Les élèves de la classe de CM2, encadrés par leur enseignante Fabienne Aguilar-Lambert, de l’école Auguste Dupouy à Brest, aidés d’Erwan Le Bot, dessinateur scénariste de BD, et les élèves de St Paul’s Primary School à Plymouth, encadrés par leur enseignante Judith Lewis et assistés par Abigail Cunningham, ont participé à la création d’une BD ou de planches dessinées sur les deux villes jumelées. Les jeunes Brestois ont créé une histoire se déroulant à Plymouth dont le héros est Loïc et les jeunes de Plymouth ont dessiné des histoires courtes dont Brest est l’héroïne. Un vrai travail artistique, créatif et bien documenté. Ce livret et l’exposition à la médiathèque de Bellevue, du 6 décembre 2013 au 11 janvier 2014, puis ensuite à Plymouth, montrent la BD et ses travaux préparatoires, les planches dessinées, valorisant ainsi ce magnifique travail. Ce projet a pu se réaliser grâce au partenariat entre les bibliothèques de Brest et de Plymouth et grâce au travail et à l’implication enthousiaste des enseignantes des deux classes. Ce livret est la trace d’un projet initié par l’Association Brestoise des Jumelages et de Coopération Internationale (ABJCI) dans le cadre du 50e anniversaire du jumelage Brest-Plymouth, dans le but de : • Faire découvrir les villes jumelles Brest et Plymouth à des élèves d’écoles élémentaires des deux villes à travers toutes sortes de documents (livres, plaquettes touristiques, moteurs de recherche Internet. . .) • Favoriser la rencontre des jeunes élèves via les outils internet. Les deux classes ont commencé une correspondance. • Contribuer à développer une meilleure connaissance et une meilleure compréhension de nos cultures française et anglaise. • Susciter une autre relation au livre et à l’écriture. Une suite des aventures de Loïc verra sans doute le jour à Brest. Les enfants ne liront plus jamais une BD du même œil ...
L’ABJCI et les bibliothécaires
The year 6 pupils, supervised by their teacher Fabienne Aguilar-Lambert of Auguste-Dupouy Primary School in Brest, helped by Erwan Le Bot, a comic strip illustrator and story-teller, and the year 6 pupils of Saint Paul’s Primary School in Plymouth, supervised by their teacher Judith Lewis et helped by Abigail Cunningham, have taken part in the creation of a comic strip and several cartoon stories. The French children have set their story, whose hero is Loïc, in the city of Plymouth, whereas the English children’s stories all take place in Brest. A real artistic and well-documented achievement! This booklet and the exhibition held in the “Médiathèque de Bellevue” in Brest, from December 6th 2013 to January 6th 2014, and then in St Budeaux Library in the spring 2014, celebrate this outstanding work. The project has been carried out thanks to a partnership between Brest and Plymouth libraries as well as the two teachers’ hard work and enthusiastic involvement. This booklet is the result of a project that was initiated by the Association Brestoise des Jumelages et de la Coopération Internationale (ABJCI), the twinning association in Brest, on the occasion of the 50th anniversary of the Brest-Plymouth twinning, in order to : • give primary schoolchildren the opportunity to discover a twinned town via different sources (books, brochures, the Internet…) ; • motivate pupils to get to know each other through email and letter exchanges ; • encourage a better knowledge and understanding of both French and British ways of life. • kindle a new approach to reading and writing. No doubt Loïc’s adventures will be continued … From now on, the children will certainly read comic strips with fresh insight.
The ABJCI and Brest librarians
Bande dessinéee des enfants brestois Brest children's Comic Strip Loïc est un jeune français en voyage à Plymouth. Il doit reprendre son ferry pour Brest. Il oublie son portefeuille avec son billet de ferry à la bibliothèque. Heureusement, Judith, une jeune anglaise le retrouve… Loïc is a young French boy visiting Plymouth. He has to catch the ferry back to Roscoff. He has left his wallet containing his ticket in a library. Luckily, Judith, a young English girl has found it... Les élèves ont travaillé avec Erwan Le Bot, dessinateur Brestois qui les a aidés à créer le personnage de Loïc et les a accompagnés tout au long du projet. The children worked with Erwan Le Bot, a comic strip illustrator from Brest, who helped them to create the character of Loïc and gave them advice throughout the project. Erwan et Loïc
DESSIN COLLECTIF RÉALISÉ AVEC CROUNCHANN COLLECTIVE DRAWING MADE WITH CROUNCHANN
Les enfants français ont rencontré au mois d’octobre 2013 Crounchann, illustrateur du manga Dofus. Ils ont réalisé un dessin collectif où des monstres marins attaquent le célèbre phare d’Eddystone, à l’entrée de Plymouth. Le dessin a ensuite été colorisé. In October 2013, the French children met Crounchann the illustrator of a manga entitled Dofus. They worked together to create a poster showing Plymouth famous lighthouse being attacked by sea-monsters. Then, the drawings were coloured.
Planches dessinéees par les jeunes de Plymouth Plymouth children's cartoon boards Les élèves de Judith Lewis de l’école primaire St Paul à Plymouth ont réalisé ces planches de septembre à décembre 2013. Celle-ci a été assistée par Abigail Cunningham. Les histoires se déroulent à Brest. Les élèves ont imaginé les scénarios à partir de photos, de documents et de souvenirs de séjours brestois racontés par Judith Lewis. En fin de livret, Abigail Cunningham présente son propre travail en trois pages intitulé Sister Rivalry. Judith Lewis’s schoolchildren at St Paul’s Primary School in Plymouth created these cartoon story boards over a period of time from September to December 2013. The teacher was supported by Abigaïl Cunningham, a student with an interest in Manga, who gave her time voluntarily. The stories are set in Brest. The children imagined the storylines from pictures, documents and descriptions given by Judith Lewis and Abbie who have visited Brest several times and by talking to visitors from Brest. The last 3 pages are devoted to Abbie Cunningham’s own work entitled Sister Rivalry.
Les enfants anglais en pleine création. The English children during workshops
The red button in the machine room of Recouvrance Bridge Le bouton rouge dans le local de la machinerie du Pont de Recouvrance par Seamus, Logan et Coby
The adventures of Quinin and Joe Les aventures de Quinin et Joe par Alfie, Keanu et Taylor
Gold mine on the beach at Moulin Blanc La mine d’or à la plage du Moulin Blanc par Charlie, Brody, Ethan
Mad Max on Recouvrance Bridge Max, l’insensé sur le pont de Recouvrance par Edward, Alex et Lexie
Peter the Penguin escapes from Océanopolis Peter, le pingouin faisant une fugue d’Océanopolis par Jack, Alfie et Lauren
The mysterious castle Le château mystérieux
Par Layne, Jack et Natasha
The rescue, a man overboard in Brest Sound Le sauvetage, un homme Ă la mer dans la rade de Brest par Louise, Sophie et Luke
The lost carnival A la recherche du carnaval par Charlie, India et Angel
Festival Failure - From the Rue de Siam to Tanguy Tower via the Cours Dajot. Une panne pendant la fĂŞte. De la rue de Siam Ă la tour Tanguy en passant par le Cours Dajot par Sarah, Wiktoria et Kelsie
The dungeon dragon -Brest Castle Le dragon du cachot -Ch창teau de Brest par Brandon, Matthew et Cameron
MANGA RÉALISÉ PAR ABIGAIL CUNNINGHAM MANGA CREATED BY ABIGAIL CUNNINGHAM
Remerciements Ce projet, soutenu par la Ville de Brest, a mobilisé de nombreux partenaires. • Les élèves de CM2 de l’école Auguste Dupouy : Alexandra, Alexis, Axel, Charlène, Delvina, Elwenn, Eva, Eva, Jeanne, Jean François, Julie, Kenan, Lea, Lilly, Lindsay, Leolya, Maela, Mickael, Mounya, Nadia, Raphaël, Samuel, Zion, encadrés par Fabienne Aguilar-Lambert. • Les élèves de St Paul’s Primary School : Angel, Logan, Wiktoria, Louise, Charlie, Lexie, Lauren, Natasha, Taylor, Cameron, India, Coby, Sarah, Luke, Brody, Edward, Alfie, Layne, Keanu, Matthew, Charlie, Seamus, Kelsie, Sophie, Ethan, Alex, Jack, Jack, Alfie, Brandon encadrés par Judith Lewis. • Les bibliothécaires qui ont été les relais et les chevilles ouvrières de ce projet : Odile Audrezet, Eveline Kerouanton, Marion Schweyer, Florian Kerriou, Irène Piriou, Emmanuel Pauwels, Emilie Payen et Emma Sherriff. • Erwan Le Bot, Crounchann et Abigail Cunningham pour leur aide graphique. • Nicole Magnier, Annick Mer, Jean Yves Mer, Jean-Claude Martinez, Isabelle Philippot, Chantal Le Roy, Nicole Poullaouec, de l’ABJCI. • Marylin Goldsbrough et Alasdair Mac Naughton du Brest Twinning Panel (BTP). • Le service reprographie de Brest Métropole Océane. Qu’ils soient ici remerciés chaleureusement.
Acknowledgements Many people have been involved in this project which was supported by Brest City Council . Our warmest thanks go to : •T he year 6 pupils of Auguste Dupouy Primary School, Alexandra, Alexis, Axel, Delvina, Elwenn, Eva, Eva, Jeanne, Jean François, Julie, Kenan, Lea, Lilly, Lindsay, Leolya, Maela, Mickael, Mounya, Nadia, Raphaël, Samuel, Zion, Charlène and their teacher Fabienne Aguilar-Lambert • The year 6 pupils of St Paul’s Primary School, Angel, Logan, Wiktoria, Louise, Charlie, Lexie, Lauren, Natasha, Taylor, Cameron, India, Coby, Sarah, Luke, Brody, Edward, Alfie, Layne, Keanu, Matthew, Charlie, Seamus, Kelsie, Sophie, Ethan, Alex, Jack, Jack, Alfie, Brandon and their teacher Judith Lewis. •B rest and Plymouth librarians who have played an important part in carrying out the project : Odile Audrezet, Eveline Kerouanton, Marion Schweyer, Florian Kerriou, Irène Piriou, Emmanuel Pauwells, Emilie Payen and Emma Sheriff. • Erwan Le Bot, Crounchann and Abigail Cunningham for their artistic advice. •N icole Magnier, Annick Mer, Jean-Yves Mer, Jean-Claude Martinez, Isabelle Philippot, Chantal Le Roy, Nicole Poullaouec from the ABJCI. • Marilyn Goldsbrough and Alasdair MacNaughtan from Brest Twinning Panel (BTP). • Brest Métropole Océane reprographics department.
Maquette et impression service reprographie de Brest mĂŠtropole ocĂŠane