AU R K I B I D E A
L E S O mm A i R E 4
ZAPPING
5
L’ÉDITO Un nouveau chapitre
6
LE DOSSIER
6
La nouvelle équipe municipale
14 L’ACTUALITÉ 14 15
6 LE DOSSIER
22 LA VILLE
La nouvelle équipe municipale
Bon vent Yach !
10 ans de FAR Bibi Beaurivage en fêtes
18 LA VILLE 18 22
Les réaménagements du littoral après les tempêtes Rencontre : Bon vent Yach !
24 LA VIE ASSOCIATIVE
Les 3A, Energy’s, défilé de mode à la Croix-Rouge...
28 AGENDA
La Journée des enfants, à l’Atabal, le Met Opera...
36 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 38 LE CARNET
28 AGENDA A.-M. GALÉ ; PHOTO BERNARD ; N. MOLLO ; D. PERNAUD / PHOTO BERNARD ; DR
La Journée des enfants
14 ACTUALITÉS 10 ans de FAR
4 ZAPPING
La chasse aux œufs
MAI 2014 N° 238 Directeur de la publication : Michel Veunac Directrice de la communication : Claire Ripert Rédactrice en chef : Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction : Sophie Vivé Textes en basque : Peio Héguy / Elhe traductions Participation rédactionnelle : D. Yustède, S. Vivé, C. Benoît Mise en page : Marie-Céline Hondelatte Photogravure : Vincent Ahetz-Etcheber Impression : TAAG-Frontère Régie publicitaire : Supports Promotion (05 59 52 30 81) Couverture : L’équipe municipale, Photo Bernard, retouche Profilkolor
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en provenance de forêts gérées selon les principes de développement durable. BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
3
ZAPPING
1
Les journées Biarritz en forme ont fait le plein. © DELPHINE PERNAUD / PHOTO BERNARD
4
6 4
2
Inauguration de l’exposition de Lydie Arickx. © ISABELLE PALÉ
Le Salon impérial de l’Hôtel du Palais a retrouvé sa verrière et son jardin d’hiver. © NICOLAS MOLLO
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
Le groupe Gentle Mystics était à l’Atabal lors du festival Bi Harriz Lau Xori. © DELPHINE PERNAUD / PHOTO BERNARD
5
7
3
Le Carnaval de Biarritz retrouve des couleurs. © PHILIPPE BRUNET
Les bébés phoques recueillis au Musée de la Mer ont pris le large. © EMMY MARTENS
30e Maider Arosteguy : Jonas Bachan vainqueur chez les cadets. © DR
8
La chasse aux œufs de Pâques… © DELPHINE PERNAUD / PHOTO BERNARD
Š I. PalÊ
L’ÉDITO I EDITORIALA
UN NOUVEAU
chapitre
L
e suffrage universel, souverain en dÊmocratie, vient de donner à Biarritz une nouvelle majoritÊ municipale, qu’il me revient de conduire. C’est pour moi un grand honneur, une grande fiertÊ. Je mesure aussi la responsabilitÊ qui est dÊsormais la mienne : je l’exercerai avec une dÊtermination sans faille, de tous les instants. La fonction de Maire est, à mes yeux, la plus belle des fonctions Êlectives. Celle qui est la plus proche de ses concitoyens, de leurs prÊoccupations quotidiennes, de leurs attentes, de leur vie de tous les jours. Mais aussi celle qui exige de voir loin, de prÊparer l’avenir de la Ville et de ses enfants. J’ai cette double volontÊ : être proche de la vie quotidienne des Biarrots, à leur Êcoute, et rendre Biarritz plus forte pour affronter l’avenir. La nouvelle Êquipe municipale s’est mise au travail rapidement, soutenue efficacement par l’administration de la Ville et ses diffÊrents services. L’organisation gÊnÊrale du nouvel exÊcutif municipal est dÊsormais en place et le vote du Budget 2014, le 30 Avril, marque la fin de cette nÊcessaire pÊriode d’installation.
Pour la nouvelle municipalitĂŠ, la route est tracĂŠe : mettre en application, progressivement, en fonction des moyens qui seront les nĂ´tres, le Projet que nous avons prĂŠsentĂŠ aux Biarrots. Il porte trois ambitions :
t "N�MJPSFS MB RVBMJU� EF WPUSF WJF RVPUJdienne : logement, dÊplacements, sÊcuritÊ publique, incivilitÊs, qualitÊ des espaces publics, qualitÊ des eaux de baignade, dÊmocratie participative, vie culturelle, autant de sujets oÚ nous devons progresser et faire mieux. C’est ma première ambition. t .B EFVYJÒNF BNCJUJPO FTU EF NJFVY TPVUFOJS MFT QMVT fragiles d’entre nous : les personnes âgÊes, souvent en situation de solitude, les jeunes en quête de leur devenir, les personnes en situation de prÊcaritÊ ou de handicap. Je veux amplifier ce devoir de solidaritÊ. t &OüO FU D FTU NB USPJTJÒNF BNCJUJPO KF WFVY GPSUJüFS notre Êconomie pour l’avenir et l’emploi de nos enfants : consolider encore notre première richesse qu’est le tourisme et rÊussir le rendez-vous de Biarritz avec l’Êconomie de la mer, si prometteuse pour demain. Nous le savons, le contexte Êconomique dans lequel vont Êvoluer prochainement les collectivitÊs n’est pas favorable. Les dotations de l’État seront en forte baisse et il n’est pas question de relever les taux de fiscalitÊ locale. La mise en œuvre de notre Projet avancera nÊanmoins, progressivement, à la mesure de nos moyens. Rigueur gestionnaire et mouvement ne sont pas incompatibles. La montÊe en puissance attendue de l’AgglomÊration à MBRVFMMF OPVT BQQBSUFOPOT FTU VOF CPOOF OPVWFMMF &MMF rendra aux villes qui la composent la tâche plus facile, si nous savons Êtablir de bonnes modalitÊs de coopÊration JOUFSDPNNVOBMF &U MFT NBJSFT EFT DJOR DPNNVOFT EF notre AgglomÊration y sont dÊcidÊs. Biarritz prendra toute sa place dans cette intercommunalitÊ nouvelle. Un nouveau chapitre s’ouvre pour notre Ville. Nous allons l’Êcrire ensemble. MICHEL VEUNAC, MAIRE DE BIARRITZ
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
5
le
dossier
BEHAKOA
« Je veux être le maire de tous les Biarrots, sans exception ! »
La nouv
MUNICIPALE
6 le dossier I MAI 2014 I BIARRITZ magazine N°238
velle Êquipe À l’issue des scrutins des 23 et 30 mars, le premier conseil municipal de la Ville de Biarritz s’est rÊuni le 4 avril dernier. Les trente-cinq conseillers municipaux ont Êlu le nouveau maire, Michel Veunac, qui a pris ses fonctions avec un premier crÊdo :  Être le maire de tous les Biarrots, sans exception‌ . L’Êquipe municipale est dÊsormais constituÊe de treize adjoints, treize conseillers municipaux parmi les membres de la majoritÊ ainsi que de huit conseillers de l’opposition.
V
ainqueur des Êlections municipales, la liste Le rassemblement pour Biarritz conduite par Michel Veunac, second adjoint de la prÊcÊdente municipalitÊ, a ÊtÊ Êlue avec 6 706 voix, soit 52,83 % des scrutins. Ayant recueilli au premier tour des Êlections 17,44 % des voix, elle a fÊdÊrÊ les listes Esprit Biarritz de l’adjoint aux Finances Guy Lafite et Vague d’avenir du mÊdecin Guillaume Barucq qui ont respectivement totalisÊ 16,88 % et 7,26 % des votes. Face à la liste majoritaire, l’ancien premier adjoint Max Brisson s’est prÊsentÊ à la tête de la liste Le Temps des Biarrots qui a recueilli 23 % des suffrages au 1er UPVS EFT �MFDUJPOT &MMF B GVTJPOO� au second tour avec les listes Biarritz ensemble du conseiller municipal JeanBenoÎt Saint-Cricq (14,07 % des voix) et Vivre Biarritz de Richard Tardits (10,68% des scrutins) pour rÊcolter 48,36% des votes exprimÊs.
Avec ses 26 648 habitants, la Ville de Biarritz rÊunit un conseil municipal composÊ de trente cinq Êlus. Le premier de cette mandature s’est dÊroulÊ le 4 avril dernier. Il a entÊrinÊ l’Êlection du maire Michel Veunac ainsi que celle de treize adjoints qui constituent l’exÊcutif municipal. Parmi les autres Êlus de la majoritÊ, sept portent des dÊlÊgations. L’opposition quant à elle, est rÊpartie en trois tendances, les listes retrouvant leur configuration originelle : Le Temps des Biarrots avec Max Brisson, FrÊdÊric Domège, Maider Arosteguy et BÊnÊdicte Darrigade ; Biarritz ensemble avec Jean-BenoÎt Saint-Cricq et Pierrette &UDIFWFSSJB Vivre Biarritz avec Richard Tardits et Marie Hontas. Pour rappel, lors des Êlections municipales, les Êlecteurs ont aussi dÊsignÊ les conseillers communautaires. Ainsi, parmi les Êlus de Biarritz, sept siègeront autour EF +FBO 3FO� &UDIFHBSBZ MF OPVWFBV QS�sident de l’AgglomÊration Côte basque Adour (ACBA) : Michel Veunac, Jocelyne Castaignède, Guy Lafite, Nathalie Motsch, Peio Claverie, Ghislaine Haye et Max Brisson.
le dossier I MAI 2014 I BIARRITZ magazine N°238 7
le
dossier BEHAKOA
La majoritĂŠ
MUNICIPALE Michel VEUNAC
LES ADJOINTS AU MAIRE
Maire de la Ville de Biarritz, vice-prÊsident de l’AgglomÊration Côte basqueAdour, 68 ans. Psychosociologue spÊcialisÊ dans la communication, l’ingÊnierie sociale, l’Êcologie urbaine, le management et la sociologie des organisations. Conseiller municipal puis adjoint au maire sous les dernières mandatures. Vice-prÊsident de l’AgglomÊration. Conseiller rÊgional d’Aquitaine.
Michel Veunac s’est entourÊ d’une Êquipe municipale dont le doyen est âgÊ de 72 ans et la benjamine 35 ans, adjoints et conseillers municipaux issus d’horizons divers mais partageant un même crÊdo : œuvrer au dÊveloppement de la commune et au bien-être de tous les Biarrots.
Guillaume BARUCQ
Guy LAFITE
Premier adjoint au maire chargÊ des Finances et des Affaires juridiques, vice-prÊsident de l’AgglomÊration Côte basque-Adour, 65 ans. Énarque. Ancien secrÊtaire gÊnÊral adjoint de la mairie de Marseille. Ancien directeur Grand Sud-Ouest du CrÊdit Local de France (devenu Dexia). Ancien secrÊtaire gÊnÊral adjoint de la mairie de Paris. Ancien directeur du dÊveloppement EV TFDUFVS QVCMJD DIF[ &SOTU FU :PVOH cabinet d’audit et de conseil. Deuxième mandat au poste des Finances.  Je vais m’efforcer de mettre en œuvre notre projet municipal tout en conservant une bonne situation financière dans le contexte difficile de la forte baisse des dotations de l’État. 
8 le dossier I MAI 2014 I BIARRITZ magazine N°238
Jocelyne CASTAIGNĂˆDE
Adjointe au maire chargÊe de la Culture, conseillère communautaire, 66 ans. Docteur en Droit. MaÎtre de confÊrences des UniversitÊs de Bayonne, Anglet, Biarritz. Directeur du Master 2 Criminologie et Droit des mineurs en difficultÊ. PrÊsidente du Centre social .BSJB 1JB 7JDF QS�TJEFOUF EF MB 4&"1# (Sauvegarde de l’enfance à l’adulte du Pays Basque).  Mon ambition est d’aider le nouveau maire à rÊaliser le projet prÊsentÊ aux Biarrots, notamment en ce qui concerne les aspects relatifs à la Culture. Il me semble opportun de pÊrenniser les manifestations existantes, tout en lançant une rÊflexion autour de nouveaux ÊvÊnements culturels, particulièrement autour du livre, en liaison avec la MÊdiathèque. 
Adjoint au maire chargÊ de l’Environnement et de la Jeunesse, 37 ans. MÊdecin GÊnÊraliste au centre-ville de Biarritz. Blogueur sur le site internet Surf Prevention. Auteur des livres Surf ThÊrapie et Surfers’ Survival Guide. Organisateur de la ConfÊrence Mer & SantÊ-Biarritz 2013. Membre des Ours Blancs.  Il s’agit de mes toutes premières fonctions en tant qu’Êlu. Ma dÊlÊgation va me permettre de porter des projets qui nous ont tenu à cœur pendant la campagne de notre groupe Biarritz Vague d’Avenir : qualitÊ des eaux de baignade, protection des plages et des falaises, Agenda 21, mais aussi logement, emploi et activitÊs pour les jeunes, ou encore modernisation des Êcoles. 
Nathalie MOTSCH
Adjointe au maire chargÊe de l’Urbanisme et de la Vie urbaine, conseillère communautaire dÊlÊguÊe, 46 ans. %&" ESPJU EF MB GBNJMMF %&44 ESPJU DPNmunautaire. Institut d’Études judiciaires de Lyon. Ancien membre du Barreau de Paris. Conseillère municipale de la Ville de Biarritz (2008-2014).  Je remercie les Biarrots pour leur confiance. Je serai au service de chacun et chacune d’entre vous avec Êcoute et pragmatisme dans un souci de dÊveloppement maÎtrisÊ et harmonieux de notre belle ville. 
Françoise MIMIAGUE
Adjointe au maire chargÊe du Logement et de l’Habitat, 68 ans. Éducatrice spÊcialisÊe. Ancienne conseillère en insertion jeunes 16-25 ans. Ancienne directrice du centre social Maria Pia. Adjointe au maire chargÊe des Logements sociaux et des SolidaritÊs de 2008 à 2014.  Après avoir passÊ 6 ans au Logement et aux SolidaritÊs, j’ai beaucoup ÊcoutÊ, appris. Aujourd’hui, je souhaite aller plus loin dans la dÊmarche qualitative et proposer de nouveaux axes de travail, en mutualisant les moyens existants pour rÊpondre de manière toujours plus concrète et efficace aux nombreuses demandes des Biarrots. Tel est mon objectif au sein de cette nouvelle Êquipe. 
Peio CLAVERIE
Adjoint au maire chargÊ de la RÊglementation, de l’État-civil, des Conseils de quartiers et de la Vie associative, Conseiller communautaire, 58 ans. Professeur des Êcoles. Directeur d’Êcole primaire. PrÊsident du ComitÊ BibiBeaurivage. Conseiller municipal sortant d’opposition.  Je souhaite appliquer durant les 6 annÊes à venir le programme municipal de la liste Le Rassemblement pour Biarritz menÊ par Michel Veunac, programme plÊbiscitÊ à une belle majoritÊ par les Biarrotes et les Biarrots. 
RĂŠgine DAGUERRE
Adjointe au maire chargÊe de la PrÊvention sociale, de la Petite enfance, des Personnes âgÊes et des Personnes en situation de handicap, 60 ans. MÊdecin addictologue. Coordinateur du CSAPA-Addictions Pays Basque. Première QS�TJEFOUF E &MHBSSJ "ODJFOOF QS�TJEFOUF du Centre social Maria Pia. PrÊsidente de la Protection civile 64. Conseillère muncipale sortante d’opposition.  Mon dÊsir est de travailler dans l’intÊrêt gÊnÊral et dans le respect du programme pour lequel nous avons ÊtÊ Êlus, tout en restant une Êlue de terrain et de proximitÊ à l’Êcoute des Biarrots. .
François AMIGORENA
Adjoint au maire chargÊ de l’Économie, du Tourisme et des Nouvelles technologies, 53 ans. Dirigeant d’une sociÊtÊ d’Êdition de logiciels. Ancien conseiller municipal et communautaire dÊlÊguÊ de Strasbourg. Ancien conseiller municipal dÊlÊguÊ de Bidart.  Je veux mettre au service des Biarrots mon Ênergie et l’expÊrience que j’ai acquise en 25 ans d’entreprenariat et en 12 ans de mandats Êlectifs locaux. PassionnÊ par la vie politique et Êconomique, par les nouvelles technologies, je souhaite contribuer à faire de Biarritz une ville encore plus attractive, tant pour les entrepreneurs que pour les touristes.  le dossier I MAI 2014 I BIARRITZ magazine N°238 9
le
dossier BEHAKOA
LES ADJOINTS AU MAIRE (SUITE)
Patrick DESTIZON
Adjoint au maire chargé des Travaux, 51 ans. Économiste. Conseiller municipal depuis 2001. Trésorier du Club des Créateurs et Repreneurs d’entreprises Aquitains (CREA). « Je souhaite participer à l’amélioration du cadre de vie et de la vie quotidienne des Biarrots dans mes fonctions d’élu aux Travaux. »
Stéphanie RICORD
Adjointe au maire déléguée au Personnel municipal, 42 ans. Diplômée de Sup de Co. Master management des Ressources humaines. Cadre au Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques. Directeur administratif et financier dans une organisation parapublique. « En tant qu’adjointe en charge du Personnel, j’exercerai mes fonctions avec exigence et bienveillance, avec pour objectif une gestion efficiente et concertée. »
Michel POUEYTS
Adjoint au maire chargé des Sports, 57 ans. Instituteur, professeur de sport, adjoint aux Sports et à la Jeunesse lors du dernier mandat. Directeur de l’Académie basque du Sport (ABS). « Il faut ouvrir dans notre ville, de nouvelles pistes de développement du sport, notamment sur des axes liés au sport tout public avec par exemple, les facteurs sport et santé qui sont deux domaines très liés. »
Édouard CHAZOUILLÈRES
Adjoint au maire délégué au Commerce et à l’Artisanat, 35 ans. Gérant-fondateur d’un Cabinet de Conseil en Ressources humaines (Technopole Izarbel). Directeur de campagne du candidat Michel Veunac. « Pour moi, il n’y a de ville sans commerces ! Mon ambition est double : être proche et à l’écoute des commerçants et des artisans biarrots ; créer les conditions qui leur permettent de développer leur activité. »
Ghislaine HAYE
Adjointe au maire chargée de la Solidarité et de l’Économie sociale et solidaire, conseillère communautaire, 57 ans. Courtier en restructuration de crédits. Membre d’associations humanitaires, caritatives, culturelles et solidaires. « Chacun de nous peut apporter sa pierre à l’édifice, ce sera mon ambition. Au sein de notre équipe, je mettrai toute mon énergie à trouver de vraies solutions pour les personnes en difficulté ; je serai à l’écoute de toutes et de tous, avec la plus grande empathie possible dans la perspective d’un avenir plus solidaire, plus créatif et plus durable. » 10 le dossier I MAI 2014 I BIARRITZ magazine N°238
LES CONSEILLERS MUNICIPAUX
Maialen ETCHEVERRY
Conseillère municipale déléguée à la Langue basque, 62 ans. Conseillère municipale. Médecin gynécologue à Biarritz. Adjointe sous les deux précédents mandats. Membre du Syndicat intercommunal de soutien à la langue basque « Sommes-nous capables de relever un défi ? Celui de réveiller l’usage de l’euskara à Biarritz ? La réussite d’une politique linguistique dépend de tous. Cela a été ma tâche pendant 6 ans. Je reprends avec plaisir et détermination ce rôle qui m’a été confié. »
Nathalie SAUZEAU
Louis VIAL
Conseiller municipal délégué à la Sécurité publique, 65 ans. Commandant de Police honoraire. Ancien policier formateur anti-drogue. Ancien Officier du Ministère Public. Actuellement chargé de mission Sécurité Publique et Coordonnateur du Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance de la Ville de Bayonne. Administrateur d’une association de protection sociale (mineure et majeure). Vice-président d’une association départementale de sécurité routière. « Je désire participer au “mieux vivre ensemble” de tous les habitants de Biarritz, toutes générations et classes sociales confondues et ramener dans notre ville le respect de chacun par l’amélioration du civisme et de la citoyenneté de tous. »
Éric BONNAMY
Conseiller municipal délégué à la Mobilité urbaine, 40 ans. Inspecteur des Affaires Maritimes au port de Bayonne. Sauveteur embarqué bénévole sur le canot tout temps Martin Jorlis de la station SNSM de Bayonne. Moniteur de Surf à la Grande Plage et à la Côte des Basques. « Mes ambitions comme conseiller sont d’impulser une nouvelle dynamique pour Biarritz dans les domaines de la mobilité urbaine, du surf, de la jeunesse et de l’animation de la ville (casetas, festivals...). »
Laurent ORTIZ
Conseiller municipal délégué au Surf et aux Sports de glisse, 42 ans Directeur du Biarritz Association Surf Clubs, co-organisateur de plusieurs manifestations surf sur Biarritz (Championnats de France, Biarritz Surf Trophée, Rip Curl Music Festival, etc.). « Vecteurs économiques de jeunesse, de communication, le surf et la glisse font partie aujourd’hui du patrimoine culturel de la ville. Mon souhait est que Biarritz rende au surf ce que le surf lui a apporté. »
Conseillère municipale déléguée à la Communication, 37 ans. Maîtrise Information et Communication. Directrice adjointe du cinéma multiplex d’Anglet. Missions de coordination, de communication et de commerce pour le Tour de France, le Vendée Globe, etc. Ancienne chargée de communication pour Surfrider Foundation Europe. « Mon objectif est de participer activement à l’intégration des outils modernes d’information, pour une ville connectée, à l’écoute de ses habitants et participative, mais aussi de privilégier l’interactivité entre les structures et les individus qui font et vivent Biarritz. »
Brigitte PRADIER
Sylvie CLARACQ
Conseillère municipale déléguée à la Jeunesse et à la Vie scolaire, 35 ans. Hypokhâgne. Maîtrise de littérature comparée. Journaliste free-lance. Ancienne secrétaire de rédaction. Ancienne journaliste de radio. Ancienne co-gérante d’une entreprise de planches de surf. « Je veux aider à améliorer le quotidien des écoliers de notre ville, et je travaille à faire entendre la jeunesse de Biarritz, la soutenir, la mettre en valeur. »
Conseillère municipale déléguée aux Personnes porteuses de handicap, 68 ans. Ancienne directrice d’école maternelle, conseillère municipale sortante déléguée à l’Action sociale. « Je souhaite poursuivre le travail engagé avec les associations ainsi qu’avec les services techniques de la ville. Et faire partager l’idée qu’un meilleur accueil des personnes en situation de handicap améliore la vie de tous. »
le dossier I MAI 2014 I BIARRITZ magazine N°238 11
le
dossier BEHAKOA
LES CONSEILLERS MUNICIPAUX (SUITE)
Anne PINATEL
Conseillère municipale de la majoritÊ, 50 ans. Consultante. Directrice associÊe d’une sociÊtÊ de gestion des risques.  Mon objectif au cours de cette mandature : aider la ville à rÊussir son rendez-vous avec l’Êconomie de la mer, notamment en attirant à Biarritz des sociÊtÊs dÊdiÊes à ce secteur. 
FrĂŠdĂŠric DE BALLIENCOURT
Conseiller municipal de la majoritÊ, 46 ans. Photographe. Ancien Responsable NTIC au sein d’une grande marque de vêtements pour enfants.  Je veux mettre au service de l’administration et des administrÊs le savoir-faire et l’expÊrience accumulÊs au cours de ma carrière, et en particulier sur l’usage de l’image et des nouvelles technologies comme vecteurs de mieux vivre. 
Virginie LANNEVĂˆRE
Conseillère municipale de la majoritÊ, 50 ans. Vice-prÊsidente d’un groupe amÊricain. Cadre dirigeant. Ancienne conseillère municipale de la municipalitÊ sortante.  Ayant dÊjà ÊtÊ Êlue de la majoritÊ lors de la dernière mandature, une pÊriode très riche d’enseignements pour la reprÊsentante de la sociÊtÊ civile que je suis, j’aurai à cœur lors de ce mandat d’utiliser mes compÊtences pour soutenir l’action du Maire sur l’accompagnement des satellites et la gouvernance. 
Alain-François ROBERT
HervĂŠ BOISSIER
Conseiller municipal de la majoritĂŠ, 70 ans. RetraitĂŠ de la Fonction publique. Ancien prĂŠsident de conseil de quartier. PrĂŠsident de Biarritz Sports Retraite. ÂŤ Je souhaite mener Ă bien les projets que nous avons ĂŠlaborĂŠs ensemble, au bĂŠnĂŠfice des Biarrots et de Biarritz, en totale fidĂŠlitĂŠ avec nos engagements de dĂŠvelopper le “mieux vivreâ€? et de favoriser l’expression et la participation citoyenne, afin que nos concitoyens soient de vrais acteurs responsables de la vie de la citĂŠ. Âť
Conseiller municipal de la majoritĂŠ, dĂŠlĂŠguĂŠ aux Jumelages, 72 ans. ChargĂŠ de cours Ă l’universitĂŠ. Ancien cadre supĂŠrieur. Membre d’une association humanitaire. ÂŤ Le RĂŞve, c’est que l’esprit de Biarritz progresse encore vers plus de gaietĂŠ, de fraternitĂŠ, de crĂŠativitĂŠ, de vie. Mon ambition est d’y contribuer avec toute l’Êquipe municipale, en gardant les bras ouverts, comme dans notre logo, pour mieux accueillir, ĂŠcouter, ĂŠtudier, amĂŠliorer la vie des gens, tout en faisant attention aux dĂŠtails car “le diableâ€? se cache dans les dĂŠtails. Âť
12 le dossier I MAI 2014 I BIARRITZ magazine N°238
Jeanine BLANCO
Conseillère municipale de la majoritÊ, 70 ans. RetraitÊe de la Fonction publique territoSJBMF &O BDUJWJU� Ë MB NBJSJF EF %BY TFSvice des assemblÊes). Membre du Conseil d’Administration d’AUPA BO.  Je souhaite apporter mon concours au sein de la Commission Action Sociale Êtant donnÊ que je m’investis dÊjà à titre personnel et maintenant à une autre Êchelle et de la Commission des Sports, milieu dans lequel j’Êvolue dÊjà en qualitÊ de membre du Conseil d’Administration d’AUPA BO. 
LES CONSEILLERS DE L’OPPOSITION
Maider AROSTEGUY
Conseillère municipale de l’opposition, 50 ans. Consultante. Ancienne conseillère municipale de l’opposition.
Max BRISSON
Conseiller municipal de l’opposition, conseiller communautaire, 57 ans. Professeur de chaire supérieure d’Histoire. Premier adjoint de la municipalité sortante. Conseiller général du canton ouest.
Jean-Benoît SAINT-CRICQ
Conseiller municipal de l’opposition, 58 ans. Avocat au Barreau de Bayonne. Ancien conseiller municipal de l’opposition.
Richard TARDITS
Conseiller municipal de l’opposition, 49 ans. Chef d’entreprise, gérant d’un golf. Bachelor de Business Administration et Master de Business Administration (spécialisé en Finances). Ancien professionnel de Football américain (Phoenix et Boston). Président des Archiball Côte Basque.
Frédéric DOMÈGE
Conseiller municipal de l’opposition, 55 ans. Infirmier libéral. Ancien conseiller municipal de la majorité sortante, délégué au Sport.
Pierrette ETCHEVERRIA
Marie HONTAS
Bénédicte DARRIGADE
Conseillère municipale de l’opposition, 45 ans. Ancienne dirigeante d’établissement spécialisé en parfumerie et cosmétique. Mère au foyer. Bénévole dans une AMAP et à la SPA de Bayonne.
Conseillère municipale de l’opposition, 52 ans. Cadre commercial. le dossier I MAI 2014 I BIARRITZ magazine N°238 13
© D. PERNAUD / PHOTO BERNARD ; S. SAUVAGNAC ; N. MOLLOT
Conseillère municipale de l’opposition, 61 ans. Présidente d’association.
L’ACTUALITÉ I BERRIAK
Pour son 10e anniversaire, le Festival des arts de la rue convie du 29 mai au 1er juin, saltimbanques, troubadours des temps modernes, artistes du cirque et du théâtre pour le plus grand plaisir des petits et des grands.
10 ans DE FAR
[1]
Un grand pique-nique inaugure le festival, le jeudi 29 mai sur le plateau du Phare dès 12h. Chacun apporte son panier (tables et chaises fournies). Les compaHOJFT -FT &OKPMJWFVST FU 4BSBI -JNPV[JO [3] animent ce repas bucolique. Tout au long de ce week-end de l’Ascension, déambulent au détour des rues et parWJT MFT USPVQFT &M .VOEP $PTUSJOJ Johan Lorbeer, Compagnie Albedo [1], Compagnie Joseph K, Compagnie Bris de Banane, Le Masque en Mouvement [2], la Compagnie Poc et la compagnie italienne Italento – Ravenna. Le rire, le loufoque, l’insolite et le romantisme sont au rendez-vous de ces 4 journées festives. Programme et horaires : www.biarritz-evenement.fr
[2]
... les compagnies déambulent au détour des rues et parvis ...
[3] 14
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
LE MET OPERA
fait le plein
BIARRITZ PRIVILÈGES, UN GUIDE SHOPPING À BIARRITZ Initié par Biarritz Tourisme et disponible gratuitement sur l’Applestore, l’application mobile Biarritz Privilèges permet de réserver des coupons de réduction ou des bons plans chez tous les commerçants-partenaires biarrots. Pour cela il suffit de montrer au boutiquier le flash code transmis lors de la réservation pour pouvoir bénéficier de l’offre. Mais l’application possède de nombreuses autres fonctionnalités, en effet il est possible de suivre l’actualité de ses enseignes préférées pour bénéficier d’offres exclusives, ou encore d’être automatiquement prévenu des offres des commerces biarrots alentours grâce à la géolocalisation. Enfin, autre propriété de choix, même hors de la ville il est possible de recevoir des messages en passant à côté d’enseignes ou de lieux géolocalisés dans le monde entier.
-B TBJTPO EV .&5 0QFSB QSFOE GJO MF samedi 10 mai avec Cenerentola, l’opéra bouffe de Rossini créé en 1817, adaptation lyrique du conte de Cendrillon. Plus de 6 500 spectateurs auront pu apprécier la qualité et la diversité de cette programmation. Dès le 19 mai, la billetterie de Biarritz Tourisme ouvre ses guichets pour la nouvelle édition 2014/2015. Le Service des Affaires culturelles propose une dizaine d’opéras qui, compte-tenu de leur éclectisme, devraient encore ravir un large public désormais très fidèle. Rens. : Affaires culturelles 05 59 41 57 50. Programme disponible à l’Office de tourisme ou sur www.biarritz.fr
Des lauriers pour LE BSC Le Biarritz sauvetage côtier a récolté les honneurs ce printemps lors des championnats EF 'SBODF &BV 1MBUF BWFD VO nouveau record du monde dans la catégorie master (35-39 ans) attribué à Christophe Attrait sur l’épreuve du 50 m mannequin en 34’54. Il faut aussi noter les excellentes performances de Maxime Oustalet (cadet) et Léa Solari (minime). Le premier obtient le record de France du 50 m mannequin, une seconde place au 100 m combiné et une troisième place au 100 m mannequin, la seconde arrive à la deuxième place au 100 m bouée tube, à la troisième place au 100 m combiné et au 50m mannequin. À suivre…
BIBI BEAURIVAGE en
fêtes
Du 30 avril au 4 mai, les Fêtes de Bibi Beaurivage reviennent pour 5 jours de musique, de danse, de gastronomie et de convivialité. Cette manifestation populaire, que beaucoup considèrent comme les Fêtes de Biarritz, annonce tous les ans le début de la saison estivale. Pour la 3e année consécutive, l’affiche a été choisie au terme d’un concours ouvert aux amateurs et cette année c’est l’œuvre du Larresoroar, Iñaki Hirigoyen qui l’emporte. Au programme de cette 18e édition, de grands classiques comme le tournoi de mus faisant office de préambule le 27 avril, puis le traditionnel vide-grenier et l’incontournable concours de cuisine. À ces activités, viennent s’ajouter des animations plus récentes mais tout aussi populaires parmi lesquelles la course La Côte, un parcours de 10 km dans les lacets de la Côte des Basques, le Marché des producteurs locaux, tous détenteurs du label Idoki, le 3e Concours de tortillas de patatas, ou la Danborrada avec les enfants des écoles du quartier. www.bibibeaurivage.com
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
15
BRÈVE DE MAG ///:
LES 6e JEUX NATIONAUX
du sport d’entreprise
Biarritz accueille du 28 mai au 1er juin les 6e +FVY OBUJPOBVY EV 4QPSU E &OUSFQSJTF organisés par la Fédération française du Sport d’entreprise. Cette première édition va fédérer près de 3 000 sportifs venus de tout l’hexagone dans quelque 36 disciplines. Nombre d’associations locales sont partenaires de l’événement. Rens. : evenementiel@ffse.fr 05 46 23 10 03 / 06 98 42 38 74.
RÉVEILLEZ LE VIKING
qui est en vous !
La Côte des Basques a été élue La plus la belle plage de France par TripAdvisor. Durant 12 mois, le célèbre site de voyages s’est intéressé aux commentaires et évaluations de ses usagers pour en extraire un classement des 10 meilleures plages du monde et d’Europe. Avec 110 avis excellents et 71 très bons sur un total de 186, la plage de la Côte des Basques remporte le Prix Travellers’ Choice TM 2014 (prix du choix des voyageurs 2014). Sur le site depuis longtemps réputé, se sont succédés des générations de locaux et d’étrangers charmés par son cadre exceptionnel, ses falaises avec vue sur la côte et les montagnes de Cantabrie… La plage est également le berceau du surf européen, toujours très fréquenté par les amateurs du monde entier...
L’Aéroport Biarritz-Anglet-Bayonne a lancé sa nouvelle campagne de communication autour des destinations scandinaves pour réveiller le Viking qui sommeille en nous et nous inciter à nous envoler quelques jours vers la Suède, la Norvège, la Finlande ou le Danemark… Une offre qui vient renforcer les dessertes existantes vers Bruxelles, Dublin, Londres et Genève. Côté lignes intérieures, Hop du groupe Air France propose de nouvelles liaisons vers Lyon avec des correspondances pour d’autres villes de France et d’Italie, vers Nice et Lille. La compagnie se montre satisfaite de sa présence à Biarritz où elle enregistre une croissance à deux chiffres pour l’année 2013. L’année passée, l’aéroport a transporté quelque 1 092 000 passagers à la faveur des liaisons mises en place par les compaHOJFT BÏSJFOOFT "JS 'SBODF )PQ &BTZ +FU Ryanair, SAS, Finnair, Volotea, Darwin. Une diversité d’offres très attractive – entre compagnies majors et low cost – qui satisfait toutes les clientèles, aussi bien affaires que tourisme. www.biarritz.aeroport.fr BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
17
© N. MOLLO ; I.PALÉ ; E. MARTENS ; PHOTO BERNARD ; DR
La plus belle plage de France
la Ville HIRIA T R AVA U X
LES RÉAMÉNAGEMENTS DU LITTORAL
après les tempêtes &O KBOWJFS GÏWSJFS FU NBST Hercule, Petra et Christine sont passées par Biarritz, trois tempêtes qui, cumulées aux grandes marées, ont causé des dégâts considérables sur les infrastructures du trait de côte. « Du jamais vu en 37 ans de carrière » au dire d’un technicien de la Mairie. À quelques jours de l’ouverture de la saison, les services municipaux (Littoral, Voirie, Éclairage public, Jardins) mettent tout en œuvre pour rendre au littoral tout son attrait. LE PHARE Dans le secteur du Phare, les pêchoirs ont été gravement impactés. L’étude va être lancée pour leur reconstruction. L’accès des sites non réparés est toujours interdit. PLAGE MIRAMAR Les réfections d’une
cinquantaine de mètres de parapet du passage Winston Churchill et du promenoir Miramar ont débuté. Comme pour la plage du Basta, la remise en état des projecteurs encastrés sera achevée à la fin du mois de juin, de même que les travaux de réfection du revêtement du promenoir (carrelages). Au dessus de cette promenade, le gardecorps en fonte de l’Hôtel du Palais est arraché sur environ cinquante mètres. La consultation des entreprises pour effectuer les réparations est en cours.
SUR LA GRANDE PLAGE La réfection des dalles de revêtement du promenoir, des couronnements et des bancs cassés se déroule jusqu’à la fin du mois de mai. Les clous des chemins de la forme ont été remis en place. Un gros travail reste à réaliser avant l’été pour rétablir l’escalier en face du poste des sauveteurs.
PLAGE DU BASTA Le parapet (80 mètres de long) entre le Port des Pêcheurs et la plage du Basta vient d’être remis en état. La réparation des projecteurs encastrés et des alimentations électriques sera achevée à la fin du mois de juin. Idem pour la réfection du revêtement du promenoir en enrobés. Le mur entre le Basta et le Port des Pêcheurs a été restructuré en béton matricé teinté (modelage de fausses pierres en béton aux couleurs des rochers environnants). Il faut savoir qu’aujourd’hui, sont privilégiés les ouvrages de protection contre la houle, plus solides que les anciennes maçonneries d’agrément. PORT DES PÊCHEURS Les digues et
appontements ont beaucoup souffert mais sont à ce jour réparés.
18
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
VIE QUOTIDIENNE
RECRUTEMENT
d’aides à domicile saisonnières
PLAGE DU PORT-VIEUX Les margelles tout autour de la plage qui avaient ÊtÊ emportÊes (la moitiÊ environ) sont remplacÊes. L’escalier sous le plongeoir vient d’être reconstruit. Idem pour l’escalier situÊ au fond de la plage. ROCHER DE LA VIERGE L’escalier descendant vers la mer – interdit au public et rÊservÊ aux services techniques – a ÊtÊ dÊmoli et des murs emportÊs. Il est en cours de rÊfection. PLAGE DE LA CÔTE DES BASQUES Au moins 380 mètres de couronnement du mur de quai sont très dÊgradÊs. La consultation pour la rÊfection est en cours. Les travaux seront menÊs avant l’ÊtÊ, comme la repose d’une partie des pavÊs de l’Établissement des bains.
Le Service-SolidaritÊ-Autonomie du CCAS va procÊder, pour l’ÊtÊ, au recrutement d’aides à domicile pour aider les personnes âgÊes dÊpendantes dans leur vie quotidienne. Ces postes de saisonniers sont ouverts à des personnes ayant dÊjà une expÊrience minimum de 3 mois, en tant qu’aide à domicile, ou aux Êtudiants du secteur mÊdico-social. Un vÊhicule est indispensable. Les candidats intÊressÊs doivent adresser une lettre de motivation, avec un curriculum vitae à : CCAS - 5, Square d’Ixelles - 64200 Biarritz, avant le 31 mai 2014.
La surveillance DES PLAGES La surveillance sur les plages dÊbute ce mois-ci de façon ponctuelle à la Grande Plage, durant les week-ends et les jours fÊriÊs selon les conditions mÊtÊorologiques. Il faudra cependant attendre le mois de juin pour que toutes les plages de la ville soient officiellement ouvertes à la baignade. Comme tous les ans, le dispositif de surveillance des plages s’accorde aux exigences croissantes en matière de sÊcuritÊ. Il est assurÊ par 49 maÎtres-nageurs sauveteurs ÊpaulÊs par 7 CRS, tous dotÊs au minimum du Brevet national de sÊcuritÊ et de sauvetage aquatique (BNSSA) et du Certificat de formation BVY TFDPVST FO �RVJQF 14& 4PO PCKFDUJG HBSBOUJU Ë DIBDVO VOF T�DVSJU� PQUJNBMF notamment grâce à de nouvelles consignes de baignade et une vigilance accrue quant à la pratique du surf qui, victime de son succès, est la cause de nombreux accidents. TÊmoignage des efforts de la municipalitÊ pour assurer la bonne maÎtrise de la qualitÊ de ses eaux de baignade et l’information du public sur le sujet, la Ville a reçu pour la quatrième fois la certification DÊmarche qualitÊ des eaux de baignade Êtablie par le Ministère de l’Écologie.
PLAGE MARBELLA Les enrochements ont
ÊtÊ dÊstructurÊs sous l’escalier d’accès. Ils vont être confortÊs prochainement.
PLAGE DE LA MILADY 100 mètres linÊaires d’enrochements sont dÊstructurÊs et le talus a ÊtÊ emportÊ sur 60 m de long jusqu’à la promenade bÊton, situÊe à mi-hauteur de la falaise. Les escaliers sont cassÊs. Les Êtudes sont en cours et la consultation sera lancÊe prochainement. ÉCLAIRAGE DU LITTORAL Certains projecteurs destinÊs à la mise en lumière du littoral ont ÊtÊ emportÊs par les vagues, au Phare, au Miramar, au Port-Vieux et au Rocher de la Vierge. Ils seront tous remplacÊs avant la fin du mois de juin. MASSIFS DE FLEURS Les massifs des jardins de la Grande Plage ont ÊtÊ submergÊs. Quelque 360 arbustes ont ÊtÊ replantÊs (pittosporums et hortensias). BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
19
la Ville HIRIA VIE QUOTIDIENNE
TRIONS PLUS FORT ! Pour toute information concernant la
collecte des dĂŠchets et la propretĂŠ urbaine, un numĂŠro vert est Ă disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00.
Dans le cadre de sa politique transversale  Temps libres solidaires en Aquitaine , le Conseil RÊgional propose le dispositif  Sac Ados . Cette opÊration s’adresse aux jeunes Aquitains âgÊs de 16 à 22 ans, souhaitant rÊaliser un premier projet de vacances autonomes en France ou en &VSPQF T�KPVS JOEJWJEVFM PV FO HSPVQF et qui ne pourraient pas le faire sans un accompagnement mÊthodologique et/ou üOBODJFS - &TQBDF +FVOFT FTU M VOF EFT structures locales agrÊÊes par le Conseil RÊgional pour accompagner les jeunes Biarrots dans ce dispositif. Objectifs : permettre l’accès des 16-22 ans aux vacances ; favoriser l’apprentissage de l’autonomie, la mobilitÊ et la responsabilitÊ dans le cadre d’un projet de vacances par un accompagnement Êducatif à la prÊparation de ces projets et une contribution financière directe. Rens. : Espace Jeunes de Biarritz, 31 bis rue PÊtricot - 05 59 41 01 67 espace.jeunes@biarritz.fr
DYNAMIQUE
Mikel est parti l’annÊe dernière au Hellfest Festival grâce à Sac Ados
LA SOLIDARITÉ en partage
DA N S L A V I L L E
Une commission d’animation
SAC Ados 2014
LES LIONS OFFRENT UN BUS À NOTRE MAISON &O NBST MF -JPO T $MVC B GBJU M BD-
quisition d’un mini bus pour l’offrir aux pensionnaires de la maison de retraite Notre Maison. Le vÊhicule aux couleurs du club sillonne dÊsormais les rues de la ville, assurant les dÊplacements ainsi que les promenades des personnes à mobilitÊ rÊduite qui ne disposaient pas, jusqu’alors, d’Êquipement adaptÊ (photo).
DON D’UNE VITRINE RÉFRIGÉRÉE À L’ÉPICERIE SOCIALE PAR LE CLUB KIWANIS &O G�WSJFS MF DMVC ,JXBOJT B
organisÊ une soirÊe dansante au profit de l’Épicerie sociale de Biarritz. Les bÊnÊfices de la soirÊe ont servi au financement d’une vitrine rÊfrigÊrÊe, contribuant au renouvellement du matÊriel arrivÊ en bout de course de l’Épicerie.
Le Conseil de quartier de La NÊgresse est à l’initiative de l’organisation de la JournÊe des enfants, dimanche 18 mai. Une manifestation dÊsormais pÊrenne, grâce à cette Êquipe de femmes et d’hommes motivÊs qui ont appris à travailler ensemble, à mettre en commun leurs idÊes et leurs compÊtences pour imaginer un programme attractif. Cette troisième Êdition invite petits et grands à passer un dimanche festif au bord du lac Marion au cœur de leur quartier de La NÊgresse. Ils se reconnaÎtront à leurs tee-shirts ou à leurs badges : saluons leur travail d’Êquipe ! DÊtails du programme dans les pages Agenda. BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
21
la Ville HIRIA RENCONTRES
Bon vent YACH !
Ž BOT %JNJUSJ :BDIWJMJ M VO EFT NFJMleurs demis de mêlÊe au monde, raccroche ses crampons, à l’issue d’une carrière prestigieuse : 61 sÊlections en Êquipe de France, deux grands chelems, deux coupes du monde (2003 / 2011), deux boucliers, VO DIBMMFOHF FVSPQ�FO &OUSFUJFO BWFD celui qui fut l’âme du BO pendant plus de 10 ans. Avez-vous l’intention de garder  un pied  dans le rugby : dans l’encadrement de jeunes ou pourquoi pas dans le domaine de l’entraÎnement ? Je l’ignore pour le moment, ce que je sais, c’est que le rugby, c’est mon sport, c’est ma passion et que je resterai quoi qu’il arrive dans le milieu du rugby, après, à quel poste ? Avec quelle responsabilitÊ ? Je ne sais pas du tout‌ Oui ! Pourquoi pas avec les jeunes ? Pourquoi ne pas aider les CVUFVST MFT EFNJT EF N�M�F &OUSBÔOFVS ce n’est pas une chose à laquelle je pense mais je le rÊpète, le rugby est mon sport et ma passion‌ Alors aura-t-on le plaisir de vous voir un jour figurer parmi Les SpÊcialistes sur Canal + Sport ? HÊ (rire). Si on m’y invite, ce sera avec plaisir ! Quels sont vos meilleurs souvenirs en tant que joueur du BO ? J’ai eu tellement de bons souvenirs, mais parmi ceux qui resteront les meilleurs au niveau sportif, c’est le premier Bouclier de Brennus en 2005 avec le BO. C’Êtait un grand moment pour moi quand j’ai soulevÊ le bouclier qui est le Graal pour tout joueur de rugby en France. J’aime à me rappeler de victoires à l’arrachÊe avec le BO... Mais aussi, des moments passÊs en dehors du terrain‌ Restez-vous très attachÊ à Biarritz ? Biarritz compte ÊnormÊment pour moi. Biarritz est ma ville. Mon camping et mes activitÊs professionnelles sont à Biarritz. Je m’y sens très bien, depuis le premier jour oÚ je suis arrivÊ. Je compte bien faire ma vie ici !
22
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
RENCONTRES
ĂˆVE LARRIBEAU
cheville ouvrière du BO Au sein de la section rugby du BO Omnisports, Ăˆve Larribeau assure le suivi scolaire des jeunes en classes amĂŠnagĂŠes rugby du collège Jean-Rostand et EV MZDĂ?F "OESĂ? .BMSBVY &MMF WFJMMF BJOTJ Ă ce que le scolaire et le sportif aillent de pair, conditions primordiales pour le succès de ces classes amĂŠnagĂŠes. C’est la mission pour laquelle elle a ĂŠtĂŠ embauchĂŠe. Mais comme dans toute association, la recherche de budgets supplĂŠmentaires est devenue indispensable pour mener Ă bien les diffĂŠrents projets. Aussi, Ăˆve Larribeau, fourmillant d’idĂŠes et dotĂŠe d’un dynamisme et d’une ĂŠnergie dĂŠbordants, s’est lancĂŠe dans l’organisation de manifestations diverses et variĂŠes ! Son premier fait d’armes : un vide-grenier Ă Aguilera, qui, après 2 ĂŠditions, est en passe de devenir un rendez-vous incontournable pour tous les chineurs ! OrganisĂŠe
avec l’aide des diffĂŠrentes sections du BO Omnisports, la prochaine ĂŠdition se tiendra le 8 juin prochain. Avec son ĂŠquipe et le soutien des commerçants biarrots, Ăˆve Larribeau a ĂŠgalement initiĂŠ un tournoi de belote en mars dernier, un succès pour cette soirĂŠe qui a rĂŠuni toutes les gĂŠnĂŠrations dans une ambiance conviviale. Ainsi si l’objectif de ces manifestations est de rĂŠcolter des fonds pour financer le fonctionnement de l’association, les dĂŠplacements des jeunes‌ il est aussi de favoriser les rencontres, l’ouverture aux autres et c’est dans cet esprit quâ€™Ăˆve Larribeau et son ĂŠquipe Ĺ“uvrent au quotidien.
‌ rÊcolter des fonds pour financer le fonctionnement de l’association, les dÊplacements des jeunes ‌
MARTHE LACRAMPE,
‌ des actions humanitaires et sociales notamment en faveur de la jeunesse, des malades d’Alzheimer et des non-voyants ‌
Pour cette ancienne directrice de banque, la retraite est tout sauf un long fleuve tranquille ! Outre ses activitÊs de chef d’entreprise – un hôtel restaurant à Argelès-Gazost et de bÊnÊvole au BO, Marthe Lacrampe est la prÊsidente du Lions Club Biarritz Ilbarritz Pays Basque depuis juillet 2013. Ce dÊsir de venir en aide aux autres, elle l’a chevillÊ au corps depuis son enfance, avec l’exemple de sa mère et a choisi de le concrÊtiser au sein EV -JPOT $MVC $F DMVC TFSWJDF C�O�WPMF DS�� FO BVY &UBUT 6OJT BZBOU QPVS EFWJTF  We serve (nous servons), a une spÊcificitÊ : les fonds rÊcoltÊs sont intÊgralement reversÊs à ses œuvres. Le club de Biarritz qui fêtera ses 60 ans en 2015 mène des actions humanitaires et sociales notamment en faveur de la jeunesse, des malades d’Alzheimer et des non-voyants. Ainsi le club permet à des enfants de partir en vacances via Vacances FO 1MFJO "JSÚ JM BQQPSUF TPO TPVUJFO BV DFOUSF .BSJB 1JB FU BVY &OGBOUT EF MB -VOF JM fait des dons à la bibliothèque sonore de Biarritz qu’il a crÊÊe en 1984 ; il a remis en mars dernier un vÊhicule à Notre Maison pour les malades d’Alzheimer‌ et encore bien d’autres actions, financÊes par des manifestations telles que la vente de jonquilles avec la participation des scouts, la rÊalisation d’un agenda, le grand loto en dÊcembre, Humani mode‌ Autant d’activitÊs dans lesquelles Marthe Lacrampe s’investit sans compter et espère qu’elles pourront susciter des vocations auprès des Biarrots. BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
23
Š N. MOLLO ; E. MARTENS ; I. PALÉ ; DR
prĂŠsidente du Lions Club
LA VIE ASSOCIATIVE ELKARTE BIZIA ENERGY’S PAYS BASQUE
DÉFILÉ DE MODE SOLIDAIRE L’unitÊ locale de la Croix-Rouge de Biarritz organise un dÊfilÊ de mode solidaire au 16, av d’Étienne, le samedi 17 mai à 11h. Ce dÊfilÊ sera suivi d’une exceptionnelle braderie jusqu’à 17h. Venez nombreux y participer. Vos achats sont des achats solidaires permettant de financer les actions sociales de la Croix-Rouge au niveau local. Rens. : 05 59 24 24 13
Quête nationale de la Croix-Rouge À l’occasion de la quête nationale de la Croix-Rouge du 24 mai au 1er juin, l’unitÊ locale de Biarritz informe le public que les sommes rÊcoltÊes seront destinÊes à la rÊparation de la camionnette et aux frais engagÊs pour son rapatriement, endommagÊe suite au vol dont a ÊtÊ victime l’antenne locale ainsi qu’à la rÊnovation du logement rÊservÊ à l’hÊbergement d’urgence. Tout don, même le plus petit, est le bienvenu. La Croix-Rouge de Biarritz remercie les Biarrots de rÊserver un accueil favorable à ses quêteurs. Rens. : 05 59 24 24 13
GRANDE BRADERIE DU SECOURS CATHOLIQUE De nombreuses bonnes affaires sont proposĂŠes Ă la vente : vĂŞtements, chaussures, sacs, bijoux, brocante, linge ancien, linge de maison, le samedi 17 mai, de 9h30 Ă 17h30, au profit des personnes les plus dĂŠfavorisĂŠes du Pays Basque. Au 15, avenue Victor-Hugo. Rens. : 05 59 23 43 88
24
Harmonia Harmonia organise un stage de tango avec Ernesto Balmaceda et Stella Baez, les jeudi 29, vendredi 30 mai et le dimanche 1er juin. Au programme : jeudi 29 mai de 19h à 20h, technique homme ; 20h à 21h : technique femme ; vendredi 30 mai de 15h à 16h30, tango en couple ; 17h à 18h30 valse en couple, le dimanche 1er juin : 16h à 18h classe spÊciale couple tango. Au parc des sports d’Aguilera. À noter, deux soirÊes à l’issue des stages le 30 mai à Biarritz et le 1er juin à Anglet. Rens. : 06 12 43 54 76 www.corps-et-graphia.fr Antonio Llamas, 06 62 83 87 32 www.harmoniatango64.com
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
L’association propose un programme variÊ : le 18 mai une journÊe dÊtente et culturelle ou une randonnÊe à Ossès et Louhossoa ; le 22 juin une journÊe culturelle avec visite des grottes de la Verna au cœur du massif calcaire de la PierreSaint-Martin ou randonnÊe à 4BJOUF &OHSÉDF FU EV BV octobre un sÊjour le long des Châteaux de la Loire. Rens. : 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 - www.nrjpb64.com nrjpb64@gmail.com
MILADY PLAGE Les membres du bureau et le conseil d’administration prÊsentent le programme du club le samedi 17 mai : Portes-ouvertes au local 7 rue Bellevue, avec un repas sous chapiteau (places limitÊes) et le dimanche 1er juin : Fête des voisins de parasols à la Milady avec un concours gastronomique suivi d’un repas. Dimanche 15 juin : nettoyage de la plage et du site de la Milady de 9h à 11h30. Rens. : 06 49 36 44 96
Sakya thukje ling L’association Sakya Thukje Ling invite pour la deuxième fois à Biarritz son Éminence Ratna Vajra Sakya, jeune MaÎtre du Bouddhisme tibÊtain et fils aÎnÊ de sa SaintetÊ Sakya Trizin, Patriache de l’Êcole Sakyapa, dans le cadre d’une confÊrence Ratna Vajra Rinpoche le 22 mai à 20h30 au ColisÊe sur L’Êcologie, l’interdÊpendance et le bouddhisme. Rens. : 06 16 20 11 07
Prochains vide-greniers Jakin, l’association des parents d’Êlèves de l’Êcole du Braou, organise un vide-grenier le 11 mai. Les inscriptions sont ouvertes à tous. L’Êcole accueillera le public de 8h30 à 18h. Rens. : Christine 06 73 47 94 80 (de 14h à 21h) - jakin@gmail.com L’APEL de l’Êcole SainteMarie organise un vide-grenier ouvert à tous le 18 mai de 9h à 18h dans la cour de l’Êcole au 23 avenue de la RÊpublique.15 emplacements intÊrieurs (dans le gymnase) et 35 emplacements extÊrieurs (dans la cour). Bulletin d’inscription et renseignements au 06 11 61 01 46 ou apel.ste.marie.btz@gmail.com L’Êcole des Thermes-Salins programme un vide-grenier le dimanche 18 mai au 54 av de la Reine Victoria, de 9h à 17h30, ouvert à tous. L’inscription se fait avant le 12 mai, par mail : sabine, beaufort@laposte.net ou par voie postale à ThermesSalins Animation, 54 av de la Reine Victoria, 64200 Biarritz. L’ensemble des bÊnÊfices de ce vide-grenier ira au fonctionnement de l’association (sorties scolaires, achats de matÊriels pour l’Êcole, fête de fin d’annÊe‌). Le Biarritz Olympique Omnisports section Rugby propose un vide-grenier de printemps le dimanche 8 juin. ThÊ ou cafÊ offert aux exposants. Rens. : 05 59 01 61 45 / 06 03 50 73 71
LA JAB SECTION FOOTBALL
3A
La Jeanne d’Arc de Biarritz section football organise 2 tournois : le mini Lissardy le 1er mai pour les enfants de 6 à 9 ans, et le tournoi international Lissardy les samedi 24 et dimanche 25 mai à l’Hippodrome des Fleurs. Cet Êvènement sportif est destinÊ aux footballeurs de 10 à 13 ans (environ 800 joueurs). Des animations sont proposÊes tout au long de la journÊe avec notamment le dÊfilÊ des Êquipes le jour des finales. Les Portugais de Desportiva da 5PSSF FO DBU�HPSJF 6 FU MFT &TQBHOPMT EF 0SFSFUB ,BGFB FO DBU�gorie U13 remettent en jeu leur titre avec les fameux boucliers. Le club convie un public nombreux à venir encourager les joueurs. Rens. : 05 59 23 60 97
Dans le cadre des Chemins de la Forme et du bien–être, les 3A et Biarritz Sport SantÊ proposent un parcours sport santÊ urbain adaptÊ à tout public encadrÊ par CÊline Bedouet. Rendez- vous 2 mardis par mois (les 6 et 27 mai) sur le parvis du Casino municipal (se munir d’un certificat mÊdical). Au programme : Loto des fleurs le lundi 12 mai à 15h ; Concours de belote le 19 mai ; Concours de tarot le 26 mai à 14h15 ; un spectacle cabaret au Casino municipal le dimanche 25 mai à 15h ; un repas à l’occasion de la Fête des mères jeudi 22 mai à 12h30, sans oublier les activitÊs sportives, culturelles et ludiques proposÊes habituellement par le club. À noter Êgalement une sortie à Arcachon du 26 au 27 juin avec une croisière sur l’Île aux oiseaux et un circuit au GuatÊmala du 11 au 24 octobre. Ces voyages sont ouverts à tous. Rens. : 05 59 24 15 39 3a@biarritz.fr
Biarritz Accueil L’association programme une visite de l’ÉcomusÊe de Marquèze le 14 mai avec la dÊcouverte d’un lieu qui pose les fondements du système agro-pastoral et de la vie de la Haute-Lande. Le club rappelle que chaque semaine des jeux de cartes, belote, bridge, tarot, scrabble, cours d’Anglais et d’Espagnol sont organisÊs à la Maison des Associations et si la marche vous tente, 3 niveaux de randonnÊe permettent de dÊcouvrir le Pays Basque. Rens. : 06 77 71 61 41 lors des permanences le mardi et vendredi de 10h à 11h45 - ba64200b.blogspot.fr
QUESTION D’ART De nombreux stages sont planifiÊs par l’association, destinÊs à un public adulte : le samedi 3 mai, modèle vivant : dessin peinture techniques mixtes ; le samedi 10 mai, modèle vivant : dessin peinture ou modelage, modèle fÊminin ; le samedi 17 mai, volume : assemblage, transformation de l’objet à partir de petits rebuts en tous genres en vue de leur insuffler une seconde vie par une crÊation en volume ; les lundis 12, 19 et 26 mai, dessin et/ou modelage ; le samedi 24 mai, dessin / gravure sur bois, technique de gravure expÊrimentale, ludique et crÊative. Aux "NJT EF M &DPMF -BÕRVF SVF Jean Bart. Rens. : 06 84 77 36 74
HÉBERGEMENT CHEZ L’HABITANT L’Alliance Française Bordeaux Aquitaine est à la recherche de familles d’accueil sur Biarritz pour de jeunes Êtudiants Êtrangers. Les Êtudiants suivent des cours de français tous les matins et des cours de surf les après-midi. Ils sont hÊbergÊs en demi-pension chez l’habitant. Rens. : 06 58 03 34 60 afbiarritz@orange.fr
AU THÉÂTRE DU VERSANT L’association propose plusieurs reprÊsentations thÊâtrales, à savoir : au CRTI, le 17 mai, à 18h RÊverbère GoÊlette avec la Compagnie Imagine, une Êvasion thÊâtrale et familiale ; au ColisÊe le 20 mai à 20h30 Ah! Jury de me voir si belle... avec l’atelier du lycÊe Malraux ; le 6 juin à 20h30 Inspecteur Trotter EF /JDPMF 1JSPO BWFD M BUFMJFS EV DPMMÒHF +FBO 3PTUBOE &U DPNNF chaque annÊe du 1er au 29 juin  Mai jeunes annÊes . C’est parti pour une vingtaine de soirÊes de thÊâtre. L’ambiance sera à la fête. Rens. : 05 59 23 02 30 - www.theatre-du-versant.com BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
25
LES BLOUSES ROSES La fĂŞte du jeu
La Troupe du Rideau Rouge de Biarritz prÊsente le dimanche 18 mai, à 17h, une comÊdie de GÊrard Bagardie intitulÊe Ascenseur. BloquÊes dans un ascenseur, deux personnes, un homme et une femme que tout oppose, sont obligÊes de cohabiter pendant une heure dans une situation angoissante. Un Êchange sortant de l’ordinaire qui, au milieu des rires, peut donner à rÊflÊchir. Rens. : 06 82 93 32 93 - lerideau.rouge@wanadoo.fr
LES CONCERTS RELAXANTS D’OXALA La sociÊtÊ d’astronomie populaire de la Côte Basque L’association participe à la JournÊe des Enfants autour du lac Marion, le 18 mai, sur le thème de l’Êveil à l’astronomie et de l’observation du soleil. Toute l’annÊe, la SociÊtÊ d’Astronomie Populaire de la Côte Basque (SAPCB) anime des sÊances de formation pour les scolaires, propose des activitÊs d’observation pour tous et prÊsente le ciel et ses merveilles dans son planÊtarium, installÊ dans la salle du groupe scolaire du Reptou ou sur les sites extÊrieurs qui en font la demande. Il n’est pas besoin d’être expert en astronomie pour la pratiquer ou s’y intÊresser. Rens. : http://astronomie. basque.pagesperso-orange.fr/ index.htm - sapcb-ca@yahoogroupes.fr
Faire voyager dans les atmosphères envoÝtantes et poÊtiques des diffÊrents ragas d’Inde du Nord‌ Telle est la vocation des concerts programmÊs par l’association Oxala, les 10 mai et 28 juin. Ils sont prÊcÊdÊs d’une petite sÊance de relaxation qui invite à l’Êcoute et s’achèvent par des chants avec la participation du public. C’est à 19h à Oxala, 4 allÊe de l’AÊropostale. Rens. : 06 69 03 49 16 michelbet@yahoo.fr
La ConfrÊrie des Chevaliers de l’Operne Le Chapitre de Printemps de la ConfrÊrie des Chevaliers de l’Operne se tiendra le samedi 10 mai, à partir de 19h30, à la salle Kampf, tribune Aguilera. Repas gourmand avec intermèdes en chansons par la chorale de la confrÊrie. L’intronisation de personnalitÊs de la sociÊtÊ civile est prÊvue vers 20h30. Rens. : 05 59 03 29 29
ÇA BOUGE A MARIA PIA Le samedi 17, la fête du centre social propose à la salle du Braou un marchÊ des passions, un dÊfilÊ de mode, des animations, un apÊritif, un repas et une soirÊe animÊe. Le jeudi 29 mai de l’Ascension, les familles de Maria Pia organisent un vide-grenier au profit du projet de week-end au Futuroscope, de 9h à 18h à l’Êcole Sainte-Marie de Biarritz. -F TBNFEJ KVJO M &TQBDF +FVOFT EF .BSJB 1JB QSPHSBNNF MF Mondialito à l’Hippodrome des Fleurs, un tournoi de football festif pour les jeunes de 11 à 17 ans. Inscriptions pour les Êquipes et MB QS�QBSBUJPO EV UPVSOPJ Ë M &TQBDF +FVOFT EF 1�USJDPU Rens. : 05.59.43.90.78 www.mariapia.fr BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
27
Š DR
UNE COMÉDIE DE GÉRARD BAGARDIE
Pour la 7e Êdition de la fête du jeu à Biarritz, la Ludo 64 invite un public nombreux à venir jouer gratuitement le samedi 31 mai dès 14h, au Parc Mazon, en famille ou entre amis. Au programme : des espaces de jeux pour tous (jeux de sociÊtÊ, jeux de rôle, jeux en bois, jeux pour les plus petits...), des jeux d’expression et d’improvisation, du jonglage, du maquillage, des ateliers crÊatifs et des surprises. Et pour clôturer la journÊe un grand piquenique ludique est proposÊ dans le cadre de la Fête des voisins par Les Amis du Parc Mazon. Rens. : 06 68 41 19 75 - laludo64@ free.fr
Le 17 mai, les Blouses Roses de Bayonne Pays Basque fêtent les 70 ans de l’association dans la Salle des Ambassadeurs au Casino municipal de 10h à 18h. Cette journÊe festive est ouverte à tous et l’entrÊe est gratuite. Au programme : le matin prÊsentation de l’association, confÊrence sur l’accompagnement des aidants et des familles des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et de maladies dÊgÊnÊratives du cerveau, apÊritif concert et l’après-midi, ateliers divers (beautÊ, diÊtÊtique, jardinage, crÊatif ...), goÝter intergÊnÊrationnel animÊ par une chorale. La journÊe s’achève par le tirage au sort d’une grande tombola et la remise des prix du concours  Dessine-moi les Blouses Roses ! 
AGENDA !
La journée des enfants
AU LAC MARION
À proximité du centre-ville, le lac Marion avec ses bosquets et ses allées, invite à la détente, aux loisirs et à la promenade en famille. Il est le théâtre, le 18 mai, de la Journée des enfants, un dimanche entièrement dédié aux enfants et à leurs parents avec de nombreuses activités gratuites proposées par les associations. Cette belle fête est organisée par le Conseil de quartier de La Négresse, et sa commission d’animation, en partenariat avec la Ville de Biarritz. On pourra y déguster un chocolat chaud à 10h30 et à 16h30, une sangria ou un café à partir de 11h, offerts par le Comité des Fêtes de La Négresse (entrée nord) sur fond d’animation musicale avec Arroka et Ttipitto Banda, et bien sûr piqueniquer tous ensemble (apporter son panier-repas). Sans oublier « Magie Laminak », une surprise proposée par Robert Darrieutort entre 16h et 17h15 (tente Comité des Fêtes).
AU PROGRAMME DE 10H À 18H : 10h à 12h et 14h à 17h, jeux pédagogiques sur l’environnement avec Surfrider Foundation Europe (entrée nord) ; 10h à 12h et 13h à 17h, démonstration et initiation au skate avec Lassos Alai (entrée nord) ; 10h à 13h et 15h à 18h, stand de maquillage (entrée nord) ; 10h à 12h et 13h à 18h, tours de calèche et promenades à dos de poney (toutes les 10 mn) avec Attelages Côte Basque (entrée est / Gloriette) ; 10h à 12h et 15h à 17h, jeu Quizz « Découvrez votre lac » avec le service des Jardins de la Ville de Biarritz (entrée nord) ; 10h à 12h et 15h à 17h, démonstration et initiation de tennis de table avec Les Goélands (entrée nord) ; 10h à 13h et 15h à 18h, atelier de peinture et modelage avec Terre et Esquisse, création de tableaux de sable (entrée nord) ; 10h à 18h, expériences scientifiques
simples et ludiques avec Les Petits Débrouillards (entrée nord) ; 10h à 18h, démonstration et initiation à l’escrime avec l’Anglet Olympique Escrime (entrée nord) ; 11h à 16h, course d’orientation avec Courant d’Air (entrée nord) ; 11h à 12h et 15h à 17h, Safari GPS avec Planète Sciences (entrée nord) ; 11h à 12h et 16h à 17h, démonstration et initiation au Tai Chi Chuan avec Kunming (entrée est / face Gloriette) ; 13h à 18h, éveil à l’astronomie avec la Société d’Astronomie Populaire de la Côte Basque (entrée est / ponton) ; 14h à 15h animation théâtrale : Vassilissa avec le Théâtre du Versant (entrée est / ponton) ; 14h à 18h, entrez dans l’univers des jeux en bois avec la Ludo 64 (entrée nord) ; 15h à 17h, initiation à l’école du cirque avec Ballabulle (entrée nord) ; 15h à 17h, initiation à la Zumba avec Zumbaiona Quintessence Danse (entrée nord) ; 10h30 à 16h30. La Journée des enfants sera annulée en cas de pluie. Les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés d’un adulte responsable.
28
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
TOUS DANS LE PETIT TRAIN ! Le Petit train, c’est pour la joie des enfants, c’est pour faire la fête mais c’est aussi pour fluidifier la circulation, éviter trop d’encombrements. On laisse son véhicule sur le parking de la Halle d’Iraty, on prend le Petit train pour un parcours le plus direct possible vers l’entrée nord du lac. Trois wagons tournent toutes les 15 min, de 9h30 à 18h30 pour le dernier retour à Iraty. Parking et transport sont gratuits. &O PVUSF EFT NFTVSFT TFSPOU QSJTFT QBS BSSÐUÏ NVOJDJQBM pour réglementer le trafic routier dont des mises en sens unique et une réglementation du stationnement à proximité directe du lac Marion. Faisons tous que la fête soit belle ! Rens. 05 59 22 37 00 - www.biarritz.fr
AGENDA !
MAI À L’ATABAL L’Atabal souffle des rythmes rock, electro, metal, punk‌ Le mercredi 7 mai, c’est Sonic Trash qui se produit à l’Atabal, avec ses rythmes endiaCM�T FU SJGG BD�S�T &O TFDPOEF QBSUJF Joseba B. Lenoir, guitariste de Bera en Navarre, qui a dÊbutÊ au sein du groupe SextySexers et joue maintenant dans Sumision City Blues de Vitoria-Gasteiz. Le Vendredi 16 mai, Son of kick et Odezenne font escale à Biarritz. Son of Kick, producteur, DJ, multi-instrumentiste touche-à -tout d’origine française et basÊ à Londres, a collaborÊ avec Grems, Diziz ou Foreign Beggars, Mika aka. Il vient prÊsenter un nouveau set live explosif, entre hip hop dubstep, heavy bass et Êlectro‌ Odezenne produit une musique hybride, mêlant le rap des annÊes 90 à un hip-hop futuriste, expÊrimental et mÊtaphorique. Le vendredi 23 mai, une nouvelle session Dub Greetings au cours de laquelle, Equal Brothers invite d’autres collectifs ou artistes de la scène DUB europÊenne : l’ingÊnieur du son, compositeur : Roberto Sanchez ; le percussionniste, chanteur : Dubby Ambassah ; un sound system : Bomb Bass Hi-Fi. Le mois de mai se termine en beautÊ avec le mercredi 28, TouchÊ AmorÊ, Birds In Row et The Rodeo Idiot Engine. Les premiers enchaÎnent les dates à un rythme impressionnant. Birds In Row va à mille à l’heure, comme sa musique, concentrÊ explosif de colère noire et de rage froide. On ne prÊsente plus les Basques de The Rodeo Idiot Engine qui viennent prÊsenter leur dernier album Consequences ÊditÊ chez l’illustre Throatruiner Records. Rens. : 05 59 41 73 20
‌ la belle et douce Cenerentola sera choisie par le prince ‌
Le 10 mai, La Cenerentola (Cendrillon) est la dernière retransNJTTJPO EF MB TBJTPO EV .FUSPQPMJUBO 0QFSB EF /FX :PSL - PQ�SB crÊÊ par Rossini en 1817, reprend le cÊlèbre conte de Cendrillon. RudoyÊe par ses belles-sœurs, la belle et douce Cenerentola sera choisie par le prince. Dernier opÊra bouffe de Rossini, cette adaptation lyrique prend des allures de comÊdie pleine de gaietÊ avec force supercheries, inversions des rôles et coup de foudre. Joyce DiDonato incarne Cendrillon tandis que son prince est interprÊtÊ par le maÎtre du bel canto Juan Diego Florez. Direction musicale : Fabio Luisi - Mise en scène : Cesare Lievi. Avec Pietro Spagnoli, Alessandro Corbelli, Luca Pisaroni. 19h, Gare du Midi. Rens. : Affaires culturelles 05 59 41 57 50
Dernière retransmission DU MET
Musique
AU SALON IMPÉRIAL ! Le dimanche 11 mai à 11h, à l’occasion de sa rÊouverture, le Salon impÊrial de l’Hôtel du Palais accueille un concert piano et trompette avec les solistes internationaux David Rachet à la trompette et Vincent Planès au piano. Au programme, des œuvres du rÊpertoire baroque et classique. Le dimanche 15 juin à 11h, la concertiste internationale Lydie Solomon donne un rÊcital de piano à la faveur des œuvres de Scarlatti, Beethoven, Albeniz, Ravel. Rens. : 05 59 22 44 66 et 06 80 04 53 19.
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
29
AGENDA ! UN REGARD SUR BIARRITZ La 1 re S1 du lycée Louis de Foix de Bayonne publie à compte d’auteur un recueil, Biarritz Mosaïque, 55 pages dans lesquelles se succèdent en français, anglais, espagnol et basque des poésies ainsi que des nouvelles illustrant les plus fameux symboles de la ville. La recette des ventes servira à financer les activités et les voyages scolaires. Rens. : lycée Louis de Foix de Bayonne cdi.ldf@ ac-bordeaux.fr
LECTURES MATIÈRE INVISIBLE Ce photoroman signé par Nicolas Sarrade est le 4e édité par les éditions Blabla. L’auteur évoque le Théâtre des Chimères et l’impalpable matière invisible qui habite les corps et les cœurs des hommes et des femmes quand ils sont en théâtre... www.editionsblabla.fr
Les mystères de
SAINT-PETERSBOURG
Après la Salle Gaveau à Paris, Biarritz accueille ce spectacle exceptionnel, un voyage littéraire et musical au cœur de la Russie le mardi 27 mai, à 21 h, à la Gare du Midi. Sous la direction de Philippe Fournier avec l’Orchestre Symphonique Confluences, raconté par l’écrivain russe Vladimir Fédorovski, et accompagné BV QJBOP QBS .JLIBÕM 3VEZ MF DPODFSU QSPQPTFSB VO QSPHSBNNF inhabituel en deux parties : Au cœur de la Russie éternelle, Tableaux d’une Exposition EF .PEFTU .PVTTPSHTLJ BWFD .JLIBÕM Rudy au piano et projection vidéo simultanée des esquisses originales de Vladimir Kandinsky (d’après le spectacle original conçu par le peintre en 1928). Rens : Affaires culturelles 05 59 41 57 50
22e JEUX NATIONAUX des
transplantés et dialysés Les 22 e Jeux nationaux des transplantés et dialysés ont lieu du jeudi 5 au lundi 9 juin à Biarritz pour promouvoir la réussite de la transplantation d’organes et la nécessité des dons d’organes. La commune de Biarritz s’engage en faveur du don d’organes en s’associant pour la première fois à cet événement national. La Ville, les associations, les enfants et les professeurs des écoles se mobilisent pour remercier les donneurs, les docteurs et les chercheurs. Quelque 150 compétiteurs, jeunes, adultes ou seniors, débutants ou confirmés, dialysés ou greffés de rein, de foie, de cœur,
de moelle osseuse, participeront à ces Jeux nationaux qui prévoient trois jours de sport, de fête et de convivialité. Au programme : athlétisme, tennis de table, badminton, bowling, natation, randonnée cyclotouriste, pétanque, tir au pistolet et tir à la carabine, golf, voile, karting… et bien d’autres épreuves encore. Le public est invité à encourager les compétiteurs et compétitrices sur les sites sportifs des épreuves les samedi 7, dimanche 8 et lundi 9 juin. Programme des Jeux sur www. trans-forme.org
Au musée
HISTORIQUE
KINORAMA AU ROYAL Du 7 au 10 mai, un Festival de films russes, avec un regard sur la Russie et ses pays satellites, en présence de deux invités : Anton Zolotov, écrivain et Vladimir Kozlov, réalisateur. Proposé par le cinéma le Royal et l’association des Russisants de la Côte Basque. Rens. 05 59 24 458 62 / www. royal-biarritz.com 30
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
Concert de jazz : Éric Braccini Trio le vendredi 9 mai à 20h30 ; Visite guidée du quartier Saint-Martin et de la villa Natacha le samedi 17 mai à 10h ; conférence de Jean-Lou Menochet Huguenin : une famille d’architectes rue Broquedis à Biarritz le vendredi 23 mai à 18h30 ; conférence de Claude Iruretagoyena sur le costume local le samedi 24 mai à 17h ; sortie de printemps en Guipuzcoa à Oñati, le sanctuaire Notre-Dame d’Arantzazu, le vendredi 13 juin ; visite guidée du phare à l’Hôtel du Palais, le samedi 21 juin à 10h. Les places des visites guidées sont à acheter à l’avance, au Musée, et non le jour de la promenade. museehistoriquebiarritz@orange.fr
AGENDA !
ConfÊrences ‌
Auditorium de la MÊdiathèque
MÊdiathèque [1]
EXPOSITIONS
[2]
TIM FRAGER Jusqu’au 24 mai, une peinture profondÊment marquÊe par l’attachement de Tim Frager à la culture afro-caribÊenne. L’Atabal, 10h à 18h. EntrÊe libre. Rens. : 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr /// JEAN-PIERRE PUJOS Du 28 mai au 28 juin, une exposition de photos Un dimanche à la campagne. L’Atabal, 10h à 18h. EntrÊe libre. Rens. : 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr /// POST PICTURA ÉLÉMENTS Du 24 mai au 21 juin, une exposition de Post Pictura, un collectif de 20 artistes plasticiens du sud-ouest. Crypte Sainte-EugÊnie, ouvert tous les jours de 14h à 19h, entrÊe libre. Rens. : 05 59 41 57 50 /// MIACS Du 28 mai au 10 juin MarchÊ international d’art contemporain consacrÊ au surf, sur le thème de la vague : 40 artistes. Ancien garage Kennedy, 47 av Kennedy. De 10h à 12h et de 14h à 19 h, 7j/7 EntrÊe libre. Rens. : 05 59 56 25 25 - www. surfing-memory.com /// LYDIE ARICKX [1] Jusqu’au 11 mai. Artiste de renommÊe internationale, Lydie Arickx multiplie les projets aux quatre coins de France et à l’Êtranger. L’exposition de Biarritz prÊsente ses dernières crÊations, peintures grand format ainsi que sculptures. Crypte Sainte-EugÊnie, ouvert tous les jours de 14h à 19h sauf le mardi. EntrÊe libre. Rens. : 05 59 24 67 93 - Affaires culturelles 05 59 41 57 50 /// DU BLUES À L’ÂME [2] Du 6 mai au 24 juin, une incursion dans l’histoire du blues à travers le regard de trois photographes : Jacques Merle ; Sylvie Bosc ; Laetitia Tomassi. La MÊdiathèque, ouvert de 10h à 18h - EntrÊe libre. Rens. 05 59 22 28 86 /// ENTRE DEUX Jusqu’au 7 juin, peinture et art numÊrique avec Corinne Mengual et Fabienne Bagaud. Le ColisÊe, Av. Sarasate, ouvert tous les jours de 14h30 à 18h30. EntrÊe libre. Rens : 06 37 39 17 70 /// ANIMAUX SURPRENANTS Jusqu’au 31 dÊcembre, galerie originale de portraits de la famille des poissons surprenants. MusÊe de la mer, 9h30 à 18h. Tarif d’entrÊe au MusÊe. Rens. : 05 59 22 75 40 - www.museedelamer.com
Le samedi 10 mai, 15h30, à l’auditorium, une confÊrencedÊbat de Pierre Anhoury et Philippe Der Khatchadourian ArmÊnie : les tÊmoins d’une histoire, avec la prÊsentation du livre et du film 1915, j’avais 6 ans en ArmÊnie. Le Lions Club de Biarritz soutient, depuis plusieurs annÊes, le fonctionnement d’un dispensaire en ArmÊnie en synergie avec l’association Agur "SN�OJF &OUS�F MJCSF Rens. : 05 59 22 28 86
MECS St Vincent de Paul
Le 17 mai, 10h30, rue Ambroise ParÊ : L’amour et le dÊsir dans la nÊvrose au XXIe siècle par Rodophe Adam, psychanalyste. Rens. : 09 81 82 47 33
CitÊ de l’OcÊan
Le 20 mai à 18h30, Les albatros, maÎtres des ocÊans, avec Alain Bidart. Le 10 juin à 18h30, Les requins : prÊdateurs ou victimes de l’homme, avec le Dr ²SJD $MVB &OUS�F libre. Rens. : 05 59 22 33 34
Le jeudi 5 juin, 20h Dons d’organes & transplantation : hier, aujourd’hui et demain. &OUS�F MJCSF $FUUF DPOG�SFODF permettra à toutes et tous de poser toutes les questions relatives à cette thÊmatique et de rÊflÊchir aux questions très actuelles du don d’organes.
UTLB
Vendredi 9 mai, 14h30, La reprÊsentation du corps dans la photographie par Marion Walther, confÊrencière en l’histoire de l’art ; le jeudi 15 mai, Proust Gallery - Tome 1 par Guillaume Coustham, Historien de l’Art ; le jeudi 22 mai, Petite histoire de la danse - 2 e partie par Alain Fourgeaux, Directeur des Affaires culturelles de Biarritz ; le mardi 27 mai, 14h30, Quel rôle pour la mÊditation en Occident aujourd’hui par Alain Campan, Professeur honoSBJSF Ë M 6OJWFSTJU� EV :VOOBO (Chine) ; le jeudi 5 juin, Le Polo Beyris un lieu d’enfermement entre 1939 et 1947 par Michèle Degorce, professeur ; le jeudi 12 juin, Proust Gallery - Tome 2 par Guillaume Coustham, Historien de l’Art. À noter le jeudi l’horaire des confÊrences est à 16h15. Rens : 05 59 41 29 82
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
31
HAURREN EGUNA Marion
AGENDA !
EUSKARAZ Lakuan
Hiri barnetik hurbil, Marion lakuak, bere arboladi eta hiribideekin, atsedenaldi, aisialdi eta familia arteko ibilaldietarako gomita luzaten du. Maiatzaren 18an, Haurren eguna iraganen da bertan, igande hau haurrei eta haien gurasoei eskainia izanen baitzaie osoki, urririk izanen diren hainbat aktibitaterekin, 10:00etatik 18:00etara.
METETIK AZKEN
emanaldia Maiatzaren 10ean, La Cenerentola, (Errauskine) New Yorkeko Metropolitan Operatik eginen den denboraldiko azken emanaldia izanen da. Rossinik 1817an sortu azken operak Errauskineren ipuin famatuan oinarritzen da. Haren ahizpa ordeek gaizki trataturik, Cenerentola eder eta eztia hautatuko du printzeak. Rossiniren azken bouffe opera gisa, egokipen liriko hau alaitasunez beteriko komedia bat bilakatzen da, hainbat amarrukeria, rol alderantzikatze eta lehen behakoko amorosterekin. Joyce DiDonatok Errauskine gaixoa haragiztatzen du, bere printzearen rola Juan Diego Florez bel cantoko maisuak hartzen duelarik. Musika zuzendaritza: Fabio Luisi - Antzerki zuzendaritza: Cesare Lievi. Pietro Spagnoli, Alessandro Corbelli, Luca Pisaronirekin. 19:00etan, Gare du Midi. Xehe.: Affaires culturelles 05 59 41 57 50 - Alok. : 05 59 22 44 66
MUSIKA SALOI
inperialean ! Maiatzaren 11n, 11:00etan, honen berrirekiduraren karietara, Hôtel du Palais-eko saloi inperialak piano eta tronpeta kontzertu bati harrera eskaintzen dio, nazio arteko solistak diren David Rachet tronpeta jolea eta Vincent Planès piano jolearekin. Programan, errepertorio baroko eta klasikoko obra batzuk. Ekainaren 15ean, igandearekin, 11:00etan, Lydie Solomon nazio arteko kontzertistak, piano emanaldi bat eskainiko du, Scarlatti, Beethoven, Albeniz, Ravel-en obrak joz. Sartzea, 35 €. Xehe.: 05 59 22 44 66 eta 06 80 04 53 19.
Museo HISTORIKOAN Jazz emanaldia: Éric Braccini Trio maiatzaren 9an, ostiralarekin 20:30; Saint-Martin auzotegia eta villa Natacharen bisita gidatua, maiatzaren 17an, 10:00etan; Jean-Lou Menochet-en mintzaldia Huguenin: arkitekto familia bat Broquedis karrikan Biarritzen, maiatzaren 23an, ostiralarekin 18:30etan; Claude Iruretagoyena Jaunaren mintzaldia tokiko jantziei buruz maiatzaren 24an, 17:00etan ; Udaberriko ateraldian Gipuzkoako Oñatira, Arantzazuko Andra Mari Santutegira, ekainaren 13an, ostiralarekin; Bisita gidatua itsasargitik Hôtel du Palais-era, ekainaren 21ean, larunbatarekin 10:00etan. Bisita gidatuetako lekuak aitzinetik erosi behar dira, Museoan, eta ez ibilaldi egunean. museehistoriquebiarritz@orange.fr BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
33
VENDREDI 9 MAI
Humour Penne ou Coquillettes One Man Show de P. Veisselier. Le Colisée, 20h. Concert Eric Braccini Trio avec S. Barbier (sax ténor), E. Braccini (orgue hammond), G. Lacrampe (batterie) Musée Historique de Biarritz, 20h30. SAMEDI 10 MAI
Conférence Arménie, les témoins d’une histoire de P. Anhoury et P. Der Khatchadourian Médiathèque, 15h30. Entrée libre. Opéra En direct du MET, La Cenerentola Gare du Midi, 19h. Musique Ateliers Chansons de Biarritz Pierre Abeberry Les ateliers fêtent leurs 20 ans ! Le Colisée, 20h30. DIMANCHE 11 MAI
Concert Piano et trompette (voir détails) LUNDI 12 MAI
Musique Le Quatuor : bouquet final Gare du Midi, 20h30. MERCREDI 14 MAI
Danse Le Bal par les élèves de l’option Art-Danse du lycée André Malraux. Le Colisée, 20h. JEUDI 15 MAI
Danse Tango et pas perdus, Le Colisée, 20h. Cinéma Mémoire de blues Réal : Jacques Gasser. Documentaire consacré à la passion de Jacques et Marcelle Morgantini, formidables passeurs de mémoire pour le blues. Médiathèque, 16h, entrée libre. Théâtre Cyrano de Bergerac, création sonore et musicale de J-Ph. Daguerre, avec la participation du violoniste Petr Ruzicka. Gare du Midi, 20h30.
VENDREDI 16 MAI
Cine latino Miguel Angel Asturias de D. Baudrier (en français). Médiathèque, 15, entrée libre. Danse Nomades aux pieds nus par Almea et Bohemian Circus. Danse orientale (sharki, baladi, modern) et d’improvisation (American Tribal Style). Le Colisée, 20h30. Concert Son of Kick + Odezenne Bass musik. Electro. L’Atabal, 21h. SAMEDI 17 MAI
Rencontre avec J. Morgantini, un des pionniers du blues en France, la parole d’un passionné. Médiathèque, 15, entrée libre. Théâtre Reverbere Goelette par la Compagnie Imagine. Spectacle jeune public. Théâtre du Versant, 20h30. Danse Made in Hip Hop au pays des Merveilles Le Colisée, 15h et 20h30. DIMANCHE 18 MAI
Animation La journée des enfants au lac Marion (voir détails). Théâtre Ascenseur par le Théâtre du Rideau Rouge. Le Colisée, 17h. DU DIMANCHE 18 AU MARDI 20 MAI
Danse Rendez-vous sur le quai de la Gare 3eédition. Malandain Ballet Biarritz ouvre grand les portes de la Gare du Midi. Le public est convié à la découverte de l’univers chorégraphique de Thierry Malandain. MARDI 20 MAI
Théâtre Ah ! Jury de me voir si belle par l’Atelier Théâtre du lycée André Malraux. Le Colisée, 20h30. MERCREDI 21 MAI
Concert Chœur Itsasoa organisé par l’association Connaissance de l’orgue. Eglise Sainte-Eugénie, 18h30.
JEUDI 22 MAI
Conférence Interdépendance : Bouddhisme et écologie par son Eminence Ratna Vajra Sakya. Le Colisée, 20h30. Spectacle Les Improttocks, un nouveau match d’impros. L’Atabal, 20h30. VENDREDI 23 MAI
Cine latino Toto la Monposina de Catalina Villar (en français). Médiathèque, 15h. Théâtre Ateliers Maria Pia et St-Vincent de Paul. Le Colisée, 20h30. Humour Kev Adams, Gare du Midi, 20h30. Concert Equal Brothers, L’Atabal, 21h. SAMEDI 24 MAI
Sport 1er Open International de Biarritz Karaté-Do Iba, à partir de 9h, au gymnase de La Négresse. Danse Vanilla et les 18 poupées par l’association sportive Aheztarrak. Le Colisée, 16h et 20h. Concert I Muvrini Gare du Midi, 20h30.
LES 30 ET 31 MAI
Théâtre Les Comédies du Féminin par le Théâtre Universitaire de Bayonne Le Colisée, 20h. DU 29 MAI AU 1er JUIN
Animation Festival des Arts de la Rue (voir Actualité). DU 29 MAI AU 2 JUIN
Sport 6e Jeux Nationaux du Sport d’Entreprise (voir Actualité). SAMEDI 31 MAI
Animation Fête du Jeu. Parc Mazon, à partir de 14h. Musique Histoire du blues avec N. Wayne Toussaint (harmonica, chant), G. Amoros (chant) et M. Foizon (guitare). Médiathèque, 15h. Entrée libre.
DU 1ER AU 29 JUIN
Théâtre Mai Jeunes Années, représentations de fin d’année des élèves du Théâtre du Versant, 20h30. DIMANCHE 1ER JUIN
Musique Les mystères de SaintPétersbourg (voir détails).
Musique Kantalasai - Mutxiko avec Biarritzeko Jauziak et la participation de l’Harmonie municipale Itsas-Soinua (repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi). Esplanade du Casino municipal à partir de 10h30, gratuit. Danse Flamenco : Que Arte ! par La Flamenquita avec José Manuel Montoya (guitare) et Blas Deleria (chant) Le Colisée, 18h30.
MERCREDI 28 MAI
MARDI 3 JUIN
DIMANCHE 25 MAI
Danse Modern’Jazz par les élèves de l’association C’dantza. Le Colisée, 17h30. Danse Gala de l’école Gillet-Lipszyc Gare du Midi, 17h30. MARDI 27 MAI
Gala Expression Santé BAB Gare du Midi, 21h. Concert Touché Amoré + Birds in row + The Rodeo idiot engine L’Atabal, 21h. LES 28 ET 29 MAI
L’AGENDA !
Café-Concert Sonic Trash + Joseba B. Lenoir L’Atabal, 20h. Entrée libre.
Humour Fabrice Eboué, Gare du Midi, 20h. Musique Cinémalices par les élèves de l’école de Comédie musicale de Biarritz. Le Colisée, 20h30.
Danse Transe en Danses Spectacle de fin d’année Le Colisée, 20h30.
© DR
MERCREDI 7 MAI
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
35
l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena LE TEMPS DES BIARROTS Chacun le comprendra, c’est naturellement avec beaucoup de dÊception que j’ai pris acte de notre dÊfaite aux Êlections municipales du 30 mars. Je me sentais prêt à devenir votre maire, je pensais que notre programme Êtait le plus pertinent, le plus prometteur pour notre ville dans les annÊes qui viennent. Je remercie chaleureusement les 6 281 Êlecteurs et Êlectrices qui ont portÊ leurs suffrages sur la liste que conduisais. Au-delà de la dÊception, je me suis interrogÊ et je continue de m’interroger sur la rÊpartition des votes au TFDPOE UPVS &O FGGFU BV SFHBSE EFT TDPSFT EFT EJGG�SFOUT candidats du premier tour, le poids des deux alliances de second tour prÊsentait un diffÊrentiel de près de 850 voix en faveur de la liste que je conduisais. Pourtant, cette liste a ÊtÊ devancÊe de 425 voix par celle de Monsieur Veunac. Soit un basculement de plus de 1 200 voix. Un retournement de situation tellement spectaculaire qu’il n’existe pas d’exemple comparable en France lors de ces �MFDUJPOT NVOJDJQBMFT &WJEFNNFOU MF QSJODJQF N�NF de la dÊmocratie fait que tout est possible. Mais un rÊel EPVUF QFSTJTUF EBOT NPO FTQSJU &U M FYBNFO BUUFOUJG EFT listes d’Êmargement n’est pas parvenu à l’attÊnuer. Mais pour l’heure, Michel Veunac est maire de Biarritz. &O MVJ TPVIBJUBOU CPOOF DIBODF KF TPVIBJUF CPOOF chance à Biarritz. La campagne Êlectorale a ÊtÊ riche en dÊbats importants pour les Biarrots. Parmi ces dÊbats, la question de la qualitÊ des eaux de baignade, celle de l’insÊcuritÊ grandissante ou encore la question du logement, notamment pour les jeunes mÊnages, sont revenues très souvent dans les multiples rencontres que nous avons eues avec les Biarrots. Mais le dossier qui est revenu avec la plus grande acuitÊ est certainement le refus de voir AguilÊra, poumon sportif de la ville depuis un siècle, devenir une citÊ comprenant des centaines de logements.
&U BV EFMË EFT T�BODFT EV $POTFJM NVOJDJQBM OPVT conduirons ensemble, avec les très nombreux Biarrots qui nous ont soutenus et qui attendent beaucoup de nous, un travail d’unification et d’ouverture visant à crÊer les conditions de victoires Êlectorales futures et donc la victoire d’idÊes que nous pensons bonnes pour Biarritz et pour les Biarrots. D’une manière ou d’une autre, je jouerai un rôle fÊdÊrateur dans cette reconstruction tout en prÊparant l’Êmergence de nouvelles gÊnÊrations. MAX BRISSON
GROUPE BIARRITZ ENSEMBLE UNE NOUVELLE ĂˆRE POUR BIARRITZ
Nous tenons à remercier tous les Êlecteurs qui nous ont honorÊs de leur confiance ainsi que tous les membres de notre liste et tous les proches qui ont fait un travail formidable pendant cette campagne. Ce fut un magnifique moment de convivialitÊ qui nous a rÊunis autour d’un projet de qualitÊ, une rencontre avec les Biarrots dans leurs quartiers, l’occasion de prendre l’exacte mesure des attentes. Nous sommes persuadÊs qu’avec le temps, les idÊes que nous avons dÊfendues s’imposeront, que ce soit au regard de l’analyse de la situation de la ville ou à celui des solutions pour redresser la situation. Avec nos colistiers, nous continuerons à dÊfendre les intÊrêts des Biarrots dans le cadre d’une opposition constructive et attentive.
Croyez bien que les Êlus du groupe d’opposition que je conduis veilleront à ce que le nouveau maire ne cède pas aux desideratas de ses alliÊs socialistes et radicaux de gauche qui ont exprimÊ leur ardente volontÊ de voir plus de 500 logements construits à AguilÊra, en plus de ceux qui seraient ÊrigÊs, Êgalement par centaines à Iraty.
Constructive car contrairement à ce que pensent certains, l’opposition est loin d’être systÊmatique dans un Conseil municipal. Tous ceux qui font l’effort d’assister aux dÊbats le savent bien, la majoritÊ des dÊlibÊrations est adoptÊe à l’unanimitÊ. Attentive car demeurent certains sujets clivants sur lesquels le dÊbat peut avoir lieu.
Les Êlus issus de l’UMP, de l’UDI ou de la sociÊtÊ civile qui composent notre groupe d’opposition municipale porteront les valeurs de la droite et du centre et feront face à une Êquipe municipale dans laquelle l’engagement à gauche constitue la sensibilitÊ dominante.
Toutefois, avec le dÊpart de M. BOROTRA s’ouvre une nouvelle ère pour Biarritz. Celui-ci nous laisse une ville dans une situation prÊoccupante sur le plan financier à cause de la CitÊ de l’OcÊan. Il avait projetÊ de bÊtonner le Parc d’AguilÊra et implanter un parking sur la Côte des Basques. Le rapport de la Cour des Comptes sur l’Hôtel du Palais et sa mise en examen pour les PV ont marquÊ la fin de son règne. Malheureusement, à l’occasion de ce dernier mandat, il a portÊ atteinte à l’image de la ville.
Les vieilles divisions de la droite biarrote se sont encore NBOJGFTU�FT MPST EV QSFNJFS UPVS &MMFT QPVSSBJFOU FYQMJquer en partie la dÊfaite dans un contexte oÚ elle aurait dÝ être majoritaire à Biarritz. Ce paradoxe ne devra plus se reproduire. Je m’y engage. Les trois listes qui ont fusionnÊ au second tour ont dÊcidÊ de crÊer trois groupes d’opposition de sorte à ce que chacune d’elles manifeste ses spÊcificitÊs. Pour autant, nous avons dÊcidÊ de travailler ensemble pour prÊparer les conseils municipaux, tant au niveau des positions dÊfendues que des interventions en sÊances. 36
$BS EF GBJU VOF QBHF WJFOU EF TF UPVSOFS &OUSF MFT EFVY tours, la droite s’est rÊunifiÊe et entend aujourd’hui constituer au Conseil municipal une opposition constructive et vigilante et prÊparer l’avenir. Ainsi, l’opposition rÊpondra à l’attente de la quasi moitiÊ des Biarrots qui lui ont fait confiance.
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
Nous espÊrons donc que l’Êquipe nouvelle, qui avait ÊtÊ soutenue par l’ancien maire, saura agir avec plus de rigueur et de discernement pour gÊrer au mieux les intÊrêts de cette ville, amÊliorer le quotidien des Biarrots tout en recherchant l’excellence pour notre station. JEAN-BENOÎT SAINT-CRICQ ET PIERRETTE ECHEVERRIA http://www.jbsaintcricq.fr
INFORMATIONS PRATIQUES…
VIVRE BIARRITZ
www.biarritz.fr www.biarritz-pratique.fr 05 59 41 59 41 / mairie@biarritz.fr
Quelle belle aventure ! Avant de remercier tous les Biarrots qui nous ont fait confiance dans cette campagne municipale, et de remercier la Ville de Biarritz et les employés municipaux qui nous ont toujours gentiment accueillis dans les salles de la Maison des Associations et du Colisée, je voudrai individuellement remercier mon infatigable directeur de campagne, Antoine Doury, et les 33 membres de la liste Vivre Biarritz sans qui cette aventure aurait été impossible : Marie Hontas, Jean François Zunzarren, Hanna Pool Jones, Bruno Ben-Moura, Claudine Lamoureux, Lidwine Boukié, Pierre Massac, Christiane Bellecave, Jean Paul Béret, Françoise Culos, Olivier Desmaison, Marie Pierre Cuq, Sébastien Scohy, Marie Pierre Hontas, Christophe Pene, -JTB &MIVZBS #FSOBSE #FMMFSFU "OZ .FOEJCVSV &SJD Guyot, Sybille Tandonnet, Raphael Pedrouzo, Denise Servy, Jean Louis Verdier, Nelly Pierart, Joseph Arteon, Christiane Saubade, Francis Nicomède, Agnès Dravasa , Vincent Junique, Mathilde Dobosz, Didier Ferra, Isabelle Tkatchenko, et François Mendiburu. Je ne veux pas PVCMJFS OPO QMVT -JTB &MIVZBS 1JFSSF "VHVTUF #PVDUPO et Thomas Cartier, les trois jeunes futurs architectes qui ont su répondre à nos exigences et concevoir le quartier Milady comme nous l’imaginons et dessiner le Parc des Sports d’Aguiléra de nos rêves. Aguiléra dont le non- bétonnage fut la condition « sine qua none » de notre ralliement, et que seul Max Brisson s’est engagé à respecter. Nous espérons de tout cœur que Monsieur Veunac et son équipe changeront leur fusil d’épaule et sauront écouter le vœux des Biarrots de non seulement protéger l’âme de notre Parc des Sports, mais surtout de le développer en un pôle national d’excellence du sport, qui deviendra une destination sportive tout au long de l’année pour tous les clubs professionnels, amateurs et associatifs, et s’imposera obligatoirement comme un bassin d’emplois pour notre commune. Les Biarrots méritent d’être consultés !
Ouverture du lundi au vendredi : 8h30/12h30 - 13h30/17h État-civil : 05 59 41 54 25 Biarritz Ville propre, collecte déchets (appel gratuit d’un poste fixe) : 0 800 111 899 Espace jeunes, 31 bis, rue Pétricot : 05 59 41 01 67 Biarritz Tourisme, Javalquinto : 05 59 22 37 10 CCAS, Services sociaux, square d’Ixelles : 05 59 01 61 00 Atabal, Centre de Musiques Actuelles : 05 59 41 73 20 Maison des Associations, rue Darrichon : 05 59 41 39 00 Médiathèque, rue Ambroise Paré : 05 59 22 28 86 Affaires culturelles, 110 rue d’Espagne : 05 59 41 57 50 Police municipale, 3 rue Jaulerry : 05 59 47 10 57 Service municipal du Logement : 05 59 24 14 78 CLSH rue Mouriscot : 05 59 23 09 94 Cimetières, avenue de Coulaoun : 05 59 23 97 26 Halles centrales, Place Sobradiel : 05 59 24 77 52 Déchetterie, rue Borde d’André : 05 59 23 56 28 Commissariat Police nationale, rue Joseph Petit : 05 59 01 22 22 Taxis, 1 avenue de Verdun : 05 59 03 18 18 Chronoplus, rue Louis Barthou : 05 59 24 26 53
MARIE HONTAS ET RICHARD TARDITS
POUR
S’ABONNER
Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.
NOM
........................................................................................................................................................................................
PRÉNOM ................................................................................................................................................................................ ADRESSE
..............................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
CODE POSTAL .............................................. VILLE ................................................................................................... Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint : Chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public) Réabonnement BIARRITZ MAGAZINE - SERVICE INFORMATION-COMMUNICATION - 05 59 41 54 34 biarritz.magazine@biarritz.fr - HÔTEL DE VILLE BP 58 - 64202 BIARRITZ CEDEX BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
37
le carnet abisuak 1
Bienvenue à…
Carl MINGINETTE, né le 30 janvier [1] Phanie ACEVAL, née le 23 mars [2]
2
NAISSANCES… FÉVRIER : Adèle GUENARD Thao MACHAT CLAVERIE Abel CARRÈRE Noah TOCQUEVILLE Elaïa PIFFETEAU Alana AMBROIS ALLES Suzie LAHACHE Camelia VIDEAU DISCLOS Eneko DA COSTA SANTOS Matilde PUYO Shahd DESPAX Jade DUVEZIN-CAUBET Aya HURET Haroun IDHIME
FÉVRIER : Gérard LANGENBACH et Patricia OULEBSIR MARS : Yvon SAULET et Alain JORON Yves DEJEAN et Catherine DARRIEUMERLOU
DÉCÈS… FÉVRIER : Anaïs MOURET (101 ans) Elenterio CALDERON Y CHICO (68 ans) René LASSALLE (76 ans) Lucien BANCEL (94 ans) Claude CHRISOSTOME (83 ans) Paulette GONZALEZ (84 ans) Eliane CUJAUBÉ (87 ans Marie CALDERON-PAGHIEZ (100 ans) Paulette CERLO (83 ans) Jeanne LAVERGNE (89 ans) Anne GASTELLU (89 ans) Lucienne DEMARGNE (93 ans)
© ATOMIC PHOTO
MARS : Ewan BARRÉ Joséphine BERHONDE Anna MARCEL Tasio MARCHAND Elaia PEANT Mathilde TELLECHEA CHANCEREL Nour RHIMINI Phanie ACEVAL Violette VERDET
MARIAGES…
38
BIARRITZ magazine I MAI 2014 I N°238
Félicitations à…
Louise SALAVILLE qui a fêté ses 105 ans le 7 avril MARS : Corpus GIMENEZ GIMENEZ (90 ans) Jean-Paul LAFITTE (61 ans) Eliane VERNEDAL (94 ans) Marguerite MORENO (101 ans) Marguerite DUBOUÉ (100 ans) Hélène NAVARRE (98 ans) Maria-Teresa CABALLERO GOMEZ (81 ans) Maurice BERAZA (83 ans) Marie LEKEU (93 ans) Marie HAGUAIS (87 ans) Denise ROUX (97 ans) Elisa GOURDIN (99 ans) Jean-Pierre JAÏS (45 ans) Orosia LAILLIER (93 ans) Alice BISSANTZ (101 ans) Madeleine LAGISCARDE (90 ans) AVRIL Gaston SARRON (95 ans) Michel AYREM (78 ans)