BTZ MAG 235 by Ville de Biarritz

AU R K I B I D E A

L E S O mm A i R E 4 6

LA TRIBUNE

La réalité du pouvoir

ZAPPING

L’ACTUALITÉ

8 10

Le Fipa éclaire le petit écran Halle d’Iraty, un bilan très positif

12 LE DOSSIER 12

100 ans en rouge et blanc

22 LA VILLE 22 23 25 26

12 LE DOSSIER

100 ans en rouge et blanc

6 ZAPPING

Un skatepark couvert à Iraty Toit et partage Stop au gaspi ! Rencontres : Delphine Chaix, Marcel Martin

28 LA VIE ASSOCIATIVE

Les 3A, Energy’s, Ski club basque…

30 AGENDA

Les opéras du MET, la Fête de la Jeunesse, les Tournées Charles Baret...

36 LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER 37 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 38 LE CARNET

8 L’ACTUALITÉ Le Fipa éclaire le petit écran

30 AGENDA

22 LA VILLE Rencontres : Marcel Martin

JANVIER 2014 N° 235 Directeur de la publication : Didier Borotra Directrice de la communication : Claire Ripert Rédactrice en chef : Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction : Sophie Vivé Textes en basque : Peio Héguy / Elhe traductions Participation rédactionnelle : D. Yustède, A. Rode, S. Vivé Mise en page : Marie-Céline Hondelatte Photogravure : Vincent Ahetz-Etcheber Impression : Frontère Régie publicitaire : Supports Promotion (05 59 52 30 81) Couverture : L’équipe féminine de Basket en 1945, Musée du Biarritz Olympique retouche M.-C. Hondelatte La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en provenance de forêts gérées selon les principes de développement durable. BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

LA TRIBUNE I SARHITZA président noir, Barack Obama, élu puis réélu par une majorité incontestable. La raison de ces victoires, malgré un rapport de forces très défavorable, est évidente : le respect de la personne humaine est un message clair, qui correspond à l’aspiration profonde de l’Homme et rejoint la parole de bien des religions, des philosophes, des penseurs en général.

La réalité DU

POUVOIR

a disparition de Nelson Mandela a eu un retentissement planétaire. De tous les coins du monde, sont venus des hommages, pour son incroyable et victorieux combat contre la discrimination raciale et pour la reconnaissance en Afrique du Sud, des droits civiques et de la dignité humaine des populations noires. Ce qui est paradoxal, c’est que cette lutte politique pour la réconciliation des ethnies sud-africaines a été gagnée, tout autant en prison, sous la torture, face à la violence, que par l’exercice du pouvoir. Mandela a été Président de la République sud-africaine, pendant 4 ans seulement, alors qu’il a été militant courageux, autorité morale, porte-parole de valeurs humanistes, avocat d’un modèle social démocratique, pendant l’essentiel de sa vie. Ce qui fait sa grandeur, aujourd’hui, c’est d’avoir su incarner, aux yeux de milliards d’hommes, une idée simple, celle de l’égalité intangible des droits humains pour tous et qu’il a imposé le pardon et la réconciliation, aux deux partis opposés, après des décennies d’exclusion, d’affrontement, de persécution.

... Gouverner ce n’est pas commander, ce n’est pas plaire… c’est écouter, décider et tenir bon ...

Ils sont rares les Hommes d’une telle dimension. Mais notre siècle en a connu quelques-uns, qui ont pourtant été fort critiqués de leur vivant. Le couple De Gaulle-Adenauer a su poser les bases d’une réconciliation franco-allemande, après 3 guerres fratricides qui ont coûté des millions de morts et qui ont créé des ressentiments profonds, causes de difficultés régulières aujourd’hui encore dans les relations européennes. Martin Luther King, dont on célébrait il y a peu la mémoire, a porté, lui aussi, ce message d’égalité des droits civiques, de paix sociale dans une Amérique ségrégationniste. Il a ouvert la voie, récemment, à un

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

Quelques autres exemples sont marquants, de l’influence morale qui ne passe pas nécessairement par l’exercice du pouvoir, même si elle y conduit souvent au bout du chemin. Gandhi a été de cette catégorie d’Hommes qui, par leur exemple, leur courage, leur rayonnement, leur voix, ont changé le cours de l’Histoire. Tout comme le Pape Jean-Paul II a pesé par sa pensée, son charisme, son engagement, en faveur de l’éclatement du monde communiste et de la libération correspondante des peuples opprimés. Tout cela prouve que l’action publique au plus haut niveau n’est pas exclusivement conquête et exercice du pouvoir politique et administratif. Tant de présidents de la République ou d’Hommes politiques n’auront laissé aucune trace durable de leur action, en dehors de leur propre élection, alors que d’autres battus ou contestés par le suffrage universel n’en auront pas moins marqué leur temps, comme Valéry Giscard d’Estaing, avec la création de l’Euro, ou Helmut Köhl, avec la réunification des deux Allemagnes.

Je crois à la force de l’idée, d’une vision capable d’entraîner, même si elle n’est pas reconnue immédiatement par tous, je crois au courage de dire Non, même au prix de l’impopularité. La vie politique est devenue bizarre, dans notre pays, où tous les pouvoirs institutionnels sont confrontés sans cesse, aux sondages d’opinion, aux pulsions des réseaux sociaux, aux campagnes médiatiques de dénigrement, de rumeurs, comme si la vérité d’un moment devait être la ligne d’action à suivre, sans perspective réelle, sans véritable objectif à terme. Ce qui compte en définitive, c’est la capacité à convaincre, à mobiliser l’opinion, au-delà des soubresauts de l’instant, des polémiques médiocres, ce n’est pas de plaire, c’est de faire avancer, évoluer les choses. Ce qui compte, c’est de tenir le cap durablement pour consolider la solidarité communautaire, pas de servir les intérêts momentanés d’un clan, d’un parti, au profit de leurs copains, de leurs intérêts. J’ai appris, avec l’expérience, qu’il n’y a pas de progrès fort qui ne s’appuie sur un large esprit d’ouverture aux autres, c’est-à-dire sur la volonté de représenter l’ensemble de la population, avec équité et respect. Là est la condition de la continuité de l’action et donc de sa réussite. Rien ne peut se transformer sans le temps nécessaire à l’engagement des citoyens, à leur acceptation des changements, des sacrifices, à leur adhésion en faveur d’un vrai développement.

J’ai rencontré dans ma vie politique locale, des Hommes qui ont connu des moments heureux et des tourmentes, mais qui ont porté l’évolution de notre région et en ont fait ce qu’elle est aujourd’hui. Leur comportement, totalement étranger à l’esprit partisan, même s’ils avaient leurs propres idées, les a conduits à gouverner de façon non partisane et, en conséquence, à faire de grandes choses. Pierre de Chevigné d’abord, grand Résistant, représentant du Général de Gaulle à Washington pendant la guerre, souvent Ministre sous la IVe République, nous a appris le sens de l’État quand il était Président du Conseil Général, aussi attentif au Pays-Basque qu’au Béarn et à leur coopération intelligente, préparant la grande aventure – à peine commencée alors – de la décentralisation que beaucoup d’élus actuels ont du mal à comprendre, à impulser, à promouvoir. Petites ambitions au détriment de grands enjeux. Ce n’était pas la marque de Pierre de Chevigné, homme de caractère, serviteur de l’intérêt général. Et puis Guy Petit, Maire de Biarritz pendant 32 ans, qui a su, avec une équipe représentant l’éventail le plus large de la pensée politique de l’époque, remettre la ville sur les rails de la reconstruction, après la guerre et a également rétabli des relations privilégiées avec l’Espagne franquiste, rejetée par les démocraties européennes après sa neutralité suspecte vis-à-vis des dictatures fascistes, redonnant ainsi à notre ville, une dimension touristique dont elle jouit encore, par une politique ambitieuse d’équipements, et la lançant sur la voie de la modernité qu’elle doit continuer à suivre. Grand exemple pour nous. J’ai travaillé aussi à côté d’Henri Grenet, dont le remarquable pragmatisme et la culture ont transformé Bayonne, alors ville patrimoniale et sous-préfecture repliée sur elle-même, en un pôle urbain de développement, dynamique, innovant et rayonnant. Il n’était pas impressionné par les diktats et les contestations de tous poils, et suivait son chemin, longtemps réfléchi, sans que rien ne l’arrête et surtout pas les préoccupations politiciennes qu’il réussissait à dépasser par sa hauteur de vue. L’indépendance était sa règle de vie. Je veux aussi rappeler, le talent et l’engagement d’André Labarrère, Maire de Pau pendant plus de 30 ans, adepte de subtiles et fructueuses ouvertures, qui a équipé et embelli sa ville pour en faire la vraie capitale du Béarn. Il a transféré habilement la charge de cette transformation – aujourd’hui hélas ternie – à la Communauté d’agglomération. Les choses ont pu ainsi avancer plus vite, sans blocage. Belle leçon d’efficacité.

... L’action publique au plus haut niveau n’est pas exclusivement conquête, exercice du pouvoir politique et administratif …

J’entends déjà les commentaires de ceux qui se demandent pourquoi ce retour en arrière et ces réflexions sur l’exercice du pouvoir. La raison en est pourtant claire. Les prochaines élections municipales pointent à l’horizon. Elles vont prendre leur vitesse de croisière dès le début de cette année. Les candidats sont nombreux, la plupart ont été mes adjoints au cours des 23 années passées à la Mairie. Je les estime. Mais il n’est pas inutile de rappeler, avant cet affrontement probablement très serré, que la qualité des Hommes, des candidats fera la différence. Il ne s’agit pas principalement d’une lutte pour le pouvoir proprement dit, pour une étiquette ou un parti, comme l’ont montré les exemples que j’ai vécus et rappelés, il s’agit surtout de la capacité de rassembler et d’entraîner l’opinion autour d’une ambition pour Biarritz et les Biarrots, résidents principaux et secondaires, jeunes et moins jeunes. Gouverner ce n’est pas commander, ce n’est pas plaire, ce n’est pas faire des promesses, c’est écouter, décider et tenir bon, même au prix d’une impopularité temporaire. En un mot, c’est servir. Je termine cette tribune en présentant à tous nos concitoyens, mes vœux d’une bonne et heureuse année nouvelle, souhaitant qu’elle soit moins difficile pour tous ceux qui souffrent de la crise et pensant particulièrement à ceux qui sont isolés et ont droit à la solidarité affectueuse de la communauté biarrote. Didier BOROTRA

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

ZAPPING 2013

6 6

Les festivals : Le Fipa © P. BACHELOT ; Cendrillon au Temps d’Aimer © O. HOUEIX ; Le Big Festival © L. GARCIA ; 8e Festilasai © E. CASTAGNET ; Le Festival Biarritz A

Les grands trophées : Stephanie Vogt a remporté l’Open de Tennis © DR ; Émilie Alons et Ryan Evans vainqueurs de la Biarritz Cup © DR ; Le duo Beaskoetxa-Irastorza est Champion du monde de Cesta Punta ; Aimar Olaizola et Mikel Beroiz ont gagné le Tournoi de main nue de Plaza Berri. © E. CASTAGNET

Les feux de l’été © S. RENARD

Les rendez-vous conviviaux : Le bal du Parc Mazon © DR ; 5000 visiteurs et 150 associations au 4e Forum des associations © N. MOLLO ; plus de 3000 participants aux journées Mintzalasai © L. GARCIA

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

Le spectacle Lloba à l’Atabal © D. PERNAUD/ PHOTO BERNARD

ZAPPING 2013

Amérique latine © PHOTOMOBILE ; Mariangela Vacatello au festival de Piano © DR ; le Txiki Festival © E. MARTENS ; le Festival de Tango © D. PERNAUD/ PHOTO BERNARD.

Le Biarritz sauvetage côtier meilleur club français © DR

Les chemins de la forme émaillent le littoral biarrot © N. MOLO

Le Jumping de Biarritz © DR

Le gala des écoles de danse des fêtes de la Saint-Martin © L. GARCIA

Les nouvelles Halles de Biarritz © PHOTO BERNARD

L’artiste Longuy à la crypte Sainte-Eugénie © I. PALÉ

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

LE FIPA ÉCLAIRE

le petit écran

Le Festival international des programmes audiovisuels se déroule du mardi 21 au dimanche 26 janvier. Laboratoire d’idées, dénicheur de tendances, observateur attentif des nouvelles formes, enjeux et médias de la création audiovisuelle, le Fipa éclaire depuis 27 ans le petit écran. En 2013, le festival a accueilli 2 000 professionnels accrédités et totalisé 27 000 entrées. Des chiffres en hausse pour le Fipa qui offre au public et aux professionnels du monde entier plus de 150 programmes en sélection officielle. Sont en compétition dans cinq sections, des fictions, séries, documentaires de création, grands reportages et investigation, musiques et spectacles, I smart fip@. Hors compétition, le festival programme les créations française, européenne et internationale, la jeune création, des séances spéciales, des programmes thématiques, un focus sur le Brésil, une rétrospective sur la 1re Guerre mondiale. Le Fipa, ce sont aussi des débats, colloques et rencontres professionnelles, le campus et l’éducation à l’image. Nouveauté, le Fipa Industry, marché du programme audiovisuel destiné aux professionnels, remplace l’ancien Fipatel.

... Le focus 1ère Guerre mondiale évoque le centenaire de la guerre 14-18 ...

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

LES TEMPS FORTS

Avec le Focus Brésil, le Fipa donne un coup de projecteur sur la production télévisuelle brésilienne. Réseau majeur, créateur de genre et à la pointe de la création, le Brésil, ce géant d’Amérique Latine, l’est aussi en matière de télévision. Le focus 1ère Guerre mondiale évoque le centenaire de la guerre 14-18 à la faveur d’une sélection de fictions et de documentaires. Autres points d’orgue, Didier Decoin, président du Fipa et Goncourt 1977 pour John l’Enfer s’entretient avec le Goncourt 2013, Pierre Lemaître, l’auteur d’Au revoir là-haut. www.fipa.tv

Flanders Fields (série).

O Mestree o divino (Focus Brésil)

Better man (série)

L’Eurofipa à Jan Matthys Le Fipa remet l’Eurofipa d’honneur cette année à Jan Matthys, réalisateur belge de fictions et de documentaires, notamment distingué par le Fipa d’or en 2009 avec L’Empereur du Goût.

3xManon (i smart fip@)

BRÈVE DE MAG ///: Le Musée d’Ixelles à Biarritz Du 28 juin au 4 octobre, les Affaires culturelles consacrent la grande exposition de l’été à la collection du Musée d’Ixelles. Intitulée Maîtres de l’art belge : entre rêves et réalités, cette exposition présentera des artistes européens du XVIIe au XXIe siècle – James Ensor, Fernand Khnopff , Paul Delvaux, René Magritte, etc. – , ainsi qu’un exceptionnel ensemble d’affiches datant du XXe siècle parmi lesquelles des œuvres originales de Toulouse Lautrec, Mucha… Rappelons que ce prêt se déroule dans le cadre du jumelage Biarritz-Ixelles.

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

HALLE D’IRATY,

un bilan très positif

La Halle d’Iraty fête ses quatre années d’ouverture. Depuis février 2010, l’équipement a généré un chiffre d’affaires de 2,5 millions d’euros HT et accueilli près de 500 000 visiteurs, professionnels et grand public. L’année 2013 a exprimé une hausse de 23% de chiffre par rapport à la première année. L’évolution de l’activité s’exerce autour du développement de l’accueil des manifestations professionnelles qui représentent aujourd’hui 20% du chiffre d’affaires. Les principales cibles sont les congrès et conventions avec exposition, les salons d’enseigne, etc. Autant d’événements qui nécessitent des hébergements, les participants venant des quatre coins de France. La Halle a accueilli près de 130 000 visiteurs en 2013, un chiffre en progression de 18% par rapport à 2012 et qui s’explique par un plus grand nombre d’événements organisés : 22 contre14 en 2012 et le succès considérable de deux événements grand-public biennaux – le Forum des Associations et le Salon de l’Automobile –, et deux nouveaux salons très visités : le Salon du 2 Roues et Les Rencontres de l’emploi du Pays Basque.

Sont en tête en terme d’affluence, le salon Solutions Maison avec 18 199 visiteurs, Lurrama - la ferme basque avec 17 600 visiteurs, le Salon de l’Automobile et le Salon du 2 roues avec 13 000 visiteurs chacun et Avril expo avec 10 100 visiteurs. Le planning de l’année 2014 confirme le développement des grosses manifestations professionnelles, parmi lesquelles : le Salon Innobat – salon professionnel biennal qui se déroule pour la troisième fois à la Halle d’Iraty –, le salon d’enseigne CARESO, le congrès UNTEC, le Congrès national du CNPA, le Concours national de la Race Blonde d’Aquitaine – événement professionnel et grand public –, le Salon d’enseigne Hydro Sud Direct – salon qui revient après une première édition réussie à Biarritz en 2013.

... une hausse de 23% de chiffre par rapport à la première année ...

Les prochains salons Du 7 au 10 février, 7e Salon des Vins et de la Gastronomie, le rendez-vous traditionnel avec les terroirs de France. Du 7 au 10 mars, La Féria du Camping Car avec la présentation de plus de 150 modèles, neufs et d´occasion. 10

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

SAISON

jeune public Biarritz Culture convie son jeune public, de 2 à 10 ans, à découvrir en famille, une belle saison de danse, de théâtre, de cirque, en français et en euskara. Elle débute le mercredi 15 janvier, avec Pierre à Pierre, un spectacle du marionnettiste Tian Gombau qui anime ses personnages de galets et fer blanc, sur une petite plage magique et irréelle. Dès 2 ans, 16h au Colisée. Le mercredi 29 janvier, Sirènes, est une interprétation du conte d’Andersen, de la petite princesse sirène silencieuse et singulière, dans son royaume des mers. Dès 4 ans, 17h au Colisée. Le mardi 18 mars, Biutz est, dans le cadre du festival Bi Harriz Lau Xori, un spectacle qui mêle acrobaties, jeux de sons et de lumières, musiques et captations d’images. Dès 10 ans, 20h30 au Colisée. Le dimanche 30 mars, la compagnie Elirale présente Kadira, une chorégraphie qui puise dans les danses traditionnelles du Baztan et dans les objets de notre quotidien. Dès 3 ans, 17h au Colisée. Rens. : Tél. : 05 59 22 20 21 biarritz-culture@wanadoo.fr

2014 à l’Atabal

Biarritz,

À partir du 24 juin et jusqu’au 9 août, la compagnie Finnair propose deux vols hebdomadaires les mardis et samedis au départ de Biarritz via Helsinki, vers 13 destinations asiatiques : Bangkok, Chongqing, Delhi, Hanoi, Hong Kong, Nagoya, Osaka, Pékin, Séoul, Shanghai, Singapour, Tokyo et Xi’an. Finnair a choisi d’ouvrir une ligne saisonnière au départ de Biarritz en réponse à un réel potentiel dans la région tant pour faire découvrir Helsinki et l’Asie aux Biarrots que pour le marché asiatique. Les horaires des vols ont été définis pour offrir aux passagers des correspondances optimales entre Biarritz et l’Asie via Helsinki avec des tarifs très compétitifs pendant la période estivale. Réservations sur www.finnair.fr

En 2013, la salle des musiques actuelles a enregistré 22 000 entrées et 7 000 cafés-concerts. L’année démarre fort le 17 janvier avec un café-concert de Nina Coyotte, Sun Preachers et Cactus. Le samedi 18 janvier à 21h, les Twinkle Brothers sont à Biarritz avec les poids lourds du reggae anglais : Barry Prince, Dub Judah et Black Steel. Du pur roots reggae ! À ne pas manquer, le vendredi 24 janvier à 20h, Dj Poska et le groupe pop rock landais Calamity & Jane, aux différentes influences soul et funk. www.atabal-biarritz.fr

HELSINKI ET L’ASIE

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

dossier

BEHAKOA

100 ans de

ROUGE

12 le dossier I JANVIER 2014 I BIARRITZ magazine N째235

1913-2013. En 100 ans, le Biarritz Olympique Omnisports en a vu défiler des adhérents – filles ou garçons –, bénévoles, entraîneurs, athlètes émérites et autres champions qui ont vécu de concert, la sueur des entraînements, les joies de la victoire, l’amertume de la défaite, qui ont partagé des brins de vie en rouge et blanc…

ET BLANC ! Depuis sa création le 24 avril 1913, des

centaines de jeunes sportifs ont goûté aux joies et aux peines des diverses disciplines dispensées par le BO Omnisports. Le club a formé dans ses gymnases et bassins, sur ses pistes, cours, pelouses, rings et braquets des générations de Biarrots. Atavisme oblige, des fratries ou familles entières se sont retrouvées ou succédé sous les bannières rouges et blanches. Dans la famille Duhour, cherchez les deux frères… Dans la famille Fiton, cherchez le père, le frère, les fils… Dans la famille Capdebosq chercher le père, la sœur, les trois filles… Dans la famille Hontas, cherchez le père, la mère, la fille, les deux fils, les petits-enfants… Le BO Omnisports a tout d’abord dispensé l’enseignement du rugby, de la gymnastique, de la boxe, de l’escrime, de l’athlétisme, de la pelote basque, de la natation, du tennis, du basket-ball, de la préparation militaire (bien utile à l’époque…). Ces deux dernières sections ont décliné avant de disparaître, à l’instar de l’escrime, évanouie avec son maître d’arme… Existence aussi éphémère pour le karaté, le rugby féminin, le volley-ball. Exit la boxe, la lutte, les poids et haltères, la pelote basque, le football…

Pour célébrer son centenaire, le club convie petits et grands, les 17, 18 et 19 janvier à un grand week-end anniversaire autour de manifestations festives et conviviales. Néanmoins de nouvelles disciplines sont venues compléter le tableau. La musculation dans les années 30, le rink-hockey avant la guerre, le cyclotourisme en 1967, le handball au début des années 70, le triathlon il y a une vingtaine d’années et plus récemment, le fitness. Qui dit sport dit aussi détente. Une onzième section baptisée Les Amis du BO a vu le jour en 1970, donnant plus volontiers dans la 3e mi-temps. Elle porta même pendant treize années l’organisation des Fêtes du BO, dont les dates étaient fixées les 13 et 14 juillet. Aujourd’hui, pour célébrer le centenaire de l’association et remercier tous ceux qui ont contribué à la faire vivre et briller, un grand week-end est organisé les 17, 18 et 19 janvier. Des Halles à Aguilera, en passant par les rues de la ville, il sera émaillé d’animations intergénérationnelles : défilé, apéritifs, soirée cabaret, grand-messe, match de rugby et tutti quanti… Un événement à ne pas manquer. Joyeux anniversaire au BO Omnisports ! !

le dossier I JANVIER 2014 I BIARRITZ magazine N°235 13

dossier BEHAKOA

LE BO OMNISPORTS, hier Le 24 avril 1913, après une période de

vive concurrence entre le Biarritz Stade et le Biarritz Sporting Club, naît de leur fusion le club sportif Biarritz Olympique Omnisports. Les sept hectares du terrain d’Aguilera, achetés en 1906 par la Ville de Biarritz aux héritiers de la famille Aguilera, servent de terrain de jeu au jeune club.

BENDERN’S SCHOOL La Comtesse de Bendern a associé durablement son nom au BO et à Biarritz. Sous son buste, dressé à Aguilera, on peut lire « Comtesse de Bendern, bienfaitrice du sport et de la jeunesse de Biarritz ». En créant la première école de rugby en France, l’École des Minimes du BO, elle met en place une pépinière dans laquelle l’équipe première puise les meilleurs éléments, comme un certain Serge Blanco qui enchaînera onze années chez les tricolores. Avec lui, Francis Haget, Pascal Ondarts, Jean Condom et Pierre Hontas parviennent en finale du championnat de France en 1992.

DU HAUT NIVEAU

Au fil des championnats, le BO glane de bons résultats. En athlétisme, avec les frères Duhour, vedettes des années 1930, puis avec Georges Dalières, Lataillade, Henri Sorrondo et Sylvain Bès. Les Biarrots Dubroca, Laulhé, Serge Mendiburu qui s’illustrent dans les disciplines du lancer de poids, de disque et en course. Au début des années 1980, MarieJosée Hontas remporte le titre national des cadettes sur 400 m et est sacrée championne de France espoir cinq ans plus tard. En 1990, Patricia Domec gagne le titre de championne de France du saut en longueur, avec un saut à 6m32. Le cyclisme rejoint les disciplines du Biarritz Olympique dans les années 50. Il connaît un grand essor avec l’organisation d’étapes du Tour du Sud-Ouest. Plus tard, les Biarrots s’illustrent dans de nouvelles disciplines : en bi-cross, Frédérique et Nathalie Capdeboscq portent très haut les couleurs du club en championnats de France et du Monde ; en cyclisme corporatif, André Ducos devient champion du Monde en 1991. Des nageurs comme Jacques Bergerac dans les années 40 et Lucienne Serris vingt ans plus tard avaient fait parler de Biarritz. Vers 1990, Sylvie Rocques obtient plusieurs titres de championne de France. Le rink-hockey rallie le BO en 1940. La section connaît le succès avec en 1959 et 1960, deux titres consécutifs de champion de France et un titre de vice-champion. Dans les années 80, elle se distingue aussi en championnat de France.

14 le dossier I JANVIER 2014 I BIARRITZ magazine N°235

SECTIONS DISPARUES

À l’image de la préparation militaire, toutes les sections présentes à la genèse du club ne survivent pas au contexte, à la mode ou au manque de moyens. Au milieu du XXe siècle, la boxe biarrote se fait un nom sur la scène nationale avec Marcel Pariès et Adrien Mourguiart. André Drille devient champion de France professionnel des poids moyens en 1957, puis combat à Berlin pour le titre européen. René et Paul Rourre sont champions de France amateurs en 1958, avant de devenir professionnels. Dans les années 1980, Dominique Amati collectionne les sélections en équipe de France amateurs. LE TENNIS

Le premier court de tennis de la région est créé à Biarritz en 1887 à l’initiative des Anglais résidant dans la ville. Les cours d’Aguilera accueillent Suzanne Lenglen, lauréate de six Roland-Garros et Wimbledon, les mousquetaires dont « le Basque Bondissant », Jean Borotra, Jacques Brugnon, vainqueurs de six Coupe Davis avec René Lacoste et Henri Cochet pour ne citer qu’eux… Le professeur Jean Hourdillé crée la première école de tennis qui forme de jeunes talents : Emmanuelle Curutchet, Céline Beigbeder, Céline Bannmeyer, Séverine Pinaud… LE RUGBY

Dès 1913, Daniel Ihingoué, Julien Dufau, Jean Sebedio et Léon Larribeau sont les premiers Biarrots sélectionnés en équipe de France. Les années 1930 marquent l’âge d’or du rugby local sous l’égide du Comte et la Comtesse de Bendern, aristocrates et mécènes anglais résidant à Biarritz. En 1934, les Rouge et Blanc sont en finale du championnat, mais il faut attendre 1935 pour que le BO remporte son premier Bouclier de Brennus face à l’USA Perpignan (3-0). En 1937, c’est le trophée du Challenge Yves-du-Manoir. Et l’année suivante, le BO soulève à nouveau le Brennus sous l’impulsion de son capitaine et stratège Henri Haget. !

le dossier I JANVIER 2014 I BIARRITZ magazine N째235 15

dossier BEHAKOA

LE BO OMNISPORTS,

aujourd’hui D ix

sections sportives composent aujourd’hui le BO Omnisports : les écoles de tennis et de rugby qui fédèrent le plus d’inscrits, la natation, le handball, l’athlétisme, le triathlon, le cyclotourisme, le fitness, la musculation et le rink-hockey. Vient en renfort, une onzième section dévolue à l’animation : Les Amis du BO. Près de 2 500 adhérents fréquentent le club, ce qui en fait l’association la plus importante de la ville.

JEAN-PHILIPPE TOURGIS Jean-Philippe Tourgis est président du BO Omnisports depuis deux ans. Son implication dans l’association est très ancienne. Membre depuis 12 ans, il en a occupé le poste de trésorier général sous la précédente présidence et également d’administrateur. Autant dire qu’il connaît bien les rouages de cette grande machine qui totalise près de 2 500 licenciés. Au quotidien, 11 présidentes et présidents l’épaulent dans sa tâche : Patrice Caillaud (Amis du BO) ; Jacques Larrieu (cyclotourisme) ; Éric Martinet (handball) ; Sylvie Rocques (natation) ; Vincent Azoulay (rugby) ; Alain Munduteguy (triathlon) ; Jean-Louis Salha (athlétisme) ; Colette Decelle (fitness) ; Stéphane Cazalis (musculation) ; Jean-Marc Fiton (rinck-hockey) ; Corinne Mirlin (tennis).

LE TENNIS

Aujourd’hui, avec ses 650 licenciés et ses 14 courts, le Biarritz Olympique Tennis est le plus grand club de la ligue Côte Basque, Béarn, Landes. Il s’est toujours attaché à développer le tennis auprès de la jeunesse de la ville, faisant une belle place à l’école de tennis, au centre de perfectionnement, à la compétition et la préparation physique. Ainsi, les moins de 18 ans représentent-ils la moitié de l’effectif de la section. Ce qui n’empêche pas le tennis loisir de tenir aussi bonne place à Biarritz autour de nombreuses manifestations (animations, stages, tournoi féminin, etc.). Grâce à ses enseignants et éducateurs, le club a obtenu cette année la 1ère place du Trophée Perrier. En juillet, le BO Tennis organise le prestigieux Open Gdf Suez de Biarritz, tournoi international féminin doté de 100 000 $. LE RUGBY

Le rugby biarrot a mangé son pain blanc dans les années 30, au début des années 90 et 2000, grâce à des joueurs d’exception, tel Serge Blanco toujours considéré comme l’un des plus grands rugbymen de tous les temps. 530 licenciés constituent l’effectif du BO rugby, de l’école de rugby U7 jusqu’aux espoirs U23, en passant par les cadets, crabos et reichel et autres arbitres.

L’ATHLÉTISME

La section athlétisme qui compte 80 adhérents, a collectionné moult titres en championnat de France. Elle propose l’initiation et la découverte de l’athlétisme pour les enfants de 6 à 12 ans. Ces dernières années, elle a aussi développé les activités de course à pied de loisir ou de compétition, s’adressant à tout type de coureurs confirmés ou non. Ainsi, plusieurs entraînements sont proposés toutes les semaines, sur la piste d’Aguilera ou sur les parcours santé de la ville. Les entraînements s’adaptent au niveau de chaque coureur et de ses objectifs : entretenir sa santé, reprendre une activité physique ou participer à des compétitions : 10 km, semi marathon, trail, marathon, etc. La section organise chaque année, la Boucle des plages et la Foulée du festayre. LE RINK-HOCKEY

Le rink-hockey qui se pratique en salle avec des patins à 4 roues aussi appelés quads, est un sport très complet qui nécessite une bonne technique du maniement de la crosse et du patinage associée à une excellente condition physique. Ce sport est très rapide et excessivement spectaculaire. Si les hockeyeurs rouge et blanc ont remporté le titre de la remontée en 2009, la saison 2013 s’est soldée par une descente, aussi l’objectif du club est-il de remonter au plus vite. LE CYCLOTOURISME

Qui n’a pas vu, les mardi, jeudi, samedi et dimanche, l’escadrille rouge et blanche des cent un cyclos du BO dévaler les routes du Pays Basque ? Depuis sa création, il y a plus de cinquante ans, les cyclotouristes biarrots ont participé à quantité de brevets, circuits, randonnées ou concentrations faisant de leur club le plus important de la Ligue. Ce sont aujourd’hui 60 à 70 licenciés, dont 7 féminines, qui participent aux manifestations régionales, nationales et hors de nos frontières. 16 le dossier I JANVIER 2014 I BIARRITZ magazine N°235

le dossier I JANVIER 2014 I BIARRITZ magazine N째235 17

dossier BEHAKOA

UN MUSÉE POUR LE BO OMNISPORTS En 2011, le Musée du BO a pris ses quartiers dans l’ancienne conciergerie d’Aguilera. Sa cheville ouvrière, Julio Urquidi, a réuni, outre sa collection personnelle et celle du Musée historique de Biarritz, quantité de photos, documents, maillots et autres trophées… retraçant la mémoire du club. Une partie du musée est consacrée au BO Omnisports, l’autre au BOPB qui raconte l’histoire du rugby professionnel. Géré par l’amicale des Anciens du Biarritz Olympique, le musée est ouvert de 15h à 18h30, du mardi au vendredi, ainsi que les matins de match de rugby de 10h à 12h30 (entrée libre). 05 47 64 61 17 anciensdu.bo@numericable.fr 18 le dossier I JANVIER 2014 I BIARRITZ magazine N°235

LE HANDBALL

La section handball accueille plus de 240 licenciĂŠs, tous Ă˘ges confondus. Les ĂŠquipes-fanion, masculines et fĂŠminines, ĂŠvoluent en championnat national, rĂŠgional et dĂŠpartemental. Alors que les fĂŠminines tentent de monter dâ&#x20AC;&#x2122;un cran, les garĂ§ons visent la montĂŠe en Nationale depuis le rapprochement avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe dâ&#x20AC;&#x2122;Anglet en 2005. Le club sâ&#x20AC;&#x2122;enorgueillit aussi de lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation des effectifs chez ses jeunes. LE FITNESS

La plus rĂŠcente des sections du BO Omnisports est la gymnastique/danse et fitness. Elle compte 52 adhĂŠrents de 3 Ă Â 77 ans, tous candidats Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exercice physique et dispense aussi des sĂŠances de gymnastique classique, au sol, douce, avec ballon, yoga, qi gong. De la danse aussi : tango, danses latines, orientales, modern jazz. LE TRIATHLON

InitiĂŠe en 1995, la section triathlon compte une quarantaine de licenciĂŠs qui alternent natation, cyclisme et course Ă pied, en loisir ou en compĂŠtition, câ&#x20AC;&#x2122;est selonâ&#x20AC;Ś Le club nourrit lâ&#x20AC;&#x2122;objectif dâ&#x20AC;&#x2122;organiser une ĂŠpreuve triathlon ou duathlon Ă Biarritz. Il souhaite sâ&#x20AC;&#x2122;impliquer davantage dans la promotion des fĂŠminines, faire aussi des ĂŠmules, en dĂŠvoilant aux

jeunes ou non initiĂŠs, les valeurs physiques et conviviales de la discipline. LA MUSCULATION

Les gros-bras du BO ont ĂŠlu un nouveau bureau dont lâ&#x20AC;&#x2122;ambition principale est le maintien de leur section. Ils sont 47 membres, tous Ă˘ges confondus, Ă veiller au bon fonctionnement de leur salle de musculation situĂŠe sous la tribune Serge-Blanco. Une vingtaine dâ&#x20AC;&#x2122;agrĂ¨s de musculation permet de travailler tous les groupes musculaires ; un vĂŠlo elliptique, deux vĂŠlos ainsi que deux rameurs pour le travail cardio, sont Ă la disposition de tous les adhĂŠrents du BO Omnisports. LA NATATION

La section compte 260 adhĂŠrents et collectionne les bonnes performances, comme aux derniers championnats rĂŠgionaux du dĂŠbut du mois de dĂŠcembreÂ : 6 nageurs engagĂŠs, 4 qualifiĂŠs aux interrĂŠgionaux, 23 engagements, 17 meilleures performances personnelles. 6 finalesâ&#x20AC;Ś LES AMIS DU BO

Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;heure actuelle, les Amis du BOÂ qui regroupent 551 adhĂŠrents, assurent lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgralitĂŠ de la gestion des buvettes de la tribune Serge-Kampf et du chapiteau prĂ¨s de la tribune Serge-Blanco. Participant Ă toutes les manifestations mises en place par le club, lâ&#x20AC;&#x2122;association organise aussi

les rĂŠceptions dâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨s-match des ĂŠquipes amateurs, et ponctuellement des dĂŠplacements ainsi que des repas dĂŠvolus aux supportersâ&#x20AC;Ś Sâ&#x20AC;&#x2122;appuyant sur une cinquantaine de bĂŠnĂŠvoles, les Amis du BO assurent plus de cinquante prestations dans lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe dont lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgralitĂŠ des produits est reversĂŠe au BO Omnisports et au BOPB.Â !

LE BERHO OLYMPIQUE Pas de BO sans Jean-Louis Berho et vice-versa. Ce beau parleur commente depuis 1984 les rencontres qui se dĂŠroulent Ă Aguilera. Outre son phrasĂŠ, il est aussi le gardien de la mĂŠmoire du club dont il chronique lâ&#x20AC;&#x2122;histoire et les anecdotes. Pour animer la soirĂŠe centenaire, le vendredi 17 janvier Ă la Halle dâ&#x20AC;&#x2122;Iraty, le speaker crooner entourĂŠ du Big Band musical, se lance dans un one man show, retraĂ§ant lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du BOâ&#x20AC;Ś Peut-ĂŞtre les prĂŠmices dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle carriĂ¨re ?

100 ANS, Ă§a

se fĂŞteÂ !

Trois jours cĂŠlĂ¨brent le centenaire du BO Omnisports. Sport, spectacle, match et dĂŠfilĂŠ, 100 ans, Ă§a se fĂŞteÂ ! VENDREDI 17 JANVIER t %F I Ă&#x2039; I FU EF I Ă&#x2039; I animations sportives pour les jeunes scolaires de la ville de Biarritz, AGUILERA. t IĂ¸ soirĂŠe spectacle Show le BO, retraĂ§ant lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du Biarritz Olympique animĂŠ par Jean-Louis Berho et le groupe Big Band CĂ´te Basque, possibilitĂŠ de se restaurer sur place, HALLE Dâ&#x20AC;&#x2122;IRATY.

SAMEDI 18 JANVIER t I Ă¸ dĂŠfilĂŠ des enfants du BO Omnisports dans les rues de Biarritz. DĂŠpart de la Gare du Midi jusquâ&#x20AC;&#x2122;aux Halles. t I apĂŠritif, HALLES DE BIARRITZ. t I Match BOPB / Sale Sharks, AGUILERA. %*."/$)& +"/7*&3 t I commĂŠmoration des anciens combattants, AGUILERA. t I messe en lâ&#x20AC;&#x2122;honneur du Biarritz Olympique, JAI ALAI. t I repas des Rouge et Blanc avec animation musicale, HALLE Dâ&#x20AC;&#x2122;IRATY.

Tous les renseignements : bo100ans.fr - facebook.com/100ansbo le dossier I JANVIER 2014 I BIARRITZ magazine NÂ°235 19

dossier BEHAKOA

ILS ONT FAIT BRILLER

leur club... TENNIS

Céline Beigbeder, championne de France junior en 1993.

BASKET

L’équipe féminine championne départementale junior. De haut en bas et de gauche à droite : Renée Goalard, Louisette Amatriain-Beraud, Marie Gomez, Marinette Lousteau-Broca, Irène Lisier-Sarrabezolles.

BOXE

André Drille, champion de France professionnel des poids moyens en 1957.

Jacques Bergerac vers 1943.

Lucienne Serris au milieu des années 60.

Sylvie Rocques dans les années 90.

NATATION

Les champions de France.

20 le dossier I JANVIER 2014 I BIARRITZ magazine N°235

RINK-HOCKEY

Michel et André Fiton, champions de France, 1957/58/59. Jean-Marc et Jacques Fiton au début des années 90.

CYCLISME Famille Capdebosq :

RUGBY

Michel Celaya, international, entraîneur et sélectionneur de l’équipe de France.

RUGBY

Serge Blanco, 11 saisons en international.

Gérard, coureur exceptionnel ; Nathalie, 2e au championat du monde bi-cross / championne de France bi-cross en 1986, Frédérique, championne de France bi-cross en 1987.

ATHLÉTISME, RUGBY

Famille Hontas, Jean, athétisme, Marie-José, athétisme, championne de France espoir, Pierre, international de rugby et Olivier, athétisme, champion d’Europe et du Monde en cesta punta.

Remerciements à Julio Urquidi et Jean-Louis Berho pour leurs textes, photos, archives et grande patience… le dossier I JANVIER 2014 I BIARRITZ magazine N°235 21

la Ville HIRIA

Un skatepark couvert Ă&#x20AC; IRATY Pour remplacer lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne structure devenue trop exigĂźe, la municipalitĂŠ, les responsables de la FĂŠdĂŠration franĂ§aise de Roller Sports et les dĂŠlĂŠgataires de Lassosalai en charge de la gestion du skatepark actuel, ont dĂŠfini de concert ce programme dont les travaux ont dĂŠbutĂŠ fin 2013 pour une ouverture prĂŠvue dĂŠbut 2015. Le futur skatepark de Biarritz, dâ&#x20AC;&#x2122;une surface de 2Â 325 mÂ˛, se veut spacieux, couvert et lumineux. Moderne et fonctionnel, cet ĂŠquipement peut Ă la fois accueillir des compĂŠtitions de haut niveau, des dĂŠmonstrations ĂŠvĂŠnementielles comme la pratique courante et la formation de tous niveaux. Il sera gĂŠrĂŠ par Lassosalai, qui a su, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce jour, dĂŠvelopper le modĂ¨le dâ&#x20AC;&#x2122;exploitation adĂŠquat. UNE ARCHITECTURE JUMELLE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ATABAL Pour crĂŠer une rĂŠelle cohĂŠrence

architecturale, le maĂŽtre-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre choisi pour le nouveau skatepark, nâ&#x20AC;&#x2122;est autre que lâ&#x20AC;&#x2122;architecte de lâ&#x20AC;&#x2122;Atabal. AlignĂŠs sur la

limite sud du quartier, les deux bĂ˘timents jumeaux utilisent des jeux de volumes et des matĂŠriaux identiques, crĂŠant ainsi un ensemble harmonieux, complĂŠmentaire et homogĂ¨ne. Le skatepark est composĂŠ de deux volumes dont le plus important abritera lâ&#x20AC;&#x2122;aire de glisse et le second, lĂŠgĂ¨rement dĂŠcalĂŠ, les fonctions annexes (vestiaires, administration, etc.). La toiture reprend le principe dâ&#x20AC;&#x2122;inclinaison de la salle voisine pour une cohĂŠsion dâ&#x20AC;&#x2122;ensemble. Comme Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Atabal, de grands murs rideaux pour un maximum de lumiĂ¨re naturelle, des murs en bĂŠton brut, une structure mĂŠtallique et des brise-soleil en bois naturel composent le bĂ˘timent. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ouest, un jardin souligne lâ&#x20AC;&#x2122;allĂŠe principale du sud, reliant les deux bĂ˘timents et menant aux parkings. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;est, la limite est marquĂŠe par le Centre de musiques actuelles. Enfin, au sud, lâ&#x20AC;&#x2122;allĂŠe souligne le parvis en relation avec le bĂ˘timent voisin.Â !

VIE QUOTIDIENNE

Au cĹ&#x201C;ur du quartier dâ&#x20AC;&#x2122;Iraty en pleine mutation, un nouveau skatepark couvert (le premier en Aquitaine) prend place Ă proximitĂŠ des ĂŠquipements de lâ&#x20AC;&#x2122;Atabal, la scĂ¨ne de musiques actuelles de Biarritz, dĂŠdiĂŠe Ă la jeunesse et du campus de Surfrider Fondation, dĂŠvolu Ă la connaissance de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement littoral.

FICHE TECHNIQUE "SDIJUFDUF MaĂŻtĂŠ Rumeau et OAUÂ Architectes $MBTTFNFOU Type X 3e catĂŠgorie + &GGFDUJG 700 personnes (tribunes comprises) 4VSGBDFT > Parcelle : 5 500 mÂ˛ > BĂ˘timent : 2 325 mÂ˛ (hauteur 10,60 m) > Aire de glisse : 1 414 mÂ˛ > Administration + vestiaires, sanitaires et locaux techniques : env. 70 mÂ˛ > Planning travaux : fin 2013 - fin 2014 #VEHFU 2,3 Mâ&#x201A;Ź dont 45% de subventions (Conseil GĂŠnĂŠral et le Centre national pour le DĂŠveloppement des sports), dont une rĂŠserve parlementaire attribuĂŠe par Didier Borotra dans le cadre de son mandat de sĂŠnateur.

â&#x20AC;Ś se veut spacieux, couvert et lumineux, moderne et fonctionnel â&#x20AC;Ś

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I NÂ°235

IRATY, CRĂ&#x2030;ATION

dâ&#x20AC;&#x2122;un pĂŠrimĂ¨tre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude

Dans le cadre des ĂŠtudes sur la modification et la rĂŠvision du Plan local dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme du territoire, le secteur Iraty/La NĂŠgresse prĂŠsente des enjeux majeurs pour la commune et son dĂŠveloppement. Lors du dernier Conseil municipal de dĂŠcembre, la Ville de Biarritz a validĂŠ des ĂŠtudes prĂŠalables, relatives Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et au dĂŠveloppement de ce secteur, en application avec les articles du code dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme qui permettent de prĂŠvoir dans le document dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme, des pĂŠrimĂ¨tres dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes et dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagements spĂŠcifiques, rĂŠservĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;attente dâ&#x20AC;&#x2122;un projet dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement global intĂŠgrĂŠ au plan local dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme. !

VIE QUOTIDIENNE

TOIT et partage Dâ&#x20AC;&#x2122;un cĂ´tĂŠ, une personne Ă˘gĂŠe, seule, propriĂŠtaire de son logement. De lâ&#x20AC;&#x2122;autre, un jeune ĂŠtudiant ou salariĂŠ qui cherche Ă se loger. La personne Ă˘gĂŠe hĂŠberge le jeune. En contrepartie, elle a de la compagnie et une personne qui lui rend de menus services. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas une location, mais il y a participation contractuelle aux frais. Chacune des deux parties est soumise Ă des droits et Ă des devoirs qui sont prĂŠcisĂŠs dans une convention avec lâ&#x20AC;&#x2122;Agence immobiliĂ¨re et sociale (SIRES). Ainsi, les risques sont rĂŠduits au minimum. Le contrat peut ĂŞtre rompu Ă tout moment. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchange est patronnĂŠ par les services de la Ville : une personne prĂŠcise et identifiĂŠe rend des visites rĂŠguliĂ¨res au propriĂŠtaire. Le jeune locataire dĂŠpend de lâ&#x20AC;&#x2122;Espace Jeunes du Service Jeunesse de la Ville. Les demandes existent : les jeunes du LycĂŠe HĂ´telier, les ĂŠtudiants en BTS audiovisuel, en section surf, en section danse, les jeunes stagiaires en formation, souvent Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;un logement accessible. Il serait bon que face Ă ce besoin, rĂŠpondent des propriĂŠtaires qui souhaitent participer Ă une belle aventure. CCAS pour les personnesÂ Ă˘gĂŠes : 05 59 01 61 00 Espace Jeunes : 05 59 41 01 67 !

â&#x20AC;Ś Dâ&#x20AC;&#x2122;un cĂ´tĂŠ, une personneÂ Ă˘gĂŠe, seule, [â&#x20AC;Ś]. De lâ&#x20AC;&#x2122;autre, un jeune ĂŠtudiant ou salariĂŠ qui cherche Ă se loger â&#x20AC;Ś

RECENSEMENT Pour mesurer la population vivant en France et sâ&#x20AC;&#x2122;adapter Ă ses besoins, lâ&#x20AC;&#x2122;INSEE organise du 16 janvier au 22 fĂŠvrier, son recensement, en partenariat avec les communes. Se faire recenser est un acte civique et aussi une obligation lĂŠgale. Seule une partie de la population de Biarritz sera recensĂŠe et Ă partir du 16 janvier, les personnes concernĂŠes recevront la visite dâ&#x20AC;&#x2122;un agent recenseur RVJ EFWSB PCMJHBUPJSFNFOU QSĂ?TFOUFS TB DBSUF PGGJDJFMMF USJDPMPSF BWFD TB QIPUPHSBQIJF FU MB TJHOBUVSF EV NBJSF Il remet une feuille pour chaque logement recensĂŠ, un bulletin individuel pour chaque personne y demeurant et une notice dâ&#x20AC;&#x2122;information et peut aider les personnes Ă remplir les questionnaires. Ces derniers une fois remplis doivent ĂŞtre remis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;agent recenseur ou retournĂŠs Ă la mairie avant le 22 fĂŠvrier. Rens.Â : 06 14 18 95 62 et 05 59 41 54 24Â www.le-recensement-et-moi.fr

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I NÂ°235

STOP au gaspi !

la Ville HIRIA VIE QUOTIDIENNE

Chaque Français jette en moyenne 20 kg de nourriture par an : 7 kg d’aliments encore emballés et 13 kg de restes de repas, de fruits et légumes abîmés… soit 5% de notre poubelle. En ce début d’année, prenons de bonnes résolutions et adoptons les bons gestes anti-gaspi. PAS DE STOCKS POUR LES PRODUITS FRAIS, SI JE VEUX LES DÉGUSTER

Pour préserver produits frais et les déguster à leur juste valeur, achetez-les au fur et à mesure ! Ainsi, vous profitez à 100% des bienfaits et vitamines de vos produits frais. De plus ils ne se dégradent pas dans votre réfrigérateur et vous économisez de l’argent car vous achetez uniquement ce dont vous avez besoin. QUAND J’ACHÈTE PEU, JE MANGE MIEUX ! Lorsque vous faites vos courses

(avec une liste de courses), ne vous laissez pas tenter par les lots ou les conditionnements spéciaux, bien souvent ils ne correspondent pas à vos besoins. Choisissez vos produits en quantités adaptées pour ne pas les laisser périmer ! Un bon geste qui vous fait gagner du temps et de l’argent, allège le poids de vos courses et libère vos placards. À CHAQUE SAISON, J’ADAPTE MES PROVISIONS Ainsi, profitez de fruits et

légumes de qualité qui viennent juste

Recrutement des d’être ramassés ! Limitez le transport, les traitements et les emballages qui permettent de les conserver. Vos légumes et fruits de saison sont mieux adaptés et tiennent bon jusqu’à la dégustation. Un bon geste qui permet de varier votre alimentation, de manger des fruits et légumes frais à chaque saison... JE CUISINE LES RESTES, GAIN DE TEMPS ET D’ARGENT… Transformez vos

légumes et viandes cuites en gratins ou sautés de riz et faites une tortilla avec vos restes de pommes de terre… À télécharger, le calendrier des fruits et légumes de saison : www.trierplusfort.com !

TRIONS PLUS FORT ! Pour toute information concernant la

SAISONNIERS

Comme chaque année, la Ville de Biarritz va procéder pour l’été au recrutement des saisonniers dans divers secteurs dont : la propreté urbaine, les espaces verts, la Police municipale, la surveillance des expositions, l’animation au Centre de loisirs à Mouriscot, l’entretien de locaux… Les candidats intéressés doivent adresser une lettre de motivation avec CV et justificatif de domicile récent (adresse étudiante et adresse des parents) à Monsieur le Maire - Hôtel de Ville - BP 58 - 64202 Biarritz Cedex : avant le 28 février pour les postes de secours (sauveteurs plages) ; avant le 15 mars pour la Police municipale ; avant le 31 mars pour le Centre de loisirs ; avant le 30 avril pour les autres secteurs.

collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00. BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

la Ville HIRIA RENCONTRES

DELPHINE CHAIX, une

nouvelle directrice aux Rocailles

Si Delphine Chaix est a la tête de l’École Supérieure d’Art des Rocailles depuis seulement octobre dernier, elle fait partie de l’aventure depuis le début ! En 2001, quand cette native du Pays basque revient à Bayonne avec une formation universitaire et une expérience d’intermittente dans le cinéma en poche, elle sent tout de suite que, pour s’adapter au tissu local, elle va devoir réorienter sa carrière professionnelle. Elle commence ainsi par enseigner l’analyse d’image en mouvement à l’École d’art de l’agglomération, donne des cours de multimédia aux enfants et adolescents et via son association, intervient dans les écoles primaires, les collèges et les lycées en proposant des projets théoriques et pratiques en lien avec l’image. C’est au gré de ses activités qu’elle rencontre les membres de la future équipe de l’ESA des Rocailles, dont D. Berthommé et P. Convert et participe avec eux à l’élaboration du projet

de cette nouvelle école qui voit le jour en 2008. D’abord enseignante et coordinatrice pédagogique, Delphine Chaix en est donc aujourd’hui la directrice. Son rôle est de piloter le projet de l’établissement dans le cadre de programmes définis par le Ministère de la Culture et de la Communication pour la délivrance de diplômes nationaux, de multiplier les expériences pédagogiques en initiant des partenariats et de faire rayonner l’école sur le territoire, voire au-delà. Au quotidien, c’est aussi d’être en lien avec ses équipes et au plus près de ses étudiants. « Ce sont eux les artistes de demain ». Ce nouveau poste à la direction de l’ESA des Rocailles, Delphine Chaix le conçoit « comme une aventure collective et avant tout humaine ». !

… multiplier les expériences pédagogiques en initiant des partenariats et de faire rayonner l’école sur le territoire … 26

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

RENCONTRES

MARCEL MARTIN, NELSON MANDELA,

une rencontre inoubliable Dans le cadre de la préparation de la Coupe du monde de rugby 1995 en Afrique du Sud, Marcel Martin a rencontré Nelson Mandela à plusieurs reprises. Leur première rencontre, en compagnie du président d’Afrique du Sud Frederik de Klerk – avec lequel il œuvrait pour l’abolition de l’apartheid – s’est faite dans des conditions délicates en 1993, avant les élections de 1994. Les diverses factions sud-africaines, Xhosas, Zoulous, s’étripaient alors et ils étaient très inquiets sur l’avenir politique de l’Afrique du Sud. L’organisation d’une Coupe du monde nécessite des contrats d’assurance en cas d’annulation de la manifestation. Vue la situation, leur montant était trop élevé et rendait quasi impossible l’organisation d’un tel événement. Nelson Mandela et Frederik de Klerk ont alors conseillé à Marcel Martin et ses acolytes d’aller voir le ministre des Finances pour une avance, leur assurant que tout se déroulerait comme prévu.

Et malgré la situation catastrophique, les deux hommes avaient raison. En 1994, les élections ont eu lieu, Nelson Mandela est devenu président et la Coupe du monde a eu lieu. Marcel Martin a de nouveau rencontré Nelson Mandela lors des matches d’ouverture et de clôture. Ils étaient ensemble dans les sous-sols du stade lorsque le fameux 747 survola l’Ellis Park. C’est ainsi qu’aux côtés du futur président – arborant la fameuse casquette remise par les Springboks et le maillot offert par son capitaine, le n° 6, François Pienaar – qu’il

a foulé la pelouse du stade. Il se souvient d’un homme « très affable, simple, qui donnait envie de se lier d’amitié avec lui, de devenir son ami, qui inspirait une certaine confiance. Il n’émanait pas de lui un quelconque ressentiment sur les années passées. Très ouvert, très simple, ce sont les mots qui lui conviennent le mieux. Il ne se drapait ni dans les épreuves qu’il avait subies ni dans son nouveau titre de président ». !

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

LA VIE ASSOCIATIVE ELKARTE BIZIA MUS AVEC BIBI BEAURIVAGE L’association organise à compter du 17 janvier, chaque vendredi soir à Latsarria, 29 avenue de Pioche, un Tournoi de mus de l’Union Basque. La date limite d’inscription est fixée au 10 janvier. Rens. : 06 62 79 58 02

Habitat et Humanisme

Le Rideau Rouge La troupe du Rideau Rouge reprend sa création Si Molière m’était conté le samedi 8 février, au Colisée, 21h. Rens. : 06 82 93 32 93 lerideaurouge@wanadoo.fr

Energy’s Pays Basque Le club propose une sortie cidrerie à Petritegi (Astigarraga) le samedi 15 février à partir de 19h30 ; une soirée Cabaret Les Années Boum à Pau le 9 mars lors d’un déjeuner-spectacle, et des journées à la montagne ouvertes à tous (skieurs et promeneurs) à la Pierre Saint-Martin et Gourette, les 12 et 26 janvier, les 9 et 23 février, les 2 et 16 mars et le 6 avril. Rens. : 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 - www. nrjpb64.com - nrjpb64@gmail.com

Le théâtre l’Etoile Marine propose dès janvier un nouvel atelier d’improvisation au Café Théâtre l’Etoile Marine. Cet atelier est destiné à tous les publics à partir de 16 ans, le lundi de 19h à 21h au 25 allée du Moura. Pas de texte à apprendre… lâchez prise, jouez... improvisez. Rens. : 06 09 23 00 32

L’ a n t e n n e C ô t e B a s q u e de l’association Habitat et Humanisme, avec l’appui des étudiants en BTS Banque de l’école EPSECO de Bayonne, tient un stand d’information au Centre Commercial BAB 2 le 22 janvier et dans la galerie de Géant Casino le 29 janvier de 10h à 19h. L’objectif de l’association est de permettre l’insertion des familles en difficulté dans la cité par le logement et l’accompagnement. Rens. : www.habitat-humanisme.org pyrenees-atlantiques@habitathumanisme.org

SKI CLUB BASQUE

AU MUSÉE ASIATICA Un concours de création artistique est organisé pour les enfants sur le thème de la Chine. Un concours en arts plastiques pour les 5 à 12 ans, Ma Chine et un concours d’écriture pour les 7 à 14 ans, Mon voyage imaginaire en Chine. L’inscription doit se faire avant le 8 février et le dépôt des œuvres et des écrits le 1er mars. La remise des prix aura lieu le samedi 8 mars. Rens. : 05 59 22 78 78

Atelier d’improvisation

Concours d’affiche Pour la 3 e année consécutive, le Comité d’organisation des Fêtes de Bibi-Beaurivage organise un concours pour le visuel des Fêtes. Ce concours est ouvert aux peintres, graphistes et photographes de Biarritz et du Pays Basque. Les personnes intéressées se rapprocheront du Comité pour les détails et modalités d’inscription et de participation. Le vainqueur se verra offrir nuit d’hôtel et visite de musée pour 2 personnes dans une ville du Pays Basque de son choix. Rens. : bibi.beaurivage@laposte.net

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

Au programme : en janvier, le 5 à Gourette, du 10 au 12 et du 26 au 31 à Baqueira ; en février, le 2 à La Mongie et du 7 au 9 à Luz Ardiden ; en mars, le 15 à La Pierre Saint-Martin, du 21 au 23 à SaintLary et du 30 mars au 4 avril à Baqueira. L’encadrement est assuré par des moniteurs diplômés de la Fédération Française de Ski. Rens. : 05 59 23 97 47 - www.skiclubbasque.com

CO&CIEDANSE AVEC LE THÉÂTRE DU VERSANT Au programme : Soirée vin, tapas et poésie Molière in love les 14 et 15 février, à 20h au CRTI. Il s’agit d’un nouveau spectacle de Pierre Clément dans une mise en scène de Samuel Jego. Les représentations sont en partenariat avec le Conservatoire Maurice Ravel et au profit de l’association Idy Ka Keneya. Du 24 au 28 février, un stage de théâtre est organisé pour les enfants et les adolescents, il sera animé par Virginie Salane, comédienne de la Compagnie. Rens. : 05 59 23 02 30 - theatre-versant@wanadoo.fr www.theatre-du-versant.com

L’association est accueillie par le CCN/Malandain Ballet Biarritz dans le grand studio de la Gare du midi et y propose tous les vendredis (hors vacances scolaires) un atelier de danse contact – improvisation, ouvert à tous. Cette discipline consiste, pour deux ou plusieurs partenaires, à dialoguer par le contact en explorant leur rapport au poids et à la gravité. Gratuit, cet atelier est donné bénévolement par Deva Macazaga, diplômée en danse contemporaine, danseuse et chorégraphe et en présence d’une art-thérapeute, Laurence Ricordeau, le rendant ainsi accessible aux personnes « en situation de handicap ». Rens. : 06 19 26 43 24 - coandciedanse@gmail.com http://coandciedanse.wordpress.com

C’est nouveau : Faistadéco

2014 AUX 3A Ce sera l’année couture et décoration avec un atelier les mardis 14 et 21 janvier de 14h à 16h avec la confection et création d’articles déco et de vêtements à la portée de toutes et tous. Et toujours au programme : loto, belote, tarot, randonnée, balade verte, atelier cuisine. Deux circuits sont proposés : l’Irlande du 28 avril au 5 mai et les USA du 15 au 26 mars (inscriptions ouvertes). Rens. : 05 59 24 15 39.

DE LA MUSIQUE AUX AEL Les Amis de l’École Laïque créent un atelier éveil musical destiné aux enfants de 1 à 6 ans avec instruments et musiques du monde ; pour les enfants à partir de 6 ans, les adolescents, des cours de violon, alto, violoncelle ; et pour les adolescents ou les adultes, un cours d’initiation aux percussions et instruments du monde (avec djembé, kora, hang….), sans oublier la création collective comme la comédie musicale (travailler le chant, l’expression corporelle, théâtrale, scénique…) pour tout public. Les cours sont assurés par des professionnels, professeurs au Conservatoire. Rens. : 05 59 24 34 92, permanence du lundi au vendredi de 17h à 19h au 8 rue Jean-Bart.

Il s’agit d’une nouvelle association qui propose des cours de peinture, de décoration sur objets issus du tri sélectif et de la récupération : boîtes en carton, en métal, vases, pots de fleurs, assiettes en plastique, sacs, chaussures… Le but est de redonner une deuxième vie à tous ces éléments. Au 1er étage du 9 rue Lisboa, rens. : 06 19 21 75 95

DANSE ORIENTALE L’association Almea organise le dimanche 19 janvier un stage de danse orientale en partenariat avec Denekin à la salle Errecarte de 10h30 à 12h15 et le vendredi 31 janvier un dîner-spectacle oriental avec la troupe Almea et des musiciens marocains au restaurant Le Rincon, 25 allée Moura. Rens. : 06 50 77 47 61

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

AGENDA !

Les opéras

DU MET

En direct à la Gare du Midi, les plus grandes stars du monde lyrique se produisent sur la scène prestigieuse du Metropolitan Opera de New York, comme : Anita Harting, Jonas Kaufmann, Renée Fleming… dans Falstaff, Rusalka, Prince Igor, Werther, La Bohème, Cosi Fan Tutte, La Cenerentola… À signaler tout particulièrement le 11 janvier l’opéra de Verdi Falstaff. Dans

la campagne anglaise, le rustre Falstaff courtise deux femmes mariées. Le grand retour de James Levine après deux ans d’absence et une mise en scène très attendue de Robert Carsen qui transpose l’action à la fin du XIXe siècle… Rens. : 05 59 41 57 50 www.biarritz.fr

Regards CROISÉS FÊTE DE

la Jeunesse Le jeudi 23 janvier, une Fête de la jeunesse est organisée par le Rotary Club de Bayonne Biarritz, au Lycée Hôtelier, afin de présenter sa politique en faveur des jeunes. De 19h à 20h30 dans la salle Aquitaine du Lycée Hôtelier, des élèves et étudiants français et étrangers viendront apporter leur témoignage. À partir de 20h30, un grand dîner-concert sera servi par des élèves de BTS du Lycée Hôtelier et animé, aux sons de la bossa nova, par trois brillants concertistes dont Marina Pacowski au piano.

Le Laboratoire de recherche chorégraphique sans frontières du Malandain Ballet Biarritz, Ballet T et la Fundición de Bilbao organisent les 5, 6 et 7 février la troisième édition de Regards Croisés. Ce projet, à l’initiative de l’Institut Français de Bilbao, consiste en l’organisation de deux temps forts, l’un à Bilbao, l’autre à Biarritz, autour de l’échange de compagnies contemporaines installées en Pays Basque Sud et Nord. Cette année, ce sont les compagnies Cielo Raso et Matxalen Bilbao qui seront accueillies. Spectacles, répétition publique, ateliers... seront proposés. Rens. : 05 59 24 67 19

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

… l’un à Bilbao, l’autre à Biarritz, autour de l’échange de compagnies contemporaines …

AGENDA !

Les matches DU BOPB

Au programme : le 3 ou le 4 janvier Biarritz Vs Stade Français ; le 24 ou le 25 janvier Biarritz Vs Oyonnax ; le 7 ou le 8 février RC Toulonnais Vs Biarritz ; le 14 ou le 15 février Biarritz Vs Stade Toulousain ; le 21 ou le 22 février FC Grenoble Vs Biarritz et le 28 février ou le 1 er mars Biarritz Vs Aviron Bayonnais. Rens. : bopb.com

SCIENCES POLAIRES À LA CITÉ DE L’OCÉAN t 6OF OPVWFMMF DPOGÏSFODF MF NBSEJ KBOWJFS Ë I sur les Carottes de glace avec leurs algues de glace, sur la vie sous la banquise. La Cité de l’Océan invite Nathalie Morata à évoquer la biologie marine dans les régions polaires ou plus particulièrement de la vie sous les glaces de l’Arctique. Cette enfant du Pays est océanologue spécialisée dans les régions polaires. Elle a à son actif plus de 23 missions en Arctique et dans l’archipel du Svalbard. Entrée libre à l’auditorium.

LES TOURNÉES

Charles Baret

Un début d’année de qualité à la Gare du Midi : le mardi 14 janvier Billie Holiday, un spectacle musical autour des plus belles chansons de Billie Holiday avec Viktor Lazlo ; le mardi 28 janvier Comme s’il en pleuvait, une comédie de Sébastien Thiery avec Pierre Arditi et Evelyne Buyle ; le mardi 4 février Une journée ordinaire, une pièce de Eric Assous avec Alain et Anouchka Delon, l’un des grands succès du théâtre parisien en 2011. Un événement à ne pas manquer. Rens. : 05 59 22 44 66

t -B $JUÏ EF M 0DÏBO T BWFOUVSF EBOT MFT [POFT QPMBJSFT avec l’expérience Océan Blanc qui propose de vivre une expérience polaire en immersion afin de mieux saisir l’impact des pôles sur nos vies et notre futur. Au cœur de cette base polaire fidèlement reconstituée, le public va découvrir la différence entre Arctique et Antarctique, la faune polaire, les icebergs, la calotte glaciaire, les carottages … t -FT FYQMPSBUFVST FU MB GBTDJOBUJPO EFT QÙMFT %BOT un igloo ou une station polaire, le visiteur est invité à suivre les explorateurs tels que Nansen, Amundsen, Claude Lorius, Paul-Emile Victor, Tara Expéditions et découvrir les avancées scientifiques des XIX e, XX e et XXI e siècles à la Cité de l’Océan. Rens. : 05 59 22 33 34 - www.citedelocean.com À noter : Le Musée de la Mer Aquarium et la Cité de l’Océan sont fermés du 6 au 24 janvier inclus.

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

AGENDA !

Les conférences

[1]

DE L’UTLB

Le programme de janvier : le jeudi 9 à 16h15 Si Venise m’était contée : Venise pose tel un modèle par Guillaume Coustham, historien de l’art ; le vendredi 10 à 14h30 Le détournement de l’Adour et ses conséquences sur la côte sud des Landes par JeanJacques Taillentou, professeur ; le jeudi 16 à 16h15 L’Andalousie arabo-musulmane par André Fabre, conférencier ; le mardi 21 à 14h30 Causerie sur le sentier cathare par Jean-Pierre Bourlier, professeur ; le jeudi 23 janvier à 16h15 Transmission du patrimoine, nouveautés et solutions par Eneka Aizpitarte,

conseiller financier et Rémy Castillo, inspecteur au développement ; le jeudi 30 à 16h15 L’arrivée du chemin de fer en Côte basque par Marie-Claude Berger, professeur ; le jeudi 6 février à 16h15 George Sand, la passionaria romantique mais aussi notre contemporaine par Claude Belveze, professeur d’histoire et le jeudi 13 février à 16h15 Albert Cohen, haut-fonctionnaire : de la comédie humaine à la pâtisserie sociale dans l’administration par Francis Ancibure, psychanalyste. Maison des Associations, rens. : 05 59 41 29 82 www.utlb.over-blog.com

LECTURES

UNE FAMILLE EN NOIR ET BLANC EF 4UÏQIBOJF $MBWFSJF L’auteure biarrote nous conte une adoption particulière, une histoire qui fait la peau aux préjugés et un pied de nez à la bien-pensance. Ce récit n’a pas peur d’aller gratter sous le vernis des apparences pour voir ce qui s’y cache. L’auteure fait allusion également dans son ouvrage au Pays Basque. À découvrir aux Editions Anne Carrière.

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

< >

EXPOSITIONS MATHIEU PIFFETEAU Jusqu’au 18 janvier Exposition d’un jeune artiste qui vit à Biarritz. Sa peinture ne laisse pas place au hasard, vectrice de fluidité et de méditation. À l’Atabal, entrée libre. Rens. 05 59 41 73 20 - www.atabal-biarritz.fr /// À LA DÉCOUVERTE DE KIRIKOU [1] Du 8 janvier au 1er mars : à travers l’histoire de Kirikou, cette exposition explique le travail de Michel Ocelot et de son studio pour fabriquer une scène d’animation. À la Médiathèque, entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86 www.mediatheque-biarritz.fr /// DÉCLINAISONS DE LONGUY Du 13 décembre au 19 janvier - Peintures, estampes, dessins à la crypte Sainte-Eugénie, dans une mise en scène originale. Ouvert tous les jours de 14h30 à 18h30 sauf le mardi. Entrée libre. Rens. : 05 59 24 67 93 /// RENCONTRE AVEC L’ASIE, LES "35*45&4 %6 1":4 #"426& < > Du 4 janvier au 28 février. Exposition collective dans le hall d’accueil du musée Asiatica, à l’occasion du 50e anniversaire des relations entre la France et la Chine. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 78 78 /// ALEX B Du 24 janvier au 22 mars à l’Atabal. Un artiste autodidacte inspiré par ses années parisiennes, baignées dans le milieu hip hop et street art. Passionné de musique, il propose des portraits d’artistes sur des supports originaux. Rens. : 05 59 41 43 20.

… Un artiste autodidacte inspiré par ses années parisiennes, baignées dans le milieu hip hop et street art …

AGENDA !

EUSKARAZ ! CHARLES BARET Birak Kalitatezko urte hastapena Gare du Midin: urtarrilaren 14an, asteartearekin, Billie Holiday, musika ikuskizun bat Billie Holiday-ren kantu ederrenen inguruan, Viktor Lazlorekin; urtarrilaren 28an, asteartearekin, Comme s’il en pleuvait, Sébastien Thieryren komedia bat Pierre Arditi eta Evelyne Buylerekin ; otsailaren 4an, asteartearekin, Une journée ordinaire, Eric Assous-en antzerki bat Alain eta Anouchka Delonekin, paristar antzerkiko arrakasta handienetakoa 2011n. Huts egin behar ez den gertakizuna. Xehe. : 05 59 22 44 66

… Comme s’il en pleuvait, Sébastien Thieryren komedia bat Pierre Arditi eta Evelyne Buylerekin …

Gazteriaren BESTA

Urtarrilaren 23an, ostegunarekin, gazteriaren besta bat antolatzen du Baiona Biarritzeko Rotary Clubak, ostalaritza lizeoan, gazteen alde burutzen duen politika aurkezteko. 19:00etatik 20:30etara, ostalaritza lizeoko Akitania gelan, haien lekukotasunak ekarriko dituzten frantses eta atzerriko ikasleak. 20:30etatik goiti, afari-kontzertu handi bat zerbitzatuko dute ostalaritza lizeoko BTS-eko ikasle batzuk eta hiru kontzertista ospetsuek, hauen artean Marina Pacowskik pianoan, animatuko dute.

POLAR ZIENTZIAK OZEANOAREN HIRIAN

t .JOU[BMEJ CFSSJ CBU VSUBSSJMBSFO 28an, asteartearekin, Izotzezko karrotak haien izotzezko itsas belarrekin, bankisaren azpiko biziari buruz. Ozeanoko Hiriak Nathalie Morata gomitatzen du, itsas biologia aipa dezan poloetako eskualdeetan edo berezikiago, Arktikako izotzen azpiko biziaz. Gure herriko alaba hau ozeanologoa da, poloko eskualdeetan berezitua. 23 misio baino gehiago burutu ditu Arktikan eta Svalbard-eko uharterdian. Sartzea urririk entzunaretoan. t 0[FBOPBSFO )JSJB QPMPFUBLP FSFNVFUBO NFOUVSBU[FO EB polar esperientzia bat murgilduz bizitzera proposatuz, poloek gure bizietan eta gure etorkizunean duen eraginaz hobeki jabetzeko. Leialki berriz osatu polar base horren bihotzean, publikoak arktikoa eta antarktikoaren arteko desberdintasuna, poloko fauna, izozmendiak, izotz estalkia, lagin biltzeak... ezagutuko ditu. t &TQMPSBU[BJMFBL FUB QPMPFO MJMVSB *HMV CBUFBO FEP QPMPLP FTUBzio batean, bisitariari, Nansen, Amundsen, Claude Lorius, PaulEmile Victor, Tara Expéditions gisako esploratzaileak segitu eta XIX, XX eta XXI. mendeetako aitzinamenduak aurkitzeko gomita luzatzen zaio Ozeanoaren Hirira. Xehe.: 05 59 22 33 34 www.citedelocean.com BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

"OJNBUJPO Kantalasai Mutxiko Participation de lâ&#x20AC;&#x2122;Harmonie municipale Itsas-Soinua (repli assurĂŠ en cas de pluie Ă la Gare du Midi) Esplanade du Casino municipalÂ Ă partir de 10h30Â LUNDI 6 JANVIER

$POGĂ?SFODF La peinture basque Ă Bilbao de Alberto Arrue Ă Gustavo de Maeztu par Marie-HĂŠlĂ¨ne Cazaux. ColisĂŠe, 17h30 JEUDI 9 JANVIER

5IĂ?Ă&#x2030;USF Des fleurs pour Algernon Dâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨s la nouvelle de Daniel Keyes. Casino municipal, 20h30 VENDREDI 10 JANVIER

$JOF MBUJOP La Fiction V.O. espagnol, sous-titrĂŠ franĂ§ais. MĂŠdiathĂ¨que, 15h, entrĂŠe libre. SAMEDI 11 JANVIER

$POGĂ?SFODF Rencontre autour de Jean Patou, couturier par Emmanuelle Polle. Auditorium de la MĂŠdiathĂ¨que, 16h, entrĂŠe libre. 0QĂ?SB Falstaff de Verdi. Retransmission en direct du Metropolitan Opera de NewÂ York. Gare du Midi, 19h MARDI 14 JANVIER

-JUUĂ?SBUVSF Club de lectores. Les Etats-Unis dans la littĂŠrature latinoamĂŠricaine (lectures en espagnol). MĂŠdiathĂ¨que, 10h30, entrĂŠe libre. $PODFSU Billie Holiday Un spectacle musical avec Viktor Lazlo. Gare du Midi, 20h30

MERCREDI 15 JANVIER

4QFDUBDMF +FVOF 1VCMJD Pierre Ă Pierre ThĂŠĂ˘tre dâ&#x20AC;&#x2122;objets dĂ¨s 2 ans. ColisĂŠe, 16h JEUDI 16 JANVIER

$POGĂ?SFODF La signature dans lâ&#x20AC;&#x2122;art Histoire de lâ&#x20AC;&#x2122;Art par J.P. MercĂŠ. Auditorium de la MĂŠdiathĂ¨que, 18h, entrĂŠe libre. VENDREDI 17 JANVIERÂ

$BGĂ? DPODFSU Nina Coyotte + Sun Preachers + Cactus Atabal. EntrĂŠe libre. 17 - 18 JANVIER

5IĂ?Ă&#x2030;USF La SoupiĂ¨re ComĂŠdie de Robert Lamoureux par la Cie des Feux de lâ&#x20AC;&#x2122;Adour. une partie de la recette sera reversĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;association Pour un sourire dâ&#x20AC;&#x2122;enfant. ColisĂŠe, 20h30 DU 17 AU 19 JANVIER

"OJNBUJPO Les 100 ans du BO â&#x20AC;Ś 100Â ans, Ă§a se fĂŞte ! (voir le Dossier) SAMEDI 18 JANVIER

$PODFSU Twinkle Brothers Reggae. Atabal, 21h "OJNBUJPO Regardez-voir ! Atelier dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;image pour les 7-10Â ans. MĂŠdiathĂ¨que, 10h30, gratuit sur inscription. $POGĂ?SFODF de Jean-Claude Charles, animateur 3D et collaborateur de Michel Ocelot (Kirikou). Auditorium de la MĂŠdiathĂ¨que, 15h30, entrĂŠe libre. DU 21 AU 26 JANVIER

'*1"Ă¸ F Ă?EJUJPO EV 'FTUJWBM *OUFSOBUJPOBM EF 1SPHSBNNFT "VEJPWJTVFMT (voir lâ&#x20AC;&#x2122;ActualitĂŠ) JEUDI 23 JANVIER

"OJNBUJPO FĂŞte de la jeunesse OrganisĂŠ par le Rotary Club de Bayonne Biarritz. DĂŽner-concert au lycĂŠe hĂ´telier, Ă partir de 19h (voir dĂŠtails)

VENDREDI 24 JANVIER

$BGĂ? $PODFSU DJ Poska + Calamity & Jane. Atabal, 20 h, entrĂŠe libre.Â MARDI 28 JANVIER

$POGĂ?SFODF La vie sous la banquise par Nathalie Morata et Jean-Pierre Laclau. Auditorium de la CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠan, 18h30, entrĂŠe libre. 5IĂ?Ă&#x2030;USF Comme sâ&#x20AC;&#x2122;il en pleuvait ! ComĂŠdie de SĂŠbastien Thiery avec Pierre Arditi, Evelyne Buyle. Gare du Midi, 20h30 MERCREDI 29 JANVIER

4QFDUBDMF +FVOF 1VCMJD SirĂ¨nes : dĂ¨s 4Â ans, Le Fil Rouge ThĂŠĂ˘tre. ColisĂŠe, 17h VENDREDI 31 JANVIER

$JOF MBUJOP Jean Cocteau, autoportrait dâ&#x20AC;&#x2122;un inconnu de Edgardo Cozarinsky. MĂŠdiathĂ¨que, 15h, entrĂŠe libre. 5IĂ?Ă&#x2030;USF 10 ans de Mariage, la nouvelle comĂŠdie dâ&#x20AC;&#x2122;Alil Vardar, mise en scĂ¨ne Roger Louret. Gare du Midi, 20h30 $PODFSU Collectif MoĂŻ MoĂŻ, Atabal. SAMEDI 1ER FĂ&#x2030;VRIERÂ

$PODFSU Anne Etchegoyen, Patrick Fiori et le chĹ&#x201C;ur Aizkoak. Ă&#x2030;glise SainteEugĂŠnie, 20h30 $PODFSU Equal Brothers, Atabal. DIMANCHE 2 FĂ&#x2030;VRIER

"OJNBUJPO Kantalasai - Mutxiko, avec lâ&#x20AC;&#x2122;Harmonie municipale Itsas-Soinua (repli assurĂŠ en cas de pluie Gare du Midi) Esplanade du Casino municipalÂ Ă partir de 10h30Â MARDI 4 FĂ&#x2030;VRIER

5IĂ?Ă&#x2030;USF La RĂŠpublique de Platon Livres 5, 6 et 7, Cie des Amis de Platon ColisĂŠe, 14h30 5IĂ?Ă&#x2030;USF Une journĂŠe ordinaire, une piĂ¨ce de Eric Assous avec Alain et Anouchka Delon. Gare du Midi, 20h30

MERCREDI 5 FĂ&#x2030;VRIER

%BOTF Regards CroisĂŠs. RĂŠpĂŠtition publique. Gare du Midi, entrĂŠe libre sur rĂŠservation. JEUDI 6 FĂ&#x2030;VRIER

5IĂ?Ă&#x2030;USF [1] Sarah ou le cri de la langouste, de J. Murrel, traduit et adaptĂŠ par G. Wilson. Gare du Midi,Â 20h30. %BOTF Regards CroisĂŠs, danse contem poraine du Pays Basque. ColisĂŠe,Â 20h30

AGENDA !

DIMANCHE 5 JANVIER

VENDREDI 7 FĂ&#x2030;VRIER

$PODFSU Dsf / Oddateee + Funk Effect Atabal VENDREDI 7 AU LUNDI 10 FĂ&#x2030;VRIER

"OJNBUJPO 7e Salon des Vins et de la Gastronomie. Le rendez-vous avec les terroirs de France. Halle dâ&#x20AC;&#x2122;Iraty. SAMEDI 8 FĂ&#x2030;VRIER

4QFDUBDMF +FVOF 1VCMJD Petites oreilles Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute, MĂŠdiathĂ¨que, 10h30, entrĂŠe libre. 0QĂ?SB Rusalka Gare du Midi, 19h 5IĂ?Ă&#x2030;USF Si MoliĂ¨re mâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait contĂŠ ColisĂŠe, 21h $PODFSU Brah Brah Kolektiboa, Atabal. DIMANCHE 9 FĂ&#x2030;VRIER

$PODFSU Pierre Perret 80 balais : Ă§a seÂ fĂŞte ! Câ&#x20AC;&#x2122;est ma tournĂŠeÂ ! Gare du Midi, 16h DU 10 AU 14 FĂ&#x2030;VRIER

$JOĂ?NBĂ¸ Festival International des films des droits de lâ&#x20AC;&#x2122;homme, organisĂŠ par le Secours catholique - Caritas France. CinĂŠma Le Royal.

[1]

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I NÂ°235

LA VIE DES

AUZO KONTSEILUEN BERRI

RÉPUBLIQUE, SAINT-MARTIN, LAHOUZE, LARREPUNTE-CHELITZ

BRAOU, RANQUINE, AGUILERA En cette période de l’année, les réunions du conseil ont été des plus animées : cette fois, il s’agissait de désigner ceux qui auraient l’honneur de décorer les sapins de Noël pour le plaisir de tous les habitants du quartier. Nous nous déclarons tous volontaires. La bataille fut rude pour départager les meilleurs ! Chacun, au cours d’un tour de table, eut l’occasion de mettre en valeur ses qualités de décorateur et son immense disponibilité pour réaliser une œuvre essentielle dans la vie de nos concitoyens. C’est grâce à la grande sagesse de notre présidente et son habileté dans la mise en valeur des personnalités qu’après nos échanges toujours constructifs, cinq conseillers ont été proclamés vainqueurs cette année. Nous pouvons ainsi présenter tous nos vœux de bonheur pour la nouvelle année à l’ensemble de nos voisins et amis. conseilquartier.B.R.A@gmail.com

SAINT-CHARLES, LE PHARE, LAROCHEFOUCAULD Le Conseil du Quartier Saint-Charles/le-Phare/Larochefoucauld vous souhaite une belle année 2014, et convie les habitants du quartier à venir partager la galette des rois avec leurs conseillers lors de la 2e permanence le vendredi 17 janvier de 17h à 19h au 3 rue Pellot. Nous serons heureux de discuter des projets qui ont abouti, des problèmes non résolus, des critiques et satisfactions concernant l’action du Conseil pendant quatre ans. Ce sera surtout l’occasion de nous réunir dans une ambiance chaleureuse pour dire merci à tous les habitants de notre quartier car ils ont été des partenaires motivés, combatifs et solidaires pour obtenir que notre quartier soit plus beau, plus vivant, plus accueillant : nous avons fait notre possible pour relayer leurs demandes et suggérer des améliorations. Rappel : première permanence de l’année 2014 le vendredi 10 janvier de 17h à 19h. Les conseillers et leur présidente, Astrid Guillermin contact.stcharles@orange.fr / 0637119366

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

Les Conseillers de votre quartier vous souhaitent une excellente année 2014. Notre équipe terminera bientôt sa mission, cette année étant celle du renouvellement du Conseil municipal. Nous vous rappelons que les Conseillers de Quartier, Biarrots comme vous, n’ont qu’un rôle d’interface entre la Municipalité et les habitants. Nous avons donné beaucoup de notre temps et d’énergie à cette mission, sous forme de travail de contact avec la mairie, en particulier sensibilisation dans le domaine de la voirie, espaces publics, enfouissement des réseaux aériens, extension du trajet de la navette par la rue Lahouze et l’avenue de Verdun pour le quartier Lahouze, travail sur le sens de circulation autour du nouveau quartier Kléber (Compterendus des réunions sur le site de la ville). Notre travail a aussi porté sur les incivilités, préoccupations majeures pour beaucoup d’entre vous. Nos actions ont abouti à des marquages au sol ou mise en place de mobilier urbain (stationnement, crottes de chiens), à la sensibilisation des jeunes et moins jeunes aux incivilités (exposition de dessins de jeunes collégiens à la Médiathèque en novembre, qui a eu un grand succès), à des emplacements adaptés de containers d’ordures.... Une démarche est engagée et il faudra continuer. N’oubliez pas que vous pouvez être acteur de la propreté de votre ville en utilisant le N° vert 08 00 11 18 99, ou participer vous-même à la bonne tenue du quartier, en cliquant sur le site de « Biarritz.fr », dans « Accueil », sur « Nous contacter » pour indiquer directement votre remarque au service municipal sélectionné. La prochaine réunion plénière (et la dernière pour notre équipe de conseillers) se tiendra le mercredi 15 janvier à 18h30… Et « bon vent » à la nouvelle équipe ! Faites-nous part de vos préoccupations et suggestions, soit au contact ci-dessous, soit dans les boîtes aux lettres disposées chez des commerçants (notez vos coordonnées) : Lucie Houbouyan-Réveillard, présidente, Maison des Associations, 2 rue Darritchon - conseilquartier.rsmll@gmail.com / Compterendu des réunions plénières : http://conseils-de-quartier-biarritz.fr

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena GROUPE INDÉPENDANT M. AROSTÉGUY ET D. SERVY Nous vous souhaitons une très belle année 2014. Les communications de l’opposition en période préélectorale étant possibles, mais soumises à une réglementation stricte, je choisis de ne plus occuper l’espace mis à notre disposition, afin d’éviter toute contestation. Merci de votre compréhension. MAIDER AROSTEGUY, DENISE SERVY www.biarritz-demain.com

GROUPE DE L’UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ PATRICK DESTIZON, KARINE DUBOURG, ÉRIC FOUCHER

Chers amis biarrots Patrick Destizon et les adhérents de l’Union de la Droite Et du Centre pour Biarritz (UDEC) vous présentent leurs meilleurs vœux de bonheur et de santé pour 2014 pour vous et ceux qui vous sont chers. En raison de la proximité des élections municipales des 23 et 30 mars 2014 auxquelles notre groupe participera et des contraintes rédactionnelles que posent les textes encadrant le financement des campagnes électorales, le groupe Union de la Droite Et du Centre pour Biarritz (UDEC) a décidé de cesser toute communication dans les pages réservées à l’expression des oppositions dans le magazine municipal et ce jusqu’à la fin de la campagne. Seul ce rappel figurera désormais dans l’espace qui nous est réservé. PATRICK DESTIZON Site Internet : www.udecbiarritz.fr Adresse mail : udecbiarritz@live.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10 à 12 h

RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ COMMUNICATION EN PÉRIODE ÉLECTORALE

La communication en période électorale est réglementée. Si les candidats peuvent continuer à s’exprimer dans les pages réservées à l’opposition dans le bulletin municipal, cette communication peut donner lieu à de multiples contestations et à réintégration dans les comptes de campagne. Aussi je ne publierai plus d’articles dans le Biarritz Magazine. Seules ces explications figureront à titre de rappel jusqu’aux élections de mars 2014. JEAN-BENOÎT SAINT-CRICQ http://www.jbsaintcricq.fr

BIARRITZ À CŒUR ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE $)04& 130.*4& $)04& */%6&ø

Chers amis Biarrots, je vous souhaite une très bonne année 2014. Bien que le 30 mars prochain prenne fin le mandat de notre maire, on peut voir que son grand projet du

« quartier Kléber », datant de 2001, est encore loin de sortir de terre (exception faite de l’immeuble privé de la société ICADE). La société ERILIA, (qui a acquis auprès de la mairie 626 logements sociaux à un prix moyen de 50.000 euros par appartement !) tarde encore à commencer les travaux de ces nouveaux logements sociaux, tant et tant attendus, c’est-à-dire 207 en location sociale, 82 en accession sociale à la propriété, et 95 studios étudiants etc… Comme on peut le voir, les parcelles destinées au social sont toujours en friche, d’où ma grande déception, car, durant mon mandat, je n’ai cessé de militer, notamment pour le logement. Quant aux grands projets Aguiléra et Iraty, ils devraient concerner la future majorité et en aucun cas, celle finissante. Je profite de cet article pour vous informer de ma décision de ne pas figurer sur la liste conduite par Guy LAFITE. La politique étant une affaire de convictions, je n’abandonne pas pour autant mes engagements d’homme de gauche. GALÉRY GOURRET-HOUSSEIN Conseiller municipal PS courriel : galery.gourret@wanadoo.fr blog : www.biarritzacoeur.com

FRONT DE GAUCHE UNE PLANETE EN DEUIL

« L’action, la vie de Nelson MANDELA resteront à jamais au fronton de l’humanité ». C’est par ces mots que se termine l’hommage du journal l’Humanité à cet homme d’exception. Dans une période où dans notre pays monte une vague nauséabonde, poussée par la droite extrême, l’exemple qu’il nous a donné en luttant contre le racisme, contre la ségrégation et la négation de la personne humaine doit nous servir de leçon. Il serait souhaitable que notre ville honore la mémoire de ce géant en donnant son nom à une école, un collège, un bâtiment public, une avenue avec, fixé dans le marbre, un rappel de ce que furent sa vie et son combat. Le révisionnisme se donnant les moyens de falsifier l’Histoire il est de notre responsabilité d’élus républicains d’expliquer, aux jeunes notamment, mais aussi à ceux qui ont la mémoire courte, ce qui fait la richesse du patrimoine humain quand celui-ci comporte des hommes d’un tel courage, d’une telle clairvoyance, d’une telle intelligence politique. BERNARD ITHURBIDE berithur@yahoo.fr - biarritz.pcf.fr

ELKARTU BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE En raison de la proximité des élections municipales de mars 2014 et des contraintes rédactionnelles que posent les textes encadrant le financement des campagnes électorales, le groupe Elkartu interrompt sa tribune jusqu’à la fin de la campagne. PEIO CLAVERIE ET RÉGINE DAGUERRE POUR LE GROUPE MUNICIPAL BCS-E BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I N°235

le carnet abisuak Heureuse retraite !

Pierre Sarniguet AprĂ¨s 18 ans de travail et de succĂ¨s, Pierre Sarniguet a quittĂŠ la prĂŠsidence de la JAB, un acteur essentiel de lâ&#x20AC;&#x2122;offre sportive Ă Biarritz et le club le plus ancien. NĂŠ dans le quartier du Port-Vieux de Biarritz, Pierre Sarniguet a ĂŠtudiĂŠ la mĂŠdecine puis a ĂŠtĂŠ nommĂŠ chirurgien Ă Sedan de 1961 Ă 1996. Il y est devenu prĂŠsident du club de football, un club qui sâ&#x20AC;&#x2122;est illustrĂŠ en remportant deux coupes de France. Pierre Sarniguet y crĂŠe le premier centre mĂŠdico-sportif de France. Au dĂŠbut des annĂŠes 70, il devient mĂŠdecin des ĂŠquipes de France de basket. Il a ĂŠtĂŠ aussi mĂŠdecin contrĂ´leur antidopage auprĂ¨s de la FĂŠdĂŠration internationale de basket. AprĂ¨s une vie professionnelle dĂŠdiĂŠe Ă la santĂŠ et au sport, Pierre avait retrouvĂŠ Biarritz et la JAB, en 1992, le club de son enfance. Dans cette terre de rugby, il a conduit le club Ă son niveau actuel, soit 700 membres dont 400 licenciĂŠs pour le football et 200 pour le basket. Consciencieux et assidu, il suivait tous les matchs et passait chaque jour au club, Ă SaintMartin : il a ĂŠtĂŠ un dirigeant exceptionnel comme tous les clubs sportifs souhaitent en compter Ă leur tĂŞte. La Ville de Biarritz lui doit sa reconnaissance.

Bienvenue Ă â&#x20AC;Ś

Xan Darmendrail, nĂŠ le 19 novembre

NAISSANCESâ&#x20AC;Ś 0$50#3& Valentine BRUNET CLOCHARD Lucas ARBELBIDE /07&.#3& Lila LEMANISSIER LABARRAQUE ClĂŠment LEGRAND-ROLLOT ThaĂŻs MATON DARAMY Anna DE TOFFOL Marlay LE BORGNE DE LAVILLANDRE LĂŠon PRIMAULT LABAT Xan DARMENDRAIL Robinson COME BENTE

DĂ&#x2030;CĂ&#x2C6;Sâ&#x20AC;Ś /07&.#3& Blanca EPHERRE-IRIART (81 ans) AndrĂŠ LERGA (92 ans) Raymonde PRUNIERE (98 ans) FranĂ§oise DIAZ (57 ans) EliasÂ MARQUES DE OLIVEIRA (80 ans) Marguerite RENAULT (89 ans) LĂŠopold MOLTENI (79 ans) Joseph SAUBADU (81 ans) Marie-Antoinette SURVIELLE (87 ans) Joseph EXPOSITO (74 ans) Harold MARRIS (93 ans) Jean GAVREL (92 ans) AndrĂŠe DUCOS (101 ans)Â Lucienne DESTUGUES (88 ans) JoĂŤlle THUAUX (78 ans)

FAIRE-PART... Si vous souhaitez faire publierÂ un visuel deÂ votre nouveau-nĂŠ ou de votre mariage, merci dâ&#x20AC;&#x2122;adresser uneÂ photo numĂŠrique nonÂ compressĂŠe Ă biarritz.magazine@ biarritz.fr

POUR Sâ&#x20AC;&#x2122;ABONNER Le magazine municipal est distribuĂŠ gratuitement Ă travers Biarritz. Les personnes qui le dĂŠsirent peuvent souscrire un abonnement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide de ce coupon. NOM

.................................................................................................................

ADRESSE

PRĂ&#x2030;NOM ................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

CODE POSTAL ..................................................................................................... VILLE ................................................................................................................................ Souscrit un abonnement dâ&#x20AC;&#x2122;un an (11 numĂŠros) pour la somme de 17Â â&#x201A;Ź. Ci-joint : " ChĂ¨que bancaire (Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du TrĂŠsor Public) " RĂŠabonnement B I A R R I T Z M A G A Z I N E - S E R V I C E I N F O R M AT I O N - C O M M U N I C AT I O N - 0 5 5 9 4 1 5 4 3 4 biarritz.magazine@biarritz.fr - HĂ&#x201D;TEL DE VILLE BP 58 - 64202 BIARRITZ CEDEX

BIARRITZ magazine I JANVIER 2014 I NÂ°235