BTZ MAG 228 by Ville de Biarritz

a u r k i b i dea

L E S O mm a i re 4

LA TRIBUNE

Au sujet des casetas

7 ZAPPING 8 L’ACTUALITÉ 8 Dans la magie du FAR 9 Rendez-vous aux jardins

7 LE ZAPPING Le Ballet de Pékin

10 LE DOSSIER 10 Les visages de la fête 18 LA VILLE 18 Le Budget 2013 20 Rénovation des Halles de Biarritz 25 Rencontre

Quatre filles dans le vent

27 Mémoire

8 L’ACTUALITÉ

Dans la magie du FAR

Autour des Halles, le Bar Jean

28 LA VIE ASSOCIATIVE 28 AGIR les Donneurs de voix 32 L’AGENDA

L’Atabal en mai, La Nuit des musées

38 LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER 39 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 42 LE CARNET

25 LA VILLE

Quatre filles dans le vent

10 LE DOSSIER Les visages de la fête

32 l’AGENDA Raies manta

MAI 2013 N° 228 Directeur de la publication : Michel Veunac Directrice de la communication : Claire Ripert Rédactrice en chef : Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction : Sophie Vivé Textes en basque : Eneko Gorri Participation rédactionnelle : D. Yustède, S. Vivé, E. Gorri, A. Rode, C. Comarlot Mise en page et photogravure : AlterGraf Création et couverture. Pages 20 et 21 : Marie-Céline Hondelatte Impression : Frontère Régie publicitaire : Supports Promotion (05 59 52 30 81) Couverture : Noah Chorny, Drunken Master au Festival des arts de la rue, retouche Profilkolor La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en provenance de forêts gérées selon les principes de développement durable. BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

la tribune i sarhitza

AU SUJET des

casetas

’ai pris, après beaucoup d’hésitation et de consultations, la décision de ne pas autoriser, cette année, la principale fête populaire de Biarritz, à savoir les Casetas. Bien sûr, il y a eu de la surprise, des protestations, mais au fond peu de polémique et plutôt de la compréhension, si j’en crois les nombreux témoignages écrits et parlés que j’ai reçus. Le drame vécu, l’an dernier, avec l’accident mortel d’une jeune fille, nous a tous touchés durement et a conduit beaucoup d’entre nous à réfléchir sur les risques encourus. Je sais bien qu’il s’agit de la fin d’une belle histoire, conduite par des hommes et des femmes qui ont donné beaucoup d’eux-mêmes pour la réussite de cette fête. Je sais le rôle de Tonio Macazaga et des établissements de nuit, le Caveau, le Play Boy et d’autres, de Gracie Carvalho (BiarritzAnimation), d’Éric Marchais (Biarritz Évènement) des quelques restaurants de qualité qui ont accepté de jouer le jeu, je n’oublie pas les Associations qui, a un moment ou à un autre, ont apporté leur contribution à cette belle fête Biarrote. Ma décision personnelle, liée à la responsabilité propre du Maire en matière d’ordre, de sécurité, de police, ne signifie absolument pas le refus de la fête. Celle-ci correspond à un besoin fort de nos concitoyens, jeunes et moins jeunes, résidents et visiteurs, voisins de la Côte Basque et invités et cela peut-être plus encore, par temps de crise. La fête est un élément essentiel de l’échange intergénérationnel, de l’équilibre social, du bonheur personnel, de la convivialité et même du respect de l’autre. Beaucoup de fêtes importantes auxquelles nous tenons, existent encore dans notre ville, fêtes de quartier à Beaurivage, à Saint-Charles, à La Négresse, au Port-Vieux, fêtes associatives au Parc Gramont, au Phare, à Aguilera, au Port des Pêcheurs, Fête de la Musique, les Océanes et j’en passe.

... l’argument le plus important, le plus décisif, justifiant mon refus, est le caractère très dangereux du site de la Côte des Basques ...

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

Non, la raison de mon choix, difficile et peut-être trop tardif, est principalement l’évolution considérable de la Fête des Casetas et les dangers qui en résultent. D’abord l’accroissement du nombre des participants, qui a été limité réglementairement ces dernières années à 6 000 et qui atteint, en réalité, régulièrement près de 9 000 personnes dans les moments les plus chauds de la soirée, entre 23 heures et 2 heures du matin. Pourquoi ce dépassement malgré des moyens de contrôle importants, Police municipale (17 agents), Sécurité privée (13 agents), patrouilles de CRS (12 agents) ? Tout simplement parce que le site est incontrôlable. Le blocage par les CRS, Boulevard du Prince de Galles, est efficace, mais les gens rentraient l’année dernière, par les plages (à marée basse), par les cheminements de la Côte des Basques, par une pression insupportable aux contrôles toujours saturés. Les fouilles indispensables concernant les couteaux, les armes et les boissons alcoolisées ne facilitaient pas les choses. Les moyens mis en œuvre par la Ville, ceux venant de la Police nationale, ne sont plus suffisants pour faire face à une marée humaine, venant de plus en plus loin, pour participer à la fête, entre copains, par transports privés ou publics. J’ai même reçu, il y a quelques jours, une demande sur la date de ces fêtes, par une jeune fille désireuse d’enterrer sa vie de célibataire, sur la Côte des Basques. Il faut ajouter à ce souci majeur du nombre, celui de l’alcool. Et pourtant l’interdiction de l’alcool est respectée dans les 10 bars de la fête. Mais la population présente est de plus en plus jeune et introduit des boissons, achetées dans les grandes surfaces, stockées dans les rochers, puis mélangées avec des euphorisants ou des drogues et consommées sur place. Certains penseront que j’exagère, mais c’est hélas la vérité. On retrouve ces excès dans la ville, principalement en son centre. Et les commentaires faits par les services hospitaliers ou la police de nuit, témoignent de ces déviations inquiétantes. J’ai confirmé, l’an dernier par des arrêtés municipaux, concernant l’ensemble de la commune, l’interdiction, toute l’année, de consommer de l’alcool, sur le domaine public et en particulier sur la voirie. La constatation la plus pénible est que cette alcoolisation – qui n’est pas nouvelle – frappe des personnes de plus en plus jeunes, que nous avons le devoir de protéger contre elles-mêmes.

J’ajoute que la date des Casetas, cette année, coïncidait avec la fin des examens des lycées, risquant ainsi de développer encore la fréquentation de la fête, surtout par beau temps, ce qui est probable à cette période de l’été. Mais, au-delà de tout ça, l’argument le plus important, le plus décisif, justifiant mon refus, est le caractère très dangereux du site de la Côte des Basques, avec ses murets et escaliers, avec les blocs de béton qui longent la Côte. Voir des jeunes plus ou moins assurés, marcher sur les murets, avec le danger de se fracasser sur les rochers, en bas, voir des concentrations de population danser, se bousculer un verre à la main, ne peut que mettre en évidence les risques d’un site contraint, impossible à contrôler, sauf à multiplier les moyens policiers, ce qui est contraire à l’idée même de la fête. Initialement, les Casetas rassemblaient les Biarrots et leurs Amis, elles étaient une fête de quartier, où chacun retrouvait les siens, ses amis scolaires, étudiants, associatifs, ses connaissances, celles et ceux de sa génération, où les plus âgés venaient se promener, dîner pendant le début de la soirée, dans un climat tranquille, de joie et de convivialité. Peu à peu les Casetas sont devenues de petites fêtes de Dax ou de Bayonne, mais dans un site, certes l’un des plus beaux de la Côte Basque, mais totalement inadapté. Dans ces conditions, le devoir du Maire, sa responsabilité personnelle, est de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la tranquillité de tous et d’interdire l’événement, au cas où aucune solution satisfaisante ne serait trouvée. La question du juste équilibre entre la tranquillité de la Ville et la vie nocturne, entre le goût de la fête, le plaisir de s’amuser ensemble et le souci de profiter pleinement de son repos, de ses vacances, de ses moments de détente, est de plus en plus aigue, avec l’évolution démographique de la ville, marquée par un accroissement des résidences secondaires qui atteignent aujourd’hui 43 % de nos 25 400 logements et une augmentation de l’âge de la population qui comporte désormais 40 % de plus de 60 ans. Depuis que je suis maire, je sens se développer cette incompréhension, cette résistance d’une partie des résidents biarrots, devant l’animation de la Ville, sa vie nocturne, ses fêtes populaires. Et pourtant, une station touristique se doit d’accueillir ses visiteurs et de leur fournir l’offre festive, culturelle, sportive qu’ils souhaitent. Nous nous sommes efforcés, dans des différents domaines, d’élargir en quantité et en qualité les spectacles culturels, les animations de rue, les Festivals de toute nature, les compétitions sportives, les fêtes populaires tout au long de l’année. Mais nous devons aussi accepter les jeunes, les attirer, trouver la bonne mesure par rapport à une culture, à un mode de vie, à des attentes, souvent rejetés par les générations plus anciennes, mais qui portent leur part d’innovation, d’évolutions futures, de dynamisme social, culturel, sinon de développement économique. Le choix fait par la Municipalité d’un accompagnement de l’insertion des jeunes dans la vie active, pour leur logement, pour leur emploi, est essentiel même s’il est encore insuffisant. Mais cette obligation de penser aux jeunes s’applique aussi à leurs fêtes, leurs concerts, leur vie de groupe. L’Atabal ou le Big Festival, l’Assosalai et beaucoup d’autres initiatives publiques ou privées, ont pour objet d’apporter une réponse à cette demande et ils le font avec

un succès incontestable. Les Casetas font aussi partie de cette reconnaissance que les jeunes réclament et je mesure la déception de beaucoup d’entre eux à l’annonce de leur disparition. Il est indispensable, dans cet esprit, d’imaginer des fêtes locales supplémentaires, faisant une vraie place aux jeunes, à condition qu’elles soient à une date, hors haute saison, dans un lieu facile à contrôler. Je crois, sincèrement, que l’initiative doit venir des Associations elles-mêmes, dont beaucoup ont toujours fait preuve d’imagination, de dévouement et d’engagement. Cette démarche rencontrera le soutien du président Amulet et du directeur de « Biarritz Événement », tout comme celui de la ville. Je suis ouvert, en tout cas dans cette perspective, à toutes les propositions. Il me semble que l’idée de Michel Poueyts, adjoint à la Jeunesse et aux Sports dans notre équipe, de fêter cette année, par une grande manifestation populaire le 100 e anniversaire du Biarritz-Olympique, est une bonne idée qui suscitera une large adhésion, grâce à sa dimension identitaire, historique et festive. Je n’ai pas oublié les fêtes d’Aguilera, il y a quelques décennies, qui rassemblaient beaucoup de monde et se déroulaient dans la joie, l’échange et la communion autour d’un grand club biarrot, sans excès majeurs. Le site, d’ailleurs, s’y prêtait parfaitement. De la même manière, la relance très récente des fêtes du Port-Vieux, à l’initiative des commerçants du quartier, a été réussie et fort bien gérée. Leur développement, avec l’aide logistique et financière de la Ville, pourrait être envisagé, si cela agrée aux organisateurs. Car, n’oublions pas, à la lumière de la réussite des principales fêtes de quartier, que le succès passe par la qualité, l’inspiration et l’esprit d’équipe de ceux qui animent et construisent ces événements. La balle est lancée. J’espère qu’elle trouvera preneur et permettra de créer, rapidement, dans d’autres conditions, de nouvelles fêtes populaires pour Biarritz. Un dernier mot à l’égard des jeunes. L’ambition de la Municipalité de faire émerger un Pôle public de la Jeunesse, dans la zone d’Iraty, avec des équipements adaptés, est une grande ambition, déjà en cours de réalisation et qui se construira en totalité avec le temps. Ce signal doit être pris comme un message d’espérance, face à une décision lourde, dont on risque de ne retenir que le caractère négatif vis-à-vis des jeunes. Ce qui serait une erreur. Il faut simplement voir dans la fermeture des Casetas aujourd’hui, la décision du Maire, assumée clairement, sans aucune intention répressive et avec le souci fort d’un renouvellement de la fête chez nous.

... Il est indispensable, dans cet esprit, d’imaginer des fêtes locales supplémentaires, faisant une vraie place aux jeunes …

Didier BOROTRA

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

zapping

Nouveau concert et nouveau décor en avant première ! Elisa Do Brasil, en résidence cinq jours à l’Atabal, a présenté son dernier CD ! © Laurent Garcia

Pâques à Biarritz, un lâcher de gourmands sur des centaines d’œufs © Laurent Garcia

L’escale biarrote du Ballet de Pékin

Maud Lecar (photo) et Vincent Duvignac, vainqueurs du Maider Arosteguy 2013 © Claude Thétaz

Le Salon du deux-roues, du spectacle et un public très nombreux… © Laurent Garcia

La 4e journée, Arts, Cultures et Différences au service du bien vivre ensemble © Nicolas Mollo BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

Dans la magie du far

Le Festival des arts de la rue revient du 9 au 12 mai avec ses facéties et déambulations burlesques. Cette 9e édition fait la part belle aux artistes de tous bords, au théâtre à ciel ouvert, aux univers toujours plus rocambolesques. Un week-end de l’Ascension pour rire, rêver, découvrir... Un pique-nique géant sur le plateau du phare inaugure ce Festival des arts de la rues 2013. Parmi les compagnies présentes, on remarque aussi : la compagnie les Enjoliveurs qui, avec sa fanfare ensoleillée Olé Maestr, garantit un show interactif associant couleurs et bonne humeur, tout en gardant une profonde sensibilité musicale unique en son genre. Les six « musicocomédiens » séduisent avec leur répertoire latino mêlant musique classique, rock’n roll et sauce mambo… Dans un autre registre, la compagnie D’irque et Fien livre un spectacle sans mot... et qui laisse sans voix, le Carrousel des moutons. Sur les touches, les mains gracieuses d’une pianiste rêveuse, au-dessus d’eux, un acrobate s’élève sur les notes de musique. Deux artistes généreux qui nous entraînent doucement vers un monde de poésie, invitant petits et grands à tendre la main pour se saisir de leurs rêves. Du local aussi avec l’association biarrote Hip Hip Hop qui propose dans son Show Bouillant, des extraits de son prochain spectacle, un cocktail de danse hip hop chorégraphique, de break dance et d’acrobaties, pour le plus grand plaisir du public. n

petites histoires de croix Tel est le titre de l’exposition consacrée aux œuvres d’Élisabeth Lemaigre-Voreaux qui se tiendra du 20 juillet au 18 août à la crypte Sainte-Eugénie, en marge de la rétrospective sur les grands peintres mexicains du XXe siècle au Bellevue. Fascinée par l’imagerie et les croyances populaires, elle axe son travail sur la réalisation de croix dont elle dévoilera sa nouvelle série à Biarritz. Rens. : culture@biarritz.fr n 8

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

LA JOURNÉE DES ENFANTS

2e édition

BRÈVE DE MAG ///: Un été très Kantxa

Rendez-vous aux jardins

La pelote basque sera à l’honneur cet été à Biarritz. En effet, du 13 au 18 août, la ville accueille la première édition du tournoi de main nue professionnel Biarritz Plaza Berri et du 19 au 28 août, le 16e Championnat du Monde Professionnel de cesta punta, de quoi ravir tous les passionnés qui verront s’affronter l’élite internationale. n

Le dimanche 9 juin prochain, le conseil de quartier de La Négresse et sa commission d’animation, en partenariat avec la Ville, reconduisent la Journée des enfants dans le cadre naturel du lac Marion. Au programme, un florilège d’activités, des balades à cheval aux ateliers de dessin et poterie… Des nouveautés avec la création de tableaux de sable, d’initiation et démonstration de tai chi chuan et de skate. Mais aussi de la musique et des chants, un apéritif, des boissons et cafés offerts par le Comité des fêtes de La Négresse, un pique-nique en famille et un nouveau spectacle théâtral. Inédit, un petit train fait la navette entre le parking d’Iraty et le lac Marion. n

Biarritz Copenhague Après, Stockholm, Dublin, Bruxelles et Rotterdam, Londres, Genève avec Ryanair, Thomas Cook, Transavia, Easy jet et Air France, l’aéroport de Biarritz et la compagnie SAS ouvrent cet été une ligne vers Copenhague avec toutes les correspondances vers l’ensemble des pays scandinaves. www.biarritz.aeroport.fr n La onzième édition des « Rendez-vous aux jardins » se déroule les 31 mai, 1er et 2 juin. Cette manifestation nationale, organisée par le ministère de la Culture et de la Communication, a pour vocation de faire comprendre au public l’importance de la connaissance, la protection, la conservation, l’entretien, la restauration, la création de jardins et la transmission des savoirfaire. Dans toutes les régions de France, les parcs et jardins, privés ou publics, ouvrent leurs portes pendant 3 jours. Le public

peut ainsi rencontrer propriétaires et jardiniers, et assister aux animations proposées : ateliers, expositions, concerts. Le thème de ces trois journées qui est Le jardin et ses créateurs interroge sur la création, en cette année de commémoration du quatrième centenaire de la naissance d’André Le Nôtre. À Biarritz, le Service des Jardins prend part à cette manifestation nationale en composant Les 7 jardins des jeunes créateurs. L’idée est d’imaginer 7 jardins miniatures (2 m x 2 m), éphémères, réalisés par l’équipe de jardiniers et par le groupe des « jeunes créateurs » qui participe déjà à l’élaboration de certains massifs dans la ville cet été... Ainsi le public va traverser l’histoire des jardins à la faveur d’une illustration concrète de 7 jardins : Jardin du Moyen Âge ; Jardin classique ; Jardin paysager ; Jardin japonais ; Jardin contemporain ; Jardin de Biarritz ; Jardin de demain. n BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

dossier

BEHAKOA

Les visa

« Les fêtes, ce sont les hommes qui les font… » Didier Borotra 10 le dossier I MAI 2013 I BIARRITZ magazine N°228

ages de la fête Répit ou divertissement, la fête est une pratique sociale que l’on envisage différemment selon son âge, sa région ou son pays. Force est de constater aujourd’hui le regain des fêtes traditionnelles ou de quartiers, des réjouissances conviviales et intergénérationnelles qui favorisent le lien social. De Bibi-Beaurivage à Saint-Charles, en passant par le Port-Vieux, tour d’horizon de ces festivités qui sont peut-être une alternative aux grands rassemblements formatés.

a suppression des Casetas – sécurité oblige – suscite une réflexion sur nos pratiques festives et sur le devenir de manifestations victimes de leur succès. Comme souvent, les premières fêtes de la saison attirent des milliers de personnes – par bus entiers venus des départements voisins – sur des sites qui ne sont pas forcément équipés pour les recevoir. Quand ces dernières années la Côte des Basques pouvait accueillir 6 000 personnes, c’est plus du double qui se pressait en périphérie, guettant le moment opportun pour se glisser dans la place, en empruntant tous azimuts des chemins de traverses, le long de la plage ou à flanc de rochers. À Bayonne, au lendemain du cru 2013 de la célèbre Foire au Jambon, les organisateurs – surpris par l’afflux de visiteurs – s’interrogent sur la nécessité d’en revoir l’Organisation (avec un grand O). Face à ce constat, une question s’impose. Quel type de fêtes faut-il imaginer et dans quel type de lieux ?

La fête est nécessaire. Elle est synonyme de joie, de liesse, impliquant la réunion de plusieurs personnes sinon de retrouvailles. Nombre de festivités rythmaient autrefois les saisons : le carnaval en hiver, les bals en été après les moissons. Dans un monde rude, elles faisaient figure d’échappatoire, le désordre dans l’ordre, le monde à l’envers pour les carnavals. La fête servait aussi – surtout dans les campagnes – d’accompagnement des jeunes pour leur passage à la maturité. Elle était donc le fait de tous, adultes et adolescents confondus. Ces valeurs ont quelque peu disparu aujourd’hui, chaque génération faisant la fête de son côté ou à côté, sans échanger. Nonobstant cette réalité, fleurissent un peu partout de nouveaux modèles de fêtes plus intimes, à l’instar des bals et kermesses de notre enfance qui ont un point en commun, celui de fédérer les juniors et les anciens : une fête des voisins dans un immeuble ou une rue, la fête

d’un quartier, la fête dans un lieu remarquable (jardin, lac, parc, etc.), autant de manifestations qui connaissent un succès grandissant et dont le format idéal cimente le lien social. Biarritz Evénement – l’agence événementielle de la Ville – l’a bien compris qui programme tout au long de l’année des manifestations festives gratuites et tous publics. Les Océanes, la Fête au Port, le Village des bodegas, les Fêtes de la SaintMartin s’inscrivent dans cet objectif. Très actives aussi, les associations biarrotes émaillent la ville de réjouissances multi-générationnelles dont beaucoup se pérennisent. Les fêtes de Bibi-Beaurivage ont clôturé leur 17e édition dans l’ambiance chaleureuse et conviviale qui les distingue. Après les succès 2012, les quartiers Port-Vieux, Saint-Charles renouvellent à Pentecôte et en septembre, leurs réjouissances annuelles. Le lac Marion accueillera le mois prochain une nouvelle Journée des enfants en attendant Mintzalasai à la rentrée. Cet été, il y aura un bal au Parc Mazon et une fabuleuse affiche à La Négresse autour du Festilasai. À vos agendas… n

le dossier I MAI 2013 I BIARRITZ magazine N°228 11

dossier BEHAKOA

les jeunes et la

Il est souvent reproché aux jeunes de

ne pas dissocier la fête et l’alcool. La pratique du botellon est dénoncée et avec elle la consommation précoce, systématique et massive de spiritueux. Pourtant, des rapports sociologiques démontrent que le fait d’exclure les 16-18 ans de la fête « sécurisée » des bars et des cafés, a accentué le phénomène. Au début du siècle, l’avènement de l’euro, l’augmentation des prix et autres réglementations sur les mineurs, ont refoulé ces derniers hors des débits de boissons, les reléguant sur la voie publique. De ce fait, les générations ne se mêlent pas les unes aux autres et les plus jeunes, livrées à ellesmêmes, s’affranchissent du regard de veille de leurs aînées.

L’apprentissage de la fête

Une Biarrote, médecin de profession, donne son point de vue sur le rapport entre la fête et l’alcool dans notre société, rappelant que la pratique de l’une et l’autre s’apprend ou « s’apprenait ». Des fêtes de son enfance, elle se rappelle le canard trempé dans la coupe paternelle, le vin mélangé à l’eau… la première goutte de champagne, le premier verre servi sous le regard tacite des parents, enfin, les fêtes entre copains non sans la surveillance des adultes. Bref, 12 le dossier I MAI 2013 I BIARRITZ magazine N°228

fête

un apprentissage social de la fête et de la boisson, avant l’entrée dans l’âge mûr. Les adultes, qu’ils soient parents, oncles, présidents d’associations, entraîneurs sportifs, etc., doivent retrouver ce rôle d’accompagnateur. Un principe toujours présent au cœur des fêtes traditionnelles basques, qui portent plus volontiers ces valeurs éducatives. Pas seulement axées sur la prise d’alcool, elles sont avant tout des retrouvailles intergénérationnelles véhiculant les valeurs culturelles de la danse, de la musique, du folklore, de la gastronomie, etc. n

La fête au service du lien social

Pour beaucoup, sortir, faire la fête,

participer à un repas festif, descendre dans la rue, se mêler aux autres, fait figure de remède contre la solitude. Les personnes interrogées à ce sujet évoquent volontiers les fêtes d’autrefois plus intimes et conviviales que certains grands rassemblements coûteux et tapageurs, aujourd’hui à la mode. Dans les quartiers, les gens aspirent de nouveau à se réunir, faire connaissance par le biais de manifestations accessibles et amicales… Ici comme ailleurs, l’engouement pour La fête des voisins ou les fêtes de quartiers est manifeste. L’association des Fêtes de Bibi-Beaurivage vient d’organiser la 17e édition avec le succès que l’on sait. Dans son sillage, les associations des Commerçants de SaintCharles, du Port-Vieux, les Amis du Parc Mazon, organisent leur fête sur le même credo : la fête pour tous ! Cette année, tandis que Saint-Charles mise sur son parcours gastronomique (chemin de tapas et de menus de fête…), le PortVieux met l’accent sur une Boum pour les enfants, et autres Guinguettes et bals musettes où les moustaches, marcels et bretelles seront de rigueur… Les organisateurs expliquent ce « petit retour en arrière pour revenir à la source des fêtes » comme autrefois, quand on se retrouvait autour d’un bal le samedi soir, au cœur du village. Pas de dj, mais de vrais groupes de musique du quartier, une grande tablée le long de la rue du Port-Vieux et cerise sur le gâteau, une course de garçons de café…

… Dans les quartiers, les gens aspirent de nouveau à se réunir, faire connaissance, par le biais de manifestations accessibles et amicales …

le dossier I MAI 2013 I BIARRITZ magazine N°228 13

dossier BEHAKOA

Lieux remarquables et décors de fête

En marge des animations de quartier sont aussi remises au goût du jour des fêtes bucoliques. En juin et septembre 2012, les premières éditions de la Journée des enfants [2] et de Mintzalasai [1] au lac Marion ont connu un succès immédiat. La première initiée par le conseil de quartier de La Négresse visait les familles… Les parents sont venus plus nombreux que prévu, participer avec leur progéniture, aux nombreux jeux et ateliers mis à leur disposition… Même surprise pour Mintzalasai qui clôturait par un dimanche au bord du lac, une semaine d’animations au service de la langue basque. Chants, danses, piquenique et activités ludiques, ont ponctué cette journée très appréciée par un public multi-âges. L’association des Amis du parc Mazon compte aussi renouer avec « la fête tranquille » en organisant cet été un bal comme le quartier en a connu autrefois. Les artisans de la fête pour tous

Biarritz Événement a voulu faire des Océanes le premier grand rendez-vous festif de la saison. Gratuites, ces fêtes cumulent des animations dévolues à toutes les générations. Et il y en a aussi pour tous les goûts : traversées à la nage, expositions, spectacles de rue, soirées festives, arts de la rue, concerts, etc. Un programme très varié selon le souhait de l’organisateur, bien dans la mouvance des fêtes de quartiers et qui met l’accent cet été sur les manifestations populaires :

[2]

[1]

La fête au port en juillet et en août, se déroulera au Port des Pêcheurs. Y prendront place des bodegas tenues par les associations avec au menu, des danses basques, animations musicales… et un spectacle pyrotechnique. Le Village des Bodegas [3] prendra ses quartiers au Phare, les soirées du 14 juillet et du 15 août. On y trouvera des stands culinaires, bodegas, un bal avec dj avec vue sur le feu d’artifice. Dédiées au saint patron de la ville, les Fêtes de la Saint-Martin [4] revêtent elles aussi un caractère populaire. Elles clôturent la saison avec force chants, danses, concours de ttoro sans parler de l’incontournable Repas des Biarrots.

[4] 14 le dossier I MAI 2013 I BIARRITZ magazine N°228

[3]

Les associations et la fête

Aucune de ces fêtes ne serait possible sans le concours des associations. Ces dernières qui se donnent souvent pour vocation l’animation de la ville, se mutualisent volontiers pour organiser les manifestations festives qui égaient la vie biarrote tout au long de l’année. Le carnaval avec Denekin, le Gaztetxe et Arroka. La Fête au Port-Vieux portée par l’association des Commerçants du Port-Vieux [6] et par tout le quartier. La Journée des enfants, imaginée par la commission animations du conseil de quartier de La Négresse [5] qui fédère à l’occasion, une ribambelle d’associations pour proposer un grand panel d’activités. Dans un registre plus rock’n roll, les jeunes du Gaztetxe et de l’Assosalai convient chaque été depuis sept ans, les amoureux de la musique et de la glisse autour du Festilasai, une grande journée festive au Skate Park de La Négresse et à l’Atabal… la liste n’est pas exhaustive. n

[5]

À venir ! La Fête des voisins 31 mai n La Fête au Port-Vieux 31 mai au 2 juin n La Fête des enfants au lac Marion 9 juin n Les Océanes 21 au 30 juin n Le village des Bodegas 13 et 14 juillet / 14 et 15 août n La Fête au Port 20 juillet et 17 août n Festilasai 3 août n La Fête à Saint-Charles 7 septembre n La Fête au Parc 8 septembre n Mintzalasai 15 au 22 septembre n

[6]

… Aucune de ces fêtes ne serait possible sans le concours des associations …

[6] le dossier I MAI 2013 I BIARRITZ magazine N°228 15

dossier BEHAKOA

ILS FONT la

fête

Ils sont les chevilles ouvrières de manifestations conviviales dédiées aux petits et aux grands et placées sous le signe du lien social. Interviews.

Régine Gastellou membre de la Commission animation du conseil de quartier La Négresse La Journée des Enfants est une « fête » simple, conviviale, réalisée par les amateurs que nous sommes. Une fête type guinguette au bord de l’eau, une fête pour les familles, un moment de détente avec les enfants sans souci de dépenses trop importantes, avec certainement aussi l’idée de « casser » une certaine image de Biarritz, ville où la vie est chère, ville destinée aux personnes d’un certain âge... pour ne pas dire d’un âge certain ! Le succès de cette journée a dépassé notre attente. Au fil de la journée nous voyions arriver de plus en plus de monde. Je retiens des images fortes : des jeunes couples qui appellent leurs amis à venir les rejoindre, plein de landaus et de poussettes dans les allées, des mamans qui demandent pourquoi cette fête n’a pas été réalisée plus tôt, des papas qui défient leurs enfants dans certaines activités...

Jean-Michel Amulet président de Biarritz Événement

Nous avons pour mission d’animer la ville, de l’irriguer d’animations festives. Avec les Océanes, nous programmons plusieurs jours de manifestations. L’objectif, à terme, est d’en faire les Fêtes de Biarritz, le rendez-vous des Biarrots. C’est pour cela qu’elles se déroulent à la fin du mois de juin avant la saison estivale et qu’elles proposent un programme très divers, gratuit, multigénérationnel, des animations en journée, des repas en soirée, des concerts de l’harmonie musicale ou de groupes de rock, des mutxikos… Cette année, nous démarrons avec la Fête de la musique – 30 groupes de différents styles répartis sur plusieurs sites – et nous finissons le 30 juin. Au menu : de la force basque, une sardinade, un podium jeunes, un concours gastronomique, un spectacle de danse ainsi qu’une Journée Jeunes sur le thème de la découverte de la mer et de ses activités. Un programme qui se veut multi-générationnel et réparti sur la ville, car notre mission est de l’animer de manière générale partout et pour tous !

Marie Saint-Val vice-présidente de l’association des Fêtes de Bibi-Beaurivage Les fêtes de Bibi sont intergénérationnelles puisque l’on fait participer tous les habitants du quartier, des plus vieux aux plus jeunes, des grands-parents aux petits-enfants, en passant par les mamans avec leur bébé en poussette. Notre but est de faire descendre les gens dans la rue, surtout ceux qui sont seuls. De les faire se retrouver, se rencontrer, se découvrir, pour générer du lien social. Nous voulons renouer avec un esprit festif mais pas bringueur, un esprit de partage. Les animations sont gratuites. La musique est présente toute la journée dans la rue, les écoles participent à la Temborada, il y a des chants, de la danse. Pour les anciens, nous organisons un goûter dansant sous chapiteau et recevons les pensionnaires de la maison de retraite Notre-Dame. Tous les âges se retrouvent, beaucoup d’associations biarrotes aussi et bien sûr tous les gens du quartier. Il y a un lien entre tous ces acteurs, un peu comme lors des fêtes de ma jeunesse… 16 le dossier I MAI 2013 I BIARRITZ magazine N°228

Maria François présidente de l’association des commerçants du Port-Vieux Avec la Fête du Port-Vieux, on ne voulait pas faire une simple fête sur le mode buvette et alcool mais orienter la manifestation autour des familles pour qu’elles se réapproprient le quartier. On a donc mis l’accent sur des animations dédiées aux enfants et à leurs parents comme les tours en poney, les ateliers de peinture, des visites guidées gratuites du quartier avec guide (bombardement du Port-Vieux, les origines du Rocher de la Vierge, du Musée de la Mer…), des tarifs promotion pour le Musée de la Mer, etc. On a aujourd’hui besoin d’animations sur le principe de la Journée des enfants au lac Marion, tournées vers les familles car, qui dit famille, dit tous les âges de la vie : enfants, ados, parents, grands-parents… Toutes les générations se retrouvent. Cette année nous organisons de 17h à 19h une discothèque sous chapiteau, pour les enfants, mais je sais bien que les parents et grands-parents vont venir danser avec eux…

Nicole et Michelle Molina présidente et trésorière de l’association des Amis du Parc Mazon

Il est important d’initier des manifestations tout au long de l’année pour rassembler tous les Carlossiens. Nous avons organisé l’année dernière les premières Fêtes de Saint-Charles. Un peu comme dans un village, tous les restaurants et commerces de bouche ont joué le jeu en proposant des menus sur le thème des fêtes ou des tapas. Cette année, nous proposons le 4 mai un vide-grenier, la Fête de la Musique le 21 juin avec des musiciens du conservatoire, des mutxikos, du flamenco, rock, jazz, etc. Nous rééditons bien sûr les fêtes du quartier le 7 septembre selon la même formule et autour du chemin gastronomique (bonnes tables et tapas) avec la participation de tous les restaurants et commerces de bouche puisque c’est un peu la vocation commerciale du quartier… Les riverains sont demandeurs de ce genre d’animations, pour rencontrer d’autres personnes et se regrouper à l’échelle d’un village.

mer le parc. La prochaine Fête au Parc se déroulera en partenariat avec la Ludo 64 et sur ce principe de collaboration, nous envisageons cet été d’organiser un bal…

Kepa Mouesca vice-président de Mintzalasai Pour moi, faire la fête c’est sortir avec mes amis dans une bonne ambiance et rencontrer des gens que l’on voit peu ou pas. Faire la fête, c’est aussi se lâcher et être dans un autre état d’esprit que celui que l’on a durant le reste de la semaine. Je ne pense pas qu’il y ait de fête idéale, mais pour moi les meilleures fêtes sont celles qui ne sont pas prévues ou celles qui sont improvisées, lorsque l’on est entouré de ses amis. La journée Mintzalasai au lac Marion a vraiment été un succès et a même dépassé nos attentes. Elle s’est déroulée dans une ambiance vraiment conviviale et ouverte, où tout le monde a passé un excellent moment. Toutes les personnes présentes avaient l’euskara en partage, preuve que cette langue réunit plus qu’elle ne divise.

Paul Wagner président de l’association des commerçants de Saint-Charles

Nous nous étions déjà réunis autour d’animations comme La fête des voisins et avions ressenti auprès des riverains, le besoin de renouer avec l’histoire du quartier, les anciennes fêtes comme La Nuit des Corsaires ou La nuit des Contrebandiers. Il nous fallait retrouver des souvenirs pour les plus anciens et en créer pour les enfants, raviver le lien social entre les générations. Bref, relier le passé, le présent et l’avenir. Nous avons donc fondé l’association et créé la première Fête au Parc en 2010 pour commémorer la mort du Général Mazon. Nous souhaiterions que les jeunes, enfants, adolescents se joignent à nous. Nous voulons aussi nous fédérer avec d’autres associations pour ani-

le dossier I MAI 2013 I BIARRITZ magazine N°228 17

la Ville HIRIA V ie quotidienne

BIARRITZ,

le budget 2013 Le contexte dans lequel a été conçu le budget 2013 est-il différent de celui du budget précédent ? Le Conseil municipal a voté le budget de l’exercice 2013. Guy Lafite, adjoint au maire chargé des Finances, en dévoile les grands traits.

Le vote du budget 2012 était marqué par l’inquiétude de ne pas trouver les emprunts nécessaires pour financer nos investissements. La situation s’est améliorée. De nouveaux prêteurs remplacent Dexia. Il s’agit d’abord de la nouvelle banque publique associant La Poste et la Caisse des Dépôts. Le gouvernement a aussi accepté la création d’une Agence de financement des collectivités, sur le modèle des pays de l’Europe du Nord. Les problèmes de financement sont donc derrière nous. Par contre, nos recettes vont subir la baisse des dotations de l’État.

Comment la Ville parvient-elle à s’adapter ?

Depuis deux ans, les dotations de l’État sont bloquées. Pour les collectivités dont les ressources sont supérieures à la moyenne, il y a même une légère baisse du fait des mécanismes de péréquation. À l’avenir, les dotations vont baisser et pas seulement stagner. L’État doit réduire sa dette et, pour cela, réduire ses dépenses. Or les dotations aux collectivités représentent 20 % de ses dépenses. Il était inévitable qu’elles diminuent. En 2014 et 2015 la baisse sera de 1,5 Mds € chaque année soit 3 Mds € en 2 ans. Pour Biarritz, nous perdrons de 650 000 à 900 000 € en fonction des mécanismes retenus par le Parlement.

... Nous réalisons des économies de fonctionnement sans toucher aux subventions et aux dépenses sociales ... 18

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

Devant cette situation, notre stratégie a été d’anticiper : ce n’est pas au moment où la baisse surviendra qu’il faudra réagir, c’est maintenant. Le budget d’une ville ne peut évoluer brutalement mais progressivement, en prévoyant les évolutions futures. Nous avons deux possibilités face à la baisse des dotations : augmenter une autre recette, c’est-à-dire la fiscalité. Nous avons rejeté cette idée, car en période de crise, cela n’est pas adapté. Il ne nous reste donc que le choix de maîtriser strictement les dépenses. Ce n’est pas un but en soi, mais le moyen de garder des marges de manœuvre pour conserver la qualité du service public.

Comment définissez-vous les grandes lignes du budget 2013 ?

Comme en 2012, nos dépenses de fonctionnement ne progresseront que de 1%, moins que l’inflation. Nous réalisons des économies de fonctionnement sans toucher aux subventions et aux dépenses sociales. Grâce à la hausse naturelle des recettes, sans toucher aux taux d’imposition, notre épargne augmentera. Ceci va nous permettre de réaliser d’importants investissements financés, comme en 2012, par un montant d’emprunt inférieur à nos remboursements de dette. Les travaux courants atteindront près de 4 M €. Les grands projets comprennent la fin des travaux des Halles pour 4,6 M €, la digue de Gamaritz pour 1,6 M €, le terrain synthétique du Polo (1,6 M €), la fin des travaux de l’avenue de Verdun (800 000 €) et les travaux d’aménagement et de voirie de la ZAC Kléber (4 M €). La quasi totalité des permis a été délivrée. Les premières constructions vont démarrer rapidement. L’objectif est de terminer au plus vite cette opération symbolique attendue par les Biarrots.

LES PRINCIPALES OPÉRATIONS

BUDGET 2013 ment : vestisse Programme d’in 146 € 26 505

énéraux Services g 9 € 1 529 60

Social ( seniors petite enfance et vie as , 1 715 2 sociative) 94 €

dont les postes • Église Sainte-Eugén ie : 141 983 € • Cité administrative : 394 965 € • Villa Natacha : 91 460 €

Envir aménag onnement, ement 7 260 2 s urbains 03 € dont les principaux postes • Digue de Gamaritz : 1 936 664 € • Avenue de Verdun : 885 919 € • Voirie accès bas Iraty : 542 147 € • Côte des Basques : 100 000 € • Rénovation sanitaires publics : 100 000 € • Qualité des eaux de baignade : 40 000 € • Programmes de voirie : 902 572 € • Rénovation des arceaux Lacombe : 102 872 € • Réseaux d’eau potable : 967 385 € • Port-des-Pêcheurs : 36 667 €

dont les principaux postes • Restructuration crèche Este lla : 611 000 € • Quartier Kléber (crèche et bâtiment associatif) : 905 646 € • Notre Maison : 55 776 € • Chalet Saint-François : 79 500 €

trales Halles cen € 3 4 660 6 1

dont les principaux pos tes • Halles centrales : 4 052 403 € • Extérieurs halles cen trales : 600 000 €

ZAC Kléber, logement 5 120 700 € ux postes dont les principa 999 000 € 4 : r • Zac Klébe d’urgence Parc logements • Restructuration 699 € (ville de Biarritz) 91 : et temporaire , 1 097 700€ (CCAS) ire et pour mémo bre : AH / habitat insalu OP n tio en • Subv 30 000 €

Sport, jeunesse, enseignement 3 619 752 € dont les prin • Terrain cipaux postes synthétiq ue du Po • Skate lo : 1 62 Park : 60 9 043 € 9 • Espac e sport s 711 € anté : 35 • Euska 0 000 € l jai : 67 486 € • Fronto n Larrep unte : 45 • Plaza 500 € Berri : 3 8 750 € • Stade Aguilera : 4 • Travau 39 077 230 9 x et entretien de € 81 € s écoles : • Surve illance d es plage s : 11 93 4€

Économie tourisme et , culture 2 598 957 € dont les principa ux poste • Travau s x: - Casino : 525 00 0€ - Hôtel d uP - Bellevu alais : 652 016 e : 80 9 € 55 € - Gare d u Midi : 1 9 - Colisé e : 6 17 8 821 € 9€ - Cité de l’Océan : 512 41 • Fonds 2 d o 80 00 cumentaire M € 0€ édiathèq ue : • Locau x 300 4 associatifs de la Négre 30 € sse :

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

la Ville HIRIA V ie quotidienne

rénovation

des Halles de Biarritz

Le bâtiment des Halles centrales, construit à la fin du XIXe siècle, constitue un point d’ancrage essentiel dans la Ville : cet équipement public est le premier espace marchand alimentaire de Biarritz. Il est aussi devenu au fil des ans un point de rencontre de différents publics, un véritable vecteur de la mixité sociale et un lieu d’animations touristiques, en parfaite adéquation avec les attentes d’un public toujours plus nombreux et varié. L’enjeu de la rénovation est de retrouver l’architecture du bâtiment d’origine, de mettre en conformité l’équipement et de relancer l’attractivité de l’ensemble, au travers de sa réhabilitation totale et du réaménagement des espaces extérieurs : en respectant strictement les contraintes de la ZPPAUP, en mettant l’équipement aux normes européennes d’hygiène, de salubrité, de sécurité et d’accessibilité, en privilégiant des solutions techniques respectueuses des engagements environnementaux de la Ville et de son Agenda 21, par la mise en place notamment d’un système de froid centralisé, qui permettra une économie de 25 % des consommations électriques. Le bâtiment rénové sera géré en régie directe afin d’en maîtriser complètement le développement et le fonctionnement. Ce 20

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

programme s’accompagnera d’une requalification des espaces publics au travers d’une piétonisation accentuée du secteur et d’un traitement qualitatif. Afin de faciliter l’accès à l’équipement tout en préservant son environnement, le projet prévoit la création d’un parking souterrain à proximité, qui libérera de plus l’espace marchand. Pour la quarantaine de commerçants et artisans alimentaires exerçant dans les Halles, il s’agit d’apporter une réponse aux besoins de la clientèle (amélioration des accès, y compris pour les personnes à mobilité réduite, et d’accueil du public). Il s’agit aussi d’améliorer les conditions de travail des professionnels. Objet des travaux

Dans le cadre de son étude et comme l’imposait le règlement de la ZPPAUP, le cabinet Laforgue, maître-d’œuvre de l’opération, a proposé une restauration du bâtiment consistant à redonner aux deux édifices qui constituent l’établissement, son style d’origine et à démolir l’ensemble des verrues rajoutées au fil des décennies sur les pignons et en périphérie.

Les principales transformations du projet aboutissent à créer en sous-sol après démolition et reconstruction de l’ensemble des planchers et cloisons, une circulation centrale distribuant de nouvelles chambres froides, les équipements du personnel situés en « zone propre » et une zone de livraison, décartonnage et stockage des ordures ménagères en « zone sale ». La réalisation d’un parvis surélevé entre les deux halles, en lieu et place de la voie traversante actuelle, nécessaire à l’accessibilité handicapés, permet en effet une continuité de circulation piétonne à niveau entre les deux bâtiments. Au rez-de-chaussée, après démolition partielle et reconstruction de l’ensemble des sols, les circulations seront mises aux dimensions normalisées et des circulations verticales (ascenseur et escalier) permettront une meilleure fonctionnalité d’approvisionnement des commerçants dans la Halle Centrale et une accessibilité handicapés à la mezzanine de l’étage de la Halle aux Poissons.

Des équipements tournés vers l’avenir

Le permis de construire concernant ces travaux a été obtenu le 24 novembre 2011 après avis conforme de l’Architecte des Bâtiments de France et des commissions de sécurité et d’accessibilité. Tous les réseaux seront recréés de manière à faciliter la desserte en fluides de chacune des stalles, le principe de réfrigération des installations ont été définis conformément aux objectifs de développement durable. Ce principe de mutualisation, exclusivement géré par la Ville qui en assurera l’entretien et la maintenance, renforcera le caractère de domanialité et la gestion publique de ce bâtiment. L’avancée du chantier

En dépit d’une météo détestable et la présence d’une nappe rocheuse plus importante que prévue entre les deux halles, les délais d’exécution sont respectés.

… il s’agit d’apporter une réponse aux besoins de la clientèle … Aujourd’hui, après les ravalements de façades, les chambres froides et les locaux sociaux du sous-sol sont quasi achevés. Les locaux techniques sont très avancés. Les travaux se concentrent au niveau du rez-de-chaussée intérieur afin que celuici puisse être livré à la mi-mai aux commerçants qui pourront ainsi commencer leurs propres travaux d’aménagement de stalles. Dans le même temps, les constructeurs termineront les travaux du sous-sol et des extérieurs. Les voiries vont faire l’objet, cette année, d’un simple lifting permettant le raccordement des fluides et des cheminements propres aux personnes à mobilité réduite. Le traitement définitif des surfaces, des voiries et des places ainsi que l’éclairage seront exécutés au cours du 1er semestre 2014. n

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

la Ville HIRIA V ie quotidienne

les travaux dans

Alors que les travaux de l’avenue de Verdun s’achèvent, débutent ceux de la digue de Gamaritz. Un point avec Max Brisson, premier adjoint au maire, en charge des Travaux, Voirie, Bâtiments publics et Aménagements urbains.

Sur l’avenue de Verdun, les travaux démarrés en septembre, ont pris fin au mois d’avril avec une remise en circulation à double sens. Quels changements peuvent constater les Biarrots ?

Les travaux ont essentiellement consisté en l’élargissement des trottoirs pour faciliter la circulation des piétons : > Une zone 30 a été instaurée entre la Médiathèque et le carrefour Larralde pour pacifier cette zone commerçante. > Espérons que la réduction des voies de circulation va inciter les automobilistes à diminuer leur vitesse. > Sur le tronçon Moussempès-Larralde, il a été décidé de mettre en place un sens unique. Cela a permis sur cette partie plus étroite de la rue d’élargir nettement les trottoirs. > Ceux-ci n’ont que 2 cm de hauteur pour favoriser et faciliter la traversée des piétons (y compris des personnes à mobilité réduite). > 16 places arrêts minutes ont été reparties le long de l’avenue réaménagée. Elles seront équipées de bornes permettant aux automobilistes de gérer leur utilisation (le temps autorisé et décompté est affiché) et

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

la ville

à la Police de verbaliser en cas d’abus avéré. La durée de stationnement sur ces places sera de 10 minutes avec une tolérance de 5 minutes afin de faciliter les courses rapides dans les commerces de proximité. > Les vieux candélabres ont été remplacés côté pair par des mobiliers identiques à ceux de la place Clemenceau, et par des candélabres de 9 m côté impair. À chaque fois que cela a été possible, ces luminaires ont été installés en façade des immeubles pour éviter d’encombrer le trottoir. Tout est fait pour redonner la place aux piétons. > Des études d’éclairement ont été effectuées en amont du projet pour optimiser les espacements des luminaires tout en respectant les exigences de la norme en termes d’éclairement (20 lux moyen en zone commerçante en centre-ville). > La mise en œuvre des asphaltes sur les trottoirs, va démarrer le 13 mai, après les vacances scolaires. Ils seront dans des tons gris. Ces travaux seront effectués de nuit et sont susceptibles de générer des nuisances sonores limitées (bruit du moteur du camion, la mise en œuvre s’effectuant à la main). Le choix de faire les travaux de nuit a été décidé pour ne pas bloquer la circulation de cette entrée de ville et pour ne pas pénaliser les commerçants et les riverains (impossibilité d’accéder aux entrées pendant l’application de l’asphalte). Maître-d’œuvre : Direction des Espaces Publics. Montant global : 1 M€TTC

Depuis la mi-février, la digue de Gamaritz fait l’objet d’un travail de réfection… De quelle nature ?

Les travaux de réparation de la digue de Gamaritz sont menés par l’entreprise GTS, sous maîtrise-d’œuvre de la société INGEROP. L’objectif est de combler une importante cavité située sous la digue, la difficulté du chantier étant qu’il est difficilement accessible. C’est pourquoi les approvisionnements en matériels et matériaux font appel à des moyens héliportés. Avant la saison estivale, l’entreprise prépare l’installation d’une grue et d’un blondin (téléphérique) qui servira à alimenter les travaux de la digue. Après la saison, l’héliportage de la grue, depuis la Côte des Basques, sera un des moments les plus spectaculaires de cette opération. La fin du chantier est prévue pour la fin de l’année. n

la Ville HIRIA

la surveillance des plages

V ie quotidienne

L’OUVERTURe de

La surveillance des plages débutera de façon ponctuelle à la Grande Plage : les mercredis, les jours fériés ainsi que les week-ends et les ponts selon les conditions météorologiques. Comme chaque année, le dispositif de surveillance des plages s’adapte aux exigences croissantes de sécurité avec de nouvelles règles de baignade et une attention particulière portée sur la pratique du surf dont l’accidentologie s’accroît avec le nombre de passionnés. Pour cela, la surveillance des baigneurs sera assurée par 49 sauveteurs municipaux, appuyés par 7 CRS. Tous dotés au minimum du Brevet national de sécurité et de sauvetage aquatique (BNSSA) et du Certificat de formation aux secours en équipe (PSE2), afin d’assurer la sécurité de chacun.

NAVETTES GRATUITES printemps-été 2013 Horaires d’été des navettes gratuites circulant à Biarritz : La navette Centre-ville : toutes les 10 minutes de 7h30 à 19h30, du lundi au samedi jusqu’au 29 juin. 7 jours/7 du 30 juin au 1er septembre. La navette Saint-Charles : toutes les 20 minutes de 7h30 à 19h30, du lundi au samedi. La navette Côte des Basques : toutes les 15 minutes de 10h à 20h, les samedis, dimanches et fériés du 27 avril au 29 juin et du 7 au 29 septembre. 7 jours/7 du 30 juin au 1er septembre. Rens. : 05 59 41 59 41 / 05 59 52 59 52 n

Dans le cadre de la certification de son système de gestion de la qualité des eaux de baignade, la Ville a obtenu pour la deuxième fois le certificat correspondant. Valable 3 ans, ce label garantit que tous les moyens sont mis en œuvre par la collectivité pour assurer une bonne maitrise de la qualité des eaux de baignade et pour garantir l’information du public sur cette qualité.

surveillance jusqu’au 30 juin Grande Plage : Du 1er au 30 juin, de 11h à 19h Côte des Basques : Les 8, 9, 12, puis du 15 au 30 juin, de 11h à 19h Miramar, Port Vieux : Les 15, 16, 19, puis du 22 au 30 juin, de 11h à 19h Marbella : Les 15, 16, 19, 22, 23, 26, 29, 30 juin, de 11h à 19h Milady : Les 8, 9, 12, puis du 15 au 30 juin, de 11h à 19h n

UN kit d’accueil

touristique

Les Biarrots ont découvert le Kit d’accueil touristique de Biarritz Tourisme. Ce dernier présente son nouveau protocole d’accueil avec la mise en place d’agents d’accueil mobile et la création des rendez-vous un jour-un lieu, pour inciter tous les passionnés de leur ville à aller à la rencontre des visiteurs, leur faire partager leurs connaissances de Biarritz. Beaucoup de Biarrots se sont déjà inscrits… À qui le tour ? www.tourisme.biarritz.fr

Avis d’appel à candidatures Commune de Biarritz (PyrénéesAtlantiques), cession amiable au plus offrant de deux maisons avec jardin situées sur la commune de Biarritz : 1 > 5, rue Borde d’André (offre minimale 280 000 €) Sur un terrain de 689 m², villa de plainpied comprenant une entrée, une cuisine, un salon/séjour, 3 chambres, une salle de bains, un WC indépendant, pour une surface habitable d’environ 80 m² 2 > 36, avenue Lahouze (offre minimale 380 000 €) Sur un terrain de 655 m², une villa en rezde-chaussée (RDC) + combles compre-

nant au rez-de-chaussée une entrée, un salon, une cuisine, 2 chambres dont une avec WC, une salle de bains avec WC et à l’étage, mezzanine et une chambre, pour une surface habitable entre 85 et 90 m² environ. Pour tous renseignements sur les biens et sur les modalités des offres voir site internet de la Ville de Biarritz http://www biarritz.fr Renseignements complémentaires : Mairie de Biarritz service urbanisme, affaires foncières et juridiques 05 59 41 59 50 et 05 59 41 59 89. Maître Salomon-Salzedo (notaire à Biarritz) 05 59 50 65 45. n BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

la Ville HIRIA dans l’ agglo

DA NS L A V I LLE. . .

L’AGENCE TERRES BASQUES

fête ses 20 ans

L’Agence réceptive événementielle Terres Basques a 20 ans ! 20 ans d’organisation d’événements liés au tourisme d’affaires, séminaires, incentives, congrès à Biarritz, Bordeaux mais aussi Bilbao, Saint-Sébastien et dans le désert des Bardenas. Créée en 1993 par Marie Latrille et Catherine Neumann, l’agence a fait du chemin : développement d’un département entièrement dédié à l’organisation de congrès ; ouverture en 2011 d’une antenne bordelaise, Bordeaux by Terres Basques. Pour ses 20 ans, l’agence s’offre un nouveau site internet avec un logo créé spécialement pour l’événement, de nouvelles newsletters, une page Facebook et une saga Terres Basques : quatre épi-

sodes vidéos mettant en scène les acteurs importants du tourisme des cinq territoires proposés par l’Agence. www.terresbasques.com n

CONCOURS DES MAISONS FLEURIES 2013 portes-ouvertes

De nombreux Biarrots participent à l’embellissement de la Ville en fleurissant, balcons, terrasses, jardins, fenêtres. Afin de les distinguer, le Comité des maisons fleuries sillonne les rues biarrotes tout au long de l’été. Il attribue des notes qui permettront de désigner les lauréats du Concours des Maisons Fleuries 2013 dans différentes catégories : maisons avec jardin, façades, balcons, hôtels-restaurants… Cette année encore, le Comité des Maisons fleuries autour d’Anne-Marie Dubecq, adjointe au maire, chargée du Développement Durable, de l’Agenda 21 et des Jardins, invite les Biarrots participant au concours à une après-midi portes-ouvertes aux Serres municipales situées 8 rue Borde d’André. Le mardi 4 juin de 15h à 17h, les jardiniers municipaux présenteront en avant-première la palette végétale complète qui sera utilisée pour la création des massifs d’été. Les nouveaux participants pourront également s’inscrire ce jour-là et jusqu’à la fin du mois de juin. n 24

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

LICENCE PRO

adjoint de direction pme-pmi L’UFR pluridisciplinaire de BayonneAnglet-Biarritz (droit, économie, gestion, lettres), dispense une Licence professionnelle Adjoint de Direction PME-PMI. Son objectif est de former des adjoints de direction spécialisés dans le domaine de la gestion des PME. Cette formation pluridisciplinaire privilégie une insertion professionnelle rapide : la filière est organisée en apprentissage à la faveur d’une alternance de périodes (longues) en entreprise et de sessions (courtes) à l’université avec une équipe pédagogique composée de professionnels et d’enseignants. Cette formation est rattachée au CFA (Centre de Formation des Apprentis) de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour. Le cycle se déroule sur une année décomposée en : 13 semaines à la Faculté de Bayonne-Anglet-Biarritz ; 33 semaines en entreprise ; 1 semaine d’évaluation. Toutes les informations sur : www.ufr-pluribab.univpau.fr n

Trions plus fort ! Pour toute information concernant la

collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00.

RE NCONT R ES

4 filles dans le vent Fin mars, des élèves de l’école du Braou se sont vu remettre une mallette pédagogique dévolue aux énergies renouvelables : l’aboutissement d’un projet mené à bien par Olatz, Roxane, Aurélie et Marion, étudiantes à l’Estia. Au cours de leur dernière année d’études, les futurs ingénieurs doivent conduire un projet, de l’analyse du besoin à la réalisation d’un prototype, afin de mettre en œuvre les connaissances et compétences acquises tout au long de leur cursus. Quand les quatre jeunes filles ont pris connaissance de l’idée de Sandrine Geles, institutrice de CM1/CM2 à l’école du Braou, de réaliser un support pour son cours sur les énergies renouvelables, elles ont tout de suite accepté de relever le défi. En effet, travailler sur un projet pluridisciplinaire alliant à la fois mécanique et électronique avec une problématique actuelle correspondait tout à fait à leurs souhaits. Et s’adresser à une classe de 30 enfants représentait un challenge humain également très intéressant pour nos futures ingénieures !

les enfants peuvent expérimenter par euxmêmes en s’appuyant sur des fiches décrivant le protocole de chaque expérience et les conclusions que l’on peut en tirer. À cela s’ajoute un jeu de société imaginé sur le principe du Trivial Pursuit, permettant aux enfants d’approfondir leurs connaissances sur l’énergie, et plus précisément sur les énergies fossiles et nucléaires. L’accueil des enfants a dépassé les espérances des élèves de l’ESTIA qui ont eu du mal à mettre fin aux activités face à l’enthousiasme des scientifiques en herbe ! n

... Au cours de leur dernière année d’études, les futures ingénieures, doivent conduire un projet ...

Après avoir analysé les solutions déjà existantes sur le marché, les étudiantes ont décidé de réaliser une mallette, baptisée NRG’Kit. Elles ont alors rencontré les élèves une première fois, afin d’évaluer leurs connaissances sur les énergies renouvelables et pouvoir ainsi engager leur travail. Les enfants se sont montrés très curieux et impliqués en participant volontairement aux activités. Fortes de cette rencontre, Olatz, Roxane, Aurélie et Marion ont pu élaborer le contenu de la mallette. Elle se compose de modules démontables sur les trois principales sources d’énergie renouvelable – l’eau, le vent et le soleil – que BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

MÉMOIRE

Autour des Halles,

le bar jean

... Le Bar Jean devient plus tendance et on y côtoie des célébrités du monde sportif ou du « show biz » ...

À gauche, Le Bar Jean du temps de Phrasie. À droite, Des habitués du Bar Jean : Robert, Olivier, José et René devant un vieux pyrogène (grattoir à allumettes).

Après la guerre, le bar est acheté par Jean-Jean Martinto. Pendant de longues années, sa femme « Madame Jean » et sa nièce Euphrasie, dite Phrasie, font tourner l’établissement. Le quartier des Halles est toujours très animé. À gauche du Bar Jean, se trouve l’épicerie Félix Potin tenue par E. Germaneau et à droite, un vendeur et réparateur de parapluies. Les livreurs des Halles, avec leur triporteur, font halte au comptoir. À l’heure du déjeuner, les bouchers des halles viennent se restaurer : ils portent leur viande et Phrasie la fait cuire. Elle réchauffe aussi les gamelles des ouvriers qui travaillent dans le quartier. C’est un bar de marché, fréquenté surtout par les commerçants des halles et des habitués. Dans les années 80, Jean-Jean Araguez rachète l’établissement à Euphrasie et lui donne une autre identité. L’ambiance est désormais plus festive. Comme ses prédécesseurs, Jean-Jean habite sur place, dans l’appartement jouxtant le bar. JeanJean disparait brutalement et c’est M.

Partarieu dit « Patate » qui reprend le bar et l’agrandit. À partir des années 90, le Bar Jean est repris par Lionel Hausseguy et devient l’établissement que l’on connait aujourd’hui avec son restaurant. Des cuisines modernes sont installées et l’établissement s’étend dans le local où se trouvait jadis le vendeur de parapluies. Le Bar Jean devient plus tendance et on y côtoie des célébrités du monde sportif ou du « show biz » : A. Zulawski, Sophie Marceau, Catherine Lara, Vincent Lindon, Vincent Cassel, Fabregas du Barça, des joueurs de rugby … Le lieu a néanmoins gardé son identité festive et populaire. C’est désormais Olivier Garbay qui poursuit l’aventure du Bar Jean et il se fait un point d’honneur à développer le restaurant en collaboration avec le marché, cuisinant des produits locaux comme cela a toujours été. n

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

© Pierre-Jerome Coulmin-Cap Gemini HD ; L. Garcia ; Photomobile ; K. Métallier ; I. Palé ; Cabinet d’architecture P. Arotcharen ; Cabinet d’architecture P. Laforgue ; J.-P. Brunet ; N. Mollo ; M. Etcheverry ; Photo ancienne : Photo Robert Lamouliatte

Autour des Halles, le Bar Jean est une véritable institution. Créé dans les années 1930, c’est un petit bar de quartier. On y joue aux cartes, on boit un verre ou plusieurs, on refait le monde et la vie à Biarritz. L’endroit est resté très populaire.

LA VIE ASSOCIATIVE elkarte bizia La fête du jeu Présente

Le 25 Mai 2013 Dès 14H

Au Parc Mazon, Biarritz

Plus d’informations sur : http://laludo64.free.fr

Pour la 6e édition de la Fête du jeu à Biarritz, la Ludo 64 invite le public à venir jouer gratuitement le samedi 25 mai dès 14h, au parc Mazon. En famille ou entre amis, cette fête est l’occasion de partager plus que des jeux. Au programme : des espaces de jeux pour tous (jeux de société, jeux en bois, jeux d’eau...), des initiations ludiques à la danse (parcours dansé, clown danseur, démonstrations…), des ateliers de création et des surprises. Et pour clôturer la journée, un grand pique-nique ludique est proposé dans le parc par Les Amis du Parc Mazon. Informations sur : http://laludo64.free.fr ou par tél. : Maïtena / Tristan au 06 68 41 19 75

Les Donneurs de voix La bibliothèque sonore a été créée à Lille en 1972 par le Lions Club. C’est en 1983 que Roger Benard a fondé la bibliothèque sonore de Biarritz, sponsorisée par le Lions Club et GRDF actuellement. L’association, animée par des bénévoles, a pour but de permettre à des personnes malvoyantes ou qui sont dans l’impossibilité de lire, d’écouter des audio-livres. Grâce aux donneurs de voix bénévoles, une grande variété d’ouvrages est enregistrée. Les audio-lecteurs peuvent aussi bénéficier de livres lus en basque. Pour tout renseignement, téléphoner au 05 59 43 76 84, au cours des permanences le lundi et le jeudi de 14h à 16h à la bibliothèque, située Villa Sion, 79 bis, rue d’Espagne.

Aux 3 A Le club invite à découvrir la Zumba Gold avec Ève, le lundi de 11h à 12h, le jeudi de 18h30 à 19h30, le vendredi de 11h à 12h, ainsi que toutes sortes d’activités, comme : les randonnées les 15, 22, 29 mai ; balade verte les 16, 23, 30 mai ; concours de belote le 13 mai à partir de 14h ; repas de la Fête des mères le 24 mai ; concours de tarot le 27 mai à partir de 14h ; repas de l’atelier cuisine le 29 mai ; circuit prestige au Sultanat d’Oman, le pays des mille et une nuits du 26 septembre au 6 octobre, voyage ouvert à tous. Rens. : 05 59 24 15 39

Grande braderie du Secours Catholique De nombreuses bonnes affaires sont proposées à la vente : vêtements, chaussures, sacs, bijoux, brocante, linge ancien, linge de maison, le samedi 18 mai de 9h30 à 17h30, au profit des personnes les plus défavorisées du Pays Basque. Au 15, Avenue Victor Hugo. Rens. : 05 59 23 43 88

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

AGIRabcd L’Association Générale des Intervenants Retraités propose un grand nombre d’activités dans les domaines de l’emploi, de l’éducation ou du social. En totale synergie, elle œuvre pour l’insertion des personnes en difficulté, jeunes, adultes, ou seniors via l’apprentissage du français, langue d’insertion et l’informatique, la réinsertion professionnelle, la sécurité routière… L’activité Mutuelles, insuffisamment sollicitée, vient en aide aux personnes qui sortent de la CMU-C et n’ont plus de couverture Mutuelle. AGIRabcd s’est rapprochée d’un certain nombre de Mutuelles pour leurs qualités tant au niveau tarifs que prestations. Une permanence Mutuelles est mise en place à Biarritz les deuxième et quatrième jeudis du mois de 9h30 à 11h30, ainsi que tous les jeudis après-midi. Par ailleurs, une nouvelle activité vient d’être mise en place : l’Argent au quotidien, un chemin vers l’autonomie financière. Elle sensibilise les jeunes aux outils financiers de base afin de mieux maîtriser les dépenses et accompagne les familles ou les seniors en difficulté, pour revenir à l’équilibre de leur budget. Plusieurs modules sont dispensés aux bénéficiaires. Pour tous renseignements, contacter Françoise Perroux au 06 48 13 76 77. À venir en 2013 : La Prévention des accidents domestiques. Les bénévoles d’AGIRabcd disposent de temps et œuvrent en complémentarité du secteur social ou marchand dont il est possible de précéder ou compléter les actions. Antenne de Biarritz : 05 59 43 81 53.

Biarritztarrak Le club organise le Biarritz Challenge Corta (finale le 8 mai) et le Trophée Arthur Pascual (finale le 5 juin) tous les mercredis à Plaza Berri, à 18h30, l’entrée est libre. Rens. : 05 59 22 17 07 biarritztarrak.fr

Théâtre l’Étoile Marine L’association annonce sa Soirée Croqu’Humour le vendredi 17 mai à 19h, avec sketches et tapas au programme, au 25 Allée du Moura. Réservation conseillée au 06 09 23 00 32 contact@theatreletoile-marine.fr

Sortie bucolique Le Ski Club Basque organise le 8 juin un rallye touristique dans le Pays Basque pour en découvrir le patrimoine, la culture et les paysages tout en passant une bonne journée de détente dans la convivialité, suivie d’un repas le soir avec la proclamation des résultats et remise de lots. Ce rallye est ouvert à tous. Rens. : 05 59 23 97 47 skiclubbasque@orange.fr

Théâtre des Chimères La formation approfondie première année des Chimères convie le public aux Découvertes le dimanche 19 mai, à 17h, afin de découvrir l’état de travail de fin de trimestre. Les élèves présentent à cette occasion un travail sur la capacité à faire passer un texte par leur corps dans un enjeu de transmission, sous la direction de Catherine Mouriec. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 18 19

Co&Ciedanse

Au club du Gemmologue Le Club du Gemmologue tient ses prochaines conférences le samedi 25 mai à 10h30 à la Maison des Associations, avec pour thème « L’histoire des gemmes synthétiques » et le 22 juin « Les grenats ». Rens. : 06 17 19 05 56 gem64.fr

Avec Energy’s Pays Basque Le club organise une journée randonnée à Etchola ou au parc animalier de Sare le dimanche 12 mai, ainsi qu’un séjour à Madrid et Tolède du 3 au 6 octobre. Rens. : 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 www.nrjpb.com

L’association programme un samedi par mois à l’Atelier Oxala, 4 allée de l’Aéropostale à Biarritz un atelier avec une joueuse de hang, une percussion rare, des Jams guidées de danse contact, des improvisations tout public de 11h à 13h mais aussi des rendez-vous parents-enfants pour les 0/3 ans de Baby Danse Contact de 10h à 11h . À découvrir aussi la programmation des ateliers Boxfloor 2013 tout public. À venir les stages en juillet et août pour enfants et ados. Rens. : 06 19 26 43 24 coandciedanse@ gmail.com

Au théâtre du Versant Le 13 mai à 20h30 au Colisée, l’atelier théâtre du Versant du lycée Malraux présente Don Juan de Molière ; le 18 mai à 20h : une soirée Vin, tapas et poésie. Le Théâtre du Versant propose cette soirée de cabaret humanitaire au profit de l’association Anglet Amitiés Konna, afin de recueillir des fonds pour les enfants de Konna ; les 25, 30 et 31 mai auditions des élèves du Département Théâtre du Conservatoire Maurice Ravel, à 18h les 25 et 30 et 20h le 31 ; le 6 juin à 20h30 au Colisée, spectacle de l’atelier théâtre du Versant du collège Jean Rostand. Du 1er au 23 juin : Mai Jeunes Années, le rendez-vous annuel de tous les spectacles des élèves des ateliers, plus de 25 spectacles. Rens. : 05 59 23 10 00 www.theatre-du-versant.com

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

Les 7 Voiles L’association propose un stage découverte et d’initiation à la danse Bollywood le dimanche 2 juin de 11h à 14h au Centre de Danse Céline Moretti, 55 avenue Maréchal Juin. Inscriptions obligatoires au 06 22 78 05 43.

Les Amis du Malandain Ballet Biarritz Dans le cadre de son 10e anniversaire, l’association organise une conférence animée par François Larralde sur : L’image de la danse dans la peinture moderne, à la Gare du Midi le jeudi 30 mai, à 18h, entrée libre sur réservation au 05 59 24 67 19.

Stages d’anglais et surf cet été L’école English at Biarritz propose, pour les jeunes de 7 à 16 ans, des stages d’été en juillet et août consacrés à l’apprentissage de l’anglais et à la pratique du surf. Une journée comprend deux heures de leçons d’anglais, suivies de cours de surf dispensés par des moniteurs diplômés d’Etat. Les stages se déroulent du lundi au vendredi, de 10h à 16h ou de 13h à 18h. Rens. : 06 70 99 53 31 www.englishatbiarritz.com

Self-défense avec Kapap L’association Pays Basque Kapap Défense a planifié un stage de self-défense : Face à l’arme blanche, ou comment se comporter face à un couteau, le dimanche 12 mai, de 10h à 16h30, aux AEL, 8, rue Jean Bart. Ce stage est animé par Éric Lemaire de ACDS Belgique. Contact Eric Bapst : 06 07 59 30 37

Chapitre du Printemps de l’Operne

Milady Plage

La Confrérie des Chevaliers de l’Operne organise son Chapitre de Printemps le vendredi 17 mai dans la salle Kampf du Biarritz Olympique, avec la chorale de la Confrérie et l’intronisation de personnalités biarrotes. Le public est convié à participer à cette soirée conviviale dans l’esprit de l’USB et de la confrérie. Inscriptions auprès du secrétariat avant le 13 mai. Rens. : 05 59 03 29 29.

Le club organise le dimanche 5 mai une randonnée de difficulté moyenne, avec un accompagnateur à Jaxu, suivie d’un repas. Rendez-vous à 7h15 au parking Junon à la Milady. Rens. : 06 49 36 44 96

Vide-greniers La J.A.B. football La Jeanne d’Arc de Biarritz football programme 2 tournois : le mini Lissardy le 1er mai pour les enfants de 6 à 9 ans et le tournoi international Lissardy les 18 et 19 mai à l’Hippodrome des Fleurs. Cet évènement sportif est destiné aux footballeurs de 10 à 13 ans, environ 1 200 joueurs, et mobilise toutes les forces vives de la J.A.B. Au programme : des chorales, un défilé des équipes, un espace restauration. Les Portugais de Desportiva da Torre en catégorie U11 et les Espagnols de Orereta Kafea en catégorie U13 remettront en jeu leur titre avec les fameux boucliers. Rens. : 05 59 23 60 97

• À Aguilera La section rugby du Biarritz Olympique programme pour la première fois un vide-grenier le 19 mai sur le parking-partenaires du parc des sports. Réservations et rens. : 06 03 50 73 71 videgrenierbo@hotmail.fr • À l’école maternelle SainteMarie L’Apel Sainte-Marie informe le public de l’organisation de son vide-grenier annuel le dimanche 2 juin. Un espace restauration : buvette, glaces, gâteaux sera mis en place. Réservations et rens. : 06 09 63 15 98 diethome64@orange.fr

Raizes de Rua L’association annonce son 4e Festival Brésilien de Biarritz du 4 au 9 juin. Au programme : zumba, danses samba afro axé, forro, capoeira, musique, surf, spectacles de rue, pique-nique, soirées en bord de mer… Les ateliers sont ouverts à tous, adultes et enfants. Rens. : 07 81 45 03 24 www.capoeirabiarritz.com

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

AGENDA ! Rendez-vous

sur le quai de la gare de Biarritz

L’Atabal en mai La programmation de ce printemps est éclectique avec des tendances musicales trés diversifiées de l’inde international, au hardcore US, du dub anglais à la musique basque. Le dimanche 5 Pennywise, première venue au Pays Basque de ce groupe mythique du punk rock californien + Don’t Save The Queen un Rn’R aux accents locaux (de 16 à 22 €) ; vendredi 17 Watts Else au menu de cette soirée musicale : Queen of Diamonds, Franck Adamas duo+ invités surprises (entrée libre) ; samedi 18 Low, groupe mythique de l’inde américain, un rock minimal, puissant et mélodique, au tempo ultra lent. Le groupe fête ses 20 ans de carrière sur la scène de l’Atabal lors d’un concert délicat, hypnotique dont il a le secret (de 16 à 22 €) ; le jeudi 23 Les Improttocks, improvisations théâtrales, organisé par Assos’Action et l’Atelier de Marc (6/8 €) ; le vendredi 24 Soirée Berria / Ruper Ordorika, une référence de la musique basque à l’occasion du 10e anniversaire de Berria, quotidien en langue basque (10 €) ; le jeudi 30 Do Make Say Think, groupe au croisement du post-rock, de l’électronica et d’un certain folk astral (8 €) + Dj Brah Brah ; le vendredi 31 Apéro-concert Vinyl des standards pop/rock des années 80 à aujourd’hui + Châtaigne du bon rock avec des reprises des Black Keys, Rolling Stones… (entrée libre). Rens. : 05 59 41 73 20.

La Nuit

des Musées Biarritz s’associe à cet événement national en proposant un rendez-vous musique et peinture à la crypte Sainte-Eugénie : aux toiles abstraites de Jean-Pierre Comte se mêle la musique d’un duo : MarieLaurence Tauziede (violoncelle) et Anne-Lyse Saby (flûte). Toutes deux ont opté pour des musiques extraites du répertoire de classiques célèbres, ponctuées de belles œuvres mélodieuses contemporaines. Une invitation à un véritable voyage musical… Samedi 18 mai, 3 mini-concerts gratuits à 19h30, 20h, 20h30. Rens. : 05 59 41 57 50 32

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

Malandain Ballet Biarritz ouvre grand les portes de la Gare du Midi les 26, 27 et 28 mai à l’occasion de la 2e édition du Rendez-vous sur le quai de la gare. Un large public est convié à découvrir l’univers chorégraphique de Thierry Malandain, ainsi que l’envers du décor. Expositions, projections de ballets, rencontres, répétitions publiques, conférence, classe publique, mégabarre, spectacles... sont proposés. Cette année, le Rendez-vous sur le quai de la Gare sera également une belle opportunité de découvrir en avant-première des extraits de Cendrillon, la nouvelle création de Thierry Malandain… Rens.: 05 59 24 67 19 www.malandainballet.com

Avec les Tournées

Charles Baret

Evénement à la Gare du Midi le mardi 14 mai à 20h30 : Ils se reaiment avec Pierre Palmade et Michèle Laroque. Le public est content de retrouver ces deux comédiens après dix années de séparation. L’alchimie fonctionne, le duo brille, c’est un retour gagnant, le tandem fait mouche dans ce spectacle à la fois drôle, cocasse et déjanté. À venir également, deux spectacles : Rock the Ballet 2 le 12 juillet et Les Stentors le 22 juillet. Rens. : 05 59 59 23 79 entractes-organisations@wanadoo.fr

AGENDA !

Une lueur d’espoir

pour les raies manta La Cité de l’Océan vous invite, lors d’un débat conférence, à mieux connaître ces géants des mers. Rapidement menacées d’épuisement mondial, la mobilisation internationale peut se réjouir de voir enfin, depuis le 14 mars dernier, l’inscription des raies manta sur la liste des espèces dont le commerce doit être extrêmement contrôlé (Annexe II de la Convention CITES). En compagnie de Patrick Masse, réalisateur de documentaires sous-marins et Françoise Pautrizel, docteur en océanographie, la Cité de l’Océan invite à venir découvrir ces poissons, à travers 3 court-métrages qui seront suivis d’un débat discussion. Débat grand public le vendredi 24 mai à 19h dans l’auditorium de la Cité de l’Océan, entrée libre à la conférence. Rens. : 05 59 22 33 34 www.citedelocean.com

Découverte du quartier

Saint-Martin

La visite guidée du samedi 18 mai, à 10h, a pour but de faire découvrir l’un des quartiers ouest de la ville : le quartier Saint-Martin, l’église et le cimetière, le Château Gramont, le Château Boulart, la Villa Natacha. Parcours de 2h, 6 €. Rens. Musée Historique au 05 59 24 86 28.

Éventail

romantique

Pelote basque avec le bac Le jeudi 9 mai, l’Euskal Jai d’Aguilera est en fête à l’occasion de la finale du Championnat de France Professionnel organisée par la Fédération française et le Biarritz Athlétic Club, avec à 20h la finale de la spectaculaire Quiniéla à l’américaine. Premier grand événement de

la saison en attendant le Gant d’Or et le Championnat du Monde Professionnel du 19 au 28 août. Le club convie également le public au Parc Mazon tous les jeudis en soirée du 16 mai au 26 septembre pour le Trophée de la Ville de Biarritz de Grand Chistera. Rens. : 05 59 23 91 09

L’Odyssée du Flocon à la Vague :

les 6, 7 et 8 juin

Spectacle de tous les élèves de la section danse du Conservatoire Maurice Ravel et de son ensemble chorégraphique Cuevas Taldea mené par Valérie Hivonnait, Laurence Lanté et Jeanne Albertini, ancienne danseuse étoile du Capitole de Toulouse, le mercredi 22 mai à 20h à la Gare du Midi. Déclinaison du romantisme pour tous les âges, répertoire classique et relecture contemporaine sont les mots clés de ce grand moment de danse dirigé par Véronique Munoz, accompagné de piano et de poésie. Billetterie gratuite obligatoire à retirer du 13 au 17 mai inclus au Conservatoire de Bayonne et billetterie sur place le jour-même en fonction des places disponibles à partir de 19h30. Rens. : 05 59 22 40 91 BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

À l’occasion de la 6e édition de l’Odyssée du Flocon à la Vague, les plus grands sportifs français s’affrontent lors d’un challenge de Gavarnie à Biarritz les jeudi 6 et vendredi 7 juin autour d’une cause commune : l’eau. Pour la première fois cette année, le grand public est invité à participer aux épreuves aux côtés des champions, le samedi 8 juin à la Côte des Basques. Un village des Initiatives Responsables propose également de nombreuses animations sportives, gastronomiques et culturelles pour petits et grands ! Pour clôturer cet évènement, la remise des prix sera suivie d’un concert à la Côte des Basques sur fond de coucher de soleil. dufloconalavague.org 33

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

AGENDA !

Conférences de l’UTLB Le programme de mai se révèle riche et varié : le mardi 14 à 14h30 Vos projets sont-ils en accord avec vos empreintes digitales, atelier pratique d’évaluation de la personnalité innée par Jean De Bony, expert en Biotypologie®, consultantformateur ; le jeudi 16 à 16h15 Opération tranquillité Seniors par le Major Isabelle Lambard, en partenariat avec les services de la Police nationale de Biarritz ; le jeudi 23 à 16h15 Les sortilèges du Kilimandjaro par Jean-Pierre Bourlier, professeur ; le jeudi 30 à 16h15

[1]

Lincoln était-il abolitionniste ? par Pierre-Yves Scavizzi, avocat honoraire ; le vendredi 31 à 14h30 Les révoltes des résiniers au début du XXe siècle par Jean-Jacques Taillentou, professeur ; le jeudi 6 juin à 16h15 Le vin et la santé par Marc Lagrange, chirurgien ; et le vendredi 7 juin à 14h30 Carnets de voyage, itinéraire d’un épicurien. Souvenirs racontés par Clélia Ventura, fille de Lino Ventura. Rens. : 05 59 41 29 82

Expositions

Couleurs par Pierre Boué-Duberger Du 9 au 16 mai, exposition de peintures au Colisée, entrée libre de 15h à 18h30. Rens. : 05 59 41 57 00 ///

LECTURES Depuis le XVIe siècle, la contemplation de la mer et des plages de Biarritz est source d’inspiration. Ville singulière, Biarritz a toujours considéré la mer comme son propre miroir. Une Petite Histoire de Biarritz, entre mer et océan d’Alain Puyau, à découvrir, éd. Cairn. Voyages de M. de Malesherbes dans le Sud-Ouest de Pierre TucooChala. Le regard d’un homme exceptionnel sur l’Aquitaine du XVIIIe siècle. Grâce à ses carnets de notes, il nous apprend à découvrir ce qu’étaient avant la Révolution française le Pays Basque et la Gascogne, régions les plus méconnues du royaume en 1767, éd. Cairn.

Au club hippique Avec six concours officiels programmés pour cette seule saison 2013, le Club hippique de Biarritz est cette année encore au cœur de la planète Equifun, l’épreuve d’animation ludique. Le dimanche 19 mai, le club accueille le Championnat départemental et le dimanche 9 juin le Championnat régional. Rens. : 05 59 23 52 33 biarritzcheval.com

Bibkel [1] Jusqu’au 15 juin à l’Atabal. Le travail de Bibkel, alias Florian Gaydier, est un mix de street art culture, d’illustrations pour enfants et de surréalisme. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 /// La Côte des Basques Jusqu’au 12 mai Exposition dédiée à la Côte des Basques. Entrée libre à l’Établissement des bains de 14h à 19h. Rens. : 05 59 41 54 34 /// Guns’n Grasses [2] Du 30 mai au 30 août à l’Atabal. Exposition, des œuvres de James Lassey, de Xavier Ride et Samuel Dougados. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 /// Les gravures de la Chine ancienne dans les années 18301840 Jusqu’au 15 juin au Musée Asiatica. 43 gravures d’après l’ouvrage original de Thomas Allom (1804-1872), peintre, illustrateur et architecte reconnu. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 78 78 ///

[2]

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

[3] Des méduses spéciales [3] Jusqu’au 20 mai au Musée de la Mer Aquarium de Biarritz avec le Le Foyer de Vie Celhaya de Cambo‐ les‐Bains. Rens. : 05 59 22 33 34 /// Jean-Pierre Comte « Signes Cryptés » Art contemporain. Jusqu’au 20 mai à la Crypte Sainte-Eugénie. Entrée libre, de 14h à 19h, fermé le mardi. Rens. : 05 59 41 57 50 /// Photos de concerts Jusqu’au 28 décembre à la Médiathèque de Biarritz en association avec l’Atabal et la Feppia. ///

Museoen

tren geltokiko kaian

Gaualdia

Biarritzek bat egiten du nazio mailako gertakizun honekin, musika eta margo hitz-ordu bat proposatuz Santa Eugenia Kriptan: Jean-Pierre Comteren koadro abstraktoei bikote baten musika nahasten zaie: Marie-Laurence Tauziede (biolontxeloa) eta Anne-Lyse Saby (flauta). Biek, klasiko famatuen errepertorioaren aldeko hautua egin dute, obra melodiko eder garaikideekin nahasirik. Zinezko musika bidai baterako gomita bat... Maiatzaren 18an, larunbatarekin, 3 mini kontzertu urririk 19:30, 20:00, 20:30etan. Xehe.: 05 59 41 57 50

San-Martin auzotegia ezagutu  Maiatzaren 18an, larunbatarekin, 10:00etan burutuko den bisita gidatuaren xedea, hiriko mendebaldeko auzotegi baten ezagutaraztea da: San-Martin auzotegia, eliza eta hilerria, Gramont Gaztelua, Boulart Gaztelua, Villa Natacha. 2 oreneko ibilaldia, 6 €. Xehe. Museo Historikoa: 05 59 24 86 28.

Zaldi

klubean

Sei lehiaketa ofizial programatuekin 2013 denboraldi bakar honetako, Biarritzeko Zaldi Kluba, joko animazio froga den Equifun planetaren bihotzean izanen da aurten beste behin ere. Maiatzaren 19an, igandearekin, klubeak departamenduko Txapelgoa eta ekainaren 19an, igandearekin, eskualdeko Txapelgoa hartzen ditu. Xehe.: 05 59 23 52 33 biarritzcheval.com

Malandain Ballet Biarritzek, Midiko Geltokiaren ateak handizki zabaltzen ditu maiatzaren 26, 27 eta 28an, geltokiko kaiaren Hitz-orduaren 2. Edizioaren karietara. Publiko zabalari gomita hauhelarazten zaio Thierry Malandainen unibertso koreografikoa, bai eta gibelaldea ezagutzeko. Erakusketak, baleta erakustaldiak, topaketak, errepikatze publikoak, mintzaldia, klase publikoa, megabarra, ikuskizunak... izanen dira. Aurten, Geltokiko kaiaren Hitz-orduak parada ederra eskainiko du ere Cendrillon, Thierry Malandainen sorkuntza berriaren zati batzuk aitzin agerraldian ikusteko. Xehe.: 05 59 24 67 19 www.malandainballet.com

AGENDA euskaraz !

Hitz-ordu bat Biarritzeko

Charles Baret Evénement birekin

Midiko Geltokian maiatzaren 14an, asteartearekin 20:30etan: Ils se re-aiment Pierre Palmade eta Michèle Laroquerekin. Publikoa pozten da bi antzerkilari hauek berriz ikustea, hamar urteko bereizketaren ondotik. Alkimia kausitua da, bikotea disdiratsua da, itzulera garaitzailea, tandemak bete-betean jotzen du, aldi berean irringarria, xelebrea eta buru buztanik gabekoa den ikuskizun honetan. Etorri beharrekoak ere, bi ikuskizun: Rock the Ballet 2 uztailaren 12an eta Les Stentors uztailaren 22an. Xehe.: 05 59 59 23 79 entractes-organisations@wanadoo.fr BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

Danse Mari emakume mitologikoa Avec les Ballets basques Oldarra-Olaeta et l’orchestre Berzularis. Gare du Midi, 20h30. Dimanche 5 mai

Animation Kantalasai-Mutxikoak Chants et sauts basques avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas Soinua. Esplanade du Casino municipal, à partir de 10h30 (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie). Concert Quatuor à cordes Diotima [1] Au programme : Schubert, Janacek, Brahms. Hôtel du Palais, 11h. Concert Pennywise Atabal, 20h. Les 7 et 8 mai

Danse et théâtre Ateliers des élèves de l’association Transe en Danse. Colisée, le 7, 20h30 et le 8, 16h et 20h. Mercredi 8 mai

Pelote basque Biarritz Challenge Corta [2] Finale tournoi espoirs main nue 4 ½ à 18h30 et Finale Biarritz Challenge Corta à 19h30 à Plaza Berri, 18h30, entrée libre. Vendredi 10 mai

Théâtre Les Impatientes Cie Mécanica Théâtre avec Manuelle Ripert. Colisée, 20h30. Lundi 13 mai

Théâtre Don Juan de Molière Atelier artistique, Théâtre du lycée Malraux, sous l’égide du Théâtre du Versant. Colisée, 20h30. Du 9 au 12 mai

Festival des Arts de la Rue [3], spectacles fixes et ambulatoires à travers la ville. (Voir détails l’Actualité).

Musique Tangos y Boleros par le groupe Buena Onda. Colisée, 20h30. Vendredi 17 mai

Théâtre L’Envers des Contes Une création du Théâtre Universitaire de Bayonne. Colisée, 20h. Café-concert Greta : Watts Else… Atabal, 21h. Entrée libre. Samedi 18 mai

Théâtre Soirée Beckett Sélections de pièces par le Théâtre Universitaire de Bayonne. Colisée, 20h. Musique La nuit des musées 3 miniconcerts. Crypte Sainte-Eugénie, 19h30, 20h30, 21h30. Entrée libre. (Voir détails). Concert Low Atabal, 21h Animation Nuit des musées Animation gratuite au Musée Asiatica de 14h à 18h, autour des miniatures indiennes. Ces analyses d’œuvres se dérouleront sur 40-45 minutes, en quatre ateliers identiques débutant à 14h, 15h, 16h et 17h. L’inscription n’est pas obligatoire. L’entrée reste payante au Musée. Théâtre Soirée Vin, tapas et poésie [4] Soirée de cabaret humanitaire afin de recueillir des fonds pour les enfants de Konna au Mali, organisée par le Théâtre du Versant, rue Pelletier, 20h. Dimanche 19 mai

Animation Vide-grenier du BiarritzOlympique, section rugby. Parc des Sports d’Aguilera. Théâtre Nous, les héros de Jean-Luc Lagarce. Théâtre des Chimères, à 17h. Entrée libre. Mercredi 22 mai

Théâtre Ils se re-aiment Avec Pierre Palmade et Michèle Laroque. Gare du Midi, 20h30 (Voir détails).

Danse Éventail romantique Spectacle de l’ensemble chorégraphique Cuevas Taldea du Conservatoire Maurice Ravel. Gare du Midi, 20h, entrée libre uniquement sur réservation.

Jeudi 16 mai

Jeudi 23 mai

Mardi 14 mai

Théâtre L’Avare Une mise en scène drôle et parfaitement rythmée, à partager en famille. Gare du Midi, 20h30. [6]

Théâtre L’importance d’être Wilde Création d’après l’œuvre et la vie d’Oscar Wilde, par Philippe Honoré. Un spectacle d’une énergie irrésistible. Colisée, 20h30.

Samedi 25 mai

Danse Once Upon a Time Par l’association sportive Aheztarrak. Colisée, 16h. Les 26, 27 et 28 mai

Danse Rendez-vous sur le quai de la Gare à Biarritz Proposé par Malandain Ballet Biarritz Au programme : le 26 à 11h : Mégabarre au Jardin public, à 15h30 : Répétition publique au Grand Studio, 16h30 Classe publique des danseurs, 18h Conférence. Le 27 de 18h à 19h : Projection de ballets inédits. Le 28 : Projection de Lucifer et la Chambre d’Amour. Gare du Midi. Jeudi 30 mai

Concert Do Make Say Think + DJ Brah Brah Atabal, 21h. Musique Tango, un rêve d’Argentine Textes de Borges, Manzi et des musiques d’Astor Piazzolla. Colisée, 20h45. Vendredi 31 mai

Musique Thomas Valverde Pianiste, issu du Conservatoire National Supérieur de Paris. Colisée, 21h. Du 31 mai au 2 juin

Fête du Port-Vieux : animations, danse, concerts, concours, repas. Organisée par l’association des commerçants du Port-Vieux. Samedi 1er juin

Conférence Nouveaux symptômes et exigences pulsionnelles Organisée par l’association Cause Freudienne Aquitania À la Maison Saint-Vincent de Paul, 16 rue Ambroise Paré, à 10h. Concert Morgan Touzé Harpiste, compositeur et interprète de talent, concert donné au profit de l’enfance handicapée en l’église de Saint-Martin. Dimanche 2 juin

Animation Kantalasai-Mutxikoak Chants et sauts basques avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas Soinua. Esplanade du Casino municipal, à partir de 10h30 (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie). Danse MC Dance Crew par Made in Hip Hop - Hip Hop et Ragga Dance Hall. Colisée, 15h.

Du 1er au 23 juin

Théâtre Mai Jeunes Années Le rendez-vous annuel du Théâtre du Versant des spectacles de tous les ateliers. Rue Pelletier Mercredi 5 juin

Danse Gala du Studio Ballet USB Gare du Midi

L’AGENDA AGENDA !!

Samedi 4 mai

Jeudi 6 juin

Théâtre Baroufe à Chioggia De Goldini par les élèves de l’Atelier artistique du Collège Jean Rostand sous l’égide du Théâtre du Versant. Colisée, 20h30. Les 6 et 7 juin

Danse Jazz in College Gare du Midi Du 6 au 8 juin

L’Odysée du Flocon à la Vague. Les enfants se mobilisent à l’occasion de la Journée mondiale de l’océan. (Voir détails). Vendredi 7 juin

Conférence Biarritz : Développement urbain et architecture d’une cité atlantique par Jean-Loup Menochet. Musée Historique, 14h. Café-concert Dirty South Family Atabal, 21h. Les 7 et 8 juin

Danse Danse moderne et Street Jazz Spectacle de fin d’année par l’association Spiral’Danse. Colisée, 20h30. Samedi 8 juin

Théâtre Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus Au-delà du rire, c’est un spectacle qui rapproche. Gare du Midi, 20h30 Dimanche 9 juin

Animation Journée des enfants au lac Marion Organisée par le Conseil de quartier de La Négresse. Théâtre Moissons Théâtrales 2013 Par les ateliers du Rideau Rouge. Colisée, 16h et 21h. Concert Cocorosie [6]+ Guest Atabal, 21h. Pour tous renseignements ou réservations s’adresser à Biarritz Tourisme au 05 59 22 44 66

Vendredi 24 mai

Spectacle Voca People [5] Une expérience vocale et théâtrale étonnante. Gare du Midi, à 20h30 Concert Ruper Ordorika Atabal, 21h.

[3]

[4]

[2]

[1] BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

[5]

la Vie des

auzo kontseiluen berri

SAINT-CHARLES, LE PHARE, LAROCHEFOUCAULD

Le Conseil du quartier rappelle que ses permanences se tiennent les 2e et 4e vendredis de chaque mois de 17h à 19h dans son nouveau local, 3 rue Pellot. Permanences du mois de Mai : vendredi 10 et vendredi 24. Depuis l’inauguration de notre nouveau local, 16 habitants nous ont laissé une note, une lettre ou un message sur notre boîte email, certains recoupant des demandes déjà faites. Les conseillers vont sur place et précisent, si besoin est, les demandes qui seront suivies par nous pour l’étude et la réponse des services municipaux. Toutes les demandes, toutes les suggestions ne pourront être prises en compte, et si elles sont ou seront programmées, ce ne sera pas toujours rapidement. Nous avons appris qu’il faut de la ténacité et de la persévérance sur les dossiers qui nous tiennent à cœur pour les faire aboutir. Nous sommes aujourd’hui heureux de la réponse positive des habitants à nos efforts de communication et à nos initiatives pour le quartier. Merci aux habitants de SaintCharles, réactifs et coopératifs. contact.stcharles@orange.fr / 06 37 11 93 66

RÉPUBLIQUE, SAINT-MARTIN, LAHOUZE, LARREPUNTE-CHELITZ

- Le quartier Lahouze, un « vieux » quartier de Biarritz… et pourtant... - La réunion publique du 2 avril sur les avancées et les actions de l’Agenda 21 à Biarritz souligne l’intérêt des commerces de proximité… - Et pourtant… les commerçants du « Haut-VerdunLahouze » nous disent beaucoup souffrir du manque de transports en commun et des retombées des travaux de l’avenue de Verdun mise en sens unique. C’est ainsi que beaucoup ont vu leur chiffre d’affaires diminuer de 20% depuis octobre 2012 malgré leurs efforts de convivialité, en proposant par exemple l’« omelette pascale » ! En effet, les clients qui « remontaient » cette avenue ne viennent plus et

les autres la « descendent » à toute allure. L’ancienne ligne 11 de bus ne passe plus rue Lahouze, et le bus 14 ne passe que dans le sens descendant, sans remonter l’avenue de Verdun... - Et pourtant depuis trois ans, nous demandons en vain aux pouvoirs publics d’apporter une légère modification au trajet de la navette afin de desservir ce quartier Haut-Verdun-Lahouze… - La commission spéciale inter-quartiers traitant des Incivilités a commencé ses travaux le 29 mars sur le thème des stationnements anarchiques et dangereux. - Par ailleurs, dans le souci de renforcer le lien social entre habitants du quartier, nous avons demandé à nos élus que nous soit octroyé un lieu de rencontre afin de mieux nous connaître et mettre en pratique ce « savoir mieux vivre ensemble »… Venez donner vos idées et suggestions lors de nos Permanences à Maria Pia, 6 rue Manterola, le 4e lundi du mois, de 17h à 18h30, lundi 27 mai, ou dans les boîtes aux lettres disposées chez des commerçants (ne laissez pas de lettres anonymes, notez vos coordonnées pour qu’on vous réponde). Compte-rendu des réunions plénières : http://conseils-de-quartier-biarritz.fr Lucie Réveillard, présidente - Maison des Associations conseilquartier.rsmll@gmail.com

Omelettes pascales 31 mars 2013

Un commerce du quartier

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

7 avril 2012

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena Majorité municipale, les Biarrots rassemblés CRISE : NE PAS CÉDER À LA « SINISTROSE »

Pour relativiser la « sinistrose », commençons par constater que nous survivons malgré les difficultés et un monde en « crise » depuis près de 40 ans : crises pétrolières de 1973 et 1981, restructurations industrielles des années 70 et 80, crises immobilières et/ou boursières des années 2000 ont précédé la crise actuelle. Ces soubresauts traduisent un changement majeur, comme au début du XXe siècle, quand le leadership de l’Europe basculait vers les États-Unis. Aujourd’hui, les États-Unis commencent à le partager avec les grands pays d’Asie. Parallèlement, comme il y a un siècle, de nouvelles technologies se développent, bouleversant les activités traditionnelles. Sans être d’un optimisme béat, et même si l’année 2013 sera difficile, des signaux économiques positifs apparaissent aux Etats-Unis et en Asie. L’Europe souffre pour l’instant mais en bénéficiera à moyen terme. En France les mesures en matière de compétitivité et de dialogue social feront effet à l’horizon d’1 à 2 ans. Outre ces mesures, l’Etat doit baisser ses dépenses. Conséquence pour la Ville : une perte de recettes équivalente à environ 4% de nos recettes fiscales. La solution de facilité serait d’augmenter la fiscalité. C’est inadapté. D’abord pour une raison de fond : les ressources de l’Etat et des collectivités locales proviennent des impôts. Elles doivent donc être utilisées de la façon la plus économe possible. C’est ce qui a été fait depuis le début de ce mandat à Biarritz avec une très faible hausse de la fiscalité (moins de 1% par an en moyenne tous impôts confondus) et notamment 3 années sans hausse : 2009, 2012 et 2013. Car trop augmenter les impôts diminue le pouvoir d’achat. Nous voulons éviter cela. Le problème est le même pour l’État : que l’impôt soit plus équitablement réparti, en fonction du niveau de ressources, est logique. Mais il ne peut être trop élevé au risque de décourager l’initiative économique et de pénaliser les familles. Il faut donc diminuer les dépenses. Mais lesquelles ? Car l’investissement est indispensable au développement. Il faut prioriser les plus pertinents et étaler l’effort sur la durée. C’est ainsi que ce mandat aura vu la réalisation progressive du quartier Kléber et la rénovation des Halles. Cet effort d’investissement est à poursuivre afin d’améliorer la qualité de vie et l’attractivité de Biarritz : continuer l’aménagement d’un centre-ville semi-piéton, renforcer le réseau des navettes, réaliser des pistes cyclables, embellir les quartiers ou encore étudier les possibilités d’évolution de la zone d’Iraty-La Négresse, enjeu essentiel. Et, bien sûr, aménager la Côte des Basques, en étalant les travaux dans le temps. Pour tout cela, il faut garder des marges de manœuvre. L’effort doit porter sur les dépenses de fonctionnement. Comme il faut préserver les dépenses sociales et les subventions aux associations, le but est donc de faire baisser les charges de gestion. Fixer un budget rigoureux est un premier moyen qui oblige à s’adapter en étant plus efficace. C’est notre pratique depuis deux ans. Mais elle a des limites. Pour aller plus loin, il faut agir sur l’organisation et la manière de fonctionner des services. Ceci est plus complexe et nécessite expérience et compétence. Cet effort doit être concerté avec ceux qui assurent le service public car ils sont bien placés pour valider les bonnes solutions. L’objectif : être encore plus proche des besoins des habitants, faire mieux avec moins.

Enfin, une meilleure répartition des actions entre Villes et Communauté d’Agglomération est à travailler. Pourquoi faire en double (voire plus… !) ce qui pourrait être mutualisé ? Mieux se coordonner, travailler à la bonne échelle, regrouper les forces sont les enjeux de demain. De vraies économies sont possibles à condition de changer de perspective. Il s’agit à chaque instant de se remettre en cause, de s’inspirer des expériences réussies d’autres collectivités, de faire preuve d’inventivité, d’esprit pratique et de générosité. Guy Lafite, adjoint au maire

UNE POLITIQUE LINGUISTIQUE

Voici cinq ans qu’au cœur de la mairie, fonctionne le bureau de la langue basque, présidé par Maialen Etcheverry, adjointe au Maire, avec Eneko Gorri comme chargé de mission. Le 16 avril dernier, un point d’étape s’est tenu en présence de François Maitia, vice-président du Conseil régional et président de l’Office Public de la Langue Basque accompagné de la directrice de cet office, Bernadette Soulé. Six élus municipaux, dont 4 adjoints au maire, ont validé le travail de ces 5 dernières années. L’action de la municipalité en direction de la langue basque débute en 1992, mais se structure réellement quinze ans plus tard avec la convention signée entre la Ville et l’Office Public de la Langue Basque (OPLB) en juillet 2007 et renouvelée en février 2011. À Biarritz, près de 150 adultes apprennent le basque par le biais de cours du soir dans des locaux mis à disposition par la Mairie. Une trentaine d’enfants fréquentent chaque mercredi le Centre de loisirs sans hébergement Uda Leku. Des animations linguistiques mises en place (conférences, lectures, films, ateliers, contes, etc.) fidélisent un public de plus en plus nombreux. Les différents supports édités par le Bureau de la Langue basque suscitent un intérêt grandissant et des demandes de plus en plus importantes (lexiques, guides, bulletins, etc.). Le magazine municipal comporte une rédaction en euskara avec traduction en français. Lors de la rentrée scolaire 2012-2013, plus de 21 % des élèves apprenaient le basque ou en basque dans les écoles de Biarritz (soit environ 396 enfants). Ce taux atteint 38 % à la maternelle. De plus, 22 enfants fréquentent la crèche bascophone Ohakoa durant l’année, avec des dizaines de familles en attente, pour une grande majorité de Biarrots. La Ville a mis en place des outils modernes et dynamiques qui s’avèrent aussi être des lieux ponctuels de diffusion de l’euskara : médiathèque, Atabal, cinéma le Royal… En 2012, 30 associations biarrotes ont travaillé en lien avec le Bureau de la Langue Basque (services de traduction, communication, conseils, organisations,…). L’Atabal, Biarritz Culture et le Skate Park ont signé des conventions avec l’OPLB pour 3 ans. Plus de 25 acteurs de la vie biarrote se sont unis de façon durable pour organiser les journées de la langue basque « Mintzalasai ». 20 agents de la ville reçoivent un enseignement spécifique en basque dans le cadre de la formation professionnelle. François Maitia, président de l’Office public, qui a particulièrement souligné la mise en œuvre, une première en Pays Basque, d’un enseignement entièrement immersif en langue basque à l’école maternelle d’Alsace, a apprécié la politique linguistique développée à Biarritz avec le soutien et la participation de toutes les sensibilités politiques de la majorité municipale. Si Biarritz demeure toujours terre de mission, elle n’en est pas moins exemplaire quant à la réappropriation de notre langue millénaire. Maialen Etcheverry, Michel Poueyts, Jean-Michel Sorraits et Jakes Abeberry BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena Groupe indépendant M. Arostéguy et D. Servy Tous pourris ?

Un séisme, un scandale d’état. Sur « l’affaire Cahuzac », tout a été dit ou presque. Elle est surtout un pas supplémentaire dans le désenchantement des français avec leurs politiques. A la fracture sociale que décrivait Jacques Chirac s’est ajoutée la fracture avec les politiques. Et pourtant… Souvent loin des ors des palais de la République, les élus locaux (Conseillers municipaux, Généraux, Régionaux, Adjoints, Maires de petites communes) sont des hommes et des femmes à l’emploi du temps pléthorique. Ils cumulent les responsabilités politiques et celles d’un emploi. Car abandonner une activité professionnelle dans le privé ou en secteur libéral est l’assurance de ne rien avoir à son retour. Les femmes qui reviennent d’un congé maternité le vivent au quotidien : placardisation, stagnation salariale. Seuls les fonctionnaires demeurent mieux protégés car leur emploi est garanti à vie. Dans notre ville, les conseillers municipaux de la majorité sans délégation ne reçoivent aucune rémunération, hormis une carte de stationnement mensuelle et des places à des manifestations artistiques. Toute leur activité est bénévole et les heures sont nombreuses et se rajoutent à celles d’un emploi et bien sûr à celles d’une lourde organisation de vie familiale. Le Chef de l’Etat veut moraliser la vie politique de notre pays. C’est assez simple Monsieur le Président. Faites voter par votre majorité au Sénat, par votre majorité à l’Assemblée Nationale, la loi contre le non-cumul des mandats. Demandez à vos élu(e)s de se consacrer à un seul mandat et de ne pas pouvoir se représenter plus de deux mandats successifs et vous verrez que le système va s’aérer, se régénérer. Il n’empêchera pas aux voyous de tous bords d’infiltrer le système pour le détourner à leur profit. Les mêmes voyous ont été par le passé pris la main dans le sac dans les entreprises, les associations. Pour ceux-là qui déshonorent ceux et celles qui travaillent sans relâche pour le bien commun, la justice doit se montrer implacable en les rendant inéligibles à vie. Maider AROSTEGUY www.biarritz-demain.com

GROUPE DE L’UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ Patrick DESTIZON, Karine DUBOURG, Éric FOUCHER

Le maire met fin aux Casetas !

Nous avons appris comme tous les Biarrots par le journal Sud Ouest du 4 avril la décision du maire de supprimer les Casetas du mois de juin à la Côte des Basques, notre groupe comme à notre connaissance l’ensemble des groupes d’opposition n’ayant pas été prévenu de cette décision. Les Casetas étaient un des rares moments festifs pour la jeunesse dans cette ville comme le témoigne leur succès en termes de fréquentation. Certes des acci40

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

dents provoqués par l’imprudence, comme le tragique accident de cette jeune fille l’an passé, peuvent toujours se produire mais le risque zéro auquel notre société aspire de plus en plus, au risque de devenir liberticide, est une utopie ! Avant de prendre une telle décision de manière solitaire et autoritaire à deux mois seulement de l’événement, donc trop tard pour réagir, il aurait été souhaitable que le maire réunisse dans un premier temps le conseil municipal en séance privée dès le mois de septembre 2012 et consulte dans un second temps des experts afin d’examiner les éventuelles solutions que nous aurions pu apporter aux problèmes de sécurité. Mais voila une fois de plus le maire et son équipe rapprochée d’adjoints ont choisi de décider seuls sans aucune concertation plutôt que de tenter de dégager une position consensuelle. Des solutions existaient pourtant en s’appuyant sur l’expertise des organisateurs des fêtes de Bayonne, en fermant plus tôt à 11 heures ou minuit plutôt que 2 heures, en renforçant le système de sécurité, en s’équipant de matériels adaptés pour éviter des chutes sur les rochers, etc. Pour une statue qui se disloque à la première tempête, le maire et ses amis sont capables de trouver 500 000 € mais pas une petite rallonge budgétaire pour améliorer la sécurité de ce qui était le grand moment festif de la jeunesse biarrote Si les Biarrots choisissent notre équipe pour diriger la ville l’an prochain, nous rétablirons les Casetas au mois de juin en engageant tous les moyens nécessaires pour sécuriser le site, ce qui peut-être n’a pas toujours été fait dans le passé ! Patrick DESTIZON

Record d‘endettement pour le Budget 2013

L’encours de la dette communale consolidée, c’est-à-dire tous budgets confondus, est égal au premier janvier 2013 à 69 208 188,67 € en croissance de + 6,1 % par rapport à l’an dernier et de + 75,4 % depuis le début de la mandature en 2008. La dette par habitant avec le Partenariat Public Privé « Biarritz Océan » s’élève ainsi à 2 735 € par habitant contre 1 101 € par habitant pour les communes comparables de 20 à 50 000 habitants. La capacité de remboursement dynamique de la dette est le nombre d’années qui seraient nécessaires pour rembourser notre dette si la ville y consacrait toute sa capacité financière disponible et traduit en fait la solvabilité réelle de la collectivité. Ainsi l’encours de la dette brute totale tous budgets confondus, dette de Biarritz Océan incluse, s’élève en 2013 à 14,35 années. Pour mémoire ce ratio était en 2001 de 5,47 années. Ainsi il faut en 2013 près de neuf années de plus pour rembourser notre dette qu’en 2001. Or pour la cour régionale des comptes, le seuil de 15 années, désormais très proche, constitue un seuil d’alerte pour les collectivités territoriales, seuil à partir duquel nous serons sous la vigilance de la cour régionale des comptes et du préfet. Patrick DESTIZON Site internet : www.udecbiarritz.fr - Mail : udecbiarritz@live.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10h à 12h

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ Quel rôle pour un maire ?

À certains égards la crise économique, politique et morale a du bon. Elle va réveiller nos sociétés et porter au pouvoir des hommes neufs. Ce sera la fin des systèmes basés sur la corruption, le mensonge et les partis. Et ce sera notre chance car le maire doit être proche des citoyens, être le maire de tous. Il doit arpenter à pied sa ville sans relâche et il doit écouter et entendre les siens. Depuis trente-deux ans je conseille les gens et, quand il y a une difficulté je me déplace pour voir. Au-delà de la connaissance du droit, il y a le bon sens pratique qui est l’essentiel. Hélas, celui-ci a souvent fait défaut à Biarritz. Aussi le chantier qui nous attend est-il de taille. Mettre de l’ordre dans les finances, assurer la sécurité (pas avec des mots), assumer les missions premières : propreté et entretien, circulation et stationnement, favoriser emploi et logement pour les familles et les jeunes, aider les plus anciens. Voilà un beau et honnête programme ! Jean-Benoît SAINT-CRICQ http://www.jbsaintcricq.fr

BIARRITZ À CŒUR ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE Quartier La Négresse !

Au conseil municipal du 14 déc. 2012, trouvant inconvenant l’appellation « La Négresse » en ce qu’elle a historiquement d’ignoble, même si cela n’implique en rien les habitants, je suggère en lieu et place le nom basque d’origine Harausta. Cette proposition a déclenché une indigne réaction chez Philippe MOREL. Ce dernier, nommé président du conseil de quartier Centre par le maire, s’est permis d’écrire des horreurs telles que « le ridicule ne tue pas, un détournement de l’antiracisme, la négresse verte etc. » Quant à son bras droit, madame trouve cette appellation « bien nommée ». Aussi, notre pharmacien n’a pas hésité à mélanger les genres en profitant d’une affaire particulière au conseil de quartier Centre avec la propagande de son parti politique l’UDI. Ignorant sans doute qu’un détournement du fichier du conseil de quartier au profit de l’UDI64 constitue une communication politique illégale réprimée par l’article 226-21 du code pénal qui prévoit pour ces faits une peine de prison de 5 ans et 300 000 € d’amende. Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal PS courriel : galery.gourret@wanadoo.fr / blog : www.biarritzacoeur.com

FRONT DE GAUCHE OBSERVATOIRE DES VIOLENCES FAITES AUX FEMMES

Le jour où ces lignes sont écrites – 15 avril – la presse locale n’a pas informé ses lecteurs de l’acceptation par Monsieur le Maire de ma proposition d’inscrire la ville de Biarritz dans le groupe constituant l’Observatoire de la Côte Basque. C’est par une question écrite à l’ordre du jour du Conseil du 8 avril que j’attirai son attention sur ce problème grave en souhaitant que notre commune –

muette jusque-là – participe aux travaux de cet Organisme, Biarritz ne devant pas être différente – cela se saurait – des autres cités dans ce domaine. Sachant qu’une femme meurt sous les coups de son compagnon tous les deux jours et demi, en moyenne, par an, au niveau hexagonal, il semble normal que la presse relaie ce genre d’information allant dans le sens de la prise en compte par certains élus locaux d’un cas de conscience dramatique. Alors pourquoi se silence ? Bien informés les hommes sont des citoyens, mal informés ils deviennent des sujets. Bernard Ithurbide berithur@yahoo.fr - www.biarritz.pcf.fr

ELKARTU BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE L’eusko, kézako ?

L’eusko est le nom de la monnaie locale basque, écologique et solidaire qui circule ici depuis janvier 2013. Le principal objectif de cette monnaie est la relocalisation des achats. Cela induit la redynamisation de l’économie locale, des projets associatifs, la promotion de la culture et de la langue basque, ainsi que la mise en œuvre de pratiques sociales et écologiquement responsables. L’eusko est utilisable dans plusieurs commerces biarrots. L’eusko : on s’en sert comment ? 1 euro = 1 eusko. Il s’agit d’un titre de paiement, comme le sont les chèques cadeaux ou les titres tickets restaurant. Les eusko seront échangés contre des euros dans des bureaux de change eusko. Les coupures sont de 1, 2, 5, 10 et 20 eusko. L’eusko : ça concerne qui ? Tous les consommateurs, toutes les entreprises (commerçants, prestataires de services, entreprises, paysans, artisans…), ainsi que les associations. Où dépenser les eusko ? Il est déjà possible de faire des achats en eusko chez tous les prestataires de biens et de services ayant reçu l’aval du comité d’agrément. Un annuaire est disponible depuis janvier 2013. L’eusko c’est contre l’euro ? Non. L’eusko ne remplace pas l’euro. Il s’agit d’une monnaie complémentaire. En convertissant et en faisant circuler les eusko, nous créons un pouvoir d’achat captif au Pays Basque nord. Ainsi, le circuit économique local est redynamisé, ce que les euros ne permettent pas. Pour autant, certains paiements resteront en euros (charges, impôts, fournisseurs encore indisponibles en Pays Basque…). Une monnaie papier uniquement ? Une monnaie électronique viendra prochainement compléter le système de monnaie papier. La monnaie locale : une invention récente et isolée ? Non. Le principe et le système de la monnaie locale existent déjà. Au Chiemgau (région allemande de 280 000 habitants) existe une monnaie locale depuis 2003. Actuellement les entreprises y réutilisent 73 % de la monnaie locale émise. La monnaie locale y circule 4 fois plus que l’euro. Je perds de l’argent avec l’eusko ? Non. Pour 100 euros convertis c’est 100 eusko. Donc pas de perte de pouvoir d’achat. Peio Claverie et Régine Daguerre. Groupe municipal ELKARTU BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

le carnet abisuak Félicitations à… Louise Sallaville qui a fêté ses 104 ans le 9 avril

Bienvenue à…

Eneko Zozaya, né le 18 mars

FÉVRIER Julen SÉAILLES MIRABEL Hugo PUCRABEY HANSEN Liam MARTINE Liv LÖCKE Gaston SCHNOERRINGER Irina BASILASHVILI Violette BROTHIER Tom ETCHETO Nil MARBOEUF Giulia TRAILLE Pablo TRAILLE Matias SOROZABAL MARS Léo PEYROUTET Arthur DRIOLET BORTHIRY Mathis ALGALARRONDO Eneko ZOZAYA Anna GRAZI Jean MICHAUD Sara DEVEAUX Johanie HERAUD MARTIN

MARIAGE… AVRIL Jean-Claude CORTINA et Evelyne DUBAS

Décès… FÉVRIER Francine DUPART (91 ans) Christiane BONNET (81 ans) Hubert Vicomte DESSAYETTES DE CLAIRVAL-TESTART DE LA NEUVILLE (89 ans) Claude BOBIER (84 ans) Jean SALLABERRY (88 ans) Paul JUNQUA (89 ans) Denise BERNARD (88 ans) Martina POUEYTS (78 ans) Maria FERREIRA DOS SANTOS (87 ans) André LAVAUD (91 ans) Françoise SCHALK (86 ans) Agnès GIGLIO (87 ans) Robert ESCANDE (77 ans) Raymond HIRIBERRY (69 ans) Georges Leroy (68 ans) André DA COSTA OLIVEIRA (76 ans) Marthe DOUSSY (100 ans) MARS Marie BOUILLERCE-MIRASSOU (91 ans) Jeannine URROZ (87 ans) Jean CHARRIER (93 ans) Geneviève MARTINEZ (70 ans) Célina SASSERE (88 ans) Jacques CLARET (96 ans) Denise LAGRAVA GUALLAR (91 ans) Francisco Rodriguez Fernandez (48 ans) Maurice VERNHES (90 ans) Michel DELIEZ (77 ans) Marie ADELE (54 ans) Jeanne GRIMAUD (93 ans) Pierre DUPLAA (82 ans) Florencio VELAZQUEZ MONTEJO (90 ans) Bernard SÉGUÉLA (75 ans) AVRIL Marie LABORDE (97 ans) Marie-Thérèse GARDY (91 ans) Marie GOUBLET (91 ans) Pierre GUNZ (54 ans) Marguerite MACÉ (82 ans) Jean VIGNES (78 ans)

BIARRITZ magazine I MAI 2013 I N°228

Hommage à… Pierre Pommiers Pierre Pommiers est décédé en avril dernier à l’âge de 72 ans. Coiffeur, il avait longtemps exercé à La Négresse, dans son salon où on parlait beaucoup de rugby. En effet, cet ancien joueur et dirigeant était un ardent supporter du Biarritz Olympique, qui n’a cessé de soutenir son club avec passion, notamment avec Les Amis du BO. Homme jovial et passionné, Pierre Pommiers laisse un grand vide à Aguilera. À sa famille, à ses amis, Biarritz Magazine présente ses condoléances.

Naissances…