BTZ MAG 255 by Ville de Biarritz

=\ieXe[f :fjkX# Jflm\e`i ]iXe X`j# .' o .' Zd# )'(, & G_fkf 1 AXZËG_fk

AU R K I B I D E A

L E S O mm A i R E

6 L’ACTUALITÉ

Costa, 10 ans après César

ZAPPING

ÉDITO

6 6 7

L’ACTUALITÉ Costa, 10 ans après César La Belle et la Bête de Malandain

10 LE DOSSIER Océan & Climat : chaud devant !

18 18 22 24

LA VILLE Le quartier Kléber prend vie La réforme territoriale Des associations à l’honneur

25 LA VOIX DES CONSEILS DE QUARTIER 26 LA VIE ASSOCIATIVE Les 3A, Croix-Rouge, Ski club basque

28 AGENDA

Biarritz en Lumières

32 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

5 LE ZAPPING

Atabal10 : Lou Doillon

35 LE CARNET DÉCEMBRE 2015 N° 255 Directeur de la publication : Michel Veunac Conseillère municipale chargée de la Communication : Nathalie Sauzeau Directrice de la Communication : Claire Ripert Rédactrice en chef : Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction : Sophie Vivé Rubriques La Vie associative, Agenda, Le Carnet : Danielle Yustède

18 LA VILLE

Le quartier Kléber prend vie

Supplément de Noël : Aude Lagrabette Participation rédactionnelle : S. Vivé, A. Rode, A. Lagrabette

Textes en basque : Peio Heguy / Elhe traductions Direction artistique et mise en page : Isabelle Dumergue Photogravure : Érick Garcia, Profilkolor Impression : Imprim 33 Couverture : La Belle et la Bête, Malandain Ballet Biarritz © Olivier Houeix

28 AGENDA

Biarritz en Lumières

La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en provenance de forêts gérées selon les principes de développement durable. BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

ZAPPING

Pour Halloween, la fête a battu son plein au Jardin Public… © PHOTOMOBILE

7e Colloque international de Biarritz Chantier Sud-Nord organisé par le Théâtre du Versant. Le maire Michel Veunac et son adjointe Jocelyne Castaignède, ont accueilli Azouz Begag, ancien ministre, directeur de l’Institut Français du Portugal et Gaël Rabas, directeur du Théâtre du Versant. © ATOMIC PHOTO

7 4

Lurrama a accueilli plus de 20 000 visiteurs… © PHILIPPE BRUNET

Le prix Boncourt de Biarritz, en écho au Goncourt, a distingué Boussole de Mathias Enard © ISABELLE PALÉ

Atabal10, le concert de Lou Doillon © DELPHINE PERNAUD / PHOTO BERNARD

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

130e édition du Jumping de Biarritz avec 134 cavaliers et 163 chevaux © PHILIPPE BRUNET

La Carmen endiablée de la chorégraphe sud-africaine Dada Masilo © STÉPHANE BELLOCQ

Concours gastronomique lors des Fêtes de la Saint-Martin © PHILIPPE BRUNET

LA TRIBUNE I SARHITZA

ans quelques jours, les fêtes de fin d’année vont nous rassembler autour de leur message de paix et de fraternité. Familles et amis vont se retrouver dans la joie de Noël, pour de précieux moments de bonheur, gagnés sur les difficultés et les soucis de la vie quotidienne.

Je n’ai aucun doute : notre démocratie et nos valeurs républicaines seront les plus fortes face à ce terrorisme aveugle et mortifère, comme elles l’ont été face à d’autres barbaries. Notre union et notre détermination doivent être totales pour répondre à cette menace.

Ces instants de joie partagée, les victimes de l’horreur terroriste qui vient de frapper Paris ne les connaîtront pas. Leurs familles non plus. La folie meurtrière d’assassins, venus des ténèbres de l’Histoire, a fauché ces vies, ici à la terrasse d’un bistrot, là dans une salle de concerts. Ces vies ressemblaient aux nôtres. Elles ont été volées à jamais par une barbarie qui déteste ce que nous sommes et chérissons : nos valeurs, nos façons de vivre et de penser, notre culture et nos idéaux, bref notre humanité et notre civilisation.

Vivons pleinement ces belles fêtes de fin d’année. Ne renonçons à rien. C’est la meilleure riposte que nous pouvons adresser aux fanatiques porteurs de mort. C’est la meilleure façon d’être solidaires avec les victimes et leurs familles auxquelles nous pensons. Face au drame qui nous frappe, la réponse est celle de la vie.

LE MAIRE DE BIARRITZ

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

Costa, 10 ans APRÈS CÉSAR Du 12 décembre au dimanche 24 janvier, la Crypte Sainte-Eugénie accueille les œuvres de Costa autour d’une exposition intitulée COSTA, 10 ans après César. Entretien avec l’artiste.

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

Exposer dans le même lieu que César 10 ans après, qu’est-ce que cela vous fait ? Exposer à Biarritz, dix ans après César, c’est bien plus qu’un clin d’œil de la vie, cela suscite en moi une profonde émotion. Cette exposition n’est pas comme les autres. César est l’artiste que je vénère le plus, celui qui a révélé ma vocation. Depuis le début, mes tableaux sont un hommage à ce maître qui nourrit encore et toujours mon inspiration. Lorsque je suis venu ici en 2005, mon admiration devant les œuvres présentées a fait naître l’espoir d’une exposition similaire qui serait, peutêtre un jour, consacrée à mon travail. Aujourd’hui, grâce à la Ville de Biarritz, ce rêve est devenu réalité. C’est d’autant plus fort pour moi que Rosine Baldaccini, Mme César, me fait l’immense honneur de signer la préface du catalogue de l’exposition. Sa présence à mes côtés représente une reconnaissance de ma filiation avec César. Cela me donne beaucoup de joie et d’énergie pour la suite !

Y a-t-il des œuvres spécialement créées pour Biarritz ? Effectivement, plusieurs œuvres ont été réalisées en vue de cette exposition si spéciale à mes yeux, notamment la pièce maîtresse, inspirée du tableau monumental Guernica de Picasso. Je cherchais un symbole puissant pour évoquer le Pays Basque, au-delà de la frontière franco-espagnole. L’idée est venue en regardant un reportage sur le bombardement de 1937. On voit la ville rasée alors qu’au premier plan, le panneau d’entrée de ville apparaît intact. J’ai alors fait fabriquer une réplique des lettres de ce panneau, sur une longueur de 7 mètres, pour composer un tableau de 4m x 1,75m, dont les éléments, les lettres découpées, suivent la disposition cubiste de l’artiste. L’œuvre est pour moitié plus petite que celle de Picasso, mais elle en préserve les couleurs : noir, gris et blanc. Pour cette exposition, j’ai aussi créé deux nouvelles pièces, l’une sur les Beatles, l’autre sur Simone Veil dont j’admire particulièrement le parcours. Crypte Sainte-Eugénie - Ouvert tous les jours de 14h à 18h30 - Entrée libre. Fermé les 25 décembre et 1er janvier Rens. Affaires culturelles 05 59 41 57 50

Les rencontres

La Belle et la Bête

DE BIARRITZ

DE MALANDAIN

La nouvelle création de Thierry Malandain, directeur du CCN de Biarritz, s’empare de La Belle et la Bête. Une idée soufflée par Laurent Brunner, directeur de Château Versailles Spectacles qui avait suggéré au chorégraphe biarrot d’imaginer un ballet autour de ce conte aux innombrables ressources symboliques. C’est chose faite ! Le Malandain Ballet Biarritz présente donc sur des partitions de Tchaïkovski, une Bête « délivrée de ses démons intérieurs », qui épouse la Belle « sous un soleil ardent. » Si les deux premières représentations sont données à Biarritz les 5 et 8 décembre, l’avant-première mondiale se déroulera au château de Versailles les 11, 12, et 13 décembre. Les danseurs sont accompagnés par l’Orchestre Symphonique d’Euskadi placé sous la direction d’Ainars Rubikis. Puis, Donostia/San Sebastian, capitale européenne de la Culture en 2016 (DSS 2016), partenaire du Malandain Ballet Biarritz, accueillera ce spectacle en février 2016. À l’occasion des représentations de décembre à Biarritz, Dominique Cordemans, responsable de la sensibilisation et de la transmission aux pré-professionnels proposera des master-classes pour jeunes danseurs (écoles de danse, conservatoires et centres de formation) ainsi que des ateliers Voulez-vous danser avec nous ? pour adolescents et adultes même non initiés. Une formule Duo à 15 € donne accès à un atelier et à une place de spectacle à la Gare du Midi. Malandain Ballet Biarritz : 05 59 24 67 19 malandainballet.com

Le Bellevue accueille le colloque des Rencontres de Biarritz le vendredi 11 décembre pour traiter de la thématique du Sport sur ordonnance et présenter les résultats de l’expérimentation de Biarritz. Des professionnels donnent une conférence le matin et interviennent l’aprèsmidi sur les différentes tables rondes ouvertes au public. Bellevue de 10h à Le programmeCasino sur : biarritzenforme.fr

Noël solidaire

PREMIÈRE ÉDITION

Sur l’initiative de Ghis Haye, adjointe au maire déléguée à la Solidarité et du CCAS, un Noël solidaire se déroule le samedi 19 décembre à partir de 14h30, au Bellevue. Cette manifestation conviviale, ouverte aux plus démunis, doit leur permettre de bien fêter Noël dans un esprit de solidarité. Au programme, des animations, des surprises et un goûter. De nombreuses associations, telles que le Secours Catholique, Denekin, les 3A, Sos Familles Emmaüs ou encore Bestearekin, participent à cette belle fête de Noël en contribuant chacune au succès de la manifestation. La Ludo 64, l’Espace jeunes de Pétricot, Les Petits Débrouillards, Les Amis du Parc Mazon, Youpla’vie, Street Art (hip hop), Manou et Zézé (musique) s’associent à l’animation de cet événement. Pour participer à cette belle fête, se rapprocher des associations organisatrices et appeler le 05 59 23 43 88 ou le 05 59 23 06 14 avant le 11 décembre prochain. Remerciements à tous les partenaires : la Teinturerie blanchisserie biarrote, les boulangeries-pâtisseries Pain de Sucre et Bartholomo, le Fournil du Rocher, le Lions Club, le Rotary, la Ville de Biarritz, le CCAS, ainsi que ceux qui vont rejoindre ultérieurement cet événement. BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

Les Ours Blancs

SE JETTENT À L’EAU Le traditionnel bain du club biarrot se déroule le 27 décembre au Port-Vieux, à 12h. L’occasion de plonger dans une eau avoisinant les 14° avant de se réchauffer autour d’un grand feu salutaire. Cette baignade dans les eaux hivernales de l’Atlantique remonte à la création, en 1929, de la Coupe de Noël. 86 ans après, des générations d’ours, ourses et oursons vont goûter tous ensemble aux eaux vivifiantes de la petite crique.

L’Aquarium de Biarritz

ET LA CITÉ DE L’OCÉAN

Pendant les vacances de Noël, du 19 décembre au 3 janvier, l’Aquarium de Biarritz et la Cité de l’Océan proposent des rendez-vous quotidiens animés par des soigneurs, des animateurs et des comédiens, ainsi que des ateliers créatifs et ludo-scientifiques. www.aquariumbiarritz.com www.citedelocean.com

FIPA 2016 ¡ FOCUS ESPAÑA !

Du 19 au 24 janvier, le Festival international des Programmes audiovisuels, fête ses 20 ans à Biarritz. Il s’inscrit cette année dans la démarche européenne de Donostia/San Sebastian, Capitale Européenne de la Culture 2016, mettant en lumière la créativité audiovisuelle de la péninsule ibérique. Ce ¡ Focus España ! donnera donc la parole aux professionnels espagnols grâce aux débats organisés sur les modes de production de leur pays. Ces derniers participeront aux échanges, line-up et meet-up du Fipa Industry.

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

ÉNERGIES MARINES RENOUVELABLES Seanergy 2016, événement professionnel international dédié aux Énergies marines renouvelables, se tiendra les 1e et 2 juin prochain à Biarritz. Placée sous le signe de l’interrégionalité, accueillie et soutenue par l’ensemble des acteurs territoriaux concernés (Région Aquitaine/ Poitou-Charentes/Limousin, Pays Basque sud, Agglomération Côte Basque Adour, Ville de Biarritz), cette première édition se veut transfrontalière et fédératrice de l’ensemble des acteurs de la filière aux niveaux français et européen. Au programme : 3e Assises nationales des EMR organisées par le Syndicat des Énergies renouvelables ; Seanergy 2016 – exposition, conférences techniques, rendezvous BtoB ; visites de sites industriels, organisées par les acteurs territoriaux. www.seanergy-convention.com

TÉLÉTHON

2015

C’est la 8e édition du Bayonne Téléthon Danse. Deux peñas bayonnaises Gela Ttiki et Le Carré de l’Échauguette ont repris le flambeau pour mobiliser tous les danseurs de la Côte basque et du Sud des Landes autour du Téléthon et de l’AFM. En 2014, avec 600 participants, près de 4 400 euros ont été reversés à l’AFM-Téléthon . Rendez-vous est donc donné le samedi 5 décembre à partir de 19h à la Maison des associations de Glain à Bayonne, pour danser sur les rythmes de country, mutxiko, rock, disco, salsa. Seront présents des artistes comme Armando et Kiko pour se transporter à Cuba sur le rythme de la salsa ; Patxi Perez pour les mutxiko, les Brushing’s pour le rock, Esly Melody, Anne-Laure et autres surprises dans une ambiance chaleureuse… http://bayonnetelethon.blogspot.fr Facebook bayonne téléthon danse

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

BRÈVE DE MAG ///: JEAN-MARIE GAUTIER TOQUE DE L’ANNÉE 2016

DES LAURIERS

pour le BASCS

Lors des derniers championnats de France qui se sont déroulés à Biarritz, le Biarritz athlétique Surf club a moissonné 14 médailles et deux titres. Uhaina Joly (surf cadettes) sur la photo et Édouard Delpero (longboard Open) sont champions de France. Néis Lartigue (surf cadettes), est vice-championne. Sont montés sur le podium : Antoine Delpero (3e en longboard open et Stand Up open), Zoe Grospiron (3e en longboard ondines espoirs), Julen Marticorena (4e en longboard espoirs), Ana Morau (4e en surf ondines open), Len’s Arancibia (3e en surf juniors et 4e en surf open), Dorian Gomez (4e en surf minimes), David Dubes (4e en bodysurf open). Jean Marie Laulhe/ Guenaelle Heraud (3e en surf tandem). Thomas Da Silva est vice-champion de France de handi surf assisté.

Le Chef Jean-Marie Gautier, aux commandes des fourneaux de l’Hôtel du Palais depuis 1991, a été élu Toque de l’Année 2016. Ce nouveau prix, décerné par les membres du Conseil d’Administration de l’association des Toques Françaises, vient couronner le brillant parcours de ce Meilleur Ouvrier de France et sa cuisine d’excellence, à déguster à la table étoilée de la Villa Eugénie désormais installée dans la Rotonde, offrant à ses hôtes une vue exceptionnelle.

LA PHOTO FACEBOOK DU MOIS ////

LABEL surf

La Ville de Biarritz s’est portée candidate au label Ville de Surf qui lui a été délivré par la Fédération Française de Surf. Ce label répond à l’engagement de la commune pour la pratique et le développement du surf. La cité a obtenu deux étoiles sur un barème qui en comporte trois. Sur la photo : P. Bernadet (vice-président de la FFS, président de la commission Label), S. Claracq (déléguée à la Jeunesse), E. Bonnamy (délégué aux Mobilités urbaines), J.-L. Arassus (président de la FFS), G. Lafite, (1er adjoint), L. Ortiz (délégué au Surf et aux Sports de glisse), G. Barucq (adjoint à l’Environnement), N. Sauzeau (déléguée à la Communication), F. de Balliencourt (conseiller municipal).

Samuel Dougados, l’artiste biarrot de land-art, a publié la photo de sa fresque, réalisée il y a quelque temps sur le sable de la Côte des Basques. Un message d’espoir et un pied de nez à la barbarie…

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

dossier

BEHAKOA

OCÉAN

10 le dossier I DÉCEMBRE 2015 I BIARRITZ magazine N°255

La Conférence des parties (COP21) sur les changements de climat se déroule à Paris en ce début de mois. En marge du sommet, La plateforme Océan et Climat — un collège d’experts, universités, organisations, associations, — pointe le rôle majeur de l’Océan dans la machine climatique. Biarritz, confrontée aux risques côtiers et très engagée dans la sauvegarde de l’Océan, en fait un écho en présentant jusqu’en décembre 2016 à la Cité de l’Océan, l’exposition Océan & Climat : chaud devant ! Son contenu sera étoffé tout au long de l’année par des conférences, animations et événements portés par les scientifiques, ONG, spécialistes, dont certains participent au sommet parisien.

ET CLIMAT

chaud devant ! D

u 30 novembre au 11 décembre, après le Pérou, c’est au tour de la France d’accueillir et de présider la 21e Conférence des parties COP21 (conferences of the parties) qui réunit chaque année depuis 1995, les chefs d’État de la planète et l’ONU, afin de définir les moyens à mettre en œuvre pour limiter le réchauffement climatique. Ce rendez-vous annuel a été initié par la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui a vu le jour en 1992 lors du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro. Baptisée Paris Climat, la COP21 se donne pour enjeux de ratifier un nouvel accord international sur le climat, applicable à tous les pays et préconisant de faire baisser la température de 2°C. Il reconnaîtrait la responsabilité des pays industrialisés dans le réchauffement climatique et prendrait effet à l’horizon 2020, insufflant ainsi un virage radical vers une politique et une économie écoresponsables. Si la COP21 parvient à ses ambitions, c’est un nouveau regard sur l’écologie qui devrait voir le jour.

Beaucoup d’organisations s’invitent à la conférence. Ainsi la Plateforme Océan et Climat fondée il y a un an pendant la Journée mondiale de l’Océan fédère des scientifiques, universités, instituts de recherche, associations, groupements, ONG, à l’instar du CNRS, de Nausicaá, de l’Unesco, de la fondation Albert II, de Tara Expéditions, Surfrider foundation et Biarritz Océan. Son objectif est de démontrer le rôle capital que joue l’océan dans les phénomènes climatiques et d’introduire ce postulat dans le champ des décisions et grandes initiatives qui seront prises dans les années à venir. Au diapason de la démarche de la plateforme, Biarritz, ville océane très engagée dans les problématiques littorales, présente à la Cité de l’Océan une exposition Océan & Climat : chaud devant !, jouant ainsi pleinement son rôle légitime de sensibilisation sur l’importance des océans dans la régulation du climat. Pour mener à bien ce projet, la Ville s’associe avec Nausicaá : Centre national de la Mer à Boulogne (initiateur de l’exposition), Météo-France et le Muséum national d’Histoire naturelle.

Ainsi, l’exposition éclaire sur le rôle de l’océan comme régulateur de l’équilibre de la planète. Elle informe sur les risques qui menacent les populations humaines, la flore et la faune, si l’océan est impacté par le réchauffement climatique. Elle ouvre également une fenêtre sur l’immense potentiel dont recèle l’océan : ressources, activités, innovations, initiatives porteuses d’espoir pour l’avenir. Six grandes thématiques sont déclinées : la montée des eaux, l’océan au cœur de la machine climatique, les expertises scientifiques, les perturbations de la planète, l’homme face au changement climatique, un monde qui se mobilise. Dans ce dossier, des scientifiques, océanographes, porteurs de projets dont certains participent à la COP21, évoquent ces questions qu’ils dérouleront ces prochains mois, lors de conférences à la Cité de l’Océan.

le dossier I DÉCEMBRE 2015 I BIARRITZ magazine N°255 11

dossier BEHAKOA

Biarritz

ET L’OCÉAN Dressée sur 5 km de côte, Biarritz a

construit son histoire, sa culture, son économie autour de l’océan. À l’instar des autres villes littorales, elle est confrontée aux risques côtiers, à savoir la combinaison des aléas (tempêtes, vagues submersion, érosion, désensablement, recul du trait de côte, pollution, etc.) avec l’impact sur la population et les infrastructures. Aujourd’hui, la commune accorde un grand intérêt à la filière océan, à l’économie de la mer et à la croissance bleue. Elle compte deux sites touristiques autour de l’océan : l’Aquarium de Biarritz et la Cité de l’Océan, sous une même entité Biarritz Océan. Cette dernière, en partie financée par la Région et l’Agglomération, a pour objectif de faire connaître l’Océan pour mieux le sauvegarder.

LE CENTRE DE LA MER

Dans ce contexte, le Centre de la Mer, hébergé par l’Aquarium de Biarritz, s’est spécialisé dans les Risques côtiers. Il fait figure de structure d’interface entre les scientifiques et les gestionnaires pour prévenir les menaces d’origines diverses : érosion due aux marées, aux courants ou à la houle, activités humaines, conditions atmosphériques, climatiques ou géophysiques... Associé au programme ERMMA 12 le dossier I DÉCEMBRE 2015

(Environnement et Ressources des Milieux marins aquitains), il mène également un rôle de vigie en effectuant des suivis biologiques pluridisciplinaires sur l’environnement marin aquitain. Les informations recueillies sont capitales pour jauger les richesses locales et suivre l’évolution des écosystèmes, mais encore pour diagnostiquer les causes des bouleversements (évolutions naturelles, changements climatiques, impact de pollutions, etc.). Sont ainsi observés, les oiseaux marins, les cétacés (en mer ou échoués), les peuplements benthiques, les poissons... Les données atmosphériques et océaniques sont également prises en compte.

LE RÔLE DE L’OCÉAN

Dans le cadre de la COP21 sur les changements climatiques et en écho à la Plateforme Océan et Climat dont Biarritz Océan est un membre actif, la Ville de Biarritz a choisi de se concentrer sur le rôle joué par l’océan dans ces bouleversements. Elle présente ainsi à la Cité de l’Océan, une nouvelle exposition Océan & Climat : chaud devant !, du 20 novembre 2015 au 31 décembre 2016, en coproduction avec Nausicaá. Cette dernière permet ainsi de comprendre le rôle essentiel des océans dans la régulation du climat, les

I BIARRITZ magazine N°255

impacts du réchauffement climatique dans notre quotidien et les solutions pour limiter son ampleur.

« …le public comprendra que l’océan est au cœur de la gigantesque machine climatique mondiale… »

Q U ES T I O N À … Françoise Pautrizel, océanographe et directrice de Biarritz Océan

Pourquoi accueillir l’exposition « Océan & Climat : chaud devant ! » à Biarritz ? Au travers de sa visite, le public comprendra que l’Océan est au cœur de la gigantesque machine climatique mondiale. Aujourd’hui, l’immensité océanique et l’incroyable diversité des espèces qu’elle abrite sont affectées par le dérèglement climatique et

c’est l’ensemble de l’équilibre naturel de la Terre qui est perturbé. Tout notre mode de vie subit l’impact de ces phénomènes : santé, sécurité, alimentation, économie, habitat, culture, emploi… Des témoignages très poignants d’insulaires obligés de déplacer leurs villages nous interpellent. Cependant, la Planète bleue possède un immense potentiel pour nous aider à retrouver un équilibre naturel et l’Océan peut être à la base d’innovations et d’activités porteuses d’espoir pour l’avenir. Des exemples d’actions menées par de nombreux pays du monde entier, sont présentés. Ils montrent que l’humanité peut modifier sa façon de voir le monde et peut restaurer les équilibres naturels, mieux utiliser les ressources, dépolluer, innover et trouver de nouvelles activités sources d’emplois et de richesses… Avec cette exposition la Cité de l’Océan s’inscrit dans la démarche de la Ville de Biarritz qui se mobilise en faveur de l’océan et s’intéresse aux solutions océanes innovantes.

UNE EXPOSITION RÉALISTE ET PÉDAGOGIQUE

Pour une prise de conscience immédiate, le visiteur est confronté à des images spectaculaires de montée des eaux, avant de pénétrer au cœur des océans pour mieux appréhender leur rôle central dans le système climatique et les évolutions actuelles. Direction ensuite le laboratoire du Museum national d’Histoire naturelle pour y découvrir les travaux des scientifiques sur les effets de ces bouleversements sur la faune. Puis, petite halte aux Pôles, Nord et Sud, premiers témoins de ce monde qui change avant de découvrir les impacts des changements climatiques sur l’homme. La visite se termine sur une note d’espoir et d’optimisme avec la mobilisation et les actions de citoyens de tous les continents qui s’engagent, notamment à travers les initiatives des insulaires, premiers confrontés à ces bouleversements. À l’issue de cette immersion au centre des problématiques climatiques, dans un espace évoquant la salle de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies, chacun pourra exprimer ses priorités en ce qui concerne le climat et s’engager en tant que citoyen, via des bornes de consultation.

Simulation de la montée des eaux

Visite du bateau Tara Expéditions en réalité augmentée

le dossier I DÉCEMBRE 2015 I BIARRITZ magazine N°255 13

dossier BEHAKOA

Des experts au service DE L’OCÉAN En marge de l’exposition Océan & Climat : chaud devant !, la Cité de l’Océan organise un cycle de conférences et d’événements auxquels vont prendre part des scientifiques, chefs de projets, ONG, de notre région et d’ailleurs, dont certains auront pris part à la convention sur le climat.

PHILIPPE VALLETTE est directeur général de Nausicaá, co-président du Réseau Océan Mondial, membre de la Plateforme Océan et Climat et du groupe Mer et Littoral. Cet océanographe se bat pour éveiller les consciences. Il sera présent à la COP21 pour faire entendre la voix de l’océan et viendra bientôt animer une conférence à la Cité de l’Océan. « L’océan conduit l’air chaud aux pôles et fait circuler l’air froid au fond de l’eau. Les grands courants régulent les climats. L’océan a une très grande inertie, il fixe la température pour longtemps. On ne peut pas se passer de cet outil. Il faut un océan en bonne santé pour préserver le climat. Nous travaillons à convaincre les délégations, qu’en parallèle aux émissions de gaz à effet de serre, il faut prendre des mesures pour préserver les océans (pollution, sur-pêche, etc). » FRANÇOISE GAILL est océanographe, ancienne directrice de l’Institut Écologie et Environnement du CNRS. Elle coordonne actuellement le conseil scientifique de la Plateforme Océan et Climat. Elle est également présidente du Conseil stratégique et scientifique de la Flotte océanographique française. Spécialiste des organismes marins, elle s’intéresse plus particulièrement aux environnements profonds et à l’adaptation aux milieux extrêmes. Elle a notamment mis en évidence l’un des mécanismes moléculaires permettant aux organismes de survivre dans de tels milieux. Elle donnera prochainement une conférence à la 14 le dossier I DÉCEMBRE 2015

Cité de l’Océan. « Il est urgent d’attirer l’attention et nous prenons date pour l’avenir. Il faut démontrer le rôle que tient l’océan dans la régulation du climat mais inversement, en quoi le réchauffement peut avoir un impact irréversible sur l’écosystème marin. »

DAVID DADA DE SURFRIDER FOUNDATION est manager du pôle Éducation et vient le 16 décembre à la Cité de l’Océan pour rendre compte des négociations de la COP21. « Nous nous servons de la pédagogie pour accompagner les changements environnementaux, économiques et sociétaux. Notre objectif est de faire prendre conscience à chacun de sa part de responsabilité dans le changement pour qu’il devienne acteur d’un développement durable. Nous ne donnons pas des solutions toutes faites, mais des clés pour comprendre et agir au quotidien en faveur de la protection de nos océans ». Membre de la Plateforme Océan et Climat, l’ONG est très impliquée depuis la COP20. Elle met en ligne, Climax, une web série pédagogique sur la relation océan-climat, mettant en scènes divers personnages, maire, chef cuisinier, maraîchère, business angel… lesquels, confrontés dans leur quotidien à la montée des eaux, la biodiversité menacée, les événements climatiques extrêmes, l’acidification des océans, recourent à des alternatives durables.

I BIARRITZ magazine N°255

Climax Web Série Surfrider Foundation

Philippe Vallette, directeur général de Nausicaá

Françoise Gaill, coordinatrice du comité scientifique de la plateforme Océan et Climat

Catherine Berthillier, reporter, fondatrice de Shamengo

de partage et d’apprentissage pour permettre à chacun de prendre soin de soi, de créer dans l’éthique, de préserver la planète et de s’engager pour les autres. » Le 18 décembre, elle donne une conférence débat à la Cité de l’Océan.

Nathalie de Pompignan, expert en sciences écologiques auprès de l’UNESCO

Francis Grousset, chercheur au CNRS

Iker Castège, océanographe, Centre de le Mer de Biarritz

CATHERINE BERTHILLIER a sillonné la planète pour dénoncer, en tant que reporter TV, ceux qui détruisent le monde. Elle a initié la plateforme collaborative Shamengo et est présente à la COP21 pour animer la Maison Innovation. « À l’horizon 2050, nous serons 2 milliards de plus sur terre. 80% des habitants de la planète seront des homos sapiens urbains. Shamengo souhaite participer à cette révolution en marche, en créant la fabrique du nouveau monde. Un lieu unique, virtuel et réel, de découverte,

PASCAL BRUNET est chargé de projet Urabaila et développe une nouvelle technologie d’hydrolienne fluviale et estuarienne à faibles coûts dans l’estuaire de l’Adour. Face à l’enjeu du changement climatique, le développement des énergies renouvelables constitue une opportunité majeure pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les énergies marines bien que moins matures que leurs cousines terrestres doivent elles aussi contribuer à cet enjeu. « Avec Urabaila, nous avons fait le choix d’une hydrolienne produite quasi essentiellement localement avec des techniques éprouvées et extrêmement solides. Mais l’enjeu principal de l’hydrolienne fluviale ne réside pas uniquement dans la technologie. Le vrai défi c’est le modèle économique ». Pascal Brunet donnera courant 2016, une conférence à la Cité de l’Océan. NATHALIE DE POMPIGNAN a fait partie de l’équipe Cousteau et est expert en sciences écologiques auprès de l’Unesco. Elle porte un constat très réaliste sur l’océan face aux bouleversements climatiques mais se veut optimiste. Elle viendra à la Cité de l’Océan pour alerter sur le réchauffement. « L’océan n’est pas une ressource comme une autre, il est le principal régulateur du climat mondial et absorbe plus de 25 % de nos gaz à effet de serre… Au-delà de 2° C, nous serons confrontés à des risques majeurs sur les écosystèmes et les espèces avec des mortalités et déplacements massifs. Pour se maintenir en deçà, il faut que les émissions commencent à décroître en 2020, qu’elles aient diminué d’au moins 50% d’ici 2050 pour parvenir à être proches de zéro en 2100 (carbone neutre). » FRANCIS GROUSSET est chercheur au CNRS, partenaire de la COP21 et de la plateforme Plateforme Océan et Climat. Il analyse les impacts des aléas du changement de climat dans la région et étudie des solutions pour les contenir. En Aquitaine, il augure, une montée des températures de 10°C à l’horizon 2100, alors qu’elles ne dépassaient pas 3°C lors de la canicule de 2003. Pour lui, le radou-

cissement des températures en automne et en hiver devrait exposer la Côte atlantique à une augmentation des précipitations et des inondations. « La solution serait d’élargir la réflexion aux collectivités, aux entreprises, aux industriels. Il faut développer la recherche sur les énergies non émettrices de GES (éolien, photovoltaïque, moteurs électriques, géothermie, etc.) » IKER CASTÈGE docteur océanographe du Centre de la Mer de Biarritz. Il recueille des analyses — en collaboration avec Météo France, les pêcheurs et l’Université de Pau — qui montrent un changement des conditions océano-climatiques du littoral : l’augmentation de la température de l’eau, l’élévation du niveau de la mer, la marinisation d’estuaires, la multiplication d’événements extrêmes… « Ces changements locaux sont rapides et significatifs depuis plus d’une trentaine d’années. Ils ont un impact sur le littoral (érosion, submersion), les ressources exploitées et la biodiversité marine. Tous les maillons des chaînes alimentaires depuis le plancton, en passant par les poissons jusqu’aux prédateurs supérieurs (oiseaux marins et cétacés), peuvent être affectés au niveau de leur abondance, leur physiologie, leurs habitats et leurs répartitions. Ainsi, on observe une raréfaction voire une disparition d’espèces boréales habituellement observées à la fin du siècle dernier au large de Biarritz (l’orque, le pingouin torda, le merlu…). Simultanément, nous constatons l’apparition de nouvelles espèces de poissons tropicaux comme la dorade coryphène, la carangue coubali ou le baliste et des abondances accrues d’espèces d’eaux tempérées chaudes (dauphin commun, puffin des Baléares…). Cette redistribution des espèces se fait de manière très rapide au risque de perdre des liens entre des prédateurs et leurs proies conduisant à une déstructuration de chaînes alimentaires. La vitesse du phénomène implique donc une gestion durable et évolutive de notre environnement à l’échelle internationale (COP21), mais également locale avec l’exemple des Aires marines protégées qui se mettent actuellement en place. Les eaux littorales et les rochers de Biarritz sont d’ailleurs inscrits dans cette démarche. »

le dossier I DÉCEMBRE 2015 I BIARRITZ magazine N°255 15

Biarritz se mobilise !

PROGRAMME DE DĂ&#x2030;CEMBRE

t DĂŠcembre COP21 [cinĂŠma] Films 3D et court-mĂŠtrages : Littoral sentinelle du climat rĂŠalisĂŠ par NausicaĂĄ Lâ&#x20AC;&#x2122;ocĂŠan, solution pour le climat de Tara ExpĂŠditions ; La parole aux insulaires de NausicaĂĄ ; les 6 ĂŠpisodes de la WEB sĂŠrie rĂŠalisĂŠes par Surfrider Foundation. CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠan, auditorium â&#x20AC;&#x201C; inclus avec billet dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe t 3 dĂŠcembre, 14h Ă 17h. En direct de la COP21 [session jeunesse] Forum OcĂŠan & Climat Les ĂŠtudiants de lâ&#x20AC;&#x2122;UPPA de Bayonne sont invitĂŠs Ă suivre en direct de lâ&#x20AC;&#x2122;auditorium, la retransmission de la Session jeunesse organisĂŠe par Surfrider Foundation, Tara ExpĂŠditions et lâ&#x20AC;&#x2122;UNESCO Ă Paris : Comment la jeunesse peut-elle jouer un rĂ´le dans lâ&#x20AC;&#x2122;interpellation des nĂŠgociateurs sur la thĂŠmatique ocĂŠan & climat ?, en prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;experts, scientifiques et dĂŠcideurs politiques. Les conclusions seront prĂŠsentĂŠes aux dĂŠcideurs le 4 dĂŠcembre lors de Lâ&#x20AC;&#x2122;Ocean day at COP 21. CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠan, rĂŠservĂŠ aux ĂŠtudiants 18h30 [confĂŠrence] De la montagne Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ocĂŠan - impacts du changement climatique sur la biodiversitĂŠ de notre territoire Les ĂŠtudes scientifiques menĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle planĂŠtaire sont aussi rĂŠalisĂŠes sur notre territoire : des chercheurs locaux ayant contribuĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude pilotĂŠe par HervĂŠ Le Treut, prĂŠsentent leurs travaux en lien avec le changement climatique : Franck dâ&#x20AC;&#x2122;Amico pour la montagne

(UPPA), Iker CastĂ¨ge pour la biodiversitĂŠ marine (Centre de la Mer), et Nathalie Caill-Milly IFREMER pour la pĂŞche. CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠan, auditorium - entrĂŠe libre t 5 dĂŠcembre - 18h-19h - En direct de la Cop21 [PlaceToB] (Place to Brief - B Immersed) Surfrider Foundation Europe, Tara ExpĂŠditions et la Plateforme OcĂŠan & Climat sâ&#x20AC;&#x2122;associent Ă PlaceToB pour la rĂŠalisation de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission Place to Brief retransmise sur la webTV de 18h Ă 20h Ă suivre dans lâ&#x20AC;&#x2122;auditorium de la CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ocĂŠan. CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠan, auditorium entrĂŠe libre t 8 dĂŠcembre 21h - COP21 - [reportage] Cowspiracy : le secret du dĂŠveloppement durable, documentaire qui se penche sur lâ&#x20AC;&#x2122;impact de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlevage sur lâ&#x20AC;&#x2122;environnement, suivi dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠbat. AnimĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;association Du Flocon Ă la Vague. CinĂŠma Le Royal - dufloconalavague.org t 10 dĂŠcembre - 18h30 COP21 [atelier] Des actions simples pour rĂŠduire nos empreintes ĂŠcologiques SoirĂŠe dynamique, ouverte Ă toute la famille, proposant des combines et astuces pour limiter nos consommations dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergies ; prĂŠsentation du jeu Familles Ă ĂŠnergie positive. AnimĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;Espace Info Energies Pays Basque CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠan, tout public â&#x20AC;&#x201C; entrĂŠe libre t 11 et 12 dĂŠcembre - ESTIA COP 21 [innovation] : AprĂ¨s la COP21, la COP 24h Les 24h de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation sont un dĂŠfi alliant crĂŠativitĂŠ et technicitĂŠ en 24 heures chrono. Ouvert Ă tout participant prĂŠalablement inscrit sur le site officiel des 24h de lâ&#x20AC;&#x2122;innovationÂŽ ESTIA - Bidart t 16 dĂŠcembre - 18h30 - CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠan COP21 [arrĂŞt sur image] Surfrider foundation et IFREMER, viendront tĂŠmoigner et rendre compte des conclusions (bonnes ou mauvaises). AnimĂŠ par Antidia Citores, David Dada de lâ&#x20AC;&#x2122;ONG Surfrider Foundation et Jeanne Gherardi, responsable des questions climat Ă IFREMER. CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠan - entrĂŠe libre

OCĂ&#x2030;AN ET CLIMAT, PROJET Dâ&#x20AC;&#x2122;UNE Ĺ&#x2019;UVRE COLLECTIVE

Ă&#x20AC; la sortie de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition, il est proposĂŠ aux visiteurs de rĂŠaliser une grande fresque en Post-it (mis Ă leur disposition) sur lesquels ils auront notĂŠ leur ressenti, leurs idĂŠes ou ĂŠgalement des propositionsâ&#x20AC;Ś ou simplement lu les autres Post-it. r )PST WBDBODFT TDPMBJSFT I Ă&#x2020; I - fermĂŠ le lundi r 7BDBODFT TDPMBJSFT I Ă&#x2020; I tous les jours (sauf 25 dĂŠc.) ; 1er KBOW I I citedelocean.com

ÂŠ E. MARTENS ; C. AMATÂ ; P. BRUNET ; DR

COP21 ET OCĂ&#x2030;AN :

t 18 dĂŠcembre - 18h30 - COP21 : lâ&#x20AC;&#x2122;Innovation vertueuse [arrĂŞt sur image] Shamengo, la communautĂŠ web collaborative, dĂŠniche les entrepreneurs verts et sociaux les plus exceptionnels de la planĂ¨te et poursuit son action en agrĂŠgeant plus de 50 innovations remarquables. Une premiĂ¨re villa ĂŠphĂŠmĂ¨re de 150mÂ˛, sera ainsi prĂŠsentĂŠe lors de la COP21 Ă Paris. Une aventure collaborative unique en son genre que Catherine Berthillier, ancien grand reporter, vient prĂŠsenter. Avec la prĂŠsentation par lâ&#x20AC;&#x2122;AgglomĂŠration CĂ´te-Basque Adour du laurĂŠat des Ateliers de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation : le vĂŠlo Ă HydrogĂ¨ne Alpha, et par lâ&#x20AC;&#x2122;ESTIA des projets laurĂŠats des 24h de lâ&#x20AC;&#x2122;innovation. CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠan. Auditorium. EntrĂŠe libre. t 19 dĂŠcembre au 3 janvier - 11h Power vote & visite guidĂŠe [animation] Tous les jours Ă 11h, visite guidĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition suivie du film 3D. Le visiteur teste ensuite ses connaissances grĂ˘ce au power vote. En ĂŠquipe ou individuellement, il rĂŠpond Ă une sĂŠrie de questions Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;une tĂŠlĂŠcommande. CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠan t 23 et 30 dĂŠcembre - 10h30/12h - Les ateliers ludoscientifiques de NoĂŤl [ateliers enfants] Les enfants de 7 Ă 12 ans sont invitĂŠs Ă participer Ă une aprĂ¨s-midi unique et originale. Avis aux petits Einstein et savants curieux, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de se creuser la tĂŞte en sâ&#x20AC;&#x2122;amusant, pour mieux comprendre quâ&#x20AC;&#x2122;un ocĂŠan en bonne santĂŠ, câ&#x20AC;&#x2122;est un climat protĂŠgĂŠ. Sur inscription : citedelocean.com CitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠan

le dossier I DĂ&#x2030;CEMBRE 2015 I BIARRITZ magazine NÂ°255 17

la Ville HIRIA # action muni ci pal e

LE QUARTIER KLĂ&#x2030;BER PREND VIE ! AprĂ¨s les premiers bureaux et boutiques, les Studios de danse de Biarritz, ont ĂŠtĂŠ inaugurĂŠs en novembre et, dans leur sillage, 149 nouveaux logements construits par Erilia. KlĂŠber prend vie ! La Ville de Biarritz a inaugurĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe du nouveau quartier KlĂŠber Les Studios de Danse de Biarritz, un bĂ˘timent associatif totalement dĂŠvolu Ă la danse. Lâ&#x20AC;&#x2122;Opernaritz, Le Jargin et Le Channing, les trois nouvelles rĂŠsidences, rĂŠalisĂŠes par Erilia en maĂŽtrise-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre directe, ont accueilli les premiers habitants du quartier.

LES STUDIOS DE DANSE DE BIARRITZ

Six structures biarrotes dispensant de la danse classique, moderne, latino-amĂŠricaine, ont pris possesion de leurs nouveaux locaux : lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole des ballets Gillet-Lipszyc et Studio K intĂ¨grent les studios tandis que les associations Brasil Explosion, Capoeira Raizes de Rua, Danza y Musica et BAB Expression SantĂŠ se partagent la salle polyvalente. Les trois studios ont ĂŠtĂŠ baptisĂŠs au nom de grands personnages liĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de la danse Ă Biarritz : - Studio Alexandre Volinine (1882-1955) 18

BIARRITZ magazine I DĂ&#x2030;CEMBRE 2015 I NÂ°255

- Studio Koldo Zabala (1935-2014) - Studio Gina Bartissol (nĂŠe le 2 septembre 1919). RĂŠalisĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;architecte Pablo Samaniego, le bĂ˘timent des studios de danse se situe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe ouest du quartier KlĂŠber. Le bĂ˘timent a une forme rectangulaire avec la pointe arrondie qui rĂŠpond Ă son positionnement et Ă sa faĂ§ade vers la place des commerces. Lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble respecte ĂŠgalement le volume maximal de construction permis, tout en favorisant lâ&#x20AC;&#x2122;harmonisation du bĂ˘timent avec lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des autres ĂŠdifices qui configurent la place des commerces, eux aussi, de forme arrondie. Il se compose de trois niveaux : t -F SF[ EF DIBVTTĂ?F BWFD EFT MPDBVY BENJnistratifs, entretien, techniques, sanitaires communs et une salle multifonctionnelle. t -B NF[[BOJOF RVJ DPOUJFOU VOF TBMMF dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes pour les danseurs, un bureau et des vestiaires privatifs. t -F QSFNJFS Ă?UBHF RVJ BDDVFJMMF MFT USPJT studios de danse et des locaux techniques.

DANS LES STUDIOS

t M Ă?DPMF EF CBMMFU (JMMFU -JQT[ZD GPOEĂ?F en 1983, accueille prĂ¨s de 180 ĂŠlĂ¨ves entre 5 ans et 22 ans. La danse classique constitue le fondement de son enseignement mais elle propose aussi des cours de contemporain, de barre Ă terre et de pilates. t MFT Ă?MĂ&#x2019;WFT EF M PQUJPO "SU %BOTF EV MZDĂ?F Malraux de Biarritz, qui en partenariat avec Malandain Ballet Biarritz et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole de ballet Gillet-Lipszyc, a ouvert depuis 2005 un enseignement de dĂŠtermination de trois heures Art-Danse en classe de seconde. Unique en Aquitaine, cet enseignement est poursuivi aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui en classes de premiĂ¨re et terminale littĂŠraires, Ă raison de cinq heures par semaine et conduit au BaccalaurĂŠat L profil lettre-arts, spĂŠcialitĂŠ danse. t M Ă?DPMF EF EBOTF 4UVEJP , BTTPDJBUJPO loi 1901 crĂŠĂŠe en 2000, propose des cours de danse modern-jazz du niveau ĂŠveil (dĂ¨s lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de 4 ans) jusquâ&#x20AC;&#x2122;au niveau supĂŠrieur (prĂŠparation au concours - cours particuliers) avec pour objectif de transmettre le plaisir de danser par lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage dâ&#x20AC;&#x2122;une technique solide.

la Ville HIRIA

Les studios de danse de Biarritz

149 LOGEMENTS INAUGURÉS

À 5 minutes du centre-ville, sur un espace de 4 hectares, les résidences L’Opernaritz, Le Jargin et Le Channing affichent un design ultra-contemporain souligné par un dernier étage en attique tramé. Façades minérales éclatantes et touches d’aluminium anodisé teinté affirment l’écriture architecturale des deux bâtiments conçus par Patrick Arotcharen et qui s’élèvent progressivement du R+2 au R+3. Les volumes très travaillés, sous forme de lignes en saillie, abritent de magnifiques terrasses et loggias, agrémentées de gardecorps métalliques. Parfaitement orientés, les 102 logements sociaux de L’Opernaritz et du Jargin se déclinent du 2 au 4 pièces avec un choix de surfaces adaptées (6 appartements étant par ailleurs adaptés aux PMR). La résidence Channing propose de son côté 47 logements en accession sociale à la propriété. Son architecture contemporaine imaginée par le cabinet d’architecture Leibar & Seigneurin a été conçue de façon à conserver un cœur d’îlot verdoyant propice à la qualité de vie de ses résidents. Les appartements du 2 au 4 pièces, sont ouverts sur l’extérieur. Sécurisée, cette résidence de 4 étages offre un cadre de vie préservé.

Hubert Voglimacci Président d’Erilia, Sylviane Alaux,députée des P.A. Max Brisson, premier vice-président du Conseil départemental des P.A., Michel Veunac, maire de Biarritz, Jean-René Etchegaray, président de la Communauté d’Agglomération Côte Basque-Adour Patrick Dallennes, sous-préfet des P.A., Guy Lafite, premier adjoint.

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

la Ville HIRIA # a c t io n m u ni c i pa l e

UN STATIONNEMENT ADAPTÉ Pour conserver le dynamisme de ses quartiers commerçants, Biarritz à l’image de nombreuses communes, revoit le mode de stationnement de certaines zones et met en place une tarification adaptée, assurant ainsi la rotation des voitures et celle des visiteurs. Un centre-ville animé est constitué de quartiers regroupant généralement des commerces de bouche et autres boutiques, des restaurants, des cafés. Leur attractivité se mesure à leur activité économique. Les usagers s’y pressent à condition que la circulation y soit fluide. Cependant le manque de stationnement de courte durée ou l’occupation de l’espace par ce que l’on appelle aujourd’hui les voituresventouses (véhicules pratiquant le stationnement prolongé et exclusif), peuvent freiner l’intérêt pour ces secteurs commerciaux. Ainsi, la Ville y aménage le stationnement en fonction des nécessités de rotation des véhicules.

AUTOUR DES HALLES

Pour faciliter la fréquentation des Halles, l’heure de stationnement est à 1 euro de 9h à 15h, des arrêts momentanés de 30 minutes équipent la chaussée autour du marché sur la plage horaire de 9h à 19h (rues Victor Hugo, du Centre et Gambetta). En dehors de ces horaires, le stationnement y est autorisé.

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

Sur ce même secteur, la durée maximale de stationnement autorisée est de 3 heures (sauf abonnements des résidents). Par ailleurs, sur une zone périphérique aux Halles, la durée maximale de stationnement est désormais limitée à 1h pendant l’ouverture des Halles de 9h à 13h (rues Broquedis, Victor Hugo, Champ Lacombe, Gambetta).

LES ZONES BLEUES

Courant janvier, les quartiers SaintCharles et Kléber seront équipés de lignes bleues délimitant les zones de stationnement gratuit à durée limitée avec un contrôle par disque. Ce dernier, posé derrière le pare-brise, précise les heures d’arrivée et de départ.

SAINT-CHARLES Tous les jours de la semaine (hors dimanche et jours fériés), entre 9h et 19h, il sera interdit de laisser stationner un véhicule pendant une durée supérieure à 90 minutes sur les rues qui font l’objet d’un marquage routier de couleur bleue : rues de la Bergerie, d’Alsace, du Lycée, des Jardins ainsi que sur l’avenue du Golf. KLÉBER Les marquages et modalités de stationnement sont en cours de réalisation.

la Ville HIRIA LE MARCHÉ DES PRODUCTEURS Les Halles de Biarritz sont ouvertes tous les jours de la semaine de 7h à 13h30. Le marché fermier qui privilégie le contact direct entre les producteurs et les consommateurs, prend place les samedi et mardi sur le carreau de la place Sobradiel. Une vingtaine de stands, dont sept bio, propose des produits locaux, viandes, légumes, miels, fromages, etc.

AUZOTEGIEN ERAKARGARRITASUNA Hiri barne animatu bat, ahoko saltegi eta beste saltoki, jatetxe, ostatuak biltzen dituen auzotegiez osatua da usaian. Erabiltzaileak bertaratzen dira zirkulazioa arina baldin bada. Hala ere, iraupen laburreko aparkatze eskasa edo espazioa gaur egun deitzen ditugun auto-bentusek okupatzeak (aparkatze luze eta esklusiboa praktikatzen duten ibilgailuak), erakargarritasuna geldoaraz dezakete. Horrela, merkataritza auzotegiek bizkortasuna atxik dezaten, Biarritz, beste herri askok bezala, zonalde batzuen aparkatzeko moldea berriz ikusten ari da eta tarifikazio egokitu bat plantan ezartzen, autoen eta bisitarienen errotazioa horrela segurtatuz.

INTER MEKATUAREN INGURUAN

Jendea merkatura errazkiago hurbil dadin, 30 minutuko une bateko geldigune batzuk galtzadan emanak dira merkatuaren inguruan (Victor Hugo, Zentroa eta Gambetta karrikak) 9:00ak eta 19:00ak artean. Ordutegi hauetatik kanpo, bertan aparkatzea haizu da.

Sektore berdin horretan, gehienezko aparkaldi baimenduaren iraupena 3 ordura iragaiten da (egoiliarren harpidetzetatik kanpo). Bestalde ere, merkatu inguruko zonalde batean, gehienezko aparkaldi baimenduaren iraupena ordu batera mugatua da engoitik merkatuaren irekitze orduetan 9:00etatik 19:00etara (Broquedis, Victor Hugo, Champ Lacombe, Gambetta karrikak).

ZONALDE URDINAK Urtarrilan, Saint-Charles eta Kléber auzotegiak, epe mugatu eta diskoarekin kontrolatu dohaineko aparkaldi zonaldeak zedarritzen dituzten lerro urdinez hornituak izanen dira. Parabrisaren gibelean pausatua den disko honek, heltze eta abiatze tenoreak zehazten ditu.

SAINT-CHARLES Asteko egun guzietan (igandeak eta besta egunak kanpo), 9:00ak eta 19:00ak artean, debekatua da ibilgailu bat 90 minitu baino gehiago aparkaturik uztea, kolore urdineko bide markatze bat daukaten karriketan: Bergerie, d’Alsace, Lizeo, Jardins karriketan bai eta Golfeko etorbidean KLÉBER Zonalde urdinak laster plantan ezarriak izanen dira auzotegian, bizitzaileak plantatu ondoren.

EKOIZLEEN MERKATUA Biarritzeko merkatua asteko egun guziz 7:00etatik 13:30etara irekia da. Ekoizle eta kontsumitzaileen arteko lotura lehenesten duen baserriko merkatua Sobradiel plazaren gainean eta Gambetta karrikaren pareko atarian plantatua da larunbatetan. Hogoi bat erakus mahaik, hauetariko zazpi bio izanik, tokiko mozkin, haragi, barazki, ezti, gasnak, etab. proposatzen dute.

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

la Ville HIRIA # in fos cito y en n es…

LA NOUVELLE ORGANISATION DES TERRITOIRES La loi du 7 août 2015 portant sur la nouvelle organisation territoriale de la République (Loi NOTRe) est le troisième volet de l’acte III de la décentralisation mis en œuvre par le gouvernement. Un premier volet, en janvier 2014, a concerné le nouveau statut et les nouvelles compétences des grandes métropoles françaises comme Bordeaux, Toulouse, Lille ou Strasbourg. Le deuxième volet de la réforme territoriale, adopté par l’Assemblée nationale en novembre 2014, a réduit le nombre des régions de 22 à 13. La loi NOTRe, troisième pièce de la réforme territoriale, vise à renforcer les compétences des régions et des établissements publics de coopération intercommunale (EPCI), c’est-à-dire des intercommunalités. Ce sont ainsi deux nouvelles cartes qui constitueront désormais l’architecture du territoire français : celle des régions et celle des intercommunalités.

La nouvelle région

DES RÉGIONS MOINS NOMBREUSES AUX COMPÉTENCES RENFORCÉES Au 1er janvier 2016, la France métropolitaine passera de 22 à 13 régions. Dans ce nouveau découpage, six régions ne changent pas de contour, cinq sont issues de la fusion de deux régions actuelles et deux de la fusion de trois régions actuelles. L’Aquitaine, on le sait, sera regroupée avec le Limousin et Poitou-Charentes, constituant une seule et même région. Le Pays Basque appartiendra donc désormais à cette nouvelle grande région, la plus étendue de France avec ces 84 000 km2 (1/7e du territoire français), peuplée de près de 6 millions d’habitants. Si les tendances démographiques actuellement constatées se prolongent, la nouvelle grande région gagnerait près d’un million d’habitants sur les trente prochaines années. 22

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

Les régions ainsi redécoupées verront leurs compétences renforcées, surtout dans le secteur économique dont elles conduiront les stratégies à partir d’un schéma régional de développement économique et d’innovation. « Aux régions l’économie, aux départements la solidarité, au bloc communal les services de proximité » ainsi pourrait se résumer la redistribution des compétences de la nouvelle organisation territoriale. Par ailleurs, la région sera chargée d’élaborer un schéma régional d’aménagement et de développement durable du territoire qui aura une valeur prescriptive à l’égard des documents d’urbanisme. Sur le plan du tourisme, la région se voit attribuer une nouvelle compétence, partagée cependant avec les autres collectivités départementales et intercommunales.

LA NOUVELLE CARTE DES INTERCOMMUNALITÉS Dans les nouvelles dispositions de la loi NOTRe, les intercommunalités devront regrouper au moins 15 000 habitants à partir du 1er janvier 2017, contre 5 000 aujourd’hui. Les trois quarts des intercommunalités existantes en France n’atteignent pas ce seuil. Cette disposition entraîne une nécessaire refonte de la carte des intercommunalités, pour que celles-ci soient conformes au nouveau seuil démographique exigé. Dans cette perspective, la loi confie aux préfets le soin de préparer et de mettre en œuvre un schéma de coopération intercommunale tenant compte des exigences de la nouvelle organisation territoriale.

la Ville HIRIA

Au Pays Basque, les 158 communes qui le constituent, sont regroupées aujourd’hui en dix établissements publics de coopération intercommunale (EPCI) : - deux communautés d’agglomération (l’agglomération Côte Basque-Adour qui compte 124 703 habitants, et l’agglomération Sud Pays Basque avec 65 558 habitants) - huit communautés de communes, dont 6 se situent sous le seuil démographique minimal exigé par la loi (Pays de Bidache, Amikuze, Soule Xiberoa, Iholdi Oztibarre, Garazi Baigorri, Errobi, Nive Adour, Pays d’Hasparren). Le maintien des dix intercommunalités dans leur configuration actuelle n’est pas possible car non conforme à la loi. Il faut donc une autre organisation territoriale, plus intégrée.

Les 10 intercommunalités actuelles du Pays Basque

Dans le cadre du projet de schéma départemental de coopération intercommunale qu’il doit présenter, le préfet des Pyrénées-Atlantiques propose pour le Pays Basque de fusionner les dix EPCI à fiscalité propre existant aujourd’hui en un seul EPCI regroupant les 158 communes, sous forme d’une seule communauté d’agglomération. Le Conseil communautaire de cet EPCI unique serait, selon les modalités de la loi, composé de 232 conseillers, avec un Bureau ou Commission permanente de soixante membres. Cette organisation entraînerait la disparition d’un nombre important de syndicats intercommunaux existants, et la possible création de nouveaux syndicats, dotés de compétences non exercées par l’EPCI unique et recouvrant des « pôles territoriaux » dont le périmètre reste à définir. Cette proposition a été soumise jusqu’au 30 novembre à un simple avis des conseils municipaux et des EPCI existant aujourd’hui. Entre mars et mai 2016, après publication officielle du schéma départemental de coopération intercommunale,

les conseils municipaux devront cette fois prononcer une décision d’acceptation ou de refus du projet de fusion proposé. Pour être adopté, le vote devra recueillir l’accord de 50% des communes représentant au moins 50% de la population. Enfin, au 31 décembre 2016, un arrêté préfectoral entérinera la forme de fusion territoriale majoritairement décidée. Le débat est ouvert au Pays Basque. Pour certains, l’intégration intercommunale immédiate et maximale que propose le préfet satisfait le souhait de disposer d’une gouvernance unifiée, longtemps attendue. Pour d’autres, la création d’un EPCI unique pose des questions aujourd’hui non résolues : équilibres dans la gouvernance, harmonisation fiscale, répartition des compétences, gouvernabilité d’un appareil administratif très lourd. Pour les premiers, il faut dire oui sans attendre à l’EPCI unique. Pour les seconds, même s’ils sont favorables à une organisation institutionnelle propre au Pays Basque, le projet du préfet laisse trop de zones d’ombre, et il faut aller vers l’objectif d’intégration en passant par la transition d’un modèle fédératif, regroupant trois ou quatre nouvelles intercommunalités. Le 19 novembre dernier, le conseil municipal de Biarritz s’est prononcé sur la proposition d’un EPCI unique, au terme d’un débat exemplaire : 20 avis défavorables, 12 avis favorables et 3 abstentions. Mais le débat se poursuivra jusqu’au moment du vote décisionnel, au printemps prochain.

CRÉDITS PHOTOS : CONSEIL DES ÉLUS DU PAYS BASQUE ; CCI BAYONNE PAYS BASQUE.

UNE PROPOSITION QUI FAIT DÉBAT

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

la Ville HIRIA # re n c o nt re s …

DES ASSOCIATIONS À L’HONNEUR

LES 3A

L’association des 3A, installée au cœur de la ville, square d’Ixelles, fut d’abord un foyer créé par Soeur Catherine après la Seconde Guerre mondiale, pour accueillir les plus âgés et les plus démunis. Il devint ensuite Comité de gérontologie, puis Foyer de l’Âge d’or avant de prendre en 2006 son nom actuel, plus adapté à ses nouvelles missions : 3 A comme Accueil, Activités, Animations. L’association compte aujourd’hui près de 500 adhérents, âgés de 40 ans pour les plus jeunes à 98 ans pour la doyenne. Différentes activités, qui ont évolué au rythme de ces retraités de plus en plus actifs, leur sont proposées dans une ambiance toujours conviviale : séances de sport, sorties culturelles, voyages, repas, tournois de cartes… Parmi ces nombreuses animations, notons la célébration de la SainteCatherine, en hommage à la fondatrice de l’association, très prisée des adhérents et plus particulièrement de ses adhérentes qui se réunissent pour réaliser des chapeaux d’une créativité remarquable puis défilent ainsi chapeautées. Un dynamisme qui doit beaucoup à l’investissement de sa présidente depuis 2011, Colette Decelle. 24

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

KANTARIAK

Kantariak compte parmi les associations les plus anciennes de la ville avec ses 102 ans ! Créée en 1913 par l’abbé Flément, elle fut d’abord un chœur de femmes sous le nom originel de Schola, avant de s’ouvrir aux hommes en 1933. Chœur mixte paroissial fort de 70 membres, Kantariak se veut aussi une chorale familiale où se mêlent différentes générations de chanteurs. Son répertoire est assez varié, proposant à la fois chants liturgiques sacrés et profanes, modernes et classiques et bien sûr, des chants basques qu’elle décline lors des messes et grandes fêtes à Notre Dame du Rocher, mais aussi lors de cérémonies ou fêtes populaires. Parmi ses dirigeants emblématiques, on retrouve Paul Grenier et la regrettée Véronique Soulé-Cocoynacq, chef de chœur de 1998 à 2013. Aujourd’hui, c’est Heroan Loiret, qui dirige le chœur, assisté de Jean Hillau pour les chants basques et Pierre Legendre pour les chants classiques. Outre une participation active à la vie paroissiale et le renouvellement du répertoire, il souhaiterait intégrer de nouvelles générations de choristes, soutenu par sa présidente Nadine Epherre-Iriart.

De gauche à droite : Francine Baratchart des 3A, représentant la présidente Colette Decelle, René Jocou, président de l’USB et Nadine Epherre-Iriart, présidente de Kantariak.

réunit le plus grand nombre d’adeptes ; la Randonnée nouvellement renforcée ; la Danse en pleine mutation ; la Plongée toujours aussi dynamique ; et enfin la Confrérie de l’Operne, gardienne de la tradition de la convivialité biarrote. Des activités « historiques » qui pourraient s’enrichir de nouvelles disciplines telles que l’aqua gym, l’aqua bike, des baptêmes de plongée, la marche dans l’eau et la nage sportive via une extension des locaux et la création d’un bassin de nage inscrites dans le projet de la ZAC d’Aguilera. L’USB, fidèle à ses valeurs de maintien en forme et activité physique pour tous, s’investit également dans le Sport Santé en s’associant aux Chemins de la Forme et au Sport sur ordonnance.

L’UNION SPORTIVE DE BIARRITZ (USB)

« L’USB a 80 ans et se porte bien ! » comme l’aime à dire son président depuis 2012 René Jocou. Créée en 1935 à l’initiative de passionnés de lutte gréco-romaine, l’association omnisports biarrote compte aujourd’hui 2 000 adhérents. Ils évoluent dans les différentes commissions proposées à l’USB : la Musculation Fitness qui

Pour la deuxième année consécutive, la municipalité profite des fêtes de la SaintMartin pour honorer ses associations. Les 3A, Kantariak et l’Union Sportive de Biarritz, associations emblématiques de la ville, évoluant dans des sphères différentes, mais toutes au service des Biarrots ont ainsi reçu la médaille de la Ville.

# in f o s c it oye nn e s â&#x20AC;Ś LA

Âť

LA NĂ&#x2030;GRESSE

VOIX DES

AUZO KONTSEILUEN BOZA

Les diverses commissions de notre Conseil de quartier de La NĂŠgresse se sont rĂŠunies au cours de ce dernier trimestre de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablir de nouveaux objectifs et de continuer les actions dĂŠjĂ amorcĂŠes : -Commission Animation : organisation de la prochaine ÂŤ JournĂŠe des Enfants Âť prĂŠvue le 22 mai 2016. Vous pouvez dâ&#x20AC;&#x2122;ores et dĂŠjĂ bloquer la date afin de nous retrouver autour du lac Marion. -Commission Mieux Vivre Ensemble : Dans le cadre du projet ministĂŠriel MONALISA, un travail se fait en collaboration avec le CCAS de la Ville de Biarritz et plusieurs associations. Dans un premier temps, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de mettre en place un systĂ¨me de repĂŠrage de personnes trĂ¨s isolĂŠes (notamment de personnes Ă˘gĂŠes) afin de voir comment parvenir Ă rompre leur isolement. - Commission Communication : deux projets sont Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude. Le premier consiste Ă organiser une exposition photo sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution du quartier de La NĂŠgresse. Nous demandons Ă toute personne susceptible de nous fournir des documents de bien vouloir nous contacter afin de complĂŠter notre collection. - Une seconde exposition peinture : celleci concernerait un des membres du quartier de la NĂŠgresse dĂŠcĂŠdĂŠ il y a 2 ans, qui a laissĂŠ un patrimoine artistique important. Nous souhaitons lui rendre hommage Ă partir de la prĂŠsentation de ses Ĺ&#x201C;uvres. -Enfin, notre quartier pourra admirer pour NoĂŤl, un sapin illuminĂŠ qui sera installĂŠ sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽlot directionnel, rue EugĂ¨ne Raulet / avenue Kennedy. La MunicipalitĂŠ a pris en compte notre demande : il nous semble important que le quartier de La NĂŠgresse participe lui aussi aux illuminations de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe et prenne un petit air de fĂŞte. Dans ce sens, nous envisageons de vous proposer - en collaboration avec le ComitĂŠ des FĂŞtes de La NĂŠgresse et Biarritz-Ă&#x2030;vĂŠnement - de venir dĂŠguster avec nous une tasse de chocolat ou boire un verre de vin chaud le dimanche 13 dĂŠcembre Ă partir de 17h. Ce sera aussi lâ&#x20AC;&#x2122;occasion pour nous de vous souhaiter dâ&#x20AC;&#x2122;agrĂŠables fĂŞtes de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.

CENTRE-VILLE

Il est usuel en fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;exprimer des paroles de joie et de solidaritĂŠ envers ceux qui souffrent. Câ&#x20AC;&#x2122;est ce que je mâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞtais Ă faire. Mais cette fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe est diffĂŠrente. Les problĂ¨mes que nous traitons sont importants, mais ils doivent ĂŞtre relativisĂŠs. Il reste ceux qui souffrent et qui doivent retenir toute notre attention et toute notre solidaritĂŠ. Biarritz compte de nombreuses associations, mais il ne faut pas compter que sur elles ; chacun de nous doit faire ne serait-ce quâ&#x20AC;&#x2122;un peu. Câ&#x20AC;&#x2122;est Ă ce prix que nous pourrons vraiment aider ceux qui en ont besoin et avoir le sentiment dâ&#x20AC;&#x2122;avoir fait ce que nous devions. Mais... Mais nous ne pouvons en rester lĂ , mĂŞme si Biarritz nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ directement touchĂŠe. Ce vendredi 13 novembre a blessĂŠ bien au-delĂ du Stade de France et de Paris. Il nous a tous blessĂŠs et, ĂŠpreuve aprĂ¨s ĂŠpreuve, il nous change peu Ă peu, la peur, lâ&#x20AC;&#x2122;incomprĂŠhension, lâ&#x20AC;&#x2122;injustice se mĂŞlant face Ă des victimes de barbares. Ces victimes sont nos proches parce quâ&#x20AC;&#x2122;elles payent notre mode de vie, nos valeurs. Longtemps, les guerres ont confrontĂŠ des Etats qui voulaient conquĂŠrir des territoires, des richesses, des croyants, de la main-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre. Celle-ci vise-t-elle des territoires, des croyants ou cherche-t-elle Ă punir ? Bien des questions auxquelles les rĂŠponses manquent. Je me permettrai une pensĂŠe personnelle pour conclure : face Ă cette barbarie il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas de meilleure attitude que vivre, vivre, vivre notre vie. Le Conseil de quartier vous souhaite une heureuse fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, de joyeuses fĂŞtes, de profiter dâ&#x20AC;&#x2122;un Biarritz illuminĂŠ et de vivre cette pĂŠriode, sans oublier la gravitĂŠ de notre ĂŠpoque.

Âť

PERMANENCES DES CONSEILS DE QUARTIER SAINT-CHARLES, PHARE, LAROCHEFOUCAULD : locaux de la Croix-Rouge de la Villa Banuelos, 16, avenue dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tienne Ă Biarritz (entre les installations sportives). Tous les vendredis de 17h Ă 19h. Braou, Ranquine, Aguilera : locaux ÂŤ Labo APSP Âť HLM de 1BSNF 3BORVJOF " BWFOVF EF Coulaoun Ă Biarritz, les mercredis de 17h30 Ă 19h30. La NĂŠgresse : Atabal, 37 AllĂŠe du Moura Ă Biarritz, les 2e FU e mardis de chaque mois de 17 h Ă 19 h. Bibi, Beaurivage Milady, Colline : local entrĂŠe nÂ°5, au 5, rue Paul-Lazari, quartier Milady, le 1er lundi de chaque mois de 17h Ă 19h. "V DBGĂ&#x160; 0OHJ &UPSSJ SVF E &Tpagne, le 1er jeudi de chaque mois de 17h Ă 19h. Larrepunte, Saint-Martin, Chelitz, Lahouze : Centre social Maria Pia 6 allĂŠe du Chanoine Pierre-Manterola (Ă cĂ´tĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise Saint-Martin). Les 1er, 2e et 3e lundis de chaque mois, de 18h Ă 19h30. Centre-Ville : locaux des AEL (Amis de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole laĂŻque), 8 rue, Jean-Bart, 1er ĂŠtage - salle nÂ°6, les 2e, 3e FU e lundis de chaque mois de 17h30 Ă 19h30. Pour contacter les conseils de quartier : Saint-Charles, Phare, Larochefoucauld : sclpl@biarritz.fr Braou, Ranquine, Aguilera : bra@biarritz.fr La NĂŠgresse : ln@biarritz.fr Bibi-Beaurivage-Milady-Colline: bbmc@biarritz.fr Larrepunte-Saint-Martin-ChelitzLahouze : lsmcl@biarritz.fr Centre-Ville : cv@biarritz.fr BIARRITZ magazine I DĂ&#x2030;CEMBRE 2015 I NÂ°255

LA VIE ASSOCIATIVE ELKARTE BIZIA OUVERTURE EXCEPTIONNELLE AVANT NOËL L’Unité locale de la Croix-Rouge de Biarritz invite le public à venir découvrir sa Vestiboutique, le samedi 5 décembre de 10h30 à 16h, à la Villa Banuelos au 16, avenue d’Etienne. C’est l’occasion de faire de bonnes affaires avant les Fêtes de Noël : jouets, produits de beauté, papiers cadeaux, etc ... Elle rappelle également les horaires d’ouverture de la Vestiboutique du lundi au vendredi de 14h à 17h, avec une nocturne le lundi jusqu’à 19h. Rens. : 05 59 24 24 13 (les lundi et mercredi de 14h à 17h).

Troc party De la danse aux AEL De nouveaux cours de danse ont été créés aux Amis de l’École Laïque, 8 rue Jean Bart : moderne jazz, bachata, kizumba, zumba, danses de salon, tango, hip-hop, salsa et rythmes latinos, reggaetton, danse contemporaine... Les ateliers sont ouverts aux débutants et avancés, et donnés par des danseurs confirmés. Rens. : 06 08 69 98 21 formationsportdanse@gmail.com

Avec les 3A

Au programme de décembre : le lundi 7 à 14h concours de belote ; le vendredi 11 grand loto de Noël, ouvert à toutes et à tous, avec de très beaux lots, les enfants et petits-enfants sont les bienvenus ; le lundi 14 concours de tarot ; le jeudi 17 Noël des Aînés de Biarritz, au Bellevue à 15h, inscriptions aux 3A ; le mardi 22, démonstration de danses orientales avec l’association Ziz Debhi, suivie d’un thé à la menthe et ses pâtisseries orientales, après-midi récréative ouverte à tous et à toutes ; le jeudi 24 Repas de Noël aux 3A, à partir de 12h30, inscription à partir du 1er. Le club sera fermé les 18 et 28 ; pas d’activités sportives du 28 décembre au 3 janvier. Reprise le 4 janvier. Rens. : 05 59 24 15 39

AVEC LE RIDEAU ROUGE BIARRITZ ANNÉES FOLLES L’association tient son assemblée générale le jeudi 17 décembre à 19h à la Maison des associations. Si vous souhaitez rejoindre, aider ou soutenir BAF, si vous avez dans vos armoires, dans votre grenier, des objets, des meubles, des photos, des archives, des vêtements des années 20, merci de contacter lesanneesfollesdebiarritz@ orange.fr / 06 07 64 05 40 26

Les ateliers adultes du théâtre du Rideau Rouge présentent Les DiaBlogues de Roland Dubillard au Colisée, le samedi 12 décembre à 21h. Les textes de ce spectacle sont des dialogues diaboliquement drôles, un humour absurde et poétique en passe de devenir un classique de la littérature dramatique. Les cours d’essai gratuits dans les ateliers « enfants, ados, ou adultes » se poursuivent jusqu’à fin décembre. Rens. : 06 82 93 32 93 www.lerideaurougebiarritz.fr

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

Elgarri et Maria Pia organisent ensemble le premier «Troc Party» sur le thème de Noël, le mercredi 2 décembre de 16h à 19h à Maria Pia. « Échangeons nos jouets et/ou décorations de Noël ! » Plus d’informations et inscriptions auprès de Mellie : 06 41 76 37 48 ou Marie : 06 79 49 44 26

NOUVEAU À LA CROIX-ROUGE L’Unité locale de la CroixRouge de Biarritz propose un soutien psychologique le jeudi après-midi sur rendez-vous, des cours de couture le jeudi de 14h à 16h, ainsi que des cours de français pour étrangers le mardi toute la journée. Rens. : 05 59 24 24 13

ABM PAYS BASQUE, AVENTURES DU BOUT DU MONDE L’association de passionnés de voyages, met la Chine à l’honneur lors de sa soiréeprojection mensuelle, le jeudi 10 décembre. De la tradition à la modernité à travers des paysages époustouflants à la rencontre des ethnies du Sud jusqu’à Shanghai, la futuriste. Maison des associations, à 19h30. Pré-inscriptions fortement conseillées : abmpaysbasque@gmail.com - 07 82 07 10 02 Entrée libre et grignotages bienvenus.

SKI CLUB BASQUE

Le club propose en 2016 des sorties le week-end et des séjours : week-end à Baqueira du 8 au 10 janvier, à Luz Ardiden du 5 au 7 février ; des séjours à Baqueira du 24 au 29 janvier, en Andorre (Grandvalira) du 6 au 11 mars et à Saint-Lary du 28 au 31 mars. L’encadrement est assuré par des moniteurs diplômés de la Fédération Française de Ski. Rens. : 05 59 23 97 47 - skiclubbasque@orange.fr - www.skiclubbasque.com

L’atelier Oxala L’association propose le dimanche 10 janvier, au 4 Allée de l’Aéropostale, une introduction à la Communication Non Violente, de 10h à 18h, animée par Oriane Boyer. La CNV est un outil simple et très puissant qui montre ce qui « bloque » notre communication et qui crée des malentendus et des conflits dans notre vie. Information/inscription : Laurence 06 11 03 96 08

L’antigymnastique® Possibilité de découvrir gratuitement la méthode de bienêtre de Thérèse Bertherat, l’Antigymnastique®, le jeudi 17 décembre à 18h, avec Hélène Morin, au centre de Biarritz. Réserver par téléphone ou par mail. Rens. : 05 59 47 91 14 ou 06 52 69 64 65 contact-hm@ovh.fr www.antigymnastique.com

C’est nouveau à Denekin L’association Yomasthai propose à la salle Errecarte à Pétricot, un cours de sama yoga destiné aux enfants de 5 à 11 ans, pour favoriser un développement équilibré et harmonieux, pour les adultes, du yoga derviche, une pratique au service du bien-être pour un public de tout âge, sans condition physique particulière. Une séance d’essai est offerte pour ces deux cours. Rens. : 06 14 79 84 84 - moanaroll@yahoo.fr

ARTS PLASTIQUES L’association Question d’Art accueille toute l’année, au 8 rue Jean Bart, de nouvelles inscriptions, adultes et enfants, à ses divers ateliers hebdomadaires et stages de dessin, peinture, modèle vivant, modelage, gravure, serigraphie, collage, expression libre, land art et volume. Au programme : un stage de modèle vivant ouvert à tous le samedi 19 décembre et des stages d’initiation et de découverte des arts plastiques pour les enfants de 4 à 12 ans pendant les vacances scolaires de Noël. Rens. : Evelyne Soto (adultes) au 06 84 77 36 74 et Agnès Buchholtzer (enfants) 06 27 87 03 26 - questiondart64@orange.fr

PLANÉTARIUM

Aux Découvertes Les états de travail du théâtre des Chimères sont présentés le vendredi 11 décembre à 20h30, état de travail de l’atelier d’entraînement à partir d’extraits de « La danse de mort » de Strindberg et le dimanche 13 décembre à 17h, état de travail de fin de trimestre par la formation 2e année dirigée par Guy Labadens autour d’Eugène Ionesco. Au 75 av Maréchal Juin, entrée libre. Rens. : 05 59 41 18 19

VIDE-JOUJOUX À AGUILERA Le Biarritz-Olympique Omnisports attend un public nombreux, le dimanche 6 décembre, au Jai-Alai pour remplir sa hotte du Père Noël ou encore ceux qui souhaitent faire de la place dans les placards. Rens. et réservations : 05 59 01 61 45 / 06 03 50 73 71 (nombre de places limité).

Avec Energy’s Pays Basque Au programme : réveillon de la Saint-Sylvestre le 31 décembre avec animations et repas du jour de l’An le 1er janvier au restaurant Geltokia ; journées et séjour aux sports d’hiver (toutes disciplines même promeneurs), les dimanches 17 janvier, 14 février et 13 mars à Gourette ; un séjour du 26 au 28 mars à Peyragudes ; un goûter le samedi 16 janvier à la Maison pour tous d’Anglet. Rens. : 06 46 44 49 61 / 06 82 02 51 98 - www.nrjpb64.com - nrjpb64@gmail.com

COURS DE DANSE POUR LES SÉNIORS L’association Danza y Musicas donne ses cours aux Studios de Danse de Biarritz, au quartier Kléber, 2 boulevard de Cascais. Au programme : cours de danse pour seniors sur la musique latina, salsa, bachata, merengue, son, boléro, cha cha cha, chorégraphies en ligne et en couple... tous les lundis de 10h30 à 11h30 jusqu’en juin 2016, cours d’essai gratuit. Rens. : 06 33 84 60 27

Noël en Bohême L’association Almea et la compagnie Extra-Ordinaire d’Oxala convient un public nombreux le dimanche 13 décembre, à 17h, à l’Atelier Oxala au 4 Allée de l’Aéropostale, à la manifestation suivante : Un Dimanche en famille spécial « Noël en Bohême ». Un voyage dansé aux mille et une couleurs par la troupe Almea, danse orientale, la cie extra-ordinaire d’Oxala, danse inclusive et la tribu « Nomades aux pieds nus », danse tribale A.T.S sur fond de rythmes égyptiens et Balkans... avec une invitée Marina Chifflet, danse orientale et tsigane. Pour un public à partir de 12 ans réservation conseillée au 06 11 03 98 / 06 50 77 47 61 almeasso@yahoo.fr www.almea-danse

Yoga du rire L’association Youpla’vie propose le lundi à 19h15, à la salle Errecarte, avec le concours de Denekin, de pratiquer le yoga du rire ou encore à insuffler le rire à ceux qui souhaitent passer un moment de détente, fun et ludique. Le premier cours est gratuit pour permettre au plus grand nombre de venir tester. Contact Isabelle : 06 26 37 18 95

L’association Astronomie Côte Basque (SAPCB) organise des séances de Planétarium Grand Public les 1er, 2e, et 3e vendredis de chaque mois de 20h à 21h à l’école du Reptou, 105 avenue de Pioche. Installés sous la coupole, les visiteurs explorent le soleil, la lune et les planètes, découvrent les constellations, galaxies et nébuleuses. Après la séance, il est possible de rejoindre les membres du club réunis en soirées thématiques et d’observation dans leur local. Rens. : astrobasque.com – 05 59 31 15 18

LA JEANNE D’ARC DE BIARRITZ La JAB tient son Assemblée Générale (assemblée élective) le vendredi 11 décembre, à 18h, à la salle paroissiale du parc Saint-Martin, avec le compte-rendu d’activité des sections football et basket. Cette Assemblée est élective pour 6 membres, les 6 membres sortants peuvent se représenter mais l’élection est ouverte à d’autres candidatures. Toutes les informations sur www.jabiarritz.com

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

AGENDA ! BIARRITZ

en lumières

Du 19 décembre au 3 janvier, Biarritz en lumières organisé par Biarritz Événement renvoie à la magie de Noël, aux rêveries de l’enfance. Des projections inondent d’entrelacs, fresques et guirlandes multicolores, les bâtiments remarquables et les jardins, plongeant la ville dans une atmosphère d’émerveillement et de plaisir partagée par les petits et les grands. 16 nuits de féerie qui font de Biarritz en lumières l’événement incontournable des fêtes de fin d’année. Le public découvrira l’installation féérique du Palais des Lumières à la Gare du Midi, puis les projections de Conte de Noël, le Bellevue à travers les âges sur la façade du Bellevue et Un Ange Passe ! à l’église Sainte-Eugénie, avant de déambuler dans les jardins du Square d’Ixelles paré de lumières d’Un Printemps en Hiver. Et beaucoup d’autres animations ! Détails dans l’agenda de Noël, encarté dans ce numéro. www.biarritz-evenement.fr

À la MÉDIATHÈQUE Fred Campoy et Philippe Charlot, les auteurs de la BD « Karma salsa » dont les planches originales sont exposées à la Médiathèque proposent un concert BD, spectacle hybride mêlant dessin de BD et musique en live le samedi 19 décembre à 15h ; Olentzero, une poupée voyageuse introduit le spectacle et donne la parole à la conteuse, Haize Othondo-Battesti, en partenariat avec l’association Arroka, le samedi 19 décembre à 16h en français et 17h en basque ; FIPAClub, un nouveau rendez-vous proposé par la Médiathèque et le BTS Audiovisuel afin de redécouvrir certains des programmes qui ont été projetés à Biarritz lors des précédentes éditions du FIPA, le mardi 1er décembre à 18h. Rens. : 05 59 22 28 86 28

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

DÉCEMBRE

Après un mois anniversaire explosif, Atabal finit l’année en beauté avec 3 concerts programmés parmi lesquels une belle surprise ! Bertrand Belin + H-Burns le samedi 5 Folk Pop. Artiste énigmatique, singulier, hors du temps, Bertrand Belin aborde avec élégance et une puissante simplicité le temps suspendu, la beauté de l’incertain ; le vendredi 11 Konekt >>2 Thylacine + N u i t + The Weirds Elektro. Thylacine déploie une musique puissante à la fois entraînante et émotionnelle ; le vendredi 18 Birdy Nam Nam. C’est en passant à Los Angeles, où la folie est une norme que le trio original s’est nourri de sea, sex & sun et ça transpire dans les nouveaux morceaux. Rens. : 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr

Tournées

AGENDA !

Atabal en

CHARLES BARET

PROJET

Vénus Pays Basque

Les tournées Baret et Entractes proposent en décembre une programmation gaie, festive et pleine de couleurs : le jeudi 17 décembre (20h30) Attention, Maîtres chanteurs ! un spectacle musical d’où le public sort heureux, avec des chansons plein la tête ; le mardi 29 décembre (15h) une comédie musicale La Belle au bois dormant avec une troupe de comédiens pleins d’énergie dans un spectacle qui ravira toute la famille ; le jeudi 31 décembre (20h) Mexicaña, le grand gala du Réveillon avec la Compania de Danza mexicaña Viviana Sanchez, un programme tant dansé que chanté, représentatif des folklores du Mexique et enfin le vendredi 1er janvier (17h) La Belle Hélène, opéra bouffe en trois actes de Jacques Offenbach, une joyeuse fantaisie qui détourne plaisamment les héros d’Homère. Gare du Midi - Rens. : 05 59 22 44 66 www.entractes-organisations. com

AU MUSÉE

historique

Le samedi 19 décembre à 10h, une visite guidée en extérieur est organisée à la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural avec un parcours allant de l’église Sainte-Eugénie jusqu’à la Villa Belza, en passant par le rocher de la Vierge et le Musée de la Mer. Inscription préalable obligatoire. Et à 20h30 un Concert de Noël avec le groupe Jerry & The Essentiel Gospel Singers, un répertoire du negro spiritual au gospel traditionnel. Rens. : 05 59 24 86 28

Vénus 2015, beau projet de lutte contre le cancer du sein, clôture cette deuxième édition par une grande vente aux enchères au Colisée de Biarritz le vendredi 11 décembre prochain. 51 toiles et 15 sculptures réalisées par les artistes du réseau Spacejunk (porteur du projet) sont mises en vente au profit de l’association militante Life is Rose. Des artistes comme Ciou, Odö, Koralie ou Raoul participent à cet événement. La chanteuse Anne Etchegoyen, marraine de Vénus Pays Basque, inaugure la soirée en musique dès 19h. Entrée libre. Pour obtenir le livre des enchères : clairelagarde@ spacejunk.tv - facebook.com/projetvenuspaysbasque

VOS LECTURES

Répétitions publiques

Un point – Un geste – Une plante de Caroline Damour. Cet ouvrage est un traité de médecine traditionnelle chinoise, destiné à tous ceux qui s’intéressent au corps, aux pratiquants de qi gong et de gymnastique chinoise, aux fans de yoga ou de pilates, aux médecins, aux thérapeutes et plus simplement à celui qui souhaite prendre soin de lui à travers un point précis du corps à masser, un geste de soin, une pierre ou une plante qui font du bien. À commander à l’association Au Centre du Souffle à Biarritz (06 51 59 62 37).

AU CCN

Dantzaz Konpania, dirigée par Adriana Pous Ojeda, propose un DantzaKlub le mardi 15 décembre à 19h dans le Grand Studio de la Gare du Midi. La compagnie Illicite dirigée par Fábio Lopez, implantée à Biarritz, sera en résidence au Malandain Ballet Biarritz du 9 au 23 décembre. Son travail sera ensuite présenté le lundi 21 décembre à 19h également dans le Grand Studio. Entrée libre sur réservation : 05 59 24 67 19 - ccn@malandainballet.com

Jardins et intérieurs du Pays Basque de Charles Bilas et Thomas Bilanges. Le Pays Basque regorge de trésors architecturaux et naturels exceptionnels, témoins des époques successives et d’un même art de vivre. Les auteurs conjuguent leur talent pour présenter à la façon d’un beau voyage ces magnifiques propriétés qui au gré de la nature, de l’Histoire, ou des goûts de leurs hôtes, ont évolué dans le temps. La surprise, plus encore l’émerveillement, sont au rendez-vous. À découvrir aux Éditions Atlantica.

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

AGENDA !

EXPOSITIONS

Conférences…

/// JUSQU’AU 9 DÉCEMBRE : SCULPTURES ET PEINTURES - COLLECTIF D’ARTISTES Une rencontre avec une matière vivante, sensuelle avec Dominique Brunetaud, Monique Josié, céramiste et Jean Astier artiste peintre. Le Colisée, de 14h à 18h /// DU 12 DÉCEMBRE AU DIMANCHE 24 JANVIER : « COSTA, 10 ANS APRÈS CÉSAR » [1] à la Crypte Sainte-Eugénie. (Voir détails l’Actualité) /// JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE : KARMA SALSA Exposition BD. La Médiathèque de 10h à 18h, entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86 mediatheque-biarritz.fr/ - mediatheque@biarritz.fr /// JUSQU’AU 9 JANVIER : Dans le cadre des dix ans d’Atabal, EXPOSITION COLLECTIVE de Boris Labbe, Jean-Marie Salagnie, Charlotte Bronson et Iñakinski. Atabal de 11h à 18h, entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 - www.atabal-biarritz.fr /// DU 9 JANVIER AU 4 MARS : RENCONTRE AVEC L’ASIE. Le Musée Asiatica organise la 17e exposition collective des Artistes du Pays Basque, pour servir de plateforme à des artistes venant de différents horizons, pour une rencontre et un échange entre cultures. Les artistes amateurs et professionnels ont jusqu’au 18 décembre pour s’inscrire à cette exposition. Entrée libre à l’exposition. Rens. : 05 59 22 78 78 museeasiatica@gmail.com - www.museeasiatica.com /// JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2016 : OCÉAN & CLIMAT : CHAUD DEVANT ! [2] à la Cité de l’Océan. (Voir détails l’Actualité) [1]

Au Colisée : Mardi 1er décembre La musique est-ce l’art des sons ? À l’occasion des 10 ans d’Atabal, la Médiathèque s’associe à l’évènement et présente Atabal 10. 18h, entrée libre. Les Clés du Futur : réinventer ensemble la société, l’économie et la science par Jean Staune, philosophe des sciences. 20h Mercredi 2 décembre Proudhon modèle Courbet En préambule de sa représentation au Colisée, Jean Petrement, auteur, comédien et metteur en scène, vient présenter sa pièce Proudhon modèle Courbet. Pénétrant dans l’atelier de l’artiste, vous assisterez au dialogue croustillant entre le philosophe anarchiste et le peintre mégalomane.18h, entrée libre. À la Maison des associations avec l’UTLB : Jeudi 3 décembre Océan et Climat - Chaud devant ! par Françoise Pautrizel, docteur en océanographie, directrice du Musée de la mer. 16h15.

[2]

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

Jeudi 10 décembre Humanisme et pauvreté par Gabriel Darre, ancien secrétaire général de la Caisse des dépôts. 16h15. Jeudi 17 décembre O’ Corse île d’amour par Gilles Bauban, membre de la Société française d’Egyptologie. 16h15. Rens. : 05 59 41 29 82 À la Cité de l’Océan Mardi 15 décembre Mascaret : espace surfistique et curiosité scientifique par Antony Colas, journaliste spotologue. Projection du documentaire inédit « Contre-courants » réalisé par Patrick Vialle, qui a su traquer ce phénomène furtif pendant des années, pour en saisir les moments les plus forts. Antony Colas, auteur du livre de référence sur le sujet « Mascaret, l’onde lunaire », viendra présenter les différentes facettes de ce phénomène étrange : la lune, les marées, ses manifestations en France et dans le monde. Les deux hommes viendront partager leurs expériences de mascarets menées lors de nombreuses expéditions durant ces 10 dernières années. 18h30, entrée libre.

VENDREDI 11 DÉCEMBRE

LES 17 ET 18 DÉCEMBRE

DIMANCHE 27 DÉCEMBRE

JEUNE PUBLIC Enchantés Théâtre musical dansé par Le Fil Rouge Théâtre. Les Découvertes, 17h

CINÉMA Somewhere to disappear de Laure Flammarion et Arnaud Uyttenhove. Médiathèque, 15h30, entrée libre RUGBY Biarritz VS Carcassonne Aguilera, 16h15 ANIMATION Projet Vénus Pays Basque : Culture et Santé pour la prévention du cancer du sein. Le Colisée, 19h, entrée libre CONCERT Konekt >2 Thylacine + N U I T + The Weirds Atabal, 21h30

THÉÂTRE Croisière sur le Neptune D’après Batailles de Jean-Michel Ribes et Roland Topor. Le Colisée, 20h30

SPECTACLE Cendrillon par Malandain Ballet Biarritz. Gare du Midi, 16h MUSIQUE Les beaux airs d’Opéra par la soprano Lucia Maria di Bulot. Hôtel du Palais, 19h30

LES 3 ET 4 DÉCEMBRE

THÉÂTRE Proudhon modèle Courbet Huis-clos de Jean Pétrement. Le Colisée, 20h30 [1] VENDREDI 4 DÉCEMBRE

CINÉMA Couleur de peau : miel de Jung et Laurent Boileau Auditorium de la Médiathèque, 15h30 RUGBY Biarritz VS Stade Montois Aguilera, 20h30 SAMEDI 5 DÉCEMBRE

THÉÂTRE Les Fourberies de Scapin de Molière Le Colisée, 20h30 DANSE La Belle et la Bête par le Malandain Ballet Biarritz Gare du Midi, 20h30 CONCERT Bertrand Belin + H-Burns Atabal, 21h. DIMANCHE 6 DÉCEMBRE

ANIMATION Kantalasai avec Arroka et Mutxiko avec Biarritz Jauziak et l’Harmonie municipale Itsas-Soinua Esplanade du Casino municipal, 10h30 (En cas de pluie, repli assuré au Casino) MARDI 8 DÉCEMBRE

DANSE La Belle et la Bête par le Malandain Ballet Biarritz Gare du Midi, 20h30

DU 11 AU 13 DÉCEMBRE

SPECTACLE Stomp Spectacle culte de danses spectaculaires. Gare du Midi, 20h30 THÉÂTRE Les États de travail Les Découvertes, le 11 à 20h30 et le 13 à 17h, entrée libre SAMEDI 12 DÉCEMBRE

RENCONTRE avec Fernando Iwasaki, auteur péruvien Médiathèque, 16h, entrée libre. THÉÂTRE Les Diablogues de Roland Dubillard par les Ateliers Théâtre du Rideau Rouge. Mise en scène de Gérard Bagardie Le Colisée, 21h JEUDI 17 DÉCEMBRE

SPECTACLE MUSICAL Attention, Maîtres chanteurs ! Gare du Midi, 20h30 [2]

VENDREDI 18 DÉCEMBRE

MUSIQUE Salsa Le concert des élèves du Conservatoire Maurice Ravel. Médiathèque, 18h, entrée libre DU 19 DÉCEMBRE AU 3 JANVIER

ANIMATION Biarritz en Lumières Biarritz à l’unisson de la lumière, 16 nuits de féerie qui transforment la ville et font surgir le rêve au cœur de l’espace urbain, de 18h à 23h. SAMEDI 19 DÉCEMBRE

MUSIQUE Karma salsa, le concert BD Concert en écho à l’exposition Karma salsa, avec le dessinateur Fred Campoy et le guitariste Philippe Charlot. Médiathèque, 16h, entrée libre JEUNE PUBLIC Olentzero Spectacle de marionnettes et kamishibaï. Médiathèque (voir détails) HUMOUR Arnaud Ducret Gare du Midi, 20h30

L’AGENDA !

MERCREDI 2 DÉCEMBRE

LUNDI 28 DÉCEMBRE

SPECTACLE Cendrillon par Malandain Ballet Biarritz. Gare du Midi, 20h30 MARDI 29 DÉCEMBRE

SPECTACLE La Belle au bois dormant Comédie musicale. Gare du Midi, 15h [3] JEUDI 31 DÉCEMBRE

SPECTACLE Mexicaña Le grand gala du Réveillon avec la Compania de Danza mexicana Viviana Sanchez. Gare du Midi, 20h VENDREDI 1ER JANVIER

OPÉRA BOUFFE La Belle Hélène Gare du Midi, 17h [4]

DIMANCHE 20 DÉCEMBRE

MUSIQUE Inauguration de l’orgue avec le concert de Sophie Véronique Choplin. Église Saint-Joseph, 17h

MERCREDI 9 DÉCEMBRE

[3]

HUMOUR Farid se met à table ! par Farid Anziame Le Colisée, 20h30

[2]

[1] [4]

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena MAJORITÉ

municipale

ÉMOTION ET ESPOIR

« Nous pensions, après 1945, être guéris des dieux combattants et farouches. Et soudain surprise à la fin du XXe siècle, voici que se rallume la vieille alliance que nous pensions rompue entre la violence et la foi ». (Jean Claude Carrière). Résultat en 2015 : des dizaines de milliers de morts, des millions de réfugiés, des pays détruits, déchirés au Proche Orient. (J’ai écrit et envoyé cet article jeudi et soudain tout s’accélère, jeudi, Beyrouth 44 morts et 239 blessés, vendredi soir Paris 129 morts, 350 blessés. Les journaux et hebdomadaires titrent à la une : « La guerre », « L’effroi et les larmes »… L’émotion est mondiale. Mais aussi, partout dans le monde, la solidarité, l’espoir.) De même, nous pensions qu’avec l’Europe, et les accords signés, nous serions guéris des nationalismes exacerbés, des extrémismes. Et voici qu’au XXe siècle, renaissent le populisme, l’intégrisme, la xénophobie. Qui peut croire en novembre 2015 que nous sommes protégés de ce retour en arrière ? Nous devons, nous à Biarritz, au Pays Basque, en France continuer à défendre nos valeurs de fraternité, de liberté, de diversité culturelle. Cette diversité culturelle est pour nous la source de richesse, de tolérance, de respect mutuel, c’est aussi le ciment de la paix et de la fraternité entre les peuples. Heureusement, Biarritz est riche de cette diversité culturelle de par ses jumelages, de par sa situation géographique, son histoire, ses liens internationaux. Également par le sport, les colloques et festivals internationaux. Cette diversité culturelle, nous la vivons depuis plus de 57 ans avec les bienfaits des liens d’amitié et de solidarité de nos jumelages. En 1958, notre premier jumelage voit le jour avec Ixelles en Belgique puis Saragosse en Espagne en 1977 et enfin en 1986, le jumelage avec Cascais au Portugal. Dans ce cadre, nous avons eu des échanges multiples et très variés. Ainsi plus de 2 000 jeunes de nos cités jumelles ont bénéficié de ces échanges. Nous avons constaté que c’est par la jeunesse, que l’esprit d’unité européenne, but essentiel du jumelage, s’est le mieux concrétisé. Le témoignage en 2014 et 2015 de nombreux parents en a été la preuve. Dans le cadre de ce jumelage, nous avons aussi vécu des moments d’émotion lors du projet européen Millenium Youth Project, en mai 2015, réunissant 100 jeunes, professeurs, maires, de Belgique, Portugal, Roumanie, Palestine, Israël, France (du collège Fal de Biarritz) à Bruxelles. Émotion ressentie lors des débats de démocratie interne entre les jeunes des six pays, exercice qui a abouti à une charte commune. Émotion, enfin, lors de la séance nous réunissant avec les maires des six pays. Nous avons assisté à un moment unique lorsque des paroles de paix et de fraternité ont été échangées entre les maires de Zababdeh (Palestine) 32

BIARRITZ magazine I DÉCEMBRE 2015 I N°255

et de Mejiddo (Israël). Émotion intense, larmes, espoir. Face à ces tragédies, défendons nos valeurs, la liberté, la fraternité et gardons l’espoir… ALAIN ROBERT, conseiller municipal délégué aux Jumelages.

À DISPOSITION DES BIARROTS

A toutes les échelles de l’engagement politique il y a des hommes et des femmes qui s’activent à créer du lien avec les citoyens et participent à la représentation de la ville. Après 42 ans d’activité dans la fonction publique territoriale, l’engagement est finalement le même en m’impliquant en politique au sein du parti socialiste, section de Biarritz, dans la commission administrative. La force de l’implication vient également de la connaissance de l’organisation d’une municipalité et mes années passées aux services techniques de la Ville de Biarritz sont appréciables actuellement pour délibérer lors de commissions ou de conseils. Il en est de même avec mes expériences (gestion du conseil du district et du personnel) vécues en frontière allemande et suisse (Haut-Rhin) au sein d’un district regroupant 6 communes où des opérations transfrontalières avec ces 2 pays étaient réalisées régulièrement. Enfin à la Mairie de Dax au service des assemblées en charge des conseils municipaux qui complète mon approche avertie des élus et des citoyens. C’est une vraie continuité de participer maintenant à un grand nombre de commissions, d’assemblées générales, de conseils municipaux etc. La richesse de ces missions est d’être d’une part proche des Biarrot(e)s au quotidien : célébration de mariages, permanences d’élus et participations aux réunions de conseils de quartier (Braou-Ranquine-Aguilera / La Négresse). Et d’autre part, de partager les souhaits des Biarrot(e)s lors des décisions en commissions dont je suis membre. Il est nécessaire d’avoir ces points de vue en comité technique paritaire, en commissions administrative paritaire, Sport, Caisse des écoles ou encore en pré-commission à l’attribution des logements de Kléber (sous la présidence de Françoise Mimiague). Et au-delà sur le territoire, lors des conseils d’administrations des Golfs, des commissions prévention et valorisation des déchets de l’agglomération et de la structure intercommunale contribuant à l’amélioration de la qualité de l’eau de la Nive (SMBVN). Enfin, mon attachement au Biarritz Olympique me permet, en tant que membre du conseil d’administration du club de supporters d’AUPA BO, de compléter mon engagement envers les Biarrot(e)s. Cette implication au quotidien dans tant de domaines variés, me vient de la mission que les électeurs m’ont confiée. Je suis aussi aidée par l’énergie et l’entente de mes collègues de la majorité qui me permettent d’avancer en toute intelligence. JEANNINE BLANCO conseillère municipale

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena OPPOSITION

municipale LE TEMPS DES BIARROTS

Max Brisson, Bénédicte Darrigade, Frédéric Domège, Maider Arosteguy

LE TEMPS DES HORODATEURS

Plusieurs rues tranquilles de notre Ville vont voir fleurir des horodateurs et le stationnement payant qui va avec. Pourtant dans la plupart des villes de notre pays, le stationnement payant ne concerne que les rues commerçantes. A Biarritz, Didier Borotra en avait déjà imposé dans le haut du quartier Jules Ferry au milieu des villas. Grâce à Michel Veunac, il en sera de même bientôt entre Miramar et Phare et à la Croix des Champs (rues Carnot, Duler, Champs Lacombe et haut de la rue Victor Hugo) alors que les rues de ces quartiers n’abritent aucun commerce nécessitant d’imposer une rotation des voitures. Voilà, au moins pour les rues du quartier de la Croix des champs, la conséquence directe d’un aménagement réussi, celui des Halles et des rues adjacentes, sans que soit réglée la question du stationnement. Voilà donc la face cachée de la non réalisation d’un parking couvert aux Halles. Ce fut pour le maire le prix à payer pour ses alliances de second tour, c’est maintenant aux Biarrots qui se garent dans ces rues de solder l’addition. MAX BRISSON.

ÉMOTION.

Au nom de tous mes colistiers des dernières élections municipales, je veux exprimer ma colère et mon indignation à la suite des odieux attentats du vendredi 13 novembre, dire notre compassion aux familles des victimes et notre soutien à notre Armée et nos forces de Police et de Gendarmerie. La Nation doit faire face en exprimant son adhésion profonde aux valeurs qui ont fait la France et la République. MAX BRISSON.

Nous sommes cette fin de semaine funeste du 13 novembre et je dois rendre mon papier pour le prochain Biarritz Magazine ; mais je n‘ai pas envie d’écrire, comme d’habitude, sur un sujet local. J’ai plutôt envie de profiter de cet espace pour vous livrer quelques sentiments après ces terribles attentats et cette abominable façon de vouloir déstabiliser et faire plier notre pays par la peur, la terreur. Tout d’abord, j’ai envie de remercier tous ceux qui sont courageusement engagés à la défense de notre sécurité, tous ceux qui secourent et soignent sans relâche les blessés, tous ceux qui, à travers divers circuits, osent dire, commenter, nommer l’innommable. Quelle émotion d’entendre notre Marseillaise jouée à l’opéra de New York, chantée dans les rues de Dublin, et dans le monde entier lors

de matchs de foot, de hockey, de basket… Quelle fierté de voir s’illuminer les bâtiments emblématiques de plusieurs capitales mondiales aux couleurs de notre drapeau tricolore en signe de soutien et de compassion. Quel soulagement d’entendre s’exprimer des intervenants, en toute liberté et au travers de nos nombreux médias, pour livrer leurs analyses, poser les constats, dire les choses, oser parler, préparer et conseiller pour l’avenir. Car si l’on avait un doute après les attentats de janvier, aujourd’hui nous savons qu’il y avait un « avant » et que nous sommes contraints de choisir un « après ». Ce sont nos libertés de dire, d’écrire, d’écouter de la musique, de tolérer, de choisir, de croire, de se vêtir, de rire, de vivre, tout simplement, qui enthousiasment le plus grand nombre et sont notre ciment pour imposer le respect de nos valeurs Républicaines, n’en déplaise à une minorité. Ce sont ces libertés que nous continuerons sans relâche à défendre, car comme le dit Toni Morrison, prix Pulitzer et prix Nobel de littérature dans son dernier roman: « quand la peur gouverne, le seul choix pour survivre, c’est l’obéissance », et moi, je n’ai pas envie d’obéir. BÉNÉDICTE DARRIGADE

GROUPE BIARRITZ ENSEMBLE

Jean-Benoît Saint-Cricq, Pierrette Echeverria

POUR UNE UNION DANS LE RESPECT DE TOUS Alors que je me préparais à évoquer la fête d’Halloween et à féliciter les services de « Biarritz Evénement » pour cette manifestation particulièrement réussie qui a donné du plaisir à nos jeunes et aux familles, l’actualité brûlante a rendu dérisoire la notion même de fête. Ce 13 novembre 2015 est malheureusement entré dans l’Histoire comme le 11 septembre 2001 ou plus près de nous le 7 janvier dernier. De fait, alors que nous marchions main dans la main pour manifester notre soutien à la Liberté de la Presse et que nous étions tous « Charlie », nous pressentions bien que l’année risquait d’être ponctuée de massacres d’innocents. Les fanatiques religieux, fous de haine, ont encore frappé dans des proportions inimaginables. Et combien d’autres attentats ont-ils été déjoués ? Ces mots, ces réflexions sont éloignés de la politique municipale de notre petite ville. Toutefois, à moins d’être insensible, il n’est pas possible de taire sa compassion pour les malheureuses victimes de cette violence féroce qui nous font vivre les moments les plus atroces connus par l’humanité. La barbarie que nous aurions voulu éviter pour nos enfants, est malheureusement de retour. À notre niveau de citoyen, nous ne pouvons pas faire grand-chose mais, au moins, pouvons-nous nous montrer solidaires et dignes dans l’épreuve en évitant de tomber dans le piège que nous tendent ces pauvres fous qui rêvent d’allumer une guerre de religion. De telles situations ont déjà été vécues en Europe lorsque catholiques et protestants se déchiraient. Rien de bon BIARRITZ magazine I DECEMBRE 2015 I N°255

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena OPPOSITION

municipale n’est sorti de la Saint-Barthélemy. Les pires exactions n’appellent que d’autres exactions. Souhaitons que les démocraties ne perdent pas leur âme et viennent rapidement à mettre hors d’état de nuire Daesh. Souhaitons que les réfugiés et nos compatriotes musulmans modérés ne subissent pas la situation. Nous sommes hélas en guerre et seule une union nationale, dans le respect de tous, nous permettra de surmonter cette crise qui annonce encore bien des larmes et du sang. JEAN-BENOÎT SAINT-CRICQ http://www.jbsaintcricq.fr

VIVRE BIARRITZ

Marie Hontas, Richard Tardits

L’AVENIR DE BIARRITZ L’afflux de touristes depuis le début de l’automne nous montre bien que notre ville et notre région sont une destination très prisée pour les Français et Européens. Nous n’avons pas besoin de gagner au rugby pour que les gens viennent à Biarritz ! Le tourisme international (Amériques et Asie) ne cesse de croître et s’il faut bien sûr s’assurer que ces visiteurs soient bien reçus, il faut aussi faire le nécessaire pour les faire revenir. Je regrette qu’aujourd’hui il n’y ait aucun avancement pour finir les travaux de confortation de la falaise de

la Côte des Basques. Ces travaux commencés il y a plus de 15 ans n’ont jamais été terminés. Outre le côté esthétique qu’amènerait la terminaison de ces travaux, elle nous permettrait aussi de créer et développer des zones commerciales qui non seulement satisferaient la demande générée par les touristes mais permettraient aussi de créer des emplois aussi bien saisonniers qu’à l’année. Nous pourrions créer une nouvelle plage entre celle de la Côte des Basques et celle de Marbella, sur laquelle s’installeraient des nouveaux commerces de bouche et de produits saisonniers. Le joint entre la Côte des Basques et la Cité de l’Océan, piéton ou avec navettes l’été, ouvert aux véhicules l’hiver, nous permettrait enfin de développer le quartier d’Ilbarritz et d’installer enfin un musée du surf, une ou plusieurs écoles (Université), et des commerces de proximité. Il va s’en dire que ce nouveau lien rendrait l’accès à la Cité de l’Océan beaucoup plus facile et la construction d’un hôtel/parking au niveau du centre équestre permettrait de lui créer un réservoir de visiteurs. Nous connaissons tous, les soucis de circulation pendant la période estivale et un grand parking au sud nous permettrait d’inciter les gens de laisser leurs voitures et d’utiliser les transports en commun qui devront être eux aussi améliorés. Il ne faut pas avoir peur d’investir aujourd’hui pour en récolter les bienfaits demain. Biarritz sera toujours une destination quoi que nous fassions, et il faut que nous en profitions pour créer des emplois pour les Biarrots.

AVIS VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES PAR ADJUDICATION, À LA BOUGIE Une vente aux enchères publiques par adjudication amiable à la bougie est organisée en mairie de Biarritz, 12 avenue Edouard VII, salle du Conseil municipal au 1 er étage, le mardi 15 décembre, pour trois propriétés publiques se situant rue Pellot et avenue de la Gare à Biarritz. VENTE AUX ENCHÈRES EN DEUX LOTS LE MARDI 15 DÉCEMBRE À 14H30

MAISON 4 BIS AVENUE DE LA GARE Maison de ville à usage d’habitation élevée sur rez-de-chaussée d’un étage, d’une surface de 95 m² environ. Cadastrée section AX n° 419 pour 107 m². Le bien est libre de toute occupation. DPE : Energie E, émission de GES : B. Mise à prix : 280.000 €. Consignation : 50.000 € par virement bancaire sur le compte de l’Office notarial au plus tard le 14 décembre 2015.

BIARRITZ magazine I DECEMBRE 2015 I N°255

MAISON 4 AVENUE DE LA GARE Maison de ville à usage d’habitation élevée sur sous-sol, d’un rez-de-chaussée et d’un étage, divisée en 2 lots de copropriété. Lot 1 : local au sous-sol d’environ 27 m². Lot 2 : surplus de l’immeuble d’environ 88 m². Cadastrée section AX n° 418 pour 95 m². Le bien est libre de toute occupation. DPE : énergie D. Emission de GES : B. Mise à prix : 330 000 €. Consignation : 50 000 € par virement bancaire sur le compte de l’Office notarial au plus tard le 14 décembre 2015. Le cahier des charges des conditions de vente est consultable à l’Office notarial Scp Vincent Andrieu et Antoine Gay, 20 avenue du Sabaou à Biarritz. Tél : 05 59 015 015. Visites sur rendez-vous auprès de la Mairie. Tél. 05 59 41 59 87.

VENTE AUX ENCHÈRES EN UN LOT LE MARDI 15 DÉCEMBRE À 16 H.

VILLA 3 RUE PELLOT Une maison mitoyenne à usage d’habitation élevée sur sous-sol, d’un rez-de-chaussée et d’un étage avec petite terrasse attenante, d’’une superficie d’environ 90 m², ainsi que le sol de la construction et le terrain devant en nature de cour en dépendant. Cadastrée section : AB n°477 pour 90m². Mise à prix : 380.000 €. Consignation : 50.000 € par virement bancaire sur le compte de l’Office notarial au plus tard le 14 décembre 2015. Le cahier des conditions de vente a été reçu par Maître James Salomon-Salzedo, notaire à Biarritz le 10 novembre 2015 pour la vente dudit bien. Toute personne intéressée peut en prendre connaissance en l’Office notarial, 2 rue Pelletier. Tél. 05 59 50 69 45. Visites du bien assurées sur rendez-vous par la Mairie de Biarritz, tél : 05 59 41 59 87.

abisuak le carnet INFORMATIONS PRATIQUES… www.biarritz.fr www.biarritz-pratique.fr 05 59 41 59 41 mairie@biarritz.fr

Ouverture des services municipaux du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h

Bienvenue à… Raphaël PASSICOT ALDABE, né le 2 septembre

État-civil : 05 59 41 54 25 Espace jeunes, 31 bis, rue Pétricot : 05 59 41 01 67 Biarritz Tourisme, Javalquinto : 05 59 22 37 10 CCAS, Services sociaux, square d’Ixelles : 05 59 01 61 00 Atabal, Centre de Musiques Actuelles : 05 59 41 73 20 Maison des Associations, rue Darrichon : 05 59 41 39 00 Médiathèque, rue Ambroise Paré : 05 59 22 28 86 Affaires culturelles, 110 rue d’Espagne : 05 59 41 57 50 Police municipale, 3 rue Jaulerry : 05 59 47 10 57 Service municipal du Logement : 05 59 24 14 78 CLSH rue Mouriscot : 05 59 23 09 94 Halles centrales, Place Sobradiel : 05 59 24 77 52 Déchetterie, rue Borde d’André : 05 59 23 56 28 Commissariat Police nationale, rue Joseph Petit : 05 59 01 22 22 Taxis, 1 avenue de Verdun : 05 59 03 18 18 Chronoplus, rue Louis Barthou : 05 59 24 26 53 Biarritz Ville propre, collecte déchets (appel gratuit d’un poste fixe) : 0 800 111 899 collecte des encombrants : 05 59 57 00 00 Prochain Conseil municipal le 10 décembre à 18h

et à… Litza GORRI, née le 10 septembre

NAISSANCES… SEPTEMBRE : Manon DUFOURCET OCTOBRE : Inaïa ASSORE Luma ROUGIER LARRALDE Victor PÉES-RAMIREZ

Nils GÉLOS

MARIAGES…

POUR S’ABONNER Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

NOM ........................................................................................................................................................................................ PRÉNOM................................................................................................................................................................................ ADRESSE ............................................................................................................................................................................. ......................................................................................................................................................................................................

CODE POSTAL .............................................. VILLE ................................................................................................... Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint : Chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public) Réabonnement

OCTOBRE : Thomas PONTACQ et Louisa HOBDAY Yann FRANCO et Olivia NAVARRO

DÉCÈS… SEPTEMBRE : Hortense DEGERT (100 ans) OCTOBRE : Jean POCHOLU (80 ans) Claude DUHAU (83 ans) Jacques DUGAS (83 ans) Georges MIDY (86 ans) Georgette SAFFORES (76 ans) NOVEMBRE : Hélène DELARUE (96 ans) Adelaida CICUJANO (91 ans) Madeleine HURT (81 ans) Yvonne DUBAIL (92 ans) Marc BORGET (93 ans) Marcelle CHRETIEN (94 ans) Simone MULLARD (97 ans) Thérèse BERGOUGNOUX (88 ans) Andrée GUILLEMIN (105 ans) Henriette LESCAT (91 ans) Marie BORDES (97 ans) Paulette AURISSES (96 ans) Aline GOURGUES (89 ans) Anna CARNOT (94 ans)

BIARRITZ MAGAZINE - SERVICE INFORMATION-COMMUNICATION - 05 59 41 54 34 biarritz.magazine@biarritz.fr - HÔTEL DE VILLE BP 58 - 64202 BIARRITZ CEDEX

BIARRITZ magazine I DECEMBRE 2015 I N°255

Biarritz Du 19 déc 2015 au 03 janv 2016 10 e Édition

Tous les soirs de 18h à 23h