BTZ MAG 233 by Ville de Biarritz

AU R K I B I D E A

L E S O mm A i R E 4 6

LA TRIBUNE

L’effet d’entraînement

ZAPPING

L’ACTUALITÉ

6e Colloque international Chantier Sud-Nord Gardons la forme !

12 LE DOSSIER 12

L’Agenda 21 de Biarritz

20 LA VILLE 20 22 25

12 LE DOSSIER

L’Agenda 21 de Biarritz

8 L’ACTUALITÉ

6e Colloque international Chantier Sud-Nord

Le BTS photographie Champion de France ! Rencontres : Emmanuelle Piessé, Suzy Faucié Mémoire : il était une fois Plaza Berri

27 LA VIE ASSOCIATIVE Les 3A, Braderie du Secours catholique...

29 LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER 30 L’AGENDA

Les fêtes de la Saint-Martin, L’Atabal, Les opéras du Met, Océan blanc...

36 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 38 LE CARNET

6 LE ZAPPING Festival Biarritz Amérique latine

30 L’AGENDA L’Atabal

20 LA VILLE Champion de France !

NOVEMBRE 2013 N° 233 Directeur de la publication : Michel Veunac Directrice de la communication : Claire Ripert Rédactrice en chef : Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction : Sophie Vivé Textes en basque : Peio Héguy / Elhe traductions Participation rédactionnelle : D. Yustède, A. Rode, S. Vivé Mise en page : Marie-Céline Hondelatte Photogravure : Vincent Ahetz-Etcheber Impression : Frontère Régie publicitaire : Supports Promotion (05 59 52 30 81) Couverture : © Kévin Métallier, retouche M.-C. Hondelatte La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en provenance de forêts gérées selon les principes de développement durable. BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

LA TRIBUNE I SARHITZA

Le changement d’exploitant de l’Hôtel du Palais est une proposition absurde. Celui qui en donnerait la gestion ou a fortiori le vendrait à un investisseur privé, jouerait contre notre station, son rayonnement, son développement. Je suis persuadé que l’opinion ne l’accepterait pas.

L’EFFET

L’Hôtel du Palais est aujourd’hui une belle et grande entreprise. Son chiffre d’affaires en 2012-2013 a été de 22 millions d’euros, son résultat d’exploitation de 800K€, son bénéfice de 480K€, après paiement d’un impôt sur les bénéfices de 175K€ et une dotation aux amortissements de 1,8M€. L’Hôtel emploie 175 CDI et plus de 320 personnes en haute saison. Ces chiffres sont impressionnants.

d’entraînement L

a polémique autour de l’Hôtel du Palais, qui s’est développée il y a peu, au Conseil Municipal et dans la presse, m’a choqué. La campagne électorale ne justifie pas n’importe quel propos. Le respect du travail en général et des Hommes en particulier, est une obligation morale pour tous ceux qui participent à la vie publique ou la commentent. Il est regrettable d’avoir à le rappeler. L’Hôtel du Palais est l’une des fiertés des Biarrots, il est lié à leur histoire, il a joué un rôle essentiel d’entraînement dans le renouveau touristique de Biarritz. À ce titre, il mérite objectivité et mesure dans les jugements que l’on porte sur lui. Rappelons-nous. Il y a 20 ans, l’Hôtel était ouvert 6 mois sur 12. Le Maire de l’époque disait que son ouverture, dès le 1er jour du 7e mois, lui ferait perdre de l’argent. Dès que je suis arrivé aux affaires avec mon équipe, l’une des premières décisions que nous avons prises, a été d’imposer l’ouverture de l’Hôtel municipal 12 mois sur 12, à partir de l’idée simple qu’il était difficile de demander à l’Hôtellerie biarrote dans son ensemble, d’ouvrir toute l’année, si le navire amiral n’en faisait pas autant. Et c’est l’honneur du Directeur de l’Hôtel, M. Leimbacher, d’avoir relevé le défi, d’être allé chercher les clients et d’avoir tenu depuis cette époque, une ouverture annuelle qui a encouragé les autres hôtels à en faire autant, progressivement.

… L’Hôtel du Palais est aujourd’hui une belle et grande entreprise …

Discuter aujourd’hui du statut de l’Hôtel, géré par une Société d’Économie Mixte où la Ville détient les 2/3 du capital, serait tout simplement remettre en cause ce choix volontaire d’une ouverture à l’année et accepter une fermeture 4 mois par an, qui permettrait peut-être de « gagner plus d’argent », mais réduirait l’activité économique de Biarritz et encouragerait un certain nombre d’acteurs économiques locaux à fermer leur entreprise, hors saison, comme cela se faisait il y 20 ou 30 ans. 4

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

Il a investi en 22 ans 47,7M€ autofinancés sur fonds propres ou emprunts et il a versé à la ville 3,84M€ de loyers au cours des dix dernières années. L’effort de consolidation et de modernisation pendant cette période, a été mené avec lucidité et talent. Il a concerné principalement la rénovation des chambres, la construction d’un SPA, la réfection de la Rotonde, l’entretien des installations techniques et électriques. Cette transformation a permis le classement de l’Hôtel en « Palace » (avec une dizaine d’autres en France), elle en a fait un membre du Comité Colbert (regroupant les 75 plus importantes « marques » françaises). Le Palais est labellisé au Patrimoine national vivant (avec 2 autres hôtels), il est partenaire du groupement Orient-Express (75 hôtels seulement dans le monde). Ce niveau, acquis progressivement à la force du poignet, a fidélisé une clientèle, notamment étrangère, mais aussi française et a permis une reconnaissance désormais internationale qui fonde une réputation et une image de qualité exceptionnelle, rejaillissant naturellement sur Biarritz et son attractivité.

L’Hôtel a bien entendu rapporté à la ville beaucoup plus que celle-ci n’a donné. Pas seulement sous forme d’impôts, de taxes ou de loyers. La taxe professionnelle, en particulier, a été très importante tant qu’elle existait (elle est aujourd’hui « compensée »). La querelle sur le loyer qu’a alimentée la Chambre des Comptes, en affirmant que celui-ci est insuffisant, est vraiment déplacée, car si l’Hôtel garde – hors impôt sur le bénéfice – l’essentiel de ses profits, c’est pour financer les importants investissements qui sont la condition de sa montée en puissance et de sa compétitivité. Le Conseil Municipal s’est d’ailleurs prononcé clairement sur ce point à l’occasion du débat concernant la création d’un SPA, offre absolument nécessaire dans un hôtel de luxe, mais dont le coût total atteignait plus

de 12M€. J’ai indiqué que, de notre point de vue, il ne pouvait être question de faire payer par l’impôt, c’est-àdire par le contribuable, la réalisation d’un équipement de grand luxe, pour des clientèles privilégiées. L’Hôtel devait, par ses propres moyens, financer l’investissement et secréter des ressources nouvelles suffisantes, pour payer les annuités d’emprunt. À défaut, il ne fallait pas faire. C’est ce qu’a décidé notre majorité municipale et les résultats sont là. L’Hôtel a payé le SPA et son activité s’est trouvée accrue par une meilleure adaptation à la demande du marché et une image de plus grande modernité. Mais tout, cela n’a été possible que grâce à un loyer raisonnable et une capacité suffisante d’autofinancement. Là est la clé du succès. La question se pose d’ailleurs toujours de la même manière aujourd’hui, puisque le Conseil d’administration de la SOCOMIX a accepté, en septembre, un plan pluriannuel d’investissement, pour les 10 prochaines années, représentant 20M€, dont 17M€ à la charge de l’Hôtel et touchant principalement le Salon Impérial, la sécurité en général, le confort des clients, la restructuration de la piscine, de son restaurant et de sa cuisine et le gros entretien de l’immeuble. Ces projets ont été mis au point avec l’Administration municipale et les Services propres de la Société, sous le contrôle d’un Commissaire aux comptes, d’un Expert comptable et d’un Conseil juridique. En un mot, la gestion est à la fois publique et privée, mais toujours légale, stricte, rigoureuse et les perspectives, à moyen terme, sont ambitieuses pour garder au Palais son statut de Palace international. L’avenir est ainsi bien dessiné.

Un dernier mot sur l’Hôtel. Il en est là où il est aujourd’hui, grâce aux Hommes qui l’ont porté pendant deux décennies : le Directeur, Jean-Louis Leimbacher, dont l’engagement total, passionnel même, la rigueur, le professionnalisme et le travail incessant ont tissé les liens commerciaux et institutionnels dans le monde entier et le Général Zeisser, Président pendant 11 ans, qui a apporté, dans l’exercice de sa responsabilité, loyauté à l’égard de la ville, désintéressement personnel, jugement juste et autorité. Je leur dois cet hommage, pour le travail accompli que chacun peut constater. Et puis, il y a le personnel qui, avec sérieux, fierté et dévouement, a su se mettre au niveau qui convient. Il a droit aussi à notre reconnaissance. Le renouveau de l’Hôtel, décrit ci-dessus, a été conduit parallèlement à une politique de développement touristique cohérente et à l’effort simultané de beaucoup d’acteurs locaux, sans lesquels rien n’aurait pu se faire. On peut souligner à cet égard : t % BCPSE MB NJTF Ë OJWFBV EF M ÏRVJQFNFOU EF MB WJMMF FU un développement de l’environnement urbain, qui ont permis de promouvoir une offre renouvelée et moderne de produits touristiques : rénovation du Casino Municipal, du Bellevue, de la Gare du Midi, des Halles municipales, construction la Cité de l’Océan, de la Halle d’Iraty, autant de structures spécifiques qui ont fait

émerger, face à une concurrence de plus en plus vive, de nouvelles activités touristiques. Il ne s’agit pas, ici, d’en faire le bilan, mais de montrer un cheminement programmé qui a fait progresser les choses, en appuyant les initiatives les unes sur les autres. t &OTVJUF MF SFMBJT GPSU EF M JOWFTUJTTFNFOU QSJWÏ BVTTJ bien dans le domaine de l’hôtellerie que dans celui de la restauration. Cela n’allait pas de soi. La condition de la réussite passait pourtant par là. L’évolution de l’hébergement, en 20 ans, a été remarquable grâce à l’arrivée d’investisseurs courageux et d’une nouvelle génération de chefs d’entreprise, qui ont pris des risques et porté la qualité de l’offre, toutes étoiles confondues, à un haut degré de compétitivité et de confort, peut-être le meilleur de la Côte atlantique. Il en est de même de la restauration qui représente actuellement 165 établissements, avec 13 845 couverts/jour dont un tiers en terrasse. La qualité y est, certes, beaucoup plus diverse, mais on peut constater la progression particulière et le succès du haut de gamme.

… Le renouveau de l’Hôtel a été conduit parallèlement à t -B SÏBMJUÏ FTU NPJOT ÏWJEFOUF une politique de mais au fond guère différente, pour le commerce. Il suffit de développement voir les vitrines du centre-ville, rue Mazagran, rue Gambetta, touristique Avenue Foch, Place Bellevue ou sous les Arceaux Lacombe, cohérente … pour être convaincu que dans certains secteurs géographiques ou d’activité, l’offre a profondément changé, dans le sens de la diversité, de l’originalité et de l’innovation.

t &OåO MF SFQPTJUJPOOFNFOU TQFDUBDVMBJSF EF M JNBHF EF Biarritz, autour de la culture (grâce aux multiples événements, aux Festivals et aux Associations), de l’Océan (grâce au surf et à Biarritz Océan), du Sport et de la Santé (grâce au rugby, au golf et à la thalassothérapie) et pour résumer, de la qualité en général. Cette stratégie a été remarquablement orchestrée par une démarche commerciale très professionnelle et intelligente de Biarritz Tourisme, qui a su traduire dans les images et les sentiments, ce mouvement général de notre ville et en refaire une station à la mode. Je souhaite, pour conclure en cette période d’élections et au-delà des inévitables querelles de personnes, le respect, sinon l’estime à l’égard de ceux qui ont contribué à cette belle aventure du changement, car c’est leur histoire et leur travail que je veux saluer aujourd’hui. DIDIER BOROTRA

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

ZAPPING LE FESTIVAL BIARRITZ AMÉRIQUE LATINE 35 000 spectateurs dans les salles, des acteurs, réalisateurs, artistes comme Paco Ibañez… la 22e édition du Festival Biarritz Amérique latine a vu sa fréquentation bondir de plus de 20%. Un nouveau record qui témoigne du véritable engouement du public pour le cinéma et la culture latinos. © PHOTOMOBILE

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

ZAPPING

À Huanchaco au Pérou, Antoine Delpero a remporté un second titre mondial ISA en longboard, un 3e avec celui remporté en Stand Up Paddle en 2012. © DR

Les salons de la Halle d’Iraty : le salon Giphar a réuni quelque 900 professionnels pharmaciens et laboratoires ; …

… le salon Solutions Maison qui a reçu 230 exposants et 18 199 visiteurs ; Lurrama qui a totalisé 20 000 entrées.

Le Concours de dressage international organisé au Club hippique de Biarritz. © PHILIPPE BRUNET

Les 80 ans du Musée de la Mer Aquarium : anecdotes, photos, objets, retracent la vie de l’établissement de 1933 à nos jours. © ISABELLE PALÉ BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

6 Colloque International e

CHANTIER SUD-NORD Créé en 2003, l’événement prend de l’envergure. Cette année, avec le partenariat accordé par les 7e Jeux de la Francophonie de Nice, Biarritz reçoit les lauréats médaillés d’or ou l’excellence artistique venue des quatre coins du monde…

Placé sous le patronage de la Ministre de la Culture et de la Communication Aurélie Filippetti, et de la Commission Française pour l’Unesco, le Colloque reçoit une centaine de personnalités représentant 18 pays. L’entrée est libre pour les débats qui se déroulent à la salle des commissions du Casino municipal durant trois jours. Les principaux acteurs culturels de la Côte Basque ont uni leurs forces pour offrir un éventail de manifestations placé sous le signe de la diversité culturelle. La rencontre des arts, des cultures, des artistes, du Sud et du Nord. L’événement est soutenu par l’OIF et l’OARA*.

A woman Cie Artincidence Martinique

LES INVITÉS DE MALANDAIN

Le CCN Malandain Ballet Biarritz convie : la Compagnie martiniquaise ArtIncidence avec A woman au Studio de la Gare du Midi le mercredi 20 à 18h ; la Compagnie TranzDanz, en partenariat avec l’Institut Culturel Basque avec Profana, le mercredi 20 à 20h30. LE MALI AU ROYAL

Le Royal programme le jeudi 21 à 17h30, Drapeau noir au nord du Mali, un film de Nouhoum Kane sur un texte d’Adama Traore, tourné clandestinement pendant l’occupation djihadiste au nord du Mali. FRANKETIENNE À LA MÉDIATHÈQUE

Rencontre avec le Haïtien Franketienne, l’un des plus grands écrivains de son temps à la Médiathèque, le vendredi 22 à 18h. Son compatriote, Nesly Georges metteur en scène et comédien, illustre cette rencontre, avec notamment la pièce Fouki Foura. LE CONSERVATOIRE

La formation des jeunes artistes a aussi sa place, dans le cadre du département théâtre du Conservatoire Maurice-Ravel avec deux master classes : l’une pour les élèves de la section théâtre du collège Jean-Rostand dirigée par l’artiste mexicain et metteur en scène Guillermo Navarro. L’autre pour les élèves de 3e cycle animé par le metteur en scène et comédien roumain Radu Dinulescu.

LES LAURÉATS MÉDAILLÉS D’OR

Onze disciplines culturelles sont représentées aux Jeux. Un tremplin organisé par l’OARA leur permet de rencontrer diffuseurs et professionnels. Le Colloque offre aussi la possibilité de montrer leur savoir-faire, comme les marionnettes géantes venues de Côte d’Ivoire, le conte du Canada le mercredi 20 à 15h à la Médiathèque, le concert de Jean-Jean Roosevelt venu de Haïti à Anglet et en clôture du festival à Biarritz.

Les marionnettes géantes de Ivoire Marionnettes

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

* Organisation internationale de la Francophonie, Office artistique de la Région Aquitaine

« Le Colloque est avant tout un moment exceptionnel de rencontres humaines. Entre les artistes du Sud et ceux du Nord. Biarritz a toujours été une ville ouverte au monde, le Colloque a son importance pour favoriser son rayonnement culturel. Dix années de rencontres, de co-productions internationales, de tournées dans le monde entier, le Théâtre du Versant est devenue une structure reconnue et soutenue dans le grand cercle international de la francophonie. » Gaël Rabas

LE THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE DU VERSANT SUR TOUS LES CHANTIERS

Pas moins de trois piĂ¨ces de thĂŠĂ˘tre prĂŠsentĂŠes par le Versant dans le cadre du Colloque : t VOF DSĂ?BUJPO BWFD MFT DPNĂ?EJFOT alle mands du ThĂŠĂ˘tre dâ&#x20AC;&#x2122;Ansbach, au Chapiteau-spectacle de Baroja, le mardi 19 Ă 20h30, Lâ&#x20AC;&#x2122;heure oĂš nous ne savions rien lâ&#x20AC;&#x2122;un de lâ&#x20AC;&#x2122;autre, de Peter Handke ; t VOF DP QSPEVDUJPO .FYJRVF )BĂ&#x2022;UJ .BMJ Ă&#x2039; la ScĂ¨ne Nationale Bayonne Sud Aquitain, jeudi 21 Ă 20h30, La troisiĂ¨me racine, dâ&#x20AC;&#x2122;Alejandro Roman ; t VOF DP QSPEVDUJPO BWFD M 0SDIFTUSF RĂŠgional Bayonne CĂ´te Basque, en clĂ´ture du Colloque, le vendredi 22 Ă 21h30 au ThĂŠĂ˘tre du Versant Ă Biarritz, Histoire du monde en 9 guitares de Erik Orsenna.

La troisiĂ¨me racine

Gardons LA FORME ! Il est temps de se bougerÂ ! CeÂ mois de novembre invite Ă laÂ pratique dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs physiques autour de la dĂŠmarche sport et santĂŠ. Des parcours citadins incitant le citoyen Ă sâ&#x20AC;&#x2122;essayer Ă Â divers exercices corporels sont dĂŠsormais installĂŠs Ă travers laÂ ville. Ă&#x20AC; la fin du mois, un colloque fait le point sur les bienfaits du sport sur la santĂŠ.

LES CHEMINS DE LA FORME

Depuis 2009, Biarritz sâ&#x20AC;&#x2122;est engagĂŠe dans une dĂŠmarche Sport et SantĂŠ. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui elle met Ă la disposition du public Les Chemins de la Forme, un concept innovant de parcours sport santĂŠ urbains, adaptĂŠs Ă tous. Tout en se rĂŠappropriant lâ&#x20AC;&#x2122;environnement urbain, il est maintenant possible de suivre, seul ou en groupe, les recommandations des grandes institutions de santĂŠ (OMS, INPESâ&#x20AC;Ś) au grĂŠ de bornes ĂŠquipĂŠes de flash codes dispensant des conseils validĂŠs par des experts. LES RENCONTRES DE BIARRITZ 2013

Chacun sait aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui quâ&#x20AC;&#x2122;il faut pratiquer 30 minutes dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ physique par jour pour se maintenir en forme ; les campagnes nationales dâ&#x20AC;&#x2122;information ont aidĂŠ le grand public Ă prendre conscience de cet objectif de santĂŠ publique. Pour autant, des questions importantes se posent : OĂš pratiquer ? Comment ? Avec quiÂ ? Les Rencontres de Biarritz rĂŠpondent Ă ces questions. Elles fĂŠdĂ¨rent depuis 4 ans des experts

nationaux et locaux venant de diffĂŠrents horizons (mĂŠdecins, ĂŠducateurs sportifs, associations, institutions) pour proposer les meilleures solutions permettant Ă chacun de devenir acteur de sa santĂŠ. Les Rencontres de Biarritz sont organisĂŠes au Bellevue les vendredi 29 et samedi 30 novembre autour de trois thĂŠmatiques diffĂŠrentes. Les rencontres dâ&#x20AC;&#x2122;experts le vendredi aprĂ¨s-midi et le samedi matin sur les nouveaux mĂŠtiers du sport santĂŠÂ ; les ateliers le samedi matin pour traiter de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ physique pratiquĂŠe par des populations spĂŠcifiques (lâ&#x20AC;&#x2122;enfant, le senior, le handicapĂŠ)Â ; un colloque grand public le samedi aprĂ¨s-midi ayant pour thĂ¨me, lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ physique et lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement urbain. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;heure oĂš 80% de la population vivent dans les villes, comment amĂŠnager lâ&#x20AC;&#x2122;espace urbain pour favoriser la pratique dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs physiques rĂŠguliĂ¨res par le plus grand nombre ? Des urbanistes, mĂŠdecins, ĂŠlus locaux, sociologues, clubs sportifs viennent faire part des expĂŠriences qui sont menĂŠes en France et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger sur le sujet. EntrĂŠe libre. Informations exhaustivesÂ : biarritzenforme.fr BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I NÂ°233

LES BONS CHIFFRES DE fréquentation Biarritz Tourisme se montre satisfait de la ... En août, fréquentation 2013. Sans toutefois dépasser les chiffres excellents de l’année 2011, considérée comme une année exceptionnelle, la fréquentation de l’accueil Javalquinto a augmenté de 71% en juillet-août. Entre les 1er janvier et 31 août, l’Office de tourisme enregistre une hausse de près de 42% par rapport à celle de 2012. L’hôtellerie dite Grand luxe affichait en juillet 10 points de plus que la moyenne nationale avec 83,6% d’occupation. En août, le taux d’occupation s’est élevé à 93% pour une moyenne nationale de 80,20%. Sur la deuxième catégorie économique (équivalent aux 2*), les résultats sont supérieurs à la moyenne nationale : en juillet, 77% alors que la France est à 71,5% ; en août, 96,8% pour 65,1% de moyenne nationale.

le taux d’occupation hôtelière s’est élevé à 93% pour une moyenne nationale de 80,20% ...

ÉCHO DE MAG ///: L’Accueil mobile plébiscité

UN POISSON ! À quoi ressemblaient les poissons il y a 80 ans ? Voici le nouveau thème du concours de dessins du Musée de la Mer Aquarium lancé à l’occasion de son 80e anniversaire. Les petits artistes, âgés de 4 à 12 ans, peuvent choisir leur technique :

feutres, peinture, collage… Imagination, technique et originalité seront appréciées par le jury de professionnels. La remise des prix se déroulera le mercredi 18 décembre à 17h15. Les dessins doivent être déposés au Musée de la Mer Aquarium ou envoyés par voie postale avant le 9 décembre (cachet de la poste faisant foi). Rens. : 05 59 22 33 34

Dessines moi

L’initiative Accueil mobile, déjà distinguée par le 1er prix communication publique courrier ou numérique de La Poste et le Trophée d’argent du Media courrier 2013, a recueilli de très bons échos, notamment en juillet au journal de 12h45 sur M6 ou encore dans les pages du quotidien national Aujourd’hui en France. Donnant une image dynamique et moderne de l’accueil touristique, elle a été très appréciée des visiteurs (qui ne manquaient pas de féliciter les agents d’accueil dans la rue), mais aussi des autochtones, particuliers, prestataires touristiques, partenaires ou autres annonceurs de Biarritz Tourisme. L’Accueil mobile a aussi été cité en exemple lors des Rencontres E-tourisme de Pau en septembre et dans le cadre des Journées de l’Innovation organisées par Atout France en octobre…

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

dossier

BEHAKOA

« Nous n’héritons pas de la terre de nos parents, nous l’empruntons à nos enfants. » Antoine de Saint-Exupéry

L’AGENDA

12 le dossier I NOVEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°233

La Ville de Biarritz a établi son Agenda 21 autour d’actions portant sur le respect de l’océan, l’amélioration du cadre de vie, la préservation du lien social et de la mixité, la réduction de l’empreinte carbone et la mobilisation des acteurs locaux. Ainsi défini, cet ensemble d’orientations engagées par la Ville dans une finalité de développement durable, fera chaque année l’objet d’une évaluation.

A 21 DE Biarritz L’

Agenda 21 est un plan d’action pour le XXIe siècle, adopté par 173 chefs d’État lors du Sommet de la Terre, qui s’est tenu à Rio de Janeiro en 1992. Il consigne en 40 chapitres, les secteurs dans lesquels les collectivités territoriales doivent appliquer une politique de développement durable1, dans les domaines de la pauvreté, de la santé, du logement, de la pollution, de la gestion des mers, des forêts et montagnes, de la désertification, des gestions des ressources en eau et assainissement, de l’agriculture, des déchets, etc. En parallèle à ce plan d’action, une déclaration sur l’environnement et le développement a été entérinée qui détermine les principes à suivre pour mettre en œuvre l’Agenda 21. Les collectivités territoriales ont été invitées, dans le cadre du chapitre 28 de l’Agenda 21 de Rio, à mettre en place un programme d’Agenda 21 à leur échelle, en lançant notamment une consultation auprès de leurs habitants. Cette formule

devient l’Agenda 21 local, les collectivités jouant «… au niveau administratif le plus proche de la population, un rôle essentiel dans l’éducation, la mobilisation et la prise en compte des vues du public en faveur d’un développement durable. »2 Pour réaliser son Agenda 21, la Ville de Biarritz s’est appuyée sur le cadre référentiel impulsé par le Ministère de l’Écologie et du Développement durable en s’adaptant aux spécificités et aux pratiques locales. Le plan de territoire a été lancé en 2009, sous la responsabilité de l’élue en charge du Développement durable, des Parcs et des Jardins, autour de 7 thématiques identifiées comme prioritaires : la protection de l’Océan, des milieux et des ressources ; l’urbanisme et les aménagements ; l’énergie, les déplacements et les transports ; le développement économique et le tourisme ; l’emploi, la solidarité et l’insertion ; la qualité de vie ; l’écoresponsabilité et les services au public. Pour garantir la participation de tous,

différentes instances ont vu le jour, des comités et commissions composés d’élus, d’agents de la mairie, d’acteurs de la vie civile et de spécialistes du territoire, de conseils de quartiers, associations, etc., chargés respectivement de réfléchir à des actions, de participer à l’élaboration et au suivi du plan d’action… Un état des lieux de la ville a d’abord été réalisé, puis, dans le cadre d’un diagnostic partagé, une enquête liée aux 7 thématiques a été menée auprès des Biarrots. Entre réalités et paradoxes, elle a pointé des enjeux servant de base de travail à la mise en place d’action. L’Agenda 21 de Biarritz en a référencé 51 au total dont 33 sont déjà lancées, soit 60 % du programme. !

1 - Le Développement Durable est le développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins. 2 - Extrait du chapitre 28.

le dossier I NOVEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°233 13

dossier BEHAKOA

Un diagnostic PARTAGÉ L

e plan d’action de l’Agenda 21, engagé par la Ville de Biarritz en 2009, a été validé par le Conseil Municipal en séance du 21 juin dernier avec pour ambition d’intégrer l’ensemble des actions politiques de la ville, dans une finalité de développement durable. Pour impliquer la population et les acteurs locaux et répondre au mieux aux caractéristiques et exigences du territoire, un travail mutualisé et participatif s’est mis en place de 2009 à 2010. Il a engagé la participation d’un comité de pilotage, composé d’élus, chargé de valider les différentes étapes de l’Agenda 21, d’un comité technique réunissant des directeurs ou adjoints des services techniques de la mairie et assurant le suivi et la mise en œuvre de l’Agenda 21, d’une commission extra-municipale fédérant des acteurs de la vie civile et des spécialistes du territoire pour participer au suivi et à la proposition d’actions, enfin, d’une commission citoyenne composée des conseils de quartiers, d’associations et d’acteurs socio-économiques susceptibles de proposer des actions.

« Pour impliquer la population et les acteurs locaux [...] un travail mutualisé et participatif s’est mis en place... »

14 le dossier I NOVEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°233

Après un état des lieux global de la ville, une enquête a été menée auprès des Biarrots autour des orientations stratégiques définies en amont, relatives à l’Océan et aux milieux naturels, à l’urbanisme, à l’énergie et la mobilité, à l’économie locale, à l’emploi, à la solidarité, à la qualité de vie, à l’écoresponsabilité et au rôle des services au public. Cette expertise a débouché sur les réflexions suivantes : t 4J #JBSSJU[ FTU MJÏF Ë M 0DÏBO BWFD EFT milieux riches et uniques, ces derniers demeurent néanmoins extrêmement vulnérables. t -B TUBUJPO CBMOÏBJSF FTU M IÏSJUJÒSF d’un patrimoine architectural et paysagé exceptionnel, mais elle est aussi victime de son succès en ce qui concerne l’offre de logements. t -B 7JMMF FU M "HHMP TF TPOU FOHBHÏFT dans une gestion énergétique raisonnée, cependant la mobilité doit être optimisée. t 4J MF UPVSJTNF FTU MF NPUFVS ÏDPOPNJRVF de Biarritz, ne génère-t-il pas un décalage entre l’offre adressée à une clientèle ciblée et les attentes de la clientèle locale ? t -F UFSSJUPJSF FTU FOHBHÏ EBOT EFT BDUJPOT solidaires et pourtant les inégalités ne cessent d’augmenter. t ® #JBSSJU[ MF DBESF FU MB RVBMJUÏ EF WJF exceptionnels sont appréciés par la population. Ils sont en revanche exposés aux aléas climatiques et technologiques. t -B DPMMFDUJWJUÏ FTU TVS MF DIFNJO EF l’exemplarité mais elle gagnera à consolider la gouvernance et la vie citoyenne. !

LA PROTECTION DU PATRIMOINE NATUREL Biarritz a inscrit depuis longtemps la protection du patrimoine naturel dans ses priorités. La qualité et la beauté du cadre de vie sont des arguments majeurs pour une ville balnéaire qui doit offrir tout au long de l’année à ses habitants comme aux vacanciers un accueil chaleureux, un littoral préservé, une ville et des plages d’une propreté irréprochable… Pour atteindre cet objectif, la Ville développe des concepts intégrant à la fois la dimension environnementale, les exigences d’une population particulièrement vigilante et les attentes de ses visiteurs. De 1992 à 2012, plusieurs documents de planification à l’échelle communale ou au niveau de l’Agglomération ont été ratifiés : 1992 : Zones de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager (ZPPAUP). 1994 : Biarritz met en place une Charte communale pour l’environnement. 1998 : Charte pour l’Environnement et le Développement Durable au niveau de l’Agglomération. 2003 : Plan Local d’Urbanisme de Biarritz : intègre un Projet d’Aménagement et de Développement Durable (PADD). 2007 : Plan Climat de l’Agglomération. 2009 : Obtention de la certification de son système de gestion de la qualité des eaux de baignade. 2012 : Plan Climat seconde génération de l’Agglomération Côte Basque Adour.

le dossier I NOVEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°233 15

dossier BEHAKOA

l’issue du recensement partagé, des problématiques et enjeux clés pour la ville ont été ciblés servant d’axes de travail pour la définition du premier plan d’action de l’Agenda 21. Ont été retenues 5 orientations stratégiques, déclinées en 51 actions. Intégrées dans la culture des services de la Ville, elles seront évaluées chaque année par un comité de suivi participatif, issu des commissions citoyenne et extra-municipale ayant œuvré à l’élaboration du plan d’action.

UN AGENDA 21

sur mesures

« ... une évolution de la ville en totale symbiose avec l’océan... »

16 le dossier I NOVEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°233

L’OCÉAN EST L’ALLIÉ DE BIARRITZ

Pour Biarritz qui a forgé sa culture et son histoire et construit son économie autour de la mer, la dimension océane est capitale. Ainsi la première orientation et mesure phare de l’Agenda 21, préconise-t-elle une évolution de la ville en totale symbiose avec l’océan. Un principe qui implique le développement de la connaissance de l’Océan et de son écosystème, ainsi que la prise en compte des impacts respectifs terre-mer. Partant de ce postulat, la sensibilisation des usagers au respect du littoral doit être renforcée. La surveillance des eaux de baignade et la collecte des déchets flottants en mer sont optimisées. Alors qu’un parc naturel en mer devrait voir le jour, la création d’un pôle de recherche sur l’Océan est en marche, ainsi que la mise en place de formations supérieures, techniques et scientifiques, de protocoles pédagogiques dans ce domaine, sur Biarritz et l’Agglomération. Deux équipements renforcent la volonté de Biarritz de faire découvrir la complexité de l’océan, de sensibiliser le public à la nécessité de le protéger durablement, de positionner Biarritz dans ce combat pour l’avenir : le Musée de la Mer et la Cité de l’Océan. À la faveur de 50 aquariums et grands bassins, le Musée de la Mer Aquarium de Biarritz lève le voile sur le long périple du Gulf Stream, depuis le Golfe de Gascogne jusqu’à l’océan Pacifique et la mer des Caraïbes. Au sud de la ville, le site pédagogique et ludo-scientifique de la Cité de l’Océan dédie ses expositions et scénographies pérennes et temporaires, à la connaissance de l’Océan.

LA QUALITÉ ET LE CADRE DE VIE

Préserver la qualité et le cadre de vie suppose la requalification de l’espace public, l’économie des ressources, le recul des nuisances, le respect et la valorisation de la nature en ville. Il faut multiplier et réhabiliter les lieux de promenade, favoriser la qualité et la diversité commerciale, créer les conditions d’une accessibilité large à la culture, aux sports et aux loisirs, gérer la ressource en eau, lutter contre les pollutions urbaines, combattre les incivilités. Dans cette optique, les rénovations récentes des Halles, de l’avenue de Verdun, du quartier d’Iraty participent de cette volonté d’intensifier la vie dans les quartiers de la ville en donnant plus d’espace aux piétons et promeneurs. Des Chemins de la Forme émaillent désormais la ville. Utilisant la configuration locale (escaliers, lacets, ruelles, sentiers) et associés à des recommandations (petits panneaux explicatifs), ces parcours sport-santé urbains devraient susciter la pratique libre d’activités physiques en même temps que la redécouverte du paysage citadin. Dans un autre registre, la gestion des ressources naturelles comme l’eau, la lutte contre les pollutions urbaines, et contre les incivilités, le tri des déchets sont aussi consignés dans les 51 actions. Les services municipaux (propreté urbaine, jardins) sont aguerris aux pratiques durables comme l’utilisation de l’eau de pluie pour le nettoyage des rues ou l’arrosage des espaces verts. Biarritz compte 145 hectares de parcs et de massifs arborés et fleuris, un patrimoine végétal savamment composé et entrete-

« Préserver la qualité et le cadre de vie... »

nu par le Service des Jardins qui travaille au quotidien à embellir le cadre de vie de la station, dans une démarche de développement durable. Choix des essences, plantations, tailles... L’utilisation de variétés de plantes plus rustiques supportant mieux le manque d’eau et pouvant se passer d’apport chimique est inscrite dans les pratiques. De même, le recyclage des déchets verts en compost ou paillis et la lutte contre les variétés invasives. Ainsi la Ville donne l’exemple et des campagnes de communication incitent régulièrement à des prises de conscience et de changements de comportement. Des chartes sont en cours d’élaboration à l’instar de celle relative aux attitudes inciviques, sur laquelle travaillent actuellement les conseils de quartiers avec l’aide du sociologue Sebastian Roché.

VERS LA 4e FLEUR Labellisée 3 fleurs et candidate à une 4e, Biarritz a reçu cet été le jury national des villes et villages fleuris, après la venue l’été dernier du jury régional qui avait confirmé le label 3 fleurs dont la commune est auréolée depuis 1998 (voir photo). Le résultat sera connu incessamment.

le dossier I NOVEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°233 17

dossier BEHAKOA

LA MIXITÉ ET LE LIEN SOCIAL

Pour promouvoir la mixité et le lien social, encore faut-il répondre au besoin en logements de la population, favoriser l’emploi à l’année, adapter la ville et ses services à tous les publics. Dynamiser aussi la location solidaire, réhabiliter les logements non conformes, améliorer l’accessibilité de la ville, impulser la création des emplois d’aide à la personne. Pour exemples : le CCAS et l’Espace jeunes ont à cœur de généraliser le concept solidaire et intergénérationnel Toit et partage, pour assurer à certains étudiants, jeunes travailleurs ou stagiaires un logement bon marché chez une personne âgée ; Kléber qui privilégie l’éco-construction et la mixité sociale, sera un quartier vivant disposant d’équipements publics et associatifs ; actuellement, la commission communale d’accessibilité travaille à faciliter l’usage de la ville aux personnes en situation de handicap, etc.

« ... adapter la ville et ses services à tous les publics... » 18 le dossier I NOVEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°233

UN TERRITOIRE ÉNERGÉTIQUEMENT DURABLE

« ... l’appropriation des objectifs du développement durable par tous... »

« ... la rénovation urbaine et l’augmentation de la performance énergétique... »

MOBILISATION DES ACTEURS DU TERRITOIRE

Fédérer les acteurs politiques, économiques et culturels de Biarritz, revient à développer les partenariats locaux, favoriser l’appropriation des objectifs du Développement durable par tous. Il est impératif de renforcer la participation des quartiers et pérenniser les réseaux associatifs biarrots, sensibiliser les élus et les agents au Développement durable, promouvoir auprès des enseignants les agendas 21 scolaires, encourager les commerçants à réduire leur empreinte écologique (éclairage, déchets...). Dans le cadre de la démocratie participative, les conseils de quartiers jouent un rôle grandissant dans la politique locale (Agenda 21 compris), de même les associations qui viennent de prendre part à leur 4e forum sont-elles appelées à participer plus intensément à la vie de la cité : fêtes, animations et embellissement des quartiers, solidarité, lien social, etc. !

CONCOURS DES MAISONS FLEURIES Démarche participative, le concours des maisons fleuries, organisé chaque année par un comité de bénévoles sous l’égide de l’élue en charge des Jardins et du Développement durable, encourage les Biarrots à présenter un bel extérieur fleuri dans quatre catégories : maisons et jardins, façades et cours, balcons et fenêtres ou hôtels, restaurants et commerces.

le dossier I NOVEMBRE 2013 I BIARRITZ magazine N°233 19

En lien avec le Plan Climat de l’Agglomération, cette politique encourage la rénovation urbaine et l’augmentation de la performance énergétique. Elle incite aux déplacements alternatifs à la voiture et tend à faire évoluer les comportements. Elle entend aussi réduire les dépendances énergétiques en diversifiant les sources d’énergies et en préconisant : les travaux d’isolation dans les logements privés et sociaux ; la réhabilitation des bâtiments communaux énergivores ; la réduction des consommations de fluides des espaces publics ; la création des parkings collectifs ; l’optimisation de la liaison ferroviaire Bayonne/Saint-Sébastien ; le développement des bornes électriques sur l’espace public et privé... Des pistes cyclables sont à l’étude à Biarritz, des navettes gratuites sillonnent la cité et Chronoplus réfléchit déjà au lancement des futures lignes de bus de haute qualité de service sur l’Agglomération.

la Ville HIRIA ENSEIGNEMENT

LE BTS photographie

Situé au cœur du quartier Jules-Ferry, dans la villa rénovée des Acanthes, le nouveau BTS Photographie vient d’ouvrir ses portes à une première promotion de 12 élèves (10 filles et 2 garçons). Il en accueillera le double dès la rentrée 2014, soit 48 inscrits répartis sur les 2 années de formation. Le BTS dispense l’apprentissage de la prise de vue, du traitement de l’image, de la culture photographique, des technologies d’équipement et de sensitométrie, sans oublier les matières générales : culture générale et expression, anglais, sciences appliquées (physique), gestion et droit. L’établissement biarrot est le troisième de cette nature en France, après Paris et et Lille et complète le pôle image constitué par le BTS audio-visuel et l’École supérieure d’Art des Rocailles. Venant d’Aquitaine et d’autres régions, les élèves sont issus de diverses filières : bac professionnel photo, bacs généraux, réorientation après une année d’université.

C A M I L L E (BORDEAUX) :

« J’ai validé un bac général série ES en 2012 et une mise à niveau en arts appliqués (MANAA) en 2013. Je me suis acheté un reflex en 2011 grâce à mon premier salaire et depuis il me suit presque partout. Je me suis prise de passion pour la photo et c’est ce qui est vraiment ressorti à la fin de la MANAA. Ce BTS était donc la suite logique pour enfin envisager la photo comme avenir professionnel. Je me vois bien dans le photojournalisme et la photo de scène… »

BENOÎT (NANTES) :

… vient d’ouvrir ses portes à une première promotion de 12 élèves …

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

« Après un bac S, j’ai continué en fac de langues mais j’ai tenu un mois, puis j’ai bossé dans une grande surface. J’ai pris conscience que pour être épanoui dans la vie il faut exercer un métier qui vous plaît. Je me suis donc lancé sur Post Bac avec une bonne lettre de motivation et mon vieux dossier nul, avec audace et finalement avec succès. Je suis venu au BTS dans l’idée de monter une boutique photo avec studio, mais je n’en suis plus si sûr, après un mois... Ce qui est certain c’est que plus tard, je toucherai à la photo. »

LÉA (CAMBO) : « J’ai

19 ans et avant d’arriver en BTS photo, j’ai passé un CAP et un BAC photographie. Pour moi le BTS a été une suite logique dans mes études et habitant à Cambo-lesBains je pouvais également rester chez mes parents, cela m’a aidé à choisir ce BTS, mais c’est avant tout ma passion pour la photographie qui m’a poussée à m’inscrire. Plus tard j’aimerais travailler dans une salle de concerts et/ou pour un groupe (faire les photos des concerts mais également de groupes avec leurs fans...). »

VIRGINIE (LA CLAYETTE) : « Après

un BAC littéraire option arts plastiques et un début de licence d’histoire de l’art à Lyon que j’ai arrêtée en décembre, j’ai fait des baby-sitting. La photographie me passionne, alors faire un BTS photo c’était pour moi une évidence. Ce sera je pense une expérience très enrichissante pour approfondir mes connaissances et en acquérir de nouvelles. J’aimerais intégrer l’École nationale supérieure de photographie d’Arles ou les Gobelins à Paris, pour devenir photo-journaliste ou portraitiste… Je n’arrive pas à choisir pour le moment mais j’ai encore le temps pour me décider. » !

ENSEIGNEMENT

AU COLLÈGE IMMACULÉE CONCEPTION

Saved by THE BELL ! Chaque année, à l’occasion de la journée mondiale des enseignants, l’ONG Via Don Bosco organise l’action Saved by the bell. Une façon de témoigner leur solidarité aux 56 millions d’enfants qui, privés d’instruction, n’entendent jamais sonner la cloche de l’école. L’occasion aussi de rendre hommage aux professeurs et élèves travaillant

dans des conditions difficiles. Le 4 octobre dernier, à Biarritz, dans le cadre du jumelage avec la ville belge d’Ixelles, les écoles Jules-Ferry et Saint-Louis de Gonzague ont participé pour la première fois à cette action généreuse. Il est à souhaiter qu’elles fassent beaucoup d’émules… ! DANS LA VILLE

Toujours à la pointe de l’enseignement, le collège propose un cycle prépasection européenne anglais qui assure aux élèves volontaires un approfondissement de la langue et une préparation pour suivre la section européenne proposée en quatrième. L’établissement a aussi anticipé sur « l’optimisation du temps scolaire » pour permettre aux élèves de sixième de réaliser les 2/3 des devoirs au collège avec un accompagnement de 3h par semaine permettant l’acquisition des méthodes de travail et d’organisation (10 élèves pour un professeur pendant 1h les lundi, mardi et jeudi). Le collège généralise l’utilisation du numérique pour un apprentissage actif. Chaque élève de sixième a reçu, à la rentrée, une tablette IPad comme outil supplémentaire d’apprentissage.

MARCHÉ EXTÉRIEUR

des Halles

LE COMITÉ DES Maisons

Comme chaque année, est organisé, sous la houlette d’Anne-Marie Dubecq, adjointe déléguée à l’Environnement, au Développement Durable et aux Jardins, le Concours des Maisons Fleuries. Dans un esprit citoyen, ce concours récompense les Biarrots qui embellissent la ville, en fleurissant maisons et jardins, balcons et fenêtres, façades et cours ainsi que les hôtels, restaurants et commerces. Le Comité des Maisons fleuries est constitué d’un groupe de 8 bénévoles divisé en quatre secteurs géographiques. Il sillonne durant tout l’été les rues de Biarritz, afin d’évaluer le fleurissement de sites privés répartis en quatre catégories : maisons avec jardin ; façades et cours (collectif) ; fenêtres et balcons ; hôtels, restaurants et commerces. Les participants et lauréats sont invités à la remise des prix (diplômes/lot) qui a lieu au cours du mois de novembre. La manifestation est toujours l’occasion de saluer le travail des services municipaux, notamment celui des Jardins, acteur essentiel de l’environnement végétal de Biarritz.!

Fleuries 2013

Une nouvelle association du Marché extérieur des Halles a vu le jour cet été aux Halles de Biarritz. Comme son nom l’indique, elle regroupe les commerçants extérieurs qu’ils soient volants, sédentaires ou non sédentaires. Elle est présidée par Nathalie Di Giulio et comprend une trentaine de membres pour l’instant. Elle entend défendre les intérêts de ces commerçants qui comme ceux abrités à l’intérieur des nouvelles halles, font partie de l’âme de Biarritz. !

TRIONS PLUS FORT ! Pour toute information concernant la

collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00. BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

la Ville HIRIA DANS LA VIL LE

Champion DE FRANCE !

… les Biarrots ont fait honneur aux valeurs portées par leur discipline …

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

Le sauvetage côtier est une discipline sportive venue d’Australie, née des défis que se lançaient les premiers sauveteurs, basée sur les outils et techniques de sauvetage : à la nage, à la rame ou en course à pied. À Biarritz, le club du Biarritz Sauvetage Côtier installé à la plage du Port-Vieux, forme près de 250 membres – âgés de 7 à 77 ans – à cette discipline toute l’année et par tous temps. Du 20 au 22 septembre, se sont déroulés sur la plage centrale de Dinard en Bretagne, les championnats de France de Sauvetage Côtier. Biarritz avait envoyé une délégation de 49 compétiteurs et 21 parents, juges arbitres, kinés et accompagnateurs chargés d’assurer la logistique. Les jeunes sportifs ont brillé par leurs performances puisqu’ils ont décroché 30 places sur les 48 podiums indivi-

duels (16 titres, 5 médailles d’argent et 9 médailles de bronze) et 12 places sur les 16 podiums par équipe (3 titres, 4 médailles d’argent et 5 médailles de bronze). Au classement général basé sur les performances individuelles et collectives, le Biarritz Sauvetage Côtier a terminé vainqueur et coiffé le titre de Champion de France 2013. L’ESPRIT D’ÉQUIPE

Plus que les résultats obtenus, c’est l’état d’esprit collectif affiché qui a frappé les autres clubs et spectateurs. Malgré une concurrence féroce, les Biarrots ont fait ainsi honneur aux valeurs portées par leur discipline : le dépassement de soi, le respect, la solidarité, l’entraide et la loyauté. Ce premier titre de champion de France est l’occasion pour l’association de lever le voile sur toutes les missions d’intérêt général qu’elle remplit. Près de 400 membres la côtoient pour s’y former ou s’y recycler aux gestes de secourisme. Le BSC forme chaque année plus de 60 adhérents au BNSSA (Brevet national de sécurité et de sauvetage aquatique ) indispensable pour surveiller un plan d’eau. Il prépare également au Brevet de surveillant de baignade et dispense des formations aux premiers secours en équipe (niveaux 1 et 2) nécessaires pour de nombreuses formations dont le BNSSA, etc. Depuis 2007, le Biarritz Sauvetage Côtier est l’organisme formateur des sauveteurs de la Ville. www.biarritz-sauvetage-cotier.com / 06 98 87 98 61 !

DANS LA VILLE

LE SALON IMPÉRIAL DE l’Hôtel du Palais RÉHABILITÉ Suite à un diagnostic révélant que la toiture du Salon Impérial menaçait de s’effondrer, il a été décidé, en concertation avec les architectes des Bâtiments de France, qu’elle serait remplacée par une verrière comme celle qui existait autrefois, et que le jardin d’hiver serait réhabilité.

QUELQUES CHIFFRES Clientèle : 57% d’étrangers dont 17% Russie, 8% USA, 6% Espagne, 5% GB, 4% Suisse, 3% Autriche, 2% Ukraine, 1% Japon. 60% de clientèle individuelle et 40% de séminaire de direction (uniquement en hors saison) Ouverture : 1955 : 3 mois par an / 1980 : 6 mois par an / 1992 : toute l’année. Personnel : 1980 : 35 employés / 2013 : 175 permanents et 310 employés en haute saison. Chiffre d’affaires : 1988 : 2,5 M€ / 2013 : 22 M€.

DES INVESTISSEMENTS POUR GARDER LE RANG PRESTIGIEUX DU PALACE

Inscrit aux inventaires des Monuments Historiques, l’Hôtel du Palais est un témoignage vivant de l’histoire de Biarritz et l’un des établissements phare de l’économie touristique de la ville. Officiellement reconnu parmi les plus grands Palaces d’Europe, le Palais a obtenu en 2012 le label si recherché d’« Entreprise du patrimoine vivant », aux côtés du Meurice et du Plaza Athénée. Il est aussi affilié à de prestigieuses organisations comme la Leading Hotel of the World depuis 1989 ou le Comité Colbert en 2009 qui fédère les grandes marques de luxe françaises et auquel seuls 6 établissements hôteliers sont référencés. Depuis peu, il est partenaire du groupement Orient-Express qui compte 50 hôtels de très grand luxe dans le monde.

Pour maintenir un niveau d’excellence – qualité du service, d’accueil, des installations, beauté du bâtiment – l’hôtel doit en permanence être entretenu, rénové. Comme en 2007 pour la création du SPA Impérial, l’Hôtel du Palais va lancer un nouveau chantier répondant à un problème d’entretien et de sécurité et valorisant son patrimoine avec la réhabilitation de l’un de ses plus beaux salons. UNE VERRIÈRE ZÉNITHALE ET UN JARDIN D’HIVER

Le Salon Impérial de l’Hôtel du Palais est une belle et grande salle de 222 m², aux parquets cirés, imposants tableaux et élégantes fresques murales (Paul Gervais) qui accueille, tout au long de l’année, des réceptions et banquets. Les travaux de réfection de la structure métallique de la toiture sont l’occasion de valoriser ce salon, aujourd’hui sans ouverture sur l’extérieur. Il sera à nouveau baigné de lumière à la faveur du rétablissement de la grande verrière zénithale d’origine. Une large baie vitrée s’ouvrira sur un jardin d’hiver de plus de 100 m², qui existait autrefois. Les éclairages extérieurs de la façade sud du bâtiment, du côté de la Grande Plage, comme celui de la Cour d’honneur seront aussi améliorés. La Ville va supporter, au titre de responsabilité du propriétaire, 40% du chantier et l’Hôtel assumera la majorité du coût de ces travaux, soit 3,33 M€. !

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

la Ville HIRIA DANS LA VIL LE

Le centenaire DE KANTARIAK La chorale Kantariak célèbre ses 100 ans en novembre 2013. Rattachée à l’église Saint-Martin, sa vocation essentielle est d’animer une messe hebdomadaire toute l’année, mobilisant un groupe de soixante-dix chanteurs. Le succès de la chorale réside dans une fidélité sans faille des choristes, l’amitié qui les unit et le plaisir de se retrouver tous ensemble. Cinq chefs se sont succédé au fil des ans : l’Abbé Flément, Arthur Lynch, René Sarramaigna, Paul Grenié et Véronique Soulé Cocoynacq. Suite à la disparition brutale de son jeune chef cette année, les festivités prévues pour cet anniversaire sont différées. Toutefois, Kantariak célèbre son centenaire lors d’une messe solennelle en hommage à Véronique Soulé Cocoynacq, le dimanche 10 novembre à 11h, en l’église Saint-Martin. Rens. : 05 59 23 17 88 - www.kantariak.fr !

… lors d’une messe solennelle en hommage à Véronique Soulé Cocoynacq …

DANS LA VILLE

EXTENSION de

la Résidence Parme L’Office 64 de l’Habitat vient de livrer 21 logements locatifs dans la résidence de Parme. Il s’agit d’une opération originale puisque ces logements sont accolés aux immeubles existants de cet ensemble immobilier datant des années 70. Dans cette opération, les objectifs de l’Office, en étroite collaboration avec la Ville, étaient multiples : valoriser le foncier existant dans un secteur où la demande est forte, créer des logements basse consommation et minimiser la durée du chantier pour éviter au maximum les nuisances pour les résidents déjà en place. Pour répondre à ces contraintes, l’Office a opté pour un type d’habitat modulaire en bois. Le chantier n’a duré que six mois et dès le 12 septembre, les clés ont été remises aux nouveaux occupants. Détails de l’opération : Types : 12 T2, 6 T3 et 3 T4 - Loyer PLUS* : 334 € pour un T2 (hors charges) !

* Loyers applicables aux conventions conclues entre le 1er janvier 2013 et le 31 décembre 2013 (source - circulaire du 24 janvier 2013 relative à la fixation du loyer et des redevances maximums des conventions conclues en application de l’art. L.351-2 du code de la construction et de l’habitation - Texte non paru au JORF).

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

RENCONTRES

EMMANUELLE PIESSÉ,

des ateliers créatifs et conviviaux Emmanuelle Piessé a ouvert l’Atelier Côte & Plage avenue de Verdun cet été. Au premier abord, on pourrait croire à une nouvelle boutique de décoration comme il en existe déjà, mais si sa tenancière s’emploie à dénicher de petits objets originaux, sa spécificité réside ailleurs. Il suffit de s’attarder sur le nom choisi pour son échoppe pour comprendre le cœur de son activité… Afin de partager son goût pour la décoration, Emmanuelle Piessé a choisi de proposer des ateliers, destinés à tous les publics. Elle, qui a quitté l’immobilier pour vivre de sa passion, tient à la transmettre aux autres. En tant que mère de famille, elle a d’abord pensé aux enfants chez qui il est « très important d’éveiller la créativité ». Ainsi, les mercredi et samedi après-midi mais aussi en semaine après l’école, elle accueille les bambins dès l’âge

Dès son arrivée à Biarritz en 2008, Suzy Faucié, forte de son expérience dans le bénévolat, a tout de suite voulu s’impliquer dans une nouvelle aventure humaine et, sur les conseils de sa fille, s’est adressée aux Blouses Roses. L’association nationale qui fêtera ses 70 ans en 2014 n’avait pas encore d’antenne ici ; Suzy Faucié avec cinq autres bénévoles a donc créé en 2010 le Comité Pays Basque dont elle est devenue la présidente. À Biarritz, les Blouses Roses interviennent auprès des personnes âgées dans les maisons de retraite, une après-midi tous les 15 jours, afin de leur redonner goût à la vie et confiance en elles, rompre leur solitude mais aussi éveiller leur créativité, leur intérêt pour les actualités. Pour ce faire, Suzy Faucié et ses acolytes proposent des activités manuelles, du chant, des jeux de mémoire et de société mais s’attachent aussi à créer du lien intergénérationnel. En tant qu’intendante du Lycée hôtelier, la présidente a pu facilement établir une collaboration avec l’établissement scolaire. Ainsi, des élèves viennent dans les maisons de retraite préparer des repas festifs aux personnes âgées tandis que ces dernières ont la chance d’assister chaque année à une représentation exclusive de l’atelier théâtre dans les murs du lycée. Pour favoriser ces moments de partage entre jeunes et seniors, les Blouses Roses

ont d’autres projets qu’elles entendent mettre en place au plus vite : développer les tablettes numériques pour aider les personnes âgées à correspondre avec leurs enfants et petits-enfants ; organiser des ateliers d’esthétique avec des jeunes des écoles ainsi que des ateliers artistiques en faisant venir des élèves du conservatoire pour des goûters animés… Autant d’actions démontrant le dynamisme de Suzy Faucié et ses Blouses Roses toujours à la recherche de nouveaux bénévoles ! www.lesblousesroses.asso.fr / blousesrosespaysbasque@yahoo.fr /

de 5 ans pour des activités de scrapbooking et une initiation au point de croix dès 10 ans. Les adultes ne sont pas oubliés et Emmanuelle Piessé a imaginé deux formules pour eux : les lundi et jeudi, sur le modèle anglo-saxon, le public est invité à venir avec son ouvrage (couture, tricot, broderie…) pour partager son savoir-faire autour d’une tasse de thé ou de café. Les mardi et vendredi, l’Atelier Côte & Plage met en place un autre concept à la faveur d’un atelier de réfection de meubles : les personnes intéressées viennent avec la pièce qu’ils souhaitent rénover ou customiser et ensemble, avec Emmanuelle ils s’affairent à sa réfection. Autant d’initiatives qui permettent à Emmanuelle Piessé de créer du lien social autour d’activités manuelles ! !

SUZY FAUCIÉ

met du rose dans leur vie !

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

la Ville HIRIA

Il était une fois...

MÉMOIRE

PLAZA BERRI

Plaza Berri, c’est d’abord une histoire d’amour entre la famille Boutineau et la pelote. En 1932, Paul Boutineau, un Biarrot passionné de pelote, fait construire en bordure de l’avenue Foch, un fronton de type espagnol, avec un mur à gauche, un mur du fond et une cancha qui mesure 41 mètres de long. Il peut accueillir plus de 1 500 personnes. L’élite de la pelote se presse au baptême du marbre : Dongaiz, Arcé, Salegi, Atano IV et Guillermo pour la main nue, Orbea ou encore Chitibar pour la cesta punta. La première page de l’histoire de Plaza Berri vient d’être écrite…

LE TEMPLE DE LA PELOTE

Paul Boutineau garde la gestion du fronton jusqu’en 1974 avant de céder les lieux à la Mairie. Une condition toutefois, que la pelote continue de claquer ! Le BAC reprend alors le fronton avant de le quitter pour son nouveau quartier général à Aguilera : l’Euskal Jaï Fernand Pujol. Finalement, le club de Biarriztarrak élit domicile à Plaza Berri en 1978. La pelote est la reine dans ce temple – la Mecque pour certains – qui a vu de grands noms fouler sa cancha. Les anciens se rappellent une partie d’anthologie en 1937 : Harambillet contre Atano IV. Blessé en cours de partie, Harambillet décide de continuer et gagne 50 à 47. Une gloire est née ! Il est difficile de raconter plus de 80 ans d’exploits sportifs mais on retiendra le jubilé de Gustave Garmendia en 1968 organisé par la Ville de Biarritz. Un pilotari « exceptionnel au palmarès élogieux » titrent les journaux de l’époque. À l’affiche, Harambillet et Aguer contre Vivier et Laduche, suivi de Arbillaga / Mujica face à Etchegoin / Lissar, de retour des J.O de Mexico. Après les Championnats du monde de 1958 et 1978, Plaza Berri est le théâtre de grandes parties de pala corta notamment celle qui oppose Garido l’Espagnol à Musi le Mexicain.

UN COMPLEXE SPORTIF

Si Plaza Berri est un lieu culte pour les pilotaris, il n’en fait pas une exclusivité. On y pratique d’autres sports : le tennis, le basket, le rink-hockey, dont l’équipe du BO est championne de France de 1957 à 1959 et la boxe. Plaza Berri voit défiler les coups bas et les K.O. En 1949, Laurent Dauthuille (champion poids moyen) vainqueur de La Mota, boxe contre Mourguiart en exhibition. En 1957, c’est André Drille qui bat Jean Ruellet dans le cadre du championnat de France. Au micro, Maheo, le célèbre speaker des combats de boxe annonce les primes... LE PLAZA BERRI POPULAIRE

Loin des joutes, Plaza Berri est aussi un lieu populaire où l’on peut danser, s’amuser, discuter. Les archives consignent même un marathon de la danse en 1933 et une émission de radio en 1951, Reine d’un jour avec Jean Nohain qui voit l’élection d’une Biarrote. En octobre 1961, Rocky Volcano, « LA » grande vedette du rock du temps, y fait une escale, mais aussi Dalida, André Dassary, Eddy Mitchell, Nancy Holloway. On va à Plaza Berri voir des spectacles de chants et de danses basques. On s’y retrouve pour des repas, les bals… Les anciens se souviennent encore de la grande soirée des quartiers animée par André Dassary et Armand Mestral. Plaza Berri avait une âme et les Biarrots lui rendaient bien ! D’APRÈS LE TEXTE DE PEIO ABEBERRY

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

UN DRÔLE D’HÉMICYCLE Si la boxe est de mise à Plaza Berri – sur le ring – elle l’est aussi lors des houleuses réunions politiques qui s’y tiennent à l’approche des élections. Des débats politiques où les partis de tous bords, communistes, gaullistes, etc., haranguent leurs militants et virent souvent au pugilat. Que d’anecdotes, comme lorsque le maire Guy Petit est aux prises avec Albert Abeberry le boulanger… Micro coupé, altercations incessantes, « Les coups pleuvent, tout est permis ! » Et la foule se déplace volontiers pour prendre place dans cette arène biarrote où spectacle et folklore politique sont rois !

LA VIE ASSOCIATIVE ELKARTE BIZIA AUX 3A Une nouveauté aux 3A : un atelier confection ameublement, décoration, avec une exposition permanente pendant le mois de décembre, suivie d’un stage. Au programme : loto Bienêtre le 4 novembre à 15h, concours de belote le 18 novembre à 14h15, concours de tarot le 25 novembre à 14h15, atelier cuisine Automne frileux le 24 novembre à 9h30, balade verte les 6 et 28 novembre, marches randonnées moyenne montagne les 6, 20, 27 novembre et randonnée avec guide de haute montagne le vendredi dates à définir, atelier confection de chapeaux les vendredis 7, 15, 22 novembre pour le défilé de la Sainte-Catherinette le 29 novembre. Le club rappelle qu’il organise un circuit aux U.S.A. du 19 au 30 mars et un circuit en Irlande du 28 avril au 5 mai. Les inscriptions sont ouvertes. Rens. : 05 59 24 15 39

BIARRITZTARRAK L’école de pelote accueille les enfants dès l’âge de 7 ans le mercredi de 16h à 18h et le vendredi de 17h à 21h, à Plaza Berri. Rens. : 05 59 22 17 07 biarritztarrak@orange.fr

Jakin Grande braderie du Secours Catholique

Une nouvelle activité à AGIRabcd L’Association Générale des Intervenants Retraités lance une nouvelle activité : l’Argent au quotidien. Elle s’adresse, comme toutes ses autres activités, à des personnes en difficulté : jeunes, familles ou seniors. Dans le cas présent, crise économique oblige, il s’agit d’apprendre à mieux maîtriser son budget. On y apprend, durant 2 heures d’échange et de partage avec un groupe de 10 personnes maximum, comment établir un budget et le suivre, tout cela à base de méthodes et de solutions très concrètes. Des suivis individuels sont aussi possibles. Rens. : 05 59 43 81 53 - www.agirabcd.org

De nombreuses bonnes affaires sont proposées à la vente : vêtements, chaussures, sacs, bijoux, brocante, linge ancien, linge de maison, le samedi 16 novembre de 9h30 à 17h30, au profit des personnes les plus défavorisées du Pays Basque. Au 15, avenue Victor Hugo. Rens. : 05 59 23 43 88

L’association des parents d’élèves de l’école du Braou organise un vide-grenier le 10 novembre. Les inscriptions sont ouvertes à tous. L’école accueille, dès 6h30, les exposants (café de bienvenue offert) et le public de 9h à 18h. En cas d’annulation de la manifestation par les organisateurs, le remboursement de l’emplacement est prévu. Rens. : Stéphanie 06 40 14 30 58 de 14h à 18h - association.jakin@gmail.com

Maria Pia pour tous Le centre social Maria Pia propose un accueil parents/enfants de 0 à 3 ans Haut comme trois pommes tous les lundis matin de 9h30 à 12h. Le centre de loisirs accueille les enfants de 3 à 10 ans tous les mercredis après-midi et pendant les vacances scolaires. Le nouvel Espace jeunes est ouvert à partir de 11 ans ou de l’entrée en classe de 6e. Un accueil est proposé le mercredi, samedi et pendant les vacances scolaires. De nouvelles activités sont proposées cette année : un atelier Partageons nos lectures, un atelier collage et un atelier mosaïque le jeudi et le dimanche après-midi à Pétricot. Maria Pia organise le samedi 7 décembre un événement en faveur du Téléthon. Pour enrichir la programmation de cet évènement, le centre recherche activement des bénévoles et des partenaires. Rens : Cécile 05 59 43 90 78 - www.mariapia.fr BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

LA VIE ASSOCIATIVE ELKARTE BIZIA C’est la fête à la JAB La fête du club de la Jeanne d’Arc de Biarritz a lieu le samedi 16 novembre. À cette occasion, les sections basket et football programment des matches tout au long de la journée. Tout ce petit monde se rejoindra au mur à gauche de Fal dès 17h30 pour l’Assemblée Générale du club, suivie du défilé des équipes et d’un grand méchoui (sur inscription uniquement). Informations : www.jabiarritz.com

HABITAT ET HUMANISME Les 7 Voiles L’association organise un stage tous niveaux de danse orientale, sur la chorégraphie avec voiles le dimanche 17 novembre de 15h à 18h au Centre de Danse Céline Moretti, 55 av Maréchal Juin. Rens. : 06 22 78 05 43 - les7voiles.over-blog.com

LE CERCLE DES AMIS DU SPORT Les cours de gymnastique volontaire en musique au gymnase Fal à la Négresse ont lieu tous les lundi, mercredi et vendredi de 20h à 21h, (hors vacances scolaires). Les séances s’adressent à tous les adultes dans l’esprit sport / santé, cardio, abdos fessiers… 2 séances gratuites pour essai. Rens. : 06 86 63 26 62

TOUT EN MOUVEMENT L’association communique les dates de ses prochains ateliers d’expression primitive le 16 novembre de 14h30 à 16h30 et le 14 décembre. Il s’agit de danse simple, épurée et dynamique qui associe le mouvement, le rythme et la voix pour se libérer, se détendre et retrouver l’enthousiasme. Rens. : 06 83 12 86 65 / 05 59 47 07 82 - carolibrosset@gmail.com

Capoeira Raizes de Rua L’association Capoeira Raizes de Rua et le Mestre Pastel de Salvador da Bahia Brésil proposent dès l’âge de 5 ans des cours de capoeira, l’art de danser, d’esquiver et de jouer, mais également de chant, de musique. Les cours tous niveaux ont lieu à la Villa Sion, rue d’Espagne et au Domaine de Migron. 1 er cours d’essai gratuit. Rens. : 07 81 45 03 24 www.capoeirabiarritz.com

L’antenne Côte Basque de l’association Habitat et humanisme, avec l’appui des étudiants en BTS Banque de l’école EPSECO de Bayonne, tient un stand d’information à destination de tout public au Centre Leclerc d’Iraty le 13 novembre de 10h à 19h. L’objet de l’association est de permettre l’insertion des familles en difficulté dans la cité par le logement et l’accompagnement. Sur ce stand, chacun peut prendre connaissance des mécanismes de l’épargne solidaire, se renseigner pour devenir bailleur solidaire ou s’engager soi-même comme bénévole sur l’activité de son choix et selon ses disponibilités en temps. Rens. : pyrenees-atlantiques@habitat-humanisme.org www.habitat-humanisme.org

Aux anciens de l’école Jules-Ferry Le repas de cette année 2013 est fixé au jeudi 7 novembre au Bistrot Biarrot (à côté de la Mairie). Pour s’inscrire, RoseMarie Garcia : 05 59 41 04 39.

ENERGY’S PAYS BASQUE Le club met en place un bus au départ d’Aguilera afin d’assister à la Tournée des Idoles au Zénith de Pau le 14 décembre et organise un Réveillon de 1er de l’An au restaurant Geltokia, avec animation musicale jusqu’à l’aube. Rens. : 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 - www.nrjbp64.com

Maite Dugulako L’association reprend ses cours de basque pour adultes le lundi à 19h au 34 avenue de Tamamès. L’atelier de théâtre en basque redémarre le vendredi à 19h. Il est ouvert aux euskaldun zahar et à tous ceux qui ont au moins trois ans de cours. Un cours d’essai gratuit. Rens. : 05 59 23 97 07 / 06 47 33 53 56 maitedugulako@wanadoo.fr 28

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

Question d’Art L’association a repris ses activités d’arts plastiques aux AEL 8 rue Jean Bart. De nouveaux ateliers se sont ouverts cette année : un atelier d’expression artistique pour les 4 / 6 ans tous les mercredis de 10h30 à 12h, un atelier dessin / peinture pour les enfants à partir de 7 ans et les adolescents, tous les mercredis de 14h à 16h, un atelier en soirée, tous les mardis de 19h à 21h pour adolescents et adultes, dessin, couleur, techniques mixtes, volume et un atelier d’initiation dessin / couleur le lundi de 18h30 à 20h30. Rens. : 06 84 77 36 74

Harmonia

Jalaja Des cours de yoga sont organisés avec Jalaja au quartier Pétricot en collaboration avec l’association Denekin (hors vacances scolaires), le mercredi pour les enfants et les adultes, le vendredi pour les seniors et les adultes, ainsi que de nombreux ateliers bienêtre... Rens. : 06 33 51 26 03

Tarot de Marseille L’association l’Art du Tarot propose un cours d’initiation aux tirages du Tarot de Marseille tirage à une lame, tirage en croix, le nombre de participants est au minimum de 10. Rens. : 06 63 08 76 37

L’association organise des ateliers de technique homme et femme de tango argentin les samedi 9 novembre et 7 décembre animés par Antonio Llamas et Christine Lambert, au 25 rue du Moura. 06 12 43 54 76 - info@studio-equilibre.com www.harmoniatango64.com

ZENTZU L’association Zentzu est née cet été à Biarritz. À l’initiative de ce projet, des professionnels du bien-être qui souhaitent fédérer et mutualiser leurs moyens avec comme objectif commun : transmettre leur savoir-faire, partager leurs connaissances, initier et former aux différentes méthodes de relaxation en donnant l’accès au plus grand nombre. Des formations en différents types de massages sont ainsi organisées. Rens. : 05 35 46 79 25 / 07 81 95 33 30 - www.zentzu.fr

CRACADE DE L’USB L’Union Sportive de Biarritz organise sa traditionnelle Cracade le samedi 23 novembre, à partir de 19h, salle Kampf à Aguilera. L’association tient à préciser que cette soirée n’est pas réservée aux seuls membres de l’USB, et que cette fête populaire est bien ouverte à tous. Les inscriptions se font avant le 15 novembre au 05 59 03 29 29

Appel aux dons Pitxun, l’association des parents d’élèves de l’école maternelle Alsace organise le dimanche 24 novembre, de 9h à 13h, sa 3e Bourse aux jouets. L’ensemble des fonds récoltés lors de cette vente de jouets, jeux et articles de puériculture permet d’accompagner l’équipe enseignante dans ses projets pédagogiques, de participer à des sorties culturelles et sportives, et de renouveler ou développer le matériel scolaire. Si des personnes souhaitent faire des dons à l’association, ils peuvent être récupérés au domicile, en cas de difficultés ou déposés à l’école. Rens. : 06 06 62 91 90 associationpitxuns@gmail.com

LA VIE DES

AUZO KONTSEILUEN BERRI

SAINT-CHARLES, LE PHARE, LAROCHEFOUCAULD Le conseil annonce ses permanences pour le mois de novembre au 3 rue Pellot : t WFOESFEJ OPWFNCSF EF I Ë I t WFOESFEJ OPWFNCSF EF I Ë I Des habitants du quartier, en particulier les nouveaux arrivants, viennent à chaque permanence à deux ou trois, ou plus pour faire connaissance avec le quartier et nous informer sur certains dysfonctionnements qu’ils ont constatés, suggérer une amélioration ou une réparation. Ils se nomment eux-mêmes « les alertes du quartier » et ils nous sont bien précieux pour relayer les informations aux services de la Mairie. Merci à eux. Les conseillers et leur présidente, Astrid Guillermin contact.stcharles@orange.fr / 0637119366

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

AGENDA !

LES FÊTES

de la Saint-Martin

Les fêtes de la Saint-Martin se déroulent du 9 au 13 novembre avec un concours gastronomique sur le carreau des Halles, le gala des écoles de danse de Biarritz le dimanche 10 et une nouveauté le samedi 9, le Dîner biarrot-Cabaret spectacle. Un dîner spécial musichall à la salle des Ambassadeurs du Casino municipal, de 20h à minuit, animé par le spectacle De Paris à Broadway sur le thème des grandes comédies musicales françaises et américaines. On pourra y danser et profiter d’un spectacle tout en dégustant un délicieux menu. À l’occasion des fêtes, Biarritz Tourisme et l’Umih Pays Basque lancent pendant huit jours, l’opération La Semaine des restaurants pour faire apprécier au plus grand nombre les saveurs locales des nombreux restaurants de la ville. www.biarritz-evenement.fr / www.tourisme.biarritz.fr

Salons

EN NOVEMBRE

au Musée Historique Le samedi 9 à 9h30, le Musée Historique de Biarritz invite le conférencier Claude Labat pour une promenade sur les légendes de Biarritz. Une visite guidée le 16 à 10h, de la place SainteEugénie au Port-Vieux est organisée, ainsi qu’un récital de piano musique classique avec la concertiste Vanessa Gardebien le vendredi 22 à 21h (programme Mozart-Chopin-Debussy). Les places sont à acheter à l’avance, au Musée et non le jour des manifestations. Rens. : 05 59 24 86 28 - www.musee-historique-biarritz.fr

À LA HALLE D’IRATY

Animaliades, 4e salon des animaux, les samedi 23 et dimanche 24 novembre de 10h à 19h. Avec au programme : un grand choix de chiots et de chatons à la vente, issus des meilleurs élevages français, une présentation féline, une exposition-vente de reptiles, une exposition avicole, 3 spectacles de magie sur le thème de la piraterie avec des effets spéciaux à 11h30, 15h et 17h et un parc de châteaux gonflables gratuits pour les enfants. Rens. : www. copains-calins.info Le Salon du Mariage et du PACS ouvre ses portes pour accueillir tous les futurs mariés et pacsés du Sud-Ouest à la recherche de leurs prestataires, les 30 novembre et 1er décembre, à la Halle d’Iraty. Pour la troisième année consécutive, cet événement réunit tous les professionnels du mariage des Pyrénées-Atlantiques et des Landes, dans une atmosphère décontractée et conviviale. Rens. : 05 56 01 20 04 www.maisondumariage.com 30

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

Les matches du BOPB

Au programme : le 22 ou le 23 novembre CA Brive Vs Biarritz ; le 29 ou le 30 novembre Biarritz Vs Bordeaux Bègles ; le 20 ou le 21 décembre ASM Clermont A Vs Biarritz ; le 29 décembre Montpellier RC Vs Biarritz. Rens. : bopb.com

À L’ATABAL

L’UTLB

Un programme de conférences varié à la Maison des associations : le jeudi 7 à 16h15 Petite histoire de la danse par Alain Fourgeaux, directeur des Affaires culturelles de Biarritz ; le mardi 12 à 15h Si Venise m’était contée (suite) par Guillaume Coustham, historien de l’art ; le jeudi 14 à 16h15 La Crise : les raisons de son déni par Raphaël Rossello, économiste ; le mardi 19 à 14h30 Voir l’important par Alain Campan, professeur honoraire à l’université du Yunnan (Chine), médecin acupuncteur ; le jeudi 21 à 16h15 Les stèles discoïdales : un monde insoupçonné par Claude Labat, professeur ; le vendredi 22 à 14h30 Les probabilités, une science pour tous par Marie Berrondo-Agrell, maître de conférences honoraire à l’université (Paris) ; le

Le Metropolitan Opera de New York revient en direct à la Gare du Midi pour la 6e année consécutive avec les plus grandes stars du monde lyrique : Anna Netrebko, Jonas Kaufmann, Renée Fleming, Roberto Alagna… dans des productions très diverses (Tosca, Falstaff, La Bohème, Cosi Fan Tutte…). Rens. : 05 59 41 57 50 www.biarritz.fr.

… Un programme de conférences varié à la Maison des associations… jeudi 28 à 16h15 Les fondements de la pensée chinoise traditionnelle : taoïsme, confucianisme, bouddhisme par Jean-Paul Lamarque, conférencier ; le jeudi 5 décembre à 16h15 Volcanisme dans les Pyrénées par Pierrick d’Aleman, géologue diplômé F.F.M. Rens. : 05 59 41 29 82 utlb.over-blog.com

AGENDA !

Novembre À

Un mois de novembre plein de surprises dans la salle de musiques actuelles avec au programme : Les Improttoks, improvisations théâtrales le jeudi 7 à 20h30 ; un apéro concert Ono Lülü + Perku Saioa avec Gotzon Hegoas et Jimmy Arrabit le vendredi 8 à 19h ; Collectif Iceberg + JC Satan + Petit Fantôme le samedi 9 à 21h ; 9e édition d’Iparraldeko Konpilazioa, une soirée de présentation live des quatre groupes retenus : Bardetorte, troubadour à l’allure post-apocalyptique, Freyja un mélange étonnant de sonorités corrosives et de mélodies planantes, Kinnine jeune groupe biarrot qui joue un heavy blues, Ozke groupe de rock d’Iparralde mêlant voix douces et guitares tranchantes et pour clôturer cette soirée, les Sparteens qui ont pris le parti de ressusciter les grands succès de la musique basque, de la polla, le vendredi 15 à 21h ; The Jim Jones Revue du rock, du vrai, sauvage et hystérique + Sister Simone un vrai gang de rock vintage le samedi 16 à 21h ; Hogei’ta: LLoba le vendredi 22 à 21h soirée de présentation du lauréat de l’appel à projets Hogei’ta Musiques Actuelles et Images lancé par l’Institut Culturel Basque et Atabal ; Fauve chansons mêlant mélodies pop, hip hop et énergie rock + Psykick Lyrikah rap alternatif, mais aussi électro et rock le vendredi 29 à 21h. Rens. : 05 59 41 73 20 - www.atabal-biarritz.fr

Opéras

EN LIVE

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

AGENDA ! FORUM INTERNATIONAL

Être et Devenir

CITÉ DE L’OCÉAN

Les 22, 23 et 24 novembre se tient à l’Espace Bellevue le Forum International Être et Devenir avec James Redfield, le Pr. Ervin Laszlo, Guy Corneau, le Dr J-P. Willem, le Dr Luc Bodin, le Dr Yves Réquéna, Kiran Vyas, les Frères Pain, entre autres chercheurs, médecins et auteurs mondialement connus… sur le thème : Médecines ancestrales & quantique : des Réponses à nos Fragilités. Plus de 30 conférences, 35 ateliers, un salon multiculturel et de produits naturels, une expo d’art millénaire et contemporain en partenariat avec le Musée Asiatica, un concert Tambours et Guerriers (tambours et arts martiaux) des cinq continents, une soirée de remise de trophées… Rens. : 06 14 89 27 38 - www.medecines-ancestrales.com

CARNETS SECRETS D’UN ORNITHOLOGUE Le Pays Basque est un couloir de migration naturel entre l’Océan Atlantique et les Hautes-Pyrénées, pour les oiseaux d’Europe centrale. C’est ainsi que fut organisée à Biarritz, en octobre 1963, la première conférence d’EURING (Union européenne pour le bagage des oiseaux), par son président fondateur Robert-Daniel Etchecopar, enfant du Pays, devenu un ornithologue reconnu qui savait plaider la cause des oiseaux à travers le monde. Pour retracer 50 ans de connaissances scientifiques acquises grâce à cette coopération européenne, Éric Guiho, responsable du Muséum d’Histoire Naturelle de Bayonne, sera accompagné de Lucia Dorota Etchecopar qui perpétue la passion de son époux en publiant un recueil de son très précieux patrimoine scientifique et artistique. Conférence le mardi 19 novembre, à 18h30, suivie d’une séance de dédicace. Entrée libre à l’auditorium.

OCÉAN BLANC La Cité de l’Océan s’aventure dans les zones polaires. L’expérience Océan Blanc propose de vivre une expérience polaire en immersion afin de mieux saisir l’impact des pôles sur nos vies et notre futur. Au cœur de cette base polaire fidèlement reconstituée, le public va découvrir la différence entre Arctique et Antarctique, la faune polaire, les icebergs, la calotte glaciaire, les carottages … Rens. : 05 59 22 33 34 www.citedelocean.com

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

LES MARTINES

à Biarritz

C’est la 5e édition des Martines, les 7 et 8 décembre au Casino municipal. À chaque édition, une quarantaine de jeunes créateurs de la mode, de l’accessoire, de la maison et de l’enfant est sélectionnée sur deux critères essentiels : être des professionnels et s’intégrer à l’univers des Martines. Pour animer ce lieu éphémère, de nombreux labos créatifs et culinaires sont proposés aux petits et aux grands. Rens. : www.lesmartines.com

… une quarantaine de jeunes créateurs de la mode, de l’accessoire, de la maison et de l’enfant…

Du 5 novembre au 27 décembre : Petits plaisirs de la peur Frankenstein, Dracula, loup-garou… associés à des noms d’acteurs : Bela Lugosi, Peter Cushing, Christopher Lee, Boris Karloff. L’exposition présente les affiches originales de ces productions mythiques. Médiathèque, entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86 /// Une bouteille à la mer, jusqu’au 29 novembre au Surfrider Campus. Il s’agit d’un projet initié par Mary-Ann Beall à l’invitation de la Maison d’Enfants St-Vincent de Paul ; trois semaines d’ateliers artistiques quotidiens, ont permis aux jeunes d’explorer la dimension poétique de ce thème. Leurs bouteilles à la mer sont fabriquées à partir de matériaux de récupération. Rens. : 05 59 23 54 99 /// Poésie et philosophie Jusqu’au 31 décembre. Exposition de 80 peintures de Xintian Zhu au Musée Asiatica. En Chine, la peinture n’a pas les mêmes bases qu’en Occident. Basée sur la calligraphie, la peinture est une écriture à part entière, une véritable poésie. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 78 78 [1]

[2]

EUSKARAZ !

San Martingo BESTAK

HISTORIA

museoa

Saloiak Irati GELAN Animaliades, 4. abere saloia, 23an, larunbatarekin eta azaroaren 24an, igandearekin 10:00etatik 19:00etara. Frantses hazkuntza onenetatik datozen zakur eta gatu kume hautu zabal bat salmentan, katuki aurkezpen bat, narrasti erakusketa salmenta bat, hegazti erakusketa bat, 3 magia ikuskizun pirateriaren inguruan efektu bereziekin 11:30etan, 15:00etan eta 17:00etan eta gaztelu puzgarri parke bat urririk haurrentzat. Xehe.: www.copains-calins.info Biarritzeko Ezkontza eta PACSaren Saloiak ateak zabaltzen ditu, haien ezteientzako prestatatrioa xerkatzen duten HegoMendebaldeko ezkongai guziei harrera eskaintzeko, azaroaren 30a eta abenduaren 1ean, Irati Gelan. Hirugarren aldikotz segidan, gertakizun honek Pirinio Atlantiko eta Landesetako ezkontzako profesional guziak biltzen ditu Irati Gelan, lagun arteko giro lasaian. Xehe. : 05 56 01 20 04 - www.maisondumariage.com

AGENDA !

EXPOSITIONS

Les explorateurs et la fascination des pôles Dans un igloo ou une station polaire, le visiteur est invité à suivre les explorateurs tels que Nansen, Amundsen, Claude Lorius, Paul-Emile Victor, Tara Expéditions et découvrir les avancées scientifiques des XIXe, XXe et XXIe siècles, Cité de l’Océan. Rens. : citedelocean.com /// Le MIACS (Marché International d’Art Consacré au Surf) pour sa 7e édition réunit une quarantaine d’artistes avec : le Surfing Memory, l’une des plus importantes collections d’objets, documents et œuvres d’art sur le Surf Riding. Entrée libre, au 47 av. Kennedy jusqu’au 30 novembre. Rens. : 05 59 56 25 25 - www.surfing-memory.com/Automne_2013.html /// Un jeune plasticien péruvien à Biarritz... Jusqu’au 28 décembre. Jean-Luc Macharé Lavini, issu de l’Ecole Supérieure d’Art des Rocailles, revient à l’Espace América pour montrer ses dernières recherches plastiques. Médiathèque, 10h/18h, fermé le lundi, entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86 - www.mediatheque-biarritz.fr /// Du 8 novembre au 18 janvier : Mathieu Piffeteau Exposition [1] d’un jeune artiste qui vit à Biarritz. Sa peinture ne laisse pas place au hasard, vectrice de fluidité et de méditation. Atabal, entrée libre. Rens. 05 59 41 73 20 - www.atabal-biarritz.fr /// Du 6 au 23 novembre : Dessins des collèges et incivilités. Exposition en collaboration avec les conseils des quartiers et les collèges Fal et de l’Immaculée Conception. Médiathèque, entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86 /// Du 28 au 30 novembre : Entre deux [2] Un échange artistique entre Corinne Mengual (peinture) et Fabienne Bagaud (création numérique). Colisée, 14h/18h, entrée libre. Rens. : 05 59 41 57 50 ///

Azaroaren 9an, larunbatarekin, 9:30etan, Biarritzeko Historia Museoak Claude Labat hizlariari gomita luzatu dio, Biarritzeko leienden ibilaldi bat burutzeko. Bisita gidatu bat antolatua da azaroaren 16an, Eukenia plazatik Portu-Zaharrera (abiatzea 10:00etan), bai eta piano musika klasiko errezitaldi bat Vanessa Gardebien bakarlariarekin, azaroaren 22an, 21:00etan (Mozart- Chopin – Debussy egitaraua). Lekuak aitzinetik erosi behar dira, Museoan eta ez emanaldien egunean. Xehe.: 05 5924 86 28 www.musee-historiquebiarritz.fr

San Martingo bestak azaroaren 9tik 13ra iragaiten dira. Aurten, sukaldaritza lehiaketa bat antolatua da merkatuaren plazan, Bai eta Biarritzeko dantza eskolen gala 10ean, igandearekin eta berrikuntza bat 9an, larunbatean, Biarriztar afari-Kabareta ikuskizuna. Afari ikuskizun bat Herriko Kasinoko Enbaxadoreen Gelan, 20:00etatik gauerdira, De Paris à Brodway ikuskizunak alaiturik, frantses eta amerikar musika komedia handien ildotik. Bertan dantzatzen ahalko da eta aldi berean ikuskizun eder bat ikusi menu zoragarri bat gozatuz. Besten karietara, Biarritz Tourisme eta Umih Pays Basquek zortzi egunez, Jatetxeen astea operazioa abian ezartzen dute, gehiengoari hiriko hainbat jatetxeren tokiko zaporeak dastarazteko. www.biarritz-evenement.fr / www.tourisme.biarritz.fr

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

DU 9 AU 11 NOVEMBRE

Animations Fêtes de la Saint-Martin (voir détails) Club hippique d’Ilbarritz Concours Cso Ama + Pro 128e Jumping de Biarritz SAMEDI 9 NOVEMBRE

Conférence La névrose aujourd’hui par Rodolphe Adam, psychanalyste. Maison Saint-Vincent de Paul, 16 rue Ambroise-Paré, 10h30 Cinéma Soirée de la Hammer Film Productions Présentation par Denis Magnol et projection d’un film de Terence Fisher, avec Christopher Lee. Médiathèque, 16h, entrée libre Concert Collectif Iceberg JC Satan + Petit Fantôme. Pop / Rock Garage Atabal, 21h Musique Tosca, opéra de Puccini. Retransmission en direct du MET de New York. Gare du Midi, 19h

VENDREDI 15 NOVEMBRE

Ciné Latino Cycle Musique d’Amérique Latine. (V.O.). Médiathèque, 15h, entrée libre Humour Arnaud Tsamère [2], Gare du Midi, 20h30 Théâtre Canicule [3] de G. Bagardie, Théâtre du Rideau Rouge. Colisée, 21h Concert Iparraldeko Konpilazioa #9 + The Spartenns. Atabal, 21h SAMEDI 16 NOVEMBRE

Rencontre Martin Mucha, jeune écrivain péruvien, dans le cadre du Festival Bellas Latinas, Médiathèque, 16h, entrée libre Cinéma Le Royal Performance, Festival Rencontres Improbables. Théâtre Cie Théâtre Regards à l’invitation du Théâtre des Chimères, présentation de deux pièces de Valère Noavrina L’animal du temps et L’inquiétude Aux Découvertes, 20h30 Concert The Jim Jones Revue [4] + Sister Simone & The Holt Balls Rock Blues. Atabal, 21h DIMANCHE 17 NOVEMBRE

DIMANCHE 10 NOVEMBRE

Humour Les Bodin’s : retour au pays La saga continue… Gare du Midi, 17h

Théâtre Cie Théâtre Regards à l’invitation du Théâtre des Chimères, présentation de deux pièces de Valère Noavrina L’animal du temps et L’inquiétude Aux Découvertes, 17h

LUNDI 11 NOVEMBRE

LUNDI 18 NOVEMBRE

Musique [1] La Traviata, opéra de Verdi, Gare du Midi, 17h JEUDI 14 NOVEMBRE

Cinéma d’horreur Big John de Julien Dunand, Médiathèque, 16h30, entrée libre [2]

Danse C ie Tranz Danz, répétition publique. Gare du Midi, 19h. Entrée libre sur réservation DU 20 AU 22 NOVEMBRE

6e édition du Colloque International de Biarritz Chantier Sud-Nord (voir détails Actualité) MERCREDI 20 NOVEMBRE

Danse Cie Artincidence / Annabel Guérédrat, répétition publique. Gare du Midi, de 18h à 20h, entrée libre sur réservation. Danse Tranz Danz, dans le cadre du 6e Colloque International de Biarritz Chantier Sud-Nord du Théâtre du Versant. Colisée, 20h30

JEUDI 21 NOVEMBRE

Théâtre Hitch Gare du Midi, 20h30 VENDREDI 22 NOVEMBRE

Rencontre avec l’écrivain haïtien Frankétienne, Médiathèque, 18h Spectacle Jeune public Fouki Foura, Cie Ayizan, sur un texte de Frankétienne. Médiathèque, 18h, entrée libre Concert Pascal Obispo Gare du Midi, 20h30 Concert Tambours et Guerriers Tambours japonais Taikokanou : arts martiaux, tambours brésiliens, africains et basques. Au profit de l’enfance handicapée. Théâtre du Casino municipal, 20h30 Concert Hogei’ta : Lloba Electr. Atabal, 21h Théâtre Histoire du monde en 9 guitares d’Erik Orsenna. Coproduction Orchestre Régional Bayonne Côte Basque au CRTI, 21h30

LES 29 ET 30 NOVEMBRE

Colloque Les Rencontres de Biarritz : devenez acteur de votre santé. Tables rondes et ateliers. Espace Bellevue, entrée libre (Voir détails Actualité) VENDREDI 29 NOVEMBRE

Cinéma Aux guerriers du silence de Marie Clémence Paes, César Paes. (V.O.). Médiathèque,15h Ballet Casse-Noisette. [7] Musique de Tchaïkovski. Gare du Midi, 20h30 Concert Fauve + Psykick Lyrikah Pop - Spocken word Atabal, 21h Théâtre Messieurs les guides-baigneurs de Biarritz par Gérard Bagardie, Théâtre du Rideau Rouge. Colisée, 21h DU 30 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE

Salon du Mariage et du PACS, Halle d’Iraty (voir détails)

DU 23 AU 24 NOVEMBRE

SAMEDI 30 NOVEMBRE

SAMEDI 23 NOVEMBRE

DIMANCHE 1ER DÉCEMBRE

Salon Animaliades, Halle d’Iraty (Voir détails) Club hippique d’Ilbarritz Concours Dressage Ama + Pro + Club Cinéma Soirée des cinéphiles par l’association The Projectivers. Médiathèque, 16h30, entrée libre Théâtre Aventure dans la jungle amazonienne. Présenté par Izarrak Haizean Colisée, 21h DIMANCHE 24 NOVEMBRE

Opéra Verdi for ever [5] Solistes, chœurs et orchestre de la Compagnie Lyrique Opéra 2001. Gare du Midi, 17h Musique Le Cœur de Gaia Par les enfants de Gaia. Chant, danse, mime, vidéo... Colisée, 17h et 19h30 LUNDI 25 NOVEMBRE

L’AGENDA !

Spectacle Les Improttoks Deux équipes de six comédiens improvisent. Atabal, 20h30 Ciné Latino La Fiction (V.O.), Médiathèque, 15h, entrée libre

Humour Max Boublil Gare du Midi, 20h30 Humour Martial , J’arrive ! ze Preske Muzikal - Colisée, 20h30 Animation Kantalasai - Mutxiko Avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas-Soinua (Gare du Midi en cas de pluie). Esplanade du Casino municipal à partir de 10h30 Danse Bollywood Express, comédie musicale. Gare du Midi, 17h30 Concert Girls in Hawaii + VO Pop/Indé Atabal, 20h JEUDI 5 DÉCEMBRE

Danse Malandain Ballet Biarritz : extraits de Cendrillon, répétition publique, Gare du Midi, 19h, entrée libre sur réservation.

Théâtre L’Étudiante et Monsieur Henri Gare du Midi, 20h30 JEUDI 28 NOVEMBRE

Concert Carla Bruni [6] Gare du Midi, 20h Cinéma Never not, sur le monde du snowboard. Colisée, 20h, entrée libre [4] [6]

[1]

JEUDI 7 NOVEMBRE

[3] [5]

BIARRITZ magazine I SEPTEMBRE 2013 I N°231

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena GROUPE INDÉPENDANT M. AROSTÉGUY ET D. SERVY Les communications de l’opposition en période préélectorale étant possibles, mais soumises à une réglementation stricte, je choisis de ne plus occuper l’espace mis à notre disposition, afin d’éviter toute contestation. Merci de votre compréhension. MAIDER AROSTEGUY www.biarritz-demain.com

GROUPE DE L’UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ PATRICK DESTIZON, KARINE DUBOURG, ÉRIC FOUCHER

DE LA SÉCURITÉ À BIARRITZ !

Depuis quelques années, le long de la grande plage en période estivale après 22 heures, la fréquentation s’est considérablement dégradée et un sentiment d’insécurité s’est développé. De nombreuses personnes dorment sur la plage malgré les arrêtés municipaux qui l’interdisent et les rixes et les algarades entre bandes y sont fréquentes. Les cas d’incivilités et de délinquance y sont de plus en plus nombreux. Il est plus que temps de réagir car cette situation anormale conduit de nombreuses personnes à ne plus descendre en ville, surtout en front de mer passée une certaine heure. Si Biarritz veut rester une station balnéaire attractive, une réaction énergique visant à endiguer ces comportements déviants doit être entreprise rapidement. Dans Biarritz Magazine en septembre 2011, nous étions les seuls à proposer d’installer une surveillance vidéo en front de mer et dans l’hyper centre dans l’indifférence générale. Nous nous réjouissons qu’aujourd’hui presque tout le monde se déclare favorable à la vidéosurveillance car cela prouve que notre idée était bonne et que nous avions raison avant les autres. Des mairies de gauche comme Montpellier, Saint Etienne ou Evry aussi bien que de droite comme Avignon, Nice ou Levallois Perret y ont recours avec des résultats spectaculaires en matière de sécurité sur la voie publique et surtout au niveau de l’amélioration du taux d’élucidation des enquêtes. Il est dommage que cette mesure n’ait pas alors été mise en place car à ce moment là existaient encore des lignes de subventions de l’Etat qui souhaitait augmenter la vidéosurveillance dans le pays, lignes de crédit aujourd’hui supprimées par le nouveau pouvoir (en 2009 Nice a ainsi touché une subvention de 300 000 € et Evry de 400 000 €). Cette nouvelle politique de sécurité devra avoir un volet préventif avec la création d’un conseil de prévention des incivilités associant des éducateurs de rue, des professionnels de l’animation nocturne et les services sociaux.

Mais elle devra aussi comporter un volet répressif avec une politique vigoureuse en matière de sanction des délits. Ainsi il faudra fortement augmenter les effectifs de la police municipale qui devra fonctionner en étroite collaboration avec la police nationale et devra être dotée de moyens d’actions conséquents afin de la rendre plus présente, plus mobile et plus réactive. Il ne s’agira pas non plus de tomber dans une paranoïa sécuritaire et ces nouveaux moyens devront être déployés avec discernement et mesure. Mais notre ville si elle veut rester un endroit où il fait bon vivre doit se doter des moyens nécessaires pour combattre la délinquance. Certains diront que les moyens proposés sont disproportionnés pour faire face à la situation actuelle mais cette situation est en train de se dégrader très rapidement sous nos yeux depuis trois ou quatre ans. La tentative de cambriolage d’une brasserie au Port Vieux par quatre individus dont un originaire du Var dans la nuit du 10 au 11 octobre est là pour nous le rappeler. Il s’agît là, hélas, d’une tendance nationale à laquelle Biarritz n’échappe pas mais si nous ne faisons rien, nous enverrons aux voyous un signal de faiblesse dans notre réponse sécuritaire et un point de non retour qu’ont connu certaines communes de la côte d’azur sera rapidement dépassé. Il sera alors très compliqué de rétablir la tranquillité dans notre commune car des habitudes seront prises. L’enjeu est d’importance car il y va de l’avenir de notre mode de vie et du rayonnement de notre ville. PATRICK DESTIZON Site internet : www.udecbiarritz.fr Adresse mail : udecbiarritz@live.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10h à 12h

RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ COMMUNICATION EN PÉRIODE ÉLECTORALE

La communication en période électorale est réglementée. Si les candidats peuvent continuer à s’exprimer dans les pages réservées à l’opposition dans le bulletin municipal, cette communication peut donner lieu à de multiples contestations et à réintégration dans les comptes de campagne. Aussi je ne publierai plus d’articles dans le Biarritz Magazine. Seules ces explications figureront à titre de rappel jusqu’aux élections de mars 2014. JEAN-BENOÎT SAINT-CRICQ http://www.jbsaintcricq.fr

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena BIARRITZ À CŒUR ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE LES NOUVEAUX PARKINGS

Comme par hasard le maire nous a demandé de voter une Délégation de Service Public en faveur de la Sté VINCI, pour la construction et l’exploitation de deux parkings souterrains : 1/- Avenue de Beaurivage 2/- Secteur des Halles, Pour les halles, le terrain appartient à l’évêché, et la mairie n’a même pas de promesse de vente. Pour Beaurivage, J’ai exprimé, il y a un an mes craintes sur le déficit hors période estivale, raison pour laquelle je n’ai pas voté le projet. Je crois pouvoir dire que mes prévisions se révèlent exactes, puisque cela coûtera pour l’ensemble des deux parkings 850.000 euros l’an, ou 9.350.000 sur 11 ans, soit la totalité de la recette annuelle du stationnement en surface, « ceci, afin de rendre l’affaire rentable pour VINCI » selon le maire ! Et si cela ne suffit pas, nul doute d’autres emplacements payants verront le jour dans le quartier, car à l’évidence personne ne payera un stationnement, si une place gratuite est disponible à proximité. Une fois de plus, voilà une affaire bénéficiaire pour VINCI. GALÉRY GOURRET-HOUSSEIN Conseiller municipal PS courriel : galery.gourret@wanadoo.fr blog : www.biarritzacoeur.com

FRONT DE GAUCHE COUP DE « BROUILLARTA » AU BROUILLARTA

Ce phénomène météorologique local qui surprend tout le monde a connu, le 13 Octobre dernier, un équivalent humain au casino municipal. Je m’explique : l’an dernier, à la même place, je dénonçais le comportement de la majorité municipale qui n’avait pas daigné déléguer un ou une de ses représentants pour remettre, au moins, le prix de la Ville de BIARRITZ à l’artiste devant recevoir ce trophée. La leçon a été retenue puisque cette année ils n’étaient pas moins de cinq pour remettre les différents prix. Le gag de la journée revient à celui qui, arrivant en retard, a crû que les applaudissements retentissants au même moment lui étaient adressés alors qu’ils honoraient une artiste récompensée. L’empressement soudain de ces élus fait effectivement penser à ce vent violent qui soulève les parasols, le sable, et qui vous fait quitter la plage à toutes jambes. Devinette : à votre avis quelle raison a pu les pousser à s’intéresser à l’art populaire ? BERNARD ITHURBIDE berithur@yahoo.fr - biarritz.pcf.fr

ELKARTU BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE LES INÉGALITÉS SOCIALES DE SANTÉ

Les conditions socio-économiques dans lesquelles se trouvent les personnes, conditionnent et déterminent le risque de tomber malade. Il en va de même concernant les mesures à prendre pour prévenir et éviter les maladies. A ce titre les inégalités sociales de santé ou I.S.S sont intolérables car profondément injustes et on doit tout faire pour les rendre évitables, et cela dès l’échelon communal. Les études démontrent que plus un individu est en situation socio-économique défavorable plus il court des risques d’être en mauvaise santé ou mal pris en charge... pas de mutuelle, soins dentaires non effectués, pas de lunettes etc. Les ISS sont souvent synonymes de pauvreté, de précarité et d’exclusion sociale, car ce qu’on appelle les « déterminants sociaux de santé » y jouent un rôle hélas trop souvent déterminants : les conditions de vie et de travail, l’éducation, les liens sociaux, le parcours scolaire, la qualité de l’habitat, celle de l’environnement. A cela s’ajoute l’existence de risques médicaux spécifiques tels que le tabac, l’alcool les produits illicites, les difficultés d’accès et l’usage plus ou moins bien fait des soins, la non prise en charge de certaines dépenses de santé... la liste est longue... Les professionnels de santé savent que le soin dans sa globalité, la prise en charge et le traitement des malades sont d’autant plus difficiles que les personnes sont en bas de l’échelle sociale. Au non de l’équité en matière de soins nous devrons être encore plus vigilants auprès des populations en difficulté. Les soins primaires ont une importance fondamentale. Ils s’inscrivent dans une démarche globale de prévention et de santé car ils représentent la porte d’entrée dans le soin généraliste, accessible a tous et prenant en compte l’individu dans son ensemble. La pertinence quand à une réflexion autour d’actions de prévention santé et a l’organisation de soins de proximité accessibles rapidement à tous semble plus que jamais d’actualité. Nous avions proposé en 2008 la mise en place de Maisons de Prévention et de Santé (à l’instar d’expériences similaires menées dans l’hexagone). Certains Biarrots se souviennent encore de sœur Catherine et des soins quelle a prodigués pendant de nombreuses années. Un dispositif de soins s’apparentant au système des dispensaires revisités et modernisés n’est il pas envisageable a l’échelle de l’ACBA... Ce qui était il y a six ans au cœur de nos préoccupations reste malheureusement plus que jamais d’actualité. C’est une réponse à l’échelle communale pour lutter contre les inégalités sociales de santé. RÉGINE DAGUERRE ET PEIO CLAVERIE POUR ELKARTU – BCS BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

le carnet abisuak NAISSANCES… SEPTEMBRE : Allyre Doury Manon Barcello Mila Degiorgi Elijah Meuwly Nazaret Jimenez Philippine Bellegarde Jade Guinet Dit Mouchon Jules Dombriz Emma Salmon Yepez Coralie Lamon OCTOBRE : Anton Pakhomoff Tixier Alaia Nicoli Romboletti Amalya Laplace Kloé Liefooghe Barnetche Clémentine Bertheau

MARIAGES… AOÛT : Isabelle Georges et Miguel Toniut Marie-Thérèse Michéléna et Xan Coscarat SEPTEMBRE : Nathalie Durand et Isabelle Dorriotz Eric Amann et Christophe Perez David Delforge-trolliet et Charlène Enous Nicolas Burguete et Virginia Klein

Félicitations à…

Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon. ADRESSE

PRÉNOM ................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................

CODE POSTAL ..................................................................................................... VILLE ................................................................................................................................ Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint : " Chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public) " Réabonnement B I A R R I T Z M A G A Z I N E - S E R V I C E I N F O R M AT I O N - C O M M U N I C AT I O N - 0 5 5 9 4 1 5 4 3 4 biarritz.magazine@biarritz.fr - HÔTEL DE VILLE BP 58 - 64202 BIARRITZ CEDEX

BIARRITZ magazine I NOVEMBRE 2013 I N°233

OCTOBRE : Jean Liénard (79 ans) Marcelle Debrie (85 ans) Roger Labiano (55 ans) Jacques Pernin (91 ans) Maurice Ballet (79 ans) Pierre Noraz (86 ans) André Coyola (72 ans) Alexandre De Sievers (96 ans) Fernande Daramy (83 ans) Denise Gamba (84 ans)

Si vous souhaitez faire publier un visuel de votre nouveau-né ou de votre mariage, merci d’adresser une photo numérique non compressée à biarritz.magazine@biarritz.fr

POUR S’ABONNER .................................................................................................................

SEPTEMBRE : Jacqueline Blondel (83 ans) Armand Correia (80 ans) Jacques Labadille (58 ans) Anne Guinchard (91 ans) Camille Burnod (90 ans) José Teixeira (60 ans) Albert Belloc (90 ans) Henri Fondronnier (92 ans) Pierre Dumoulin (93 ans) Natividad Andia Arrastia (85 ans) Joseph Zunzarren (87 ans) Gisèle Gonon (89 ans)

FAIRE-PART...

Audrey Amade et Jonathan Saubadu qui se sont mariés le 20 juillet

NOM

DÉCÈS…

CMJ

COSI FAN TUTTE Mozart Samedi 26 avril -19h

LA CENERENTOLA Rossini Samedi 10 mai -19h

Billetterie : Office du tourisme de Biarritz 05 59 22 44 66 www.biarritz.fr Organisation : Affaires culturelles 05 59 41 57 50 culture@biarritz.fr