BTZ MAG 239 by Ville de Biarritz

L’ACTUALITÉ

Biarritz Info Douglas Kennedy à Biarritz

la ville

LE BUDGET 2014 LA SURVEILLANCE DES PLAGES

LE DOSSIER / BEHAKOA

Biarritz, LES

TEMPS FORTS N ° 2 3 9 / J U I N 2 0 1 4 / 2 0 1 4 KO E K AI NA

a u r k i b idea

L E S O mm a i re 5 ZAPPING 6 L’ÉDITO 8 L’ACTUALITÉ Biarritz Info 9 Douglas Kennedy à Biarritz 10 LE DOSSIER

Biarritz, les temps forts

20 LA VILLE

5 ZAPPING

La Journée des Enfants

8 ACTUALITÉ

Douglas Kennedy à Biarritz

Le Budget 2014 24 Le Casino Barrière ouvre ses portes 25 Rencontres : Jacques Lajuncomme-Hirigoyen Justine Bricet 26 Mémoire : Le Port-Vieux

28 LA VIE ASSOCIATIVE

Équilibre, les 3A, Energy’s…

30 AGENDA

Atabal en juin, Les Fêtes du Port-Vieux…

36 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 38 LE CARNET

10 LE DOSSIER Biarritz, les temps forts

30 AGENDA © I. Palé ; U.Andersen ; L. Garcia ; DR

Atabal en juin

26 LA VILLE

Mémoire : Le Port-Vieux

JUIN 2014 N° 239 Directeur de la publication : Michel Veunac Directrice de la communication : Claire Ripert Rédactrice en chef : Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction : Sophie Vivé Textes en basque : Peio Héguy / Elhe traductions Participation rédactionnelle : D. Yustède, S. Vivé, A. Rode, Y. Podeur Mise en page : Vincent Ahetz-Etcheber, Marie-Céline Hondelatte (couverture et pages 10, 11, 20 et 21) Photogravure : Vincent Ahetz-Etcheber Impression : TAAG-Frontère Régie publicitaire : Supports Promotion (05 59 52 30 81) Couverture : Hyun Jung Lim © Simon Fowler, licensed exclusively to EMI Classics, retouche Profilkolor La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en provenance de forêts gérées selon les principes de développement durable. BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

zapping

La place Pradier noire de monde pendant les fêtes de Bibi Beaurivage. © DR

Les petits Biarrots sont venus très nombreux, avec leur parents, goûter aux animations de la Journée des enfants au lac Marion.

Il y avait foule à Saint-Germain-des-Près pour accueillir le Pays Basque à Paris, une opération portée par le Comité départemental du Tourisme et ses partenaires dont Biarritz Tourisme. © Aude Lagrabette

Trois nouveaux jeunes phoques recueillis par le Musée de la Mer pendant les tempêtes, ont été relâchés. © Marion Etcheverry

650 élèves des écoles de Biarritz et des environs ont participé au Bertxolari Ttiki. © Yannick Podeur

Quelque 1 000 scolaires de la région et 800 spectateurs ont assisté à la dernière édition du Rendez-vous sur le Quai de la Gare La 18 korrika a drainé sonavec flot de coureurs au profitBiarritz. de l’Euskara © Houeix Jean-Philippe Brunet le Malandain Ballet © Olivier e

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

L’ÉDITO i AINTZIN SOLASA une batterie d’outils de communication performants, dont une application smartphone permettant avec son portable de connaître en temps réel la situation sur les différentes plages. L’effort pour une qualité irréprochable des eaux de baignade se poursuivra avec d’autres innovations technologiques sur lesquelles les travaux sont d’ores et déjà engagés.

Deuxième préoccupation : la sécurité publique pendant l’été. J’ai demandé à la directrice de la Police municipale d’élaborer un Plan estival d’action préventive et dissuasive, de jour comme de nuit. De 7h à 21h pour les unités de jour, de 21h à 7h pour les unités de nuit, des patrouilles pédestres et portées assureront une surveillance active et les interventions urgentes. Dans la journée, une patrouille pédestre de deux agents minimum interviendra dans le périmètre Centre-ville et Grande Plage, avec pour missions d’assurer les interventions de tranquillité publique, d’agir de façon dissuasive si nécessaire, plus particulièrement auprès des marginaux, d’aider les touristes (orientation, conseil de prudence, accompagnement), d’être en contact avec les commerçants et les habitants. Une patrouille VTT de deux agents procédera à une surveillance diurne du bord de mer. La nuit, deux patrouilles pédestres et portées assureront les missions suivantes : surveillance de la Grande Plage et des sorties de boîtes de nuit, contact avec les établissements de nuit pour contrôle des nuisances sonores, sanction des comportements portant atteinte à l’ordre public. Elément nouveau : ces patrouilles nocturnes interviendront en liaison étroite avec la Police nationale, par l’occupation coordonnée des secteurs. Une Convention de coordination des interventions sera d’ailleurs signée prochainement entre la Ville et la Police nationale. Le Plan estival d’action préventive et dissuasive sera appliqué avec autorité mais discernement, n’oubliant pas que Biarritz est une station touristique où il est normal que l’on s’amuse, qu’une animation et une vie nocturnes existent, avec les comportements festifs naturels d’une population en vacances. Ce sont les excès et les dérives qu’il s’agit de contrôler.

Deux mois d’action municipale

les premières mesures C

omme je m’y suis engagé, je ferai tous les six mois publiquement un compte-rendu de mandat pour informer mes concitoyens de l’avancée du Projet municipal que je porte, avec la nouvelle majorité. Ce premier rendez-vous est donc fixé au début octobre. Mais dès à présent, j’ai voulu vous faire connaître un certain nombre de mesures concrètes que nous avons prises au terme des deux premiers mois d’action municipale et à l’entrée de la saison estivale. Avec ces premières décisions, nous avons répondu à des attentes ou des exigences immédiates, et fait en même temps un premier pas dans le traitement de dossiers importants, qui réclameront à l’avenir toute notre attention.

Dans le domaine de l’environnement tout d’abord, nous avons sans attendre donné priorité au renforcement du dispositif assurant la qualité des eaux de baignade, enjeu majeur pour notre Ville. La capacité du poste de relevage du Port des Pêcheurs a été augmentée, permettant de diriger 500 m3 / heures supplémentaires d’effluents vers la station d’épuration (on passe de 2 000 à 2 500 m3 / heure), évitant ainsi des rejets trop rapides en mer lors de fortes précipitations. D’autre part, la régulation des débits dans les réseaux d’assainissement a été améliorée par la pose de capteurs qui permettent de diriger plus efficacement les effluents vers les bassins de rétention. Nous expérimentons aussi actuellement des procédés nouveaux et plus puissants de désinfection des flux d’eau épurés par la station de Marbella, avant rejet en milieu marin. Enfin, dès cet été, nous renforcerons l’information du public sur la qualité des eaux de baignade grâce

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

Toujours à propos de sécurité publique, nous préparons activement la mise en place du Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CLSPD) de Biarritz, qui aura lieu dans le courant du mois de septembre.

Dans le domaine de l’animation estivale, à côté des évènements classiques comme les feux d’artifice de l’été (5 juillet, 14 juillet et 15 août), le Big Festival (du 16 au 20 juillet) et tant d’autres, une nouveauté avec « Les Jeudis du Jardin de l’Océan ». Tous les jeudis à compter du 10 juillet et jusqu’à la fin août, des animations gratuites et de grande qualité seront proposées dans les jardins de la

Cité de l’Océan, pour tous publics. De 19h à 23h seront proposés des spectacles artistiques et musicaux, des soirées de cinéma en plein air, des concerts acoustiques « live », des spectacles pour jeune public, une soirée de danse avec le Ballet de Thierry Malandain, une soirée de chœurs basques, une nuit de la glisse. La programmation précise de ces jeudis, en cours d’élaboration, sera connue dans les prochains jours. En même temps, « Les Expos du Jardin de l’Océan », mettant en valeur l’océan par la photo (Masurel, Arthus-Bertrand), ou des œuvres monumentales sculptées, seront présentées au public. Rendez-vous donc le 10 juillet pour la première soirée des « Jeudis du Jardin de l’Océan », qui sera une « soirée famille », avec plusieurs spectacles pour les juniors. Une bonne occasion de découvrir ou de redécouvrir la Cité de l’Océan, qui sera reliée cet été au Musée de la Mer par une navette gratuite. Quant au kiosque-buvette du square Jean-Baptiste Lassalle, il sera ouvert à nouveau dès le mois de juillet. Un appel public à candidatures a été lancé à cette fin et le futur exploitant sera connu très prochainement, à l’issue des travaux de la commission qui examine, avec la plus parfaite objectivité et selon des critères rigoureux, les nombreuses offres reçues. Le temps nous a manqué pour programmer une nouvelle édition estivale des Casetas. Nous étudions la possibilité de réaliser une édition dès septembre, mais c’est plus probablement en juin 2015 que les Casetas réapparaîtront, sous une forme renouvelée.

J’ai voulu aussi sans tarder lancer des mesures concernant la mobilité urbaine. Courant septembre, le réseau de navettes gratuites de Biarritz sera étendu vers Beaurivage et Milady. Le nouveau tracé, dont nous achevons l’étude, complétera les navettes de Centre-ville et de Saint-Charles qui représentent à elles deux près de 350 000 montées par an. À ce propos, pour la nuit féérique du 15 août, des navettes gratuites seront affrétées du parking d’Iraty et de celui du Jai-Alai d’Aguilera à partir de 11h du matin, permettant à nos visiteurs de laisser leurs véhicules en périphérie, puis de quitter plus facilement la ville et de regagner leurs voitures après le feu. Par ailleurs, nous marquerons au sol dans les prochains jours un premier circuit cyclable sur le littoral biarrot, première application à Biarritz du Plan Vélo de l’Agglomération et chaînon biarrot de l’itinéraire Vélodyssée qui traverse l’Europe. La place du vélo dans la Ville continuera d’être développée. À compter du 1er juillet, le Boulevard de Cascaïs sera ouvert à nouveau à la circulation, dans les deux sens, fluidifiant le trafic automobile.

Environnement, sécurité publique, animation, mobilité, sur ces grands dossiers nous avons pris, au cours de ces deux premiers mois de mandat, des mesures à court terme, souvent liées à l’actualité immédiate et à la haute saison touristique. Avec mon équipe municipale, nous n’en sommes pas restés là. Nous avons notamment : • recadré les échéances du programme Kléber, qui avait pris du retard, et reprécisé le calendrier et les objectifs de production. Deux dates à retenir : juin 2015 où 150 premiers logements environ seront disponibles et juin 2016 qui verra l’achèvement du programme ; • arrêté avec les parents d’élèves, les directeurs d’école et l’Inspection d’Académie, l’organisation des rythmes scolaires qui seront mis en application dans les maternelles et les classes élémentaires dès la prochaine rentrée ; • préparé la procédure qui permettra le renouvellement des Conseils de quartier dès la rentrée. Les candidats à la fonction de conseillers de quartier pourront se faire connaître dès la mi-septembre, selon une procédure qui sera rendue publique dans les premiers jours de ce même mois ; • travaillé sur l’organisation des États généraux du Surf, qui se tiendront à l’automne, et créé les conditions d’accueil du Pôle France de Surf, qui réunit les jeunes espoirs de la discipline, au lycée Malraux.

Enfin, au cours de ces deux premiers mois, nous avons pris en main et déjà fait avancer les dossiers « lourds » du Projet, au sujet desquels je ferai un premier bilan en octobre prochain. J’en cite quelques-uns : le logement (la Mission pour le Logement qui doit identifier des disponibilités foncières est en place et travaille), l’aménagement du plateau des Halles et de leur parking, l’aménagement de la ZAC d’Aguilera et de la zone d’Iraty, la relance de la Cité de l’Océan et l’ouverture à l’économie de la mer, les nouvelles formes d’interventions sociales auprès des jeunes, des personnes âgées, des personnes en situation de précarité ou de handicap, la création de nouveaux évènements culturels. Sur tous ces sujets, nous avons travaillé et avancé au cours de ces deux mois. Mais chacun comprendra qu’ils exigent un traitement plus en profondeur et une autre échelle de temps. Nous en reparlerons. Michel Veunac maire de Biarritz

Enfin, nous avons engagé avec le Syndicat des Transports de l’Agglomération la réflexion sur l’entrée à Biarritz du Bus à Haut Niveau de Service de la ligne Chrono 1, qui traversera l’agglomération d’est en ouest en site propre d’ici à 2016 / 2017.

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

Biarritz info La saison est lancée et avec elle tous les temps forts. Pour les découvrir ? Pour s’informer ? L’espace Biarritz Info ouvre ses portes au début du mois de juillet. Aménagé juste en face du Casino municipal, sur le boulevard du Général de Gaulle, l’espace Biarritz Info est la vitrine des manifestations et événements majeurs portés par la Ville et ses partenaires. Une billetterie, un mur interactif, des panneaux éclairés où figurent toutes les informations pratiques, une boutique, un point de location de vélos seront à disposition du public. Ce lieu complète l’offre d’accueil de l’Office de Tourisme, à l’instar de l’accueil mobile mis en place l’année dernière par Biarritz Tourisme. Désormais, des agents d’accueil facilement identifiables par leur tenue bleue et leur scooter estampillé, sillonnent la ville, se positionnant sur les points les plus fréquentés (Rocher de la Vierge, places Clemenceau et SainteEugénie, Grande Plage, quartier des Halles le matin, etc.). Leur mission est de renseigner les visiteurs mais également, grâce au matériel dont ils sont équipés (imprimante et système de paiement par carte bancaire mobiles, tablette connectée 3G reliée au système de réservation en ligne de Biarritz Tourisme), de vendre les prestations touristiques de toute la Côte

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

basque : entrées de sites et musées, hébergement, activités, soins thalassothérapie, cours de surf, excursions, spectacles, etc. Une première en Europe à l’heure où la compétitivité touristique nécessite d’être toujours plus performant, notamment dans les relations avec les clients. www.biarritz.fr www.tourisme.biarritz.fr

Avec la sortie de son dernier ballet Cendrillon, le chorégraphe Thierry Malandain signe un recueil éponyme publié aux Éditions du Centre national de la Danse / Collection Parcours d’artistes. L’ouvrage invite le lecteur à suivre le processus de l’élaboration de la pièce adaptée du conte de Charles Perrault et à découvrir l’envers du décor d’une production saluée par un public nombreux. L’auteur dévoile son travail et livre sa vision de la danse et du ballet. Les textes sont servis par une riche iconographie (spectacles, répétitions, maquettes de costume). Une lecture intéressante qui plonge le lecteur dans les coulisses de la création.

DOUGLAS KENNEDY

à Biarritz

C’est un incroyable cadeau qu’offre la Médiathèque à ses lecteurs et son public. Deux rencontres littéraires exceptionnelles. La première avec l’écrivain Douglas Kennedy « himself », l’auteur américain à succès, né en 1955 à Manhattan, qui compte à son palmarès quelque six millions de romans vendus. Il sera donc présent à la Médiathèque le jeudi 19 juin à 19h avec son dernier roman Murmurer à l’oreille des femmes.

Le samedi 28 juin à 15h, c’est au tour de Denis Westhoff, fils unique de Françoise Sagan, de venir présenter son livre Sagan ma mère, publié chez Flammarion à l’occasion des 10 ans de la disparition de Françoise Sagan et des 60 ans de la parution du premier roman de l’écrivaine Bonjour Tristesse. Cette dernière présentation est organisée en partenariat avec la librairie Koegui. Rens. : 05 59 22 58 58

BRÈVE DE MAG ///: Le nouveau sélectionneur du BOPB C’est confirmé, Eddie O’Sullivan a signé au BOPB. Entraîneur de l’équipe d’Irlande pendant 7 ans et sélectionneur des USA Eagles de 2009 à 2011, l’Irlandais a choisi de poser ses valises au Pays Basque avec un objectif, celui de redynamiser l’équipe biarrote. Ses ambitions sont claires, il souhaite faire revenir l’équipe au sein du Top 14 et mettre en place une politique de jeu solide. Alors que le président Serge Blanco a salué la « fameuse rigueur » d’entraînement anglaise, le nouveau sélectionneur compte bien axer ses entraînements sur un gros travail technique et physique. Il souhaite aussi créer une équipe « plus coureuse », développant un jeu plus rythmé, plus technique et plus passionné pour répondre au jeu réputé physique de la Pro D2. Car une chose est sûre : nombreuses sont les équipes qui désirent se mesurer au BOPB au cours d’une prochaine saison qui s’annonce pleine de défis… BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

CENDRILLON

dossier

BEHAKOA

Biarritz LES TEMPS Fêtes populaires, feux d’artifice, expositions, festivals, événements sportifs et culturels, manifestations dédiées à l’océan, émaillent l’agenda de l’été. Prélude à la saison estivale, les Océanes font la part belle à la danse, à la gastronomie, à la force basque, aux concerts et animations nautiques… Le Bellevue accueille les grands maîtres de l’art belge. Le gratin de la scène française et internationale investit la scène du BIG Festival. Le Festival International Piano Classique convoque les jeunes pianistes les plus talentueux. Les meilleurs golfeurs amateurs s’affrontent lors de la Biarritz Cup puis les joueuses du circuit WTA, au cours de l’Open GDF Suez. Les danseurs du monde entier évoluent sur les scènes du Temps d’Aimer…

10 le dossier I JUIN 2014 I BIARRITZ magazine N°239

René Magritte, L’heureux donateur, 1966

Présentez-nous le Musée d’Ixelles Ixelles est l’un des arrondissements de Bruxelles. Son musée communal est le deuxième musée des Beaux-Arts de Bruxelles, avec une belle envergure sur l’échiquier culturel bruxellois et international, du fait de ses collections prestigieuses. Il a été créé en 1892 avec des

Du 1er juillet au 4 octobre, le Bellevue accueille – dans le cadre du jumelage avec Ixelles – une collection des peintures du musée d’Ixelles. Intitulée Maîtres de l’art belge : entre rêves et réalités, cette collection regroupe 120 tableaux, un volume de prêt considérable que seuls pouvaient susciter les travaux menés dans le musée. Une opportunité dont profite Biarritz, présentant ainsi les grands artistes belges du XVIIe à nos jours. L’exposition vient d’être présentée au Musée des Beaux-Arts de la Chaux-de-Fonds, en Suisse. Entretien avec Claire Leblanc, conservateur du Musée d’Ixelles et commissaire de l’exposition.

œuvres de cette période. Son évolution n’a jamais cessé, il compte 12 000 œuvres et recèle aussi quelques pièces d’art ancien et moderne dont des Picasso, Miro, etc. Aujourd’hui nous continuons à acheter des œuvres contemporaines. Quelles œuvres du musée avez-vous sélectionnées pour être exposées à Biarritz ? Nous avons suivi un fil conducteur très chronologique qui montre un cheminement de la moitié du XIXe à nos jours, une promenade à travers le pays et ses œuvres majeures. L’art belge, pour reprendre le titre de l’exposition, est très ancré dans la réalité, dans les choses terriennes et a en même temps, une capacité extraordinaire à aller au rêve. À la faveur de 120 œuvres, nous verrons comment le rapport au réel et à l’imaginaire s’articule. Seront présents des artistes comme Paul Delvaux, René Magritte, Gustave de Smet, Pierre Alechinsky. Pour les férus d’art contemporain figureront aussi les grandes stars du moment, Jean Fabre, Wim Delvoye qui était exposé récemment au Louvre… Le Bellevue, place Bellevue. Tous les jours de 11h à 20h, fermé le mardi. Rens. : Affaires culturelles, 05 59 41 57 50 culture@biarritz.fr

Maîtres de l’art belge : entre rêves et réalités

EXPOSITIONS

forts

Félicien Rops, Le saltimbanque, ca. 1878-1880

le dossier I JUIN 2014 I BIARRITZ magazine N°239 11

dossier BEHAKOA [1]

ANIMATIONS LES OCÉANES

Rendez-vous populaire et convivial, les Océanes sont associées à l’arrivée de l’été avec une kyrielle d’animations diverses sur le thème de l’océan : expositions, spectacles, soirées festives, concours gastronomiques, concerts… Au programme : • Trans Danse [1] le 20 juin au Port des Pêcheurs, spectacle de danse : variations chorégraphiques sur le thème de l’Océan présentées par 4 associations de Biarritz. • La Fête de la musique [2] Le 21 juin, une vingtaine de groupes se répartit dans les quartiers de la ville. Chanson française, chant basque, jazz, rock’n’roll, tango, salsa, blues, reggaeton, formations déambulatoires rythment cette soirée. • Épreuve de pirogue hawaïenne le 22 juin en fin de matinée au Port-Vieux. • Démonstration de force basque le 22 juin en après-midi au Port-des-Pêcheurs. • Journées Jeunes le 25 juin, les associations biarrotes proposent des baptêmes de bateau et de plongée, initiations au surf, au stand up paddle, au sauvetage côtier, mais aussi des jeux de découvertes scientifiques sur le thème de l’eau et des océans, à la Milady, au Port-Vieux, au Port-des-Pêcheurs ou au Parc-Mazon… • Concours Gastronomique le 28 juin de 9h à 13h au Port-des-Pêcheurs. • Les Toiles de mer le 28 juin de 10h à 19h dans les Jardins de la Grande Plage :

[2]

[3] 12 le dossier I JUIN 2014 I BIARRITZ magazine N°239

exposition en plein air d’une soixantaine de peintres et sculpteurs (gratuit / tout public). • Fêtes du Port-Vieux les 28 et 29 juin (voir p. 30 agenda). • La 34e Boucle des plages Le dimanche 29 juin, le Biarritz Olympique Athlétisme organise un Biarritz Urban Trail de 12 km, avec un nouveau parcours dont la Grande Plage, le Musée de la Mer, la Cité de l’Océan, le domaine de Françon… Départ à 11h de l’esplanade du Phare, arrivée à la Côte des Basques. Un tee-shirt technique est offert aux 500 premiers inscrits. Rens. : http://boathle.wix.com/ boucle-des-plages • La traversée de Biarritz à la nage [3] organisée le dimanche 29 juin, à 9h30 par la section natation du Biarritz Olympique. Cette course de 1 500 m rallie la Grande Plage au Port-des-Pêcheurs. Une course des Pitchouns démarre à 11h au Port-desPêcheurs pour un 100 m, pour les enfants nés en 2003/2004, et un 50 m pour ceux nés en 2005/2006. Rens. : BO Omnisports 05 59 01 64 64 bo-omnisports.com www.biarritz-evenement.fr

La 14e MARCHE DES FIERTÉS

WHEELS & WAVES

Festival gratuit et ouvert à tous, le festival Wheels & Waves prend ses quartiers au Phare, du 12 au 15 juin. Les Wheels c’est une course de côte et de sprint de l’autre côté de la frontière sur le Jaizkibel et le ride dans les terres paisibles du Pays Basque. Les Waves, c’est un contest de surf revival sur la plage de la Petite Chambre d’Amour à Anglet avec des planches de type old school mises à disposition. L’art est aussi au rendez-vous avec l’exposition multi-artistique Art Ride sur les thèmes propres au festival : Moto et Surf, au Garage Foch, près de la Gare du Midi. Le point de ralliement reste le même pendant toute la durée du festival : rendez-vous au village expo au pied du Phare avec les stands exposants des marques partenaires, studio photo, vintage fair, musique, barbecues… www.wheels-and-waves.com

Marche fière et joyeuse, la 14e Lesbian Gay Pride arpente les rues de Biarritz le 21 juin avec un slogan aux lèvres « Fier-E-s de nos droits : osons, aimons, avançons ! », évoquant le chemin parcouru depuis les années 1990, quand faisaient jour les premières revendications pour une reconnaissance légale des couples de même sexe ! Désormais, 19 états européens reconnaissent les unions, sous forme de mariage ou de partenariat. Programme : 12h30 ouverture du village, du bar associatif et pique-nique sur l’esplanade du Phare ; 14h début des concerts/ DJ sets ; 16h départ de la Lesbian Gay Pride Biarritz 2014 ; 18h30 concerts/DJ sets sur l’esplanade du Phare ; parcours de la Lesbian Gay Pride : départ depuis l’esplanade, avenue de l’Impératrice, boulevard de Gaulle, boulevard maréchal Leclerc, place Sainte-Eugénie, rue Mazagran, place Clemenceau (discours), avenue Édouard VII, avenue de l’Impératrice et retour esplanade Elisabeth II. Rens. : 06 69 64 36 27 www.lesbascos.fr LES ANIMATIONS DE L’ÉTÉ

Au programme : • Feux d’artifices Le premier feu d’artifice de l’été sera tiré du Phare le 5 juillet à 23h, et est visible de la Grande Plage. C’est une tradition, les 14 juillet et 15 août : Biarritz embrase le ciel de la Grande Plage avec des créations pyrotechniques inspirées des cultures du monde entier [4]. • Les Scènes estivales Du 5 juillet au 31 août, Biarritz Evénement organise des concerts gratuits sur le parvis sud du Casino et le kiosque de la place SainteEugénie : blues, jazz, pop, rock, chœurs basques, salsa et jazz, sont au rendezvous de ces Scènes estivales. [4]

• Le Village des Bodegas au Plateau du Phare Du 12 au 14 juillet et du 15 au 17 août, des associations de Biarritz se mobilisent pour organiser ces soirées festives et populaires au Plateau du Phare, autour de stands culinaires, bodegas, bal avec DJ. • Le Marché nocturne aux Halles [5] Les 16, 23 et 30 juillet et les 6, 13, 20 et 27 août, dès 19h, les stands se dressent autour du marché couvert des Halles, à deux pas des terrasses des bars et restaurants. • La Fête au Port Le 19 juillet, les 9 et 23 août, cet événement festif et populaire s’adresse à tous ceux qui aiment sortir, danser, s’amuser… Les bodegas sont animées par les associations de Biarritz et du Port des Pêcheurs. Au menu, des danses basques, animations musicales et pyrotechnie. www.biarritz-evenement.fr www.commerces-biarritz.fr [5]

le dossier I JUIN 2014 I BIARRITZ magazine N°239 13

dossier BEHAKOA

MUSIQUE LE BIG FESTIVAL

La 6e édition du Biarritz festival international groove (BIG) se déroule du 16 au 20 juillet. Avec un programme de 5 journées et nuits festives, du village libre d’accès sur la plage, aux concerts et clubbing à la Halle d’Iraty, Biarritz va vivre au tempo du pop, rock, hip hop, électro… En tête d’affiche, les grandes stars du moment, Stromae [1] , Placebo, Metronomy, Yodelice, Patrice, Fauve, les Basques Willis Drummond [2] et bien d’autres, pour deux soirées au stade Aguilera. Gesaffelstein, Brodinski et Klingande enflammeront la Halle d’Iraty. Garland Jeffreys offrira un concert gratuit au Village… www.bigfest.fr

LE FESTILASAI

Le 2 août, le Gaztetxe Mizanbu et le Skatepark Alai, associations biarrotes, organisent la 9e édition du Festilasai. Issu de deux mots – Festival et Lasai (tranquille en basque) – l’événement a pour but de soutenir le développement de la culture locale et de participer activement à l’animation de la ville en conviant un public varié autour des thèmes de la musique, de la glisse et du street art. Au programme, des démonstrations de skate avec cette année la présence de l’équipe nationale de la Commission Skateboardun. Un nouveauté aussi, le village lasai qui pro-

[1] [2]

pose de l’artisanat local et divers ateliers. Mais encore des expositions, des performances, de la prévention avec une équipe de Médecins du Monde… Et bien sûr des

14 le dossier I JUIN 2014 I BIARRITZ magazine N°239

concerts avec en tête d’affiche, Sick of it All, Big Red, DJ Moule, Betty the Shark. www.festilasai.com www.facebook/festi.lasai

LE FESTIVAL INTERNATIONAL PIANO CLASSIQUE

[3]

Du 28 juillet au 6 août, le festival fête ses 5 ans d’existence et met à l’honneur l’une des formes les plus populaires de la musique classique : le Concerto pour piano et orchestre. Ainsi 8 concertos sont programmés parmi les 11 concerts : les Concertos de Bach, servis par le chouchou des festivaliers, Evan Shinners [3] et cerise sur le gâteau, le très célèbre concerto pour piano n°2 de Rachmaninoff sera interprété par la nouvelle égérie du piano international, Hyun Jung Lim [4].

[5]

[4]

Le lundi 4 août à 20h30, au Bellevue Nuit Chopin : concerto pour piano n°1 en mi mineur et concerto pour piano n°2 en fa mineur avec Evgeni Bozhanov au piano et le quatuor Van Kuijk. Le mercredi 6 août à 20h30 au Bellevue, Bachstar : concerto pour piano n°3 et concerto pour piano n°5 avec Evan Shinners, au piano et au chant. Accompagné du Quatuor Arranoa.

Au programme : • Quatre soirées Concertos, ces héros Le festival débute le lundi 28 juillet à la Gare du Midi à 20h30 avec Les Étoiles Russes : le Concerto pour piano et orchestre n°1 de Tchaikovsky et le Concerto pour piano et l’orchestre n°2 de Rachmaninov. Deux œuvres époustouflantes et l’un des nouveaux phénomènes du piano international : HJ Lim. Déjà acclamée par le New York Times et la BBC Music, cette jeune pianiste coréenne caracole en tête des ventes classiques. Avec Thomas Valverde au piano et l’Orchestre régional Bayonne-Côte Basque, sous la direction du chef d’orchestre Alexander Rabinovitch-Barakovsky. Le jeudi 31 juillet au Bellevue, à 20h30, Les Romantiques : concerto pour piano de Grieg / concerto pour piano de Schumann avec au piano, Tristan Pfaff [5] et Kotaro Fukuma, accompagnés par le quatuor Arranoa.

• Trois Récitals Le mercredi 30 juillet à 21h à l’Hôtel du Palais, Chopin - Rachmaninov - Prokofiev avec Benjamin Moser [6]. Le samedi 2 août à 21h à l’Hôtel du Palais, Beethoven - Liszt avec Guillaume Vincent. Le dimanche 3 août à 21h en l’église d’Arcangues, Les tableaux d’une exposition, Moussosrgski avec Sunwook Kim [7]. • Quatre Matinées Au Village piano (déambulatoire du Casino) à 11h. Le mardi 29 juillet, Piano d’Amérique latine avec Gabriel Urgell-Reyes. Le vendredi 1er août, Étincelles avec Tristan Pfaf. Le dimanche 3 août, The Western piano man (king of ragtime) avec Andoni Aguirre. Le mardi 5 août, Gershwin Rhapsdoy in blue avec Guillaume Sigier. www.festivalpianoclassique.com

[6]

[7] le dossier I JUIN 2014 I BIARRITZ magazine N°239 15

le dossier BEHAKOA RENDEZ-vous SPORTifs L’ODYSSÉE DU FLOCON À LA VAGUE

Venue des cimes de Gavarnie, l’Odyssée du Flocon à la Vague arrive à Biarritz les 21 et 22 juin. Elle débute le 21 juin au matin par les qualifications pour la finale Pro Am de l’Odyssée ouvertes aux entreprises et au grand public, sur le site de la Côte des Basques (plage et lacets). Le public est invité à rejoindre les ambassadeurs de l’Odyssée au cœur du Village installé à la Côte des Basques pour participer au pique-nique Water Responsable et aux animations gratuites. À partir de 20h30, se déroulent sur la plage du Port-Vieux, les premières épreuves de la finale en Pro-Am en semi-nocturne. Le 22 juin, a lieu la grande finale de 10h à 13h La montagne fusionne avec l’océan, entre la plage du Port-Vieux et la Côte des Basques, suivie de la remise des prix. Inscriptions et renseignements sur Internet. www.dufloconalavague.org

LA BIARRITZ CUP

Du 6 au 13 juillet, la Biarritz Cup qui est la plus importante et plus ancienne des épreuves françaises de golf réservée aux amateurs, convie près de 500 joueurs internationaux pour disputer le prestigieux trophée. Fête sportive et conviviale, la compétition se déroule sur le green du Golf du Phare. www.biarritz-cup.com LA BIARROSE

LES COURSES AU TROT

Du 3 au 30 juillet, il faut se rendre en soirée à l’Hippodrome des Fleurs pour découvrir le monde des courses et le spectacle des chevaux au trot attelés ou montés sur une piste très courte et si proche des spectateurs qu’ils peuvent quasiment toucher les concurrents ! www.hippodrome-biarritz.com

L’OPEN GDF SUEZ DE BIARRITZ

Après le grand succès de la 11e édition, l’Open GDF SUEZ de Biarritz investit cette année encore, du 5 au 12 juillet, la terre battue du Parc des Sports d’Aguilera. Sont présentes, les championnes des 4 derniers opens : Julia Goerges (2009 et 2010) confortablement installée dans le top 30 mondial ; Pauline Parmentier (2011) ; Romina Oprandi (2012) ; Stéphanie Vogt (2013). Participent aussi à cette 12e édition, de grandes joueuses françaises à l’instar de Virginie Razzano, Mathilde Johansson ou des deux jeunes espoirs Caroline Garcia et Kristina Mladenovic. Ce tournoi est le rendezvous à ne pas manquer après le Grand Chelem de Wimbledon et figure désormais comme une étape incontournable du circuit WTA, véritable tremplin pour accéder au plus haut niveau mondial. www.facebook.com/pages/Open-GDF-Suez-de-Biarritz 16 le dossier I JUIN 2014 I BIARRITZ magazine N°239

Le 13 juillet, à 10h, quelque 500 filles participent à la 2e édition de la Biarrose, une course à pieds 100% féminine et solidaire de la lutte contre le cancer du sein. Elles vont parcourir 6 km le long du littoral biarrot, du Phare au Casino, en passant par la Côte des Basques. Un événement sportif et symbolique destiné à soutenir deux associations : Le Cancer du sein parlons-en ! et Life is Rose. Pas de chrono, ni de compétition. La Biarrose reste avant tout un rassemblement de femmes, des débutantes aux addicts du running très motivées et enthousiastes. Des nouveautés cette année : en plus de quelques surprises sur le parcours, toutes les participantes et le public sont attendus au village d’animations sur la grande terrasse du Casino pour un échauffement collectif, des stands bien-être, de la musique, un atelier spécial filles… www.la-biarrose.fr / 06 68 84 71 26

LE GANT D’OR

Du 4 au 20 août, les joueurs professionnels de l’élite mondiale de la Cesta Punta s’affrontent lors de la compétition du Gant d’Or, au Jai Alai d’Aguilera, tous les lundis et mercredis. Compétition créée il y a une vingtaine d’années par le Biarritz Athlétic Club, le Gant d’Or offre un spectacle rare qui attire néophytes et amateurs, venus admirer les prouesses sportives des pilotaris. Du grand spectacle en perspective. www.esta-punta.com BIARRITZ PLAZA BERRI MASTER PRO LA FOULÉE DU FESTAYRE

Cette course pédestre est prélude aux Fêtes de Bayonne et prend son départ le 23 juillet à la Côte des Basques. Spectaculaire ruban rouge et blanc, elle emporte ses milliers de festayres (4 600 en 2013) au gré d’une douzaine de kilomètres, en bord de littoral et de l’Adour jusqu’à Bayonne. www.fouleedufestayre.com

Les 10, 12 et 14 septembre, le trinquet Plaza Berri accueille la seconde édition du tournoi international de main nue. Son initiateur Xala – Yves Sallaberry – défie ses partenaires dans ce temple de la pelote, s’entourant des meilleurs professionnels du moment. www.facebook.com/PlazaBerriMasterPro

SALON BIARRITZ CHINES D’ÉTÉ

Du 8 au 11 août, la Halle d’Iraty convie tous les chineurs, qu’ils soient amateurs d’antiquités, d’art contemporain, de design des années 50 aux années 70, de livres anciens, de brocante, de prêt-à-porter vintage, de motos de collection… Trois salons prennent place en un seul lieu : un salon Antiquités, Design et Art Contemporain de qualité ; un salon du livre de collection, de BD anciennes, de vieux papiers ; une brocante : vintage, surf art, motos anciennes… www.biarritzchinesdete.fr le dossier I JUIN 2014 I BIARRITZ magazine N°239 17

LE TEMPS D’AIMER LA DANSE

Du 12 au 21 septembre, Biarritz convoque 21 compagnies de danse du monde entier parmi les plus prestigieuses et les chorégraphes les plus inventifs pour découvrir 10 jours durant, toutes les esthétiques qui font la richesse de la danse aujourd’hui. Outre les grandes scènes, cette nouvelle édition décline de nombreux rendez-vous quotidiens, autant de styles et de thèmes qui font de Biarritz durant ces quelques jours, la généreuse place de toutes les danses. www.letempsdaimer.com

WEEK-END DE BALLETS

Du 5 au 6 juillet, la Gare du Midi accueille les Ballets du Sud-Ouest (le Ballet de l’Opéra national de Bordeaux, le Ballet du Capitole de Toulouse et le Malandain Ballet Biarritz). Ils portent à eux trois l’esthétique de la danse classique, de ses racines jusqu’à ses formes les plus actuelles, en région, en France et à l’international. Ils s’engagent exceptionnellement dans une programmation commune créant ainsi un moment de rencontre et de partage, entre les 3 artistes-directeurs, leurs 92 danseurs et leurs équipes. www.malandainballet.com

CENDRILLON

Les 7, 9 et 11 août, le Malandain Ballet Biarritz donne à la Gare du Midi, trois représentations de son dernier ballet, Cendrillon. Tout en restant fidèle à la dramaturgie du récit de Perrault et à la partition de Prokofiev, Thierry Malandain développe une approche toute personnelle, explorant le merveilleux, le tragique, le comique, thèmes récurrents dans l’univers des contes. www.malandainballet.com

© Gustave de Smet, De Zeearend, 1926 (Tous droits réservés / Photo Mixed Media) © ADAGP SABAM Belgium Musée d’Ixelles, Bruxelles ; L. Garcia ; Photomobile ; P. Brunet ; L. Masurel ; N. Mollo ; S.Colomyes ; J. Morin ; DR

DANSE

le dossier I JUIN 2014 I BIARRITZ magazine N°239 19

la Ville HIRIA VIE QUOTIDIENNE

Le budget 2014 Fin avril, le Conseil municipal a voté le budget primitif pour l’année 2014. Entre restrictions des dotations étatiques, contexte économique difficile et nouvelles orientations, Guy Lafite, premier adjoint au maire, chargé des Finances et des Affaires juridiques, expose les grands principes de ce budget de transition. Comment avez-vous établi le budget 2014, entre respect des précédentes dispositions et définition des nouvelles ? Les conditions de préparation du budget 2014 ont été un peu inhabituelles. Tout d’abord, le budget devant être voté le 30 avril, et compte tenu des délais d’impression des documents et du délai d’envoi aux élus, nous avons eu environ 15 jours pour élaborer ce budget et obtenir l’arbitrage du Maire. Il faut d’ailleurs remercier la Direction générale et plus largement tous les fonctionnaires qui se sont mobilisés pour finaliser le budget dans un délai aussi court. Ensuite le contexte financier concernant les collectivités a profondément changé. En décembre 2013, nous connaissions la baisse prévue de la Dotation globale de fonctionnement des collectivités : 3 Mds€, pour moitié en 2014 et pour moitié en 2015. Ceci nous amenait à prévoir une perte de recettes de 900 000 à 1M€ sur 2 ans. Fin mars 2014, nous apprenions que, en plus de la baisse de 1,5 Mds en 2014, la DGF devrait diminuer de 11 Mds€ entre 2015 et 2017 avec une première diminution de 3 Mds€ en 2015. C’est un choc sans précédent que vont supporter les collectivités. Cela change bien sûr profondément les perspectives futures pour la Ville de Biarritz : au lieu d’avoir à supporter une perte d’environ 900 000€ sur 2 ans (dont 450 000 € en 2014), il faut plutôt s’attendre à une perte d’environ 3 M€ entre 2015 et 2017 !

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

Il nous a donc fallu établir le budget 2014 en intégrant cette nouvelle perspective. Pour y faire face, il faut anticiper au maximum. Ce sont les collectivités qui auront le plus anticipé le choc que nous allons subir qui seront à même de passer ce cap difficile au mieux.

Nous avons donc une amélioration de notre épargne, ce qui est essentiel pour faire face aux difficultés que nous allons rencontrer dans les années à venir : notre épargne progresse de près de 20%.

La fiscalité va-t-elle augmenter ?

C’est d’abord, comme déjà indiqué, un budget qui, par sa maîtrise des dépenses, anticipe sur les années à venir. C’est ensuite un budget dynamique où nous préservons un niveau élevé d’investissement en assumant les investissements en cours. Au total, tous budgets confondus, c’est près de 20 M€ de dépenses d’investissement que nous avons prévu de réaliser. L’opération Kléber mobilise à elle seule près de 9 M€ pour réaliser les voiries et réseaux, un parking public et la maison des associations. 3,6 M€ sont consacrés aux travaux courants d’entretien de nos rues, jardins et bâtiments, 2,8 M€ au Casino municipal et 1,1 M€ à réparer les dégâts de la tempête. Nous finançons ces investissements avec nos recettes propres et limitons l’emprunt à un niveau équivalent à nos remboursements. Notre objectif est de conserver une dette stable dans ce contexte difficile. n

Nous avons fait le choix de ne pas toucher à la fiscalité. Les taux de la taxe d’habitation comme de la taxe foncière n’ont donc pas été modifiés. Nous avons fait porter l’effort sur les dépenses. Si nous n’avions pas agi, les dépenses auraient augmenté d’environ 1 à 1,5 %. Le travail de préparation a permis dans un délai très court d’aboutir à des dépenses de fonctionnement en légère baisse par rapport à 2013. Ceci a été réalisé sans toucher à l’essentiel. À titre d’exemple, le Comité Communal d’Action Sociale bénéficie, compte tenu du contexte social, d’une hausse de sa subvention qui passe de 1 500 000€ à 1 600 000€. Les recettes de fonctionnement augmentent quant à elles de 1,7 % grâce notamment à la progression des bases fiscales – sans toucher aux taux d’imposition, rappelons-le – et à l’augmentation des revenus de notre domaine privé.

Quels sont les grands traits du budget 2014 ?

B udget 2 0 1 4 Programme d’investissement : 24 026 014

Services généraux 1 154 208 €

dont les postes… > Cité Administrative : 429 432 € > Mise en accessibilité des bâtiments : 100 000 € > Informatique : 165 000 €

Social : petite enfance, seniors et vie associative 3 159 746 €

dont les principaux postes… > Quartier Kléber (bâtiment public associatif / parking public tranche de travaux 2014) : 2 998 415 € > Maison de retraite Notre Maison (programme de travaux de gros entretien) : 82 765 € > Crèches (programmes de travaux de gros entretien) : 34 048 €

Aménagements urbains, gestion des espaces naturels 5 622 217 €

dont les principaux postes… > Digue de Gamaritz (travaux confortement tranche 2014) : 945 256 € > Dégâts tempête voirie littoral (travaux de réparation) : 784 834 € > Dégâts tempête bâtiments : 315 166 € > Littoral : études gestion trait de côte : 292 000 € > Secteur Iraty travaux de voirie : 115 370 € > Programmes de voirie / signalisation / éclairage public : 1 054 292 € > Renouvellement des réseaux en eau potable : 1 279 652 € > Eaux de baignade : 131 500 € ( cofinancement études sur l’amélioration

ZAC Kléber, logement 6 397 691 €

dont les principaux postes… > Zac Kléber (programme d’aménagement public) : 6 291 191 € > Subvention OPAH / habitat insalubre : 100 000 €

de la qualité des eaux de baignade)

Économie, tourisme et culture 4 764 753 €

dont les principaux postes… > Halles centrales (travaux de bâtiments et aménagements extérieurs) : 529 547 € > Fonds documentaire Médiathèque : 93 120 € > Travaux de gros entretien : • Casino : 2 823 614 € • Hôtel du Palais : 187 467 € • Bellevue : 117 891 € • Gare du Midi : 381 724 € • Auberge de jeunesse : 18 886 € • Autres équipements touristiques : 378 025 €

Enseignement, sport, jeunesse 2 927 399 €

dont les principaux postes… > Skate-Park (secteur Iraty, tranche de travaux 2014) : 1 240 652 € > Bâtiments scolaires (programmes de travaux de gros entretien) : 272 918 € > Équipements sportifs (programmes de travaux de gros entretien) : 219 257 € > Subvention d’équipement : 300 000 € > Acquisition foncière : 575 000 € BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

la Ville HIRIA VIE QUOTIDIENNE

Sur les plages L’ouverture de la surveillance des plages a débuté sur la Grande Plage et se met progressivement en place sur les autres plages. Au quotidien, une quarantaine de sauveteurs municipaux assure la sécurité des baigneurs.

En haute saison, ils sont secondés par des CRS selon un dispositif qui s’adapte aux exigences croissantes de sécurité de baignade. Une attention particulière est portée sur la pratique du surf puisque le nombre d’accidents est croissant du fait de l’engouement grandissant pour cette pratique. Un bulletin info plage est actualisé chaque jour à partir de 10h par les responsables des postes de secours. Il donne la météo, la température de l’air et de l’eau, les horaires de marées, le niveau de houle, etc. Des plages propres

Pour protéger l’environnement et assurer le confort des usagers durant toute l’année, les plages sont entretenues chaque jour. De plus, pour inciter les usagers à ne pas jeter les déchets sur le sable et à les trier, des poubelles de tri sélectif sont mises à disposition du public sur toutes les plages. Un label pour la qualité des eaux de baignade

Biarritz a reçu pour la seconde fois en 2013 dans le cadre de la certification de son système de gestion de la qualité des eaux de baignade, le label « Démarche qualité des eaux de baignade » établi sous l’égide du Ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer. Valable 3 ans, il garantit que tous les moyens sont mis en œuvre par la 22

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

collectivité pour assurer une bonne maîtrise de la qualité des eaux de baignade et pour garantir l’information du public sur cette qualité. Le dossier du double magazine de juillet / août sera consacré à la plage et aux eaux de baignade. n Pour plus d’infos : 08 05 20 00 64 et sur la page www.facebook.com/ville2biarritz

LES NAVETTES La navette Côte des Basques reprend du service, toutes les 15 mn de 10h à 20h, jusqu’au 28 juin : les samedis, dimanches et jours fériés. Du 29 juin au 31 août, elle circule 7 jours sur 7. Du 6 au 17 septembre : les samedis, dimanches et jours fériés. La navette Saint-Charles est inchangée et celle du Centre-Ville passera à 7 jours sur 7 du 29 juin au 31 août. n

RÉOUVERTURE DE LA BRETELLE DU SABAOU La bretelle du Sabaou, qui relie le boulevard de Cascais au boulevard d’Augusta, sera de nouveau ouverte à la circulation des véhicules dans les deux sens, pour la saison estivale, soit à partir du début du mois de juillet, l’objectif étant de fluidifier la circulation sur la ville.

Les inscriptions AU CLSH

NOUVEAUX HORAIRES

de l’État-Civil

Trions plus fort ! Pour toute information concernant la

collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00.

Le service de l’État-Civil ouvre désormais de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h. Les passeports se font exclusivement sur rendezvous du lundi au vendredi. Pour tous renseignements : 05 59 41 54 25 n F O R M AT I O N

Le Centre de loisirs sans hébergement de Mouriscot ouvre ses portes du lundi 7 juillet au vendredi 29 août. Les réservations et inscriptions démarrent le mardi 10 juin, selon les modalités suivantes : - envoyer un mail à : sportetjeunesse@biarritz.fr - se rendre à la mairie de Biarritz, au 2e étage, Service Sport et Jeunesse. À noter que toute réservation est due et ne pourra faire l'objet d'aucune annulation. La rentrée des classes aura lieu le mardi 2 septembre. Le CLSH sera fermé le lundi 1er septembre. Les programmes d’activités sont à consulter sur : www.famille.biarritz.fr. Rens. : 05 59 41 59 49 sportetjeunesse@biarritz.fr n

LE PÔLE FRANCE SURF

au lycée Malraux

Hébergé depuis 2000 par le lycée Cassin de Bayonne, le Pôle France de surf devrait intégrer dès la rentrée prochaine (20142015) le lycée Malraux de Biarritz. Ce transfert était conditionné par l’acceptation d’un cahier des charges précis de la Fédération française de surf en termes d’hébergement, de restauration, de transports et d’équipements mis à disposition. Le lycée Cantau à Anglet recevra tous les internes via la mise en place d’une navette Malraux/Cantau. La restauration sera assurée par la cité scolaire et des travaux de rénovation vont être lancés pour la mise en place d’une salle de musculation. n

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

la Ville HIRIA dans L A V I L L E

Le Casino Barrière

Le Casino Barrière s’est refait une beauté et a ouvert au milieu du mois de mai ses nouveaux espaces, totalement repensés et rénovés. Véritable complexe de divertissements multi-loisirs, dans une ambiance résolument chic et actuelle, il s’organise autour d’un Espace Machines à Sous, d’une Brasserie le Café de la Grande Plage, d’un Espace Jeux de Table, d’un Bar-Snacking Le Café des Sports. Les espaces sont regroupés sur un seul et même niveau et communiquent entre eux, favorisant ainsi l’interactivité des ambiances. Ils se situent au niveau rez-de-plage et offrent ainsi de nombreux points de vue sur la Grande Plage. Le client pourra ainsi jouer

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

aux machines à sous, se retrouver avec des amis autour d’un verre au bar, Le Café des Sports, s’asseoir à une table de Black Jack, dîner en bord de mer, acheter un cadeau, assister à un dîner spectacle,… tout cela, sans sortir du bâtiment. L’Espace Machines à Sous regroupe 200 machines dernière génération. L’Espace Jeux de Table, accessible à partir de 20h, rassemble 9 tables de jeux : 4 tables de Roulette Anglaise, 3 tables de Black Jack et 2 tables de Texas Hold’em Poker. À la croisée de ces deux espaces, on peut également trouver 7 postes de Roulette anglaise électronique.

La Brasserie Le Café de la Grande Plage, véritable institution à Biarritz, a été elle aussi totalement rénovée et redécorée, dans des tons plus chaleureux et plus actuels. Ouverte 7 jours sur 7 midi et soir, elle propose une carte traditionnelle de brasserie ainsi qu’un buffet de fruits de mer à volonté tous les vendredis soirs. À ces espaces vient s’ajouter le Salon Diane, qui sera la salle d’animation du Casino Barrière de Biarritz et pourra accueillir dîners spectacles, lotos, banquets, tournois de poker… n

Infos pratiques Le Casino est ouvert tous les jours de 10h à 3h du matin et les vendredis, samedis et veilles de fête jusqu’à 4h du matin. L’accès au Casino est réservé aux personnes majeures non interdites de jeu et assujetti à la présentation d’une pièce d’identité en cours de validité. www.lucienbarriere.com

rencontres

JACQUES LAJUNCOMME-HIRIGOYEN

le surf pour tous Conseiller en communication de profession, Jacques Lajuncomme-Hirigoyen est avant tout un surfeur passionné… mais aussi très impliqué : président du Comité régional d’Aquitaine de surf, secrétaire du Côte Basque Surf Club, il est, depuis 2 ans, chargé de la communication et des partenariats de l’association nationale Handisurf, fraîchement installée dans les bureaux de l’Établissement des Bains de la Côte des Basques. Née en 2008 du projet « des vagues et des enfants » destiné en priorité à initier des enfants autistes au surf, l’association nationale Handisurf

a été créée en 2012. C’est au travers de rencontres avec ses fondateurs Jean-Marc Saint-Geours et François Gouffrant, que Jacques Lajuncomme-Hirigoyen a rejoint l’aventure. Agréée par la Fédération Française de Surf, l’association nationale Handisurf gère et développe toutes les activités Handisurf sur le territoire national. Son objectif est d’accueillir 5 000 personnes en situation de handicap dans les clubs et écoles de surf affiliés à la FFS. Pour y parvenir, au quotidien, l’association apporte une formation aux moniteurs, participe à la recherche sur un matériel

Jacques Lajuncomme-Hirigoyen, à droite avec les membres du bureau de l’Association Nationale Handi Surf et son parrain François Gabart.

adapté, organise des actions de sensibilisation et délivre les labels Handisurf – à Biarritz, deux écoles sont actuellement en cours de labellisation. Avant tout, Jacques Lajuncomme-Hirigoyen et ses acolytes souhaitent permettre à des personnes en situation de handicap d’aller dans les clubs, de s’intégrer et surtout partager le plaisir de la glisse, propre à tous les surfeurs. www.handi-surf.org n

JUSTINE BRICET

leçon de vie

À voir cette jolie jeune fille souriante et pleine de vie, on est loin d’imaginer tout ce qu’elle a déjà vécu à seulement 19 ans… Justine Bricet est greffée du cœur. À 10 ans et ½, on lui diagnostique une myocardiopathie restrictive. Elle continue pourtant à vivre normalement, sans symptôme, jusqu’à ses 14/15 ans, où elle commence à aller très mal : essoufflée, fatiguée, elle ne peut plus trop bouger. Prendre une douche est une épreuve. C’est alors qu’on lui parle de transplantation, seule issue à sa maladie. Elle est inscrite sur liste d’attente le 30 septembre 2011 et greffée le 12 mars 2012. Après plusieurs mois d’hospitalisation et de rééducation, Justine rentre enfin chez elle. Depuis un an, elle vit « très très très très très très bien » comme elle aime à le dire ; elle refait du sport, peut courir, travailler… Justine a choisi de partager ce qu’elle vivait en ouvrant une page Facebook, sorte de journal de bord : au début, lorsqu’elle était en attente de greffe, pour avoir des informations sur les transplantations, des témoignages, échanger avec des personnes dans son cas, puis une fois greffée, pour aider à son tour les autres. C’est une notion très importante pour Justine qui a également tissé des liens particuliers avec les autres jeunes greffés de Haut-Lévêque avec qui elle partage son expérience. Au quotidien, elle n’a de cesse de sensibiliser le public au don d’organes. Justine insiste, il ne faut pas en avoir peur, le don d’organes est essentiel, il sauve des vies. Il a sauvé la sienne. n BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

la Ville HIRIA MÉMOIRE

Le Port-Vieux Au fond d’une anse rocheuse abritée, le Port-Vieux est un livre ouvert sur l’histoire maritime de Biarritz.

C’est au XIIe siècle que la notoriété de Biarritz s’établit dans le domaine de la pêche à la baleine. À cette époque, les cétacés sont nombreux sur les côtes du Golfe de Gascogne. Des guetteurs assurent une surveillance permanente du large tandis que dans le port de Biarritz, des chaloupes armées sont prêtes à prendre la mer au signal avec équipage, armement et vivres. Le passage des baleines sur la Côte basque commence à l’équinoxe de septembre et dure tout l’hiver. La crique du Port-Vieux sert de port à Biarritz jusqu’au XVII e siècle pour les bateaux qui pratiquent la pêche à la baleine puis à la morue. Les chaloupes sont tirées sur la plage et les baleines sont remorquées pour être dépecées. Les vestiges d’un four pour faire fondre le lard de baleine ont été retrouvés dans les environs. La plage du Port-Vieux est entourée de rochers protecteurs qui ont disparu petit à petit du fait de l’érosion. Dès lors, les bateaux se mettent à l’abri dans une cale qui deviendra le Port des Pêcheurs. Après 1600, la pêche à la baleine décline sur les côtes du Golfe de Gascogne. Il semble que la dernière baleine ait été prise sur le secteur de Biarritz en 1698. L’activité de pêche reste ensuite assez faible, pénalisée par l’absence d’installations rendant le Port-Vieux utilisable.

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

Avec l’arrivée des bains de mer, le PortVieux perd son activité première au profit du Port-des-Pêcheurs. Devant l’affluence des baigneurs, la Société de Sauvetage est créée en 1844 et, à partir de cette date, les trois plages, le Port-Vieux, la plage du Moulin ou Grande Plage actuelle et la Côte des Basques, sont surveillées du lever au coucher du soleil. Les surveillants sont qualifiés pour fixer chaque jour le lieu du bain selon l’état de la mer et des courants. L’année suivante paraît le « Manuel du baignant », notice médicale sur les bains de mer de Biarritz par le Docteur Affre qui, notamment, préconise le Port-Vieux pour « les bains de natation » et les autres plages pour « les bains à la lame ». Dès le début du XIXe siècle, des tentes de toile font leur apparition pour offrir plus de confort aux baigneurs.

[1]

les Clubs de natation

La natation a trouvé au Port-Vieux un lieu de prédilection. Sa crique abritée permet aux plus jeunes d’apprendre à nager en eau plus calme que sur les autres plages. Au milieu du XXe siècle, on compte pas moins de quatre clubs de natation au Port-Vieux : Les Marsouins [4] de François Perez, le club Joanblanc-Lapoudge, le club Lagache et le club de Monsieur Jean (Mendiboure). Des générations d’enfants ont ici découvert la natation. n

[4]

[3]

Ensuite, des cabanes sur pilotis rangées en arc de cercle sont construites. [1] En 1858, un établissement de bains de style « chalet suisse » est ouvert, à l’initiative de Napoléon III [2]. En 1924, il est remplacé par un bâtiment en ciment surmonté de terrasses, un ouvrage qui ne survit pas au bombardement de Biarritz de mars 1944. Après la guerre, est réalisé un fer à cheval en pierre de taille avec de grands escaliers. Le site accueille des animations : à la Belle Époque, une scène est dressée au bord de l’eau et des représentations avec des grands artistes sont organisées : Albert Lambert de la Comédie Française et les ballets de la danseuse américaine Loïe Fuller s’y produisent. Des régates [3] très spectaculaires attirent aussi de nombreux spectateurs. Le Club des Ours blancs est associé à la Plage du Port-Vieux. Fondé en 1929, il cultive la passion de la mer et du sport en toutes saisons. Le bain de Noël du club attire chaque année un public nombreux.

[2] BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

LA VIE ASSOCIATIVE elkarte bizia QUESTION D’ART

Bons résultats pour Équilibre

L’association propose trois ateliers pour adultes durant le mois de juin : le samedi 7 de 10h à 12h, atelier d’écriture (thème portrait / autoportrait, aucune compétence littéraire n’est requise) ; le samedi 14 de 10h30 à 16h30, création en dessin / peinture / land art en extérieur et le samedi 21 de 10h30 à 16h30, dessin modèle vivant en extérieur, pose d’un modèle dans un environnement extérieur. Rens. : 06 84 77 36 74 06 27 87 03 26

Le club de gymnastique artistique biarrot a remporté cette année encore, de nombreux titres départementaux et régionaux. 5 équipes sur 7 se sont hissées en finales de zone ou ½ finale nationale. Elles défendront prochainement les couleurs de Biarritz à Cournon d’Auvergne et Perpignan. L’équipe niveau 4 est composée de : J. Alcantara, A. Avril, M. Costinot, A. Laurent et L. San Fratello. Le club planifie des stages du 7 au 11 juillet et du 18 au 22 août au gymnase de La Négresse de 10h à 12h30. Inscriptions pour la saison 2014/2015 : les samedis 21 et 28 juin de 10h à 11h30 au gymnase de La Négresse. Rens. : 06 83 04 83 44 equilibrebiarritz@numericable.fr - www.gym-biarritz.com

Stages d’été anglais et surf

L’école d’anglais English at Biarritz propose, pour les jeunes de 7 à 16 ans, des stages d’été en juillet et août consacrés à l’apprentissage de l’anglais et à la pratique du surf. Une journée comprend deux heures de leçons d’anglais suivies de cours de surf dispensés par des moniteurs diplômés d’Etat. Les stages se déroulent du lundi au vendredi, de 10h à 16h ou de 13h à 18h. Rens. : 06 70 99 53 31 www.englishatbiarritz.com

ACTIVITÉS AUX 3A Au programme : un loto exceptionnel ouvert à tous le mardi 10 juin à 15h, avec de nombreuses surprises, dont un voyage à gagner ; un séjour randonnée en Vallée d’Aspe les 13-14-15 juin ; une sortie à Arcachon du 26 au 27 juin. À signaler une nouveauté : création de cours de pilates pour les hommes et des cours mixtes de pilates adaptés à la pratique du golf. Circuit au Guatémala du 11 au 24 octobre avec une projection vidéo sur le circuit le 19 juin aux 3A à 11h. Rens. : 05.59.24.15.39

COURS DE PILATES Valérie Balmayer, instructeur certifié Stott pilates, propose des cours de pilates en privé et semi privé au 18 av. Reine Victoria, avec la possibilité de suivre également un cours de barre à terre en groupe. Les cours ont lieu sans interruption pendant l’été. Sur rendez-vous au 06 31 59 46 75 www.pilatesbiarritz.com

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

FESTIVAL FAIM DE TRAVAUX Le Festival des Ateliers théâtre du Théâtre des Chimères se déroule du 19 au 22 juin tous les soirs, au Colisée, à partir de 20h. Il s’agit de la présentation des travaux de fin de saison des divers ateliers animés sur Biarritz et Bayonne : 10 groupes, pour 150 participants âgés de 7 à 70 ans… C’est un vrai bonheur de voir les amateurs engager leur conviction, leur énergie et leurs audaces. Le Théâtre des Chimères, depuis sa création, affirme ce rôle d’apprentissage de la vie à travers de nombreux outils de formation. Rens. : 05 59 41 18 19

Théâtre du Versant Le programme de Mai Jeunes Années du 6 au 29 juin est riche cette année encore avec en ouverture, le 6 juin à 20h30, Inspecteur Trotter de Nicole Piron par l’atelier théâtre du collège Jean Rostand au Colisée. Au CRTI, le 12 juin à 18h, audition de théâtre du Conservatoire Maurice Ravel, La tempête de W. Shakespeare et La mer de E. Bond par les élèves de cycle préparatoire, Les cuisinières de C. Goldoni par les élèves de première année de cycle 2, La mouette de A. Tchekhov, La cantatrice chauve d’E. Ionesco, Monsieur Fugue ou le mal de terre de L. Atlan par les élèves de première de cycle 3, entrée libre. Le 13 juin 18h, audition de fin de cycles de théâtre du Conservatoire Maurice Ravel La fausse suivante de Marivaux, Arlequin, valet de deux maîtres de C. Goldoni par les élèves de cycle 1, Le neveu de Rameau de D. Diderot par les élèves de cycle 2, de Qu’est-ce que tu veux que j’te dise de X. Durringer et B. Brecht par les élèves de cycle 3. Rens. : 05 59 23 02 30

Au Rideau Rouge Le Colisée accueille les spectacles de fin d’année des ateliers adultes, adolescents et enfants du Théâtre du Rideau Rouge : le jeudi 26 juin à 21h, Je veux voir Mioussov de Kataiev avec une mise en scène de Virginie Mahé, le vendredi 27 juin à 21h La nuit de Valognes de Schmitt suivi de La voyante de Roussin avec une mise en scène de Virginie Mahé et le samedi 28 juin à 16h Moissons théâtrales, spectacle enfants et ados et à 21h Les Taupes de Gérard Bagardie avec l’atelier adultes. Rens. : 06 82 93 32 93 lerideau.rouge@wanadoo.fr www.lerideaurougebiarritz.fr

AVEC LANGUES EN SCÈNE

Portes-ouvertes à Oxala L’Atelier Oxala organise le 14 juin sa 1re Journée portes-ouvertes au 4 Allée de l’Aéropostale, de 9h30 à 20h30. L’association intervient aussi auprès d’un public en situation d’handicap psychique, moteur et social. Au programme : 9h30 accueil du public autour d’un petit-déjeuner, puis de 10h à 20h30, ateliers : arts-plastiques (à partir de 3 ans), yoga(s), qi-gong, découverte art-thérapie, danse incluse (public porteur d’handicap), danse contact impro (familles), danse africaine (à partir de 8 ans et adultes), percussions (ados et adultes), concert Sat Song, comédie musicale The Rocky Horror Picture Show. Chaque atelier dure 30 mn. Rens. : atelieroxalaasso@wordpress.com / www.facebook.com/atelier.oxala

L’association propose une méthode innovante et originale pour apprendre l’anglais et/ou l’espagnol avec un comédien bilingue à partir du mois de septembre, lors d’ateliers théâtre en anglais et/ ou en espagnol pour les 9/11 ans, pour les adolescents et pour les adultes. Des stages sont également organisés pendant les vacances scolaires. Rens. : 06 09 24 90 32 www.langues-en-scene.com

Centre social Maria Pia Le samedi 14 juin, Maria Pia organise le Mondialito à l’Hippodrome des Fleurs, un tournoi de football festif pour les jeunes à partir de 11 ans. Pour s’inscrire, contacter Raphaël au 06 06 62 11 41. Cet été, l’accueil de loisirs du Centre social Maria Pia propose de nombreuses activités pour les enfants de 3 à 5 ans et de 6 à 10 ans. Pour les jeunes à partir de 11 ans, 3 camps sont programmés avec une rénovation d’un château médiéval dans le Gard, un séjour nature et aventure en Haute Garonne et un séjour découverte des Asturies en Espagne. Rens. : 05 59 43 90 78 www.mariapia.fr

Energy’s Pays Basque Le club propose le 14 juin dès 14h un tournoi de pétanque ouvert à tous au terrain bouliste de l’Hippodrome des Fleurs, suivi d’un repas et une soirée dansante au parc Grammont à partir de 19h30 ; le 22 juin, une journée culturelle avec visite des grottes de la Verna au cœur du massif calcaire de la PierreSaint-Martin ou randonnée à Sainte-Engrâce et du 3 au 5 octobre un séjour le long des Châteaux de la Loire. Le club programme des bus au départ de la Côte basque à l’occasion des Fêtes de Pampelune les 6, 11, 12 et 13 juillet ; le 23 juillet une journée à Saint-Lary à l’occasion de l’étape du Tour de France. Rens. : 05 59 23 50 14 06 82 02 51 98 www.nrjpb64.com nrjpb64@gmail.com.

nouveauté à co&ciedanse Un stage spécial Danse en contact est organisé le 7 juin de 10h à 17h à l’Atelier Oxala, 4 Allée de l’Aéropostale. À noter aussi, le lancement du Calendrier Dansé des Marées 2014, le 2 juin prochain à 14h, un programme de 50 cours de danse à la plage de la Côte des Basques organisés en fonction de la marée jusqu’au 30 septembre inclus. Rens. : 06 19 26 43 24 coandciedanse.wordpress.com coandciedanse@gmail.com

The Hip Show

LE SKI CLUB BASQUE Le club organise le 14 juin son 6e Rallye touristique dans le Pays Basque suivi, le soir, de la proclamation des résultats accompagnée de lots, au cours d’un repas au restaurant. Rens. : 05 59 23 97 47 www.skiclubbasque.com

ACTUALITÉ STUDIO K

À la decouverte du Qi Gong L’association Qi Gong Lari organise un atelier découverte du Qi Gong, gratuit et ouvert à tous, le samedi 28 juin de 10h à 12h à l’atelier Oxala, 4 allée de l’Aéropostale (proche du lac Marion). Art énergétique chinois, le Qi Gong est une discipline millénaire reconnue pour ses bienfaits sur le corps et la santé. Cette séance permet de découvrir et d’expérimenter un ensemble de techniques simples et faciles à reproduire au quotidien, en associant mouvement, respiration et concentration. Rens. : 06 16 97 86 15

L’association Hip Hip Hop, créée il y a plus de 16 ans, regroupe aujourd’hui plus de 200 adhérents. Depuis 3 ans, elle présente aussi des candidats aux concours qui, cette année encore, ont fait carton plein. Les 3 groupes : Show Time, Groov’attitude et Crazy Up, se sont présentés à plusieurs concours, régional, national et à 2 internationaux et ont ramené 3 médailles d’or et 1 médaille d’argent à l’international Hip Hop Dance Championship à Aix pour le groupe Show Time, ce qui leur a ouvert l’accréditation pour le mondial à Las Vegas. Yoan Nesci, professeur de l’association, a luiaussi gagné une médaille d’or en solo catégorie Pro au concours international de Biarritz, organisé par Monik Elgueta des Ballets de l’USB. Hip Hip Hop organise son spectacle annuel The Hip Show, le vendredi 20 juin 20h30 à la Gare du Midi avec pour thème Incroyables Talents, revisité. Rens. : 06 63 95 49 37

Le prochain spectacle, intitulé Abyss, de l’école de danse Studio-K est programmé le samedi 28 juin à 20h30 à la Gare du Midi. Il est inspiré du film éponyme de James Cameron mais Abyss n’est pas une simple plongée dans les ténèbres mais bel et bien un spectacle vivant, lumineux et touchant. Rens. : 06 87 31 46 76 www.studiok-danse.fr BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

AGENDA !

ATABAL EN JUIN

la rock battle Le samedi 21 juin c’est Rock Battle, la 3e édi-

tion des rencontres des écoles de musique, qui se déroulera pour la première fois en plein air dans le magnifique parc de la Maison Saint-Vincent de Paul, à partir de 16h, entrée libre, et le vendredi 4 juillet, à 19h, Café-concert avec Exoset, un groupe qui nous entraîne dans l’histoire du rock. Programmation de juin Dès le vendredi 6 juin, la program-

mation démarre fort avec la 7e édition du concert de fin d’année de la Rock Eskola, et en clôture le groupe Mrs Lam & The Monday Dudes. Soirée qui réserve son lot de surprises avec un répertoire pop rock électrique, à partir de 19h, entrée libre ; le vendredi 13 juin c’est la dernière DSF Party (Shapes + Whells + Dashklustrz) de la saison avec Mondkopf, un des talents de la scène électronique underground pour un live music, à 21h. Rens. : 05 59 41 73 20

LES FÊTES du

Port-Vieux Les fêtes du Port-Vieux se déroulent cette année les samedi 28 et dimanche 29 juin. Au programme le samedi pour les enfants : ateliers peinture et maquillage assurés par la Croix-Rouge de Biarritz avec un concours de la plus belle création, un atelier sculpture sur pierre, des balades en poney pour les enfants, une mini disco de 18h30 à 19h30, des animations musicales dans les rues du quartier, un bain

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

avec les Ours Blancs à 11h, un repas des fêtes le midi et le soir, un concert de musique à 21h. Le dimanche, les animations sont les mêmes (pas de concert le soir) et le midi, tirage au sort de la tombola avec de nombreux lots offerts par les commerçants, sans oublier bien sûr la mythique et incontournable course des garçons de café…

DES TRANSPLANTÉS ET DIALYSÉS Du 6 au 9 juin, Biarritz se mobilise aux côtés de Trans-Forme et accueille la 22e édition des Jeux nationaux des Transplantés et Dialysés pour promouvoir la réussite de la transplantation et la nécessité des dons d’organes, à travers l’image positive des transplantés et des dialysés pratiquant une activité sportive. Au programme le samedi 7 juin à 9h30 la Marche du don d’organes, une marche ouverte à tous, du plus jeune au plus ancien, aux transplantés, dialysés et à leurs accompagnateurs, mais surtout à toutes les associations et aux Biarrots pour le plaisir de marcher ensemble et d’exprimer son soutien à la cause solidaire du Don d’Organes avec un départ du gymnase Larochefoucauld et une arrivée sur l’esplanade du Casino municipal, à 10h30. Cérémonie d’ouverture sur l’esplanade du Casino municipal afin de donner le coup d’envoi aux festivités. Plus d’informations sur le programme sur www.trans-forme.org

LECTURE

Je vous écris de Biarritz Un recueil de récits et témoignages de voyageurs de 1528 à nos jours présentés par Alexandre Hurel. Avec entre autres le tourisme qui prend toute sa puissance à Biarritz, lorsque Eugénie de Montijo, l’épouse de Napoléon III, viendra installer ses quartiers d’automne sur cette plage que l’on nomme la Côte des Fous. Au cours des Années folles, Biarritz est à son apogée, le petit village de pêcheurs est maintenant connu du monde entier… Aux Éditions Pimientos.

LE CLUB HIPPIQUE

d’Ilbarritz

Événements à ne pas manquer au Centre hippique de Biarritz les dimanches : 8 juin le Concours Equifun Club, 15 juin le Concours Dressage Club et 29 juin le Concours Cso Club. Rens. : 05 59 23 52 33 www.biarritzcheval.com

AGENDA !

Jeux nationaux

VIDE-GRENIER

à Aguilera

NOUVEAU À LA MÉDIATHÈQUE

Le Biarritz Olympique Omnisports, section rugby, organise un vide-grenier de printemps le dimanche 8 juin. Thé ou café offert aux exposants. Rens. : 05 59 01 61 45 06 03 50 73 71

À Plaza BERRI

Le club Biarritztarrak invite un public nombreux à venir assister au Trophée Arthur Pascual, tournoi international de pelote main nue. tous les mercredis à 18h30 à Plaza Berri, fronton mur à gauche, au 42, Avenue Foch. L’entrée est libre. Rens. : 05 59 22 17 07

L’été prochain, un atelier ciné est programmé pour les 11-17 ans. En juillet du 15 au 18 et du 22 au 25, le Département Image de la Médiathèque propose aux jeunes de plonger dans l’univers du 7e art. À travers la réalisation d’un film, ils découvriront les différents aspects et métiers du cinéma : construction d’un décor, travelling, trucage sur fond vert, bande son, jeu d’acteur, montage du film… L’atelier sera animé par Sonia Charoki, chef opératrice. Rens. : Département Image 05 59 22 58 60 dpt.image@biarritz.fr

Avec le Musée HISTORIQUE

La programmation des trois prochains mois s’annonce variée : sortie de printemps, le vendredi 13 juin en Espagne à Oñatisanctuaire-Notre Dame d’Arantzazu ; conférence de JeanLou Menochet sur Huguenin : une famille d’architectes rue Broquedis à Biarritz le vendredi 20 juin à 18h30 ; une visite guidée le samedi 21 juin à 10h, du phare à l’Hôtel du Palais ; une exposition de Gérard Jouannet, artiste-peintre du 12 juillet au 30 août ; une visite guidée samedi 19 juillet à 10h, du quartier de la Médiathèque. Les places sont à acheter à l’avance, au Musée, et non le jour de la promenade. Rens. : 05 59 24 86 28

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

AGENDA !

Conférences Avec l’UTLB À la Maison des Associations à 16h15 : le jeudi 5 juin Le Polo Beyris un lieu d’enfermement entre 1939 et 1947 par Michèle Degorce, professeur ; le jeudi 12 juin Proust Gallery – Tome 2 par Guillaume Coustham, Historien de l’Art. Rens : 05 59 41 29 82.

Auditorium de la Médiathèque Le jeudi 5 juin à 20h Dons d’organes & transplantation : hier, aujourd’hui et demain. Entrée libre. Cette conférence permettra à toutes et tous de poser toutes les questions relatives à cette thématique et de réfléchir aux questions très actuelles du don d’organes.

À la Cité de l’Océan Le 10 juin à 18h30, Les requins : prédateurs ou victimes de l’homme. Dans la réalité, et sauf cas exceptionnels, l’homme n’est pas une proie pour les requins. Le Dr Éric Clua, vétérinaire, docteur en biologie marine spécialisé sur les requins, présentera une vision novatrice et raisonnée de la gestion des attaques de requins, et répondra à toutes les questions sur le sujet… Entrée libre à l’auditorium. Rens. : 05 59 22 33 34 www.citedelocean.com

Biarritz Années Folles Le mercredi 25 juin à 20 h 30, au Salon impérial de l’Hôtel du Palais, conférence Biarritz

Années Folles - Lehengo Biarritze Famatua, avec l’historien Alexandre de la Cerda. L’après-guerre de 14-18 est caractérisée par la course aux plaisirs, le développement des arts, du théâtre, du cinéma,

de la radio, de l’automobile. Les Années folles est un revers éveillé, une nouvelle aspiration à la liberté… www.facebook.com/biarritzanneesfolles

[1]

Expositions

[2]

Entre Deux avec Corinne Mengual et Fabienne Bagaud. Jusqu’au 7 juin Artistes de loisirs aux techniques et approches différentes : peintures et arts numériques, thème abstrait, contemporain. Colisée, de 14h30 à 18h30 entrée libre. Rens. 06 37 39 17 70 /// MIACS Jusqu’au 10 juin Marché international d’art contemporain consacré au surf : 40 artistes. Marché international d’art sur le thème de la vague. Ancien garage Kennedy, 47 av Kennedy, de 10h à 12h et de 14h à 19 h, 7j/7 Entrée libre. Rens. : 05 59 56 25 25 www.surfing-memory.com /// Post Pictura Éléments [1] Jusqu’au 21 juin Une exposition de Post Pictura, un collectif de 20 artistes plasticiens du Sud-Ouest. À la Crypte Sainte-Eugénie, ouvert tous les jours de 14h à 19h, entrée libre. Rens. : 05 59 41 57 50 /// Du blues à l’âme Jusqu’au 24 juin Une incursion dans l’histoire du blues à travers le regard de trois photographes : Jacques Merle ; Sylvie Bosc ; Laetitia Tomassi. La Médiathèque, ouvert de 10h à 18h - Entrée libre. Rens. 05 59 22 28 86 /// Jean-Pierre Pujos Jusqu’au 28 juin Une exposition de photos Un dimanche à la campagne. L’Atabal, de 10h à 18h. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr /// Poésie & Philosophie [2] de Xintian Zhu, artiste-peintre, calligraphe, photographe et conservatrice du Musée Asiatica. Jusqu’au 30 juin. Exposition accès libre et gratuit aux horaires du Musée, 1 rue Guy Petit. Rens. : 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com /// Maîtres de l’art belge : entre rêves et réalités, collection du Musée d’Ixelles. Du 1er juillet au 4 octobre au Bellevue, ouvert tous les jours de 11h à 20h, fermé le mardi. Rens. : 05 59 41 57 50 (Voir détails Dossier) /// Animaux surprenants Jusqu’au 31 décembre Galerie originale de portraits de la famille des poissons surprenants. Musée de la Mer, de 9h30 à 18h. Tarif d’entrée au Musée. Rens. : 05 59 22 75 40 www.museedelamer.

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

ATABAL ekainan Ekainaren 6a, ostiraletik goiti, programazioa ederki abiatuko da Rock Eskolako urte bukaerako 7. edizioarekin, eta, honen bururatzeko Mrs Lam & The Monday Dudes taldea. Hainbat sorpresa ekarriko duen gaualdia pop rock elektriko hautada batekin, 19:00etatik gora, sartzea urririk; ekainaren 13an, ostiralarekin, denboraldiko azken DSF Partya da (Shapes + Whells + Dashklustrz) Mondkopf, eszena elektroniko undergroundeko talentuarekin, live music bat eskaintzeko, 21:00etan; ekainaren 21ean, larunbatarekin Rock Battle, musika eskola arteko lehiaketaren 3. aldia, lehen aldiko aire zabalean gertatuko dena, Saint-Vincent de Paul Etxearen parke liluragarrian, 16:00etatik goiti, sartzea kitorik, eta uztailaren 4an, 19:00etan, kafe-kontzertua, Exoset, rockare n historian sarrarazten gaituen taldearekin. Xehe.: 05 59 41 73 20

PORTU ZAHARREKO

bestak

Portu Zaharreko bestak, ekainaren 28an, larunbatarekin, eta ekainaren 29an, igandearekin iraganen dira aurten. Larunbatean ondokoa programan aurkitzen dugu haurrentzat: Gurutze Gorriak eskaini margo eta makillatze atelierak, sorkuntza ederrenaren lehiaketa batekin, harri zizelkaritza atelier bat, ibilaldiak poneyan denentzat, mini disco bat 18:30etatik 19:30etara, musika animazioak auzotegiko karriketan, bainu bat Hartz Xuriekin 11:00etan, besta apairu bat eguerdi eta arratdean, musika kontzertu bat 21:00etan. Igandean, animazioak berdinak dira (kontzerturik ez arratsean) eta eguerdian, tonbolaren zozketa, merkatariek eskaini sari anitzekin, ostatuko zerbitzarien lasterketa mitiko eta saihestezina ahantzi gabe, bistan dena…

AGENDA !

EUSKARAZ !

PLAZA BERRIn

Biarritztarrak batasunak, Arthur Pascual Trofeoa, esku huskako nazio arteko lehiaketara hurbiltzera gomita luzatzen dio publiko zabalari. Asteazkenero, 18:30etan Plaza Berri ezker paretan, Foch Etorbideko 42an. Sartzea urririk da. Xehe.: 05 59 22 17 07

TRANSPLANTATU

eta dialisatuen nazio jokoak Ekainaren 6tik 9ra, Biarritz mobilizatzen da Trans-Formerekin batera eta Transplantatu eta Dialisatuen Nazio Jokoen 22. edizioari harrera eskaintzen dio transplantazioaren kausitzea eta organo emaitza beharrezkoa dela sustatzeko, kirol eta gorputz jarduera duten transplantatu eta dialisatuen irudi baikorraren bitartez: ibilketa, mahai tenisa, arku jaurtiketa, atletismoa, txirrindularitza, igeriketa, badminton… Xehe.: www.trans-forme.org  BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

Du 6 au 29 juin

Théâtre Mai Jeunes années Tous les élèves du Versant viennent vivre leur rêve sur la scène. Théâtre du Versant, rue Pelletier (Voir détails Vie Associative) Vendredi 6 juin

Concert Rock Eskola Les différents ateliers proposent un répertoire Pop Rock. En clôture le groupe Mrs Lam & The Monday Duders. L’Atabal, 19h. Entrée libre Théâtre L’Inspecteur Trootter de Nicole Piron et La Souricière d’après Agatha Christie. Par les élèves de l’Atelier Artistique du collège Jean Rostand et mise en scène de Gaël Rabas. Colisée, 20h30 Samedi 7 juin

Lecture La sensation du blues En partenariat avec les Rendez-vous lecture. Médiathèque, 16h30, entrée libre Théâtre Festival Croqu’Etoiles Les Diabloques, par le théâtre l’Etoile Marine. Colisée, 20h et 21h Dimanche 8 juin

Spectacle Créadanse Gala de fin d’année. Gare du Midi, 20h30 Danse En Chantier Par la Cie Spiral’Danse Colisée, 20h30 Mardi 10 juin

Conférence Les requins : prédateurs ou victimes de l’homme ? (Voir détails) Concert Les 100 violons tziganes de Budapest Orchestre symphonique. Gare du Midi, 20h30 Mercredi 11 juin

Jeune Public Histoire du blues en musique Par Cadijo, harmoniste et Baptiste Duperron, guitariste. Pour les 8-10 ans. Médiathèque, 14h. Entrée libre. Jeune Public Conte musical Momo, le petit harmo Par Cadijo, harmoniste et Baptiste Duperron, guitariste. Pour les 6-7 ans. Médiathèque, 15h30. Entrée libre Humour Anne Rou(ge)manoff La pétillante Anne Roumanoff revient plus mordante que jamais. Gare du Midi, 20h30 Jeudi 12 juin

Humour Les Hommes viennent de Mars L’aventure continue. D’après le best-seller de John Gray. Gare du Midi, 20h30 Du 12 au 15 juin

Animation Wheels & Waves 2014 Plateau du Phare (Voir détails Dossier) Vendredi 13 juin

Cinéma Francisco Coloane d’Olivier Guiton (En français). Médiathèque, 15h. Entrée libre

Théâtre Little Susie – les enfants perdus de Stéphane Piquemal. Par les ateliers théâtre adultes de la Cie Hecho en Casa. Colisée, 20h30 Concert DSF Party Mondkopf Atabal, 21h Samedi 14 juin

Conférence-concert Thierry Ollé pianiste de jazz et de blues Pour tout public dès 12 ans. Médiathèque, 15h. Entrée libre Danse En Chantier Par la Cie Spiral’Danse. Colisée, 20h30 Spectacle Free Danse Gala de fin d’année. Gare du Midi, 20h30 Dimanche 15 juin

Animation Kostalde Baleada Randonnée d’Hendaye à Anglet passant par Biarritz Musique Récital de piano Avec la concertiste internationale Lydie Solomon. Œuvres de Scarlatti, Beethoven, Albeniz, Ravel. Hôtel du Palais, 11h Danse Mc Danc’s Crew Movies Par les élèves des écoles Mc Dance Crew et Made in Hip Hop. Colisée, 20h Du 18 au 22 juin

Théâtre Faim de travaux. Par le Théâtre des Chimères – Présentation des travaux de fin de saison des divers ateliers. Colisée, 20h (Voir détails Vie Associative) Mercredi 18 juin

Samedi 21 juin

Natation Traversée de Biarritz à la nage Dans le cadre des Océanes, la section natation du Biarritz Olympique Omnisports organise cet événement Athlétisme Boucle des plages Course à pied (Voir détails Vie Associative) Spectacle Alliance Forme Gala de fin d’année. Gare du Midi

Club de lectores Lecture libre en espagnol pour découvrir la littérature latino-américaine. Espace América, Médiathèque, 10h30, entrée libre

Animation Marché fermier semi-nocturne Halle Darla à Iraty de 16h à 21h

Mercredi 25 juin

Jeudi 26 juin

Concert Oldarra Chœur d’hommes du Pays Basque. Église Ste-Eugénie, 21h30 Du 26 au 28 juin

Lecture L’appel du poisson Pour les enfants à partir de 3 ans. Espace jeunesse, Médiathèque, 10h30, entrée libre.

Théâtre Moissons théâtrales Par les Ateliers adultes du Rideau Rouge. Colisée, 21h (Voir détails Vie Associative)

Cinéma Musiciens de blues/ Crossroad blues Réal. Jacques Gasser et John Doe (VOST) Médiathèque, 16h. Entrée libre Concert Chœur Gaztelu Zahar Eglise Sainte-Eugénie, 21h

Cinéma Doc Latino Un documentaire en français sur le monde latino-américain. Auditorium, Médiathèque, 16h. Entrée libre

Jeudi 19 juin

Vendredi 20 juin

Spectacle Gala de Hip Hip Hop Gare du Midi (Voir détails Vie Associative) Samedi 21 juin

Jeune public Petites oreilles à l’écoute Découverte de musiques différentes pour les petits et les grands. Auditorium, Médiathèque, 10h30, entrée libre Les 21 et 22 juin

L’Odyssée du Flocon à la Vague (Voir détails Dossier) Du 21 au 29 juin

Animation Les Océanes ouvrent la saison estivale de la Grande Plage à la Côte des Basques. Ce rendez-vous populaire et convivial fait la part belle aux animations de tous horizons sur le thème de l’océan (Voir détails Dossier)

Dimanche 29 juin

Patrimoine Visite guidée Du phare à l’Hôtel du Palais. Organisé par le Musée Historique de Biarritz, 10h Animation La Lesbian Gay Pride de Biarritz (Voir détails Dossier) Concert Rock Battle #3 Troisième édition des rencontres des écoles de musique Rock School (Anglet), Lanetik Egina (Hendaye), Rock Eskola (Atabal). Maison St-Vincent de Paul, rue A. Paré. 16h. Entrée libre Animation Fête de la Musique Des scènes dans tous les quartiers de la ville de 19h à 1h : Chanson française, chant basque, jazz, rock’n’roll, et également des scènes découvertes pour faire connaître des talents prometteurs Spectacle Studio Ballet de l’USB Gala de fin d’année de l’école de danse. Gare du Midi

Vendredi 27 juin

LES 28 et 29 juin

Animation La fête du Port-Vieux, organisée par l’association des commerçants du Port-Vieux (Voir détails) Samedi 28 juin

Exposition Les Toiles de Mer Dans le cadre des Océanes, exposition dans les jardins de la Grande Plage, de 10h à 18h, d’une centaine de peintres, sculpteurs et artistes réunis autour du thème de l’océan Spectacle Studio K Gala de fin d’année de l’école de danse. Gare du Midi Cirque Ballabulle Spectacle de l’école de cirque. Casino municipal

L’AGENDA !

Humour Théâtre des deux Ânes La politique du rire. Gare du Midi, 20h30

Lundi 30 juin

Théâtre Festival Croqu’Etoiles Les Feux de l’Amour Préhistorique, par le théâtre l’Etoile Marine. Colisée, 20h et 21h20

Du 1er au 2 juillet

Danse Enfer et Paradis par les élèves de l’école de danse Choryphée. Colisée, 20h30 le 1er juillet et 17h le 2 Du 3 au 30 juillet

Animation Les courses au trot Hippodrome des Fleurs, 21h (Voir détails Dossier) Vendredi 4 juillet Samedi 5 juillet

Danse Escale en Orient par la troupe Ziz El Dehbi. Évasion sur des rythmes traditionnels et modernes aux résonances de l’Orient. Colisée, 20h Du 5 au 12 juillet

Tennis 12e édition de l’Open GDF SUEZ de Biarritz Aguilera (Voir détails Dossier) Du 5 juillet au 31 août

Animation Les Scènes Estivales Blues, jazz, pop, rock, chœurs basques ou salsa, animeront le Parvis Sud et le kiosque de la place Sainte-Eugénie (Voir détails Dossier) Dimanche 6 juillet

Musique Kantalasai – Mutxiko Avec la participation de Biarritz Jauziak et de l’Harmonie municipale Itsas-Soinua (Repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi). Esplanade du Casino municipal à partir de 10h30. Gratuit Spectacle Au pied de mon arbre par l’association Pied Flex. Danse et théâtre autour d’un conte. Colisée, 20h Du 6 au 13 juillet

Golf Biarritz Cup Golf de Biarritz Le Phare (Voir détails Dossier) Mardi 8 juillet

Concert Chœur de Crimée Eglise SainteEugénie, 21h Mercredi 9 juillet

Concert Abasto Groupe musical ex-Buena Onda. Colisée, 20h

Jeudi 5 juin

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena LE TEMPS DES BIARROTS Après un mois et demi et quatre conseils municipaux, un sentiment prédomine, Michel Veunac et son équipe expédient les affaires courantes mais ne donnent aucun signe sur les grands axes de la politique municipale qu’ils mettront en œuvre pour les 6 ans à venir, aucune inflexion significative. Qu’en est-il des promesses de campagne et des grands changements promis dans les cent jours ? Les biarrots les attendent. Un exemple : nous sommes à quelques semaines de la saison estivale et les biarrots attendent un signe fort sur la sécurité, notamment sur la Grande Plage le soir. Après un certain déni au début de l’hiver, le nouveau maire se rangeait pourtant à l’avis général et promettait un dispositif plus efficace et la mise en place d’un réseau de vidéosurveillance. Le soutien du Parti socialiste et de ses alliés entre les deux tours l’aurait-il fait reculer ? Certes, la ville est victime d’une série de mauvaises nouvelles. La baisse drastique des subventions de l’État, 1,160 million d’euros à ce jour pour atteindre 3 à 3,5 millions en 2017 avec le risque comme l’a dit Mr Lafite, premier adjoint au maire délégué aux finances et chef de file de la gauche à Biarritz, dans s/o « de ne pas pouvoir mener à bien le programme pour lequel nous avons été élus ». Les biarrots qui leur ont fait confiance apprécieront… Autre caillou dans la chaussure de la nouvelle municipalité, l’héritage de Didier Borotra et les crédits reportés, 9,6 millions sur les 15 millions d’euros du budget d’investissement qui font dire à l’adjoint aux Finances dans la presse : « Avant de partir, Didier Borotra a enclenché et même accéléré de très nombreux programmes, il avait senti que de nombreux élus estimaient certains projets coûteux et non prioritaires y compris dans la nouvelle majorité actuelle. » On se demande d’ailleurs pourquoi tant de précipitation à quelques mois de son départ ? Pourquoi réduire ainsi la marge de manœuvre de son successeur ? C’est le cas du skate park. Je le redis aujourd’hui, ce projet, pour légitime qu’il fût sur le fond, est une hérésie au regard de la situation financière de notre ville, son coût étant de 3,3 millions d’euros. J’ai d’ailleurs au cours du conseil municipal demandé au maire de stopper les dégâts, les travaux venant à peine de débuter. Ce dernier, s’il a convenu que ce projet n’était pas indispensable et très coûteux, a néanmoins affirmé qu’il le mènerait jusqu’à son terme. Ce sont les attentes exprimées par les biarrots pendant la campagne qui ne pourront être mises en œuvre. Autre mauvaise nouvelle, l’état de catastrophe naturelle qui a été refusé après les tempêtes de janvier et qui touche de façon violente les particuliers, mais aussi la ville dont le montant des dégâts s’élève à 1,1 millions d’€. Lors du précédent conseil, Max Brisson a souhaité un vote du conseil municipal pour appuyer le dos36

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

sier. Le maire a refusé. Lors du conseil du 14 mai j’ai repris à mon compte cette requête, car je pensais qu’une demande de recours se devait d’être accompagnée d’une délibération unanime de la représentation municipale. Nouveau refus. C’est là une forme de mépris envers les élus, toutes tendances confondues. On nous avait pourtant annoncé un vrai changement du mode de gouvernance… Frédéric DOMÈGE Groupe « le temps des biarrots » Max Brisson, Bénédicte Darrigade, Frédéric Domège, Maïder Arosteguy

BIARRITZ ENSEMBLE Il faut saluer les efforts de transprence manifestés par le nouveau maire. Notamment l’enregistrement vidéo des séances du Conseil Municipal et leur diffusion sur le site internet de la Ville. Je vois un double avantage à cette mesure. Les échanges en seront plus courtois, ce qui, hélas ne fut pas le cas par le passé, M. Borotra s’étant régulièrement laissé aller à des débordements intolérables. D’autre part avec un accès internet on peut espérer un peu plus publicité pour nos débats. Pour ce qui est du discours, la nouvelle municipalité ne cache plus la gravité de la situation aux Biarrots. Nous avons vu M. LAFITE, adjoint aux Finances faire l’aveu de ce que l’héritage serait coûteux à assumer dans le contexte actuel. Cette sincérité nouvelle tranche avec le discours rassurant qui était tenu avant et pendant la campagne municipale. On peut se féliciter que l’état désastreux de nos finances (que je ne cessais de dénoncer) soit enfin reconnu. Mais M. LAFITE, qui se plaint aujourd’hui de voir les caisses vides, a grandement contribué à les assécher avec M. BOROTRA (dont il était aussi adjoint aux Finances). De plus, c’est le Parti socialiste qui a soutenu cette équipe qui met les communes au pain sec et à l’eau. Par ailleurs, la Cité de l’Océan retient désormais l’attention des grands média nationaux. Un récent article du Monde était consacré à ce sujet. France 2 en a traité au 20h. France Inter dans l’émission Interception, le 10 mai à 9h18, l’évoquait encore. Nous avons tous été édifiés d’y entendre M. BOROTRA congédier la journaliste en qualifiant de « poubelle » le rapport de la Cour des Comptes. Ce qui est surprenant, c’est que le nouveau maire a l’intention de poursuivre Biarritz Océan, ce gouffre financier. Nous vivons donc dans la continuité de l’endettement et du gaspillage pour alimenter la Cité de l’Océan. Avec un tel boulet les hausses d’impôts seront inévitables, ce que la Cour des comptes n’a pas caché. Elle doit revenir pour enquêter sur le sujet. Jean-Benoît SAINT-CRICQ http://www.jbsaintcricq.fr Groupe Jean-Benoît SAINT-CRICQ – Pierrette ECHEVERRIA

VIVRE BIARRITZ Notre nouvelle vie politique nous a permis de participer au vote du budget le mois dernier et nous avons pu enfin constater l’influence que peut avoir un maire sur le développement économique de sa ville et donc sur l’élaboration du budget annuel. En effet, pendant la campagne, toutes les listes électorales ont souligné la mauvaise situation financière de notre ville et l’urgence de la redresser. Exercice délicat car il faut jongler, entres autres, avec les projets en cours, les nouveaux projets, la dette, les dotations de l’État qui baissent, les promesses faites aux Biarrots de ne pas augmenter les impôts, et le peu de temps mis à disposition… à peine trois semaines depuis les élections ! La nouvelle équipe au pouvoir a décidé de se concentrer sur la dette en proposant un budget sobre, austère, mais responsable. Nous sommes intervenus pour souligner qu’il n’y avait aucun nouvel investissement dans ce budget, source du développement de notre ville dans le futur, et on nous a vite répondu que nous n’avions pas les moyens de faire de nouveaux investissements. Cependant, nous avons réparti que certains arbitrages auraient pu être faits sur des projets budgétés par la gouvernance précédente, afin de les revoir à la baisse. Nous avons pointé du doigt, le nouveau skate park à Iraty, le nouveau Lycée Basque, et les travaux de réaménagement de la place du marché des Halles. Dans une conjoncture économique difficile, il faut malheureusement faire des choix sur les investissements, et il nous semblait cohérent que les sommes attribuées à ces projets, plus de 4 millions d’Euros, soient réparties sur d’autres réalisations, comme la rénovation de nos écoles maternelles et primaires, la création de pépinières d’entreprises, source d’emplois pour notre ville, etc. ce qui avait été évoqué dans les programmes de campagne de Messieurs Veunac, Lafite et Barucq, et qui ne semble plus d’actualité malgré les besoins de nos concitoyens. Notre statut de membres de l’opposition nous autorise seulement à émettre notre avis et cela a été fait ! Marie Hontas et Richard TarditS

INFORMATIONS pratiqueS…

www.biarritz.fr www.biarritz-pratique.fr 05 59 41 59 41 / mairie@biarritz.fr Ouverture des services municipaux du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h État-civil : 05 59 41 54 25 ouvert de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h Biarritz Ville propre, collecte déchets (appel gratuit d’un poste fixe) : 0 800 111 899 Espace jeunes, 31 bis, rue Pétricot : 05 59 41 01 67 Biarritz Tourisme, Javalquinto : 05 59 22 37 10 CCAS, Services sociaux, square d’Ixelles : 05 59 01 61 00 Atabal, Centre de Musiques Actuelles : 05 59 41 73 20 Maison des Associations, rue Darrichon : 05 59 41 39 00 Médiathèque, rue Ambroise Paré : 05 59 22 28 86 Affaires culturelles, 110 rue d’Espagne : 05 59 41 57 50 Police municipale, 3 rue Jaulerry : 05 59 47 10 57 Service municipal du Logement : 05 59 24 14 78 CLSH rue Mouriscot : 05 59 23 09 94 Cimetières, avenue de Coulaoun : 05 59 23 97 26 Halles centrales, Place Sobradiel : 05 59 24 77 52 Déchetterie, rue Borde d’André : 05 59 23 56 28 Commissariat Police nationale, rue Joseph Petit : 05 59 01 22 22 Taxis, 1 avenue de Verdun : 05 59 03 18 18 Chronoplus, rue Louis Barthou : 05 59 24 26 53

Pour

s ’ a b o nner

Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

Nom .......................................................................................................................................................................................... Prénom.................................................................................................................................................................................. Adresse ................................................................................................................................................................................ .......................................................................................................................................................................................................

Code postal ................................................. Ville .................................................................................................... Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint : r Chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public) r Réabonnement Biarritz magazine - Service information-communication - 05 59 41 54 34 biarritz.magazine@biarritz.fr - Hôtel de Ville BP 58 - 64202 Biarritz Cedex BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

le carnet abisuak Bienvenue à…

Clémence Le Guillou, née le 29 mars [1] Valentin Ravaud, né le 15 avril [2] Victor Faupin, né le 27 avril [3]

3 2

Naissances… MARS : Tasio Zelaia Marchand Avril : Liliana Iriart Evelyn Appa Clara Lion Jade Abranches Valentin Ravaud Jules De Ferluc Liv Tardif Yan Mery Victor Faupin Louise Testard

Félicitations à…

Marie Othart et Philippe Manguin qui se sont unis le 17 mai

MAI : Line Rousselle Oihana Hache

Mariages… Avril : Serge Isteque et Rodolfo Maceira Veitia Daniel-Constantin Crisan et Carole Regnier Christophe Sanfilippo et Amélie Roche

MAI : Julien Sanchez-Turon et Ludivine Dubois Maxime Bouchet et Jennifer Bernier Philippe Manguin et Marie Othart

Décès… Avril : Jean Chapelier (65 ans) Ignacio Diarte (83 ans) Juliette Lataillade (89 ans) Amédée-Joseph Elhuyar (83 ans) Marie-Pierre Housset (68 ans) Marie-Jeanne Pennes (88 ans) Jeanne Bazillac (93 ans) Régine Labéguerie (56 ans) Robert Valluy (79 ans) MAI : Giselle Quinty (102 ans) Yvette Rengade (95 ans) Julien Diez (73 ans) Georges Résano (92 ans) Carmen Bisch (99 ans) Ida Fisson Jaubert D’aubry De Puymorin (92 ans) Jacqueline Esquive (99 ans) Georgette Bernos (92 ans) Jeanne Saint Rémy (93 ans) Guy Oyarcabal (66 ans) Fernande Loustalot (92 ans) Jean-Paul Pérez (58 ans)

BIARRITZ magazine I JUIN 2014 I N°239

20 au 29 juin 2014 2014ko EKAINAREN 20tik 29 ra