 241 *1>C-8@1> ?5:0 B518 -A2 /4?1 '51 ;>3-:5?51>1: +;4:A:3? K.1>3-.1: 7;:@>;8851>1: 051 '<518<8I@F1 7;;>05:51>1: &1 <->-@A>->.15@1: .1@>1A1: :?@-:0?1@FA:31: K.1><>K21: 051 3-:F1 :8-31 -A2 *1>714>??5/41>415@ B1>@1581: 051 %(, 715 N 51 A2FI48A:3 851M1 ?5/4 8-:31 2;>@?1@F1: Q ? 5?@ B518 O -.1> 1? 9-/4@ '<-M 15: (-3 5?@ C51 01> -:01>1 A:0 0-? 9-/4@ 051 >.15@ ?; >15FB;88P 1>78I>@ 5>7 +1?1 9-:: FA?@I:053 2K> +;4:A:31: 5: ;>: -99 !5@@1 A:0 -99 ";>0 1> 3181>:@1 '/48;??1> 5?@ 451> ?15@ FCJ82 -4>1: *1>C-8@1> A:0 C;4:@ ?18.?@ 5: ;>: 8? 1> .15 01> -:25:3 3-. 1? :;/4 051 Q&1?501:F<285/4@P 0-? 415M@ -881 *1>C-8@1> 9A??@1: 5: 54>1: +;4:-:8-31: C;4:1: -? 5?@ 41A@1 -:01>? -.1> Q /4 F5141 01?4-8. :5/4@ C13 /4 C;4:1 451> -A?31?<>;/41: 31>:P ?; 5>7 +1?19-:: G4:85/4 ?514@ 1? ?15: (1-9 ;88131 !-:2>10 1995:3 ?;851>7819<:1> ?15@

-4>1: -A?B1>C-8@1> 2K> +;4:A:31: 5: ;4.>K331 !K99189-::?.1>3 A:0 85: 01 O A:0 ;4.>K331> "-/4.-> 51 .1501: B1>@>1@1: ?5/4 3131:?15@53 Q+5> @1812;:51>1: ;2@ A:0 4-8@1: A:? -A2 019 -A21:01: 0-:: 3185:3@ 051 *1>@>1@A:3 .1??1>P 1>78I>@ !-:2>10 1995:3 Q AM1>019 ?5:0 C5> 15: 3A@1? (1-9 1.307 .3.,* !*5&6& 896*3 *61*).,*3 ).* $*6;&18*6 7*1'78 C *8;& )&7 978&97(-*3 )*+*08*6 &25*3 .88* '+1977 0&5988 *6 $*6;&18*6 7(-&98 7.(- /* )*3 "(-&)*3 &3 '*-*'8 .-3 4)*6 7(-6*.'8 *.3* !*5&6&8962*1 )93, +A6 *.3* 6*2)+.62& 6*(-87 98 =*-3 369+* 0422*3 8?,1.(- 6*.3 .* &.1'4< ;.6) 6*,*12?B., &',*-@68

L CCC .323 01

A:0 4;81: A:? -A/4 31>: 9-8 15:1: &-@ .159 :01>1: P ))(1(5 +4 ? 6426; 147)%($169246(4 881 *1>C-8@1> 4-.1: 815@F15@ B;: .5? )4> -.1> 5: 051?19 (1-9 @>1221: ?5/4 FC15 >K4-A2?@141> '51 ?5@F1: ?/4;: A9 )4> 59 K>; A:0 1>810531: $-<51> 7>-9 ?;8-:31 1? :;/4 >A453 5?@ &1/4:A:31: C;881: 7;: @>;8851>@ &1<->-@A>9180A:31: 31?/4>51.1: "-91:??/45801> 310>A/7@ C1>01: ):0 :-@K>85/4 4J>1: ?51 9;>31:? 01: :>A2.1-:@C;>@1> -. Q!-:/41 !5@385101> @1581: A:? .15 ?<518?C15?1 95@ 0-?? 5: 54>19 (>1<<1:4-A? 15:1 -9<1 01217@ 5?@ -:01>1 9J/4@1: 05>17@ 95@ A:? ?<>1/41: O FA9 15?<518 C131: 15:1? '/4-01:? 5: 54>1> +;4:A:3P 1>78I>@ 5>7 +1?19-:: ,A>K/7FA>A21: 4-@ $>5;>5@I@ !-:2>10 1995:3 Q+1:: 01> :>A2 :5/4@ :-/4 151> -.1:0 7;99@ 91801: C5> A:? :;/4 -9 ?18.1: (-3 +1:: 051 *1>C-8@1> A:@1>C13? ?5:0 C1>01: -881 1?@:1@F-:>A21 -A2? -:0E A931815@1@ .1> -A/4 0- 8IA2@ 9-:/49-8 051 !-58.;D Q -? 8I??@ ?5/4 15:2-/4 :5/4@ B1>91501:P 1>8IA@1>@ 5>7 +1?19-:: Q+1::

MENSCHEN UND IDEEN

,6*/,('(4 ',( "(49$/6(4 5/4 FA9 15?<518 15: !5@38510 .1>-@1 ;01> 15:1 +;4:A:3? -.:-491 9-/41 0-:: ?/4-8@1 5/4 915: -:0E -A? P *1>?@I:085/4 O ;01> 51 -A?B1>C-8@1> .5@@1: 41>F85/4 0->A9 5: 051?1: I881: -A2 01: :>A2.1-:@C;>@1> FA ?<>1/41: '51 >A21: ?; ?/4:188 C51 9J385/4 FA>K/7 76( "(4%,1'71* ;7 '(1 $&+%$41 +5/4@53?@1 *;>-A??1@FA:31: 2K> 051 *1>C-8@1>@I@53715@ ?5:0 4-:0C1>785/41? 1?/45/7 >1A01 -9 ;:@-7@ 95@ !1:?/41: A:0 3A@1 ;99A:57-@5;:?2I453715@ Q 8? 5:0 .5: 5/4 019 -A?915?@1> 851.1> -A? 019 +13 313-:31:P 1>5::1>@ ?5/4 !-:2>10 1995:3 Q -? 5?@ 41A@1 FA9 8K/7 -:01>? ? 35.@ 7-A9 1>K4>A:3?I:3?@1 C5> 3141: -A2 051 "-/4.->: FA A:0 C;881: 15:1 3A@1 1F514A:3 FA 54:1: -A2.-A1: 0-95@ ?51 ?5/4 5: 01> +;4:-:8-31 C;482K481: P 51 !5@385101> ?/4I@F1: 0-? O 051 915?@1: ?5:0 2>;4 0-?? 051 *1>C-8@1> B;> #>@ ?5:0 $56 ,00(4 *(41 *(5(+(1 51 >.15@ .>5:3@ B5181 3A@1 !;91:@1 95@ ?5/4 Q ? 5?@ 5991> ?/4J: C1:: C5> 41821: 7J::1:P ?; !-:2>10 1995:3 '15: ;88131 1>3I:F@ Q -? 1?@1 5?@ .15 01> +;4:A:3?K.1>3-.1 95@FA1>81.1: C51 ?5/4 -881 K.1> 54>1 :1A1 +;4:A:3 2>1A1: P A/4 2>5?/4 31.-/71:1: 8@1>: 8K/7CK:?/41 FA K.1>.>5:31: 5?@ 15:1 1>2>1A85/41 A2

3-.1 1>-A?2;>01>:01> C5>0 1? .15 5?7A??5;:1: A9 051 -A?;>0:A:3 ;01> C1:: 051 .1501: ?/481/4@ -A?31 2K4>@1 &1:;B51>A:31: 9;:51>1: 9K??1: 5>7 +1?19-:: Q ? <-??51>@ FA9 15?<518 0-?? !5@385101> B;> A?FA3 C51 B1>15:.->@ ?@>15/41: -.1> 051 +-:0 ?; 281/753 5?@ 0-?? C5> 051 !-81>->.15@1: :5/4@ -.:1491: 7J::1: P -? !5@38510 7-:: 0-:: .5? :01 01> !51@F15@ :-/4.1? ?1>: ?@ 0-:: :;/4 15: !-:318 21?@FA?@1881: C5>0 -A2 ?15:1 ;?@1: 15: !-81> .1-A2@>-3@ Q -:F 78-> 0-?? 9-: ?5/4 0-95@ 715:1 >1A:01 9-/4@P ?; !-:2>10 1995:3 Q .1> 1? :K@F@ :5/4@? '/4851M85/4 ?;88 01> :1A1 "-/4.-> 5: 15:1 15:C-:02>151 +;4:A:3 15:F5141: P 1??1: A:31-/4@1@ 1501 *1>C-8@1> 851.1: 54>1: ;. Q > 5?@ -.C1/4?8A:3?>15/4 051 >.15@?F15@1: ?5:0 281D5.18 C5> 4-.1: 95@ !1:?/41: FA @A: 7J::1: ?18.?@?@I:053 ->.15@1: N K> 95/4 ?5:0 0-? <1>217@1 105:3A:31:P ?; 5>7 +1?19-:: ):0 !-:2>10 1995:3 2-??@ FA?-991: Q /4 4-.1 :;/4 -4>1 .5? FA> &1:@1 O A:0 5/4 2>1A1 95/4 -A2 6101? 15:F18:1 P

.3* >'*67.(-8 &11*6 $*6;&18*6 +.3)*3 ".* 938*6 ;;; ',+, )* â&#x2020;&#x2019; *3477*37(-&+8 â&#x2020;&#x2019; .8&6'*.8*6

A6 ).* %4-3&31&,*3 &22 .88* &22 46) 93) 463 Dirk Wesemann, # A6 ).* %4-3&31&,*3 4-'6A,,* 1.3)* 93) A22*12&337'*6, Manfred Kemming, #

1.307 .8 % .2 .37&8= C &3+6*) *22.3,7 %4-3 &31&,*3 1.*,*3 ;*.8 &97*.3&3)*6 6*(-87 &7 $*6;&18*6 #*&2 &3+6*) *22.3, 1 93) .60 %*7*2&33

CCC .323 01 L

NACHBARSCHAFTEN

B4B@A .:6962;.B@3.5?A GB 12; .?9 ".F (=6292; (05<; 42DB@@A 6@A ;605A ;B? 12? 2/B?A@A.4 12? @<;12?; .B05 12? )<12@A.4 12@ ?36;12?@ C<; ,6;;2A<B 2@5.9/ B3 ;.05 .1 (242/2?4 N <D45

,6;;2A<B :6A 12? 96C2 2?92/2;

>C> !0A; #0H )?84;4 03 )46414A6

,.;; )0<BC06 D6DBC

18B 20 +7A ;:291B;4 8CC4 0D5 DB7M=64 8< *A4??4=70DB 027C4= <@A2; AF027B4=4 DA> !8=34A 5A48 8=:; DB507AC D=3 #8CC064BB4=

84 P7=4 8= 03 )46414A6 8BC 48=4 34A 6AORC4= A48;827CC740C4A DA>?0B D=3 I847C B48C =50=6 34A 4A 07A4 :;48=4 D=3 6A>R4 !0A; #0H 0=B <068B27 0=

F8A3 -8==4C>D 64B?84;C 4A MD?C;8=6 34A ?0274= D=3 B48= F48R4A AD34A 9064= 34= #OA34A E>= -8==4C>DB ,0C4A D=3 )27F4BC4A +=C4AF46B <PBB4= 384 ;DCB1AP34A 645M7A;8274 14=C4D4A 14BC474= U F4A34= B84 87A4 #8BB8>= 4A5P;;4= $414= 34A D55P7AD=6 BC47C 4864=4 -8;3 -4BC A507AD=6 0D5 34< &A>6A0<< < =380= ,8;;064 :O==4= )84 <8C 34= !8=34A= >;3 F0B274= ;MBB86 8< )0;>>= 017M=64= >34A 34= )74A855 8= :C8>= 4A;414= $0CPA;827 681CWB 0D27 F8434A 48= ;42:4A4B #8CC064BB4= 8= 60=I4A *06 0= 34< A>R D=3 !;48= 64<48=B0< 4CF0B 4A;414= D=3 E84; )?0R 7014= :O==4= !;8=6C 6DC 0== 6;4827 8< !0;4=34A E4A<4A:4= !8=34A D=3 A4D=34 B8=3 B0<C 87A4= AF027B4=4= 74AI;827 F8;;:><<4=

;3<@ FFF :0A; <0H B?84;4 34

!0A; #0H FDA34 8= )027B4= 641>A4= D=3 5P7AC4 =827C 64A034 48= ;0=6F48;864B "414= /D B48=4A "0D5107= 647OAC4= 0D27 :;48=4A4 4B4CI4B :>=5;8:C4 384 87< 384 4;464=748C 6014= 8= 34A 81;8>C74: 48=4A 05C 0=BC0;C #0C4A80; 5PA B48=4 P274A ID B0<<4;= FDA34 !0A; #0H B>;834 D=3 1460== A464;<MR86 ID E4AO554=C;8274= ,>A 0;;4< B48=4 (48B414A827C4 F0A4= 14:0==C D=3 <8C 34A /48C FDA34 4A 48= 645484AC4A )27A85CBC4;;4A U 18B 4A 4A:;MAC4 4A B48 %;3 )70CC4A70=3 D=3 :O==4

)?A0274= B?A4274= 0B ;84R 0D27 CA4D4 0=B IF4854;= 4==>27 )48=4 4B27827C4= B8=3 64=80; !0A; #0H 68;C 18B 74DC4 0;B 48=4A 34A <48BC64;4 B4=4= 34DCB274= DC>A4= B48=4 P274A FDA34= 8= <47A 0;B )?A0274= P14AB4CIC A BC0A1 8< BM27B8B274= (03414D; U 014A B48=4 4;34= -8==4C>D %;3 )70CC4A70=3 > ;414= F48C4A

>C> !0A; #0H #DB4D< (03414D;

.?9 ".F N 2;62 :6A (05DH052;

*;A2? 262?; !2@B;4 6; 9@A2?1<?3 DB5;D6 8= 34= -8;34= -4BC4= < ?A8;

;0B &4C4A A0=:4 8< $02710AB2705CBCA455 ;BC4A3>A5 *4GC4 E>= !0A; #0H U <8C "4834=B2705C 4A 0<1DA64A )270DB?84;4A 14648BC4AC4 B48= 1D=C 64 <8B27C4B &D1;8:D< D=3 30BB4;14 C0C 384 0=3 %=4 *A82: &>=H 384 ;D4B >D=CAH D=3 0II 34A GCA0 :;0BB4 ?AMB4=C84AC4 B F0A 48= 64;D=64=4A 14=3 05PA 1430=:C B827 384 148 &4C4A A0=:4 148 34< 6A>R0AC864= &D1;8:D< D=3 148 #82704; A8434A828 X+=C4A 484A=V F0A 384 <DB8:0;8B274 "4BD=6 384 4A IDB0<<4= <8C ,82:H D<?A427C E>= 34A >A60=8B84AC4 D=3 6;0=IE>;; <>34A84AC4

Q FFF 1656 34

NACHBARSCHAFTEN

.6,8( (1,24(1 $7) 274 (,6 1)$1* '(4 (4 $+4( 8(4$156$/6(6 ',( 75)$+46(1 )=4 $.6,8( (1,24(1 ,5 +(76( *(1,(>(1 -('(5 $+4 0(+4(4( +71'(46 </6(4( $&+%$41 '$5 ,6(,1$1'(4 71' ',( (/(*(1+(,6 (69$5 (7(5 ;7 (16'(&.(1 '51 4-.1: K?A9 >510>5/4?@-0@ A:0 K:1.A>3 1>7A:01@ ?51 C->1: 59 *;318<->7 +-8?>;01 -A2 '11:>A:02-4>@ -: 01> #?@?11 N B5181 -4>1 B5181 ?/4J:1 ,5181 B5181 !J3 85/4715@1: :1A1 !1:?/41: A:0 #>@1 71::1:FA81>:1: '/4;: 5991> C-> 01> :0>-:3 3>;M 0;/4 2>K41> 2A4>1: -881 -: 15:19 (-3 1A@1 B1>@1581: ?5/4 051 914> -8? (158:1491:01: -A2 914>1>1 A?28K31 O ?; 5?@ 1? 1:@?<-::@1> 3$11(1'(5 42*4$00 )=4 $//( A@ -4>1 8-:3 ;>3-:5?51>@1 051 1419-8531 !5@ ->.15@1>5: 4>5?@18 -:3?/4C-31> 051 (;A> A:0 ?/4-A@ 41A@1 -8? &1:@:1>5: 95@ >1A01 FA>K/7 Q /4 4-.1 ?; B5181 !1:?/41: A:0 54>1 1?/45/4@1: 71::1:3181>:@ O 0-? C-> 3>;M->@53 P : 01: 1> -4>1: C-> -A/4 *;>?@-:0 :3; (4118 0-.15 > C-> 0-9-8? ??5?@1:@ 01> 1?/4I2@?2K4>A:3 A:0 1>5::1>@ ?5/4 31>: Q 51 "-/4.->: 31:;??1: 0-? B;881 $>;3>-99 01: A?@-A?/4 59 A? 01: 57J> :-/4 019 ??1: 051 5:@1>1??-:@1: >7A:0A:31: +5> 4-@@1: ?14> -:>131:01 A?2-4>@1: P '15@ ?@14@ 189- +-8@41> B;9 ';F5-89-:-31 91:@ 2K> 051 #>3-:5?-@5;: ';>32I8@53 CI48@ ?51 051 ,5181 -A? A:0 1:@C5/718@ $>;3>-991 051 &-A9 2K> 7@5B5@I@ A8@A> A:0 >4;8A:3 .51@1: ):0 01: ->@1:B1>7-A2 1: K.1>:1491: 4>1:-9@85/41 5: 01: +;4:-:8-31:

$46(18(4.$7) ,0 A /(,1(1 $6+$75@ !-:/49-8 ?@141: "-/4.->: '/48-:31 2K> 15: A?28A3? @5/71@ O .15?<518?C15?1 5: 01> "51:0;>21> '5108A:3 +-3>51>C13 *518;4C13 -:F ?; 5?@ 1? 5: &;@41:.A>3?;>@ :5/4@ 51> B1>7-A2@ "-/4.-> 82>10 ";8@5:3 59 (>122 019 Q 815:1: &-@4-A?P 915?@1:? 3A@ ->@1: Q /4 9-/41 0-? ?15@ -4>1:P 1>78I>@ 1> Q*;: 61019 :;@51>1 5/4 "-91: A:0 8@1> 7-??51>1 051 A>; A:0 8-??1 95> 01: 9<2-:3 01> ->@1 =A5@@51>1: P 5: 5:?-@F 01> 549 '<-M 9-/4@ Q ;/4 0;/4 5/4 9-/41 1? 31>:P ?; 82>10 ";8@5:3 5: 15:2-/41> '-@F > <-??@ FA 019 -8@1: 1C1>7 ?/4-2@1> !-: 7-:: ?5/4 -A2 54: B1>8-??1: 5: ';4: 7-A2@ 15:1 ->@1 2K> ?15:1 !A@@1> 15:1 "-/4 .->5: 7;99@ 95@ 15:1> '-9918.1?@188A:3 !->5@- (451? 4;8@ ->@1: 2K> ?5/4 A:0 54>1 ;A?5:1 Q /4 .5: 5991> 31>: 0-.15P 1>78I>@ ?51 Q!-: ?514@ 1@C-? "1A1? A:0 4-@ ,15@ 2K> -:>131:01 1?<>I/41 P A/4 41<--> AM 5?@ 6101? -4> 0-.15 Q+5> 2-4>1: 95@ 13-8 C;45:P 1>78I>@ 51@1> AM Q):0 C5> ?5:0 :;/4 :51 1:@@IA?/4@ C;>01: P 35:3 1? -A2 -:0<->@51 :-/4 -A1:.>K/7 A:0 :1.1: 15:19 3>;M->@531: 1?/45/4@1:1>FI481> C-> 451> 0-? ??1: 15: 5348534@ O 5:78A?5B1 "-/4@5?/4 5?.;9.1 ?1>B51>@ FA (>-A9?/45229A?57 A:0 (5?/421A1>C1>7 Q*1><2813A:3 A:0 '1> B5/1 C->1: 1>?@78-??53P ?; 189- +-8@41> Q ? C-> C5101> 15: >A:0A9 318A:31:1> A?28A3 P

CCC .323 01 L

1.307 &68*3:*60?9+*6 1+6*) 418.3, -2 93) &11*3 &3)*6*3 $*60?9+*63 -*6=1.(-*3 &30 .88* "5&B 2977 7*.3 6.,.88* 9B &9+ )*6 #496 3&(- A3*'96, 6*(-87 &9*3'6A(0 +*781.(-* #&+*1 93) .7 42'*3 78.2293,

NACHBARSCHAFTEN

,.;1@/28 .?A2;@A.1A ?B5642@

(,*+ "* +-( + $2+( # %' (( )

6739;/<< 0545 23

(. & # ) )

@732= 0545 23

#+$ +&,,)( )

1/?:@@=< 0545 23

?K; /2@A6::A 1.@ 691 ?<LGK4642 '.@2;39H052; 96242; GD6@052; 12; HB@2?; <?@FA562; B;1 -62?86?@052; 8K;1642; 12; ?K596;4 .; BA<@ @AJ?2; 162 'B52 8.B: ; ,.;1@/28 .?A2;@A.1A 9H@@A 2@ @605 D<5;2; -B: 26@=629 6; 12? 8926;2; ./2? /2962/A2; ,<5;.;9.42 = 34= 4A 07A4= 10DC4 384 4=>B B4=B2705C 8= -0=3B14: 0AC4=BC03C 8=B64B0<C ->7=D=64= 8= A427C D=C4AB27843;8274= MDB4A= B 681C 48= 027C64B27>BB864B >2770DB =414= 3A4864B27>BB864= #47A50<8 ;84=7MDB4A= D=3 41MD34= <8C (4874=70DB270A0:C4A 84 ->7=D=64= B8=3 474A :;48= 384 <48BC4= 7014=

18B /8<<4A B>30BB 74DC4 E>A 0;;4< &00A4 D=3 )8=6;4B 148 D=B F>7=4= +=3 30B CD= B84 64A= -4A 784A 48=I847C 1;481C )> 0D27 #0A8>= 'D4A8=8 384 E>A I47= 07A4= 8= 34= H3C:D7=4=F46 I>6

#/160/?7< "/?7=< &B3?7<7

X#827 7M;C 784A 30B E84;4 AP=V B> 384 $02710A8= X 27 :><<4 E>< "0=3 D=3 >7=4 $0CDA :0== 827 =827C ;414= V 4F46D=6 0= 34A "D5C 647OAC 5PA B84 30ID D=3 34B70;1 14CA481C 384 M7A864 A464;<MR86 $>A382 -0;:8=6 U =0CPA;827 =827C 0D5 B?70;C X 27 F0;:4 64A= 0= 34A

Q FFF 1656 34

%BC4A14: 4=C;0=6 >AC 8BC 0D27 48= &0A: AD=3 D< 48= (P2:70;C4142:4= 0=64;46C 27 :0== 0;B> D< 48=4= :;48=4= )44 F0;:4= U 4B 8BC F8A:;827 B47A B27O= 3>AC V #0=27<0; CA855C B84 784A 0D27 $02710A= D=3 1;481C 48= 18BB274= ID< &;0D34A= BC474= 4== 0B 6DC4 #8C48=0=34A 8BC 87A F827C86 #.05/.?; 4252; .B3 )<B? %1F>7; 384 =DA ->7 =D=64= 8< 'D0AC84A 70C 681C 4B 48=4= $02710AB2705CBCA455 < H3C:D7=4= F46 3 CA4554= B827 =C4A4BB84AC4 ID< ):0C >34A )27027 <0274= .>60 10BC4;= >34A 6474= 64<48=B0< 0D5 *>DA #0A8>= 'D4A8=8 X B 681C 9434= IF48C4= )>==C06 8< #>=0C 48=4 -0=34A6AD??4 0= 34A 827 B47A 64A=4 C48;=47<4 V ,>A14A48C4C F4A34= 384 AD=3 I47= !8;><4C4A ;0=64= )CA42:4= E>= 4=60684AC4= $02710A= )84 7014= 384 -0=34A;DBC864= B27>= 3DA27 34= DE4=BC43C4A A>>: 645P7AC 8= 384 >14A64A $8434AD=64= >34A 0< ;BC4A ;0D5 4=C;0=6 X B B8=3 B47A B27O=4 ;8414E>;; E>A14A48C4C4 *>DA4=V 58=34C #0A8>= 'D4A8=8 X 84 %A60=8B0C>A4= 027C4= 0D5 ;4827C 1464710A4 -464 D=3 4B ;846C 8<<4A 48= =4CC4B 0BC 70DB 0= 34A )CA42:4 30<8C F8A D=B BCMA:4= :O==4= V 8=4 B27O=4 AC 0D27 0DR4A70;1 34A X 0AC4=BC03CV $0CDA ID 4A;414= L1A864=B 0B 'D0AC84A 748RC B27>= ;0=64 =827C <47A -0=3B14: 0A C4=BC03C >558I84;; F8A3 4B 74DC4 0;B %ACBC48; E>= -0=3B14: 14I4827=4C 14A 34A $0<4 7M;C B827 70AC=M2:86 U F07AB2748=;827 F464= 34A E84;4=

&0A:0=;064= D=3 AP=5;M274= >34A 48=5027 F48; 4A B> B27O= 8BC DR4A 34< 7M;C 384 6;4827=0<864 + 07= BC0C8>= 384 4I4827=D=6 0< "414= )84 8BC D=645M7A 47<8=DC4= E>= D=B4A4A ->7=0=;064 4=C54A=C ,>= 784A 0DB B8=3 )84 8= 48=4A ,84AC4; BCD=34 0< 0D?C107=7>5 X 84 =18=3D=6 8BC 6DCV 4A:;MAC #0A8>= 'D4A8=8 X#0= 8BC AD2: ID2: 8= 34A 8CH V

L<4 36;7<BA3< C=< B<@3?3? ,=6< /<:/53 3<A43?<A 47<23< (73 273 (A3>6/<@ 97?163 (A3>6/<@A?/M3

7< 23? <303< =AA3@273<@A3< <=16 C73:4J:A753 9A7C7AJA3< :/B43< !3@B<53< 7<23? ;B@79A63/A3? =<G3?A3 B<2 8323< 73<@A/5 C=< 07@

*6? 570A 3@ 37<3< -=5/ B?@ 23< 37<3 #/16 0/?7< /<073A3A ,37A3?3 <4=?;/A7=<3< B<A3? DDD @A @A3>6/< 6/;0B?5 23

NACHBARSCHAFTEN

,<5;2; 6; 6AF;H52 :7<9@ +73: %:/AG C73: ?L< GD7@163< B<@3?3< JB@3?< ?316A@ "/< 9K<<A3 @/53< 37< Q /B@ 7; ?L<3<P

/<G 7< 23? #J63 'L196/:A303193< 23? $@A3?039 3? (>/G73?5/<5 :=6<A @716

=A= *() (A3>6/<@A?/M3

,.@ 6@A 26;2 .?A2;@A.1A

; B53<2 B<2 (A/2AA37:G3<A?B; (A3>6/<@A?/M3 Q *()P 9K< <3< 7<23? B<2 B53<2:7163 % B?@3 03@B163< (3:0@AC3?A37 275B<5 3?:3?<3< )K>43?< B<2 C=? /::3; "B@79 ;/163< /@ *() 6/A 37<3< "B@7993::3? ;7A 2?37 %?=03?JB;3< B<2 C73:3< <@A?B;3<A3< B<53 "B@793? 9K<<3< @=5/? 7< 37<3; )=<@AB27= 37<3 /B4<36;3< =23? 76? K<<3< 7; 6/B@3753<3< (//: 23? H443<A:716937A >?J@3<A73?3< DDD 8B@A D/<2@039 23

< 07A 4=CF82:4;C4 34A =6;M=34A 14=4I4A >F0A3 <8C B48=4A 0AC4=BC03C 344 48= 64=>BB4=B2705C;827 >A84=C84AC4B )C03C4=CF82: ;D=6B:>=I4?C D< 34= D=64BD=34= ->7= D=3 "414=BE4A7M;C=8BB4= 8= 34= A>RBCM3C4= 4=C6464=IDCA4C4= 0AC4=BCM3C4 B>;;C4= 8< +<;0=3 6A>R4A )CM3C4 0D5 6A0A;0=3 =4D 646AP=34C F4A34= >F0A3 ?;0=C4 30BB 94F48;B 48=4 !4A=BC03C A8=65OA<86 E>= F48C4A4= B427B )CM3C4= D< 6414= 8BC ;;4 B8414= )CM3C4 B>;;C4= 3DA27 6A0A6PAC4; E>=48=0=34A 64 CA4==C D=3 6;4827I48C86 3DA27 07=;8=84= <8C48=0=34A E4A1D=34= B48= 84 4ABC4 0AC4=BC03C X"4C27F>AC7V FDA34 AD=3 !8;><4C4A =OA3;827 E>= ">=3>= 646AP=34C = 34A >;64 4=CF82:4;C4 B827 B27=4;; 48=4 0AC4=BC03C 4F46D=6 <8C D=C4AB27843;8274= DB?AM6D=64= = 4DCB27;0=3 4=CBC0=34= =50=6 34B

07A7D=34ACB 0AC4=BCM3C4 ID< 48B?84; 8< +<;0=3 E>= A4B34= $PA=14A6 D=3 !0A;BAD74

FFF 1656 34 Q

NACHBARSCHAFTEN

$674 *(56$/6(1 71' (4/(%(1 $1&+( 8(44(,5(1 70 ,0 4=1(1 ;7 5(,1 ? ',( (92+1(4 '(5 56(4%422.8,(46(/5 +2/(1 5,&+ '$5 $674(4/(%1,5 ',4(.6 824 ',( $756=4 (, (,1(0 '(4 ,60$&+6$*( 8(49$1'(/6(1 5,( '$5 7>(1*(/<1'( $0 /%5&+/255 $1 '(4 ,//( ,1 (,1(1 A $46(1 '(4 ,11(@

1.307 &(-2&33 !.(4 463 &2 %*60 .88* +1&3=*3 ;.11 ,*1*638 7*.3 6*(-87 .3 1*8=8*7 &3)&31*,*3 C ,1*.(- .78 )*6 %&7 7*6864, +*68.,

)4> ?;88@1 051 7@5;: .135::1: O A:0 C-> FA 051?19 ,15@<A:7@ ?/4;: B;88 5: -:3 :3-351>@1 1C;4 :1>5::1: A:0 1C;4:1> 7>19<18@1: -9 <>58 051 G>918 4;/4 A9 .159 8.?/48;?? 01: Q ->@1: 01> '5::1P FA 31?@-8@1: '51 <28-:F@1: IA91 A:0 '@>IA/41> ?@188@1: 15:1: +-??1>@>;3 -A2 813@1: 15:1: ->2AM<2-0 -: A:0 4-@@1: 6101 !1:31 '<-M ",(/)$/6 )=4 ',( ,11( 4>1:-9@85/4 31815@1@ CA>01 051 )931?@-8@A:3 B;: &5/; ;>: 01> ?18.?@ 59 %A->@51> C;4:@ A:0 0-? "-@A>1>81.:5? 5: 01> '@-0@ 2J>01>: 9J/4@1 Q : ;:@-7@ 95@ 01> "-@A> FA ?15: 5?@ 2K> -881 !1:?/41: C5/4@53P 1>78I>@ 01> ?@A051>@1 -:0C5>@ Q"-@A> :I4>@ A:? ?51 4582@ A:? FA >131:1>51>1: A:0 B1>95@@18@ 15: 12K48 B;: ,A4-A?1?15: P 1: ?<17@

01? "I4>1:? 1>81.1: 051 "-/4.->: 019:I/4?@ C;>@CJ>@ 85/4 : 019 2K> -881 1C;4:1> FA3I:385/41: AM1:318I:01 C-/4?1: (K>75?/41 5>?/4<28-A91: "-?45 A9;5 5>:1: ?@-/4188;?1 >;9.11>1: I>8-A/4 (-385851: 95@ 1??.->1: 8K@1: A:0 A:0 A:0 &5/; ;>: Q!-: 7-:: 451> >51/41: ?/491/71: 2K481: .1;.-/4@1: N ):0 -881 ?5:0 15:31 8-01: 051? -A/4 FA @A: +5> 4-.1: 15:1 .A:@1 *5182-8@ 31 <28-:F@ 051 -881 '5::1 -:?<>5/4@ P ,6 4(7'( 71' 1(4*,( '$%(, A/4 '<5181: 95@ +-??1> >13@ 051 '5::1 -: 1?4-8. 35.@ 1? 59 18I:01 15:1: 95@ +-??1> 312K88@1: 5/41:?@-99 1>15@? .159 81@F@1: !5@9-/4@-3 CA>01 95@ 019 A? 4J481: .13;::1: O 051 >1A01 C-> >51?53 -8? 01> (>;3 :A: 21>@5331?@188@ A:0 312K88@ CA>01

71, 0$&+(1 $0 56(4%422.3/$6; 51 $->@E -A2 051 -881 31C->@1@ 4-.1: 159 051?6I4>531: '@-0@@15821?@ 59 #?@1>.>;;7B51>@18 C5>0 01> :1A1 $8-@F B;> 019 8.?/48;?? -: 01> 5881 15:31C154@ -? !;@@; Q '(9-/41: -9 #?@1>.>;;7<8-@FP O 0-? <-??@ FA> :-41 318131:1: 5881 FA> $8-@F31?@-8@A:3 A:0 :-@K>85/4 FA9 151>: !5@>15M1:01 K4:1:?4;C? A:0 ?<-::1:01 5: 01>-7@5;:1: ?@141: -A2 019 $>;3>-99 0-? 051 1C;4:1> 01? *51>@18? 95@1:@C5/718@ 4-.1: AM1>019 5:2;>951>1: C51 5991> 051 5:>5/4@A:31: 01? '@-0@@158? K.1> 54>1 :31.;@1 A:0 -A/4 051 7A85:->5?/41 *1>?;>3A:3 7;99@ :5/4@ FA 7A>F +5> ?141: A:? -9 A:5 . )4> 314@ 1? 8;?

L CCC .323 01

NACHBARSCHAFTEN

X 0B =6064<4=C 34A $02710A= 8BC 60=I 6A>R0AC86V B> ,82:H D<?A427C E>= 34A X 434A 70C 0D5 B48=4 -48B4 <8C 0=6450BBC 0;;4 7014= D=6;0D1;827 E84; 0D5 384 48=4 64BC4;;C E84; )?0R IDB0<<4= 64701C D=3 0D27 =>27 $4D4B 64;4A=C V /D< 48B?84; F84 <0= 34= >34= E4A14BB4AC D=3 MD<4 ?5;0=IC 2:26;@.: 3K? 1.@ &B.?A62? /DA :C8>= :0<4= ;C4A= D=3 !8=34A 34A !8C0 %BC4A1A>>: D=3 34B ;C4A= !8=3 /4=CADBB D=3 M;C4A4 7A4=0<C;8274 U 0;;4 4=4A0C8>=4= F0A4= IDB0<<4= 0:C8E 8=864 F4A:4;C4= 8< 0AC4= 0=34A4 :P<<4AC4= B827 D< 30B ;481;8274 ->7; #8CC06B 601 4B 48= BCMA:4=34B D5 54C 34A !D;CDA4=

84 >A60=8B84AC 384 #8C<027C064 8= /DB0<<4=0A148C <8C 34A !8C0 %BC4A1A>>: D=3 (P2:4=F8=3 4 , 4= 8=A827 CD=64= D=3 0;;4= 47A4=0<C;827 :C8E4= 48=4= 74AI;8274= 0=: L1A864=B 4A =M27BC4 #8C<027C06 :><<C 14BC8<<C

,62 425AP@ D26A2? -0== D=3 F84 34A =M27BC4 #8C<027C06 ;0D54= B>;; E4AO5 54=C;8274= F8A 34<=M27BC D=C4A DDD 29/@059<@@ .; 12? /6992 12 84A 58=34= )84 0D27 >C>B E>= 34= E4A60=64=4= :C8>=4= D=3 =5>B ID< )C03CC48;54BC 0< D=8

$827C =DA 384 %BC4A1A>>:4A 0D27 384 $84=3>A54A 64BC0;C4= 87A +<54;3 <8C 0B =4D4BC4 &A>94:C 0B :;48=4 <?78C740C4A 8= 34A AP=0=;064 -06A84AF46 F8A3 8= 48= 44C D<64F0=34;C 84 B27F4A4 :OA?4A;8274 A148C U F84 +<A0=3D=6 E>A14A48C4= A34 48=5P;;4= M=:4 <>=C84A4= U P14A=47<4= 30148 M;C4A4 D64=3;8274 0=64;48C4C 3DA27 48=4= D64=378;54CAM64A =B27;84R4=3 ;464= B84 64<48=B0< <8C 4F>7=4A= 48= 1D=C4B !AMDC4A D=3 ;D<4=144C 0= 014= )84 "DBC <8CID6MAC=4A= 0== F4=34= )84 B827 0= (8C0 )27F0AI D=C4A 84 47A4=0<C;827 0:C8E4 $02710A8= :>>A38=84AC B27>= 94CIC 48=4 0AC4=6AD??4 8= $84=3>A5

FFF 1656 34 Q

3? 43?A753 ,/@@3?A?=5 D7?2 @=4=?A 7< 3@7AG 53<=;;3< /@ :3193?3 "7AA/53@@3< @16;319A3 :37<3< D73 ?=M3<

NACHBARSCHAFTEN

B@ 12; )?233@ ;A12082?A<B? 6; '<A52;/B?4@<?A

#2B462? 2?D26A2?A 12; <?6G<;A .@ /2@A2 "6AA29 4242; 1.@ 6;?<@A2; 4?.B2? -2992; 6@A 42@B;12 #2B462? ,2? ;2B462?64 6@A /926/A <332; 3K? #2B2@ B;1 5.A ?2B12 .: ;A12082; (< .B05 C6292 #.05/.?; 162 .; 12; Q ;A12082?A<B?2;O A269;25:2; 84 4ABC4 =C342:4AC>DA >A60=8B84AC4 384 $84=3>A54A $02710A8= A8434; )27F0AI

B 68=6 8= 384 0<1DA64A !D=BC70;;4 4DC4 681C 4B 30B =641>C 8= <47A4A4= *A455B 0D27 8= (>C74=1DA6B>AC F> E>A 5P=5 07A4= 384 4ABC4 *>DA BC0CC50=3 U >A60=8B84AC E>= 4>A6 )27<83C X 84 344 :0< <8A 148< *06 34A >554=4= *PA 8< "D5C D=3 (0D< 507AC:>=I4A= ) V 4A8==4AC 4A B827 X 27 7014 <48=4= $02710A= 30E>= 4AIM7;C D=3 B27=4;; F0A :;0A ,84;4 8=C4 A4BB84A4= B827 5PA 384 "D5C507AC ;B> 7014 827 48=4 4 B827C86D=6BC>DA ID< D7;B1PCC;4A ;D67054= >A60=8B84AC V 84 =C342:4AC>DA F0A 641>A4= ".9 ?.B@ .B@ 12: 99A.4 =IF8B274= 14B827C86C4= 384 (>C74=1DA6B>AC4A $02710A= B27>= 384 4A=B47BCD38>B 34B $ ( 4A:D=34C4= 30B )27855 507ACB<DB4D< 8= 34A 054= 8CH B270DC4= 78=C4A 384 !D;8B B4= E>= ,0CC4=50;; T X-8A 4A;414= 8=64 384 8= D=B4A4< ;;C06 =827C E>A:><<4= -4A 70C B27>= 4;464=748C 48= 48I:A05CF4A: E>= 8==4= ID B474= V B> 34A 4=60684AC4 M7A864

434 *>DA F8;; 6DC E>A14A48C4C B48= X < =50=6 BC47C 48=4 344 P14A 384 827 8< $02710AB2705CBCA455 14A827C4V 4A:;MAC 4>A6 )27<83C X-4== =C4A4BB4 14BC47C F4=34 827 <827 0= 384 8=A827CD=6 384 F8A 14BD274= F>;;4= )>10;3 827 E>= 3>AC 30B % ! 7014 B?A4274 827 <8C 34A DA27 384 4=>BB4=B2705C F8A3 48=4 =:P=386D=6 64BC0;C4C 384 F8A 30== 0DB7M=64= V #2B2@ 2?92/2; 3K? D2;64 291 #48BC4=B I8474= AD=3

$02710A= 64<48=B0< ;>B 8= &;0=4C0A8D<B14BD27 ID< *74<0 X$>A3;827C4AV 7>;C4 B>60A 0DB 34= )4BB4;= X-8A 7014= E84; -8BB4=BF4AC4B 4A 507A4= D=3 =0CPA;827 C>;;4 8;34A 64B474=V 14A827C4C 4>A6 )27<83C X 84 <48BC4= F0A4= 30B 4ABC4 #0; 8< &;0=4C0 A8DB 14648BC4AC V 4A A5>;6 34A *>DA4= 5A4DC 34= 0DB64I4827=4C4= %A60=8B0C>A X B 8BC B47A B27O= 5PA <827 384 4648BC4AD=6 34A $02710A= ID 4A;414= V +=3 18B74A 70C 4A <8C B48=4= 344= 9434B #0; 34= ,>64; 0164 B27>BB4= A 027C4C P1A864=B 8<<4A 30A0D5 30BB 384 !>BC4= 64A8=6 1;4814= -4== 8=CA8CC ID I07;4= 8BC 140=CA06C 4A /DB27PBB4 148 34A ;8B014C7 !;414A )C85CD=6 384 384 $027 10A= 64A= D=C4ABCPCIC

Q <A23193?P C=? 23; %:/<3A/?7B;

8A6C2 #.05/.?; )8=3 )84 =4D684A86 64F>A34= 0== 74AI;827 F8;;:><<4= =C342:4AC>DA4= 58=34= 8= 5>;64=34= $02710A B2705CBCA455B BC0CC (>C74=1DA6B>AC -0=3B14: >A= ;BC4A3>A5 $84=3>A5 D=C4A 34< $0<4= X G?438C8>= 0<1DA6V 8CC4 027C4= )84 0D5 384 =:P=386D=64= 8= )270D:MBC4= D=3 *A4??4=7MDB4A= -48C4A4 =5>A<0C8>=4= B>F84 384 3A4BB4= 34A *A455B 58=34= )84 D=C4A DDD /434 12

Q FFF 1656 34

ELISABETH-KLEBER-STIFTUNG

#62;1<?3 (6;42; :6A (05;./29 ,2? 26;2; (05;./29 GB: (6;42; 5.A 12? @<99A2 65; ;BAG2; ; #62;1<?3 AB; D6? 1.@ @26A "6AA2 =?69 *;@2? Q(05;./29O 526LA .6 :6A +<?;.:2; 6@A .B@42/6912A2? %6.;6@A B;1 (H;42? B;1 926A2A .992 C62?G25; ).42 26; <332;2@ 5<?@6;42; 6: #62;1<?32? #.05/.?5.B@ 60; >1 )84 B27>= <0; 8< 7>A F0A4= >34A 18B74A =DA D=C4A 34A DB274 E>= B827 7OA4= ;84R4= -4== )84 "DBC 7014= ID B8=64= 74AI;827 F8;;:><<4= X 27 <O27C4 384 A4D34 0= 34A #DB8: F42:4= D=3 C48;4=V 4A:;MAC !08 )27=014; X+=3 IF0A 8= 48=4A ;>2:4A4= )C8<<D=6 8= 34A B827 9434A CA0DC ID B8=64= V !08 )27=014; BC0=3 E>A I47= 07A4= 30B 4ABC4 #0; E>A 48=4< 7>A D=3 70C B48C34< <8C #4=B274= 0;;4A ;C4AB6AD??4= <DB8I84AC D5 34< &A>6A0<< 5PA $84=3>A5 BC474= 48=50274 )CP2:4 X B B>;; :48= AD2: 4=CBC474= B>=34A= 8= 9434A &A>14 :;48=4 A5>;6B 4A;41=8BB4 6414=V B> 34A 7>A;48C4A A :0== B827 E>< 05A8:0=8B274= 4B0=6 P14A >B?4; 18B 78= ID< ,>;:B;843 0;;4B E>ABC4;;4= 014A X-827C86 8BC F0B 384 )M=64A8==4= D=3 )M=64A 8=C4A4BB84AC 27 BD274 30== 384 ?0BB4=34= )CP2:4 V 6;@A624 7212?G26A :J49605 434= D=3 )0<BC06 D< +7A CA4554= B827 )0=64B5A4D3864 IF8B274= D=3

07A4= 8< $02710A70DB !8=34A B8=64= 6A0C8B <8C AF027B4=4 F4A34= 6414C4= ?A> $027<8CC06 DA> 5PA $>C4= D=3 #0C4A80; <8CID1A8=64= )84 :O==4= 9434AI48C 48=BC4864= D=3 <8CB8=64= U B27;84R;827 7014= 0D27 )84 48=4= )27=014; +=3 64<48=B0< <027C #DB8I84A4= 14B>=34AB E84; )?0R

( , #(! ( 323< B<2 (/;@A/5 7; "=</A

O *6? #73<2=?43? #/160/? 6/B@ ,/5?73?D35

<@>?316>/?A<3?7< <5?72 623 K93? ?4/6?3<3? 6=?:37A3? /7 (16</03:

)

#2B 6; .?:/28 2?.AB;4 B;1 .3I 3K? (2;6<?2; D27 8< ;C4A ID 0DB4 ;414= 0B FP=B274= B827 E84;4 #4=B274= )47A E4ABCM=3;827 58=34= F8A D=3 34B70;1 D=C4ABCPCIC 384 ;8B014C7 !;414A )C85CD=6 !) )4=8>A4= U 94CIC 0D27 8= 0A<14: )48C #08

184C4= F8A 8= !>>?4A0C8>= <8C 34A A148C4A F>7;507AC -% 4A0CD=6 D=3 46;48CD=6 5PA 384 M;C4A4 4=4A0C8>= 0= %1 ?4ABO=;8274 =64;464=748C4= 14B?A>274=

(2;6<?2;/2?.AB;4 434= D=3 >==4ABC06 U +7A 8< ,4AF0;C4A1PA> D7;B1PCC;4A )CA0R4 DR4A34< *4;45>=14A0CD=6 D=3 0DB14BD274 4A0C4A8= >;0=C0 &0=2I0: *4;45>==D<<4A F8A3 ?4A DB70=6 14:0==C 646414= .3I 3K? <05/2A.4A2 -% 4A0CD=6B1PA> 8< *>A1>64= 01827CBF46 D=3 >==4ABC06 8< #>=0C U +7A

F4A34= F>;;4= 64BD=3748C;8274 8=B27AM=:D=64= 30B "414= E4AM=34A= >34A >A<D;0A4 0DBID5P;;4= B8=3 84 4G0<8=84AC4 ;C4=?5;464A8= >;0=C0 &0=2I0: BC47C )4=8>A4= D=3 87A4= =647OA864= IDA )48C4 A6M=IC F8A3 30B =641>C IF48<0; 8< #>=0C 3DA27 48= 05N 5PA >2714C06C4 64;48C4C E>= 4838 (84<4A -4A <8C ;482764B8==C4= 48=4= &;0DB27 70;C4= <O27C4 >34A 48=5027 4B4;;B2705C BD27C 8BC 784A F8;;:><<4= U <8C 0;; 34= :;48=4= D=3 6AOR4A4= )27F84 A86:48C4= 384 34A ;;C06 <8C B827 1A8=6C 84 4A0CD=6 8BC :>BC4=;>B !05544 D=3 !D274= 0D27 -4A <O27C4 :0== 014A 64A= 48=4 )?4=34 8=B 05N )?0AB27F48= F4A54=

96@./2A5 92/2? (A63AB;4 34A 0D64=>BB4=B2705C 5A484A 4F4A:B2705C4A 4 +608F B:=?205A -8;;H A0=3C )CA0R4 Q

0<1DA6 *4;

Q 0G

#08; 6D<?A427C 1656 34

FFF 1656 34 Q

BAUEN UND TECHNIK

%.@@6C5.B@ 3K? 162 60AC4= JAIC4 (4BC0DA0=CB 48= 6DC4A %AC ID< ->7=4= D=3 "414= BA 3K? *:D29A B;1 B142A

(,*+ "* +-( + $2+( # %' (( )

6739;/<< 0545 23 (. & # ) )

@732= 0545 23 #+$ +&,,)( )

1/?:@@=< 0545 23

62 2;<@@2;@05.3A /2A?6AA #2B9.;1 ; 26;2? ?B5642; '.59@A21A2? ,<5;@A?.L2 5./2; D6? 26; %.@@6C5.B@ :6A ;621?642: ;2?462C2?/?.B05 428.B3A 2?G26A /236;12A 2@ @605 ;<05 6: .B @<99 ./2? @05<; GB: (2=A2:/2? /2GB4@32?A64 @26; ->7=D=64= D=C4AB27843;8274A AOR4 4=CBC474= 8= 34A 8AA4=:>E4=0;;44 B427B 30E>= B8=3 10AA84A45A48 ;;4 7014= 0;:>= >34A *4AA0BB4 B8=3 74;; D=3 6DC 64B27=8CC4= 8= D5ID6 5P7AC E>= 34A *84560A064 8= 384 3A48 C064= D27 384 +<641D=6 BC8<<C 0B 0DB ;846C AD786 D=3 6AP= 8= 48=4A )02:60BB4 O554=C;8274 ,4A:47AB<8CC4; B8=3 6DC 4AA482710A D=3 8< +<:A48B E>= 48= 18B IF48 !8;><4C4A= 58=34= )84 F0B <0= B> 1A0D27C 4B27M5C4 )27D;4= !8=34A

4A $4D10D 8BC 30B 4ABC4 &0BB8E70DB 8< 4BC0=3 34A ,>AC48; 384B4A 0D0AC 8BC 48= 34DC;827 64A8=64A4A 48I4=4A 684E4A1A0D27 0;B 8= :>=E4=C8>=4;; 4AA827C4C4= 41MD34= U +<F4;C D=3 4;314DC4; ?A>58C84A4= 48 D=B4A4< 0DB :0== 48=4 )>;0A0=;064 0D27 =>27 384 !>BC4= 34A -MA<4 4AI4D6D=6 B4=:4= -8A 5A4D4= D=B P14A 384B4= 14B>=34A4= X/DF027BV D=3 7>554= 384 ID:P=5C864= 4F>7=4A F4A34= B827 F>7;5P7;4= K;@A64 B;1 /21.?3@42?205A 4A 0D 34B 0DB4B 8BC O554=C;827 645OA34AC F0B 5A4D=3 ;8274 $DCID=6B641P7A4= 4A<O6;827C U 48=4 'D03A0C<4C4A 6A>R4 ->7=D=6 :>BC4C ID< 48B?84; =DA AD=3 DA> F0A< ;;4A38=6B :O==4= =827C 0;;4 384B4 'D03A0C<4C4A <84C4= A>R4 ->7=D=64= F4A34= 0= 0<8;84= E4A6414= :;48=4A4 0= &00A4 >34A )8=6;4B )8=3 )84 8=C4A4BB84AC 0== 58=34= )84 F48C4A4 =5>A<0C8>=4= D=3 D=B4A4= =C4A4BB4=C4=1>64= D=C4A FFF 1656 34

-0B 34= <48BC4= 148< )C827F>AC X&0BB8E70DBV 48=5M;;C #0= B>;; :48=4 4=BC4A O55=4= 0B BC8<<C 014A F0AD< 4864=C;827 -48; 30B 0DB 384 ?0BB8E 8= 34A ->7=D=6 4=CBC474=34 -MA<4 I 3DA27 )>==4=48=BCA07;D=6 1 FMA<4 E>= &4AB>=4= D=3 4AMC4= E4AF4AC4C 84B4 -MA<4 F8A3 =827C 3DA27B 4=BC4A 4=C;0BB4= B>=34A= 3DA27 48= <>34A=4B "P5CD=6BBHBC4< <8C -MA<4AP2:64F8==D=6 5PA 384 =4A684E4AB>A6D=6 34B 0DB4B 64=DCIC = !>< 18=0C8>= <8C 48=4A B47A 6DC4= -MA<43M<<D=6 8BC 4B B> C0CBM27;827 <O6;827 48=4= 6A>R4= *48; 34B 48IFMA<4 1430A5B ID 342:4= 84 "P5CD=6 B>A6C 30AP14A 78=0DB 5PA 384 =>CF4=3864 A8B27;D5C < "0D54 E>= 48= 18B E84A )CD=34= F8A3 384 64B0<C4 "D5C 8< 0DB 48=<0; 0DB64C0DB27C $843A864A 48I4=4A684E4A1A0D27 D=3 384 =C;0BCD=6 34A +<F4;C B8=3 384 F827C86BC4= ,>AC48;4 48=4B &0BB8E70DB4B ;;4A38=6B :><<4= B84 =DA ID< *A064= F4== 384 4=BC4A 8= 34A 48I?4A8>34 F8A:;827 :>=B4@D4=C 64B27;>BB4= 1;4814= 0B <06 =827C 9434A 4B70;1 -4A 64A= 384 $0B4 8= 384 :P7;4 #>A64=;D5C BCA42:C 5PA 34= 8BC 30B 0DB 8= 34A 8AA4=:>E4=0;;44 =827C 6DC 64486=4C

Q FFF 1656 34

GUT ZU WISSEN

6;/?B05 '<5?/?B05 259.9.?: N B;1 826;2? GB .B@2 M 2? (<::2? @A25A C<? 12? )K? N *?9.B/@G26A *;1 <058<;7B;8AB? 3K? B;42/2A2;2 H@A2 4.9 </ (62 2?62; :.052; <12? .B@ .;12?2; ?K;12; ./D2@2;1 @6;1 (<?42; (62 C<? *;1 C<? .992: +2??.A2; (62 B;@ D2? 6: #<A3.99 5?2; (059K@@29 5.A 26;2 5.;02 3K? 6;/?2052? 0B <O64= 8=1A4274A P14AE>;;4 A845:MBC4= 64B27;>BB4=4 (>;;;M34= =AD5140=CF>AC4A 384 E4A:P=34= X-8A B8=3 IF48 ->274= E4AA48BC V =F4B4=748C E>AIDCMDB274= B27A42:C 01 8CC4= )84 94<0=34= 7A4= A845:0BC4= A464;<MR86 ID ;44A4= D=3 B>A64= )84 ID< 48B?84; ?4A /48CB270;CD7A 5PA 48=864 )CD=34= "827C 0< 14=3 4= =AD5140=CF>AC4A 0< 14BC4= 01B270;C4= #.05/.?; .9@ 6;/?B05@05BAG D5<4A:B0<4 $02710A= B8=3 48= 6DC4A 8=1AD27B27DCI A IM7;4= )84 8< 0DB F0== )84 F46 B8=3 7A4 $02710A= F4A 34= 30== F027B0< B48= F4== FM7A4=3 7A4A 1F4B4=748C ID< 48B?84; 4AMDB274 0DB 7A4A ->7=D=6 ID 7OA4= B8=3

05 /6; 1.;; :.9 D24 M

(059K@@29 56;A2?9242; 6;3<?:62?2; 0=I F827C86 414= )84 148 9434A ;M=64A4= 1F4B4=748C 48=4A &4AB>= 7A4B ,4ACA0D4=B 48=4= ->7=D=6B B27;PBB4; D=3 8=5>A<84A4= )84 D=B 30AP14A -4== F8A F8BB4= F4A 34= )27;PBB4; 70C :O==4= F8A 8< $>C50;; ;4827C4A A40684A4= U 148B?84;BF48B4 148 48=4< -0BB4AA>7A1AD27 148 (0D27<4;34A547;0;0A< >34A 0D27 50;;B 148 )CDA< 48= =827C 54BC 64 B27;>BB4=4B 4=BC4A 0D5647C ; 162 9B:2; 12;82; $827C 5PA $>C5M;;4 B>=34A= 5PA 48= B27O=4B $02770DB4 :><<4= 4=:4= )84 0= 7A4 ;D<4= #48BC4=B E4AB>A64= 90 $02710A= >34A A4D=34 384 &5;0=I4= 14A 50;;B 64A034 =84<0=3 48=B?A8=64= :0== 78;5C 48= B8<?;4A *A82: )C42:4= )84 48=4 <8C -0BB4A 645P;;C4 &;0BC8:5;0B274 :>?5P14A 8= 384 A34 0B -0BB4A 5;84RC =027 D=3 =027 0DB B>10;3 384 A34 0DBCA>2:=4C )> :O==4= :;48=4A4 &5;0=I4= 8= 0;:>= :MBC4= 6DC 48= 18B IF48 ->274= P14ABC474=

$0<4 3A4BB4 1F4B4=3 E>A0DBB827C;827 E>=

18B

< $>C50;; 4AA482710A D=C4A *4;45>= ,H5?2;1 :26;2? /D2@2;526A 6@A 26; ,<5;B;4@@059K@@29 56;A2?924A /26 $0<4 3A4BB4 *4;45>= : #<A3.99 1.?3 162@2 %2?@<; 162 ,<5;B;4 3K? 162 J33;2;

0CD< +=C4AB27A85C 84B4 1F4B4=748CB8=5>A<0C8>= 5PA 384 :O==4= )84 148 7A4< ,4AF0;C4A 016414=

FFF 1656 34 Q

+K::75 9:/? D3? 673? <716A GB /B@3 7@A N

GUT ZU WISSEN

"K99 A?2;;2; N <@A2; @=.?2; (62 5./2; 3?2:12 "H;;2? /26 5?2; "K99A<;;2; 42@252; '605A64 @< (62 @6;1 C<; 12? 2;4.462?A B: 162 &B.96AHA 12? "K99A?2;;B;4 GB C2?/2@@2?; B;1 1.1B?05 <@A2; GB @=.?2; -D26 6?:2; 5./2; D6? /2.B3A?.4A 6;2 6@A 162 ) ;A@<?4B;4@ ".;.42 :2;A :/ 84 A148C 34A X#P;;:P<<4A4AV 1468==C <>A64=B D< +7A $>27 14E>A 384 )C03CA48=86D=6 IDA "44AD=6 :><<C B8=3 B84 E>A %AC D=3 :>=CA>;;84A4= 384 #P;;BC0=3>AC4 "846C &;0BC8: 8< &0?84A2>=C08=4A (4BC<P;; 8= 34A -4ACBC>55C>==4 0== F8A3 DAC84AC DR4A34A64= B84 305PA 30BB 384 47M;C4A 5PA 384 )C03CA48=86D=6 5A48 ID6M=6;827 B8=3 X 0;B27 145P;;C4 -4ACBC>55147M;C4A >34A ID64BC4;;C4 *>==4= <DBB 34A =CB>A64A =827C ;44A4=V 4A:;MAC #4C8= .4B8;HDAC E>= * X 4B70;1 :><<4= F8A B8274A748CB70;14A :DAI E>A74A IDA !>=CA>;;4 V =B64B0<C F4A34= 384 #P;;BC0=3 >AC4 18B ID 5P=5 #0; ?A> ->274 642742:C )<;;2;C<9B:2; <=A6:.9 ;BAG2; 8=4 F48C4A4 D56014 34A #8C0A148C4A )84 B270554= &;0CI 8= 34< B84 >7;AMD<4 8= 34= *>==4= 14B48C864= D=3 )?4AA864B 74A0DB=47<4= X MD586 E4ABC>?54= !0AC>=B >34A 6A>R4 #P;; BM2:4 34= 47M;C4A ;;48= 384 !0AC>=B ID I4A:;48=4A= D=3 384 *PC4= 0DBIDB27PCC4= B27055C 4=>A< E84; (0D<V B> #4C8= .4B8;HDAC 34A 148 * 8=B0CI;48C4A D=3 4ABC4A =B?A427?0AC =4A 5PA 34= DR4=384=BC 8BC )48C IFO;5 07A4= 8BC 4A 8= 34A :7<9@ "3A7< -3@7:FB?A 0?7<5A 273 )=<<3< 4L? 273 !33?B<5 /< 273 (A?/M3 ?316A@ =03< ,/@ ?37< 2/?4 @A36A 2?/B4 ?316A@ B<A3< .3?:35A3 /?A=<@ <36;3< D3<753? %:/AG D35

Q FFF 1656 34

=CB>A6D=6B1A0=274 CMC86 D=3 F0A 5AP74A B4;1BC 0D5 *>DA X B 8BC D=6;0D1;827 F0B <0= ID B474= 14:><<C 8=<0; 7014= F8A B>60A 48=4= !P7;B27A0=: 0DB 34A *>==4 6458B27C V D27 4A0CD=6 184C4C 30B +=C4A=47<4= 0= B 8BC 5PA 8=B 64B0<C

->7=D=64= IDBCM=386 D=3 3>AC F> *>==4= 8<<4A F8434A 50;B27 145P;;C F4A34= 14A0C4= 384 #8C0A148C4A 384 4F>7=4A ID A827C864A #P;;CA4==D=6 "6A ) 2/K5?2; @2;82; +=3 F>ID 34A D5F0=3 +< ID B?0A4= -4ACBC>55 D=3 &0?84AC>==4= F4A34= :>BC4=;>B 14A48C64BC4;;C U 014A (4BC <P;;C>==4= B8=3 C4D4A )84 B>;;4= 34B70;1 A43DI84AC F4A 34= D=3 30B ;MBBC B827 3DA27 A827C864 )>AC84AD=6 D=3 48=4 A464;<MR864 4CA4DD=6 4AA48274= X 4E>A F8A 384 (4BC <P;;C>==4= 01<4;34= 14>1027C4= F8A F>274=;0=6 30B 150;;0D5:><<4=V 4A:;MAC 0ABC4= 42:<0== 4B27M5CB 5P7A4A 34A * X+=B4A4 A507AD=6 0BC 0;;4 #P;;?;MCI4 B8=3 P14A38<4=B8>=84AC 0B 5P7AC 30ID 30BB 70;1 645P;;C4 *>==4= 64;44AC F4A34= %34A 014A B84 B8=3 E>;;4A #0C4A80; 30B 0D27 8= 48=4A :>BC4=;>B4= -4ACBC>55C>==4 64B0<<4;C F4A34= :O==C4 V *4D4A 8BC 34A 8=B0CI E>= * =827C U 8< 464=C48; X-8A 4AA48274= B> 7>74 8=B?0AD=64= 30BB F8A D=B B4;1BC 58=0= I84A4=V B> 0ABC4= 42:<0== DC4 A148C < 14BC4= ;MD5CSB F4== )84 <8C74;54= U 3DA27 A827C864 #P;;CA4==D=6

GUT ZU WISSEN

,&+6,*( =//64(1171* ,56 ',( +$/%( ,(6( N ?; 8-A@1@ 0-? !;@@; B;: ( 01:: +1> >5/4@53 @>1::@ ?<->@ ;?@1: .1> C-? 314J>@ 5: C18/41 (;::1 5: <--> (5<<? (/%( $0%74*(4 #(46562))6211( K> -881 *1><-/7A:31: -A? A:?@?@;22 !1@-88 ;01> *1>.A:0?@;221: ,19(,5 '15@ !-5

314J>1: -A/4 -A?4-8@?3131: ?@I:01 051 K.1>C5131:0 -A? !1@-88 ;01> A:?@?@;22 .1?@141: F >-@<2-::1: 591> 5: 051 +1>@?@;22 @;::1 O -.1> 715:1 817@>;31>I@1 /$7( $3,(46211( ,A9 15?<518 2K> 312-8@1@1 ->@;:? ,15@A:31: K/41> ;4:1 A:?@?@;2215:.-:0 >512A9?/48I31 -A/4 95@ 1:?@1> 51>7->@;:? N ,19(,5 (-<1@1:>1?@1 $-<51>@-?/41:@K/41> !58/4@K@1: 314J>1: :5/4@ 5: 01: $-<51>@;::1

4=1( ,26211( ,A9 15?<518 2K> K/41: A:0 ->@1:-.2I881 7815:1 !1:31: -2211258@1> 51> A:0 "A???/4-81: ;>3-:5?/41 815:@51>?@>1A 'I319148 1A ,19(,5 >JM1>1 !1:31: ->@1:-.2-88 .5@@1 FA9 &1/E/85:34;2 .>5:31: 4$7( (560=//6211( +51 01> "-91 ?/4;: ?-3@ 2K> 01: &1?@ A/4 2K> 8K4 .5>:1: A:0 '<5131838-? .5@@1 :5/4@ 5: 01: 8-?/;:@-5:1> ?/41 A:0 ;8F7;481 715: 5;9K88 ,19(,5 *1>91501: '51 1? +1>@?@;221 5: 01> &1?@9K88 @;::1 FA 1:@?;>31: :1>351?<->8-9<1: 314J>1: 5: 01: ';:01>9K88 Ansprechpartner

3(440=// ;70 (&:&/,1*+2)

Thomas Ackermann

15: ?/4J:1> :.85/7 991> C5101> 85131: -8@1 A@;>1521: >1@@1> !-@>-@F1: ;01> !J.18 :1.1: 01: !K88@;::1: 8? :@?;>3A:3?2-/4.1@>51. 0->2 ( -A/4 051?1: .2-88 1:@?;>31: O -.1> 0-? 7;?@1@ 0-:: 0;/4 15:531? 1> 1@>-3 C5>0 -A2 -881 1C;4:1> 01> :8-31 A931813@ 51 .3-.1 B;: '<1>>9K88 -A2 019 &1/E/85:34;2 5?@ 0-3131: 7;?@1:8;? '51 7J::1: 54: -.1> -A/4 B;: 01> '@-0@>15:53A:3 -.4;81: 8-??1: -. A>; 2K> A.5791@1> : 9-:/41: %A->@51>1: ?@188@ 051 15:1: '<1>>9K88>-A9 FA> *1>2K3A:3 O 01: '/48K??18 4-@ 01> *1>C-8@1> A/4 42%/(0562))( 314J>1: -A2 01: &1/E/85:34;2 !5@ 54:1: 5?@ :5/4@ FA ?<-M1: 5: 5@1> 8@J8 B1>A:>15:53@ F 15:1 !5885;: 5@1> (>5:7C-??1> 1> &1/E/85:34;2 ?-9918@ ?/4-0?@;224-8@531 .2I881 C51 F H81 ->.1: 77A? :1>351?<->8-9<1: >A/71><-@>;:1: >;?@?/4A@F95@@18 81.1> A:0 (41>9;91@1> 95@ %A1/7?58.1>

# &(0*62&33 ',+, )*

0>1??1: 01> &1/E/85:34J21 A:0 :2;>9-@5;:1: FA> .4;8A:3 25:01: '51 A:@1> 999 56$'64(,1,*71* ++ '(

2&+ 4$*(1 ( .1>I@ '51 >A:0 A9 0-? (419- .2-88 A:@1> 01> 7;?@1:8;?1: '1>B5/1 ;@85:1 !; O > B;: O )4>

%.6) 8*9*6 .* '-4193,70478*3 +A6 "5*662A11 ;*6)*3 &9+ &11* *;4-3*6 92,*1*,8

CCC .323 01 L

GUT ZU WISSEN

;<. #.05/.?; <; .6? (26A 9HB3A .B3 .;.9 5?2@ 2?;@252?@ 12? 2;<@@2;@05.3A@@2;12? ;<. ? /2?605A2A K/2? ,6@@2;@ D2?A2@ .B@ .:/B?42? (A.1AA2692; B;1 9H@@A 1./26 C6292 #.05/.?; GB ,<?A 8<::2; ?26:.9 DJ052;A9605 D6?1 26;2 ;2B2 (2;1B;4 26;42@A299A

)(- %- ()

& . # )4 ) ?32/9A7=< <=/ 23 DDD <=/ AC

!;0A )> 48= :;48=4A 4=>BB4=B2705CBB4=34A 1A8=6C =827C ?0DB4=;>B 384 =4DBC4= $027A827C4= 14A 4A 1A8=6C 384 =5>A<0C8>=4= 384 <0= 0D5 0=34A4= !0=M;4= E4A641;827 BD27C )> 14A827C4C4 =>0 ID< 48B?84; P14A 30B !>=I4AC E>= >274= -8460=3C 8< $84=3>A54A $02710A70DB P14A 30B AP7BCP2:B1D554C 34A !D;CDA4= 8< ;1B27;>BB 0= 34A 8;;4 >34A ;8E4 0DB 34< -487=027CB<MA274= 8< A=BC 4DCB27 *740C4A

?316A@ 73 (A/;;;=23 ?/A=?3< C=< <=/ (/?/6 ?3@/< B<2 "716/3: 553?A :7<9@ (/?/6 ?3@/< 03?716A3A :7C3 /B@ /53<0319

605A .: 99A.4 12? "2;@052; -4== )84 =>0 48=B270;C4= B474= )84 8<<4A 3A48 0:CD4;;4 E84AC4;BCP=3864 )4=3D=64= 8= 48=4A -8434A7>;D=6BB27;4854 #0; 681C 4B ,4A0=BC0;CD=6BC8??B <0; :O==4= )84 384 #>34 A0C>A4= 0D5 48=4A )C03CC48;C>DA 146;48C4= <0; F8A3 P14A =641>C4 34A 4=>BB4=B2705C4= 8=5>A<84AC U D=3 50BC 8<<4A :><<4= $02710A= ID ->AC X-8A <O27C4= F8BB4= F0B 384 #4=B274= 14F46CV 4A:;MAC ;0D380 ,>R &A>94:C;48C4A8= 148 =>0 X <<4A F8434A 7OA4= F8A 8=C4A4BB0=C4 4 B27827C4= P14A 384 F8A 64A= 14A827C4= V

4B70;1 5A4D4= B827 384 4A=B47<0274A 0D27 P14A =A46D=64= E>= #4=B274= 0DB 34= 'D0AC84A4= U E84; ;4827C 7014= 0D27 )84 48=4 6DC4 344 0== F4=34= )84 B827 0< 14BC4= 0= ;0D380 ,>R !>=C0:C ;8=:B /26 ;<. 48 34A 8BC 8<<4A E84; ;>B D=3 >5C 8BC 30B =>0 *40< E>A %AC D< <8C !0<4A0 D=3 #8:A>5>= )C8<<D=6 D=3 )C8<<4= 48=ID50=64= 0B A641=8B B474= )84 =827C =DA 0D5 =>0 :CD4;;4 D=3 0D27 M;C4A4 48CAM64 P14A 384 58=34= )84 0D27 0D5 D=B4A4A =C4A=4CB48C4 !;82:4= )84 <0; A48= D=C4A FFF 1656 34 â&#x2020;&#x2019; $02710A= â&#x2020;&#x2019; =>0

# () ;;4 =>0 48CAM64 P14A 384 58=34= )84 0D5 D=B4A4A -41B8C4 U ID< 48B?84; $84=3>A5 !>=I4AC <8C >274= -8460=3C >A= &D=B27 8< $02710AB2705CBCA455 %BC4A1A>>: AP7BCP2: 34A !D;CDA4= ">71AP664 "4BD=6 <8C )H18;;4 )27AO3C4A -0=3B14: "4BD=6 <8C 0A0;3 #002:

Q FFF 1656 34

'21.8A6<; C. +62A522? 0D64=>BB4=B2705C 5A484A 4F4A:B2705C4A 4 -8;;H A0=3C )CA0R4 Q

0<1DA6 *4;

Q 0G

#08; E84C744A 1656 34

HAMBURG

Sehenswertes

Blue Port

Fotos: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier

Blaues Licht verzaubert den Hafen Im August verwandelt der Lichtkünstler Michael Batz den Hamburger Hafen für eine Woche in eine der schönsten und magischsten Stätten der Welt.

■ Der gesamte Hafen, aber auch Hamburger Brücken, Hotels, Kirchen, Schiffe oder Baukräne werden geheimnisvoll leuchten. Diese geheimnisvoll und gleichzeitig anheimelnde Atmosphäre wird bereits einige Tage vor den Cruise Days mit einem „Light Up illuminiert. „So wie sich der Hafen entwickelt, entwickelt sich auch der Blue Port , sagt Michael Batz. „Der Terminal Altona ist fertig, das neue Musicaltheater neben dem König der Löwen ist im Bau. Der Kristall am Holzhafen ist fertig gestellt, die Landungsbrücken sind renoviert, die Elbphilhar-

monie bekommt nach und nach ihre vollständigen Umrisse. Hier lassen sich neue Geschichten erzählen." Beim Blue Port 2012 solle aber auch die HafenCity stärker einbezogen werden. Michael Batz: „Zusätzlich wollen wir auf der Südseite der Elbe weiter in das Gelände hineingehen, um räumliche Tiefe zu schaffen. Sicherlich wird die Portalsituation zwischen

Tuten und tanzen

Cruise Days 2012 bei den

Elbphilharmonie und dem neuen Theater eine interessante Schnittstelle werden, und natürlich ist die Parade am Samstagabend ein echtes Highlight. Planung, Erkundung und Gespräche mit Beteiligten laufen auf Hochtouren. Aktuell werden diverse Konzepte erstellt, wie z. B. für den Bereich Holzhafen, das Überseequartier oder das Hotel Hafen Hamburg. Und selbstverständlich würden die Kreuzfahrer einbezogen. Michael Batz: „Da das blaue Licht mittlerweile ein Botschafter Hamburgs ist, wünsche ich mir natürlich, dass die Schiffe es auch in die Welt tragen, als Gruß und Einladung, doch mal nach Hamburg zu kommen.

Vom 17. bis 19. August schippern gleich sieben Kreuzfahrtschiffe in den Hamburger Hafen ein. An der Spitze, quasi als royale Speerspitze, die Queen Mary 2, gefolgt von der Aidaluna, der Aidamar, der Columbus 2, dem ZDFTraumschiff Deutschland, der Astor und der Lirica. Zur Begrüßung starten am 17. August von den Landungsbrücken gleich mehrere Tanzschiffe zur CruiseNight auf der Elbe. Wer dann müde getanzt zwischen Foxtrott und Walzer eine kleine Pause einlegt, kann an Bord erleben, wie nach und nach die Kreuzfahrer in den Hamburger Hafen einlaufen. Für den Sonntagabend ist eine große Gala mit Feuerwerk und Schiffstuten geplant, bevor die Traumschiffe bei der Auslaufparade Richtung Nordsee wieder Fahrt aufnehmen. Begleitet werden sie dabei von zahlreichen Barkassen und Traditionsseglern.

www.wohnungsbaugenossenschaften-hh.de

HAMBURG

Kunst/Kultur

Hundert Jahre auf dem Buckel und Jahr für Jahr schwer geschuftet

Volldampf voraus mit Hamburgs einzigartigem Theaterschiff!

Foto: BGFG

„Wir freuen uns, in diesem Jubiläumsjahr einen ganz besonderen Spielplan auf dem Programm zu haben , sagt der Geschäftsführer Heiko Schlesselmann.

Als „Seemöwe wurde es 1912 in das kalte Wasser geschubst. Dann hieß es, Stückgut in den Wanst laden und ab zu den Bestimmungshäfen. Selbst einen Untergang hat der Besan-Ewer hinter sich. In einer Hamburger Bombennacht versenkt, wurde das Schiff gehoben und repariert.

■ Dazu gehören ein Tucholskyund ein Erich-Kästner-Programm, außerdem Kabarett-Abende oder Lesungen mit prominenten Schauspielern. Außer literarischmusikalischen Streifzügen und zahlreichen Gastspielen steht natürlich auch wieder ein besonderes Weihnachtsprogramm auf dem Spielplan. 120 Gäste fasst das anheimelnde Schiff, auf dem es natürlich auch eine kleine Bar gibt. Eine enge Zusammenarbeit hat sich mit der Baugenossenschaft freier Gewerkschafter (BGFG) entwickelt. „Wir haben einige Veranstaltungen exklusiv für unsere Mitglieder gebucht , sagt Vorstandsmitglied Ingo Theel. „Die

Eintrittsgelder, die wir bei diesen Vorstellungen einnehmen, gehen an unsere Elisabeth-KleberStiftung. Außerdem pflegen wir das gutnachbarschaftliche Miteinander. Bei uns gibt es das sogenannte Nachbarschaftsticket: BGFG-Mitglieder können vier Tickets zum Preis von zwei kaufen. Auch als Sponsor des auf dem Theaterschiff veranstalteten „Deutschen Chanson-Preises ist die BGFG aktiv. Ebenfalls unterstützt wird der „Nachwuchspreis , um den sich Interessierte über die Webseite des Theaterschiffs bewerben können. „Die Genossenschaftsmitglieder haben wirklich Lust auf Kultur , sagt der beeindruckte Heiko Schlesselmann. Wer glaubt, das Theaterschiff liege in der Nähe der historischen

Deichstraße fest vor Anker, der täuscht sich. Das seetüchtige Schiff macht sich auf zur großen Theaterfahrt. „Requisiten an Bord und Leinen los heißt es im Juni. Dann schippert das Theaterschiff über die Stör nach Beidenfleth, zur Kieler Woche sowie nach Brunsbüttel und Stade. Mit an Bord das Familien-Musical „Tamino Pinguin . Anschließend dürfen dann wieder die Hamburger ihr Theaterschiff entern.

Theater- und Kabarettbegeisterte finden das Schiff am Nikolaifleet. Erreichbar über die U-Bahnstation Rödingsmarkt, Telefon: 040 69650560, E-Mail: info@theaterschiff.de

Wir verlosen:

Anruftermin: 3. Juli, 15 Uhr Die ersten drei Anrufer gewinnen je zwei Karten!

Infoline 0180 2 244660

●

Montag bis Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr

(6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

Fotos: STAGEPHOTOGRAPHER

3 x 2 Karten für „Wenn ich die See seh, brauch ich kein Meer mehr , am 11. August um 19:30 Uhr.

WOHNEN

Jahr der Genossenschaften

! $ *' ' & %*% ( * %&(( %( ) % %*) - % ( +&% ' *( '* % %) '% )!&% # ' ' %&(( %( ) % 0' ))' ")!+ ")!+!)/ ) % *% ")!&% %

) )) !#'*% /% %! &'# (*% % *% !% *(() ##*% !$ *( *$ ' ' !)

! %/ () % ) )) !#'*% /% *)). " /'$ #, , !!+/)&. #) *# '/!. # /- # ,). &#(% ,' #& ( , "& (%, 2 4 * 3# ,! (! /, " #( ! ()-- (- " .&# " - )"(+/ ,.# , , , ", *)). " /"/-. #, , !!+/)&. - #5!.--. '' ,) , '' ,) , #'*-- ,. (-. . (.1# %&/(! /( .,/%./, ,

,( , ,. (-. .-# &/(! - "# ". ( /( %./ && -

*(( ' -- /)- ( /," , . ." - #$ #. ,1 ) ,) Wer bisher meinte, die schĂśnste Stadt der Welt gut zu kennen, wird hier eines Besseren belehrt. Anhand zehn verschiedener Themen kĂśnnen Interessierte die Entwicklung der Stadtteile durch den genossenschaftlichen Wohnungsbau vom Ende des 19. Jahrhunderts bis heute erwandern. Wer den ersten Rundgang am 1. April mit Jens Germerdonk im GĂ¤ngeviertel verpasst hat, muss sich nicht Ă¤rgern. Bis 2013 gibt es am ersten und dritten Sonntag im Monat weitere RundgĂ¤nge durch die Hansestadt. FĂźr einen Kostenbeitrag von nur 4,â&#x20AC;&#x2019; Euro kĂśnnen auch Sie sich die Stadt neu erobern. Also weitersagen und nicht verpassen!

*,' -/)" ) ) , )$0 ,-$.5. ( /," !6, % ,( )) Die UniversitĂ¤t Hamburg Ăśffnet ihre Tore fĂźr alle, die sich fĂźr genossenschaftlichen Wohnungsbau interessieren. Am 10. Mai referierte zum Beispiel Petra BĂśhme, Vorsitzende des Arbeitskreises Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e. V zum Leistungsspektrum der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften. Wer mehr wissen mĂśchte zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Genossenschaftlicher Wohnungsbau, LĂśsungsansĂ¤tze fĂźr gesellschaftliche Herausforderungen einst und jetzt , darf sich immer donnerstags von 18 bis 20 Uhr im HĂśrsaal C, Uni HauptgebĂ¤ude von anerkannten Dozenten und Experten in die Welt des genossenschaftlichen Wohnungsbaus entfĂźhren lassen. Im Anschluss an die VortrĂ¤ge stehen die Referenten fĂźr GesprĂ¤che zur VerfĂźgung.

! %/ () % &'# (*% % /)$

#( (3# ,/(!-') && 0)( )"(/(!-! ()-- (- " . ( /( #", #., ! 3/ #( , -)3# &0 ,.,6!&# " ( )"(/(!-1#,.- " . ,) , . ( # ,% - ,%/- ,8..#(! /)$

/%/&./, , ' #((8.3#! ( )"(/(!-1#,.- " . #( /,)* ,) ,.'/. , (%

/)$

1#- " ( )"( ,1 "- /( ))% 4 , &.)( , * , /( /0 , #( )&! , )1 &-%# ## , !) ' % '$!% *%) ' ,,, ,& %*% ( * %&(( %( ) %

&% $ # +&'$ '" % &+ $ ' *(() ##*% !$ *( *$ ' ' !) 3 $) *#)/)" !6, /)- )*-- )- # !.'$ # , *#)/)"- / $) ( /,"2 #-. , ' #( , )( , /--. &&/(! # ' )0 ' , #' /- /' , , #. 7 ( . " ' #-. # - "# ". , /! ()-- (- " . ( /( #", /./(! 8, ( )"(/(!- / #( ' /,! ( , "#- .),#- " ( ,-* %.#0 1 , ( / " # " /.#! ()-- (- " .-%/&./, /( ( / , )"(%)(3 *. 1# ", ! ( , .#)( ("6/- , #(. !, .#0 )"(*,)$ %. ) , /.) , # - )"( ( #( ( &# % ! ()'' ( ", ( ),' .#)( ( #( ( # /(. , 111 '/- /' , , #.

www.wohnungsbaugenossenschaften-hh.de

V. i. S. d. P. fĂźr die Inhalte der Seite â&#x20AC;&#x17E;Jahr der Genossenschaften": SINNSALON Agentur fĂźr Kommunikation und Design

## , !) ' % '$!% *%) ' ,,, ,& %*% ( * %&(( %( ) %

, ),-. ( - , #.-%, #- - ' /,! , )"(/(!- /! ()-- (- " . (

&#63545"( .*5

Fotos: action family e. V.

Wenn sich Kinder fĂźr ihren Geburtstag eine besondere Feier wĂźnschen, kĂśnnen Eltern schon mal ins Rotieren kommen!

tagsfeiern zu unterschiedlichsten Themen wie z. B. Detektive auf Schatzsuche, Grusel-Detektiv-, Pony & Prinzessin-Geburtstag und, und, und â&#x20AC;Ś

An Deinem Geburtstag erfĂ¤hrst Du von einem mysteriĂśsen Fall, der sich zugetragen hat, und Du versuchst mit Deinen Freunden â&#x20AC;&#x201C; mittels GPS, Roadbook, List und TĂźcke â&#x20AC;&#x201C; den Fall zu lĂśsen. Egal, wie viele Fragezeichen sich Euch auch in den Weg stellen, Ihr werdet Euch durch die Ha-

fenCity kĂ¤mpfen und schlieĂ&#x;lich einen Schatz finden. Und dann ist Euch eines sicher: Eine ordentliche Belohnung und die Erinnerung an den wohl abenteuerlichsten Geburtstag, den Ihr je gefeiert habt! Der action family e.V. richtet abenteuerliche Kindergeburts-

Auch die Ferienfreizeiten in und um Hamburg mit oder ohne Ă&#x153;bernachtungen versprechen eine groĂ&#x;artige Urlaubszeit! Die Geburtstage sind, je nach Thema, fĂźr Kinder von 5-13 Jahren ab 150,00 Euro fĂźr bis zu 10 Kinder buchbar. Weitere Infos und Buchungen unter: www.action-family.de oder www.weltentdeckercamp.de ) 040 - 5555 1111

BEIM WASSER PFLANZEN Puuh, schwer, hier ist das Wasser zum Einpflanzen

Du sagtest doch wir wollen

â&#x20AC;&#x17E;Wasserâ&#x20AC;&#x153; pflanzen!

?! Das ist ja wirklich Wasser?!! Wo sind denn die BĂ¤ume?

Infoline 0180 2 244660

â&#x2014;?

Das meinte ich doch nur im Ăźbertragenen Sinne. Wenn wir BĂ¤ume einpflanzen erhalten wir damit auch das Trinkwasser. Deswegen hab ich das gesagt.

Montag bis Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr

(6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise kĂśnnen abweichen)

Wir verlosen: einen GPS-Detektiv-Kindergeburtstag in der HafenCity im Wert von 195,00 Euro fĂźr bis zu 10 Kinder im Alter zwischen 8 und 13 Jahren!

Anruftermin: 18. Juli, 15 Uhr Der 10. Anrufer gewinnt den Kindergeburtstag!

Na gut, wir kĂśnnen immerhin mit dem Wasser die frisch gepflanzten BĂ¤ume gieĂ&#x;en.

FREIZEIT & KULTUR

Verschiedenes

Zeugs auf dem Tisch Wohin das Auge reicht: Backshops, Apotheken und Boutiquen.

In manchen Stadtteilen hat man das Gefühl, jedes andere Geschäftsmodell muss hier zum Scheitern verurteilt sein. Wo bleiben die Schlachter, die Fischläden oder gar die echten Bäcker, die, statt tiefgefrorenen Einheitsteig in einen Backautomaten zu schieben, selbst noch in der Backstube stehen? Sie wurden hinweggefegt von Filialisten, die im Handstreich die Einkaufsstraßen übernommen haben. Und wer ist schuld an dieser Einkaufs-Ödnis? Im Wesentlichen wir selbst. Wir

essen jeden Müll. Mit Pilzen versetzten Teig, wässriges und fades Fleisch, Klebschinken oder mit Kunstkäse belegte Pizzen ‒ Hauptsache billig muss es sein. Für viele eine lukrative Geldquelle. So wird hinter vorgehaltener Hand vom Chef eines Lebensmittelkonzerns erzählt, dass er Deutschland für ein Land halte, in dem man über den Preis alles verkaufen könne. Viele von uns sind bereits so hypnotisiert von Werbeanzeigen und Billig-Billig-Parolen, dass sie gar

keine Preise mehr vergleichen. Doch gehen Sie mal auf den Wochenmarkt. Vergleichen Sie die Preise für knackfrisches und vernünftig gezogenes Gemüse oder Obst mit dem, was im Supermarkt verlangt wird. Sie werden sich wundern. Und bedenken Sie dabei auch: Der Glanz auf den Supermarktäpfeln wird meist mit Läusekot (Schellack, E 905) erzeugt. Guten Appetit! Michael Koglin

Los geht s!

Dicke Pötte, riesige Containerbrücken ‒ fast jeder hat sie schon gesehen ... aus der Ferne!

Unterwegs im Sperrgebiet Hafentour am 27. April 2012 mit den Gewinnern vom Jahresgewinnspiel 2011

■ Wir befinden uns am Container-Terminal Altenwerder, wo absolutes Fotografierverbot herrscht. Ganz langsam rollt der Bus entlang der 366 Meter Stahl ‒ und wir sind beeindruckt. Mit einer Frachtkapazität von 13.092 TEU und einer Breite von 48 Metern gehört das Containerschiff HYUNDAI TENACITY zur

Generation New Panamax*. Es ist einfach gigantisch, wie die gesamte Hafentour „Auge in Auge mit den Giganten . Drei Stunden lang ‒ unterbrochen von einer sehr anschaulichen Pause im Duckdalben, ausgezeichnet als bester Seemannsclub der Welt ‒ erhalten wir Input durch den Tourbegleiter Tomas Kaiser, der sein Wissen sehr spannend und höchst informativ an die Frau und den Mann bringt, sodass man nur noch staunen kann. Am Ende waren sich alle einig: Die Tour bekommt eine glatte Eins und ist auf jeden Fall wiederholungswürdig!

Fotos: Cordula Kropke

Es gab soooo viel zu sehen!

Kurze Pause im Seemannsclub Duckdalben Die Gewinner der Hafentour mit Holger Fehrmann, Vorstand Wohnungsverein von 1902 eG (rechts im Bild) *Panamax = Begriff aus der Schifffahrt, bezeichnet Schiffe, die anhand ihrer Abmessung gerade noch durch die Schleusen des Panamakanals passen. Größen: Panamax, Postpanamax oder Overpanamax, New Panamax

www.wohnungsbaugenossenschaften-hh.de

SERVICE Preisrätsel

Gewinne Juni 2012

Wabenrätsel Juni 2012

1. Preiks arten für

Staatsbedienstete

4 Eintritts

inständiges Bitten

Geburtsland, -ort

Zehn Jahre Grand Hotel van Cleef sind definitiv ein guter Grund zu feiern ‒ und darum knallen am 26. August auf der Trabrennbahn in Bahrenfeld ab 15:30 Uhr die Korken, wenn die Grand-Hotel-Acts Thees Uhlmann & Band, Kettcar und Killians und Gäste auf der Bühne des Hamburger Kultursommers ihre neuen und alten Songs präsentieren. „Wir kommen aus Hamburg und wir lieben Musik , so Grand Hotel van Cleef. Und wir können uns darauf verlassen, dass es wieder einmal so richtig auf die Ohren gibt!

Bild: FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH

enthaltsame Lebensweise

südländ. Mittagsruhe

Rechtsvorschrift

Tragen Sie die Begriffe beim Pfeil beginnend in angegebener Richtung um die beschreibende Wabenzelle ein. Die Buchstaben in den nummerierten Feldern ergeben die Lösung:

Infos: www.hamburgerkultursommer.de Die Lösung senden Sie uns entweder auf einer frankierten Postkarte an:

is 2. bis 5. Pre

Haufe-Lexware GmbH & Co. KG Standort Hamburg Hinweis: Nicht vollständig ausBirgit Jacobs/Wabenrätsel gefüllte Einsendungen nehmen Tangstedter Landstraße 83 nicht an der Verlosung teil! 22415 Hamburg Die Ziehung der Gewinner Oder Sie schreiben uns eine erfolgt unter Ausschluss des E-Mail an Rechtsweges. jacobs@haufe-hammonia.de Einsendeschluss: 16. Juli 2012 Wir bitten um vollständige AnEs gilt das Datum des Poststemgabe Ihres Absenders (Name, pels. Vorname, Adresse) und Ihrer Genossenschaft.

arten für 2 Eintrittsk

Die Lösung aus dem Preisrätsel März 2012 hieß: TAUFE Bild: Hagenbeck

Kaum senkt sich die Dämmerung über die herrliche Parklandschaft, schon klingen die Laute der mehr als 1.850 exotischen Tiere geheimnisvoller ... Eine fast märchenhafte Atmosphäre gespickt mit Geräuschen, Gerüchen und Bildern wie aus dem Urlaub sorgt seit mehr als 25 Jahren für besondere Erlebnisse im Sommer. Besuchen Sie die Dschungel-Nächte bei Hagenbeck am 2., 9. und 16. Juni 2012 ‒ ein exotisches Fest für alle Sinne. Um 18 Uhr beginnt das Abendprogramm. Das Tropen-Aquarium hat an diesen Tagen bis 21 Uhr geöffnet.

Allen Einsendern herzlichen Dank. Gewonnen haben:

1. Preis:

2. bis 5. Preis:

Viktor Luft

Manuela Lehmann Gisela Paul Thomas Wolf Tanja Zahrou

Weitere Infos unter www.hagenbeck.de.

Infoline 0180 2 244660

●

Die Angabe des Alters würde uns freuen. Diese ist freiwillig und dient lediglich unserer Statistik.

Montag bis Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr

(6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

Die Gewinner wurden bereits informiert

SERVICE

Jahresgewinnspiel 2012

Liebe Leserinnen, liebe Leser, der Ratespaß geht weiter, diesmal in den Ausgaben Juni, September und Dezember. Machen Sie mit und gewinnen Sie einen der Preise des diesjährigen Jahresgewinnspieles! Wieder sind einige Buchstaben der zu erratenden, waagerechten

2 1

Begriffe nummeriert. Diese nummerierten Buchstaben tragen Sie in die entsprechenden Kästen für die Lösung ein. Ergänzen Sie nach der Ausgabe Dezember die noch fehlenden Buchstaben und senden Sie dann Ihre Lösung an:

3 19

4 4

6 12

Haufe-Lexware GmbH & Co. KG Standort Hamburg Birgit Jacobs ‒ JGS 2012 Tangstedter Landstraße 83 22415 Hamburg Oder Sie schicken uns eine E-Mail an jacobs@haufe-hammonia.de.

Denken Sie bitte daran, Ihre vollständige Adresse, die Genossenschaft, wenn möglich auch das Alter anzugeben. Zuschriften ohne vollständige Angaben werden bei der Ziehung der Gewinner nicht berücksichtigt. Viel Spaß beim Rätseln!

Erraten Sie die senkrechten Begriffe 1 - 6 und ergänzen Sie danach die noch fehlenden waagerechten Buchstaben. Hinweis: Gesucht wird eine Straße, in der sich eines der größten Kinos der Stadt befand, es wurde 2001 geschlossen. 1 Messer und ... 2 für ... und ewig

luss ist der Einsendesch er 2012! 20. Dezemb

3 Zweikampf 4 Inhaltslosigkeit 5 Gegenteil von rund 6 Kürbisgewächs

Lösung 2012

Wir verlosen 1 x eine „ROMANTISCHE BALLONFAHRT für 2 Begeben Sie sich auf eine nicht alltägliche Reise und lassen Sie sich von einem völlig anderen Blick auf Hamburg verzaubern, den Ihnen nur eine Ballonfahrt bieten kann! Infos: www.hanseballon.de Foto: Fotolia

Wir verlosen 20 x die Hafentour „AUGE IN AUGE MIT DEN GIGANTEN Kommen Sie mit auf eine dreistündige Zeitreise durch 800 Jahre Hamburger Hafen ‒ 50er-Schuppen sowie die Container Terminals-Burchardkai und Altenwerder. Es lohnt sich! Infos: www.jasper.de Foto: Jasper

Wir verlosen 9 x „DOM-PAKETE für den SOMMER-DOM 2013 (Wert je 50,00 Euro) Um 1400 bauten Händler und Gaukler erstmalig Stände auf, seither ist die Begeisterung der Besucher des Hamburger DOMs ungebrochen. Alljährlich lockt er Millionen von Menschen auf das Heiligengeistfeld. Infos: www.hamburg.de/dom Foto: Henning Angerer

Wir verlosen 10 x „CHOCOVERSUM für ZWEI , Hamburgs Schokoladenseite Die Erlebniswelt „Chocolade zeigt Ihnen an 35 Stationen alles rund um das Thema. Wie sieht eine Kakaofrucht aus und wie schmeckt sie? Entdecken Sie, wie mit Orignalmaschinen aus bitteren Kakaobohnen edle Chocolade wird. Naschen inklusive! Infos: www.chocoversum.de Foto: CHOCOVERSUM

www.wohnungsbaugenossenschaften-hh.de

Foto: action family e.V.

Kultur erleben und sparen

Mitglieder

gehen auf Nummer günstig! action family e.V. Dornweg 15 23881 Borstorf www.action-family.de www.weltentdecker-camp.de

Foto: Heiner Köpcke

Auf diesen Seiten halten wir ermäßigte Angebote verschiedener Veranstalter aus dem Bereich Kultur und Freizeit für Sie bereit. Unter Vorlage der Coupons erhalten Sie die für das Angebot angegebene Ermäßigung. Bitte beachten Sie die Hinweise und Informationen der Veranstalter! Weitere Angebote finden Sie unter: www.wohnungsbaugenossenschaften-hh.de

Foto: Beatlemania

Alma Hoppes Lustspielhaus Ludolfstraße 53 20249 Hamburg www.almahoppe.de

Impressum

Herausgeber und Verlag: Haufe-Lexware GmbH & Co. KG Standort Hamburg Tangstedter Landstraße 83 22415 Hamburg Telefon: 040 520103 -48 Telefax: 040 520103 -12 E-Mail: info@haufe-hammonia.de Layout/Illustration: Ulrich Dehmel Organisation: Birgit Jacobs Redaktion: Heike Labsch (ViSdP), Birgit Jacobs, Michael Koglin, Michael Pistorius, Sven Sakowitz

Redaktionsbeirat: Holger Fehrmann, Bernd Grimm, Jana Kilian, Kristina Weigel, Klaus Weise Für Beiträge der Unternehmensseiten sind die jeweiligen Genossenschaften verantwortlich. Titelmotiv:

Benicce-Fotolia.com

Herstellung und Druck: Timm Specht Druck & Produktions GmbH Grindelberg 13-17 20144 Hamburg Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Hinweise: Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung und Kürzung von Leserbriefen vor. An Rätseln und Gewinnspielen dürfen nur Mitglieder der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften teilnehmen.

Infoline 0180 2 244660

●

Hamburger Elbinsel-Tour Maike Brunk www.elbinsel-tour.de Foto: BirgitLang.de

bei uns ‒ Wohnen mit Hamburger Genossenschaften erscheint im Auftrag der Mitglieder des Arbeitskreises Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften.

Foto: Beatrice Hermann

Beatlemania Hamburg ‒ Das Museum am Beatles-Platz Nobistor 10 / Reeperbahn 22767 Hamburg www.beatlemania-hamburg.com

Hamburger Engelsaal Valentinskamp 40-42 Belle Etage 22087 Hamburg www.engelsaal.de Foto: ellaendlich.de

SERVICE

Hamburger Kammerspiele Hartungstraße 9-11 20146 Hamburg www.hamburger-kammerspiele.de

Montag bis Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr

(6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

35 FerienProgramm mit dem action family e.V. Während die Eltern arbeiten, erleben die Kinder täglich neue Abenteuer im SachsenwaldCamp oder im WeltentdeckerCamp in der HafenCity. Beide Ferienprogramme sind vom 21.06. ‒ 20.07.12 als Wochenoder Tagesprogramm tägl. von 8:00 ‒18:00 Uhr buchbar, im Sachsenwald sind sogar Übernachtungen im Tipi-Zelt möglich.

Ausgabe Juni 2012

EXKL USI VCO OUPON UPO ON

10 %

Ermäßigung

(Tagespreis 35,00 Euro, Wochenpreis 145,00 Euro, inkl. Verpflegung)

Kabarett goes Poetry Zum ersten Mal werden in Alma Hoppes Lustspielhaus Texte junger Autoren der Poetry-Slam-Szene von einem jungen Ensemble in einer kabarettistischen Inszenierung präsentiert. Slam-Kabarett ist ein innovatives Programm jenseits bekannter Kabarett- und Comedyformate, ein Genre-Mix aus Poetry, Kabarett, Theater und Impro-Theater. Die Autoren sind ausnahmslos bekannte PoetrySlammer: Andy Strauß, Frank Klötgen, Hanz, Bumillo, Schriftstehler, Julian Heun, Axel Burkhardt und Jenny Dorothea Horst. Termine: 01.06.(Premiere), 02.06, 09.06, 10.06, 30.06.12 und 01.10 bis 03.10.12 ‒ jeweils 20:00 Uhr

BEATLEMANIA Bereit für einen Trip zurück in die 60er Jahre? Lust auf Karaoke, kreischende Fans oder einen Tauchgang im Yellow Submarine? Dann sind Sie bei BEATLEMANIA genau richtig: Mitten auf der Reeperbahn lädt das Beatles-Museum auf fünf Etagen mit über 1.000 Exponaten zu einer interaktiven Reise auf den Spuren der Beatles ein. Neu: der Audio-Guide - 41 Hör-Stationen mit Beatles-Geschichten, Originaltönen und Rückblicken. Öffnungszeiten: Mo-So 10:00 - 19:00 Uhr (letzter Einlass 18:00 Uhr)

Hafen-Touren von und mit Maike Brunk Entdecken Sie den Hamburger Hafen neu und erleben Sie abwechslungsreiche, unterhaltsam-informativ moderierte Touren mit Maike Brunk. Es erwarten Sie neue Blickwinkel, spannende Geschichten und wahre Anekdoten. Anmeldung erforderlich! HafenCity zu Fuß (2 Std., € 15,-): 30.06., 18.08., 19.08. Zeitreise, inkl. Barkasse (3,5 Std., € 24,-): 22.07., 23.09. Elbinsel-Rundfahrt zum Bunthaus (3,5 Std., € 24,-): 24.6., 28.07. Elbinsel-Tour Original (3 Std., € 24,-): 05.08., 12.08., 26.08., 02.09.

Ausgabe Juni 2012

Auch im Sommer 2012 präsentiert der Hamburger Engelsaal wieder sein wunderbares Programm rund um die leichte Muse. Neben den beliebten Hausproduktionen wie den Operetten und den Musikrevuen der 50er und 60er Jahre gibt es als besonderes Sommerhighlight das Hamburger Singspiel „Klein Erna , mit den schönsten Geschichten und Anekdoten um das lüttje Deern und mit vielen beliebten Hamburger Liedern wie „An de Eck steiht n Jung mit n Tüddelband , „An de Eck von de Steenstroot oder „Garnich um kümmern .

Der neue Liederabend von Dietmar Loeffler, mit Tommaso Cacciapuoti, Ella Endlich, Carolin Fortenbacher, Dietmar Loeffler u. a. Jedes Jahr treffen sich die Schönen und Reichen auf Sylt. Gelangweilt sein gilt als Lebenshaltung ‒ bis zum nächsten Skandälchen. Dann wird geredet und gelästert. Aber dieses Jahr wird die Insel der Verheißung durch einen handfesten Skandal erschüttert ... Nach den großen Erfolgen „Männerbeschaffungsmaßnahmen und „Pasta e Basta freuen wir uns auf den neuen Liederabend von Dietmar Loeffler.

Kabarett goes Poetry

Ermäßigun

3,00 KaErtue ro pro

Ausgabe Juni 2012

Infos + Karten unter Telefon: 040 555 6 555 6 oder unter www.almahoppe.de

BEATLEMANIA

EXKL USI VUPO ON CO OUPON g

Ermäßigun

2,00 Eueirsof. Pr (Regulärer e Erwachsen 12 Euro)

Ausgabe Juni 2012

EXKL USI VUPO ON CO OUPON

Infos + Karten unter Telefon: 0180 5 853 753 (14 ct/Min. aus dem

deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/Min.) oder direkt vor Ort an der BEATLEMANIA-Tageskasse

Hinweis: Stichwort bei uns angeben!

Hafen-Touren von und mit Maike Brunk

Ermäßigun

4,00erEPrueirs o 19 (Regulär ro) bzw. 28 Eu

Ausgabe Juni 2012

Infos + Karten unter Telefon: 040 27886998 www.elbinsel-tour.de, E-Mail: info@elbinsel-tour.de

Klein-Erna in Engelsaal

EXKL USI VCO OUPON U PO ON g

Ermäßigun

Euro 5,00 au f sämt-

(je Karte ) tellungen liche Vors

Übrigens: Der Engelsaal ist klimatisiert!

Sylt ‒ Ein Irrtum Gottes?

Infos + Anmeldung unter Telefon: 040 5555 1111 oder unter www.action-family.de Hinweis: Stichwort wohnungsbaugenossenschaften-hh angeben!

EXKL USI VCO OUPON U PO ON

Hinweis: Coupon gültig für alle in 2012 angebotenen Touren!

Klein-Erna in Engelsaal

FerienProgramm mit dem y e.V. action family

Ausgabe Juni 2012

EXKL USI VCO OUPON UPO N

10 %

Ermäßigun

Infos + Karten unter Telefon: 040 30051444 und unter www.engelsaal.de Ermäßigung nur an der Abendkasse, nicht im Vorverkauf!

Sylt ‒ Ein Irrtum Gottes? Infos + Karten unter Telefon: 0800 4133440 (gebührenfrei) und www.hamburger-kammerspiele.de Hinweis: Stichwort GenossenschaftsRabatt angeben!

Termine: 7. Juli 2012 (Premiere), Vorstellungen bis 18. August 2012

www.wohnungsbaugenossenschaften-hh.de

"EI .ORAH *ONES HANDELT ES SICH UM EIN ECHTES !USNAHME TALENT 3IE SPIELT +LAVIER 3AXOPHON UND 4ROMPETE SIE F~HLT SICH IM *AZZ EBENSO ZU HAUSE WIE IM 3OUL UND 2 " /BWOHL SIE ERST !NFANG $REIÂ&#x2020;IG IST HAT SIE SCHON MIT SO UNTERSCHIEDLICHEN 'RyÂ&#x2020;EN WIE (ERBIE (ANCOCK $AVE 'ROHL UND -IKE 0ATTON ZUSAM MEN GEARBEITET 5ND SEITDEM SIE 0LATTEN VERyFFENTLICHT GEHEN IHRE 6ERKAUFSZAHLEN IN DIE -ILLIONEN !NLiSSLICH IHRES AKTUELLEN 7ERKS Ă&#x201A;,ITTLE "ROKEN (EARTSÂą BEEHRT .ORAH *ONES EINMAL MEHR DIE (ANSESTADT 3ENSATIONELL

Foto: Frank W. Ockenfels

./2!( */.%3

TREND

'!342/

belt sich auf der BĂźhne an, dass es eine helle Freude ist. Es sei die â&#x20AC;&#x17E;Eskalation der Paar-Ratgeber , sagt Michael Ehnert Ăźber die Action-Ehe-Story, die in â&#x20AC;&#x17E;KĂźss langsam erzĂ¤hlt wird: Die Geschlechterrollen werden ebenso aufgemischt wie eine geheime VerschwĂśrung. Das ist rasant, lustig und dĂźrfte fĂźr die meisten Ehepaare einen extrem hohen Wiedererkennungswert haben. 20.6. bis 8.7.,

4HEATER +e33 ,!.'3!-

Wer eine heitere Klischeebombe Ă la â&#x20AC;&#x17E;Warum MĂ¤nner nicht zuhĂśren und Frauen schlecht einparken erwartet, kann sich warm anziehen: Das Schauspieler-Ehepaar Michael und Jennifer Ehnert pĂś-

Schmidt Theater

Foto: Daniel Desmarais/Dominique Lemieux ÂŠ 2010 Cirque du Soleil

BEI UNS UP TO DATE

3HOW

3TADTPARK

!USSTELLUNG

+INO

, !-)2!

$IE HIER ANGEBOTENEN SYRISCHEN +ySTLICHKEITEN MACHEN DAS , !MIRA ZU EINEM LOHNENSWERTEN !USFLUGSZIEL IN (AMBURGS /STEN .EUSURENLAND 4EL WWW LAMIRA SYRISCH DE %.4&,!--"!2 eBER SCHMACKHAFTE #OCKTAILS UND ZAHL REICHE 6ARIATIONEN KNUSPRIGER &LAMMKUCHEN BIETET DIESES ,OKAL IM (ERZEN %PPENDORFS %PPENDORFER -ARKTPLATZ 4EL WWW ENTFLAMMBAR COM '2%!4 #().! %SSEN WIE 'OTT IN 0EKING $AS IM -iRZ ERyFFNETE 2ESTAURANT BIETET BODENSTiNDIGE WIE AUCH EXOTISCHE 3PEISEN AUS DEM 2EICH DER -ITTE "ARMBEKER 3TRAÂ&#x2020;E 4EL WWW GREATCHINA HAMBURG DE

+OCHEN IST #HEFSACHE Edelgastronomie versus MolekularkĂźche, AltbewĂ¤hrtes gegen Avantgarde â&#x20AC;&#x2019; und ein Sternekoch in der Krise. Daniel Cohens neuer Film blickt hinter die Kulissen eines Pariser Nobelrestaurants, handelt von neuer Konkurrenz und alten Gewohnheiten und verspricht groĂ&#x;en, bissigen SpaĂ&#x;. In der Hauptrolle: Jean Reno (â&#x20AC;&#x17E;Sakrileg , â&#x20AC;&#x17E;Godzilla u. a.). !B IM +INO

(AMBURGS (IGHLIGHTS IM !BO 2ABATT F~R 'ENOSSENSCHAFTSMITGLIEDER

3T 0AULI -USEUM

55 Akteure aus 17 LĂ¤ndern bieten Akrobatik, Musik, Tanz und Theater auf hĂśchstem Niveau. Ă&#x153;ber zehn Millionen Menschen â&#x20AC;&#x2019; kleine wie groĂ&#x;e â&#x20AC;&#x2019; hat diese Show in der Vergangenheit schon fasziniert. Nun gastiert das Ensemble aus Kanada wieder in Deutschland. Wegen des anhaltenden Erfolgs empfiehlt es sich, rechtzeitig Karten zu reservieren. / 7ORLD 5HR 5HR 5HR

Wollen Sie etwas Ăźber den berĂźhmtesten Stadtteil der Welt erfahren? Dann kaufen Sie â&#x20AC;&#x17E;SZENE HAMBURG Geschichte: St. Pauli und besuchen Sie das St. Pauli Museum, das seit Oktober 2010 in der DavidstraĂ&#x;e/Ecke HerbertstraĂ&#x;e residiert. Im FrĂźhling dieses Jahres hat das Museumsteam krĂ¤ftig renoviert und die HĂ¤ngung der Exponate neu gestaltet. Klein, aber oho! Und super-sympathisch.

nightlife (!-"52'

+ONZERTE

1.6. Dick Brave & The Backbeats, Stadtpark 5.6. Awolnation, Molotow 6.6. Suzanne Vega, Knust

12 Ausgaben der SZENE HAMBURG, die aktuellen Ausgaben SZENE HAMBURG ESSEN+TRINKEN sowie SZENE HAMBURG KAUFT EIN! plus BuchprĂ¤mie. Genossenschaftsmitglieder erhalten bei Abschluss eines Jahresabos 20 % Nachlass auf den regulĂ¤ren â&#x20AC;&#x17E;Hamburg-Abo -Preis, 30 statt 38 Euro. Bestellen unter WWW SZENE HAMBURG DE / Button Ă&#x201A;+OOPERATION 'ENOSSENSCHAFTÂą aktivieren.

Infoline 0180 2 244660

!LEGRIA ÂŻ #IRQUE DU 3OLEIL

â&#x2014;?

10.6. Tom Petty & The Heartbreakers, O2-World 5.7. Jack White, Docks

+INO

Ab 2. Juli â&#x20AC;&#x17E;Ice Age 4 - Voll verschoben : Das beliebte Eiszeit-Trio geht in die nĂ¤chste Runde. Diesmal haben Sid, Manny und Diego mit den TĂźcken der Plattentektonik zu kĂ¤mpfen. Das kann ja nur lustig werden. Ab 3. Juli

8.7. Bon Iver, Stadtpark â&#x20AC;&#x17E;The Amazing Spiderman : Der berĂźhmteste aller Achtbeiner schwingt sich ab Juli in 3-D Ăźber 8.8. The Pogues, die Kino-LeinwĂ¤nde. Den Stadtpark Spinnenmann spielt diesmal allerdings nicht Toby 17.8. Simple Minds, Maguire, sondern HollyStadtpark wood-Newcomer Andrew 29.8. Boy, Stadtpark Garfield. In weiteren 12.7. Tito & Tarantula, Markthalle

Montag bis Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr

(6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise kĂśnnen abweichen)

Rollen: Emma Stone, Rhys Ifans und Martin Sheen.

0ARTY Revolver Club Post-Punk, Indie-Rock und Wimp-Pop von bewĂ¤hrter QualitĂ¤t, mit den DJs Benny und Marco. Jeden zweiten Samstag, GrĂźner JĂ¤ger, 22 Uhr Anarchist Folk Rocker Erst ein leises Konzert, anschlieĂ&#x;end Punk, Folk und Kitsch vom Plattenteller. Jeden Mittwoch, Hasenschaukel, 22 Uhr