The Lifestyle Journal

<PM

L I F ES T Y L E JOURNAL DIARY OF SLOW LIVING

CITIES GRATTACIELI A EMISSIONI ZERO FOOD AL" SCOPERTA DEI FRUTTI ANTICHI DESIGN LO SPAZIO CHE AMIAMO

Gfjk\ @kXc`Xe\ Jg\[% @e 8%G% Æ ;%C% *,*&)''* Zfem% C% +-&)''+# Xik% (# Z% (# ;:9 D`cXef

tra libri, prati e nebbia

Daria Bignardi

:fjkf Zfg\ik`eX é *#,'

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 1 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 1 ¸

MABRO

CL AUDIO CUTULI

CLAUDIO CUTULI Italy claudiocutuli.com

MANIFESTO

DIARY OF SLOW LIVING

The Lifestyle Journal è il magazine del vivere autentico e consapevole. È un diario dei tempi moderni il diario della tua velocità.

Prendi il tuo tempo il tempo per la tua casa la tua città il tuo mondo.

Prendi il tempo per osservare i tuoi pensieri di oggi e sapere come sarai domani. www.thelifestylejournal.it <42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 5 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 5 ¸

<PM

LI FEST Y LE JOURNAL DIARY OF SLOW LIVING

Direttore Responsabile GIOVANNA CAPRIOGLIO in Redazione MARCELLA VALVERDE MARCO MAGALINI Art Direction DIDIER FALZONE PER BUREAUBUREAU Sviluppo grafico e impaginazione SILVIA DEL VESCO Publisher MARCO POLI Hanno collaborato a questo numero: Diana Barbetta Daniele Buzzonetti Anna Carbone &Giovanni Gennari Riccardo De Prà

Elisabetta Margheriti Nicola Scevola Virginia Simoni Chiara Viola Luca Lagrini

Concessionaria di pubblicità MILANO FASHION MEDIA Corso Colombo, 9 - MILANO Tel. +39.02/58153201 info@milanofashionmedia.it Responsabile di testata PAOLA CORDONE pcordone@milanofashionmedia.it Stampato in Italia presso RIPACK SRL info@ripacksrl.it The Lifestyle Journal è una rivista di proprietà di BIBLIOTECA DELLA MODA SRL ANNO II, NUMERO 19 Registrazione del Tribunale di Milano autorizzazione numero 672del 21 dicembre 2010 La pubblicazione è edita in Italia da EDIZIONI LA MODE ILLUSTRÉE , un’iniziativa di Biblioteca della Moda srl Via Alessandria, 8 – 20144 Milano www.bibliotecadellamoda.it

In copertina: Daria Bignardi immagine di © Conti Alberto/Contrasto Photo credits: Per le immagini senza crediti l’editore ha ricercato con ogni mezzo i titolari dei diritti fotografici senza riuscire a reperirli.

L’editore è a piena disposizione per l’assolvimento di quanto occorre nei loro confronti.

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 6 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 6 ¸

Petra Conti & Eris Nezha: primi ballerini del Teatro alla Scala

4@?E6?ED ISSUE 19 / MARZO - APRILE 2013 SLOW (NE

SLOW MOTION

THE GUIDE

14 +Q\QM[ /ZI\\IKQMTQ I MUQ[[QWVM bMZW

28 +W^MZ [\WZa =V OQWZVW KWV ,IZQI *QOVIZLQ

78 )]\WUW\Q^M

16-18 :WTM 5WLMT[ =V OQIZLQVW []T \M\\W LMT J][ 4¼I]\W[\WX LMT ,]MUQTI v

34 +Q\QM[ 6M_ AWZS ZQKWUQVKQI LI ;IVLa

20 <MKP 4M XQIV\M KQ KPQIUIVW )VKPM Q ^QLMWOQWKPQ PIVVW ]V¼IVQUI )XXTQKI\QWV I bMZW MUQ[[QWVQ

40 ,M[QOV 4W [XIbQW KPM IUQIUW 47 5WLI )XX]V\Q LQ [\QTM

22 ;\aTM *QSM IVL \PM KQ\a

53 <ZI^MT 4I LW^M [Q ¹ZM[XQZIº TI \ZILQbQWVM

24 ?MTTVM[[ =V UIZM LQ JMTTMbbI [W[\MVQJQTM 1 UQTTM ][Q LMT <MI <ZMM 7QT +WUM XZMXIZIZ[Q ]V LWXWJIZJI VI\]ZITM

57 .WWL 4I [QOVWZI LMTTI NZ]\\I 60 )Z\ 8PW\WOZIXPa +WZVMZ 5M\INWZM ^Q[QWVIZQM XMZ [IT^IZM QT XQIVM\I 66 7]\LWWZ +WVLW\\QMZQ LQ JQIVKPQ UIZQ

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 8 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 8 ¸

80 ,M[QOV 82 .I[PQWV 84 *MI]\a 85 6I\]ZIT ZMUMLQM[ 94 .WWL 96 ?QVM 98 *WWS[ 100 /ZMMV 101 8M\[ 102 0WZW[KWXM

%$*( +*%()

ISSUE 19 / MARZO/APRILE 2013 TOMMASO STEFANI è fondatore e Art Director di Artistocratic, la galleria online di fotografia d’autore a edizione limitata. Con oltre 90 artisti e 500 opere rappresenta il canale di riferimento sia online che offline per giovani ed esperti collezionisti che vogliono arricchire la loro ricerca di opportunità di investimento nel mondo della fotografia d’arte. Collaborano con la galleria, sia i grandi maestri del ‘900 come Ferdinando Scianna, Gian Paolo Barbieri, Franco Fontana, l’Archivio Mario Giacomelli di Sassoferrato, sia gli artisti contemporanei come Giacomo Costa, Davide Bramante, Maurizio Galimberti. www.artistocratic.com

NICO$ SCEVO$ Ha cominciato a scrivere quando ha scoperto che gli piaceva fare domande e ascoltare gli altri.

Allora ha appeso al chiodo la laurea in giurisprudenza e si è buttato nel giornalismo. Nato a Milano 38 anni fa, ha vissuto a Londra e ora a New York, dove alimenta i suoi interessi onnivori facendo domande alle persone più disparate per scrivere articoli e soddisfare la sua curiosità scimmiesca.

THE CHIC FISH¨ DOLDV *LRYDQQL *HQQDUL $QQD &DUERQH

RICCARDO DE PRA’ Figlio d’arte, cresciuto nel ristorante di famiglia in Veneto, si appassiona veramente alla cucina solo quando se ne va a Londra a lavorare per i fratelli Roux.

Sperimenta utilizzando prodotti della sua terra bellunese e il risultato è un continuo evolversi di piatti e progetti. Chef al Dolada di Pieve d’Alpago (e oggi anche Londra), è uno spirito libero in perenne movimento.

*LRYDQQL un esperto di marketing e comunicazione, in Discovery Italia gestisce progetti multipiattaforma combinando la visione strategica con la creatività. Oltre a un innato senso estetico, ama fotografare, viaggiare e tutto ciò che riguarda l’innovazione. È sempre alla ricerca di qualcosa. $QQD senior Designer in RobilantAssociati, è amante del mix di graphic design, pattern, tipografia e colori. Sempre alla ricerca di nuovi modi di pensare, coltiva l’ambizione di fare la differenza, quindi prova a pensare in modo differente.

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 10 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 10 ¸

ELISABETTA MARGHERITI Dottore agronomo, direttore commerciale di Torsanlorenzo Gruppo Florovivaistico e direttore di Agrilazio Ambiente International, si occupa della strategia aziendale, dell’organizzazione di convegni, seminari, workshop e iniziative culturali, e della partecipazione a manifestazioni floricole e paesaggistiche.

DANIELE BUZZONETTI parmense di origine, ha iniziato l’attività giornalistica nel campo dei motori, a Roma nel 1970.

Ha sempre abbinato l’interesse per le corse automobilistiche alla produzione e alla storia. Entrato nella Casa Editrice del settimanale Autosprint nel 1976, ha svolto varie mansioni in redazione e sui circuiti, per concludere come inviato in F.1 fino al 1987.

Successivamente è stato vice-direttore del mensile Auto e direttore di Gente Motori.

Ha proseguito l’attività come vice-direttore di AM-Automese per poi tornare ad Autosprint in veste di condirettore all’inizio degli Anni 2000. Contemporaneamente, dal 1998 al 2009, è stato autore di newsletters per conto della Ferrari nell’ambito del Ferrari Challenge. Più recentemente ha diretto i settimanali Sportauto e Sportmoto. È autore di vari libri, tra cui Formula 1/1950-2007, Mauro Forghieri – 30 anni di Ferrari e Mille Miglia

LUCA $GRINI Quasi 50 anni e due anime, una da ingegnere e una da naturopata, entrambe rivolte al benessere.

Ha conseguito infatti una laurea in ingegneria meccanica a indirizzo energetico ed è esperto di benessere ambientale (climatizzazione e acustica). Accanto, i titoli di Reflessologo (scuola triennale FIRP) e di Naturopata (centro HPS in Chemintz - Germania) e l’acquisizione dei fondamenti di Psicologia Transpersonale fanno di lui uno specialista in benessere della persona con 15 anni di esperienza. Grazie all’incontro di questi mondi, ha anche messo a punto particolari tecniche energetico-vibrazionali (suoni e colori in banda stretta, quarzi condizionati e altro). studiolagrini.blogspot.it

by IMELDE BRONZIERI

MILANO – LaRinascente Duomo

NATURA, UOMO E PROGRESSO: NATURA, UN PERCORSO UOMO E PROGRESSO: ECO-SOSTENIBILE UN PERCORSO ECO-SOSTENIBILE

32 Via dei Birrai è un birrificio artigianale.

La filosofia aziendale è data dallo stesso movimento del cerchio nel quale risulta inscritto il logo: una linea curva in grado di Via della dei Birrai è un birrificio disegnare il32 ciclo tradizione dellâ&#x20AC;&#x2122;arteartigianale. birraia e portarlo alla La filosofia aziendale data dallo stesso movimento scoperta diè percorsi non ancora tracciati. del cerchio nel quale risulta inscritto il logo: una linea curva in grado di disegnare ciclorappresenta della tradizione dellâ&#x20AC;&#x2122;arte birraia e portarlo 32 Via dei ilBirrai la perfetta equazione tra gustoalla e ancora design, scoperta tra ricercadiepercorsi metodo,non senza mai tracciati. sconfinare nella massificazione industriale.

32 Via dei Birrai rappresenta la perfetta equazione tra gusto e design, tra ricerca e metodo,lesenza mai sconfinare nella Lo dimostrano certificazioni massificazione industriale. ottenute, che ne garantiscono i parametri di Lo dimostrano le certificazioni qualitĂ . ottenute, che ne garantiscono i parametri di qualitĂ .

32 Via dei Birrai

Via Cal Lusent, 41, 31040 Pederobba, Treviso - Italia +39 0423 68 19 83 - www.32viadeibirrai.it

32 Via dei Birrai

Via Cal Lusent, 41, 31040 Pederobba, Treviso - Italia +39 0423 68 19 83 - www.32viadeibirrai.it

D=@H =2?6 RIFLESSIONI SUL MONDO CHE CAMBIA

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! 存 13 存 <42 ;IUXTMZ 存 13 存

N EW S D=@H" $ C I T I E S

GRATTACIELI A EMISSIONI ZERO IN FUTURO SARÃ&#x20AC; SEMPRE PIÃ&#x2122; INDISPENSABILE COSTRUIRE IN ALTEZZA, MA GRAZIE ALLE INNOVAZIONI TECNOLOGICHE E STRUTTURALI A DISPOSIZIONE, GIÃ&#x20AC; DA OGGI Ã&#x2C6; POSSIBILE FARLO IN MODO SOSTENIBILE -V\ZW QT T¼ LMTTI XWXWTIbQWVM OTWJITM ^Q^Zo QV OZIVLQ KMV\ZQ ]ZJIVQ +Q [QOVQÃ&#x2026;KI KPM XMZ [WXXMZQZM IQ NIJJQ[WOVQ ITQUMV\IZQ LQ ]VI XWXWTIbQWVM QV KZM[KQ\I [IZo VMKM[[IZQW ITUMVW QT QV XQÂ&#x201E; LQ \MZZI KWT\Q^I\I 4¼7ZOIVQbbIbQWVM LMTTM 6IbQWVQ =VQ\M XMZ QT KQJW M T¼IOZQKWT\]ZI INNMZUI XMZ KPM T¼ LMTTM \MZZM IOZQKWTM VMT UWVLW [WVW OQo QV ][W 6WV KQ ^]WTM UWT\W XMZ KWUXZMVLMZM KPM TM KQ\\o [IZIVVW [MUXZM XQÂ&#x201E; KW[\ZM\\M I [^QT]XXIZ[Q QV IT\MbbI ^Q[\W KPM VWV [IZo XW[[QJQTM [W\\ZIZZM \MZZQ\WZQ NMZ\QTQ XMZ MLQÃ&#x2026;KIZM -KKW XMZKPu Q OZI\\IKQMTQ LQ LWUIVQ [IZIVVW [MUXZM XQÂ&#x201E; [W[\MVQJQTQ UI VWV [WTW" LW^ZIVVW IVKPM M[[MZM QV OZILW LQ WNNZQZM IQ TWZW IJQ\IV\Q KQJW IKY]I ML MVMZOQI - ITK]VQ [WVW OQo ]VI ZMIT\o \IVOQJQTM ,]ZIV\M TI KWVNMZMVbI KPM [Q v \MV]\I VMT I 6M_ AWZS []T \MUI ¹5Q`ML /ZMMV[" ]V¼QVLIOQVM QV\MZVIbQWVITM []TTW [\I\W LMTT¼IZ\M LMT LM[QOV LMQ OZI\\IKQMTQº [WVW [\I\M UM[[M QV T]KM TM QVVW^IbQWVQ Ã&#x2026;VITQbbI\M I \MVMZM QT UWVLW XQÂ&#x201E; X]TQ\W XZWXZQW KW[\Z]MVLW QV IT\MbbI QV^MKM KPM N]WZQ LITTM KQ\\o +W[z IJJQIUW [MTMbQWVI\W Q OZI\\IKQMTQ M Q XZWOM\\Q XQÂ&#x201E; ¹^MZLQº IT UWVLW 8]Z\ZWXXW XMZ VM[[]VW v IVKWZI XZM[MV\M QV 1\ITQI°

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 14 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 14 ¸

© Nigel Young courtesy of Foster + Partners

4fc[ R] FRbR LVc` 7_VcXj F`hVc 6fSRZ 7T\YRcU 9VcSVc 3cTYZeVTe Ë f_ XcReeRTZV]` UZ &&% ^VecZ aVc )+ aZR_Z TYV WR aRceV UZ f_R _f`gR XV_VcRkZ`_V UZ e`ccZ d`deV_ZSZ]Z- T`^a]VeR^V_eV R V^ZddZ`_Z # UZ 5A% dZ UZdeZ_XfV aVc ]·R]eR VWWZTZV_kR V Rfe`dfWWZTZV_kR V_VcXVeZTR `eeV_feR XcRkZV R]]·feZ]Zkk` UZ eVT_`]`XZV TYV dWcfeeR_` R] ^VX]Z` W`_eZ V_VcXVeZTYV cZ__`gRSZ]Z T`^V d`]V gV_e` V RTbfR! EV`f] 5`^^f_V %#%) F`hVc EV`f] 5`cVR ?Rdd EefUZVd 3cTYZeVTed EV^ScR_` V_`c^Z aZR_eV V YR__` f_R decfeefcR R aR__V]]Z UZ gVec` cZgVdeZeZ T`_ f_R T`aVcefcR XV` eVddZ]V TYV T`_dV_eV UZ WRcgZ TcVdTVcV UV]]V aZR_eV V ^R_eV_VcV T`d deRSZ]V ]R eV^aVcRefcR Z_eVc_R! 4R_\ `W 3^VcZTR F`hVc @Vh K`c\ 5Zej GE3 5``\ 8`i 3cTYZeVTed EZ ecReeR UV] dVT`_U` XcReeRTZV]` aZ R]e` U`a` ]·7^aZcV EeReV 4fZ]UZ_X VU ~ cVR]ZkkRe` T`_ ^ReVcZR]Z d`deV_ZSZ]Z V ac`TVUfcV UZ T`decfkZ`_V V ^R_eV_Z^V_e` ReeV_eV R]]·R^SZV_eV! Ë Z_ XcRU` UZ cZdaRc^ZRcV TZcTR '# ^Z]Z`_Z UZ ]ZecZ U·RTbfR R]]·R__`!

BVRc] DZgVc F`hVc 9fR_XkY`f 5Z_R E\ZU^`cV AhZ_Xd ?VccZ] 3cTYZeVTed &#& ^VecZ aVc ), aZR_Z ac`Ufccw aZ V_VcXZR UZ bfR_eR _V U`gcw T`_df^RcV XcRkZV R f_ dZdeV^R UZ efcSZ_V TYV ecRdW`c^VcR__` Z] gV_e` Z_ V_VcXZR f_ T`]]Vee`cV d`]RcV V f_` aVc ]·RTbfR aZ`gR_R! :VRcde F`hVc @Vh K`c\ 5Zej GE3 8`deVc BRce_Vcd BcZ^` aR]Rkk` UZ @Vh K`c\ R cZTVgVcV ]R aZ R]eR TVceZWZTRkZ`_V >776 ~ T`deZefZe` UR f_R decfeefcR cVeZT`]RcV TYV cZTYZVUV Z] %# Z_ ^V_` UZ RTTZRZ` `eeV_fe` R dfR g`]eR aVc Z] ,# T`_ ^ReVcZR]Z cZTZT]ReZ! 3_eZ]ZR ´9cVV_µ F`hVc ?f^SRZ ;_UZR BVc\Z_d IZ]] 3cTYZeVTed ;_ f_R TZeew UZ `]ecV $& ^Z]Z`_Z UZ RSZeR_eZ bfVde` XcReeRTZV]` dRcw T`aVce` df efeeZ V bfReec` Z ]ReZ UZ gVcUV gVceZTR]V V XZRcUZ_Z aV_dZ]Z aVc T`_ecRdeRcV Z] cZdTR]UR^V_e` fcSR_`!

IRfXY FYZde]Ve`_ DVdZUV_eZR] F`hVc >`_UcR ;_XYZ]eVccR IRfXY FYZde]Ve`_ 3cTYZeVTed 5`^^ZddZ`_Re` UR]]R ?Vec`a`]ZeR_ :`fdZ_X Fcfde bfVde` XcReeRTZV]` Z_ 7Rde >`_U`_ YR f_R W`c^R defUZReR aVc T`_g`X]ZRcV Z] gV_e` RU R]eR gV]`TZew aVc ac`UfccV V_VcXZR! 4RcYRZ_ I`c]U FcRUV 5V_eVc 4RcYRZ_ 3e\Z_d 3cTYZeVTed 6fV e`ccZ UR (# aZR_Z TYV Z_eVXcR_` _VZ a`_eZ TYV ]V T`]]VXR_` ecV Xc`ddV efcSZ_V UZ %, ^ UZ UZR^Vec` TYV dWcfeeR_` ]R ScVkkR UV] 9`]W` aVc XV_VcRcV Z] $( UV] WRSSZd`X_` V_VcXVeZT` UV] SfdZ_Vdd TV_eVc! GcSR_ 5RTefd D`eeVcUR^ A]R_UR G5J 3cTYZeVTed G_ ac`XVee` UZ RcTYZeVeefcR d`TZR]V TYV aRceV UR] T`_TVee` UZ RceVcZR gVcUV V dZ cVR]ZkkR Z_ f_·Z__`gReZgR UZda`dZkZ`_V UZ ´aZReeZµ d`gcRaa`deZ V dWR]dReZ aVc aVc^VeeVcV R `X_f_R UV]]V $,+ f_Zew RSZeReZgV UZ RgVcV R^aZ eVccRkkZ gVcUZ V ^`]eR ]fTV!

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 15 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 15 ¸

N EW S D=@H" $ R O LE MO D E L S

UN GIARDINO SUL TETTOâ&#x20AC;¦ DEL BUS PERCHÃ&#x2030; TETTI E PARETI VERDI POSSONO STARE SOLO SUI PALAZZI? 8ZWJIJQTUMV\M 5IZKW )V\WVQW +I[\ZW +W[QW v XIZ\Q\W LI Y]M[\I ZQÃ&#x2020;M[[QWVM Y]IVLW PI LMKQ[W LQ QVKMV\ZIZM TI []I \M[Q LQ TI]ZMI ITTI 6M_ AWZS =VQ^MZ[Q\a []TT¼QXW\M[Q LQ KZMIZM ]V OQIZLQVW [WXZI Q \M\\Q LMOTQ I]\WJ][ 6M v KW[z [KI\]ZQ\W ]V XZWOM\\W KPM PI KPQIUI\W *][ :WW\[ M KPM [Q JI[I XZWXZQW []TTW [\M[[W [Q[\MUI LQ ^MZLM ^MZ\QKITM ]\QTQbbI\W XMZ OTQ MLQÃ&#x2026;KQ *][ :WW\[ WZI v OQo LQ^MV\I\W ]VI ZMIT\o I 6M_ AWZS []T \M\\W LMT *QW *][ ]V TIJWZI\WZQW [KQMV\QÃ&#x2026;KW UWJQTM 1T []W QLMI\WZM VM M[IT\I IVKPM Q JMVMÃ&#x2026;KQ MNNM\\Q []TT¼IUJQMV\M XMZKPu Y]M[\W OQIZLQVW v QV OZILW LQ I[[WZJQZM +7 LQ XZWL]ZZM W[[QOMVW M LQ UQ\QOIZM IVKPM T¼MNNM\\W ¹Q[WTI LQ KITWZMº KPM VWZUITUMV\M [Q KZMI 7T\ZM I \]\\W KQ *][ :WW\[ [\QUWTI ]VI ZQÃ&#x2020;M[[QWVM []TTI XW[[QJQTQ\o LQ KZMIZM [XIbQ ^MZLQ QV T]WOPQ QVI\\M[Q M ZMVLM LQ [QK]ZW OTQ I]\WJ][ UWT\W XQÂ&#x201E; JMTTQ LI ^MLMZM

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 16 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 16 ¸

N EW S D=@H" $ R O L E MOD E L S

L’AUTOSTOP DEL DUEMILA È

2.0

L’AUTOSTOP DELL’ERA DIGITALE SI CHIAMA CARPOOLING, UN MODO DI CONDIVIDERE IL VIAGGIO, RISPARMIARE E, PERCHÉ NO?, ANCHE CONOSCERSI E FARE DUE CHIACCHIERE DURANTE IL TRAGITTO. ABBIAMO SELEZIONATO PER VOI I MIGLIORI SITI IN ITALIA +ZQ[Q MKWVWUQKI JMVbQVI [MUXZM XQ KIZI M XQIKMZM LQ KWVLQ^QLMZM QT ^QIOOQW PIVVW NI\\W [KWXXQIZM IVKPM QV 1\ITQI TI UWLI LMT KIZXWWTQVO ;Q \ZI\\I LQ ]VI [WZ\I LQ I]\W[\WX VWV XQ LQZM\\IUMV\M WV \PM ZWIL UI KWVKWZLI\W XZQUI KWVW[KMVLW[Q M LMÅVMVLW \MUXQ M KW[\Q WVTQVM 1V Y]M[\W UWLW WT\ZM I XW\MZ[Q OIZIV\QZM ]VI UIOOQWZM [QK]ZMbbI [] KPQ LQ^QLM QT ^QIOOQW KWV VWQ [Q IQ]\I IVKPM T¼IUJQMV\M KWV ]V XI[[IOOQW I[[QK]ZI\W >Q XZWXWVQIUW L]VY]M KQVY]M [Q\Q KPM [Q [\IVVW LQ[\QVO]MVLW QV 1\ITQI +IZXWWTQVO Q\" KWV WT\ZM UQTQWVQ LQ Q[KZQ\\Q QV \]\\I -]ZWXI I]UMV\I M[XWVMVbQITUMV\M [QI TM XW[[QJQTQ\o LQ \ZW^IZM ]V XI[[IOOQW [QI LQ IUXTQIZM Q XZWXZQ WZQbbWV\Q AW]\ZQX Q\" Y]Q QT KIZXWWTQVO [XW[I QT JIZI\\W 7OVQ Q[KZQ\\W QVNI\\Q X] [KMOTQMZM \ZI \ZM UWLITQ\o LQ ^QIOOQIZM" KMZKIZM ]V XI[[IOOQW QV KIUJQW LQ ]V KWV\ZQJ]\W [XM[M [WT\IV\W LQ IUQKQbQI WXX]ZM [KIUJQIVLW ]V WOOM\\W *TIJTIKIZ Q\" WT\ZM I LQ^QLMZM TM [XM[M T¼QV\MV\W v IVKPM Y]MTTW LQ I^MZM KWV^MZ[IbQWVQ QV\MZM[[IV\Q \ZI KWUXIOVQ LQ ^QIOOQW [KMOTQMVLWTQ \ZI T¼IT\ZW [M N]UI\WZQ W VW :WIL[PIZQVO KWU" [Q\W QV\MZVIbQWVITM WZI [JIZKI\W IVKPM QV 1\ITQI )\\ZI^MZ[W ]VI OZIÅKI KPQIZI UI XWKW IKKI\\Q^IV\M WNNZM UWT\Q[[QUQ XI[[IOOQ QV \]\\I -]ZWXI )^IKIZ Q\" [Q\W VI\W OZIbQM I Y]I\\ZW ZIOIbbQ X]OTQM[Q M XI\ZWKQVI\W LI UWT\M ]VQ^MZ[Q\o Q\ITQIVM v XMV[I\W XZWXZQW XMZ Q OQW^IVQ KPM ^Q^WVW M [\]LQIVW N]WZQ [MLM Ð XW[[QJQTM IVKPM KWTTMOIZ[Q ^QI .IKMJWWS 8ZWV\Q I XIZ\QZM'

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 18 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 18 ¸

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! 存 19 存 <42 ;IUXTMZ 存 19 存

N EW S D=@H" $ TECH

LE PIANTE CI CHIAMANO

>

V aZR_eV `cR a`ecR__` dTcZgVcTZ bfR_U` YR__` SZd`X_` U¡RZfe`!

9cRkZV R]]¡ZUVR UZ R]Tf_Z XZ`gR _Z dTZV_kZReZ f_ XVcR_Z` RddVeRe` ` f_ WZTfd SV_[R^Z_ T`_ a`TR ]fTV a`ecR__` Z_gZRcV R] ]`c` ac`acZVeR cZ` f_ d^d ` f_ ehVVe! 4`eR_ZTR]]d ~ f_¡ZUVR ^`]e` dV^a]ZTV f_ WRTZ]V \Ze RTbfZdeRSZ]V df]]R cVeV TYV aVc ^VeeV R]]R aZR_eR UZ VddVcV `_]Z_V

A

V UZ RggVceZcV dV bfR]T`dR _`_ gR! BcVdV_eRe` R] ?`?3 Z_ `TTRdZ`_V UV]]¡Vda`dZkZ`_V FR]\ e` ^V `XXZ 4`eR_ZTR]]d ~ UZgV_eRe` aVcdZ_` aRceV UV]]R T`]]VkZ`_V aVc^R_V_ eV gZTZ_` R XcR_UZ T]RddZTZ UV] UV dZX_ Z_eVc_RkZ`_R]V! G_ SV]]¡VdV^aZ` UZ T`^V dTZV_kR V dV_dV `W Yf^`fc a`ddR_` T`VdZ deVcV Z_ f_¡ZUVR URggVc` feZ]V!

TECNOLOGIA E AMBIENTE VANNO ORMAI DI PARI PASSO, Lâ&#x20AC;&#x2122;UNO NON PUĂ&#x2019; PIĂ&#x2122; FARE A MENO DELLâ&#x20AC;&#x2122;A LTRO, DALLA TELEFONIA AI VIDEOGIOCHI

NCHE I VIDEOGIOCHI HANNO UNâ&#x20AC;&#x2122;ANIMA. 4I V]W^I MLQbQWVM LMTTW [\WZQKW ;QU+Q\a TI XZQUI ^MZ[QWVM v LMT ! ! QT ^QLMWOQWKW LQ [QU]TIbQWVM ]ZJIVQ[\QKI QT K]Q [KWXW v NIZ KZM[KMZM ]VI KQ\\o M ZMVLMZTI ZQKKI ML MNĂ&#x2026;KQMV\M VWV XW\M^I VWV IOOQWZVIZ[Q IQ \MUXQ LQ WOOQ QVKT]LMVLW \ZI TM N]VbQWVQ LMT XZQUW KQ\\ILQVW QT OQWKI\WZM Y]MTTM TMOI\M ITTI [W[\MVQJQTQ\o IUJQMV\ITM LMTTI KQ\\o LIQ \ZI[XWZ\Q IQ [MZ^QbQ MNĂ&#x2026;KQMV\Q M I JI[[W \I[[W LQ QVY]QVIUMV\W \MVMVLW KWV\W LQ \]\\M TM XZWJTMUI\QKPM ZMITQ ;IZo XZMUQIV\M Y]QVLQ QV^M[\QZM QV MVMZOQM ZQVVW^IJQTQ ML M^Q\IZM LQ KW[\Z]QZM QV UWLW [KMTTMZI\W KWV UI\MZQITQ XWKW [W[\MVQJQTQ <]\\M \MUI\QKPM KPM LIVVW ]V ^ITWZM IOOQ]V\W ITTI KQ\\o [M JMV IUUQVQ[\ZI\I VWVKPu KZMLQJQTQ\o IT XZQUW KQ\\ILQVW M ITTI []I OQ]V\I - KWV TI [XMZIVbI KPM Q J]WVQ OQWKI\WZQ LQ WOOQ LQ^MV\QVW IT\ZM\\IV\W J]WVQ IUUQVQ[\ZI\WZQ LQ LWUIVQ

APPLICATION A ZERO EMISSIONI Ă&#x2C6; tutta italiana la nuova application gratuita per ridurre i consumi di CO2.

Green Drops, infatti, propone un test per calcolare le nostre abitudini, gli spostamenti, nonchĂŠ i consumi elettrici.

Se otteniamo il colore verde, siamo cittadini eco-consapevoli, con lâ&#x20AC;&#x2122;arancione dobbiamo sforzarci un poâ&#x20AC;&#x2122; per essere piĂš virtuosi e col rosso mettiamo in pericolo la sopravvivenza del Pianeta. In base al risultato, Green Drops ci darĂ consigli per migliorare il nostro comportamento.

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 20 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 20 ¸

XP 8 <WWUMa 6MZQ d /T]MOT]M

In un mondo dove la tecnologia industriale sembra essere inevitabilmente destinata alla globalizzazione uniformante, sopravvivono “isole” dove l’organizzazione del lavoro è come quella di un tempo: gli operai sono maestri artigiani e il “padrone” è uno di loro.

www.alfredoberetta.it

N EW S D=@H" $ STYLE

Š Mikael Colville-Andersen / Copenhagenize Design Co.

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 22 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 22 ¸

BIKE AND THE CITY

>3 ?A63 67>>3 4;5;5>7FF3 6;>393 7 G@ 4>A9 D;FD37 EA>A 5;5>;EF; GD43@;­ ?A>FA 5:;5 4RdRe` R 5`aV_YRXV_ ^R T`_ ´d`ee` S]`Xµ TYV ac`gV_X`_` UR efee` Z] ^`_U` T`aV_YRXV_TjT]VTYZT!T`^ ~ f_ dZe` UZgV_eRe` Z_ a`TYZ R__Z Z] af_e` UZ cZWVcZ^V_e` aVc WRdYZ`_ZdeRd R^SZV_eR]ZdeZ V ecV_UdVeeVc fcSR_Z! G_ a`· f_ ERce`cZR]Zde UVUZTRe` d`]` R f`^Z_Z V U`__V Z_ SZTZT]VeeR TYV afSS]ZTR `X_Z R__` aVcdZ_` f_ ]ZSc` V f_ TR]V_URcZ`! Ë Wf`c UZ UfSSZ` TYV Z_ bfVdeZ eV^aZ ]·fd` UV]]R SZTZT]VeeR dZR UZgV_eRe` f_ ^Vkk` UZ ecRda`ce` VT`]`XZT` V T``]! >V TZeew R_TYV Z_ ;eR]ZR dZ deR__` Z^aVX_R_U` aVc TcVRcV _f`gV aZdeV TZT]RSZ]Z V SZTZT]VeeV UZ UVdZX_ _ReV daVdd` UR]]R T`]]RS`cRkZ`_V UV]]V RkZV_UV UV] dVee`cV T`_ deZ]ZdeZ UZ WR^R TYV TR^aVXXZR_` dfZ ^RXRkZ_V Z_eVc_RkZ`_R]Z! AaZ_Z`_ ]VRUVc V aVcd`_R]Zew UV] WRdYZ`_ YR__` Z_ZkZRe` R WRcdZ gVUVcV dV^acV aZ UZ WcVbfV_eV Z_ dV]]R R]]R ]`c` SZTZT]VeeR TYV T`d ~ UZgV_eRe` ´Z]µ ^Vkk` UZ ecRda`ce` aVc VTTV]]V_kR Z_ TZeew!

EV R_TYV g`Z dZVeV ac`_eZ R Z_W`cTRcV ]R SZTZ WReV acZ^R f_ XZcVee` df bfVde` dZe` aVc feZ]Z daf_eZ V Raaf_eZ UZ deZ]V!

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 23 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 23 ¸

N EW S D=@H" $ W E L L N E SS

UN MARE DI BELLEZZA… SOSTENIBILE )TOPM KWVKPQOTQM ]W^I UQVMZITQ M NIVOPQ UIZQVQ [WVW [MUXZM XQ Q OZIVLQ XZW\IOWVQ[\Q \ZI OTQ QVOZMLQMV\Q LMQ XZWLW\\Q LQ JMTTMbbI -TMUMV\Q VI\]ZITQ QT K]Q ][W KW[XQK]W XMZ ZQ[KPQI LQ UM\\MZM I ZMXMV\IOTQW T¼MKW[Q[\MUI UIZQVW M TI JQWLQ^MZ[Q\o LMQ NWVLITQ 8MZ NWZ\]VI OZIbQM I ]VW [\]LQW KWVLW\\W LI 7ZOIVQK 5WVQ\WZ ]VI [WKQM\o QVOTM[M LQ ZQKMZKPM LQ UMZKI\W [XMKQITQbbI\I QV [W[\MVQJQTQ\o KPM Lo ^Q\I IVKPM IT ;][\IQVIJTM +W[UM\QK ;]UUQ\ [^WT\W[Q I 8IZQOQ TW [KWZ[W VW^MUJZM MUMZOM KPM UWT\M IbQMVLM KW[UM\QKPM I\\MV\M ITTI [W[\MVQJQTQ\o [\IVVW WZQMV\IVLW TI TWZW XZWL]bQWVM [KMOTQMVLW Q NWZVQ\WZQ \ZI KPQ [Q QUXMOVI I \]\MTIZM Y]M[\M XZMbQW[M ZQ[WZ[M M ZQKI^I TM UI\MZQM XZQUM LI [Q[\MUQ LQ ITTM^IUMV\W W KZMIVLW QV TIJWZI\WZQW LMTTM ITOPM ZQKKPM QV ^Q\IUQVM M UQVMZITQ )TK]VQ M[MUXQ LQ MKKMTTMVbI [WVW Y]MTTQ LMTTI VWZ^MOM[M )Y]I*QW<MKPVWTWOa KPM ]\QTQbbI T¼IKY]I LMTTI [KPQ][I LMTTM ]W^I LQ [ITUWVM W TI \MLM[KI 7KMIV*I[Q[ KPM KWT\Q^I ITOPM VMT 5IZ *IT\QKW 7 KWUM T¼IbQMVLI IUMZQKIVI 0MTQIM KPM PI XZWLW\\W VMQ []WQ TIJWZI\WZQ V]W^Q KMXXQ LQ ITOPM ZQKKPM LQ ^Q\IUQVM M UQVMZITQ QLMITQ XMZ TI KW[UM\QKI M^Q\IVLW KW[z LQ [\ZIXXIZTM LIT UIZM 1VÅVM [WKQM\o KWUM 4QXW\MK M *QW\MKP5IZQVM [NZ]\\IVW XZWKM[[Q LQ JQW\MKVWTWOQI XMZ ZIKKWOTQMZM XZQVKQXQ I\\Q^Q LI ZQ[WZ[M UIZQVM

I MILLE USI DEL TEA TREE OIL L’albero del tè ha davvero molte proprietà benefiche: vi raccontiamo quali <42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 24 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 24 ¸

LE SOSTANZE MARINE SONO PREZIOSE ALLEATE NEI PRODOTTI DI BELLEZZA, MA Eâ&#x20AC;&#x2122; IMPORTANTE SCEGLIERE QUELLI ATTENTI ALLâ&#x20AC;&#x2122;ECOSISTEMA

C

OME PREPARARSI UN DOPOBARBA NATURALE

;@9D76;7@F; B7D $## 93TbfR UZdeZ]]ReR- )) , X 9]ZTVcZ_R- & X JR_eR_R- $ A]Z` UZ cZd`- ) X 9V] UZ R]`V- $( X Bc`gZeR^Z_R 4(- $ X WRT`]eReZg` HZeR^Z_R 7- # ( X WRT`]eReZg` 5`dXRcU- # ) X $+ X`TTV 3 B3DF73]T`] 4f`_Xfde`- ' X A]Z` VddV_k! UZ eVR ecVV- + X`TTV A]Z` VddV_k! UZ ]RgR_UR- $# X`TTV A]Z` VddV_k! UZ ^V_eR aZaVcZeR ` UZ VfTR]Zae`- $% X`TTV 1VQbQI\M XZMXIZIVLW QT OMT" UM[KWTI\M QV ]V JQKKPQMZM LQ ^M\ZW TI OTQKMZQVI M TI `IV\IVI M []KKM[[Q^IUMV\M ^MZ[I\M TÂźIKY]I ]V XWÂź XMZ ^WT\I

Conosciuta come Tea Tree, la Malaleuca alternifolia appartiene alla famiglia delle Mirtacee ed è un arbusto a foglie persistenti che proviene dallâ&#x20AC;&#x2122;Australia dove, anche in passato, veniva utilizzata dagli aborigeni per curare ferite, infezioni cutanee e altre malattie. In realtĂ , il nome â&#x20AC;&#x153;albero del tèâ&#x20AC;? non ha attinenza con le piante del comune tè, bensĂŹ deriva dallâ&#x20AC;&#x2122;abitudine del suo scopritore, James Cook, di prepararsi, appunto, un un infuso con le foglie di questa pianta. Cook portò la Malaleuca anche in Europa, facendo cosĂŹ scoprire le sue moltissime proprietĂ .

Le parti usate in fitoterapia sono le foglie mature da cui si distilla un olio essenziale efficace per molti usi. Ecco i piĂš comuni.

1. Per curare abrasioni e scottature.

2. Per il trattamento di acne, herpes, afte e stomatiti: va utilizzato puro direttamente sulla zona da trattare.

3. Per suffumigi e alleviare il raffreddore.

4. Per uno shampoo antiforfora o per problemi di dermatiti al cuoio capelluto (qualche goccia in uno shampoo neutro).

5. Per allontanare i parassiti dal pelo dei nostri animali domestici. <42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 25 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 25 ¸

1V ]V JQKKPQMZM I XIZ\M ^MZ[I\M TÂźITKWT M OTQ WTQ M[[MVbQITQ M UM[KWTI\M XMZ Y]ITKPM [MKWVLW XMZ UQ[KMTIZTQ JMVM 7ZI IOOQ]VOM\M IT OMT TÂźWTQW LQ ZQ[W TÂźITKWT IXXMVI XZMXIZI\W KWV OTQ WTQ M[[MVbQITQ M \]\\Q OTQ IT\ZQ QVOZMLQMV\Q KWUXZM[W QT KWV[MZ^IV\M KW[OIZL ) Y]M[\W X]V\W QT OMT LWXWJIZJI v XZWV\W" \ZI^I[I\MTW QV ]VI JW\\QOTQM\\I KWV QT \IXXW XMZ XW\MZTW KWV[MZ^IZM [MVbI XZWJTMUQ 8MZ TM XMTTQ XQÂ&#x201E; LMTQKI\M v XW[[QJQTM ]\QTQbbIZM TI [\M[[I ZQKM\\I [MVbI ITKWT

D=@H >@E:@?

PR END I IL T EMPO PER . . .

ISPIRARTI Ã&#x2C6; +W^MZ [\WZa ,IZQI *QOVIZLQ \ZI TQJZQ XZI\Q M VMJJQI SCO PRIRE I N UOV I P R OGETT I P E R N YC Ã&#x2C6; +Q\QM[ 6M_ AWZS ZQKWUQVKQI LI ;IVLa ENTRAR E UN A CA SA S PEC I AL E Ã&#x2C6; ,M[QOV 4W [XIbQW KPM IUQIUW SCEG LIER E I L P R O P R I O ST I L E Ã&#x2C6; .I[PQWV )XX]V\Q LQ [\QTM RESPIRAR E Ã&#x2C6; <ZI^MT ,W^M TI \ZILQbQWVM [Q ¹ZM[XQZIº CONOSCERE I FR U T T I A N C TI CHI Ã&#x2C6; .WWL 4I [QOVWZI LMTTI NZ]\\I LA F OTOG RA FIA Dâ&#x20AC;&#x2122;AU TO R E Ã&#x2C6; )Z\ 8PW\WOZIXPa +WZVMZ /QIKWUW +W[\I FARE SPO RT Ã&#x2C6; 7]\LWWZ +WVLW\\QMZQ LQ JQIVKPQ UIZQ

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 27 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 27 ¸

D=@H>@E:@? COVER STORY

QUANDO NON È IN TELEVISIONE SCRIVE E SI DEDICA ALLA FAMIGLIA. LE SUE INTERVISTE “BARBARICHE” REGISTRANO GRANDI ASCOLTI, SOPRATTUTTO PER IL MODO DI APPROCCIARE I SUOI OSPITI. NOI PERÒ CON LEI ABBIAMO VOLUTO PARLARE D’ALTRO LQ /QW^IVVI +IXZQWOTQW .W\WOZIÅM LQ )TIV /MTI\Q M )TJMZ\W +WV\Q

TRA LIBRI, PRATI E NEBBIA

N

ONOSTANTE [QIVW XQ LQ IVVQ KPM NI \MTM^Q[QWVM VWV XMV[QIUW I ,IZQI *QOVIZLQ KWUM ]VI ¹LWVVI LQ [XM\\IKWTWº ,IZQI v ]VI OQWZVITQ[\I KPM PI [IX]\W ][IZM TM <> XMZ M[XZQUMZM [M [\M[[I M XMZ ZMOITIZM IT X]JJTQKW TI NZM[KPMbbI LQ ]V V]W^W IXXZWKKQW KWT\W UI [XWV\IVMW M QVNWZUITM 0I KWVLW\\W UWT\Q XZWOZIUUQ LQ^MZ[Q \ZI TWZW M [MUXZM KWV []KKM[[W" LIT NWZUI\ LMT /ZIVLM .ZI\MTTW LQ K]Q PI XZM[MV\I\W TM XZQUM L]M MLQbQWVQ ITTM 1V^I[QWVQ *IZJIZQKPM LQ K]Q TMQ [\M[[I v I]\ZQKM 5I IT LQ To LMTTI []I M[XMZQMVbI \MTM^Q[Q^I QV K]Q IUUM\\M LQ [MV\QZ[Q [MUXZM ]V XW¼ ¹ QV XZM[\Q\Wº ,IZQI v [WXZI\\]\\W ]VI OQWZVITQ[\I M ]VI [KZQ\\ZQKM 8MZ Y]M[\W IJJQIUW [KMT\W LQ VWV XIZTIZM LQ \MTM^Q[QWVM KWV TMQ UI LQ QV\MZ^Q[\IZTI [] IT\ZW XMZKPv XMV[QIUW ZIXXZM[MV\Q ]VI LWVVI ¹QV OIUJIº I]\MV\QKI M [MVbI [W^ZI[\Z]\\]ZM - QV Y]M[\I KPQIKKPQMZI\I IVKWZI ]VI ^WT\I KM T¼PI LQUW[\ZI\W

CIAO DARIA, QUESTO È IL PRIMO NUMERO DI THE LIFESTYLE JOURNAL COMPLETAMENTE RINNOVATO , IN CUI VOGLIAMO RACCONTARE DI PERSONE VERE E DI UN VIVERE “SLOW”. ( PRIMA DOMANDA CHE DEVO FARTI QUINDI È: DA MAMMA, GIORNALISTA, CONDUTTRICE TELEVISIVA E OGGI ANCHE SCRITTRICE...COME ORGANIZZI IL TUO TEMPO? 6WV QV UWLW \IV\W [TW_ I LQZM TI ^MZQ\o )VbQ ^ILW XQ]\\W[\W ^MTWKM M \MVLW I NIZM L]M W \ZM

KW[M QV[QMUM 8MZ UQ ZQTI[[IVW TM IJQ\]LQVQ KWUM IKKWUXIOVIZM I [K]WTI I XQMLQ UQI ÅOTQI WOVQ UI\\QVI IVKPM [M TI [MZI XZQUI MZW QV LQZM\\I \^ ÅVW I UMbbIVW\\M M PW ÅVQ\W LQ [\Z]KKIZUQ ITTM L]M LQ VW\\M 8MZ NWZ\]VI TI \^ L]ZI [WTW \ZM UM[Q" Y]IVLW VWV [WVW QV WVLI TI XZMVLW KWV UWT\I XQ KITUI RIESCI A RITAGLIARE DEL TEMPO PER TE E COME LO IMPIEGHI ? ;M XW[[W ^ILW I TM\\W XZM[\W ^MZ[W TM LQMKQ M UMbbI M TMOOW ITUMVW UMbb¼WZI XZQUI LQ [XMOVMZM TI T]KM 5Q XQIKM ][KQZM LQ KI[I TI UI\\QVI XZM[\W KIUUQVIZM NIZM TI [XM[I JMZM ]V KINNv IT JIZ XZMNMZQ\W [NWOTQIZM Q OQWZVITQ LQ KIZ\I IVKPM [M TQ PW OQo [KIZQKI\Q []TT¼QXIL 9]ITKPM ^WT\I IT [IJI\W IVLQIUW \]\\Q QV UWV\IOVI LW^M IJJQIUW INÅ\\I\W ]VI XQKKWTI JIQ\I LQ XQM\ZI M TMOVW IXXMVI N]WZQ LIT XIM[M " XMZ QT UQW KWUXTMIVVW Q UQMQ UQ PIVVW ZMOITI\W [KQ M [KIZXWVQ LI NWVLW M IT UI\\QVW M[KW LQ KI[I KWV OTQ [KQ IQ XQMLQ M ^ILW QV XIM[M" \WZVW KWV TM NWKIKKM KPM LWZUWVW IVKWZI \]\\Q GUARDANDO AL( TUA CARRIERA, ( TUA PASSIONE PER ( LETTURA TI HA PORTATA A CONDURRE MOLTI PROGRAMMI CHE PAR(VANO DI LIBRI (A TUTTO VOLUME, (NDO, ( MEZZ’ORA D’ARIA). OGGI SEI ANCHE SCRITTRICE DI SUCCESSO, COME TI TROVI IN QUESTA VESTE ? ;KZQ^W LI Y]IVLW PW KQVY]M IVVQ [WVW [MUXZM [\I\I OZINWUIVM WT\ZM KPM ]VI TM\\ZQKM

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 29 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 29 ¸

D=@H>@E:@? COVER STORY

Vorrei più piste ciclabili, meno macchine, più verde, più tempo per stare coi figli, più semplicità, meno sovrastrutture.

E qualche idea sorprendente che ogni tanto ci faccia sognare.

KWUX]T[Q^I Y]QVLQ JMVM 8MZ UM [KZQ^MZM M TMOOMZM v VI\]ZITM KWUM°UIVOQIZM 1T XZQUW TQJZW KQ PW UM[[W \ZMV\¼IVVQ I [KZQ^MZTW XMZ X]LWZM .IKKQW TI OQWZVITQ[\I LI \IV\Q IVVQ XWQ v KIXQ\I\I TI \^ M UQ KQ [WVW IXXI[[QWVI\I UI UQ [MV\W [MUXZM ]V XW¼ QV XZM[\Q\W QV \MTM^Q[QWVM 1V^MKM Y]IVLW [KZQ^W [WVW XZWXZQW QW IT KMV\W XMZ KMV\W

LQ VWV ZQ][KQZM XQ I TQJMZIZ[MVM DOMENICO NASO SU IL FATTO, DOPO AVER LETTO QUESTO LIBRO HA DICHIARATO: “DARIA BIGNARDI È UN UOMO. E SCRIVE DA DIO”. TUTTI I PERSONAGGI SONO DESCRITTI CON GRANDE ABILITÀ E SOPRATTUTTO COLPISCE COME TU ABBIA COSÌ BEN INTERPRETATO UN PERSONAGGIO MASCHILE. DOVE HAI TROVATO L’ISPIRAZIONE ? 0W W[[MZ^I\W M I[KWT\I\W OTQ ]WUQVQ KPM PW QVKWV\ZI\W - PW XZW^I\W I UM\\MZUQ VMQ TWZW XIVVQ ,QKMVLW IVKPM TM KW[M XMOOQWZQ KPM XMV[IVW LMTTM LWVVM I ^WT\M I ZIOQWVM 7T\ZM I [KZQ\\ZQKM OQWZVITQ[\I M KWVL]\\ZQKM VMQ XZQUQ IVVQ PIQ IVKPM LQZM\\W ,766) ]V NMUUQVQTM KPM PIQ \ZI[NWZUI\W QV ]V XZWLW\\W ¹IJJI[\IVbIº K]T\]ZITM KQ\W TM \]M ¹XIOQVM IJJI[\IVbI K]T\]ZITQº +WUM v [\I\I Y]M[\I M[XMZQMVbI' 5WT\W JMTTI IJJQIUW NI\\W ]V TI^WZW LQ OZIVLM Y]ITQ\o KPM XWQ UQ v [MZ^Q\I UWT\Q[[QUW IVKPM XMZ TM QLMM M W [\QTM LQ K]Q [Q [WVW V]\ZQ\M TM XZQUM 1V^I[QWVQ *IZJIZQKPM 4¼]VQKI KW[I LQ K]Q VWV PW UIQ KIXQ\W V]TTI MZI TI UWLI M VWV v QT UI[[QUW XMZ QT LQZM\\WZM LQ ]V NMUUQVQTM 0IQ XZM[MV\M QT ¹OTIUº' 1W [WVW QT KWV\ZIZQW

SEI AL TUO TERZO LIBRO. DOPO NON VI (SCERÒ ORFANI E UN KARMA PESANTE, È USCITO A DICEMBRE DELLO SCORSO ANNO L’ACUSTICA PERFETTA. UN ROMANZO INCALZANTE, DOVE IL PROTAGONISTA SI VEDE COSTRETTO A INIZIARE UNA RICERCA DEL( MOGLIE CHE SI È ALLONTANATA DI CASA (SCIANDO SOLO UN BIGLIETTO; IN QUESTO PERCORSO DI SCOPERTA RITROVERÀ ANCHE SE STESSO. UN ROMANZO SUL( INCOMUNICABILITÀ DI ALCUNI RAPPORTI, CHE SI TRASFORMA IN UN ROMANZO DI FORMAZIONE IN CHIAVE QUASI “NOIR”… 5Q XQIKM KPM KQ [QI ZQ\UW VWV ZQM[KW I TMOOMZM Q TQJZQ KPM VWV VM PIVVW UI IVKPM XZWNWVLQ\o MUWbQWVQ 4¼)K][\QKI v ]V ZWUIVbW Q[XQZI\W T¼PW [KZQ\\W KITIVLWUQ XMZ Y]I[Q L]M IVVQ LMV\ZW TI JWTTI LMTTI []I [\WZQI M LMTTM []M I\UW[NMZM ;XMZI^W [KZQ^MVLWVM LQ KIXQZKQ ]V XW¼ LQ XQ LMTT¼IUWZM QV^MKM v ZQUI[\W ]V OZIVLM UQ[\MZW 8MZ VM v ][KQ\I ]V I JMTTI [\WZQI" Y]MTTQ KPM TI TMOOWVW UQ LQKWVW

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 30 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 30 ¸

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! 存 31 存 <42 ;IUXTMZ 存 31 存

D=@H>@E:@? COVER STORY

TI ARRABBI QUANDO TI DEFINISCONO SNOB E RISPONDI CHE ( TUA È SO(MENTE TIMIDEZZA… VORRESTI ESSERE PERCEPITA PIÙ “NAZIONAL POPO(RE”?

E’ PER QUESTO CHE AVEVI SCELTO DI FARE IL GRANDE FRATELLO E ( FATTORIA? 6WV v ^MZW KPM UQ IZZIJJQW [MUUIQ UQ NI ZQLMZM ;M TMOOQ QT UQW XZQUW TQJZW 6WV ^Q TI[KMZ WZNIVQ VWV XW\ZIQ UIQ XQ XMV[IZM LQ UM KPM [WVW ]VI [VWJ ;WVW TI ÅOTQI LQ ]VI UIM[\ZI MUQTQIVW ZWUIOVWTI UQW VWVVW MZI ^M\MZQVIZQW LQ KI^ITTQ [WVW KZM[KQ]\I \ZI TQJZQ XZI\Q M VMJJQI IN QUESTA CIVILTA’ ORMAI STANCA DEL FARE FINE A SE STESSO, COME SI PONGONO LE DONNE? 4M LWVVM [WVW [MUXZM XQ QV\MTTQOMV\Q M XZWNWVLM M [Q NIVVW LMTTM LWUIVLM 8MZ Y]M[\W ^Q^WVW KWV[IXM^WTUMV\M XMZKPu [Q KPQMLWVW [MUXZM Y]IT v QT [MV[W XZWNWVLW LMTTI TWZW ^Q\I M KWUM XW[[WVW ^Q^MZM KWMZMV\MUMV\M KWV KQ KPM XZW^IVW +WVW[KWVW QT ^ITWZM

LMTTI ^Q\I ;WVW KWZIOOQW[M M I ^WT\M [WNNZWVW XMZ Y]M[\W UI [QK]ZIUMV\M VWV [\IVVW NMZUM I TIUMV\IZ[Q W I TI[KQIZ[Q XI[[IZM TI ^Q\I IKKIV\W 6WV [Q NMZUIVW ITTI []XMZÅKQM SI TRATTA, OLTRETUTTO, DI UN SENTIRE MOLTO URBANO. TU VIVI A MI(NO, IN COSA LO NOTI? E, SOPRATTUTTO, COSA VORRESTI CHE CAMBIASSE IN QUESTA DIREZIONE? 8QKKWTM OZIVLQ KW[M" XQ XQ[\M KQKTIJQTQ UMVW UIKKPQVM XQ ^MZLM XQ \MUXW XMZ [\IZM KWQ ÅOTQ XQ [MUXTQKQ\o UMVW [W^ZI[\Z]\\]ZM - Y]ITKPM QLMI [WZXZMVLMV\M KPM WOVQ \IV\W KQ NIKKQI [WOVIZM CHIUNQUE TI INTERVISTI SCHERZA SUL FATTO CHE FINALMENTE PER UNA VOLTA NON SEI TU A PORRE LE DOMANDE. ALLORA VORREI CONCLUDERE CHIEDENDOTI: QUAL È ( DOMANDA CHE NON VORRESTI MAI TI VENISSE POSTA? - \Q XIZM KPM \M TW LQZMQ' :QLM

in questa pagina: ph © Conti Alberto/Contrasto nelle pagine precedenti: ph © Alan Gelati e la copertina dell’ultimo libro edito da Mondadori “L’acustica perfetta” <42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 32 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 32 ¸

MARZO 2013 07 -10 COSMOPACK 08 - 11 COSMOPROF

B O L O G N A

QUARTIERE FIERISTICO www.cosmoprof.com

UN NUOVO MONDO PER LA BELLEZZA B OL OG N A

LA S V E G A S

Organizzato da SoGeCos s.p.a. - Milano - tel +39.02.796.420 fax +39.02.795.036 - sogecos@cosmoprof.it - company of

H O N G K ON G

In collaborazione con

D=@H>@E:@? CITIES

NEW YORK RICOMINCIA DA SANDY

Nonostante il terribile disastro causato dalla sua forza distruttrice, l’uragano Sandy potrebbe rivelarsi un’opportunità unica per creare un futuro più sostenibile. Con oltre quaranta morti e cinquanta miliardi di dollari di danni, per i cittadini della Grande Mela il risveglio dalla tempesta è stato duro. Ma grazie allo stesso orgoglio che in passato ha sferzato la città e le ha permesso di rialzarsi prima ancora di superare l’emergenza, ora si è già al lavoro per studiare come migliorare il tessuto urbano perché in futuro non si ripeta mai più una simile tragedia. LQ 6QKWTI ;KM^WTI

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 34 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 34 ¸

NEW YORK RICOMINCIA DA SANDY

Un rendering dello skyline di Manhattan in cui sono stati inseriti i nuovi grattacieli in costruzione nel Financial District

A

DIRE IL VERO ]V XZWOM\\W XMZ ]VI 6M_ AWZS XQย [W[\M VQJQTM M[Q[\M^I IVKPM XZQUI LQ ;IVLa" 8TI6A+ v [\I\W XZM[MV\I\W LIT [QVLIKW 5QKPIMT *TWWUJMZO VMT M []KKM[[Q^IUMV \M ZQMTIJWZI\W VMT 1T XQIVW XZM ^MLM KPM TI KQ\\o IZZQ^Q IL I^MZM ]V UQ TQWVM LQ IJQ\IV\Q QV XQย MV\ZW QT M XZWXWVM LQ^MZ[M [WT]bQWVQ XMZ UQOTQW ZIZM TI Y]ITQ\o LMTTI ^Q\I M UIV\MVMZM TI TMILMZ[PQX KPM 6M_ AWZS ^IV\I NZI TM UM\ZWXWTQ QV\MZVIbQWVITQ <ZI TM XQย QUXWZ\IV\Q UQ[]ZM KWV\MV]\M ITTยผQV\MZ VW LMT XZWOM\\W LQ *TWWUJMZO KQWv

TI ZQL]bQWVM LMT KWV[]UW MVMZOM\QKW LMQ XITIbbQ M LMTTM MUQ[[QWVQ LQ +7 TยผI]UMV\W LMT ^MZLM QT XW\MVbQIUMV \W LMTTI ZM\M LQ \ZI[XWZ\Q M LMTTM XQ[\M KQKTIJQTQ M TW [UIT\QUMV\W X]TQ\W LMQ ZQ ร ]\Q [WVW OQo [\I\M QUXTMUMV\I\M 5I TยผIZZQ^W LMTTยผ]ZIOIVW WZI PI U]\I\W TM XZQWZQ\o M^QLMVbQIVLW TI VMKM[[Q\o LQ ZQXMV[IZM LITTI JI[M QT UWLW QV K]Q TI KQ\\o KWV^Q^M KWV TI VI\]ZI KPM TI KQZ KWVLI - UM\\MVLW QV ZQ[IT\W ]VI LMTTM KWV\ZILLQbQWVQ XZQVKQXITQ LMTTI [\ZI\M OQI LMT [QVLIKW" TI ZQY]ITQร KIbQWVM LQ bWVM []T ร ]UM KPM [Q [WVW ZQ^MTI\M I ZQ[KPQW LQ ITT]^QWVM

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ยธ 35 ยธ <42 ;IUXTMZ ยธ 35 ยธ

NEW YORK E Lโ ACQUA ยน6MOTQ ]T\QUQ IVVQ TยผM[\M\QKI LMT LM[QOV M TยผMNร KQMVbI MVMZOM\QKI [WVW [\I\Q Q NI\\WZQ XZMLWUQVIV\Q VMTTI XZWUW bQWVM LMQ V]W^Q XZWOM\\Q QUUWJQTQI ZQ LMTTI KQ\\oยบ LQKM ;][IVVIP ,ZISM LMTTยผ1V[\Q\]\M NWZ ;][\IQVIJTM ,M[QOV ยน7ZI KQ [Q KPQMLMZo XQย [XM[[W" [IZ QV OZILW LQ ][KQZM LI KI[I M ZM[\IZM ITTยผI[KQ]\\W QV Y]IT[QI[Q KWVLQbQWVM'ยบ 4W [NZ]\\IUMV\W LMTTM KW[\M LQ 6M_ AWZS I ร VQ ZM[QLMVbQITQ v KWUQVKQI \W VMOTQ IVVQ ยป! M *TWWUJMZO VM PI NI\\W TI JIVLQMZI LMT []W XQIVW LQ [^QT]XXW LQ[\ZQJ]MVLW XMZUM[[Q XMZ \ZI[NWZUIZM UWT\M LMTTM QVL]

D=@H>@E:@? CITIES

[\ZQM IJJIVLWVI\M KPM [WZOWVW []TT¼IKY]I QV ]NÅKQ M IJQ\IbQWVQ LQ T][[W 4¼QUXZW^^Q[W QVVITbI UMV\W LMTTM IKY]M XZW^WKI\W LITT¼]ZIOIVW LMTTW [KWZ[W VW^MU JZM XMZ PI LZIUUI\QKIUMV\M UW[\ZI\W T¼M[\ZMUI ^]TVMZIJQTQ\o LQ Y]M[\M KW[\Z]bQWVQ ZQXWZ\IVLW QV XZQUI TQVMI Q XZWJTMUQ TMOI\Q IQ KIUJQIUMV\Q KTQUI\QKQ ( LINEA BLOOMBERG AFTER SANDY 8WKPQ OQWZVQ LWXW TI \MUXM[\I TI KWXMZ\QVI LQ *TWWUJMZO *][Q VM[[_MMS \Q\WTI^I ¹1\¼[ \PM OTWJIT _IZUQVO [\]XQLº NIKMVLW ZQUI IT ^MKKPQW ILIOQW ¹1\¼[ \PM MKWUW Va [\]XQLº 6WV I KI[W TW [\M[[W OQWZVW QV K]Q QT [M\\QUIVITM LQ X]V\I LMTT¼QUXMZW UMLQI\QKW NWV LI\W LIT [QVLIKW IZZQ^I^I QV MLQ KWTI *TWWUJMZO ZQ^MLM^I Q []WQ

XQIVQ XMZ ]VI 6M_ AWZS [W[\MVQJQ TM KWUQVKQIVLW KWV T¼IVV]VKQIZM QT []W IXXWOOQW I 7JIUI VMTTM MTMbQWVQ XZM[QLMVbQITQ XMZ ^QI LMTTM KZMLMVbQITQ MKW NZQMVLTa LMT KIVLQ LI\W LMUWKZI\QKW ,WXW I^MZ ZM[W VW\W QT []W MVLWZ[MUMV\ XMZ QT XZM [QLMV\M QT [QVLIKW WZLQVI^I IQ []WQ KWTTIJWZI\WZQ LQ ZQ[XWT^MZIZM []JQ \W Q XZWOM\\Q MTIJWZI\Q LITT¼)ZKPQ \MK\]ZIT :M[MIZKP 7NÅKM ):7 ]VW [\]LQW LQ IZKPQ\M\\]ZI LQ 5IV PI\\IV 9]M[\¼]NÅKQW ZQ]VQ[KM ]V XWWT LQ M[XMZ\Q KPM PI [\]LQI\W [WT]bQWVQ XMZ QV^MZ\QZM T¼I\\]ITM ZIXXWZ\W KPM KWV\ZIXXWVM QT \M[ []\W ]ZJIVW LQ 6M_ AWZS ITTM ^QM L¼IKY]I KPM TW KQZKWVLIVW I\\ZI ^MZ[W TW [^QT]XXW L¼QVNZI[\Z]\\]ZM TMOOMZM *MV XZQUI KPM T¼]ZIOI VW ;IVLa [Q IJJI\\M[[M []TTI KQ\ \o ):7 I^M^I NWZUI\W QV[QMUM IL IT\ZQ IZKPQ\M\\Q ]V OZ]XXW LQ

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 36 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 36 ¸

NEW YORK RICOMINCIA DA SANDY ZQKMZKI [W\\W T¼MOQLI LMT 5WUI QT 5][M]U WN 5WLMZV )Z\ XZM [MV\IVLW VMT ]VI UW[\ZI KPM QTT][\ZI^I XW[[QJQTQ XZWOM\\Q XMZ TW [^QT]XXW [W[\MVQJQTM LMTTI /ZIVLM 5MTI 7ZI Y]MQ XZWOM\\Q [WVW \WZVI\Q ITTI ZQJIT\I M ZIX XZM[MV\IVW TI XZQVKQXITM NWV\M L¼Q[XQZIbQWVM LMTTM I]\WZQ\o KQ\ \ILQVM XMZ ZQ[WT^MZM TI Y]M[\QWVM UM[[I QV M^QLMVbI LITT¼IZZQ^W LQ ;IVLa ;M XMZ XZW\MOOMZM TI KQ\\o LI N]\]ZM QVWVLIbQWVQ QT OW^MZ VI\WZM LMTTW ;\I\W LQ 6M_ AWZS )VLZM_ +]WUW [XWV[WZQbbI ]VI [WT]bQWVM XQ KTI[[QKI JI[I\I

[]TTI KW[\Z]bQWVM LQ ]V [Q[\MUI LQ JIZZQMZM ZQOQLM *TWWUJMZO QV^M KM XZMNMZQ[KM ]V QV\MZ^MV\W [QUQTM I Y]MTTW XZWXW[\W LIOTQ IZKPQ\M\\Q LQ ):7 ¹1T [QVLIKW NI UWT\W JMVM I UIV \MVMZ[Q [KM\\QKW VMQ KWVNZWV\Q LQ XZWOM\\Q KPM XZM^MLWVW TI KW[\Z] bQWVM LQ UMOI LQOPMº LQKM )LIU AIZQV[Sa ]VW LMOTQ IZKPQ \M\\Q NWVLI\WZQ LQ ):7 ¹1VNI\\Q KW[I []KKMLMZMJJM VMT KI[W QV K]Q TM LQOPM LW^M[[MZW ZQ^MTIZ[Q QV[]N ÅKQMV\Q'º 4I [WT]bQWVM [MKWVLW AIZQV[Sa VWV KWV[Q[\M VMT KW [\Z]QZM KW[\W[Q[[QUQ [Q[\MUQ XMZ

“Ora ci si chiederà più spesso: sarò in grado di uscire da casa e restare all’asciutto in qualsiasi condizione?”

(Susannah Drake) [MXIZIZM TI KQ\\o LITT¼IKY]I UI VMT \ZI[NWZUIZM TM QVNZI[\Z]\\]ZM OQo M[Q[\MV\Q QUXIZIVLW I KWV^Q ^MZM KWV T¼MKW[Q[\MUI LMT T]WOW QV UWLW XQ QV\MOZI\W )TK]VQ [KQMV bQI\Q XZM^MLWVW ]V QVVITbIUMV\W LMTTM IKY]M QV\WZVW I 6M_ AWZS LQ Y]I[Q L]M UM\ZQ MV\ZW QT ;M KQ IKKILZo QT LQ 4W_MZ 5IVPI\\IV ^MZZMJJM [WUUMZ[W

63 E;@;EFD3 ;@ E7@EA AD3D;A-

Manifesto della mostra Rising Currents esposta al MoMA di New York nel marzo 2010, il parcheggio taxi di Hoboken, NJ allagato dopo l’uragano Sandy, un ironico fotomontaggio di un sub all’interno della fermata della metropolitana di Times Square

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 37 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 37 ¸

LE PROPOSTE DEGLI ARCHITETTI ¹6WVW[\IV\M OTQ [NWZbQ XMZ \ZIK KQIZM KWVÅVQ VM\\Q KQ\\o M IKY]I ZQUIVOWVW ]V ]VQKW WZOIVQ[UWº [KZQ^M 5QKPIMT 7XXMVPMQUMZ [\QUI\W ZQKMZKI\WZM ML M[XMZ\W QV KIUJQIUMV\Q KTQUI\QKQ VMTT¼QV \ZWL]bQWVM ITTW [\]LQW ÅZUI\W LI ):7 ,TIVL[\]LQW ;+)8- M IT\ZQ XZM[MV\I\W IT 5WUI ¹+WV T¼QVVITbIZ[Q LMT TQ^MTTW LMT UIZM M T¼QV\MV[QÅKIbQWVM LMOTQ ]ZIOIVQ T¼IKY]I v LM[\QVI\I I []XMZIZM Y]M[\Q KWVÅVQ IZ\QÅKQITQ 4I [KMT\I v NZI KWV\QV]IZM I KW[\Z]QZVM LQ V]W^Q XQ IT\Q W \ZI[NWZUIZTQ QV ]V KWV\QV]]U KQWv XI[[IZM LI ]VI [Q\]IbQWVM LQ UMZI KWV\ZIXXW[Q bQWVM I ]VI LQ KWU]VQWVMº 8MZ I[[QK]ZIZM ITTI KQ\\o ]V N]\]ZW [W[\MVQJQTM ):7 PI [KMT\W TI [M KWVLI 1T XZWOM\\W XZM^MLM QVNI\\Q LQ KZMIZM QV\WZVW ITTM KW[\M LMTTI XIZ\M UMZQLQWVITM LQ 5IVPI\\IV ]VI NI[KQI LQ KQZKI \ZM KPQTWUM \ZQ LQ ^MZLM QV OZILW LQ UQ\QOIZM T¼QVVITbIUMV\W LMT TQ^MTTW LMTT¼IK

D=@H>@E:@? CITIES 4¼QLMI v LQ ZIbQWVITQbbIZM M ZIKKWOTQM ZM Y]M[\I TI ZM\M QV OIJJQM QUXMZUMI JQTQ LI KWTTWKIZM [W\\W Q UIZKQIXQMLQ QV UWLW LI XW\MZ XI^QUMV\IZM TI [\ZILI KWV ]V I[NIT\W XWZW[W QV OZILW LQ I[ [WZJQZM T¼IKY]I QV MKKM[[W M LZMVIZTI ^MZ[W OTQ M[\]IZQ ]ZJIVQ

“Nonostante gli sforzi per tracciare confini netti, città e acqua rimangono un organismo unico” (Michael Oppenheimer) Y]I )T \MZUQVM [Q W\\MZZMJJM ]VI [WZ\I LQ bWVI K][KQVM\\W I L]M TQ^MTTQ NWZUI\I ITT¼QV\MZVW LI ]VI NWZM[\I LQ UIVOZW^QM XQIV\M VW\WZQIUMV\M QV OZILW LQ ZM[Q[\MZM ITTI NWZbI LMTTM QVWVLIbQWVQ M ITT¼M[\MZVW LI ]VI XIT]LW[I KWV MZJM IT\M KPM [X]V\IVW LITT¼IKY]I 7T\ZM I [MZ^QZM LI [X]OVI XMZ ¹I[[WZJQZMº Q Æ]QLQ QV MKKM[[W Y]M [\I KQV\]ZI LQ ^MZLM N]VbQWVMZMJJM LI ÅT\ZW XMZ TM IKY]M QVY]QVI\M KPM QV KI[W LQ ITT]^QWVM [Q ZQ^MZ[MZMJJMZW LITT¼Q[WTI IT Å]UM =V IT\ZW XMZVW LMT XZWOM\\W LQ ):7 XZM^MLM TI KW[\Z]bQWVM LQ M[\]IZQ ]Z JIVQ XMZ OM[\QZM UMOTQW TW [UIT\QUMV\W LMTTM IKY]M XQW^IVM 7T\ZM ITT¼QVVITbI UMV\W LMT UIZM QV KI[W LQ \MUXM[\M [WTQ\IUMV\M [Q ^MZQÅKIVW XZMKQXQ\IbQW VQ QV\MV[M 7OOQ T¼IKY]I KPM KILM LIT KQMTW [Q [KIZQKI VMTTM NWOVM KWV QT ZQ[]T \I\W LQ UIVLIZM QV \QT\ QT [Q[\MUI M LQ ZQ^MZ[IZM QVY]QVIV\Q VMT Å]UM KWU¼v []KKM[[W Y]IVLW ;IVLa PI KWTXQ\W TI KQ\\o =VW LMQ LIVVQ UMVW ^Q[QJQTQ UI XQ XMZ^I[Q^Q LMTT¼]ZIOIVW QVNI\\Q v [\I\W Y]MTTW LQ UM\\MZM N]WZQ ][W LMKQ VM L¼QUXQIV\Q LQ \ZI\\IUMV\W LMTTM IK Y]M NWOVIZQM KWV\IUQVIVLW QV Y]M[\W UWLW ^I[\M IZMM LMTTI JIQI LQ 6M_ AWZS M LMTTW [\ZM\\W LQ 4WVO 1[TIVL 8MZ KWV\ZI[\IZM QT XZWJTMUI ):7 XZWXWVM LQ KW[\Z]QZM ^QM LQ N]OI IT\MZ VI\Q^M KPM KWV^WOTQVW T¼IKY]I XQW^IVI LQZM\\IUMV\M VMT Å]UM IVbQKPu VMT [Q [\MUI NWOVIZQW 1VWT\ZM XMZ KWV\MVMZM ]T\MZQWZUMV\M TM IKY]M OTQ IZKPQ\M\\Q XZWXWVOWVW LQ KIUJQIZM QT ZQ^M[\Q UMV\W LMTTM [\ZILM VMTTI XIZ\M JI[[I LQ 5IVPI\\IV ;W\\W T¼I[NIT\W QVNI\\Q KWZZM ]VI OQ]VOTI LQ KI^Q M \]JI\]ZM" IKY]I T]KM OI[ \MTMNWVW QV\MZVM\

LE OSTRICHE SALVERANNO BROOKLYN ?

4¼QUXWZ\IVbI LMT .QVIVKQIT ,Q[\ZQK\ KWUM N]TKZW LMKQ[QWVITM ML MKWVWUQ KW LMTTI KQ\\o v M^QLMV\M 8MZ Y]M[\W Q XQIVQ XMZ [IT^IO]IZLIZM TI bWVI [WVW XZQWZQ\IZQ 5IVPI\\IV XMZ VWV v T¼]VQKI XIZ\M LQ 6M_ AWZS I M[[MZ[Q ZQ ^MTI\I ^]TVMZIJQTM ITTM XMZ\]ZJIbQWVQ M[\ZMUM XZW^WKI\M LIQ KIUJQIUMV\Q KTQUI\QKQ 1VNI\\Q ;IVLa PI XZW^WKI \W VW\M^WTQ LIVVQ IVKPM *ZWWSTaV 1V Y]M[\W KI[W TI [WT]bQWVM XMZ ZQL]ZZM QT ZQ[KPQW LQ ITT]^QWVQ MTIJWZI\I LIOTQ IZKPQ\M\\Q LMTTW [\]LQW ;+)8- XI[[I I\\ZI^MZ[W ]V UI[[QKKQW ZQXWXWTI UMV\W LMTTI NI]VI UIZQVI QV XIZ\Q KWTIZM LMTTM W[\ZQKPM XMZ KZMIZM ]V ZMMN []TTM [MKKPM LI^IV\Q ITTI bWVI LQ :ML 0WWS M *Ia :QLOM NZI TM XQ M[XW[\M ITT¼QVVITbIUMV\W LMTT¼7KMI VW )\TIV\QKW 9]Q M[Q[\WVW XZWXZQW TM KWVLQbQWVQ QLMITQ XMZ TI TWZW KZM[KQ\I M KWV QT \MUXW IVLZMJJMZW I ZQKZMIZM Y]MT [Q[\MUI LQ Q[WTM I XMTW L¼IKY]I KPM OQo M[Q[\M^I ÅVW I KQZKI KMV\W IVVQ NI" X] [MUJZIZM [\ZIVW UI IT TWZI Q NWVLITQ LMTTI JIQI MZIVW ZQKKPQ LQ JQ^IT^Q 7T\ZM I N]VOMZM LI LMX]ZI \WZQ VI\]ZITQ TM W[\ZQKPM M Q TWZW O][KQ

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 38 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 38 ¸

KZMMZMJJMZW UIV UIVW ]VI JIZZQMZI QV OZILW LQ UQ\QOIZM T¼QUXI\\W LMT UIZM 1VWT\ZM QT XZWOM\\W XZM^MLM LQ KWTTMOIZM OTQ I\WTTQ INÅWZIV\Q KWV ]VI [\Z]\\]ZI TMOOMZI LQ XI[[MZMTTM [W[XM[M KPM \ZI[NWZUMZMJJM T¼IZMI QV ]V XIZ KW UIZQVW IXMZ\W IT X]JJTQKW +WUM XMZ 5IVPI\\IV IVKPM Y]Q [Q KMZKI LQ XZWU]W^MZM T¼QV\MOZIbQWVM NZI TI KQ\\o M QT []W MKW[Q[\MUI WZQOQ VIZQW I\\ZI^MZ[W ]VI KWTTIJWZIbQWVM NZI IZKPQ\M\\Q QVOMOVMZQ M IZKPQ\M\\Q LMT XIM[IOOQW 8MZ \ZILQbQWVM Q XZQUQ L]M [WVW [MUXZM [\I\Q Q XZW\IOWVQ[\Q QVLQ[K][[Q LMOTQ QV\MZ^MV\Q []T \M[[]\W ]ZJIVW UI WZI XMZ ]VI UIOOQWZM [W[\MVQJQTQ\o ^I ZQXMV[I\I Y]M[\I ZMTI bQWVM LIVLW XQ [XIbQW M QUXWZ\IVbI IVKPM IOTQ ]T\QUQ 7T\ZM I 6M_ AWZS ^Q [WVW IT\ZM VW^M UM\ZWXWTQ KPM WOOQ ZQ[KPQIVW LQ M[[MZM [WUUMZ[M ITUMVW XIZbQITUMV\M LI ]V QVVITbIUMV\W LMT TQ^MTTW LMT UIZM .ZI Y]M[\M 5]UJIQ ;PIVOPIQ M 1T +IQZW Ð Y]QVLQ VMKM[[IZQW KPM Y]MTTM \MKVWTWOQKIUMV\M XQ I^IVbI\M 6M_ AWZS QV \M[\I [Q \ZI[NWZUQVW QV OZIV LQ TIJWZI\WZQ XMZ \ZW^IZM [WT]bQWVQ ^Q^QJQTQ M [W[\MVQJQTQ ITTM [ÅLM KPM QT KIUJQIUMV\W KTQUI\QKW [\I TIVKQIVLW ITT¼QV\MZW XQIVM\I

Un rendering di una proposta di ARO esposto alla mostra Rising Currents al MoMA di New York © MoMA NYC

MILAN DESIGN WEEK 9TH-14TH APRIL 2013

SUPERSTUDIO presents

GLOBAL DESIGN QUALITY AND RESEARCH ART INTERACTIONS INTERNATIONAL BRANDS TOP DESIGNERS EMERGING TALENTS WITH ALCANTARA, CICLOTTE, COTTO, DAVID TRUBRIDGE & TSAR, BETINA GOMES, HOWE, HYUNDAI, IMIB, KANEKA, LG HAUSYS, MARSHAL OFFICE OF THE WIELKOPOLSKA REGION, MALETTI, MELOGRANOBLU, GISPEN, CRISTALPLANT, NOVAK, MOSA, SAMSUNG ELECTRONICS ITALIA, TAGINA CERAMICHE D’ARTE, THAILAND’S SLOW HAND DESIGN, SWEDISH DESIGN GOES MILAN, YOTHAKA, ZAVA. SPECIAL PROJECTS: DISCOVERING, OTHER TALENTS, OTHER WORLDS, OTHER IDEAS / FREEDOM, FREE DESIGN SHOW & SALE / EXHIBIT “ARTS & CRAFTS & DESIGN. IL TEMPO SECONDO ALESSANDRO MENDINI E I SUOI ARTIGIANI”. THANKS TO ASUS.

Milan - Superstudio Più, via Tortona 27 - Superstudio 13, via Forcella 13 and via Bugatti 9 Ph +39 02 422501 - info@superstudiogroup.com - www.superstudiogroup.com online registration: www.superstudioevents.com

D=@H>@E:@? DESIGN

LO SPAZIO CHE AMIAMO

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 存 40 存 < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO 存 40 存

PANORAMICA E LUMINOSA AMBIENTI DA GIORNO, ALBERTO ARTESANI ENEGLI FREDERIK DE WACHTER SONO MENO ESPOSTA $ ZONA NOTTE...

COLORI CALDI DUE GIOVANI ARCHITETTI CHE HANNO UNITO LE LORO EESISTENZE STILE MISTO: ETNICO QUALCHE ANTICHITÀ DANDO VITACON A UNO STUDIO DI PROGETTAZIONE E QUALCHE DI SUCCESSO E A UN’AMODERNISMO. BITAZIONE RICCA DI RIFERIMENTI ;MZ^QbQW LQ 5IZQM 5I]L 4M^ZWV .W\WOZIÅM LQ 8QI >IV ;XIMVLWVKS CHE LI RAPPRESENTA NEL PROFONDO <M[\Q M .W\WOZIÅM LQ <PM +PQK .Q[P

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 41 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 41 ¸

D=@H>@E:@? DESIGN

.ZMLMZQS v JMTOI PI [\]LQI\W IZKPQ\M\\] ZI I /MV\ M LWXW ITK]VQ IVVQ \ZI[KWZ[Q I *IZKMTTWVI XMZ TI^WZW [Q v \ZI[NMZQ\W IVVQ NI I 5QTIVW )TJMZ\W QV^MKM v LQ 8QIKMVbI TI]ZMI\W I 5QTIVW M IJQ\I QV Y]M[\I KQ\\o LI IVVQ ,WXW ITK]VM M[XMZQMVbM XZWNM[[QWVITQ XZM[[W LQ^MZ[Q [\]LQ LQ IZKPQ\M\\]ZI IVVQ NI PIVVW LM KQ[W LQ NWVLIZM ,?) 1V\MZQWZ )ZKPQ\MK\]ZM TW [\]LQW LQ XZWOM\\IbQWVM KPM TQ [\I LIV LW UWT\M [WLLQ[NIbQWVQ" [Q WKK]XIVW LQ QV\MZVQ M LQ ITTM[\QUMV\Q [WXZI\\]\\W VMT [M\\WZM LMTTI UWLI

COME AVETE SCELTO ( VOSTRA CASA? ;MQ IVVQ NI MZI^IUW ITTI ZQKMZKI LQ ]V IXXIZ\IUMV\W XQ]\\W[\W OZIVLM KWV ]VW [XIbQW LI ]\QTQbbIZM XMZ I^^QIZM QT VW[\ZW [\]LQW LQ XZWOM\\IbQWVM 4¼IJ JQIUW \ZW^I\W OQZIVLW QV JQKQKTM\\I XMZ TM ^QM LQ 5QTIVW VMQ XIZIOOQ LQ 8WZ\I >M VMbQI +WVW[KM^IUW OQo TI bWVI XMZKPu KQ IJQ\I^IVW ITK]VQ IUQKQ M T¼IJJQIUW [MUXZM KWV[QLMZI\I ]VI JMTTQ[[QUI XIZ\M LQ 5QTIVW XMZ TI []I ^QKQVIVbI IT KMV\ZW QVLQ[XMV[IJQTM XMZ VWQ KPM KQ [XW[\QIUW [MUXZM []TTM L]M Z]W\M IT XWXWTIZM

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 42 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 42 ¸

+WZ[W *]MVW[ )QZM[ IT UMZKI\W LQ *M VMLM\\W 5IZKMTTW I V]UMZW[M /ITTMZQM L¼IZ\M +Q XQIKM IVKPM XMZKPu v ]V Y]IZ \QMZM QV K]Q [Q \ZW^I ]V¼IKKWOTQMV\M KW U]VQ\o U]T\QM\VQKI KWV Q XZWXZQ TWKITQ M ZQ[\WZIV\Q <ZI OTQ IUQKQ TW KPQIUQIUW ¹QT Y]IZ\QMZQVWº XMZ Y]M[\W [MV[W NIUQTQIZM KPM [Q ZM[XQZI QV WOVQ ^QI" [Q XI[[I LIT XIVM\\QMZM KPM [NWZVI O][\W[M NWKIKKQVM IT UQOTQWZM OMTI\W LQ 5QTIVW LITT¼W\\QUW ZQ[\WZIV\M KQVM[M IT JIZ XZMNMZQ\W LW^M [W[\IZM XMZ T]VOPQ IXMZQ\Q^Q KWV OTQ IUQ KQ 1T VW[\ZW IXXIZ\IUMV\W v KWUXW[\W

LO SPAZIO CHE AMIAMO

LI ]V IUXQW TWKITM L¼QVOZM[[W KPM [QVW I Y]ITKPM IVVW NI MZI ]\QTQbbI\W KWUM [\]LQW I\\]ITUMV\M IJJQIUW ]VW [\]LQW [MXIZI\W LI KI[I Y]QVLQ K¼v ]V [WOOQWZ VW KWV ]V OZIVLM \I^WTW ]V LQ^IVW M IT K]VM XWT\ZWVM ]VI K]KQVI M ]VI XQKKWTI KIUMZI LI TM\\W CON CHE SPIRITO L’ AVETE ARREDATA? 6WV IJJQIUW [MO]Q\W ]V ^MZW M XZWXZQW XZWOM\\W LQ IZZMLIUMV\W )XXM VI \ZI[NMZQ\Q QT XZQUW XI[[W v [\I\W Y]MTTW LQ ILI\\IZM KQ KPM I^M^IUW IOOQ]V OMVLW QT VMKM[[IZQW XMZ ^Q^MZKQ 6WV IJ

JQIUW I^]\W NZM\\I LQ I^MZM []JQ\W \]\\W XMZNM\\W ;]XMZI\I Y]M[\I NI[M v [\I\W ]V _WZS QV XZWOZM[[ 1 UWJQTQ M OTQ WOOM\\Q [Q [WVW IOOQ]V\Q M UWLQÅKI\Q VMOTQ IVVQ M [WVW [\I\Q [KMT\Q [MVbI ]V¼QLMI XZMKQ[I UI [MO]MVLW QT VW[\ZW Q[\QV\W M QT VW[\ZW O][\W 6WV IUQIUW TM KI[M MKKM[[Q^I UMV\M XZWOM\\I\M XMZKPu K¼v [MUXZM QT ZQ[KPQW LQ NIZTM LQ^MV\IZM \ZWXXW [\I\QKPM <]\\W v [\I\W UM[[W QV[QMUM KWV UWT\I TQJMZ\o" KWV^Q^WVW WOOM\\Q M IZZMLQ IVW VQUQ \ZW^I\Q VMQ UMZKI\QVQ W XZW^MVQMV\Q LI ZQKWZLQ LQ NIUQOTQI KWV IT\ZQ LQ LM[QOV

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 43 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 43 ¸

8ZMNMZQIUW TM [MLQM M TM XWT\ZWVM XMZKPu [Q XW[[WVW [XW[\IZM LI ]V X]V\W ITT¼IT\ZW LMTTI KI[I" ]V UWLW [MUXTQKM XMZ ZMV LMZM LQVIUQKW TW [XIbQW M KZMIZM V]W^Q MY]QTQJZQ QUALI SONO PER VOI GLI OGGETTI PIÙ SIGNIFICATIVI DEL( CASA E PERCHÉ? Ð LQNÅKQTM [KMOTQMZVM ]VW +WUM LQKM^IUW \]\\W v [\I\W IKK]U] TI\W VMOTQ IVVQ M WOVQ WOOM\\W v TMOI\W I ]VI [\WZQI M I ]V ZQKWZLW" Q LQ[MOVQ M TM NW\W LMQ VW[\ZQ IUQKQ TM XQKKWTM [K]T \]ZM I NWZUI LQ IVQUITM NI\\M LIT XIXo

“Ogni pezzo è legato a un momento preciso, a un viaggio, a un ricordo, ma può essere anche fonte di ispirazione per progetti futuri”.

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 44 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 44 ¸

LO SPAZIO CHE AMIAMO

LQ )TJMZ\W Q \I^WTQVQ ZMITQbbI\Q KWV TM ZQ ^Q[\M IZZW\WTI\M ]V XZWOM\\W LQ )TJMZ\W LMT !! KPM KQ XQIKM [MUXZM UWT\W M KQ XWZ\QIUW LQM\ZW LI \]\\Q Y]M[\Q IVVQ 7OVQ XMbbW v TMOI\W I ]V UWUMV\W XZM KQ[W I ]V ^QIOOQW )T\ZQ WOOM\\Q XW[[WVW [MUJZIZM QV]\QTQ W QV[QOVQÅKIV\Q" [QI KPM [Q \ZI\\Q LQ [KI\WTM LI QUJITTIOOQW W LQ ]V I\\ZMbbW IVWVQUW \ZW^I\W LIT NMZZIUMV \I XMZ VWQ ZIXXZM[MV\IVW ]VI [WZ\I LQ IZKPQ^QW LMQ XZWUMUWZQI LMTTM Q[XQZI bQWVQ M[\M\QKPM XMZ XZWOM\\Q N]\]ZQ COS’È PER VOI IL “RIUSO” E COME L’AVETE INTRODOTTO IN CASA VOSTRA? 4¼QLMI LQ ZMITQbbIZM ]V WOOM\\W W ]V IZZMLW XIZ\MVLW LI ]V IT\ZW WOOM\ \W M[Q[\MV\M W LI ]VW [KIZ\W NI XIZ\M LMT VW[\ZW ,6) =V M[MUXQW v QT \I^WTW QV [WOOQWZVW TI K]Q [\Z]\\]ZI v ZMITQbbI\I KWV LMQ ^MKKPQ \]JQ XZW^MVQMV\Q LI ]V KIV\QMZM 7XX]ZM Q KIVLMTIJZQ 4M ZIOIb bM XZWOM\\I\Q VMT !! M KZMI\Q KWV ITK]VM XIZ\Q LQ JW\\QOTQM QV XTI[\QKI" IVKWZI ILM[[W [][KQ\IVW [\]XWZM M [WZXZM[I XMZKPu [MU JZIVW LMQ XZMbQW[Q[[QUQ ^M\ZQ LQ 5]ZIVW ;\ZIWZLQVIZQ [WVW X]ZM OTQ QV[M\\Q ZMI

TQbbI\Q LIT XILZM LQ )TJMZ\W KPM ]VQ[KM XMbbQ LQ ÅT LQ NMZZW IZZ]OOQVQ\W M TMOVW M KWUM XMZ UIOQI [Q \ZI[NWZUIVW QV XQK KWTQ M ZI[[QK]ZIV\Q IVQUITQ TMOOMZQ =V IT\ZW UWLW LQ QV\MZXZM\IZM QT \MUI LMT ZQ][W v QT \IXXM\W +IPQMZ XZWOM\\I\W LI )TJMZ\W XMZ 6WL][ :]O" v TI ZQXZWL] bQWVM QV OZIVLM LQ ]VI ^MKKPQI XIOQVI LQ ]V Y]ILMZVW [XIOVWTW LMTTM MTMUMV\IZQ 1 [MOVQ ^MZ\QKITQ M WZQbbWV\ITQ JT] M L]M TQVMM ZW[[M KZMIVW ]V LQ[MOVW XZQUQ\Q^W UI I[ [WT]\IUMV\M KWV\MUXWZIVMW QUALI SONO I 3 OGGETTI CHE VI MANCANO E CHE VORRESTE? 7ZI \ZM WOOM\\Q [IZMJJMZW \ZWXXQ W \ZWXXW XW KPQ +¼v [MUXZM QT LM[QLMZQW LQ KIUJQIZM \]\\W W LQ [W[\Q\]QZM Y]ITKW[I +WU]VY]M NI XIZ\M LMTTW [XQZQ\W LMTTI KI[I [XW[\IZM VI[KWVLMZM W UM\\MZM QV XZQUW XQIVW IT K]VQ MTMUMV\Q XQ]\\W[\W KPM IT\ZQ SE L’AVESTE ARREDATA OGGI, COSA AVRESTE CAMBIATO E COSA MANTENUTO? +Q [WVW UWT\Q WOOM\\Q TMOI\Q I LMQ ZQKWZLQ Y]QVLQ [IZMJJM LQNÅKQTM LQ[NIZ [MVM )T\ZQ VWV [IZMJJMZW OTQ [\M[[Q XMZKPu VWV KQ [IZMJJM XQ T¼WKKI[QWVM LQ \ZW^IZTQ

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 45 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 45 ¸

- XWQ [Q KZM[KM M QT O][\W [Q M^WT^M Y]QVLQ XMZKPu VWV [KMOTQMZM IT\ZW' PER FINIRE, CI DATE QUALCHE CONSIGLIO PER ARREDARE BENE? 6WV v [MUXTQKM XMZKPu WOV]VW LQ VWQ PI ]V XZWXZQW O][\W M ]V UWLW LQ^MZ[W LQ ^Q^MZM TI KI[I =V KWV[QOTQW X] M[[MZM Y]MTTW LQ ZWUXMZM [KPMUQ \ZILQbQWVITQ M IJQ\]LQVQ KMZKIVLW LQ IJQ\IZM OTQ [XIbQ QV UWLW TQJMZW" XMZ M[MUXQW ZQKM^MZM OTQ IUQKQ QV [WOOQWZVW IKKWOTQMZTQ QV K] KQVI W NIZTQ [MLMZM XMZ L]M KPQIKKPQMZM QV KIUMZI LI TM\\W UI IVKPM I^MZM ]V IVOWTW [WTQ\IZQW QV KWZZQLWQW XMZ TMOOMZM ]V TQJZW 8MZ VWQ v NWVLIUMV\ITM KWTTW KIZM XQ X]V\Q T]KM VMT UMLM[QUW IU JQMV\M 6WV IUQIUW TM T]KQ I [WNÅ\\W M XZMNMZQIUW LQ[XWZZM ^IZQM TIUXILM LI IKKMVLMZM M [XMOVMZM XMZ QTT]UQVIZM bWVM XIZbQITQ LMTTI [\IVbI UM\\MVLW QV M^QLMVbI ITK]VQ IVOWTQ M KMTIVLWVM IT\ZQ" ]V J]WV \Z]KKW IVKPM XMZ VI[KWVLMZM Q LQNM\\Q 6WV \]\\W X] M[[MZM XMZNM\\W M TM T]KQ OQ][\M ZMVLWVW TI KI[I IKKWOTQMV\M M KZMIVW ]VI XMZKMbQWVM LQ^MZ[I LMOTQ [XIbQ L]ZIV\M T¼IZKW LMTT¼QV\MZI OQWZVI\I

D=@H>@E:@? MODA

APPUNTI DI STILE 8AFA ?3FF7A I747D EFK>;EF H3>7@F;@3 DA63 3EE;EF7@F7 EFK>;EF ?3F;>67 3@97>G55;

9`__R V S]fdR ?Rfc` 9cZW`_Z ATTYZR]Z 5RccVcR Sj ERWZ]`d 8cR_TVdZ_V 3__ZV]

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! 存 47 存 <42 ;IUXTMZ 存 47 存

D=@H>@E:@? FASHION

9`__R Z_ [VR_d a]Zdd~ ?5E B`TYVeeV Z_ aRX]ZR ?R_Z]R 9cRTV ATTYZR]Z 4`dd AcR_XV Sj ERWZ]` 4cRTTZR]Z Eec`Z]Z Ac` ER_UR]` T`_ kVaaR <R_Ve <R_Ve

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 存 48 存 < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO 存 48 存

APPUNTI DI STILE

FcV_TY 4Rc\ 6VT`]]Ve~ <R_Ve <R_Ve ATTYZR]Z 5RccVcR Sj ERWZ]`

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! 存 49 存 <42 ;IUXTMZ 存 49 存

D=@H>@E:@? FASHION

9ZfSSZ_` Z_ [VR_d <RT`S 5`Y _ EecZ_XReR :fdY BfaaZVd ATTYZR]Z 5RccVcR Sj ERWZ]` 5Z_efcR Z_ TRgR]]Z_` <RT`S 5`Y _

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 50 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 50 ¸

APPUNTI DI STILE

FcV_TY U`aaZ`aVee` <RT`S 5`Y _ ETZRcaR ^Z]]VcZXYV 5R^` E_VR\Vc 8cR_TVdTYVeeZ <VR_d 5ZeZkV_d `W :f^R_Zej

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 51 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 51 ¸

IWGM

'SR +EME

PYSKLM GSQYRM DAI SOLITI

ZSPE ;IIOIRH HE JE

RIPPI TMÂ&#x20AC; FIPPI PSGEPMXk H¸-XEPME I (MQSVI 7XSVMGL %KVMXYVMWQM &IEYX] *EVQ

â&#x201A;¬ 99 A MENO DI

&SSOMRK

W W W . G A I A V A C A N Z E . I T

D=@H>@E:@? TRAVEL

LÀ DOVE SI “RESPIRA” LA TRADIZIONE ALLA SCOPERTA DELLA VAL DI FIEMME CHE, QUEST’ANNO, OSPITA I CAMPIONATI DEL MONDO DI SCI NORDICO E FA DELLA TUTELA DI AMBIENTE E USANZE IL SUO FIORE ALL’OCCHIELLO ;MZ^QbQW LQ /QW^IVVI +IXZQWOTQW .W\WOZIÅM 7ZTMZ +QZKWVLI\I LITTM QUXWVMV\Q KQUM LWTWUQ\QKPM LQKPQIZI\M 8I\ZQUW VQW 6I\]ZITM LMTT¼=UIVQ\o KWV NWZM[\M KPM W[XQ\IVW WT\ZM [M[[IV\I UQTQWVQ LQ ITJMZQ TI >IT LQ .QMUUM WNNZM UWT\Q[[QUQ [X]V\Q VWV [WTW XMZ IXXI[[QWVI\Q LQ [KQ UI IVKPM XMZ Q\QVMZIZQ QUUMZ[Q VMTTI VI\]ZI QVVM^I\I M XMZKWZ[Q ITTI [KWXMZ\I LQ IV\QKPQ [IXWZQ M [IXMZQ 1 +IUXQWVI\Q LMT 5WVLW LQ [KQ [WVW KMZ\IUMV\M ]V¼WKKI[QWVM XMZ ]VI ^Q[Q\I UI Y]MTTW KPM ^Q XZWXW VQIUW v ]V ^QIOOQW ITTI [KWXMZ\I LQ Y]M[\I ^ITTI\I NI\\W KWV ]VW [XQZQ\W ZQTI[[I\W UWT\I XI[[QWVM XMZ TI VI \]ZI M K]ZQW[Q\o ^MZ[W \ZILQbQWVQ KPM [Q \ZIUIVLIVW LI [MUXZM

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 53 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 53 ¸

CAMMINANDO NEL( NATURA +Q KPM KWV\ZILLQ[\QVO]M LI^^MZW Y]M[\I ^ITTI\I [WVW TM []M NWZM[\M KIZI\\MZQbbI\M XZQVKQXITUMV\M LI OTQ IJM\Q ZW[[Q LI [MUXZM IXXZMb bI\Q XMZ TM KIZI\\MZQ[\QKPM IK][\QKPM KPM QT TWZW XZMbQW[W TMOVW LWVI IOTQ [\Z]UMV\Q U][QKITQ KPM TW ]\QTQbbI VW 1V Y]M[\Q JW[KPQ v NIKQTM KPM TM QUXZWV\M LQ KMZ^Q KIXZQWTQ M ^WTXQ [Q UQ[KPQVW I Y]MTTM LMTTM KQI[XWTM W IQ XQKKWTQ NWZQ LMTTM ZIKKPM\\M ]\Q TQbbI\M XMZ QT VWZLQK _ITSQVO ;WVW UWT\Q[[QUQ QVNI\\Q OTQ Q\QVMZIZQ KPM [Q XW[[WVW [KMOTQMZM VMTTI VI\]ZI [QTMVbQW[I M QVVM^I\I \ZI TM NWZM[\M M Q XIZKPQ VI\]ZITQ LQ 8IVM^MOOQW 8ITM LQ ;IV 5IZ\QVW M LMT 5WV\M

D=@H>@E:@? TRAVEL +WZVW =V UWLW VI\]ZITM ZQTI[ [IV\M UI IVKPM UWT\W [IT]\IZM LQ [KWXZQZM QT \MZZQ\WZQW M IVKPM TM []M \ZILQbQWVQ XMZKPu WT\ZM IQ XMZKWZ[Q \ZI Q JW[KPQ KWUM QT 8IZKW LQ 8I VM^MOOQW T¼I[[WKQIbQWVM ;MV\QMZQ QV +WUXIOVQI WZOIVQbbI XI[[MOOQI\M KWV IXXW[Q\M ^Q[Q\M XMZ [KWXZQZM OTQ IV\QKPQ UM[\QMZQ LMTTI ^ITTM KWUM TI KW[\Z]bQWVM LQ [\Z]UMV\Q U][Q KITQ WXX]ZM TM XZWL]bQWVQ TWKITQ LQ OZIXXI JQZZI M [XMKS 6WV v LI XMZLMZM XWQ TI KQI[XWTI\I IT KPQIZW LQ T]VI I\\ZI^MZ[W QT JW[KW XMZ ZIO OQ]VOMZM ]VI KIZI\\MZQ[\QKI UITOI LW^M O][\IZM KMVM \ZILQbQWVITQ M I[KWT\IZM TI U][QKI M Q ZIKKWV\Q LMQ VIZZI\WZQ LQ [\WZQM XWXWTIZQ TRADIZIONE E GUSTO 4¼I\\MVbQWVM IT \MZZQ\WZQW M ITTM ][IVbM v NWZ\MUMV\M [W[\MV]\I LIT TI KWU]VQ\o LMTTI ^ITTI\I KPM PI LMKQ[W LQ ZQ]VQZ[Q XMZ XZWU]W^MZM \ITQ MKKMTTMVbM I\\ZI^MZ[W ]V XZW OM\\W \]ZQ[\QKW KPQIUI\W <ZILQbQWVM M /][\W KPM XZWXWVM W[XQ\ITQ\o QV [\Z]\\]ZM I KWVL]bQWVM NIUQTQIZM UMVÂ&#x201E; I KPQTWUM\ZW bMZW M ZQ[KWXMZ \I LMTTM I\\Q^Q\o LQ ]V \MUXW ;Q [WO OQWZVI QV XQKKWTQ ITJMZOPQ LQ KPIZ UM IOZQ\]ZQ[UQ W JML JZMISNI[\ KPM WNNZWVW NI[KQVW M \ZILQbQWVM W KPM UM\\WVW I LQ[XW[QbQWVM IVKPM Q UQOTQWZQ ZMY]Q[Q\Q LQ JQWIZKPQ\M\\] ZI# [Q O][\IVW XZWLW\\Q \QXQKQ KWUM TW [XMKS M Q [IT]UQ TI [MT^IOOQVI Q N]VOPQ M Q NWZUIOOQ TM ZQKW\\M M OTQ aWO]Z\ LQ KIXZI TI JQZZI LQ .QMU UM M IVKWZI TW [\Z]LMT LQ UMTM QT UQMTM M TM UIZUMTTI\M 6WV [WTW" [WVW LI XZW^IZM IVKPM Q KW[UM\Q KQ VI\]ZITQ I JI[M LQ MZJM XQIV\M M JIKKPM LMT \MZZQ\WZQW UN BOSCO CHE SUONA +PQIUI\I IVKPM TI >ITTM LMTT¼)Z UWVQI XMZ T¼IT\I KWVKMV\ZIbQWVM LQ IJM\Q ZW[[Q TI >IT LQ .QMUUM v KW VW[KQ]\I VMT UWVLW XMZ Y]M[\I []I KIZI\\MZQ[\QKI ]VQKI 1T TMOVW LMOTQ IJM\Q ZW[[Q QVNI\\Q XW[[QMLM LMTTM [\ZIWZLQVIZQM KIZI\\MZQ[\QKPM IK][\Q KPM IXXZMbbI\M OQo LI ;\ZILQ^IZQ ML v IVKWZI WOOQ UWT\W ZQKMZKI\W XMZ W\\MVMZM TM \I^WTM IZUWVQKPM LQ XZMOQI\Q[[QUQ [\Z]UMV\Q I KWZ LM 9]M[\Q IJM\Q ZW[[Q [WVW \]\MTI\Q

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 54 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 54 ¸

VAL DI FIEMME

>3 5;3EBA>3F3 ;@53@F3F3 G_·VdaVcZV_kR ^RXZTR gVcd` ?R]XR 4`TTYV G_R TZRda`]ReR ZUVR]V aVc X]Z R^R_eZ UV]]R _RefcR aVc TYZ dZ V^`kZ`_R TR^^Z_R_U` Z_ f_ R^SZV_eV f_ZT` T`^V bfV]]` UV] BRcT` @RefcR]V UZ BR_VgVXXZ` BR]V UZ ER_ ?RceZ_`! @VZ acVddZ UVX]Z Z^aZR_eZ dTZZdeZTZ UZ 4V]]R^`_eV _V]]R E\Z 3cVR 3]aV >fdZR ]`_eR_` UR] WcRdef`_` UVX]Z R]]VXcZ dTZRe`cZ dZ af Z_ecRacV_UVcV f_R aRddVXXZReR ecR_bfZ]]R V Z_TR_eReR R] eV^a` deVdd` UVUZTReR R TYZ R^R Z] aRVdRXXZ` Z_gVc_R]V! 5R^^Z_R_U` aZRTVg`]^V_eV V dV_kR ^`]eR WReZTR dZ a`dd`_` R^^ZcRcV ]V ^RVde`dV BR]V UZ ER_ ?RceZ_` V dV_eZcdZ Z_ `X_Z ^`^V_e` RSScRTTZReZ UR]]R 5ReV_R UV] >RX`cRZ V Z^^VcdZ Z_ f_R _RefcR R_T`cR Z_T`_eR^Z_ReR ecR R_Z^R]Z dV]gReZTZ TYV Z aZ W`cef_ReZ a`ecR__` dT`cXVcV WRc TRa`]Z_` ecR X]Z R]SVcZ! BVc ac`gRcV bfVdeR V^`kZ`_V SRdeR acV_UVcV ]V acZ^V UfV dVXXZ`gZV UZ 4V]]R^`_eV V dVXfZcV gVcd` UVdecR Z] aVcT`cd` SReefe` TYV dZ d_`UR UR]]R ]`TR]Zew >R ?`cVR $,** ^ R ?R]XR 4`TTYV $,') ^!

6;88;5A>F¯- WRTZ]V 6;E>;H7>>A- aVcT`cd` Z_ ]ZVgV UZdTVdR T`_ UZd]ZgV]]` UZ TZcTR &# ^ F7?B; 6; B7D5ADD7@L3- $ `cR ^VkkR 3557EE;- BcVURkk` decRUR aVc 4V]]R^`_eV Z^aZR_eZ UZ cZdR]ZeR >`TR]Zew 5RdeV]Zc acV_UVcV ]V acZ^V UfV dVXXZ`gZV V ac`dVXfZcV gVcd` UVdecR!

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 55 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 55 ¸

D=@H>@E:@? TRAVEL WZUIQ LI [MKWTQ LITTI 5IOVQÅKI +WU]VQ\o LQ .QMUUM" KWUM UWT\M IT\ZM KWU]VQ\o LMT <ZMV\QVW [Q \ZI\\I LQ ]V¼Q[\Q\]bQWVM IVKWZI ^QOMV\M I K]Q IXXIZ\QMVM ]V XI \ZQUWVQW LQ UWV\IOVM XI[KWTQ M NWZM[\M UI IVKPM LQ JMVQ UWJQTQ M QUUWJQTQ \ZI K]Q QT 8ITIbbW I +I^ITM[M M TI [MOPMZQI LQ BQIVW IUUQVQ[\ZI\Q XMZ QT JMVM KWU] VM +W[z VMTTI [MOPMZQI ^Q[Q\IJQTM ^MV OWVW TI^WZI\Q KWV XI[[QWVM M I\\MVbQWVM ITTM \ZILQbQWVQ IT UI[[QUW U LQ TMOVW KMZ\QÅKI\W M LQ IT\Q[[QUI Y]ITQ\o ITT¼IVVW ANCHE ( MUSICA DIVENTA… BIO! 4¼IZ\M LMTTI XZWL]bQWVM LQ \I^WTM IZ UWVQKPM KWUM IJJQIUW ZQKWZLI\W PI ZILQKQ TWV\IVM 7OOQ PI \ZW^I\W ]V¼M^W T]bQWVM LI^^MZW WZQOQVITM OZIbQM I ]V OZIVLM M[XMZ\W LQ Y]M[\Q QVKZMLQJQTQ WO OM\\Q ;Q \ZI\\I LQ .IJQW 7OVQJMVQ KPM LI IVVQ [\I [MUXZM XQ XMZNMbQWVIVLW TI []I QV\]QbQWVM W[[QI KPM ]VI [MUXTQKM \I^WTI LQ TMOVW XW[[I [W[\Q\]QZM TM KI[[M IK][\QKPM M XMZ[QVW WNNZQZM ]V []WVW XQ VI\]ZITM 4M \I^WTM IZUWVQKPM [WVW \I ^WTM TQOVMM []TTM Y]ITQ XWOOQI QT \MTIQW QV ]V XQIVWNWZ\M W QT XWV\QKMTTW QV ]V ^QW

“Gli abeti rossi dei boschi della Val di Fiemme sono da sempre famosi per le straordinarie caratteristiche acustiche del loro legno” TQVW M KPM ^QJZIVW [W\\W T¼IbQWVM LMTTM KWZLM IUXTQÅKIVLWVM TM WVLM [WVWZM +W[z XMZKPu VWV XW\ZMJJMZW MUM\\MZM IVKPM QT []WVW XZW^MVQMV\M LI ]V¼IT\ZI [WZOMV\M' ,WXW IVVQ LQ [\]LQ [WVW VI\M TM 7XMZM ;WVWZM ^MZQ M XZWXZQ WOOM\\Q IZ \Q[\QKQ KPM LQNNWVLWVW QT []WVW QV UWLW XZMKQ[W X]TQ\W M ]VQNWZUM I =V UWLW \]\\W VI\]ZITM WZQOQVITM M XMZ[QVW XQ VQ\QLW ZQ[XM\\W IQ LQNN][WZQ IK][\QKQ \MKVWTWOQKIUMV\M XQ I^IVbI\Q I K]Q [Q ]VQ[KM ]VI NWZ\M KWUXWVMV\M LQ LM[QOV

;@8A BD3F;5:7 5A?7 3DD;H3D7

6R]]·Rfe`decRUR 4cV__Vc` ?`UV_R 3%% fdTZcV R FcV_e` _`cU Z^^VeeVcdZ _V]]R E!E! $% V R]]·R]eVkkR UZ >RgZd dVXfZcV aVc ]R HR]]V UZ 5V^ScR V T`_eZ_fRcV Z_ UZcVkZ`_V UZ 5RgR]VdV! 6R]]·Rfe`decRUR HV_VkZR B`_eV UV]]V 3]aZ 3%* acV_UVcV ]·fdTZeR UZ 4V]]f_` V dVXfZcV ]V Z_UZTRkZ`_Z aVc 3X`cU` E!E! %#& bfZ_UZ aVc 8R]TRUV V ReecRgVcdRcV Z] BRdd` E! BV]]VXcZ_` E!E!&') WZ_` R ?`V_R UR U`gV dZ acV_UV ]R E!E! '+ TYV T`]]VXR ]R HR]]V! 5`]]VXR^V_eZ VdeZgZ V Z_gVc_R]Z T`_ ]V acZ_TZaR]Z TZeew ZeR]ZR_V?Z]R_` 4cVdTZR 4VcXR^`- 3fe`decRUR]V hhh!Rfe`decRUR]V!T`^ 8ZcV_kV 4`]`X_R ?`UV_R- E;F3 hhh!dZeRSfd!Ze d`]` _V]]R deRXZ`_V VdeZgR ! >V deRkZ`_Z WVcc`gZRcZV aZ gZTZ_V d`_`- AcR FcV_e` V 4`]kR_` T`]]VXReV R]]R HR]]V T`_ Rfe`Sfd XZ`c_R]ZVcZ UZ E36 hhh!dZZ!Sk!Ze V FcV_eZ_` FcRda`ceZ hhh!eeVdVcTZkZ`!Ze !

6AH7 6AD?;D7 ?Rd` 5`ccRUZ_Z HZR ?Z]R_` %+ FV]! #')%!%&$#$# &+#&# 5RdeV]]` ?`]Z_R UZ 8ZV^^V F@ hhh!RXcZefcZd^`T`ccRUZ_Z!Ze 8Z`c UZ 4`dT` >`T! 5`^f_Z FV]! #')%!,$###% &+#'# HR]W]`cZR_R F@ hhh!RXcZefcWZ`cUZS`dT`!T`^ :`eV] 7iTV]dZ`c B!kkR 5VdRcV 4ReeZdeZ $$ FV]! #')%!&'#'#& &+#&& 5RgR]VdV F@ hhh!ViTV]dZ`cTRgR]VdV!T`^ 6AH7 ?3@9;3D7 5RaR__R BRdd` HR]]Vd >`T! BRdd` HR]]Vd % &+#(' F`_RUZT` F@ FV] #'&*!(,,$&) hhh!aRdd`gR]]Vd!T`^ AdeVcZR R] ER_e` HZT`]` UVZ 5R_`aZ $$ &+#&* BcVURkk` F@ FV] &%+!&#&,,%& DZde`cR_eV 5`deR ER]ZTZ HZR 5`deR ER]ZTZ $# &+#&& 5RgR]VdV F@ FV] #')%!%&'#$'# hhh!T`deRdR]ZTZ!T`^

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 56 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 56 ¸

D=@H>@E:@? FOOD

LA SIGNORA DELLA FRUTTA

ALLA SCOPERTA DELLA MELA E DELLE SUE ANTICHE VARIETÀ

) K]ZI LQ >QZOQVQI ;QUWVQ

S

ECONDO ( LEGGENDA, N]ZWVW \ZM UMTM L¼WZW XZW^MVQMV\Q LIT OQIZLQVW LMTTM -[XMZQLQ KPM ITTM\\I ZWVW M NMKMZW XMZLMZM IL )\ITIV\I TI [KWUUM[[I KWV 1XXWUMVM# M N] ZWVW [MUXZM Q NZ]\\Q L¼WZW LMTTW [\M[ [W ITJMZW TW [KWXW LMTT¼]VLQKM[QUI M QUUIVM NI\QKI KPM -ZKWTM ZQ][Kz I XWZ\IZM I KWUXQUMV\W 4I UMTI v [\I\I QV OZILW LQ [KI\MVIZM T¼QZI LMOTQ LMQ M O]MZZM \ZI XWXWTQ ^MLQ <ZWQI ML v [\I\I KWV[IKZI\I ITTI LMI LMTTI JMTTMbbI )NZWLQ\M 6WV [WTW" I KI] [I LMTTI LQ[]JJQLQMVbI LQ -^I N] QT NZ]\\W LMT XMKKI\W KPM KW[\ I TMQ M IL )LIUW TI XMZUIVMVbI VMT 8I ZILQ[W \MZZM[\ZM ;MVbI LQUMV\QKIZM TM ÅIJM UWLMZVM KWUM *QIVKIVM^M M TI UMTI I^^MTMVI\I <IV\M [\WZQM M TMOOMVLM [] ]V NZ]\\W KW[z [MUXTQKM" ^QMVM LI KPQMLMZ[Q QT XMZKPu .WZ[M QT UW\Q^W ^I ZQKMZKI\W VMT []W ][W UWT\W KWU]VM ÅV LITT¼IV\QKPQ\o" OTQ IV\MVI\Q LMTTI UMTI QVNI\\Q MZIVW OQo XZM[MV\Q UQTQWVQ LQ IVVQ NI VMTTM ^ITTQ LMTT¼)[QI 5QVWZM I []L LMT 5IZ 6MZW 1 NZ]\\Q MZIVW UQ V][KWTQ UI I UI\]ZIbQWVM LQ^MV \I^IVW LWTKQ XZWN]UI\Q M ZQKKPQ LQ KWTWZM 1 XZQUQ \MV\I\Q^Q LQ KWT\Q^I bQWVM LMOTQ ITJMZQ KPM TQ XZWL]KM^I VW QVQbQIZWVW KQZKI IVVQ NI Y]IVLW LWXW ]V T]VOW ^IOIZM LI VWUILM T¼]WUW XZMNMZz NMZUIZ[Q

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 57 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 57 ¸

M [\IVbQIZ[Q QV ]V T]WOW Å[[W 6IK Y]MZW KW[z Q XZQUQ NZ]\\M\Q QV 5M[W XW\IUQI XWQ QV 8ITM[\QVI M Y]QVLQ VMT 5MLQ\MZZIVMW M[XZQUMVLW OQo ITTWZI ]VI [\ZIWZLQVIZQI JMTTMbbI M ]\QTQ\o )VKPM VMTT¼IV\QKI :WUI TM UMTM MZIVW KWVW[KQ]\M M IXXZMb bI\M +I\WVM >IZZWVM M 8TQVQW LM [KZQ[[MZW TM LQ^MZ[M ^IZQM\o Q T]WOPQ M TM K]ZM ZQ[MZ^I\M IOTQ ITJMZQ LI NZ]\ \I +WV TM QV^I[QWVQ JIZJIZQKPM M QV [MO]Q\W QT 5MLQWM^W [Q MJJM ]V XM ZQWLW W[K]ZW LW^M [Q XZMNMZz KQJIZ[Q LQ NZ]\\Q [XWV\IVMQ M LMLQKIZ[Q ITTI KWT\Q^IbQWVM LMT OZIVW ;WTW KWV QT :QVI[KQUMV\W M TM UIM[\W[M KWZ \Q M]ZWXMM KWUM Y]MTTI UMLQKMI NZ]\\M\Q KWV ^IZQM\o LQ XZMOQW [WZ[M ZW ZQOWOTQW[Q M N]ZWVW OMTW[IUMV\M K][\WLQ\Q )VKPM OTQ WZLQVQ UWVI [\QKQ MJJMZW ]V Z]WTW NWVLIUMV\ITM VMTTW [^QT]XXW LQ IV\QKPM M V]W^M [XMKQM ;WOOM\\W XZMLQTM\\W IVKPM LI XQ\\WZQ LQ WOVQ MXWKI NZ]\\M\Q KWV ^IZQM\o LQ XZMOQW LIT +IZI^IOOQW IT []ZZMITQ[\I :MVu 5IOZQ\\M ÅVW ITT¼IZ\M KWV\MUXWZIVMI TI UMTI PI INNI[KQVI\W OTQ IZ\Q[\Q XMZ TI []I OZIV LM I]ZI [QUJWTQKI +WUM LQUMV\Q KIZM QVNI\\Q ]VI LMTTM XQ IV\QKPM M KWVW[KQ]\M UM\INWZM []TT¼IUWZM KWUM KQ QV[MOVI 8TI\WVM KPM XIZ TI LMTTM IVQUM OMUMTTM KWUM L]M UM\o LMTTI [\M[[I UMTI KPM \MVLWVW I ZQ\ZW^IZ[Q XMZ \]\\I TI ^Q\I 6]UM

D=@H>@E:@? FOOD

ZW[Q IVKPM Q LM\\Q XWXWTIZQ KPM PIV VW KWUM XZW\IOWVQ[\I Y]M[\W NZ]\\W" ¹QT XWUW LMTTI LQ[KWZLQIº ¹]VI UMTI VWV KILM UIQ TWV\IVW LITT¼IT JMZWº ¹]VI UMTI IT OQWZVW \WOTQM QT UMLQKW LQ \WZVWº KPM KWUM \]\\Q Q XZW^MZJQ ZMKIVW KMTI\M XZWNWVLM ^MZQ\o \ZIUIVLI\M LQ OMVMZIbQWVM QV OMVMZIbQWVM 4I UMTI QVNI\\Q v ]V W\\QUW ITQUMV\W" VWV KWV\QMVM Vu OZI[[Q Vu XZW\MQVM IXXWZ\I XW KPQ[[QUQ b]KKPMZQ X]Z M[[MVLW ZQK KPQ[[QUI LQ [ITQ UQVMZITQ M ^Q\IUQVM LMT OZ]XXW * M + ML v W\\QUI XMZ TM []M XZWXZQM\o IV\QKIVKMZWOMVM LQOM[\Q^M M I NI^WZM LMT [Q[\MUI ZM [XQZI\WZQW M KIZLQW^I[KWTIZM OZIbQM ITTI XZM[MVbI LQ XMK\QVI M Y]MZKM\Q VI 4I UMTI v [MUXZM [\I\I IVKPM [QUJWTW LMTT¼M^WT]bQWVM [KQMV\QÅKI M \MKVWTWOQKI LI /ITQTMW /ITQTMQ I 6M_\WV ÅVW IL IZZQ^IZM IQ OQWZVQ

VW[\ZQ 8MV[QIUWKQ WOOQ TI UMTI v ]VW LMQ TWOPQ XQ ZQKWVW[KQJQTQ LMT XQIVM\I [QUJWTW LMTTI XQ OZIVLM IbQMVLI LQ \MKVWTWOQI IT UWVLW TI )XXTM 6MIVKPM I LQZ[Q QT VWUM 5IKQV\W[P v Y]MTTW LQ ]VI ^IZQM\o IUMZQKIVI LITTI J]KKQI ZW[[I KPM N] [KWXMZ\I VMT LIT [QOVWZ 5IK 1V\W[P ) WOOQ \IV\Q[[QUM [XMKQM X]Z\ZWXXW [WVW IVLI\M XMZ[M" [M XMV[QIUW KPM VMT ! [Q KWV\I^I VW KQZKI \QXWTWOQM QV -]ZWXI UMV\ZM WOOQ [WVW Y]I[Q XMZ NWZ\]VI K¼v KPQ KWUM T¼)[[WKQIbQWVM /TQ )UQKQ LMT .Z]\\W )V\QKW LQ +IT][W QV XZW^QVKQI LQ <WZQVW LI IVVQ KMZ KI LQ KWV[MZ^IZM M NIZ ^Q^MZM Y]M [\W XI\ZQUWVQW XMZ T¼]UIVQ\o KPM ZIKKWV\I UWT\W LMTTI VW[\ZI [\WZQI :IKKWV\I ]VW LMQ NWVLI\WZQ LMTT¼)[ [WKQIbQWVM .ZIVKW *]ZTW" ¹;M [WTW XMV[QIUW ITT¼QVQbQW LMT [MKWTW [KWZ

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 58 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 58 ¸

LA SIGNORA DELLA FRUTTA [W T¼ITQUMV\W XQ XZM[MV\M []TTM \I ^WTM KWV\ILQVM L¼1\ITQI MZI XZWXZQW TI UMTI /ZIbQM ITTI KWVW[KMVbI LQ KWT\Q^IbQWVM M ZIKKWT\I LMTTM LQ^MZ[M [XMKQM [Q ZQ][KQ^I IL I^MZM ]VI XZW L]bQWVM KPM L]ZI^I \]\\W T¼IVVW OZIVLM ZQ[WZ[I XMZ TM NIUQOTQM Z]ZITQ 1T 8QMUWV\M LMQ XZQUQ LMT 6W^MKMV \W XW[[MLM^I UQOTQIQI LQ ^IZQM\o LQ UMTM ITK]VM XZMOQI\M M IXXZMbbI\M QV \]\\W QT UWVLW 4M [XMKQM KPM PIVVW ZM[Q[\Q\W ÅVWZI [WVW Y]MTTM XZM[MV\Q VMTTM ZQKM\\M TMOI\M ITTI \ZI LQbQWVM ZMOQWVITM M KPM \ZW^QIUW Y]W\QLQIVIUMV\M VMQ VW[\ZQ XQI\\Q

7OOQ QV Y]M[\I ZMOQWVM UWT\M ^I ZQM\o LQ XQIV\M KPM [Q KWT\Q^IVW KWV TI LMVWUQVIbQWVM LQ )V\QKPM 5MTM 8QMUWV\M[Q KWUM TI +Q]KIZQVI IX XIZ\MVOWVW I W\\W IV\QKPM ^IZQM\o" /ZQOQI LQ <WZZQIVI +IZTI :]V[v ,WUQ VQKQ 5IOVIVI +IT^QTTI JQIVKI *]ZI[ /IUJI ÅVIº 6WV [Q X] XIZTIZM QVWT\ZM LQ NZ]\\Q IV\QKPQ [MVbI [NI\I ZM ]VI KZMLMVbI KWU]VM" QT VWUM LMTTI UMTI KW\WOVI MZZWVMIUMV\M KPQIUI\I UMTI =VW LMQ NZ]\\Q IV \QKPQ XQ KWVW[KQ]\Q KWT\Q^I\W OQo IVVQ NI LIQ *IJQTWVM[Q QVNI\\Q VWV v Vu ]VI UMTI Vu ]VI XMZI

63 E;@;EFD3 ;@ E7@EA AD3D;A-

mostra dell’associazione di Caluso “Gli Amici del Frutto Antico“ al Ricetto di Candelo (BI) ©ragoutfood.wordpress.com; la Ciucarina Rossa del Basso Monferrato.

UI IXXIZ\QMVM I ]VI [XMKQM ]VQKI M I [u [\IV\M TI +aLWVQI WJTWVOI [MU XZM LMTTI NIUQOTQI LMTTM :W[IKMIM QT K]Q ITJMZW [Q KPQIUI KW\WOVW 4I UMTQKWT\]ZI \ZILQbQWVITM PI KML]\W QT XI[[W I Y]MTTI QV\MV[Q^I LQ XQIV] ZI VMOTQ IVVQ » M TM ^IZQM\o TWKITQ [WVW [\I\M ZIXQLIUMV\M [W[\Q\]Q\M LI Y]MTTM [\ZIVQMZM XQ XZWL]\\Q^M M I\\ZIMV\Q KW[z KPM QV IXXMVI IVVQ v [KWUXIZ[I ]V¼MVWZUM ZQK KPMbbI º )VKWZI WOOQ TI OZIVLM LQ[\ZQJ]bQWVM VWV v QV\MZM[[I\I ITTM [XMKQM IV\QKPM M Y]QVLQ KWUM NIZM XMZ ZMK]XMZIZTM' 8ZQUI LQ \]\\W JQ [WOVI IVLIZM I ZQKMZKIZM TM [XMKQM I]\WK\WVM VMQ UMZKI\Q ZQWVITQ KWV \ZQJ]MVLW IVKPM ITTI [IT^IO]IZLQI LMTT¼IUJQMV\M )^M\M QLMI LQ Y]IV \W QVY]QVIUMV\W XZWL]KI ]V KPQTW LQ NZ]\\I QUXWZ\I\W LITT¼)ZOMV\QVI' 4M UMTM ^QIOOQIVW QV IMZMW XMZ KPQTWUM\ZQ KWV ]V KWV[] UW LQ SO LQ XM\ZWTQW KPM TQJM ZIVW KQZKI KPQTQ LQ IVQLZQLM KIZJWVQKI" LI^^MZW \ZWXXW 7T\ZM IL IQ]\IZM T¼IUJQMV\M []XXWZ\MZM \M T¼MKWVWUQI LMQ XQKKWTQ IOZQKWT \WZQ ]VI ^MZI ZQKKPMbbI KWTTM\\Q^I \ZWXXW [XM[[W XWKW KWV[QLMZI\I - [M VM I^M\M TI XW[[QJQTQ\o KWT\Q^I\M ^WQ [\M[[Q QT ^W[\ZW ITJMZW LQ UMTW" ]V UWLW [W[\MVQJQTM XMZ ZQ[KWXZQZM TI JMTTMbbI M T¼QUXWZ\IVbI LQ Y]M [\Q IV\QKPQ NZ]\\Q LMTTI \MZZI 1VWT\ZM KWV\I\\IVLW TM ^IZQM I[[WKQIbQWVQ XW\ZM\M M[[MZM KWV[QOTQI\Q [] KWUM K]ZIZM VMT UQOTQWZ UWLW XW[[QJQTM TM ^W[\ZM XQIV\M KWV \MKVQKPM LQ JQW JW\IVQKI G\i `e]f \ Zfij`1 >c` Xd`Z` [\c ]ilkkf Xek`Zf M`X DfekXjjf# * $ :Xcljf KF `e]f7`c]ilkkfXek`Zf%`k

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 59 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 59 ¸

D=@H>@E:@? ART PHOTOGRAPHY CORNER

METAFORE VISIONARIE PER SALVARE IL PIANETA

DEFINIRLO FOTOGRAFO È RIDUTTIVO. GIACOMO COSTA LAVORA DA ANNI SUL RAPPORTO TRA L’UOMO, LE SUE AZIONI E LA NATURA, CREANDO VERI E PROPRI AFFRESCHI DIGITALI DI UN PAESAGGIO SURREALE +WV TI KWTTIJWZIbQWVM LQ <WUUI[W ;\MNIVQ )Z\ ,QZMK\WZ LQ )Z\Q[\WKZI\QK

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 60 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 60 ¸

GIACOMO COSTA

4M []M ¹NW\Wº KPM QV ZMIT\o NW\W VWV [WVW [WVW [\I\M M[XW[\M IT +MV\ZM 8WUXQLW] LQ 8IZQOQ M QV UWT\Q IT\ZQ \MUXTQ LMTT¼IZ\M KWV\MUXWZIVMI KWUM ;aLVMa ;MW]T TI *QMVVITM LQ >MVMbQI 6M_ AWZS 4WVLZI 0W][\WV 4¼1V\MZVI\QWVIT 0MZITL <ZQJ]VM QV WKKI[QWVM LQ )Z\ *I[MT LMTTW [KWZ[W OQ] OVW OTQ PI LMLQKI\W ]VI XIOQVI QV\MZI M [WVW OQo UWT\Q Q []WQ KWTTMbQWVQ[\Q QTT][\ZQ \ZI K]Q [XQKKI T¼IZKPQ[\IZ 6WZUIV .W[\MZ ,¼IT\ZWVLM TM []M WXMZM [WVW [KMVIZQ LQ OQ\ITQ LQ ]V XIM[IOOQW IXWKITQ\\QKW ^MZW M XZWXZQW KIUXW LQ JI\\IOTQI LMTTI TW\\I \ZI VI\]ZI M ]WUW 1T []W ]T\QUW TI^WZW [Q KPQIUI IXX]V\W 4IVL[KIXM KQWv XIM[IOOQW ]T\MZQWZM KQKTW LMTTI []I IVITQ[Q QVKMV\ZI\I [] Y]M[\W \ZI OQKW KWVÆQ\\W KPM VWV ^MLM XMZ WZI Vu

^QVKQ\WZQ Vu ^QV\Q UI KPM XZW[XM\\I ]V ÅVITM LZIUUI\QKW )JJQIUW QV\MZ^Q[\I\W +W[\I XZWXZQW [] Y]M[\W \MUI ^MZW X]V\W LQ XIZ\MVbI XMZ ]VI ZQÆM[[QWVM XZWNWVLI []TTI [Q\]IbQWVM LMT UWVLW LQ WOOQ M [] KWUM T¼]WUW LMJJI ZQKWV[QLMZIZM QT []W UWLW LQ IOQZM VMQ KWVNZWV\Q LMTTI VI\]ZI IL TUO (VORO HA AL( BASE, PRIMA ANCORA DEL RAPPORTO TRA NATURA E UOMO, IL TUO SENTIRE VERSO IL MONDO CHE TI CIRCONDA. CIÒ CHE NE EMERGE È UNA VISIONE PIUTTOSTO CATASTROFICA, A PRESCINDERE DAL VINCITORE DI QUESTO SCONTRO. COME TI PONI

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 61 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 61 ¸

REALMENTE NEI CONFRONTI DEL MONDO DI OGGI? 4¼]WUW v KMZ\IUMV\M ]V IVQUITM UWT\W QV\Z][Q^W M IOOZM[[Q^W M XW[[QMLM ZQ[XM\\W IOTQ IT\ZQ IVQUITQ TI XW[[QJQTQ\o LQ QVKQLMZM XM[IV\MUMV\M []T []W N]\]ZW M LQ Y]MTTW LMTT¼QV\MZW [Q[\MUI XQIVM\I ,WXW TI [KWXMZ\I LMTT¼I\WUW M T¼QV^MV bQWVM LMTTI JWUJI I\WUQKI XMZ TI XZQUI ^WT\I VMTTI [\WZQI LMT XQIVM\I ]VI NWZUI LQ ^Q\I v LQ^MV]\I QV OZILW LQ IVVQMV\I ZM WOVQ IT\ZW M[[MZM ^Q^MV\M KWUXZM[W [M [\M[[W 9]M[\I XW[[QJQTQ\o v IZZQ^I\I I ]V XI[ [W LIT KWVKZM\QbbIZ[Q VMT XMZQWLW LMTTI O]MZZI NZMLLI M LMTT¼M[KITI\QWV V]KTMIZM Y]IVLW [MUJZI^I ZMITQ[\QKI T¼M^MV\]ITQ\o LQ ]VI \MZbI O]MZZI UWVLQITM

D=@H>@E:@? ART PHOTOGRAPHY CORNER ,WXW QT KZWTTW LMT JTWKKW [W^QM\QKW IXXI ZMV\MUMV\M QT ZQ[KPQW LQ ]VI O]MZZI \MZ UWV]KTMIZM OTWJITM [Q v ITTWV\IVI\I UI TI UQVIKKQI LQ IVVQMV\IUMV\W LMTTI ^Q\I VWV v INNI\\W [KWUXIZ[I )VbQ [M ÅVW IOTQ IVVQ TI XIKM [MUJZI^I TI [WT]bQWVM IT XMZQKWTW LQ M[\QVbQWVM KWUM KWV[MO]MVbI LQ ]VI [KMTTMZI\I O]MZZI ILM[[W Y]M[\W [XM\\ZW IZZQ^I LI KQ KPM KWU]VMUMV\M ^QMVM KWV[QLMZI\W KWUM QT JMVMÅKQW LMTTI UWLMZVQ\o 1VNI\\Q QT VW[\ZW I\\]ITM [\QTM LQ ^Q\I QT KWV[]UW LQ ZQ[WZ[M VI\]ZITQ TW [UWLI\W QUXQMOW LQ MVMZOQI TI KMUMV\QÅKIbQWVM LMT []WTW [MVbI ZMOWTM T¼]ZJIVQbbIbQWVM QVLQ[KZQUQVI\I TM MUQ[[QWVQ LQ [W[\IVbM QVY]QVIV\Q [\IVVW UQVIVLW T¼IUJQMV\M M QT N]\]ZW LMTTI VW[\ZI [WKQM\o Ð \M[Q I[[IQ LQNN][I VMTTI KWU]VQ\o [KQMV\Q ÅKI KPM VMT UWUMV\W QV K]Q XIM[Q KWUM +QVI M 1VLQI M QV ]VI NI[M []KKM[[Q^I Y]MTTQ INZQKIVQ LW^M[[MZW TMOQ\\QUIUMV\M ZIOOQ]VOMZM QT TQ^MTTW LQ JMVM[[MZM M LQ [\QTM LQ ^Q\I LMT UWVLW WKKQLMV\ITM T¼QUXI\\W []TT¼MKW[Q[\MUI \MZZM[\ZM [IZMJJM LM^I [\IV\M +W[z VMTT¼IOMVLI LQ WOVQ XIM[M KWUXIZM W LW^ZMJJM KWUXIZQZM ]VI XZWNWVLI ZQÆM[[QWVM M UM[[I QV LQ[K][[QW VM LMQ VW[\ZQ I\\]ITQ UWLMTTQ LQ [^QT]XXW KWUM ]VQKI XW[[QJQTQ\o INÅVKPu [Q XW[[I QV^MZ\QZM ]VI \MVLMVbI LQ[\Z]\\Q^I KPM T¼]WUW [\I [MO]MVLW I ZQ\UQ [MUXZM XQ NWZbI\Q 1T UQW TI^WZW LQ KWV[MO]MVbI ]\QTQbbI QT XIM[IOOQW VI\]ZITM M ]ZJIVW KWUM UM\I NWZI LQ Y]M[\W XMV[QMZW THEODOR ADORNO IN “MINIMA MORALIA” SCRIVEVA CHE “IL COMPITO DELL’ARTE È DI INTRODURRE CAOS NELL’ORDINE”.

QUAL È IL CAOS DEI I TUOI (VORI? 1V ZMIT\o QW IXXTQKW TI ZQKMZKI IZ\Q[\QKI KWUM ]VI LQ[KQXTQVI Y]W\QLQIVI XMZ UM\ \MZM WZLQVM VMTTI UQI [NMZI MUWbQWVITM M VMTTI UQI ^Q\I KIW\QKI ;M ^QKM^MZ[I KWV[QLMZQIUW TM UQM WXMZM VWV LIT UQW X]V\W LQ ^Q[\I XZQ^I\W JMV[z LI Y]MTTW X]JJTQKW ITTWZI TI ZQÆM[[QWVM XWM\QKI KWVKM\\]ITM [WKQITM M XWTQ\QKI KPM TI OQ][\QÅKI LQ KMZ\W X]VOWTI TM VW[\ZM KW [KQMVbM UWLMZVM KPM \MVLWVW I QOVWZIZM QT KWVKM\\W LQ JMVM KWU]VM I ^IV\IOOQW LQ ]V VI\]ZITM UI LM^I[\IV\M MOWQ[UW I]\WLQ[\Z]\\Q^W IL TUO (VORO RAPPRESENTA UNA SORTA DI CICLO SUL( LOTTA TRA NATURA E UOMO: CI RACCONTI LE TAPPE DI QUESTO PERCORSO

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 62 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 62 ¸

ARTISTICO FINO A OGGI CON “(NDSCAPE”?

4I UQI IVITQ[Q LMTTI [WKQM\o I\\ZI^MZ[W T¼][W LQ QUUIOQVQ XZWKMLM [MKWVLW ]V XMZKWZ[W KQZKWTIZM M KQKTQKW 6WV M[Q[\M ]V ^MZW M XZWXZQW X]V\W LQ QVQbQW UI ]V QV[QMUM LQ KI][M ML MNNM\\Q KPM XWZ\IVW TI UQI ^Q[QWVM LMT UWVLW I \WZVIZM [MUXZM IT X]V\W LQ XIZ\MVbI IVKPM [M KWV XZW NWVLM \ZI[NWZUIbQWVQ 6MOTQ )OOTWUMZI\Q KMTMJZI^W KWUM ITTMOW ZQI LMTTI [XZMOQ]LQKI\I UWLMZVQ\o T¼WZOQI LQ MLQTQbQI [MT^IOOQI M [MVbI [KZ]XWTQ KPM IV\MXWVM^I T¼QLMI LQ [^QT]XXW ITTI [W[\MVQ JQTQ\o LMTTI ^Q\I [\M[[I LMT KQ\\ILQVW +WUM KWV[MO]MVbI M KWV\ZIXXM[W I Y]M [\I ^Q[QWVM MKKW IZZQ^IZM OTQ 7ZQbbWV\Q XI M[IOOQ ZIZMNI\\Q M QVÅVQ\Q VWV VI\]ZITQ UI KWUXW[\Q LI MVWZUQ JTWKKPQ LQ \ZI^MZ\QVW LQNÅKQTUMV\M OMVMZI\Q LITT¼]WUW M LW^M T¼I\UW[NMZI v LWUQVI\I LI ]V [MV[W LQ [W[XMV[QWVM [QTMV\M 1V 8ZW[XM\\Q^M XWQ OQOIV\M[KPQ KIV\QMZQ LITTM [MUJQIVbM LQ UIKKPQVM WZOIVQKPM [Q IXZQ^IVW [KMVIZQ QXMZ\MKVWTWOQKQ KPM XW\M^IVW LM[KZQ^MZM [QI XWLMZW[M WXMZM QUXW[[QJQTQ M QV LQ^MVQZM [QI KQ\\o IJJIV LWVI\M QV ZW^QVI 4z K¼MZI [WTW TI XW\MVbI M T¼IZLQZM LMTT¼]WUW KPM I^M^I TI NIKWT\o LQ KIXW^WTOMZM TM TMOOQ LMTTI Å[QKI M LMTTI XZW[XM\\Q^I UI IVKPM LQ M[[MZVM ^Q\\QUI 4M MVWZUQ LQOPM KPM ^QWTMV\I^IVW KWV QT TWZW [MOVW ]V¼IXXIZMV\MUMV\M QVLQNM [W XIM[IOOQW MZIVW VMTTM ;KMVM UIVQNM [\IbQWVM LQ ]V \MV\I\Q^W LQ UM\\MZM ]VI ZMOWTI ITTI VI\]ZI Ð TI KI\I[\ZWÅKI IU JQbQWVM ]UIVI LQ XW\MZ ILLWUM[\QKIZM QT \MZZQ\WZQW M OTQ M^MV\Q VI\]ZITQ UI KPM XWZ\I [MUXZM I LQ[I[\ZQ QVLQKQJQTQ 6MOTQ )\\Q [\Z]\\]ZM OQOIV\M[KPM NWZ[M VWV ]UIVM UI LIT [IXWZM WZOIVQKW QV KWUJM^IVW [] KQ\\o LQ[\Z]\\M M[[MVLWVM NWZ [M TI KI][I W QVKIZVIVLWVM QT [QUJWTW +WV TI [MZQM LMQ 8TIV\[ M LMQ /IZLMV[ KWVW [KQ]\Q LIT OZIVLM X]JJTQKW XMZ TI TWZW XZM [MVbI ITTI *QMVVITM LQ >MVMbQI LMT ! ]VI VI\]ZI ^QWTMV\I\I ZM[I \W[[QKI M QVKI\\Q^Q\I UW[\ZI TI []I QVLWUQ\I M QVLWUIJQTM ^Q \ITQ\o IVLIVLW I ZQXZMVLMZ[Q Q []WQ [XIbQ I LQ[KIXQ\W LQ ]V ]WUW WZUIQ [KWUXIZ[W I KI][I LMTTM []M [KMT\M [KMTTMZI\M 5I T¼]WUW PI ZM[W T¼IUJQMV\M QUXW[[QJQTM IVKPM XMZ TI VI\]ZI KPM LWXW I^MZ ZQXZM[W XW[[M[[W LMTTW [XIbQW KMLM TI[KQIVLW ]V XIM[IOOQW LQ [WTI NWZUI 1 4IVL[KIXM [WVW ]V ZQ\WZVW IT ^]W\W IT [QTMVbQW ITT¼M[[MVbQITQ\o LMTTM NWZUM UI I LQNNMZMVbI LMOTQ 7ZQbbWV\Q LMT !!! VMT NZI\ \MUXW T¼]WUW PI QVKQ[W []T XQIVM\I M Y]MTTI XIKM [QTMVbQW[I VM XWZ\I Q [MOVQ ;M Y]QVLQ KWV Q 4IVL[KIXM LMT QT KQKTW [Q v KPQ]

“Non è il mezzo tecnico a determinare la forma d’arte, bensì il linguaggio usato” [W QT X]V\W LQ IZZQ^W VWV KWQVKQLM KWV QT del sole.”

X]V\W LQ XIZ\MVbI UI [Q \ZW^I I ]V IT\ZW TQ^MTTW KWUM QV ]VI [XQZITM

TROVIAMO INDICATIVO CHE TU NON ABBIA PIÙ ESPOSTO A “PARIS PHOTO” E SIA INVECE STATO PUBBLICATO IN “ARCHITECTURE NOW”. COSA TI HA PORTATO A TRASCENDERE ANCHE DAL( FOTOGRAFIA PER CREARE DEI VERI E PROPRI PAESAGGI DIGITALI? PUOI RACCONTARCI COME SI È SVILUPPATA QUESTA EVOLUZIONE? ;QV LITT¼QVQbQW LMQ UQMQ [\]LQ LQ NW\WOZIÅI \ZILQbQWVITM [MV\Q^W QT JQ[WOVW LQ UIVQ XWTIZM TM QUUIOQVQ XMZ IVLIZM I KZMIZM NW\W I[[IQ LQ[\IV\Q LIT ZQ[]T\I\W \QXQKW LMT ZMITQ[UW NW\WOZIÅKW 4I UQI UI\]ZIbQW VM IZ\Q[\QKI v XWQ OQ]V\I KWV T¼I^^MV\W LMT KWUX]\MZ" XW\M^W ÅVITUMV\M NW\WOZINIZM UWVLQ M XIM[IOOQ KPM [\I^IVW VMTTI UQI UMV\M M VWV LI^IV\Q ITT¼WJQM\\Q^W LQ ]VI UIKKPQVI NW\WOZIÅKI ;M IOTQ QVQbQ XIZ\Q^W LI QUUIOQVQ NW\W OZIÅKPM LQ KQ\\o ^MZM KPM XWQ ZQMTIJWZI^W \WOTQMVLW TWZW WOVQ ZQKPQIUW ITTI KQ\\o [\M[[I M ITTI ZMIT\o VMTTI [MZQM LMOTQ 7ZQb bWV\Q M XWQ LMÅVQ\Q^IUMV\M I XIZ\QZM LIT TM UQM QUUIOQVQ [WVW QV\MZIUMV\M ZMITQbbI\M IT KWUX]\MZ [MVbI XIZ\QZM LI [KI\\Q NW\WOZIÅKQ 9]M[\I [MVbI L]JJQW v ]VI KIZI\\MZQ[\QKI [\QTQ[\QKI KPM ZMVLM QT UQW TI^WZW NIKQTUMV\M ZQKWVW[KQJQTM M KPM KMZ\W PI [][KQ\I\W VMQ X]ZQ[\Q LMTTI NW \WOZIÅI UWT\M KZQ\QKPM IT X]V\W LI VWV XW\MZ XQ M[XWZZM I 8IZQ[ 8PW\W XMZKPu TM UQM QUUIOQVQ VWV MZIVW XQ KWV[QLMZI\M NW\WOZIÅM ;] Y]M[\I XW[QbQWVM [WVW UWT\W L]J JQW[W M \ZW^W KPM [QI ]VI ZQÆM[[QWVM KPM U]W^M LITT¼QLMI KPM [QI QT UMbbW \MKVQKW I LM\MZUQVIZM TI NWZUI L¼IZ\M M VWV QT TQV O]IOOQW ][I\W" TW \ZW^W XMZ ]V¼IXXZWK

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 63 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 63 ¸

GIACOMO COSTA

9;35A?A 5AEF3 Nasce a Firenze nell’ottobre del 1970 e dopo aver soddisfatto la sua passione per la montagna, trasferendosi a Courmayeur, inizia i suoi studi fotografici nel 1993, dapprima con il suo autoritratto e poi con l’abbinamento di paesaggio montano e urbano in studi che fanno emergere in lui la necessità di un nuovo intervento nelle sue opere “simile a quello del pittore”.

Dopo l’incontro con il fotografo spagnolo Richard Nieto impara ad utilizzare il punto luce come l’intervento di un vero e proprio pennello non solo sul bianco e nero, come lo spagnolo, ma anche sul colore.

Da allora espone a livello internazionale, dal Centre Pompidou alla Biennale di Venezia.

Nel 2009 esce pubblicato da Damiani il volume “The Chronicles of Time” che raccoglie tutti i suoi lavori dal 1996 al 2008. Il volume è introdotto da un testo dell’archistar Norman Foster e del critico italiano Luca Beatrice.

3DF;EFA5D3F;5 è la galleria online di fotografia d’autore a edizione limitata.

Con oltre 90 artisti e 500 opere rappresenta il canale di riferimento sia online che offline per giovani ed esperti collezionisti che vogliono arricchire la loro ricerca di opportunità di investimento nel mondo della fotografia d’arte. Collaborano con la galleria, sia i grandi maestri come Ferdinando Scianna, Gian Paolo Barbieri, Franco Fontana, l’Archivio Mario Giacomelli di Sassoferrato sia gli artisti contemporanei come Giacomo Costa, Davide Bramante, Maurizio Galimberti, Nicola Cicognani.

Artistocratic organizza mostre e partecipa a fiere d’arte in Italia e all’estero. www.artistocratic.com

D=@H>@E:@? ART PHOTOGRAPHY CORNER

KQW UWT\W LI\I\W ;M XMV[W XMZ M[MUXQW IT KQVMUI VWV \ZW^W IVITWOPM INNMZUIbQWVQ" QT NI\\W KPM WZUIQ TI UIOOQWZ XIZ\M LMQ ÅTU QUXQM OPQ MNNM\\Q [XMKQITQ IUJQMV\IbQWVQ M XMZ [WVIOOQ VWV M[Q[\MV\Q KZMI\Q QV\MZIUMV\M IT KWUX]\MZ VWV KWTTWKI Y]MQ ÅTU IT LQ N]WZQ LMTTI [\WZQI LMT KQVMUI W LITTM ZI[ [MOVM KQVMUI\WOZIÅKPM W NWZ[M Y]ITK] VW KZMLM KPM /WLbQTTI LI^^MZW M[Q[\I M [QI X]ZM JZI^W I ZMKQ\IZM W KPM QT OWTT]U LMT ;QOVWZM LMOTQ )VMTTQ [QI ]V I\\WZM []T Y]ITM TI VI\]ZI VWV v [\I\I JMVQOVI' CI PARLI DEL( TUA PROSSIMA MONOGRAFIA NEL( QUALE LE IMMAGINI SARANNO

INTRODOTTE DA ARCHITETTI, ECONOMISTI, SOCIOLOGI CHE AFFRONTERANNO SEMPRE TEMATICHE LEGATE ALL’AMBIENTE? 1T V]W^W TQJZW I K]Q [\W TI^WZIVLW ZIX XZM[MV\I TI UQI [MKWVLI QUXWZ\IV\M UWVWOZIÅI <PM KPZWVQKTM[ WN \QUM MLQ\W LI ,IUQIVQ VMT KWV T¼QV\ZWL]bQW VM LQ 4WZL 6WZUIV .W[\MZ M QT \M[\W LQ 4]KI *MI\ZQKM ZIL]VI^I \]\\I TI UQI XZWL]bQWVM IZ\Q[\QKI QV WZLQVM KZWVWTW OQKW LIT XZQUW )OOTWUMZI\W LMT !! ÅVW IQ ;MKZM\ /IZLMV[ LMT ;MZ^Q^I KQWv I UW[\ZIZM QT ÅTW TWOQKW M TI KQKTQKQ\o LMT TI UQI ZQKMZKI []Q \MUQ LQ K]Q IJJQIUW XIZTI\W M KPM UQ PIVVW [MUXZM Q[XQZI\W

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 64 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 64 ¸

7ZI QV^MKM LWXW [MLQKQ IVVQ LQ ZQKMZKI M I^MZ [^QT]XXI\W ]VI UQI XMZ[WVITM M KWUXTM[[I ^Q[QWVM LMT UWVLW [MV\W QT JQ[WOVW LQ KWQV^WTOMZM KPQ XMZ TI^WZW [\]LQI TI [WKQM\o T¼IZKPQ\M\\]ZI T¼IU JQMV\M T¼MKWVWUQI TI XWTQ\QKI M T¼]WUW \MUI\QKPM KPM QW ^QKM^MZ[I PW LM[KZQ\\W I\\ZI^MZ[W TM QUUIOQVQ 5Q KWVKMV\ZMZ L]VY]M I ZIKKWOTQMZM \M[\Q [XMKQÅKQ KPM INNZWV\QVW M LM[KZQ^IVW TM XZWJTMUI\Q KPM LMTTI KWV\MUXWZIVMQ\o QV ZMTIbQWVM I Y]MTTM KPM ^MZ\WVW []T ZIXXWZ\W \ZI ]WUW M IUJQMV\M [MO]MVLW KW[z ]V ÅTW KWV\MV]\Q[\QKW M KWVKM\\]ITM ]VI [\WZQI KPM QW IVLZ I [W[\MVMZM I\\ZI^MZ[W QT TQV O]IOOQW XIZ\QKWTIZQ[[QUW M UM\INWZQKW LMTTM UQM WXMZM ^Q[QWVIZQM

GIACOMO COSTA

;@ 3B7DFGD3

Landscape 1_5_0 , 2012 C-print, 120 x 160 cm @7>>7 B39;@7 BD75767@F; 63 E;@;EFD3

Garden n.3, 2009 C-print, 200 x 80 cm

;@ CG7EF3 B39;@3 63 E;@;EFD3

Aqua n.10, 2011 C-print, 100 x 240 cm Plant n.5, 2011 C-print, 100 x 240 cm

Courtesy of Artistocratic <42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! 存 65 存 <42 ;IUXTMZ 存 65 存

D=@H>@E:@? OUTDOOR

CONDOTTIERI DI BIANCHI MARI AL" SCOPERTA DI UN O SPORT, QUELLO DEL MUSHER, CONDUTTORE DI CANI DA SLITTA, FATTO DI AMORE PER I PROPRI ANIMALI E PER " NATURA. VE LO RACCONTIAMO ATTRAVERSO " GARA PIÃ&#x2122; DURA Dâ&#x20AC;&#x2122;EUROPA ,Q /QW^IVVI +IXZQWOTQW

LTRE 1000 KM \ZI Q XIM [IOOQ QVVM^I\Q LMTTI ;I^WQI M )T\I ;I^WQI VMT [QTMVbQW W^I\\I\W M []ZZMITM KPM [WTW TI VM^M [I KZMIZM I \] XMZ \] KWV Q XZWXZQ KIVQ XMZ XZW^IZM I ^QVKMZM TI OIZI LQ [TMMLLWO XQÂ&#x201E; L]ZI L¼-]ZWXI 7OVQ IVVW LIT XQÂ&#x201E; LQ \ZI Q UQOTQWZQ ¹U][PMZº ]WUQVQ M LWVVM QV[QMUM M WT\ZM KIVQ XIZ\MKQXI VW I 4I /ZIVLM 7La[uM ]VI LMTTM ]T\Q UM KWUXM\QbQWVQ M]ZWXMM XMZ Y]M[\Q VI^QOI\WZQ LMQ JQIVKPQ UIZQ -[Q[\WVW [K]WTM XMZ Y]M[\W [XWZ\ UI Q XQÂ&#x201E; [WVW OZIVLQ IXXI[[QWVI\Q [XM[[W ITTM^I\WZQ LMQ XZWXZQ KIVQ LI [TQ\\I KPM IUIVW M KWVW[KWVW ITTI XMZNMbQWVM Q TWZW IVQ UITQ 8MZKPu Y]Q [WVW TWZW Q ^MZQ I\TM\Q ZMITQ UIZI\WVM\Q LMTTM VM^Q 4I UIOOQWZ XIZ\M LMTTM KWUXM\QbQWVQ LQ [TMMLLWO I TQ^MTTW UWVLQITM [Q OQWKIVW [] LQ[\M[M OPQIKKQI\M M VWV []TTI VM^M KWUM QV Y]M[\W KI[W LW^M QT LQ[TQ^MTTW KWUXTM[[Q^W LI INNZWV\IZM v LQ Y]I[Q UM\ZQ ;]LLQ^Q[I QV VW^M \IXXM [Q KWZZM QV L]M [M\\QUIVM XIZ\MVLW LI 4M[ +IZ ZWb QV )T\I ;I^WQI M \MZUQVIVLW QV >IT +MVQ[QW QV ;I^WQI QT LMT XMZKWZ[W N]WZQ LITTM IZMM [KQQ[\QKPM M QT LQ VW\\M =V \MZZQ\WZQW NIUW[W XMZ TM []M TWKITQ\o [KQQ[\QKPM [Q ZQ[KWXZM IVKPM XMZ OTQ QVÃ&#x2026;VQ\Q KPQTWUM\ZQ LQ VI\]ZI QVKWV \IUQVI\I IT LQ N]WZQ LMTTM XQ[\M JI\\] \M 4¼QV\MZI bWVI [W\\W TI JIVLQMZI ¹;I^WQI 5WV\M *QIVKWº XIZ\MKQXI

I\\Q^IUMV\M ITTI KWUXM\QbQWVM KZMIV LW QV\WZVW IL M[[I ]VI OZIVLM NM[\I KWV M^MV\Q KWTTI\MZITQ IXX]V\IUMV\Q M KWVNMZMVbM QV WOVQ TWKITQ\o <IV\M IVKPM TM XW[[QJQTQ\o LQ [MO]QZM TI OIZI NIKMVLW M[K]Z[QWVQ KWV [KQ W ZIKKPM\\M LI VM^M XMZ ZIOOQ]VOMZM ITK]VQ X]V\Q LMTT¼Q\QVMZIZQW ( GARA E LE SUE REGOLE ;WVW XQÂ&#x201E; LQ Q KPQTWUM\ZQ KPM Q U][PMZ LM^WVW XMZKWZZMZM KWV\ZW QT \MUXW [] ]V \MZZMVW I[XZW KWV \MU XMZI\]ZM OTIKQITQ [XM[[W LQ VW\\M M IV KPM [W\\W NWZ\Q VM^QKI\M 7OVQ \MIU v KWUXW[\W LI KIVQ KQI[K]VW LMQ Y]ITQ LW\I\W LQ ]V KPQX QVQM\\I\W [W\\WXMTTM KPM XMZUM\\M TI TWZW QLMV\QÃ&#x2026;KIbQWVM IQ ^M\MZQVIZQ XZM [MV\Q T]VOW \]\\W QT XMZKWZ[W 1T V]UMZW LMQ KIVQ QV KWUXM\QbQWVM v LMKQ[W QV JI[M ITTI LQNÃ&#x2026;KWT\o LQ WOVQ \IXXI XMZ ]V UI[[QUW LQ KIVQ ITTI XIZ\MVbI M ITT¼IZZQ^W 1T KWVL]\\WZM X] TI[KQIZM Q []WQ KIVQ XQÂ&#x201E; [\IVKPQ I LMQ KPMKS XWQV\ UI PI IT\ZM[z T¼WJJTQOW LQ \ZI[XWZ\IZM []TTI []I [TQ\\I ]V KIVM [\IVKW W NMZQ\W 1T []KKM[[W LMT U][PMZ LQXMVLM XZW XZQW LIT OZILW LQ QV\QUQ\o KPM ZQM[KM I KZMIZM KWV TI []I [Y]ILZI# TI KWU XTQKQ\o KPM TQ ]VQ[KM VWV X] KPM VI [KMZM LWXW T]VOPQ IVVQ LQ ITTMVIUMV\Q M NI\QKPM ,¼IT\ZWVLM QT KWVL]\\WZM KW UIVLI TI []I [Y]ILZI [WTIUMV\M KWV TI ^WKM VWV LQ[XWVM Vu LQ ZMLQVQ Vu \IV\WUMVW LQ NZ][\QVW

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 66 ¸

SLEDDOG

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! 存 67 存 <42 ;IUXTMZ 存 67 存

D=@H>@E:@? OUTDOOR

“Un’avventura all’insegna di una profonda armonia tra uomo, animali e natura, dove la sola traccia che si lascia è un’impronta che verrà cancellata al primo soffio di vento”.

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 68 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 68 ¸

SLEDDOG I MERAVIGLIOSI CANI ¹5ISM aW]Z LWO[ I TMOMVLº v QT XIaWNN LMTTI OIZI 8MZKPu MNNM\\Q^IUMV\M [WVW Q KIVQ Q ^MZQ XZW\IOWVQ[\Q LMTTI KWUXM \QbQWVM M T¼ITTMVIUMV\W KPM WOVQ KWV L]\\WZM NIZo [MO]QZM ITTI []I [Y]ILZI v [MVbI L]JJQW T¼MTMUMV\W LM\MZUQVIV \M XMZ QT []KKM[[W 1 KIVQ VWV [WVW [WTW Q ;QJMZQIV M OTQ )TI[SIV 0][Sa KPM \]\\Q KWVW[KQIUW UI IVKPM IT\ZM ZIbbM KWUM Q ;MXXITI ;QJMZQIV ;TMMLLWO Q +IVILQIV -[SQUW Q 4IJZILWZ 0][Sa Q 6WZL 1V]Q\ ,WO Q ;ISPITQV 0][Sa WOV]VW KWV TM []M KIZI\\MZQ[\QKPM M VMKM[[Q\o 5M[Q LQ ITTMVIUMV\W KPM K]TUQVIVW I LQKMUJZM UM[M KPQI^M LMTTI XZMXIZI bQWVM LW^M [Q KIXQ[KM ZMITUMV\M TW [\I \W LQ NWZUI LQ WOVQ KIVM M [M T¼ITTMVI UMV\W ÅVWZI UM[[W QV XZI\QKI PI LI\W Q []WQ NZ]\\Q ;WTQ\IUMV\M [Q \ZI\\I LQ ]V XZWOZIUUI KPM ]VQ[KM ^MTWKQ\o LQ [\IVbI XM[W LI [W[\MVMZM M NZMY]MVbI -L v XZWXZQW QT OQ][\W MY]QTQJZQW \ZI Y]M[\Q MTMUMV\Q M ]V NWZ\Q[[QUW ZIX XWZ\W KWV Q XZWXZQ KIVQ TI KPQI^M XMZ QT []KKM[[W LM 4I /ZIVLM 7La[[uM [MVbI L]JJQW TI XQ KWUXTM\I M LQNÅKQTM OIZI IT UWVLW ( GRANDE ODYSSÉE PER TERRITORIO E AMBIENTE 9]M[\I UIVQNM[\IbQWVM VI[KM LITTI XI[[QWVM XMZ TI XZWXZQI \MZZI M XMZ TM OIZM LQ KIVQ LI [TQ\\I LQ 6QKWTI[ >IVQMZ OZIVLM M[XTWZI\WZM M LWK]UMV\IZQ [\I 8MZ Y]M[\W TI OIZI [Q \ZIL]KM QV ]V M^MV\W QV K]Q OZIVLM I\\MVbQWVM v XW[\I [QI []T \M[[]\W [WKQITM LMT \MZZQ \WZQW I\\ZI^MZ[W QVQbQI\Q^M [WTQLITQ T] LQKPM M ZQ^WT\M IQ XQ XQKKWTQ KPM []TTI [IT^IO]IZLQI LMTT¼IUJQMV\M 8MZ QT []W [\ZM\\W TMOIUM KWV TI VI\]ZI QVNI\\Q 4I /ZIVLM 7La[[uM [Q v QUXMOVI\I [QV LITTI []I NWVLIbQWVM LQ ZQL]ZZM QT XQ XW[[QJQTM TM MUQ[[QWVQ LQ +7 KPM TI OIZI KWUXWZ\I KWUXMV[IVLW Y]MTTM QVM^Q\IJQTQ KWV ]V XZWOM\\W QV KWTTI JWZIbQWVM KWV ¹4W^M \PM ?WZTLº XMZ ÅVIVbQIZM TI \ZI[NWZUIbQWVM QV MTM\ \ZQKQ\o LMT OI[ UM\IVW XZWLW\\W LIT TI LQ[KIZQKI LQ 3IUXPIMVO ;IMV QV <PIQTIVLQI ( GRANDE ODYSSÉE PER I PICCOLI 4I XI[[QWVM XMZ TI VI\]ZI M XMZ OTQ IVQ UITQ KPM Y]M[\I L]ZQ[[QUI OIZI NI MUMZ OMZM KW[z NWZ\M PI XWZ\I\W TM [K]WTM LMTTI

^ITTM I LMKQLMZM LQ KWTTIJWZIZM KWV T¼WZOI VQbbIbQWVM 1V XIZ\QKWTIZM QT KWTTMOQW 2IKY]M[ *ZMT LQ <IVQVOM[ v LQ^MV\I\W QT XIZ\VMZ LM 4I /ZIVLM 7La[[uM LM[ -VNIV\[ ]V¼QV\MZI OQWZVI\I LMLQKI\I IQ XQ XQKKWTQ I 8ZIb LM 4a[ ;WUUIVL 9]M[\Q ZIOIbbQ OQo LITT¼I]\]VVW [M O]WVW VWV [WTW ]V KWZ[W XMZ ¹U][PMZº

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 69 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 69 ¸

UI IVKPM ]V ^MZW XMZKWZ[W XMLIOWOQ KW KWV UWT\Q[[QUM I\\Q^Q\o LQ [KWXMZ \I LMTTI UWV\IOVI M LMQ []WQ UM[\QMZQ QV\ZIXZMVLMVLW [XWZ\ ITT¼IZQI IXMZ\I KWZ[Q LQ [KZQ\\]ZI M LQ KZMIbQWVQ IZ\Q[\Q KPM 4¼-KWTM .ZIVtIQ[M LM 5][PQVO XWQ [MTMbQWVI IT]VVQ XMZ TI OIZI KPM [M O]QZIVVW TW [\M[[W XMZKWZ[W LMTTI \IXXI ]N

D=@H>@E:@? OUTDOOR ÅKQITM LQ 8ZIb LM 4a[ ;WUUIVL [\M[[I XIZ\MVbI [\M[[W IZZQ^W M XMZ[QVW [XMI SMZ M [XM\\I\WZQ 7OVQ ZIOIbbW I^Zo ]VI [TQ\\I \ZIQVI\I LI KIVQ M [IZo [] XMZ^Q[QWVI\W LI ]V U][PMZ XZWNM[[QW VQ[\I XMZ ^Q^MZM ]V¼M[XMZQMVbI LI^^M ZW QVLQUMV\QKIJQTM ( GRANDE ODYSSÉE PER TUTTI 6WV KQ [WVW [WTW Q XQ XQKKWTQ IL M[ [MZM KWQV^WT\Q QV Y]M[\I IXXI[[QWVIV\M UIVQNM[\IbQWVM UI IVKPM Q ZIOIbbQ XWZ\I\WZQ LQ PIVLQKIX KPM PIVVW KW[z T¼WKKI[QWVM LQ ^Q^MZM ]V¼M[XMZQMVbI ]VQKI KWV ]V ZIXXWZ\W LQZM\\W KWV Y]M[\Q UMZI^QOTQW[Q KIVQ LITTI [MV[QJQ TQ\o XIZ\QKWTIZM =VI LMKQVI LQ ZIOIbbQ ITTI XIZ\MVbI LMTTI \IXXI LQ 5WZQTTWV VW\I TWKI TQ\o \]ZQ[\QKI KPM LI IVVQ [Q QUXMOVI IVKPM XMZKPu LQ^MV\Q QT XQ XW[[QJQ TM IKKM[[QJQTM I\\ZI^MZ[W T¼QVQbQI\Q^I ¹4WQ[QZ[ XW]Z \W][º XW[[WVW ^Q^MZM ]V¼I^^MV\]ZI KPM TQ UM\\M QV KWV\I\\W KWV TI VI\]ZI M TQ IQ]\I I KZMIZM ]V KWQV^WTOMV\M TMOIUM \ZI KWVKZM\W M I [\ZI\\W \ZI ZMITM M QUUIOQVIZQW

;@ CG7EF7 B39;@7

immagini della gara svoltasi nell’edizione di gennaio 2013

;@ CG7EF3 B39;@3

Clotilde Richalet

@7>>3 B39;@3 BD75767@F7

Johan Dussert

B7D E79G;D7 >3 9D3@67 A6KEEr7

;] dZe` UV >R 9cR_UV AUjdd}V `WWcV ^`]eV Z_W`c^RkZ`_Z df]]V ]`TR]Zew e`TTReV UR]]R XRcR V ]V Z_kZReZgV dg`]eV! hhh!XcR_UV`UjddVV!T`^

BVc TYZ R^R ]` dTZ f_R k`_R ZUVR]V ~ bfV]]R UV >V 9cR_U ?RddZg T`_ %)( \^ UZ aZdeV V ( deRkZ`_Z UZ cZdR]ZeR 8]RZ_V >Vd 5Rcc`k ?`cZ]]`_ ER^` _d Ve EZie 8Vc w 5YVgR] ! hhh!XcR_U ^RddZW!T`^

BVc TYZ gf`]V f_ZcV R_TYV f_ a`· UZ ^`_UR_Zew ?VX~gV ~ ]R ]`TR]Zew aZ V]VXR_eV UV]]·RcVR UV] ?`_eV 4ZR_T`! hhh!^VXVgV!T`^

0"7 %& 61 .,,"-%

&(:4&

>3 5A?B7F;L;A@7 67>>7 5A?B7F;L;A@; , eRaaV aVc $### \^ + eRaaV T`_ec` Z] eV^a` $ XRcR UZ gV]`TZew $ aRceV_kR Z_ Xcfaa`! &#!### ^ UZ UZd]ZgV]]` '## TR_Z U·VTTVkZ`_V V Re]VeZ UZ R]eZddZ^` ]ZgV]]`!

G@3 93D3 EFD3AD6;@3D;3 G_R T`cdR TYV _V] %#$% ~ deReR gZ_eR Z_ '# `cV R aZ UZ %# \^"Y UZ ^VUZR V '# ^Z_feZ UZ dTRce` ecR Z] acZ^` V Z] dVT`_U` RccZgRe`!

7 SV_ $) `cV UZ dTRce` ecR Z] acZ^` V ]·f]eZ^` B7D5ADE; G@;5; *# R] UZ Wf`cZ UV]]V RcVV dTZZdeZTYV! (# UZ _`eeV! % SZgRTTYZ Z_ R]eR ^`_eRX_R!

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 70 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 70 ¸

SLEDDOG B7D BDAH3D7 >·7EB7D;7@L3 ;@ ;F3>;3 EZ af gZgVcV ]·VdaVcZV_kR UVZ gVcZ ^fdYVc Z_ ^`]eV ]`TR]Zew U·;eR]ZR V bfVde` aVc^VeeV _`_ d`]` UZ WRcV da`ce R]]·RcZR RaVceR ^R R_TYV UZ dT`acZcV Z_ ^`U` d`deV_ZSZ]V Z _`decZ aRVdRXXZ cfcR]Z V Z aZTT`]Z S`cXYZ UZ ^`_eRX_R!

3F34:3E=3 `aVcR acZ_TZaR]^V_eV R ?RU`__R UZ 5R^aZX]Z` F@ V aRceVTZaR RU VgV_eZ V ^R_ZWVdeRkZ`_Z Z_ efee` Z] eVccZe`cZ` UV] _`cU V TV_ec` ;eR]ZR! AXXZ _V]]R dTf`]R ]Rg`cR_` ecV_eRdVeeV R]Rd\R_ Yfd\j T`_ Z ]`c` ^fdYVc! 6R ac`gRcV R_TYV Z] ScZgZU` c`^R_eZT` UZ f_R T`cdR _`eefc_R WZ_` R] cZWfXZ` U`gV RddRa`cRcV f_R TV_R R] ]f^V UZ TR_UV]R! hhh!ReYRSRd\R!Z_W`

>3 E5GA>3 ;F3>;3@3 6; E>766A9 R B`_eV UZ >VX_` ~ f_ TV_ec` aZ]`eR f_ZT` _V] df` XV_VcV Z_ 7fc`aR! HZ dZ eV_X`_` cVX`]RcZ T`cdZ aVc ?fdYVc T`_Ufee`cV UZ d]ZeeV ecRZ_ReV UR TR_Z :fd\j ecV\\Z_X VdTfcdZ`_Zd^` R aZVUZ T`_ TR_Z Z^ScRXReZ 3c^V_ =YReTYZ\ZR_ 5ZT]` U`X VdTfcdZ`_Zd^` T`_ TR_Z Z^ScRXReZ V ^`f_eR_ SZ\V Bf]\R V E\Z [`cZ_X fdTZeV T`_ TR_Z Z^ScRXReZ V dTZ UR W`_U` ! hhh!dTf`]RZeR]ZR_Rd]VUU`X!Ze

>3 9D3@6 <AD3EE7 36H7@FGD7E `cXR_ZkkR Z_ HR]]V U·3`deR V^`kZ`_R_eZ e`fc aVc XcfaaZ V WR^ZX]ZV ]VXReZ R]]` da`ce UV]]` d]VUU`X ^R R_TYV T`cdZ XfZUReZ UR 8RScZkZ` >`gReZ V Z df`Z (# TR_Z U`gV Z^aRcRcV T`_ cRaZUZew R T`_UfccV aVcd`_R]^V_eV Z] ac`acZ` eVR^ UZ TR_Z UR d]ZeeR! hhh!U`Xd]VU^R_!T`^ 9>; AD93@;LL3FAD; ;UVRe`cV UZ bfVdeR ^R_ZWVdeRkZ`_V @ZT`]Rd HV_ZVc _`_ ~ d`]` f_ XcR_UV ^fdYVc ^R ~ d`acReefee` f_ Vda]`cRe`cV WZ]^ ^R\Vc V dTcZee`cV! @V]]R dfR gZeR YR `cXR_ZkkRe` V acVd` aRceV R Z^a`ceR_eZddZ^V daVUZkZ`_Z UR]]R >Raa`_ZR R]]R EZSVcZR V R] CfVSVT dV^acV feZ]ZkkR_U` TR_Z UR d]ZeeR! FfeeV ]V dfV RggV_efcV d`_` UZgV_eReV UVZ ^VcRgZX]Z`dZ U`Tf^V_eRcZ V UVZ ]ZScZ Z]]fdecReZ UR] XcR_UV Z^aRee` V^`eZg`! Bc`acZ` Z] df` R^`cV aVc bfVdeZ aRVdRXXZ V aVc Z TR_Z ]` YR__` a`ceRe` R g`]VcV W`ceV^V_eV f_R T`^aVeZkZ`_V UZ ]VgRefcR Z_eVc_RkZ`_R]V Z_ 8cR_TZR ]R dfR eVccR U·`cZXZ_V! AXXZ ]R T`^aVeZkZ`_V ~ `cXR_ZkkReR UR :V_cj =R^ V 6`^Z_ZbfV 9cR_U[VR_ XcR_UV gVeVcZ_RcZ` gR]ZUZddZ^` ScRTTZ` `aVcReZg` UZ efeeR ]R ^R_ZWVdeRkZ`_V!

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 71 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 71 ¸

D46=E: 52 E=; B OSCO LO H OTEL

,-;1/6 +=+16) ) +169=- ;<-44-

BOSCOLO PUNTA SU ARCHITETTURA Dâ&#x20AC;&#x2122;AVANGUARDIA ASCIATEVI EMOZIONARE LIT LM[QLMZQW LQ ^Q^MZM ]V¼M[XMZQMV bI ITT¼QV[MOVI LMQ UQOTQWZQ PW\MT LQ LM[QOV" ]V NMTQKM KWVV]JQW \ZI TQNM[\aTM M UWLMZVQ\o :Q UIZZM\M [WZXZM[Q LQ [KWXZQZM KPM [WVW [Q\]I\Q XZWXZQW I L]M XI[[Q LITTM ^QM XQÂ&#x201E; ZQVWUI\M LMT KMV\ZW LQ 5QTIVW )TK] VQ M[MUXQ' 1T XZQUW v QT *W[KWTW 5Q TIVW QV KWZ[W 5I\\MW\\Q XZWXZQW ITTM [XITTM LMTTI [\ZILI K]T\ LMTTW [PWXXQVO 5WV\M 6IXWTMWVM -¼ ]V KQVY]M [\MTTM T][[W KPM [\I [XMZQUMV\IVLW KWV []K KM[[W ]VI V]W^I KWVKMbQWVM QVVW^I \Q^I LMT ZIXXWZ\W \ZI T][[W M KWV\MU XWZIVMQ\o" VWV XQÂ&#x201E; T][[W JWV \WV UI ZQKMZKI M [XMZQUMV\IbQWVM M[\M\QKI 6MT KWV\M[\W LMTTI bWVI :PW .QMZI M .QMZI 5QTIVW +Q\a [Q \ZW^I QV^MKM QT * 0W\MT ]V IT\ZW XMZNM\\W M[MUXQW LQ IKKWOTQMVbI LM[QOV WZQMV\ML [MUXZM UILM QV *W[KWTW 1T *W[KWTW 5QTIVW LQ KWZ[W 5I\\MW\\Q NI XIZ\M LMQ *W[KWTW 4]`]Za 0W\MT KQVY]M [\MTTM OTQ ITJMZOPQ XQÂ&#x201E; M[KT][Q^Q LMTTI KI\MVI ITJMZOPQMZI KPM KWUXZMVLWVW QT *W[KWTW 5QTIVW T¼)TMXP M QT 8ITIKM LQ :WUI QT *W[KWTW >MVMbQI QT *W[KWTW 8ZIOI QT *W[KWTW 6QbbI M QT *W[KWTW *]LIXM[\ 1V Y]M[\M [\Z]\\]ZM [WVW [\I\M UM[[M I X]V\W QUXWZ\IV\Q WXMZM LQ ZQ[\Z]\\]ZIbQWVM ^WT\M IL M[IT\IZM TI ZQKKPMbbI [\WZQKW IZ\Q[\QKI LMQ XITIbbQ WZQOQVITQ M I [\QUWTIZM QT ZMK]XMZW LMTT¼IZKPQ\M\\]ZI UWLMZVI Q\ITQIVI M QV XIZ\QKWTIZM UQTIVM[M KWV ZQNMZQUMV\W ITTM WXMZM LQ /QW 8WV\Q QT NIUW[W IZKPQ\M\\W LM[QOVMZ M [IOOQ[\I Q\ITQIVW 4¼PW\MT v VI\W LIT XQIVW LQ ZM[\I]ZW IL WXMZI LQ 1\ITW :W\I LQ ]V MLQÃ&#x2026;KQW [\WZQKW LMOTQ IVVQ >MV\Q 4¼IZKPQ\M\\W KPM LQ ZMKMV\M PI IVKPM LQZM\\W Q TI^WZQ LQ ZQ[\Z]\\]ZIbQWVM LMT 5][MW LMT 6W^MKMV\W PI X]V\I\W

[]TT¼QVVW^IbQWVM VMTTI \ZILQbQWVM +WUM' <MVMVLW [ITLI TI NWZ\M QLMV\Q\o M KWVVW\IbQWVM Q\ITQIVI LMTTI [\Z]\\]ZI UI QV\ZWL]KMVLW IZZMLQ M [M\\QVO I LQZ XWKW N]\]ZQ[\QKQ 1T ZQ[]T\I\W v ]V PW\MT OQWQMTTW KPM [QUJWTMOOQI T¼MKKMTTMVbI LMT VW[\ZW 8IM[M M VM M[IT\I Q TI\Q M[\M\QKQ 1 KWTWZQ IKKM[Q LMTT¼QVOZM[[W M TI UIM[\W[Q\o LMTTM [K]T\]ZM )ZTMKKPQVW [XMbbIVW QT ZQOWZM LMQ XITIbbQ KQZKW[\IV\Q M QV\ZWL]KWVW IL ]V MKTM\\QKW LM[QOV L¼I^IVO]IZLQI 0ITT ZMKMX\QWV M bWVI ZQ[\WZIV\M [WVW KWVKMXQ\M KWUM ]V [WTW [XIbQW Ã&#x2020;]QLQÃ&#x2026;KI\W M LQ IUXQW ZM[XQZW QV\MZVIbQWVITM )T *W[KWTW [Q X] [KMOTQMZM \ZI ]VI KMVI LQ IT\I Y]ITQ\o ]VI ZQTI[[IV\M XI][I QV ;XI W IVKWZI ]VI ^Q[Q\I ITTI bWVI LM[\QVI\I ITTM UW[\ZM M ITTM M[XW[QbQWVQ IZ\Q[\QKPM 4I ;XI ;]Q[[M v [\I\I QV^MKM XZWOM\\I\I LI ;QUWVM 5QKPMTQ UY LQ ZMTI` \ZI NWZUM XTI[\QKPM M Ã&#x2020;]QLM [ML]\M W^ITQ ^QLMW XZWQMbQWVQ M []WVQ ZQTI[[IV\Q 8W\ZM\M [KMOTQMZM \ZI ]VI XQ[KQVI KWV XMZKWZ[W JMVM[[MZM M KI[KI\I [I]VI JIOVW \]ZKW [MQ KIJQVM UI[[IOOQW 4¼0W\MT * [MUXZM LMT OZ]XXW *W[KWTW [Q \ZW^I QV^MKM QV ^QI ;\MXPMV[WV QV XZW[[QUQ\o LMQ XWTQ Ã&#x2026;MZQ[\QKQ :PW .QMZI M .QMZI 5QTIVW +Q\a M ^QKQVW ITTI N]\]ZI [MLM LMTT¼-`XW 1T XZWOM\\W LQ IZKPQ\M\\]ZI L¼QV\MZVQ M QTT]UQVW\MKVQKW v Ã&#x2026;ZUI\W LITT¼IZKP ;QUWVM 5QKPMTQ 4I []I I\\Q^Q\o XZWNM[[QWVITM [Q IZ\QKWTI QV XQÂ&#x201E; LQZMbQWVQ" LITT¼IZKPQ\M\\]ZI ITT¼IZKPQ\M\\]ZI LMOTQ QV\MZVQ LIT LM[QOV IT ^Q[]IT LM[QOV XI[[IVLW XMZ TI KWU]VQKIbQWVM# TM []M KZMIbQWVQ [W[\MVQJQTQ M [MUXZM I\\MV\M ITT¼IUJQMV\M [WVW KWVVW\I\M LI NWZ\M QLMV\Q\o M ]VQKQ\o /TQ QV\MZVQ LMT * [WVW KWVKMXQ\Q KWUM ]V¼IZKPQ\M\\]ZI

D46=E: 52 E=; BOSCOLO HOTE L

D46=E: 52 E=; B OSCO LO H OTEL LMV\ZW T¼IZKPQ\M\\]ZI ]V QV[QMUM IZUWVQKW LQ MTMUMV\Q KIXIKM LQ O]IZLIZM WT\ZM TI JIZZQMZI LMT ZMITM KWVW[KQ]\W XMZ OMVMZIZM QVVW^IbQWVM KWV\MV]\Q[\QKI M TQVO]Q[\QKI 4¼PQ \MKP LQ^MV\I ][MZ NZQMVLTa [W[\MVQJQTM QV \MZUQVQ MKWVWUQKQ M IUJQMV\ITQ )VKPM TM IZMM KWU]VQ [WVW ZQXMV[I\M QV ]V¼W\\QKI LQ QJZQLIbQWVM LMOTQ [XIbQ LQ KWV\IUQVIbQWVM LMTTM N]VbQWVQ XMZ [WLLQ[NIZM Q XQ LQ[XIZI\Q JQ[WOVQ LMOTQ W[XQ\Q -KKW KPM IT []W QV\MZVW VWV ^Q LM^WVW M[[MZM LQ[[WVIVbM UI v XZWXZQW TI OTWJITM I[[WVIVbI LQ XZWOM\\IbQWVM M OM[\QWVM LMQ UWT\MXTQKQ

I[XM\\Q M LM\\IOTQ KPM TW KWUXWVOWVW KPM LM^M KWV^MZOMZM I KZMIZM ]V ]VQ^MZ[W LQ KWMZMVbI 9]QVLQ" TW [XIbQW TI T]KM QT KWTWZM T¼]\QTQbbW LMTTI \MKVWTWOQI UI IVKPM QT \QXW LQ [MZ^QbQW VMQ KWVNZWV\Q LMT KTQMV\M TI ZQ[\WZIbQWVM TM UWLITQ\o LQ I]\WXZWUWbQWVM QT XIZ\QKWTIZM ][W LMQ KIVITQ LQ^]TOI\Q^Q IXXIZ\MVMV\Q IT VW[\ZW ^IZQIJQTM XZM[MV\M [WVW ITK]VQ LMQ ^IZQ \I[[MTTQ KPM LM^WVW M[[MZM KWVOMOVI\Q ¹I QVKI[\ZWº XMZ KW[\Z]QZM ]V UWVLW ¹WUWOMVMWº KPM MUM\\M ]V UM[[IOOQW IXXIZ\MVMV\M ITTI LQUMV[QWVM LMTT¼ ]VQKQ\o

Dall’ 8 al 14 aprile 2013 - ore 20.30 Costo della serata: €150 per persona, vini inclusi. Il ristorante ha posti limitati Per informazioni e prenotazioni: www.thesuitedinner.it

Alcune immagini degli interni B4 di via Stephenson a Milano

Boscolo Milano C.so Matteotti, 4/6 - 20121 - Milano Tel: +39 02 7767 9610 reception@milano.boscolo.com

D46=E: 52 E=; BOSCOLO HOTE L

In questa pagina: interno del ristorante Oltremare. Nella pagina precedente: interno della Spa del Boscolo Milano.

THE SUITE DINNER, CENE STEL(TE AL BOSCOLO MI(NO DURANTE ( DESIGN WEEK

P

er rimarcare il forte legame con il design e il lusso, durante la prossima Milan Design Week, il Boscolo Milano organizzerà un’iniziativa enogastronomica unica ed esclusiva: The Suite Dinner. Alla base dell’happening un accordo tra l’hotel e l’associazione Jeunes Restaurateurs d’Europe (JRE) che riunisce oltre 500 tra i migliori e più giovani rappresentanti dell’alta gastronomia (di cui 84 italiani). Di cosa si tratta? Un

programma a sette stelle, ovvero sette cene speciali organizzate da altrettanti Jeunes Restaurateurs d’Europe (tutti contraddistinti dalle stelle Michelin) presso il Ristorante Oltremare dell’Hotel Boscolo Milano. Ecco alcune date. Lunedì 8 aprile sarà la volta della cucina campana con Marianna Vitale del Ristorante Sud di Quarto; martedì 9 aprile Paolo Masieri, del Ristorante Paolo e Barbara di Sanremo, reinterpreterà i piatti liguri; mercoledì 10 aprile Maria Luisa Fischetti del Ristorante Oasis di Avellino darà nuova vita alle pietanze irpine; giovedì 11 aprile Ilario Vinciguerra (Ilario Vinciguerra Restaurant di Varese) ravviverà la cucina mediterranea; venerdì 12 aprile sarà la volta dello chef Fabrizio Ferrari, del Ristorante Al Porticciolo 84 di Lecco, con i piatti tipici della cucina lombarda. Il week end continuerà con la sensibilità napoletana di Nadia Moscardi del Ristorante Elodia de L’Aquila sabato 13 aprile e domenica 14 aprile, infine, Francesco Sposito ‘trasferirà’ al Boscolo la sua Taverna Estia di Brusciano (Na). Le serate sono super esclusive e vanno pertanto prenotate in anticipo.

_WVLMZNWWL ITALY

16 =;+1<) ) 5)//17

& *&$)&,/&

)+( (--#

% H(

) * "/, 200,

/"$&,+ )&

C

) 12 $2&! -"/ $201 /" G 1 )& &+ *,!, 21"+1& ,

- H "-"/,+& " - 1 1"

, H &)3& 30 2 /,'" 1

& *&$)&,/&

"(( %( + &1 )& +&

___ \PMTQNM[\aTMRW]ZVIT Q\ ZMLIbQWVM(\PMTQNM[\aTMRW]ZVIT Q\

E96 8F:56 BREVIARIO ILLUSTRATO DEL RALLENTAMENTO È È 5]W^MZ[Q QV [QV\WVQI KWV TI VI\]ZI TI V]W^I RANGE ROVER TI ZMOQVI LMTTM N]WZQ[\ZILI \]\\WNIZM :MVI]T\ <_Qba TI KQ\a KIZ LIT K]WZM MTM\\ZQKW 1JZQLM \ZILQbQWVITQ W MTM\\ZQKPM" KPQ ^QVKM' È È /WLMZ[Q TI KI[I :Q^I ! Lo V]W^I ^Q\I ITTM JZQKKWTM /WTZIV M QT ZM UISM LMT \IXXM\W :QKZMI WOOM\\Q LQ LM[QOV VI\Q LIT ZMK]XMZW LQ UI\MZQITQ 8TQVQW QT /QW^IVM M TI \]\MTI LMTT¼IZ\QOQIVITM È È >M[\QZ[Q KWV VI\]ZITMbbI +TI]LQW +]\]TQ M Q \M[[]\Q VI\]ZITQ 2IKWJ +WPMV M OTQ MKW NIJZQK[ 0IQS]ZM M QT LMVQU [W[\MVQJQTM È È 8ZMVLMZ[Q K]ZI LQ [v )^MLI KIXMTTQ LITT¼IVQUI ^MZLM )M[WX ]VI OIUUI L¼MKKMbQWVM ,I^QVM[ JMTTMbbI [W[\MVQJQTM È È +]ZIZ[Q VI\]ZITUMV\M :Q\WZVIZM ITTI VI\]ZI XMZ [\IZM UMOTQW È ! È 5IVOQIZM JMVM 1 UQTTM ][Q LMTTM UMTM KW\WOVM È È *MZM UMOTQW ;KQIZM KWV O][\W QV )T\I *ILQI 4M <MVQ\M 4WIKSMZ È ! È 4MOOMZM =V ^QIOOQW VMTT¼QV\QUQ\o LMOTQ ITJMZQ I\\ZI^MZ[W TM +WZ\MKKM 4I +I[I -KWTWOQKI LQ <MZMVKM +WVZIV 5WLMZV /IZLMV ,M[QOV È È +]ZIZM TM 8QIV\M 4I +IUMTQI È È 1 XZWXZQ IVQUITQ 6W\QbQM LIT UWVLW LMQ VW[\ZQ IVQUITQ È È +WVW[KMZM TM [\MTTM 7ZW[KWXW

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 77 ¸ <42 ,QIZa WN <42 ;IUXTMZ ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 77 ¸

E96 8F:56 AU TO MOTIVE $ FXUD GL 'DQLHOH %X]]RQHWWL

NEW RANGE PIUâ&#x20AC;&#x2122; LEGGERA (ANCORA LA NUMERO 1) DA SEMPRE Ã&#x2C6; ( REGINA LMTTM N]WZQ[\ZILI \]\\WNIZM" T¼]VQKI I VWV \MUMZM Q O]ILQ XZWNWVLQ M IL I[[QK]ZIZM []TT¼I[NIT\W KWVNWZ\ M XZM[\IbQWVQ LI []XMZJMZTQVI =V XZQUI\W KPM TI :IVOM :W^MZ XIOI^I KWV ]V VMW" QT XM[W MTM^I\W 4I I OMVMZIbQWVM LMTTI :IVOM QV ^MVLQ\I LITT¼QVQbQW LMT [Q v UIV\MV]\I VMTTI \ZILQbQWVM QV NI\\W LQ [\QTM M \MKVQKI UI v ¹LQUIOZQ\Iº LQ WT\ZM SO OZIbQM ITTI V]W^I [KWKKI M IL IT\ZM KWUXWVMV\Q ZMITQbbI\M QV ITT]UQVQW =V ^IV\IOOQW XMZ KWV[]UQ LQUQV]Q\Q QV UMLQI LMT MUQ[[QWVQ ITTW [KIZQKW XZM[\IbQWVQ M O]QLIJQTQ\o 4I K]ZI LQUIOZIV\M PI KW[z ZM[W UWT\W QV\MZM[[IV\M TI V]W^I ^MZ[QWVM KWV UW\WZM

> \]ZJWLQM[MT LI ! KI^ITTQ KPM PI TM [\M[[M XZM[\IbQWVQ LMT XZMKMLMV\M UW\WZM UI KWV JMV LQ^MZ[Q KWV[]UQ M LQVIUQ[UW 1V N]VbQWVM LMTTI UQOTQWZ \MV]\I [] \]\\Q Q \MZZMVQ TI \ZI[UQ[[QWVM \W\ITUMV\M I]\WUI\QKI v OM[\Q\I LIT [Q[\MUI <MZZIQV :M[XWV[M KPM ¹[\]LQIº TM KWVLQbQWVQ LQ UIZKQI M ILMO]I [MKWVLW TM VMKM[[Q\o Q ZIXXWZ\Q LMT KIUJQW [W[XMV[QWVQ M IT\MbbI ,ITTI [MKWVLI UM\o LMT [IZo LQ[XWVQJQTM IVKPM QV ^MZ[QWVM QJZQLI LI KQZKI +^ QV \W\ITM UW\WZM \ZILQbQWVITM XQÂ&#x201E; UW\WZM MTM\\ZQKW KWV ]VI MUQ[[QWVM ITTW [KIZQKW KPM [Q IVV]VKQI UWT\W JI[[I" IXXMVI ! OZIUUQ LQ + IT KPQTWUM\ZW LI\Q VWV ]NÃ&#x2026;KQITQ

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 78 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 78 ¸

E96 8F:56 AUTOM OTIVE

RENAULT TWIZY Come automobile è decisamente minimalista, ma il motore elettrico permette di spostarsi in due con un costo bassissimo e senza emissioni nocive

N

on ha problemi nei centri cittadini e costa meno di qualche maxiscooter. Unâ&#x20AC;&#x2122;auto spinta da un motore unicamente elettrico, dalla percorrenza accettabile e con un prezzo invitante. Ă&#x2C6; il sogno di tutte le Case che non va dâ&#x20AC;&#x2122;accordo con la tecnologia, non ancora in grado di trovare la soluzione definitiva. Visto che tutte le auto elettriche attuali suggeriscono un utilizzo piĂš che altro cittadino a causa della necessitĂ di ricaricare le batterie, Renault ha ribaltato il problema, proponendo Twizy, un veicolo urbano a due posti in linea, con unâ&#x20AC;&#x2122;autonomia di 100 km e dal prezzo equivalente a un quarto della cifra necessaria per acquistare la meno cara tra le â&#x20AC;&#x153;grandiâ&#x20AC;? auto elettriche disponibili in Italia. La Twizy parte infatti dai 6.990 euro della 45, che può essere guidata anche a 14 anni, mentre la

IBRIDE, TRADIZIONALI ED ELETTRICHE: CHI VINCE? 6`eReR UZ f_ ^`e`cV 6ZVdV] UR %## 5g RSSZ_Re` R f_ ^`e`cV V]VeecZT` UR &* 5g %$$ \^"Y ]R 5;FDAĂ&#x160;@ 6E( :K4D;6' acVgVUV f_R daVdR ^VUZR UZ TRcSfcR_eV UZ TZcTR ( , Vfc` aVc $## \^! @V]]R gVcdZ`_V SRdV T`deR &*!&(# Vfc`!

3_TYV _V] TRd` UV]]R B7G97AF (#+ :K4D;6' Z] ^`e`cV V]VeecZT` RSSZ_Re` R bfV]]` R XRd`]Z` &* V %## 5g %$# \^"Y aVc^VeeV UZ daV_UVcV Z_ ^VUZR d`]` ) $ Vfc` aVc $## \^!

G_¡f_ZTR gVcdZ`_V ]¡3]]fcV U`eRkZ`_V T`^a]VeR TYV T`deR &*!,(# Vfc`!

BVc Z] ^`UVc_` ^`e`cV R SV_kZ_R UV]]R _f`gR 9A>8 $!% FE; Z_ZVkZ`_V UZcVeeR- $#$ 5g $,( \^"Y ]R 5RdR Z_UZTR f_ T`_df^` ^VUZ` UZ %# ' ]ZecZ aVc $## \^- daVdR Z_UZTReZgR + ) Vfc`! ;] ]ZdeZ_` aRceV UR $*!+## Vfc` aVc ]R gVcdZ`_V R & a`ceV!

versione che richiede la patente A o B costa 8.700 euro. Entrambe sono mosse da un motore elettrico, abbinato a una trasmissione automatica monomarcia, che eroga 9 cavalli nel caso della 45, mentre la sorella maggiore dispone di 17 cavalli. VelocitĂ massima, rispettivamente 45 e 80 km/h. La ricarica delle batterie richiede 3 ore e 30 minuti, senza complicazioni: basta attaccare il cavo in dotazione a una normale presa di corrente.

Il pieno costa circa 1,50 euro e alle spese di esercizio va aggiunto il noleggio mensile delle batterie: da 50 a 70 euro. Cifre ben piÚ basse rispetto a quelle riscontrabili con qualsiasi utilitaria. Certo, la Twizy non può percorrere autostrade e tangenziali, ma in compenso non ha limiti nelle aree urbane a traffico limitato e si parcheggia con facilità : infatti è lunga solo 2,32 m e larga 1,19 m!

FcR Z ^ZX]Z`cZ UV]]R TReVX`cZR Z] ^`e`cV 6ZVdV] UV]]R :A@63 %!% ; 6F75 TYV UZda`_V UZ $(# 5g V T`_dV_eV UZ cRXXZf_XVcV Z %$% \^"Y acVgVUV f_R daVdR UZ + , Vfc` aVc $## \^ ( % ]ZecZ UZ XRd`]Z` ! ;] ]ZdeZ_` aRceV UR %+!### Vfc`!

67<)" LI\Q \MKVQKQ ]NĂ&#x2026;KQITQ LMTTM +I[M

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 79 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 79 ¸

5`^`UR SVc]Z_R R ( a`deZ ]R D7@3G>F 8>G7@57 %+!%## Vfc` ~ f_R ´V]VeecZTR¾ ,( 5g $&( \^"Y T`_ $+( \^ UZ Rfe`_`^ZR! >R cZTRcZTR )"+ `cV T`deR & Vfc` ^R gR RXXZf_e` Z] _`]VXXZ` UV]]V SReeVcZV V ]¡RSS`_R^V_e` R]]R cZTRcZTR- TZcTR $(# Vfc` ^V_dZ]Z!

E96 8F:56 DESI GN $ FXUD GL 0DUFR 0DJDOLQL

NUOVA VITA PER LE BRICCOLE DI RIVA 1920

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 80 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 80 ¸

( STRADA CHE CONDUCE IN AZIENDA [MZXMOOQI I\\ZI^MZ[W TI :Q^I .IZU ;M\\M M\\IZQ LQ \MZZMVW IJQ\I\W ]VQKIUMV\M LI JW[KPQ XQIV\M [MKWTIZQ M XZI\Q QVKWV\IUQVI\Q /Qo LI N]WZQ [Q XMZKMXQ[KM ]VI LM^WbQWVM \W\ITM ITTI ÅTW[WÅI LMT ^Q^MZM VI\]ZITM KPM [Q ZQXMZK]W\M IVKPM VMQ XZWLW\\Q KZMI\Q LITT¼IbQMVLI LQ +IV\ ¹4M ^Q[Q\M ITT¼]VQ\o XZWL]\\Q^I ]VQ\o XZWL]\\Q^I [PW_ZWWU M U][MW LMT TMOVW [WVW [\I\M XMV[I\M XMZ NIZ KWVW[KMZM IT VW[\ZW KTQMV\M TI ZMIT\o IbQMVLITM LQ :Q^I ! 1V ]V UWUMV\W [\WZQKW KWUM Y]MTTW KPM [\QIUW ^Q^MVLW ZQ\MVQIUW QUXWZ\IV\M \ZI[UM\\MZM LMQ [MOVITQ ZMTI\Q^Q ITTI XW[[QJQTQ\o M VMKM[[Q\o LQ KWT\Q^IZM QT KWVKM\\W LQ UI\MZQITM

E96 8F:56 DE SIGN

GOLRAN,

LQ ZQ][W KW[\Z]MVLW WOOM\\Q LI \ZIUIVLIZM ITTM OMVMZIbQWVQ N]\]ZMº ;MO]MVLW Y]M[\I TQVMI LQ XMV[QMZW v VI\W QT XZWOM\\W *ZQKKWTI LQ >MVMbQI ;Q \ZI\\I LMQ XITQ LQ Y]MZKQI KPM [WVW [\I\Q [W[\Q\]Q\Q VMTTI TIO]VI LQ >MVMbQI I KI][I LMTT¼][]ZI W ZW\\]ZI :Q^I !

PI KZMI\W LMQ XZWLW\\Q QUXQMOIVLW Y]M[\W UI\MZQITM VI\]ZITM I^^ITMVLW[Q LMTTI KWTTIJWZIbQWVM LQ LM[QOVMZ M IZKPQ\M\\Q LQ NIUI QV\MZVIbQWVITM ZMITQbbIVLW KW[z QUXWZ\IV\Q UW[\ZM Q\QVMZIV\Q QV OQZW XMZ QT UWVLW <ZI Q \IV\Q VWUQ KPM PIVVW XZM[W XIZ\M IT XZWOM\\W 8PQTQXXM ;\IZKS .ZIVKW M 5I\\MW 7ZQOWVQ -VbW 5IZQ 8QMZW 4Q[[WVQ /Q]TQIVW +IXXMTTM\\Q 5IZQW *W\\I 8IWTI 6I^WVM 3IZQU :I[PQL

RE-MAKE PERSIANO

D

isfare per rifare. Decolorare per ricolorare. Questo lo spirito con il quale la storica azienda di tappeti di Mashad, città persiana oggi al confine tra Iran e Russia, reinventa un business contemporaneo ma permeato di una storia di 115 anni. Carpet reloaded è il progetto di Golran che rielabora e reinterpreta i tappeti orientali della prima e della seconda metà del Novecento grazie a tecniche d’avanguardia. Il passato viene rinnovato con dei processi di decolorazione e successive ritinture monocromatiche che danno ai tappeti una nuova identità. Il risultato

RICREA:

A THINKING FUTURE FOR ECO PROJECTS

R

icrea è un progetto nato dall’amicizia di tre designer: Angela Mensi, Ingrid Taro e Cristina Merlo. Unico vincolo alla creatività: il riuso. In tutti i prodotti dell’azienda il fil rouge è l’impiego di materie di recupero che derivano, per esempio, da scarti industriali. Ne è un esempio il Latex Roll. Sotto forma di rotolo e dalla struttura compatta, il lattice utilizzato proviene dallo sfrido delle solette per le scarpe. Questo pouf da interno, dalla seduta estremamente comoda, è disponibile nella variante cromatica del verde, del giallo, del lavanda, del turchese, del rosso, del nero e del bianco. Lo sgabello è alto 50 cm e ha un diametro di 45. Dotato di una seduta estremamente comoda, è particolarmente apprezzato in occasione di allestimenti di breve e media durata. Il Latex Roll risulta facile da trasportare e maneggiare grazie alla sua struttura compatta.

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 81 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 81 ¸

è una linea di prodotti coerenti per spirito ma che, essendo fatti a mano, sono pezzi unici.

Ci sono poi i tappeti Patchwork, realizzati a mano tagliando e ricucendo attraverso l’antica arte del ricamo tappeti vintage che vengono successivamente tinti con colori vegetali.

Il vantaggio della tecnica del patchwork è evidente: permette, infatti, di realizzare tappeti della dimensione desiderata e assemblati in modo da ottenere l’effetto visivo finale voluto.

Il risultato cromatico, mixato a quello tattile e grafico, esalta il fascino dei decori e delle texture dei preziosi tappeti orientali.

E96 8F:56 FASH ION $ FXUD GL 0DUFR 0DJDOLQL

ESTRAZIONE NATURALE ABBIGLIAMENTO BIO FIRMATO C(UDIO CUTULI

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 82 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 82 ¸

RIFIUTO CATEGORICO DI TUTTO CIÒ CHE È MASSIFICAZIONE. ¹6WV XMZ [VWJQ[UWº XZMKQ[I +TI]LQW +]\]TQ ¹UI XMZKPu Q UQMQ XZWLW\\Q [WVW KZMI\Q XMZ L]ZIZMº +Q \ZW^QIUW LQ NZWV\M I ]V IZ\QOQIVW QUXZMVLQ\WZM M IZ\Q[\I KPM PI NI\\W LMTTI []I IbQMVLI XMZ]OQVI ]V ^MZW ÅWZM ITT¼WKKPQMTTW LMT UILM QV 1\ITa )TTI JI[M LMTTM KWTTMbQWVQ K¼v ]V¼I\\MV\I [MTMbQWVM LQ \M[[]\Q VI\]ZITQ KWUM KIVIXI TQVW JIUJ [M\I TIVI M KIKPMUQZM KPM ^MVOWVW XWQ QV\MZIUMV\M TI^WZI\Q I UIVW [] IV\QKPQ \MTIQ LQ NIUQOTQI M \QV\Q KWV [MTMbQWVI\M M ZQKMZKI\M UI\MZQM XZQUM XZW^MVQMV\Q LIT UWVLW ^MOM\ITM IVQUITM M UQVMZITM +Q KPM

E96 8F:56 FAS HION

JACOB COHËN

E GLI ECO-FABRICS

P

er le sue collezioni, Jacob Cohën ripropone e sottolinea l’impiego di materiali di dichiarata origine naturale, come cotoni organici (ovvero non provenienti da processi che coinvolgono sementi OGM); tessuti ecodye, trattati attraverso un processo di tintura che riduce al minimo il consumo di acqua; tecniche per la tintura indigo realizzata ancora con processi di ossidazione di estratti naturali; e, infine, processi di energy saving trasversali a tutte le fasi di realizzazione. L’attenzione è dunque orientata all’artigianalità e al rispetto dell’ambiente durante tutto il ciclo produttivo.

Parole chiave del brand sono “qualità ed esclusività”, perseguite grazie alle 40 tele denim, tra le quali si distingue la giapponese Kurabo, e più di 50 preziosi tessuti, alcuni dei quali sono in studiati in esclusiva da aziende come Carlo Barbera, Loro Piana e Vitale Barberis Canonico.

Tutti i capi Jacob Cohën vengono sottoposti a trattamenti sofisticati, realizzati direttamente nelle lavanderie dell’azienda, veri e propri “laboratori alchemici” dove prendono vita le infinite tonalità e i dettagli che caratterizzano le collezioni. jacobcohen.it.

HAIKURE:

IL DENIM SOSTENIBILE

H KWV\ZILLQ[\QVO]M T¼IbQMVLI v Y]QVLQ ]VI \ZILQbQWVM LQ KQZKI L]MKMV\W IVVQ KPM VWV Lo [MOVQ LQ KZQ[Q M KPM XIZM IVKPM I^MZ KWVY]Q[\I\W QT O][\W LMOTQ [\ZIVQMZQ ,I 8IZQOQ I 5W[KI XI[[IVLW XMZ QT /QIXXWVM M QT 3]_IQ\ QT [I^WQZ NIQZ VI\]ZITM ]UJZW XQIKM 5I M[I\\IUMV\M KPM KW[I [Q QV\MVLM XMZ IJJQOTQIUMV\W JQWTWOQKW' <]\\M TM \QV\]ZM [WVW LQ WZQOQVM ^MOM\ITM W IVQUITM M XZW^MVOWVW LI ]V¼IbQMVLI IOZQKWTI LQ KQZKI \ZM M\\IZQ LW^M [Q KWT\Q^IVW KQXWTTM LQ <ZWXMI XMZ QT ZW[[W [IUJ]KPQ OZQOQW UMTWOZIVQ OQITTW ZW^MZM JMQOM ML ITTM^I\Q LMOTQ QV[M\\Q KWUM TM KWKKQVQOTQM XMZ M[MUXQW XMZ QT ZW[I claudiocutuli.com

aikure deriva dall’unione della parola haiku, la poesia minimalista giapponese che si ispira alla natura, con la desinenza dei termini nature, pure, future. Si tratta di un brand tutto italiano che unisce sartorialità, materiali tecnologicamente avanzati ed ecosostenibili e fit che valorizza le linee del corpo. Il brand presenta al Pitti Uomo di Firenze la collezione autunno/inverno 20132014, rivolta a un uomo sensibile alla qualità delle materie prime e alla sostenibilità dei processi produttivi. Il fil rouge è un gioco di colori che si amalgamano in modo quasi spontaneo: dei marroni decolorati che si uniscono ai toni del giallo a ricordare la corteccia degli alberi o gradazioni differenti di verde che richiamano le sfumature del sottobosco. Haikure strizza l’occhio alla tecnologia con due innovazioni. Una tasca high-tech, applicabile ai pantaloni, per contenere l’iPhone e un’etichetta QR-Code che permette di risalire a tutte le informazioni relative alla storia di ogni capo: dal campo di coltivazione del tessuto, al laboratorio di rifinitura, passando per i produttori dei singoli accessori e i responsabili dei diversi trattamenti. haikure.it

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 83 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 83 ¸

E96 8F:56 BEAU TY

AVEDA, CAPELLI DALL’ANIMA VERDE ( MISSIONE DI AVEDA v LQ XZMVLMZ[Q K]ZI LMT UWVLW QV K]Q ^Q^QIUW [W\\W WOVQ I[XM\\W 9]M[\W XI[[I W^^QIUMV\M I\\ZI^MZ[W XZWLW\\Q XZMXIZI\Q KWV QVOZMLQMV\Q VI\]ZITQ M W\\MV]\Q KWV ]VI OZIVLM I\\MVbQWVM ITT¼IUJQMV\M +Q [Q \ZIL]KM LQ KWV[MO]MVbI QV UWT\Q[[QUM QVQbQI\Q^M I NI^WZM LMTTI [W[\MVQJQTQ\o /TQ QVOZMLQMV\Q VMQ XZWLW\\Q )^MLI [WVW QVNI\\Q I JI[[W QUXI\\W IUJQMV\ITM LQ LMZQ^IbQWVM VI\]ZITM KWUXW[\Q LI WT\ZM QT LQ UWTMKWTM ^MOM\ITQ M UQVMZITQ XZQ^Q LQ XM\ZWTQW 9]M[\I X]ZMbbI v OIZIVbQI LQ OZIVLM MNÅKIKQI IT X]V\W LI ZQKWVW[KMZM ITTM [WT]bQWVQ )^MLI ]V UIZKPQW ZMOQ[\ZI\W M QT VWUM LQ 8]ZM[KZQX\QWV[ .IUW[I XMZ Q XZWLW\\Q LQ JMTTMbbI )^MLI WZI XZWXWVM XMZ T¼I\\]ITM [\IOQWVM NZMLLI L]ZIV\M TI Y]ITM XZW\MbQWVM M V]\ZQbQWVM [WVW NWVLIUMV\ITQ TI TQVMI XMZ Q KIXMTTQ ,IUIOM :MUMLa Q K]Q QVOZMLQMV\Q XZQVKQXITQ [WVW TI XZW\MQVI LQ Y]QVWI IL IT\W KWV\MV]\W LQ IUUQVWIKQLQ M T¼WTQW LQ JIJI[[] ]V XW\MV\M LM\MZOMV\M VI\]ZITM ) TWZW [Q IOOQ]VOWVW QT XPMTTWLMVLZWVM QT [IVLITW M T¼WZbW LITTM XZWXZQM\o MUWTTQMV\Q OTQ M[\ZI\\Q LQ ITOPM UIZQVM XW\MV\Q IV\QW[[QLIV\Q VI\]ZITQ TM NWOTQM LQ ITNITNI QV XWT^MZM KPM KWV\MVOWVW ^Q\IUQVM IV\Q [\ZM[[ QT KWKKW KPM IQ]\I Q KIXMTTQ I ZQ[\IJQTQZM QT OQ][\W MY]QTQJZQW LQ QLZI\IbQWVM M T¼WTQW LQ [WQI ]V LQ[\ZQKIV\M Q[\IV\IVMW KPM XZW\MOOM QT KIXMTTW LITTM ZW\\]ZM 4¼IZWUI XQIKM^WTUMV\M QV\MV[W v W\\MV]\W OZIbQM ITT¼WTQW LQ JMZOIUW\\W UIVLIZQVW M aTIVO aTIVO ZQOWZW[IUMV\M WZOIVQKQ 8MZ ]V \ZI\\IUMV\W L¼]Z\W LITTW [\ZIWZLQVIZQW M QUUMLQI\W MNNM\\W ZQXIZI\WZM M ZQ[\Z]\\]ZIV\M v LI XZW^IZM ]VI ^WT\I ITTI [M\\QUIVI QT ,IUIOM :MUMLa 1V\MV[Q^M :M[\Z]K\]ZQVO <ZMI\UMV\

AESOP: UNA GAMMA D’ECCEZIONE 3]eZddZ^R bfR]Zew UVdZX_ T`_eV^a`cR_V` ^R R_TYV Z_XcVUZV_eZ R_eZTYZ cV_U`_` ]V ]Z_VV 3Vd`a ecR ]V aZ cZTVcTReV _V] aR_`cR^R UVZ T`d^VeZTZ _RefcR]Z! @ReR Z_ 3fdecR]ZR _V] $,+* T`_ ]·R^SZkZ`_V UZ TcVRcV f_R XR^^R UZ ac`U`eeZ U·VTTVkZ`_V aVc ]R TfcR UV] gZd` UV] T`ca` V UVZ TRaV]]Z 3Vd`a ~ R_TYV f_R gVcR V ac`acZR WZ]`d`WZR UZ gZeR! 6R TZeRcV ecR ]R ]Z_VR aVc TRaV]]Z Z] SR]dR^` Z_ TcV^R HZ`]Ve >VRW :RZc 4R]^ f_·R]eVc_ReZgR _RefcR]V RZ ac`U`eeZ R SRdV UZ cVdZ_V V `]Z ^Z_VcR]Z TYV RaaVdR_eZdT`_` V Z_XcRddR_` Z TRaV]]Z! A]ecV R cV_UVc]Z ^`cSZUZ V dVe`dZ VU VddVcV VWWZTRTV R_TYV aVc _fecZcV bfV]]Z UZ ^VUZR ]f_XYVkkR ` T`_ ^~TYVd T`]`cReV XcRkZV R]]R WcRXcR_kR XV_eZ]V UV]]V W`X]ZV UZ gZ`]VeeR ]R TRaZX]ZRefcR dRcw aZRTVg`]^V_eV ac`Wf^ReR!

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 84 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 84 ¸

DAVINES: LA BELLEZZA SOSTENIBILE A IMPATTO ZERO Ispirate al concetto di equilibrio tra forma e sostanza, tutte le linee di prodotti Davines seguono un concetto di sostenibilità a 360°: dal minimizzare l’impatto ambientale della propria produzione, all’usare ingredienti naturali e prepararli con uno spirito artigianale, fino al lavorare in modo “etico” , creando un ambiente di lavoro confortevole dove ciascuno può sviluppare la propria creatività. In Davines sono certi che “la bellezza salverà il mondo” e così tutta la produzione e i loro saloni seguono il manifesto di una “sustainable beauty”, una perfetta fusione tra bello e buono.

Davines è conosciuta soprattutto per i prodotti dedicati alla cura dei capelli, ma Authentic Nourishing Oil, invece, nasce non solo per idratare le chiome, ma anche la pelle del viso e del corpo. L’olio è privo di coloranti artificiali, siliconi e PEG e tra i suoi ingredienti, 100% naturali, si distinguono l’olio di jojoba, altamente idratante, quello di girasole, con proprietà antiossidanti, di sesamo, ricco di proteine amminoacidi, e il 30% di olio di zafferano cresciuto in modo organico, che assicura un processo di rigenerazione della pelle. Garantisce un’idratazione profonda se usato sulla pelle ancora bagnata e sui capelli umidi, a cui regala anche una speciale lucentezza.

E96 8F:56 N ATURAL R E M EDIE S $ FXUD GL /XFD /DJULQL

RITORNARE ALLA NATURA PER STARE MEGLIO

SIAMO IN INVERNO E IL FREDDO SOLLECITA IL CORPO I XZWL]ZZM XQ MVMZOQI XMZ UIV\MVMZ[Q KITLW 1VNI\\Q XMZ KWV[MZ^IZM TW [\I\W \MZUQKW LMQ \M[[]\Q XZWNWVLQ LMT KWZXW I + ITTI LQUQV]bQWVM LMTTI \MUXMZI\]ZI IUJQMV\ITM Y]MTTI LMTTI XMTTM \MVLM IVKP¼M[[I I LQUQV]QZM 8MZ Y]M[\W [KITLQIUW OTQ IUJQMV\Q VMQ Y]ITQ KQ QV\ZI\\MVQIUW M KQ KWXZQIUW +QWVWVW[\IV\M ^Q v QT ZQ[KPQW LQ KWV\ZIZZM ZINNZMLLWZQ [QV][Q\Q TIZQVOQ\Q W\Q\Q M [QVLZWUQ QVÆ]MVbITQ 4I XZWXW[\I VI\]ZITM XMZ INNZWV\IZM Y]M[\I [\IOQWVM v LQ IOQZM [] ITQUMV\IbQWVM QV\MOZIbQWVM M [\QTQ LQ ^Q\I +IXQ\I KPM T¼ITQUMV\IbQWVM VWV OIZIV\Q[KI QT []NÅKQMV\M IXXWZ\W LQ V]\ZQMV\Q M KPM [Q LMJJI ZQKWZZMZM ITTI TWZW QV\MOZIbQWVM 1VNI\\Q XMZ NIZM ]V M[MUXQW TI ^Q\IUQVI + QVLQ[XMV[IJQTM XMZ QT N]VbQWVIUMV\W LMT [Q[\MUI QUU]VQ\IZQW v M[KT][Q^IUMV\M XZM[MV\M QV NZ]\\I M ^MZL]ZI NZM[KPM =V¼IZIVKQI UI\]ZI\I QV UWLW VI\]ZITM KWV\QMVM UO LQ ^Q\IUQVI + UMV\ZM TM IZIVKM KWT\M IKMZJM UM[[M I UI\]ZIZM VMQ [QTW[ M []KKM[[Q^IUMV\M \ZI[XWZ\I\M []Q JIVKPQ LQ ^MVLQ\I XW[[WVW KWV\MVMZVM IVKPM [WTW UO 8MZ ]V¼QV\MOZIbQWVM MNÅKIKM KPM IQ]\Q QT [Q[\MUI QUU]VQ\IZQW [WVW XZMNMZQJQTQ XZWLW\\Q M[\ZI\\Q LI ^MOM\ITQ IT XMZKPu TM ^Q\IUQVM VI\]ZITQ [WVW NIKQTUMV\M ¹ZQKWVW[KQ]\Mº LITTM KMTT]TM QV\M[\QVITQ M Y]QVLQ UMOTQW I[[QUQTI\M 1V OMVMZITM [Q W\\MVOWVW J]WVQ ZQ[]T\I\Q OZIbQM I ]V U]T\Q^Q\IUQVQKW KWV UQVMZITQ KWUXZM[[I LI I OQWZVQ TI [M\\QUIVI M ITT¼IOOQ]V\I LQ ^Q\IUQVI + ]VI KWUXZM[[I IT Lz UMV\ZM QV KI[W LQ [QV\WUI\WTWOQM LI ZINNZMLLIUMV\W T¼MKPQVIKMI M T¼I[\ZIOITW XW[[WVW IQ]\IZM T¼WZOIVQ[UW I ZQUM\\MZ[Q QV NWZUI M ITTM^QIVW Q [QV\WUQ 8MZ Y]IV\W ZQO]IZLI OTQ [\QTQ LQ ^Q\I QV QV^MZVW TI VI\]ZI KWV[QOTQI LQ KWVKMLMZ[Q UIOOQWZ ZQXW[W M ]VI ^Q\I UMVW [\ZM[[IV\M 8Q QV OMVMZITM v [MUXZM WXXWZ\]VW JMZM IKY]I I []NÅKQMVbI I[[]UMZM UWLMZI\IUMV\M ITKWTQ b]KKPMZW M KINNv M \MVMZM XZM[MV\M KPM T¼][W LQ KWV\ZIKKM\\Q^Q WZITQ NIZUIKQ IV\QMXQTM\\QKQ IV\QVÅIUUI\WZQ M IV\QJQW\QKQ I]UMV\I QT NIJJQ[WOVW LQ ^Q\IUQVM <ITQ I\\MVbQWVQ [WVW IVKWZI XQ QUXWZ\IV\Q VMT KI[W QV K]Q [Q UIVQNM[\I[[MZW [QV\WUQ M UITI\\QM LI ZINNZMLLIUMV\W 1V Y]M[\I M^MV\]ITQ\o KWU]VY]M [MUXZM XZM[MV\M [M VWV [QIUW XMZ[WVM I ZQ[KPQW LW^ZMUUW TI[KQIZM KPM QVÆ]MVbI M ZINNZMLLWZM NIKKQIVW QT TWZW LMKWZ[W VI\]ZITM 1V IOOQ]V\I IQ KWV[QOTQ LI\Q X] M[[MZM ]\QTM ^MZQÅKIZM TW [\I\W LMT [Q[\MUI TQVNI\QKW KWV[]T\IVLW ]V Y]ITQÅKI\W WXMZI\WZM LQ \MKVQKPM VI\]ZITQ XMZKPu [XM[[W [Q KWVNWVLWVW Q [QV\WUQ LQ [W^ZIKKIZQKW LMT [Q[\MUI TQVNI\QKW KWV Y]MTTQ LMT [Q[\MUI QUU]VQ\IZQW

RIMEDI SOSTENIBILI Il punto di vista naturale in merito R]]R TfcR ~ bfV]]` UZ TVcTRcV UZ RZfeRcV Z] T`ca` V _`_ bfV]]` UZ T`^SReeVcV ]R ^R]ReeZR ` Z dZ_e`^Z! BVc WRcV bfVde` Z_ TRd` UZ cRWWcVUU`cV V Z_W]fV_kR TZ d`_` UZgVcdZ cZ^VUZ! AdTZ]]`T`TTZ_f^ ~ f_ `^V`aReZT` TYV Z_ WRdV UZ dZ_e`^Z RTfeZ af VddVcV acVd` T`_ f_R d`^^Z_ZdecRkZ`_V `X_Z `ee` `cV!BRcR 9 ~ f_ T`^a]Vdd` `^V`aReZT` TYV RZfeR R cZUfccV efeeZ Z dZ_e`^Z T`ccV]ReZ

R]]V W`c^V Z_W]fV_kR]Z ^R ~ UR gR]feRcV ReeV_eR^V_eV _V] TRd` Z_ TfZ dZ deZR dVXfV_U` f_ R]ec` ecReeR^V_e` `^V`aReZT`! >R WZe`eVcRaZR ac`a`_V FZ_efcV ?RUcZ UZ 7TYZ_RTVR deZ^`]R Z] dZdeV^R Z^^f_ZeRcZ` UZ EZdf^ScZf^ AWWZTZ_R]V aVc cRfTVUZ_V U`]`c`dR V B]R_eRX` >R_TV`]ReR aVc ]R e`ddV ! >R XV^^`eVcRaZR T`_dZX]ZR ?RTVcReZ 9]ZTVcZTZ UZ DZSVd @ZXcf^ e`_ZT` V R_eZ_WZR^^Re`cZ` V T`RUZfgR_eV UZ R]ecZ cZ^VUZ 3]_fd 9]feZ_`dR cZT`deZefV_eV V 4Vef]R BfSVdTV_d Z_WVkZ`_Z UV]]V gZV RVcVV V WVSScV !

5Z d`_` a`Z R_TYV cZ^VUZ aZ daVTZWZTZ aVc dZ_e`^Z ]VXReZ RZ UZgVcdZ RaaRcReZ T`^V bfV]]` cVdaZcRe`cZ` UZXVcV_eV

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 85 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 85 ¸

Z_eVdeZ_R]V V fcZ_RcZ`! ; cZ^VUZ _RefcR]Z dZ a`dd`_` feZ]ZkkRcV R_TYV aVc acVgV_ZcV dZ_Uc`^Z UR cRWWcVUUR^V_e` Z_ TYZ ~ aRceZT`]Rc^V_eV acVUZda`de`!

D46=E: 52 E=; GAIA VACANZ E

GAIA VACANZE

Una scelta sicura per le tue vacanze relax

D46=E: 52 E=; GAIA VACAN ZE

GRAZIE AL( SUA PROFONDA E VENTENNALE ESPERIENZA nel

settore turismo, è ormai da dieci anni che il patron di Gaia Vacanze, Massimo Giannuzzi, propone buoni per soggiorni in strutture italiane che si caratterizzano soprattutto per la loro ospitalità. La maggior parte delle mete si trova in luoghi magici dove si alloggia in agriturismi o beauty farm scoperti quando questo trend era ancora agli inizi. Se fino a due anni fa il privilegio di sfruttare le incredibili offerte di Gaia Vacanze era riservato solo alle aziende, oggi tutti possono acquistare soggiorni meravigliosi spesso a un prezzo che corrisponde ormai a quello di una cena al ristorante. Si tratta di un’occasione davvero unica per visitare il meglio dell’Italia e delle sue tradizioni, anche perché il catalogo di Gaia Vacanze continua a crescere, offrendo oggi non soltanto agriturismi e piccoli alberghi, ma anche boutique hotel e location d’eccezione. Questi luoghi rientrano nelle proposte Speciali di Gaia Vacanze, che coinvolgono spesso una regione oppure degli itinerari a tema, come, per esempio, percorsi enogastronomici che permettono ai viaggiatori di usufruire di particolari promozioni anche in ristoranti selezionati direttamente dallo staff di Gaia. Il credo di Massimo Giannuzzi, infatti, è questo: “Cosa ci ricordiamo di più di un viaggio? Il cibo, il ristorante, il vino: in vacanza ci piace assaggiare cose nuove, aprire la mente a sapori sconosciuti, siamo più coraggiosi e più curiosi da un punto di vista gastronomico. Nei nostri itinerari speciali non c’è un albergo, un ristorante, un vino o un luogo che non siano stati ‘esplorati’ da qualcuno di noi e che non ci abbia lasciato qualcosa di importante, un ricordo indelebile e avvolgente.”

D

all’attenta selezione di Gaia Vacanze delle migliori strutture alberghiere in Italia, sta per nascere un sito dedicato al settore dell’ospitalità di lusso, luxuryhotelitaly.it. Una proposta “luxury” di Gaia Vacanze, che mantiene le caratteristiche di convenienza e serietà offrendo proposte in particolari alberghi 4 e 5 stelle di tutta Italia. Una selezione accurata, che predilige le caratteristiche di eleganza, comfort, posizione e accoglienza speciale. Dalla magnifica residenza d’epoca vicino a Firenze, Villa Mangiacane, alla struttura più moderna in Costa Smeralda, come il Geo Village di Olbia, la scelta di Luxury Hotel Italy saprà accontentare

davvero qualsiasi desiderio, senza rinunciare a dei prezzi davvero competitivi.

Come per Gaia vacanze, il valore aggiunto di Luxury Hotel Italy si ritrova anche nel suo staff, sempre a completa disposizione di ogni cliente per rendere ogni soggiorno ancora più piacevole. A CHI VISITERÀ " PAGINA DEL SITO WWW.GAIAVACANZE.IT E SI ISCRIVERÀ AL" NEWSLETTER PER ESSERE INFORMATO SU TUTTE LE FUTURE OCCASIONI PROPOSTE DA LUXURY HOTEL ITALY, SARÀ OFFERTO UN BUONO VACANZA INSERENDO IL CODICE PROMOZIONALE 170967 ENTRO IL 31 MAGGIO 2013. UN’OCCASIONE UNICA PER GODERE DI UN MOMENTO DI TOTALE RE"X IN LUOGHI DA SOGNO… È DI CUI NON SI POTRÀ FARE A MENO!

IL BUONO VACANZA GAIA NATURA & BENESSERE CONSENTE DI USUFRUIRE DI UN SOGGIORNO DI 3 O 4 NOTTI, PER 2 ADULTI PIÙ EVENTUALMENTE 1 BAMBINO, CON PERNOTTAMENTO GRATUITO IN UNA DELLE STRUTTURE PRESENTI SUL CATALOGO GAIA VACANZE, AGRITURISMI, BEAUTY FARM, DIMORE STORICHE ED HOTEL.

Corso Vercelli, 23 - Milano N. Verde 800 973517 Tel 02 4987720 info@gaiavacanze.it www.gaiavacanze.it

D46=E: 52 E=; GAIA VACANZ E

FIRENZE E FIESOLE

VERA CUL( DEL RINASCIMENTO ITALIANO WOVQ []I ^QI M WOVQ []W XITIbbW [WVW XZMOVQ LQ [\WZQI 8ITIbbW >MKKPQW 8ITIbbW 8Q\\Q OTQ =NÅbQ M IVKWZI QT ,]WUW KWV TI []I K]XWTI KIXWTI^WZW LMT *Z]VMTTM[KPQ ;IV\I 5IZQI 6W^MTTI [WVW UWV]UMV\Q NIUW[Q QV \]\\W QT UWVLW UI .QZMVbM v IVKPM UWT\Q[[QUW IT\ZW" UMZI^QOTQW[M JW\\MOPM IZ\QOQIVM OITTMZQM IV\QY]IZQM TM JW]\QY]M XQ XZM[\QOQW[M M [WXZI\\]\\W \IV\Q[[QUQ ZQ[\WZIV\Q LW^M O][\IZM TI [IXWZQ\I K]KQVI \W[KIVI" ZQJWTTQ\I JQ[\MKKI ITTI .QWZMV\QVI KI[\IOVIKKQW +WV T¼IZZQ^W LMTTI XZQUI^MZI XWQ ÅWZQ[KWVW TM XQIV\M KPM IZZQKKPQ[KWVW Q OQIZLQVQ LMTTM

D46=E: 52 E=; GAIA VACAN ZE

( PROPOSTA DI GAIA: HOTEL IL SALVIATINO

KWTTQVM I XWKPQ XI[[Q LIT KMV\ZW" QT OQIZLQVW LMQ *WJWTQ Y]MTTW LMTTM :W[M [W\\W XQIbbITM 5QKPMTIVOMTW LW^M IUUQZIZM WT\ZM ^IZQM\o LQ ZW[M M OWLMZM LQ ]V \ZIUWV\W LI^^MZW UWbbIÅI\W []TTI KQ\\o 8MZ ZQ\ZW^IZ[Q QV ]VI UMZI^QOTQW[I K]TTI LMTTI VI\]ZI M LMTTI [\WZQI \ZI KWTTQVM QVKIV\I\M UI I [WTQ LQMKQ UQV]\Q LI .QZMVbM .QM[WTM [Q ZQ^MTI M[[MZM ]VI [KMT\I QLMITM 1VNI\\Q KQZKWVLI\Q LI ^QTTM UMLQKMM JILQM KPQM[M M QUUMZ[Q QV ]VI [\WZQI KPM ZQ[ITM IOTQ IV\QKPQ M\Z][KPQ [Q X] OWLMZM LMT ^MZLM M LMTTI XIKM LQ ]V XQKKWTW JWZOW Ð Y]Q KPM ITT¼QV\MZVW LQ ]VI [XTMVLQLI ^QTTI ZQKKI LQ NI[KQVW VI[KM T¼0W\MT ;IT^QI\QVW

I

n una maestosa villa del XV secolo che guarda Firenze e l’incantevole paesaggio toscano, da un anno Marcello Pigozzo, dopo una vita dedicata al turismo, ha realizzato il suo sogno. L’ha restaurata maniacalmente e ora offre 45 stanze di lusso in cui si respira storia e charme tutti italiani e ci si ristora in un ristorante guidato dallo chef stellato Carmine Calò, che propone una cucina estrosa che parte da ingredienti locali.

Per chi lo desiderasse, sono organizzati anche corsi di cucina per tutti, persino per i più piccoli. Inoltre, gli ospiti possono rigenerarsi

nel centro benessere, la Thai Spa Devarana, che per la prima volta è stata portata al di fuori dell’Asia: qui i trattamenti seguono i metodi scientifici e rigorosi del dr. Paolo Vranjes, che consentono di raggiungere condizioni di totale relax e di massima forma psicofisica. Da aprile a ottobre, poi, si può godere anche delle due piscine immerse nel verde.

Il soggiorno all’Hotel Salviatino si traduce così in un’esperienza unica, che unisce alla bellezza anche l’alta cucina, il benessere dei trattamenti di una Spa esclusiva e il servizio migliore, tipico dell’ospitalità italiana.

IL BUONO VACANZA GAIA NATURA & BENESSERE CONSENTE DI USUFRUIRE DI UN SOGGIORNO DI 3 O 4 NOTTI, PER 2 ADULTI PIÙ EVENTUALMENTE 1 BAMBINO, CON PERNOTTAMENTO GRATUITO IN UNA DELLE STRUTTURE PRESENTI SUL CATALOGO GAIA VACANZE, AGRITURISMI, BEAUTY FARM, DIMORE STORICHE ED HOTEL.

Corso Vercelli, 23 - Milano N. Verde 800 973517 Tel 02 4987720 info@gaiavacanze.it www.gaiavacanze.it

D46=E: 52 E=; GAIA VACANZ E

ALBA E LE LANGHE FAMOSE NEL MONDO PER I MAGNIFICI VINI E I TARTUFI TM 4IVOPM [WVW ]VI bWVI UIOQKI LMT 8QMUWV\M .ZMY]MV\I\M [WXZI\\]\\W QV I]\]VVW LI ]V \]ZQ[UW MVWOI[\ZWVWUQKW QV ZMIT\o TM []M LWTKQ KWTTQVM LQ^MV\IVW IVKWZI XQ ^MZLQ QV XZQUI^MZI Y]IVLW WT\ZM I KI[\MTTQ M U][MQ v JMTTQ[[QUW ^Q[Q\IZM Q []WQ XIZKPQ M [KWXZQZM Q\QVMZIZQ I XQMLQ W QV JQKQKTM\\I W XMZNQVW IUUQZIZM LITT¼IT\W LQ ]VI UWVOWTNQMZI QT XIM[IOOQW LQ ^QOVM VWKKQWTM\Q M KI[ITQ LQ KIUXIOVI 6WV XMZ Y]M[\W QV XZQUI^MZI [Q LM^M ZQV]VKQIZM IT UIOVQNQKW XI\ZQUWVQW MVWOI[\ZWVWUQKW LMTTI bWVI" v QUXW[[QJQTM ZQV]VKQIZM ITT¼M[XMZQMVbI LQ I[[IOOQIZM Q OZIVLQ *IZJIZM[KW M *IZWTW [KWXZQZM TI TI^WZIbQWVM LMQ NWZUIOOQ \QXQKQ M LMTTM VWKKQWTM TM XQ J]WVM IT UWVLW IXXZMbbIVLWVM QT TWZW QUXQMOW QV LWTKQ M KQWKKWTI\QVQ .MZUIZ[Q QV \ZI\\WZQI XWQ v ]VI \IXXI WJJTQOI\I XMZ O][\IZM TI NIUW[I JIOVI KI]LI QT JZI[I\W IT JIZWTW QT TM[[W M Q LWTKQ \QXQKQ QUXMZLQJQTQ

D46=E: 52 E=; GAIA VACAN ZE

( PROPOSTA DI IL CASTELLO GAIA VACANZE DI SANTA VITTORIA

CASTELLO DI SANTA VITTORIA

A

soli 10 Km dall’affascinante Alba e con una vista imperdibile sulle colline e i loro vigneti, il Castello di Santa Vittoria è una meta ideale per godere appieno delle bellezze delle Langhe e del Roero in una cornice davvero d’eccezione. Nel borgo privato di Santa Vittoria, un tempo proprietà della Corona, con Verduno e Pollenzo, l’Hotel Castello di Santa Vittoria mantiene la bellezza neoclassica d’inizio ‘900, mentre le camere e la suite a quattro stelle recentemente ristrutturate in stile moderno sono l’ideale per soddisfare qualsiasi tipo di clientela. Un luogo che rievoca un’eleganza dei tempi passati, quando il soggiorno era inteso come un’esperienza culturale. Quasi tutte le stanze, oltre ai migliori comfort, godono di una vista spettacolare sul verde paesaggio, che si può ammirare anche dalla piscina e dalle vetrate dell’elegante ristorante. La torre e le mura del castello hanno ispirato lo scenario per l’adattamento cinematografico del romanzo “Il segreto di Santa Vittoria”, che vedeva tra i suoi protagonisti Anna Magnani e Anthony Quinn… e all’Hotel Castello di Santa Vittoria sembrerà anche a voi di essere in un film!

IL BUONO VACANZA GAIA NATURA & BENESSERE CONSENTE DI USUFRUIRE DI UN SOGGIORNO DI 3 O 4 NOTTI, PER 2 ADULTI PIÙ EVENTUALMENTE 1 BAMBINO, CON PERNOTTAMENTO GRATUITO IN UNA DELLE STRUTTURE PRESENTI SUL CATALOGO GAIA VACANZE, AGRITURISMI, BEAUTY FARM, DIMORE STORICHE ED HOTEL.

Corso Vercelli, 23 - Milano N. Verde 800 973517 Tel 02 4987720 info@gaiavacanze.it www.gaiavacanze.it

D46=E: 52 E=; GAIA VACANZ E

GAIA VACANZE TI PORTA A TAVOLA!

RISTORANTE BUE D’ORO >ITMOOQW []T 5QVKQW 6MT KMV\ZW [\WZQKW LQ >ITMOOQW []T 5QVKQW UMZI^QOTQW[W *WZOW []TTM ZQ^M LMT 5QVKQW XZWXZQW LQ NZWV\M ITTI XQIbbI LW^M ]V \MUXW [Q [^WTOM^I QT UMZKI\W LMQ J]WQ QT :Q[\WZIV\M *]M L¼7ZW v OM[\Q\W LITTI NIUQOTQI BIZI [QV LITTI []I IXMZ\]ZI VMT !

1T TWKITM QVQbQITUMV\M I^M^I [WTW L]M [\IVbM LQ^Q[M LI ]V QVOZM[[W KWV KIUQVW LW^M VWVVI +I\MZQVI XZMXIZI^I QT [ITIUM TM \ZQXXM M QT JIKKITo XMZ Q KTQMV\Q 7OOQ [Q [WVW IOOQ]V\Q TI

+IV\QVI TM K]Q U]ZI ZQ[ITOWVW IT @>11 [MKWTW ]VI [ITI JIVKPM\\Q ]VI [ITI LI JITTW 4I ZQKM\\I \QXQKI LMT T]WOW v QT \WZ\MTTQVW LQ >ITMOOQW KWVW[KQ]\W IVKPM KWUM ¹6WLW L¼)UWZMº LMKTQVI\W QV LQ^MZ[M \QXWTWOQM LQ ZQXQMVQ [IXWZQ\Q" KIZVM b]KKI [\ZIKKPQVW ZQKW\\I INN]UQKI\I KWV [XQVIKQ <]\\I TI K]KQVI WNNZM ]V UMV \ZILQbQWVITM M OMV]QVW UI TMOOMZW IKKWUXIOVI\W LI ]VI KIZ\I LMQ ^QVQ ZQKMZKI\I

contatta GAIA VACANZE per avere il tuo free ticket www.gaiavacanze.it

D46=E: 52 E=; GAIA VACAN ZE

BARBOGLIO DE GAIONCELLI .ZIVKQIKWZ\I

6MT K]WZM LMTTI .ZIVKQIKWZ\I ITTÂźQV\MZVW LMT 8ITIbbW *IZJWOTQW ,M /IQWVKMTTQ LW^M LI IVVQ TÂźWUWVQUI IbQMVLI XZWL]KM KWV XI[[QWVM ^QVQ LQ Y]ITQ\o v VI\W ]V ZQ[\WZIV\M LI^^MZW [XMKQITM 6MTTI []OOM[\Q^I KWZVQKM LMTTM KIV\QVM WUWVQUM QT ZQ[\WZIV\M *IZJWOTQW ,M /IQWVKMTTQ WNNZM ]VÂźM[XMZQMVbI K]TQVIZQI QV OZILW LQ ]VQZM TI OZIVLM \ZILQbQWVM M TI UWLMZVQ\o LMTTW KPMN 4WZMVbW <IOTQIJ]M =V NMMTQVO KPM [Q ZQXZWL]KM XMZNM\\IUMV\M VMOTQ [XIbQ LMT TWKITM ZM[\I]ZI\W UIV\MVMVLW TM XQM\ZM I ^Q[\I KPM QV[QMUM ITTM \ZI^Q QV TMOVW M ITTM ^M\ZI\M NWVLWVW KWV MTMOIVbI XI[[I\W M XZM[MV\M 8QI\\Q LMT \MZZQ\WZQW M VWV [WTW KWV ]VI XZWL]bQWVM XMZ[WVITM IVKPM LMT XIVM LMTTI XI[\I M LMQ LWTKQ M ]VÂźI\\MVbQWVM UIVQIKITM VMTTI [KMT\I LMTTM UI\MZQM XZQUM

Da unâ&#x20AC;&#x2122;esperienza ventennale nel turismo del patron Massimo Giannuzzi, sono ormai dieci anni che Gaia Vacanze offre buoni vacanza per soggiorni in strutture italiane che si caratterizzano soprattutto per la loro ospitalitĂ . La maggior parte sono agriturismi o beauty farm in posti magici di tutta Italia, scoperti quando ancora questo trend era solo agli inizi.

Il Buono Vacanza GAIA Natura&Benessere consente di usufruire di un soggiorno di 3 o 4 notti, per 2 adulti piĂš eventualmente un bambino, con pernottamento gratuito in una delle strutture presenti sul catalogo GAIA VACANZE, agriturismi, beautyfarm, dimore storiche ed Hotel.

Da questâ&#x20AC;&#x2122;anno Gaia ha deciso di coinvolgere anche ristoranti e trattorie che rientrano negli itinerari proposti. Ci ricorda giustamente Massimo Giannuzzi: â&#x20AC;&#x153;Cosa ci ricordiamo di piĂš di un viaggio? Il Cibo, il Ristorante, il Vino, in vacanza ci piace assaggiare cose nuove, aprire la mente a sapori sconosciuti, siamo gastronomicamente piĂš coraggiosi e piĂš curiosiâ&#x20AC;?.

CosĂŹ, i Ristoranti consigliati da Gaia Vacanze in tutta Italia non potranno che rendere ancora piĂš indimenticabile il soggiorno negli alberghi che avrete selezionato grazie al Buono Vacanza.

+WZ[W >MZKMTTQ 5QTIVW 6 >MZLM ! <MT ! QVNW(OIQI^IKIVbM Q\ ___ OIQI^IKIVbM Q\

E96 8F:56 FO O D $ FXUD GL 5LFFDUGR 'H 3Uj

Brutta ma...

BUONA!

LE MELE COTOGNE 7OOQ Y]M[\M UMTM ZM[\IVW \ZQ[\MUMV\M IXXM[M []TT¼ITJMZW M X]Z\ZWXXW Y]I[Q VM[[]VW TM ][I XQ QV K]KQVI QW QV^MKM TW KWV[QLMZW ]V NZ]\\W MKKMbQWVITM ;M VM LQ[XWZZM\M ]V KM[\W ITT¼QVOZM[[W LMTTI ^W[\ZI KI[I I^ZM\M UWLW VWV [WTW LQ IXXZMbbIZVM QT XZWN]UW ZINÅVI\W KPM LWVI ]VI [MV[IbQWVM LQ JMVM[[MZM UI IVKPM TI []I QV\ZQV[MKI JMTTMbbI LI VI\]ZI UWZ\I ÅIUUQVOI 1V K]KQVI QV^MKM TI UMTI KW\WOVI v [\ZIWZLQVIZQI KWUM QVOZMLQMV\M XZQVKQXITM W

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 94 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 94 ¸

QV IJJQVIUMV\W IL IT\ZQ NZ]\\Q QV ]VI UIZUMTTI\I 4¼]VQKW IKKWZOQUMV\W v VWV MKKMLMZM KWV T¼IOOQ]V\I LQ b]KKPMZQ XMZKPu KWV\ZIZQIUMV\M I Y]IV\W [Q X] XMV[IZM TI UMTI KW\WOVI VM v ZQKKPQ[[QUI Ð UWT\W J]WVI IVKPM KW\\I IT NWZVW" PI ]V [IXWZM MTMOIV\M KPM UQ XQIKM IJJQVIZM I Y]MTTW ]V XW¼ Z][\QKW LMT UIQITM KZMIVLW KW[z ]V JMT KWV\ZI[\W LQ KIZI\\MZQ QV ]V UI\ZQUWVQW XMZNM\\W -KKW Y]QVLQ ]VI XQM\IVbI KPM [Q X] XZMXIZIZM QV IV\QKQXW M KWV[]UIZM IVKPM \QMXQLI

E96 8F:56 FOOD

"2 C:46EE2 ARROSTO DI MAIALE ALLE MELE COTOGNE INGREDIENTI 8MZ XMZ[WVM" O LQ KWXXI LQ UIQITM XIVKM\\I UMTM KW\WOVM JQKKPQMZM LQ ^QVW JQIVKW O LQ [MLIVW KIZW\M M KQXWTTM \IOTQI\M OZW[[WTIVIUMV\M UIbbM\\W LQ MZJM IZWUI\QKPM [ITM XMXM

PICCO( STORIA DEL( ME( COTOGNA (E LA SUA GOLOSA RICETTA)

PREPARAZIONE .I\M TMOIZM TI KWXXI LQ UIQITM LIT UIKMTTIQW KWUM [M NW[[M ]V IZZW[\W M KPQMLM\M LQ I^^WTOMZTW JMVM KWV NM\\M [W\\QTQ LQ XIVKM\\I [M TI XIVKM\\I VWV NW[[M [XMbQI\I IOOQ]VOM\M KPQWLQ LQ OIZWNIVW ;J]KKQI\M TM UMTM KW\WOVM M \IOTQI\MTM I UM\o I[XWZ\IVLW QT \WZ[WTW >MZ[I\M QT ^QVW QV ]VI KQW\WTI M UM\\MZ^Q TM UMTM I UIZQVIZM XMZ WZM 1V ]VI \MOTQI LI NWZVW XW[[QJQTUMV\M LQ ITT]UQVQW NI\M ZW[WTIZM TI KIZVM IOOQ]VOM\M^Q TM ^MZL]ZM M QVNWZVI\M I Â&#x2C6;+ XMZ Âź KQZKI JIOVIVLW TI XZMXIZIbQWVM WOVQ Âź KWV ]V XWÂź LQ ^QVW JQIVKW ]\QTQbbI\W XMZ TI UIZQVI\I ;NWZVI\M M LQ[XWVM\M^Q I\\WZVW TM UMTM QT UIbbM\\W LQ IZWUQ M ^MZ[I\M QT ^QVW ZQUI[\W Y]QVLQ UM\\M\M LQ V]W^W QV NWZVW XMZ IT\ZQ Âź )T \MZUQVM LMTTI KW\\]ZI NZ]TTI\M ITK]VM UMTM I[[QMUM IT NWVLW LQ KW\\]ZI M [MZ^Q\M TI KIZVM \IOTQI\I KWUM ]V IZZW[\W IKKWUXIOVIVLWTI KWV TI [IT[I ITTM UMTM W\\MV]\I

Mela o pera cotogna... piuâ&#x20AC;&#x2122; o meno la stessa cosa!

Infatti di questo frutto ce ne sono almeno 20 varietĂ in giro per il mondo.

Lâ&#x20AC;&#x2122;origine della mela cotogna è antichissima, forse antecedente alla mela â&#x20AC;&#x153;comuneâ&#x20AC;?: viene nominata ne Il Canitico dei Cantici e ci sono addirittura storici che pensano che il frutto proibito citato nella Genesi sia stato, con ogni probabilitĂ , proprio una mela cotogna. Originaria del Medioriente, si è poi diffusa in Grecia dove è diventata simbolo dellâ&#x20AC;&#x2122;unione amorosa, del matrimonio. Infatti, era preferita dalla mitica Afrodite e, circa 2000 anni fa, da Apicius, noto gourmand dellâ&#x20AC;&#x2122;Impero Romano.

Nel mio piccolo, ricordo queste piante attorno alla casa dei miei nonni: ogni 2/3 anni, producevano

una grossa quantitĂ di cotogne che dovevamo cucinare al piĂš presto. Infatti, questo frutto non si può consumare crudo e di solito, dopo essere stato lavorato, si ottiene un prodotto un poâ&#x20AC;&#x2122; troppo dolce, quasi stucchevole e quindi non bisogna eccedere con lâ&#x20AC;&#x2122;aggiunta di zucchero.

Questâ&#x20AC;&#x2122;anno ho rifatto la marmellata di cotogne cambiando un poâ&#x20AC;&#x2122; la ricetta e cioè unendo 300 g di mele non sbucciate e 500 g di zucchero a 1 kg di frutta pulita. Dopo aver portato a ebollizione la frutta, lâ&#x20AC;&#x2122;ho lasciata riposare in frigorifero per 2 giorni nel tegame stesso per poi completarne la cottura e ottenere una marmellaata di un colore rosato stupendo e dal sapore profumato e non eccessivamente dolce. Da provare!

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 95 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 95 ¸

E96 8F:56 WINE

ALTA BADIA, SCIARE CON GUSTO

QUEST’ANNO SCIARE IN ALTA BADIA [IZo IVKWZI XQ XQIKM^WTM M O][\W[W ,]ZIV\M \]\\I TI [\IOQWVM QV^MZVITM QV JMV LWLQKQ ZQN]OQ []TTM XQ[\M [IZo XW[[QJQTM O][\IZM TW [TWXM NWWL TI ^MZ[QWVM ¹QV XQ[\Iº LMT ÅVOMZ NWWL [\]bbQKPQVQ QLMI\Q XMZ KQI[K]VI JIQ\I LI ]VW LMQ UWT\Q KPMN [\MTTI\Q LMTTI bWVI W LI OQW^IVQ XZWUM[[M LMTTI K]KQVI QV\MZVIbQWVITM +QI[K]VW tI ^I [IV[ LQZM IJJQVI\W I ]V J]WV JQKKPQMZM LQ ^QVW IT\WI\M[QVW 1T LQKMUJZM [WVW [\I\M XZM[MV\I\M L]ZIV\M ]VI OQWZVI\I LQ /W]ZUM\ ;SQ[INIZQ TM XZQUM [MQ KZMIbQWVQ LMOTQ KPMN 6WZJMZ\ 6QMLMZSWÆMZ ;\ 0]JMZ\][ [\MTTM 5QKPMTQV PI [\]LQI\W XMZ QT :QN]OQW *QWKP ]VI \IZ\IZM LQ [ITUMZQVW KWV KZMUI LQ XI\I\M M TQUWVM [X]UI LQ /ZI]Sq[M KQXWTTI JQIVKI JZI[I\I KWV IKM\W LQ ^QVW JQIVKW M ;XMKS LMTT¼)T\W )LQOM KZWKKIV\M QT \]\\W IKKWUXIOVI\W LI ]V IZWUI\QKW /M_ Zb\ZIUQVMZ LMTT¼)T\W )LQOM )Z\]ZW ;XQKWKKPQ 4I ;\ I LM 5QKPQT [\MTTI 5QKPMTQV PI KZMI\W XMZ QT :QN]OQW 1 <IJTn ]V O]IVKQITM LQ UIQITM IT UQMTM IT\WI\M[QVW LWZI\W [] [X]UI LQ XI\I\M M ZINIVW KWV ;XMKS LMTT¼)T\W )LQOM KZWKKIV\M )JJQVIUMV\W KWV[QOTQI\W ]V ; 5ILLITMVI ^MZ[QWVM LI ^Q\QOVW ;KPQI^I XZWLW\\I VMTTI bWVI LQ *WTbIVW .IJQW +]KKPMTTQ ZQ[\WZIV\M 4I ;QZQWTI [\MTTI 5QKPMTQV PI MTIJWZI\W XMZ QT ZQN]OQW +QIUXIQ ]V JIKKITo UIV\MKI\W XWTMV\I

M ;XMKS LMTT¼)T\W )LQOM KZWKKIV\M LI IJJQVIZM I ]V 8QVW\ *QIVKW )T +T]J 5WZQ\bQVW 4WZMVbW +WOW TW KPMN LMT ZQ[\WZIV\M -T +WY LQ 5IZIVW >QKMV\QVW PI XZM[MV\I\W ]V¼QV[ITI\I ^MOM\IZQIVI KWV ÅWZQ NZ]\\Q ML MZJM LMTT¼)T\W )LQOM 1 [WUUMTQMZ KWV[QOTQIVW ]V [IXQLW ;I]^QOVWV IT\WI\M[QVW 1T :QN]OQW +WT )T\ v IJJQVI\W I 5I\\MW >QOW\\Q TW KPMN LQ 8MKS I 5QTIVW KPM PI QLMI\W ]V KZWKKIV\M LQ XIVM LQ UWV\IOVI KWV J]LQVW LQ 8IZUQOQIVW UMTM M ;XMKS LMTT¼)T\W )LQOM IJJQVI\W I ]V /M_ Zb\ZIUQVMZ 1VÅVM XMZ LIZM [XQZQ\W QV\MZVIbQWVITM ITT¼QV\MZI QVQbQI\Q^I v [\I\W QV^Q\I\W TW KPMN TWVLQVM[M 2WPV *]Z\WV :IKM TI K]Q KZMIbQWVM LMTQbQMZo OTQ [KQI\WZQ XZM[[W QT :QN]OQW 8Qb )ZTIZI" UIVbW LMTT¼)T\W )LQOM ;XMKS M XI[\QKKQVW LQ UMTM IT Y]ITM IJJQVIZM ]V KWZXW[W 4IOZMQV ]V¼]^I I]\WK\WVI LMTT¼)T\W )LQOM =V IT\ZW IXX]V\IUMV\W LI VWV XMZLMZM [IZo QT UIZbW Y]IVLW Q UQOTQWZQ ^QVQ IT\WI\M[QVQ [ITQZIVVW I U XMZ ]VI LMO][\IbQWVM IKKWUXIOVI\I LI ;XMKS XIVM M NWZUIOOQ KWV\ZI[[MOVI\Q KWV QT UIZKPQW ¹9]ITQ\o )T\W )LQOMº 4¼M^MV\W v WZOIVQbbI\W QV \IVLMU LIT +WV[WZbQW <]ZQ[\QKW )T\I *ILQI M LIT +WV[WZbQW >QVQ )T\W )LQOM ML v XW[[QJQTM IKY]Q[\IZM ]V JQOTQM\\W XMZ I^MZM LQZQ\\W ITTI LMO][\IbQWVM QV \]\\M TM JIQ\M XIZ\MKQXIV\Q 5I ZQKWZLI\M KPM [QM\M []OTQ [KQ XMZ K]Q TI UWLMZIbQWVM v L¼WJJTQOW

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 96 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 96 ¸

ANDAR PER CANTINE

Le Tenute Loacker

;] ?Rd` ETYhRcY`W dZ ec`gR Z_ f_R da]V_UZUR a`dZkZ`_V Vda`deR R dfU d`acR 4`]kR_`- Z df`Z gZeZX_Z dV^ScR_` RXXcRaaReZ RZ aV_UZZ UV] DV_`_ V W`c^R_` UVZ gVcZ V ac`acZ XZRcUZ_Z! Ef bfVdeV eVccV WZ_ UR] $,*, ]·R]e`ReVdZ_` DRZ_Vc >`RT\Vc YR dTV]e` UZ RSScRTTZRcV Z acZ_TZaZ UV]]R SZ`UZ_R^ZTR V UV]]·`^V`aReZR! 9cRkZV R] df` `aVcRe` _V] eV^a` YR cZdR_Re` Z eVccV_Z V YR cVd` ]V dfV gZeZ aZ cVdZdeV_eZ R]]V RggVcdZew XcRkZV R cZ^VUZ `^V`aReZTZ! BVc ]V gZX_V UV]]V FV_feV >`RT\Vc YR V]Z^Z_Re` ]·fd` UV]]R TYZ^ZTR R WRg`cV UVZ acVaRcReZ SZ`UZ_R^ZTZ V `^V`aReZTZ! 5`d aVc VdV^aZ` aVc cZ^VUZRcV RZ UR__Z ac`g`TReZ UR]]R XcR_UZ_V dZ fdR ]·3c_ZTR dfZ gZeZ V fgR. ]·3T`_Zef^ Z_gVTV T`_ecRdeR ]V Z_WVkZ`_Z cVaV_eZ_V ^V_ecV ]R EZ]ZTVR RZfeR R cZ_W`ckRcV ]R decfeefcR UV]]V W`X]ZV V UVZ XVc^`X]Z! AXXZ :Rj` Z] WZX]Z` UZ DRZ_Vc YR T`_TV_ecRe` ]R ac`UfkZ`_V dVXfV_U` Z] ^Ve`U` SZ`UZ_R^ZT` T`_ WVc^V_eRkZ`_Z da`_eR_VV V ]f_XYZ RWWZ_R^V_eZ df]]V WVTTV WZ_Z! >·Z_eV_e` ~ f_R ac`UfkZ`_V UR]]·Raac`TTZ` `]ZdeZT` aZ gZTZ_` R]]R _RefcR! EaZTTR_` ecR Z c`ddZ Z] 9cR_ >RXcVZ_ f_ gZ_` RfdeVc` Z^a`ceR_eV UZ XcR_UZddZ^` Z^aRee` V T`^a]VddZew Rc`^ReZTR TYV cZT`cUR T`_ aVcdZdeV_kR R] _Rd` V R] aR]Re` Z aZTT`]Z WcfeeZ c`ddZ V ]V daVkZV eZaZTYV UV] gZeZX_`. ecR Z SZR_TYZ Z] 9Vh cekecR^Z_Vc ]·Rc`^ReZT` R]e`ReVdZ_` aVc VTTV]]V_kR TYV bfZ cZVdTV R ^R_eV_VcV ]R dfR TRcReeVcZdeZTR dV_kR cZTRUVcV _V]]` defTTYVg`]V! ;IV\I 2][\QVI *WTbIVW ! ___ TWIKSMZ VM\

<PM

LI F E S T Y LE JOURNAL DIARY OF SLOW LIVING

<PM

LIF E S T Y L E JOURNAL DIARY OF SLOW LIVING

CITIES GRATTACIELI A EMISSIONI ZERO FOOD AL" SCOPERTA DEI FRUTTI ANTICHI DESIGN LO SPAZIO CHE AMIAMO

tra libri, prati e nebbia Gfjk\ @kXc`Xe\ Jg\[% @e 8%G% Ã&#x2020; ;%C% *,*&)''* Zfem% C% +-&)''+# Xik% (# Z% (# ;:9 D`cXef

ITALY L U F DER WON M

Daria

L E Bignardi Y T S AL LIFE N R JOU <P

LIV SLOW Y OF DIAR

ING

:fjkf Zfg\ik`eX é *#,'

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 1 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 1 ¸

L I F JOUE S T Y L RNA E L

1\ITa VLMZN]T <42 ?W 1 ¸ ¸

DIARY

OF SLO W LIV

ING

K_\ C`]\jkpc\ AflieXc \ le [`Xi`f [\` efjki` k\dg`# `e Zl` klkk` ` dfe[`# [Xc ]ff[ Xc [\j`^e# [XccX df[X XccX k\Zefcf^`X jfef iXZZfekXk` XkkiXm\ijf cX c\ek\ [` le m`m\i\ Xlk\ek`Zf \ Zfe lef j^lXi[f ZfejXg\mfc\ m\ijf `c dfe[f Z_\ Z` Z`iZfe[X% 8YYfeXk` X - eld\i` [\c dX^Xq`e\ Y`d\jkiXc\ \ * ^l`[\ k\dXk`Z_\#

ö )0#'' nnn%k_\c`]\jkpc\aflieXc%`k i\[Xq`fe\7k_\c`]\jkpc\aflieXc%`k

E96 8F:56 BOOKS $ FXUD GL 'LDQD %DUEHWWD

CORTECCE Viaggio nell’intimità degli alberi del mondo +uLZQK 8WTTM\ QVOMOVMZM XIM[IOOQ[\I LQ NWZUIbQWVM M NW\WOZINW VI\]ZITQ[\I QTT][\ZI ]V QV\QUW ^QIOOQW ITTI [KWXMZ\I LMTT¼QVI[XM\\I\W UWVLW LMTTM KWZ\MKKM =V M`K]Z[][ ^Q[Q^W KPM XZM[MV\I WT\ZM [KI\\Q NW\WOZIÅKQ LQ LQNNMZMV\Q [XMKQM LQ ITJMZQ ZIKKWT\Q \ZI XIZKPQ OQIZLQVQ JW\IVQKQ M NWZM[\M ,IT []W QUUMV[W IZKPQ^QW NW\WOZIÅKW KPM [Q v [^QT]XXI\W QV[QMUM ITTI []I QVKITbIV\M

XI[[QWVM XMZ TM XQIV\M VMTT¼IZKW \MUXWZITM LQ ]V LMKMVVQW 8WTTM\ PI ZIKKWT\W QUUIOQVQ LQ WT\ZM [XMKQM LMT UWVLW ^MOM\ITM XZW^MVQMV\Q LI LQ^MZ[Q KWV\QVMV\Q =VI KTI[[QÅKIbQWVM LQ ITJMZQ M KWZ\MKKM KPM [Q IZ\QKWTI I\\ZI^MZ[W ]V UMZI^QOTQW[W IXXIZI\W NW\WOZIÅKW ZQKKW LQ QVNWZUIbQWVQ M\VWJW\IVQKPM M QV\MZM[[IV\Q IVMLLW\Q =V XMZKWZ[W ^Q[Q^W KPM ZQ[XM\\I ]VI TWOQKI JMV XZMKQ[I W^^MZW Y]MTTI LMQ XIM[Q L¼WZQOQVM XIZ\MVLW LIT >MKKPQW +WV\QVMV\M XMZ XWQ [MO]QZM []KKM[[Q^M \IXXM QV\WZVW IT XQIVM\I =V TQJZW KPM ZIXXZM[MV\I KWUM 8WTTM\ [\M[[W INNMZUI ¹]V [QVKMZW \ZQJ]\W ITT¼ITJMZWº VMT Y]ITM TI XIZ\M XQ QV\QUI M KMTI\I LQ^QMVM ]V¼QVM[I]ZQJQTM NWV\M L¼Q[XQZIbQWVM XWZ\I\ZQKM LQ ]V¼M[\M\QKI LIT NWZ\M QUXI\\W ^Q[Q^W ML MUW\Q^W

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 98 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 98 ¸

E96 8F:56 BOO KS

( CASA ECOLOGICA

(TERENCE CONRAN GUIDO TOMMASI EDITORE, PP.272, € 35,00) House Book, datato 1974 e pubblicato in piena crisi energetica, Conran, che è alla sua quinta pubblicazione, ripropone come tema centrale l’ambiente, e si sofferma sulla casa vista da un’angolazione ecologica.

Il suo obiettivo è quello di fornire al lettore una consapevolezza del costruire, cercando di diminuire l’impatto ambientale e ridimensionando le emissioni di biossido di carbonio di cui i nostri edifici sono i principali responsabili: ridurre i consumi intervenendo sul gesto quotidiano e sostituendo alle fonti di energia convenzionali quelle alternative. Il testo, diviso in sezioni, analizza la metodologia progettuale in tutte le sue specifiche parti, dagli impianti agli elementi base, dal progetto agli spazi esterni, soffermandosi su come evitare gli sprechi e fornendo degli utilissimi eco-esempi.

Inoltre la pubblicazione è corredata di indirizzi utili a cui far riferimento per progettare la propria casa ecologica.

“Ridurre i consumi cercando di intervenire sul gesto quotidiano”

Tra i fautori di una nuova concezione dell’abitare nata negli anni Cinquanta, espressione di un diverso sentire, Terence Conran esordisce nel 1964 con il progetto Habitat, rivoluzionando l’atto del vivere nel suo quotidiano attraverso gli oggetti e democratizzando il concetto stesso di design. E oggi, a distanza di più di un trentennio dall’uscita del suo primo

MODERN GARDEN DESIGN (LOGOS, PP. 600, €49,95)

1T [WOOM\\W ZQ\ZI\\W I\\ZI^MZ[W ]V¼IVOWTIbQWVM WOOM\\Q^I XZQ^I LQ M[XMLQMV\Q \MKVQKQ M LQ IT\MZIbQWVQ KWTWZQUM\ZQKPM XIZTI LI [u M [^MTI NMLMTUMV\M TI JMTTMbbI LMTT¼MTMUMV\W VI\]ZITM ^Q[\W VMTT¼QUUMV[I OIUUI KZWUI\QKI LMTTM []M \M`\]ZM +uLZQK 8WTTM\ 4¼ 1XXWKIUXW -LQbQWVQ XX ! Â ! !

Dai paradisiaci giardini pensili di Babilonia, all’aristocratica miniatura del paesaggio in Giappone. Dai parterre francesi interpretati da André Le Nôtre al giardino paesaggistico inglese fino a giungere al trionfo dell’ars topiaria dell’antica composizione all’italiana. Il giardino ornamentale ha da sempre avuto un unico maestoso intento: quello di imitare il paesaggio. La ricerca dell’armonia perfetta, attraverso l’osservazione e la fruizione dell’elemento naturale rapppresenta lo scopo primario dell’uomo moderno, intento nel creare l’ideale eden a lui più vicino. Diverse le iniziative private e pubbliche, e numerose quelle internazionali promotrici d’inedite azioni, come la creazione di giardini comunitari dei Green Guerrilla o l’ideazione di oasi verdi sui tetti di New York della Earth Pledge Foundation. Rendere il nostro habitat urbano sostenibile rispettando biodiversità e tenendo conto di primari fattori

“Il giardino ornamentale ha da sempre avuto un unico maestoso intento: quello di imitare il paesaggio”

come necessità idriche, è l’obiettivo dei progettisti del verde urbano e non. La pubblicazione edita da Logos ne raccoglie gli esempi più celebri: da SaintRémy-de-Provence a San Fracisco, da Marrakesch a Kyoto, da Milano a Shenzen. Un’accurata selezione di spazi verdi, distinti in privati e pubblici, corredata di nozioni su come pianificare e progettare la nostra oasi di pace visiva e mentale.

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 99 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 99 ¸

E96 8F:56 GREEN $ FXUD GL (OLVDEHWWD 0DUJKHULWL 7RUVDQORUHQ]R *XSSR )ORURYLYDLVWLFR

CAMELIE D’INVERNO

TRA GLI ARBUSTI PIÙ BELLI E FACILI, TM KIUMTQM UMZQ\IVW QT XW[\W L¼WVWZM XMZKPu [MUXZM^MZLQ MTMOIV\Q M WZLQVI\M 1VWT\ZM IKKIV\W ITTM ^IZQM\o XQ VW\M M LIQ OZIVLQ ÅWZQ LMZQ^I\M [WXZI\\]\\W LI +IUMTTQI RIXWVQKI M + ZM\QKWTI\I ^M VM [WVW IT\ZM\\IV\M W\\MV]\M LI + [I[IVY]I + ^MZVITQ[ + PQMUITQ[ ]\QTQ[[QUM XMZ LIZM ]V \WKKW LQ KWTWZM I OQIZLQVQ M \MZZIbbQ VMTTI [\IOQWVM XQ [XMV\I" TM TWZW KWZWTTM XQ XQKKWTM UI V]UMZW[Q[[QUM [JWKKQIVW QVNI\\Q LI VW^MUJZM I NMJJZIQW 4M KIUMTQM ÅWZQ[KWVW LI [MKWTQ VMQ VW[\ZQ OQIZLQVQ UI QV ZMIT\o XZW^MVOWVW LI 1VLQI /QI^I 1VLWVM[QI +QVI M /QIXXWVM LW^M ZIXXZM[MV\IVW QT [QUJWTW LMTT¼IUWZM [XMbbI\W XMZKPu TM TWZW KWZWTTM KILWVW I \MZZI QV\MZM [MVbI XMZLMZM Q XM\ITQ 1V -]ZWXI IZZQ^IZWVW XMZ ]V QVOIVVW" ITTI ÅVM LMT ;MQKMV\W QT UWVLW WKKQLMV\ITM [KWXZz QT \v XZWLW\\W QV +QVI LITTM NWOTQM LQ ]VI [XMKQM ITTWZI [KWVW[KQ]\I IT\ZW^M TI +IUMTTQI [QVMV[Q[ >Q[\W QT OZIVLM []KKM[[W OTQ QVOTM[Q [\QX]TIZWVW ]V IKKWZLW KWV Q KQVM[Q XMZ ZQKM^MZVM ITK]VM XQIV\M UI Y]M[\Q ]T\QUQ XI^MV\IVLWVM TI KWVKWZZMVbI TM [W[\Q\]QZWVW KWV [XMKQM [QUQTQ QV]\QTQbbIJQTQ XMZ OTQ QVN][Q UI LIQ ÅWZQ IXXIZQ[KMV\Q ,I Y]M[\M XQIV\M OTQ QJZQLI\WZQ W\\MVVMZW VMT \MUXW QVV]UMZM^WTQ ^IZQM\o I KWZWTTI [MUXTQKM [MUQLWXXQI LWXXQI I NWZUI LQ ZW[I IVMUWVM W XMWVQI QV \]\\M TM [N]UI\]ZM LIT JQIVKW KIVLQLW IT ZW[I IT

^MZUQOTQW ,ITT¼1VOPQT\MZZI [Q LQNN][MZW QV .ZIVKQI OZIbQM ITT¼QUXMZI\ZQKM /Q][MXXQVI KPM QVQbQ I KWT\Q^IZTM VMT []W OQIZLQVW M TM NMKM KWVW[KMZM ITTM [QOVWZM LMTTI J]WVI [WKQM\o XIZQOQVI =VQKQ ÅWZQ KPM TI XW^MZI )TXPWV[QVM L] 8TM[[Q[ XWQ 5IZO]MZQ\M /I]\QMZ VM 4I ;QOVWZI LMTTM +IUMTQM LQ )T`IVLZM ,]UI[ XW\M^I QVLW[[IZM XMZKPu M[[MVLW QVWLWZQ VWV TI NIKM^IVW \W[[QZM TM KIUMTQM N]ZWVW IVKPM Q XZMNMZQ\Q LQ +WKW +PIVMT [QI XMZ TI XMZNMbQWVM I[[WT]\I LMQ XM\ITQ [QI XMZ T¼I[[MVbI LQ NZIOZIVbI KPM IT\ZQUMV\Q I^ZMJJM WNN][KI\W QT []W XZWN]UW IJQ\]ITM 1V^MKM TM KIUMTQM XZWN]UIVW MKKWUM W XMZTWUMVW ITK]VM LQ TWZW" ^IZQM\o LQ + PQMUITQ[ KWUM »3IVRQZW¼ M LQ + [I[IVY]I KWUM »+TMWXI\ZI¼ »0QVW LM O]UW¼ »5QVM VW A]SQ¼ »2MIV 5Ia¼ »5IQLMV¼[ *T][P¼ »6IZ]UQOI\I¼ MUIVIVW QVI[XM\\I\I ]VI NZIOZIVbI QV\MV[I LWTKM M NZ]\\I\I KPM XMZ [Q XMZKMXQ[KM [WTW LI ^QKQVW

DALL’ALTO: 53?7>>;3 :;7?3>;E ¶=3@<;DA· >>GEFD3L;A@7 67>>3 5A?BAE;L;A@7 6; G@3 53?7>;3

COME si coltiva >V TR^V]ZV d`_` T`^aReeV TcVdT`_` ]V_eR^V_eV V T`_ a`TYV TfcV! E`aa`ceR_` aVc ScVgZ aVcZ`UZ R_TYV XV]ReV R $# 5 ^R acVWVcZdT`_` T]Z^Z eV^aVcReZ V WcVdTYZ a`dZkZ`_Z cZaRcReV UR] gV_e` R ^Vkk·`^ScR V eVccV_Z d`WWZTZ f^ZUZ ]VXXVc^V_eV RTZUZ! 9cRkZV R] ]`c` RaaRcRe` cRUZTR]V aZfee`de` T`_eV_fe` dZ a`dd`_` T`]eZgRcV T`_ dfTTVdd` R_TYV Z_ gRd`! FcR ]V Z_T`^SV_kV f_R ]VXXVcR a`eRefcR U`a` ]R WZ`cZefcR aVc RTT`cTZRcV Z cR^Z aZ ]f_XYZ ` aVc af]ZkZR V ]·V]Z^Z_RkZ`_V UVZ WZ`cZ RaaRddZeZ! HR__` SRX_ReV T`_ cVX`]RcZew R_TYV UfcR_eV ]R deRXZ`_V WcVUUR V T`_TZ^ReV R WZ_V Z_gVc_` T`_ ]VeR^V aV]]VeeRe` ` T`c_f_XYZR V R dVeeV^ScV T`_ f_ ac`U`ee` cZTT` UZ a`eRddZ`! BVc ^`]eZa]ZTRc]V Z] ^Ve`U` aZ WRTZ]V aVc Z] XZRcUZ_ZVcV R^Re`cZR]V ~ ]R ^RcX`eeR aVcTY} ]R aZR_eR WRcw bfRdZ efee` UR d`]R!

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 100 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 100 ¸

E96 8F:56 P E TS $ FXUD GHO %ORJ %DX GL ZZZ ORXDQGPL FRP

ARCHITETTURA DA CANI

IL CANE IN UFFICIO Ă&#x2C6; IL MIGLIORE ANTI-STRESS

IN OCCASIONE DI ART BASEL MIAMI v [\I\W XZM[MV\I\W QV Y]M[\Q OQWZVQ QT XZWOM\\W )ZKPQ\MK\]ZM NWZ ,WO[" ]VW [\]LQW LQ IZKPQ\M\\]ZI LMLQKI\W ITTI XZWOM\\IbQWVM šKIVQVIÂş KZMI\W LI 3MVaI 0IZI IZ\ LQZMK\WZ LQ 5]RQ -[XW[\Q Q XZWOM\\Q LQ QUXWZ\IV\Q IZKPQ\M\\Q [IZIVVW QV ^MVLQ\I KWV QT SQ\ NIQ LI \M TI XZQUI^MZI XZW[[QUI 4ÂźQLMI v KPM WOVQ XILZWVM QV JI[M ITTM KIZI\\MZQ[\QKPM ML M[QOMVbM LMT XZWXZQW KIVM [KMTOI ]VI šK]KKQIÂş M [M TI KW[\Z]Q[KI LI [u =VI XZWOM\\IbQWVM NIV\I[\QKI M KWVKM\\]ITM KWUM TI K]KKQI I [KITM XMZ NIZM [MV\QZM QT JI[[W\\W IL IT\MbbI ]UIVI LQ )\MTQM_ *W_ ?W_# WTNI\\Q^I ML MUWbQWVITM KWUM TI K]KKQI KPM LQ^MV\I \ITM KWV TI UIOTQM\\I LMT XILZWVM XMV[I\I XMZ Q RIKS Z][[MTT LIQ OQIXXWVM[Q <WZIN] )ZKPQ\MK\[# W IVKWZI QZWVQKIUMV\M š[KQMV\QĂ&#x2026;KIÂş KWUM TW [XMKKPQW KPM QVLIOI TI KIXIKQ\o LMOTQ IVQUITQ LQ ZQKWVW[KMZ[Q M O]IZLIZ[Q XMZ ]V KIVM QV\MTTQOMV\M M ^IVM[QW KWUM QT JIZJWVKQVW LQ 3WV[\IV\QV /ZKQK 8MZ ;VWWXa QT NIUW[W JZIKKPM\\W KPM v ]V JMIOTM KIVM UWT\W QV\MTTQOMV\M M ^Q^IKM OTQ IZKPQ\M\\Q WTIVLM[Q 5>:,> PIVVW XMV[I\W ITTI K]KKQI šIZKPM\QXWÂş TI K]KKQI I NWZUI LQ KI[M\\I [WTW XQÂ&#x201E; OQWKW[I M QV\MZI\\Q^I ]VI KI[M\\I I LWVLWTW +]KKM LÂźIZ\Q[\I QV[WUUI 8MZ QV\MZI\\Q^M" VI^QOIVLW VMT [Q\W LQ )ZKPQ\MK\]ZM NWZ ,WO[ \ZI XZWOM\\Q M ^QLMW I LQ[XW[QbQWVM IVKPM [\Z]UMV\Q KPM KWV[MV\WVW LQ IXXWZ\IZM UWLQĂ&#x2026;KPM M XMZ[WVITQbbIZM TM WXMZM IZKPQ\MK\]ZMNWZLWO[ KWU

Gli scienziati della Virginia Commonwealth University hanno studiato 75 persone in unâ&#x20AC;&#x2122;azienda, autorizzando 20 di loro a portare i cani al lavoro per una settimana.

Nei proprietari di cani è stata provata una diminuzione di stress. I ricercatori hanno confrontato i livelli di ormoni dello stress, prelevando campioni di saliva durante la giornata tra le persone che hanno portato i loro cani, quelle che pur avendolo lo hanno lasciato a casa e chi invece non ne ha.

La mattina non câ&#x20AC;&#x2122;era alcuna differenza tra i gruppi, ma nei momenti piĂš impegnativi della giornata, lo stress quotidiano diminuiva tra le persone con il proprio cane al fianco, mentre aumentava negli altri due gruppi. Nei giorni in cui gli impiegati lasciavano a casa il cane, è stato osservato che lo stress aumentava in maniera significativa, rispetto ai giorni in cui lo portavano. Inoltre, è apparso che le persone che non possedevano il cane si interfacciavano con gli animali presenti durante la pausa.

Randolph Barker, che ha condotto lo studio, ha commentato: â&#x20AC;&#x153;Gli animali da compagnia nei luoghi di lavoro possono essere un incentivo lowcost al benessere dei dipendenti, migliorando oltre lâ&#x20AC;&#x2122;umore, anche il livello di soddisfazione organizzativa e la percezione di sostegno.â&#x20AC;?

LA SFILATA INVERSA DEGLI ANIMALI In contemporanea con la Fashion Week di New York è stato presentato â&#x20AC;&#x153;Runway Reversalâ&#x20AC;? è il titolo del nuovo video, spot-choc della Peta, questa volta contro le pellicce. Il film è come un video di moda, con lo stesso glamour delle vere sfilate, luci e colonna sonora comprese, solo che al posto delle modelle sfilano longilinei ed eleganti animali con bizzarri abiti scultura, realizzati in pelle umana. In un rovesciamento di ruoli, gli animali in abiti esotici si pavoneggiano -e come meglio dire?- sulla passerella, mentre gli esseri umani sono nel backstage, chiusi nelle gabbie, nudi o proposti come materia prima. Lâ&#x20AC;&#x2122;agenzia pubblicitaria è la Ogilvy & Mather di Pechino in quanto lâ&#x20AC;&#x2122;obiettivo principale della Peta è proprio la Cina, per la sua totale mancanza di norme per la protezione degli animali. youtu.be/-pkGxulSjM4

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ! ¸ 101 ¸ <42 ;IUXTMZ ¸ 101 ¸

D=@H 2DEC@=@8J MARCH/APRIL 2013 LEONE 23 Luglio - 23 Agosto

ARIETE 21 Marzo - 20 Aprile

Y]ITKPM ^WT\I KIXQ\I LQ I^MZM ]VI XQKKWTI KZQ[Q LQ I]\W[\QUI 6WV KQ ÅLQIUW XQ LMTTM VW[\ZM KIXIKQ\o M TM XI]ZM KQ \ZI\\MV OWVW LIT NIZM -JJMVM LWJJQIUW I^MZM QT KWZIOOQW LQ UM\\MZKQ []JQ\W ITTI XZW^I QVQbQIVLW ]V V]W^W [XWZ\ M XWVMVLWKQ LMOTQ WJQM\\Q^Q I JZM^M \MZUQVM 6WV PW L]JJQ KPM TQ ZIOOQ]VOMZM\M M NM[\MOOMZM\M ITTI ^W[\ZI ZQV^QOWZQ\I LM\MZUQVIbQWVM

TORO 21 Aprile - 20 Maggio

[MVbI QT \IOTQW LMKQ[W LMTTI XW\I\]ZI KPM [MOVI T¼QVQbQW LQ ]VI [\IOQWVM NZMLLQVI QV XZQUI^MZI Q ZIUQ LMTTM ^W[\ZM XQIV\QVM LQ OMZIVMW VWV \WZVMZMJJMZW I ZQKWXZQZ[Q LQ OMUUM 6WV IJJQI\M XI]ZI" Q ZIUQ [MKKPQ IXXM[IV\Q[KWVW M QV\ZITKQIVW TI VI[KQ\I LMT V]W^W .I\M [XIbQW M [NWZJQKQI\M KWUM XIbbQ

GEMELLI 21 Maggio - 21 Giugno

TM [KIUXIOVI\M Y]M[\W UM[M [IZIVVW TI ^W[\ZI XI[[QWVM" I KWV\I\\W KWV TI VI\]ZI KQ [MV\QZM\M TQJMZQ LQ ]ZTIZM [IT\MTTIZM ZIKKW OTQMZM TM UIZOPMZQ\M W [\IZM QV [QTMVbQW XMZ WZM I O]IZLIZM TM ÅTM LQ NWZUQKPM -JJMVM OWLM\M^Q TI [WTQ\]LQVM KWV[IXM^WTQ KPM [\IZM JMVM KWV [M [\M[[Q v QT XZQUW XI[[ XMZ [\IZM JMVM KWV OTQ IT\ZQ

CANCRO 22 Giugno - 22 Luglio

QT JMTTW LQ IVLIZM ITTM \MZUM L¼QV^MZVW v KPM [Q X] NIZM QT JIOVW QV KW[\]UM VMTTM IKY]M JWTTMV\Q UMV\ZM [\I VM^QKIVLW 1T KWV\ZI[\W Lo XQIKMZM ITTI VW[\ZI KQZKWTIbQW VM [IVO]QOVI WT\ZM KPM KZMIZM ]V W[[QUWZW LQ [MV[IbQWVQ )JQ\]I\M^Q XMZKPu I UIZbW QT ^W[\ZW ]UWZM XI[[MZo LIT NZMLLW OTIKQITM IT JWTTMV\M QV ]V I\\QUW - TI KQZKWTIbQWVM [IVO]QOVI LMT XIZ\VMZ XW\ZMJJM LQ^MV\IZM LI QVNIZ\W

[Q LQKM KPM [WOVIZM QT KQJW u [QV\WUW LQ SAGITTARIO 23 Novembre - 21 Dicembre IXXM\Q\W [M[[]ITM 1UJIVLQ\M ITTWZI TI \I^WTI XMZKPM QV Y]M[\W XMZQWLW [WOVMZM\M ^WZZM[\M M[[MZM XMZ QT ^W[\ZW XIZ\VMZ KWUM LMQ LMTQKI\Q[[QUQ JWV[IQ LQ KQTQMOQW LI QV LQ XZIVbQ T]K]TTQIVQ ML IXXM\Q\Q XIV\I OZ]MTQKQ 1T XIZ\VMZ LW^Zo ZQKIZQKIZ[Q KWV VINÅIZM KWV K]ZI XW\IZM UQV]bQW[IUMV\M JM^IVLM MVMZOM\QKPM M LW[Q UI[[QKKM LQ M ZQ[KITLIZM L¼QV^MZVW <]\\M TM I\\MVbQWVQ ^WZZM[\M KPM NW[[MZW [] LQ ^WQ 5I QV XZW\MQVM KIUJQW IL IXZQTM ZMOITMZM\M [XTMVLQLQ ÅWZQ ZW[I LI NIZ QVQ^QLQI IQ KQTQMOQ LMQ OQIZLQVQ VERGINE OQIXXWVM[Q

24 Agosto - 22 Settembre

[M KQ NW[[M ]V NWVLW M]ZWXMW XMZ TM JMTTM CAPRICORNO 22 Dicembre - 20 Gennaio QLMM QUXZMVLQ\WZQITQ TW ^QVKM ZM[\M LQ KMZ\W [M v ^MZW KPM QT J][QVM[[ KPM ZMOITI ^WQ -L M[[MVLW Q XITILQVQ QVLQ[K][[Q LMTT¼WVM[\o M LMTT¼]\QTQ\o LQZMQ KPM Q [WTLQVQ OQWQM ÅVIVbQIZQM v LQ KPQ [XMVLM XWKW XMZ ZQ^MVLMZM I UWT\W [IZM\M QV Y]M[\Q OQWZVQ VWV XW\ZMJJMZW ÅVQZM QV UIVQ UQOTQWZQ QVOMOVMZQ L¼QUUIOQVIbQWVM ^MLMVLW ÅW +W[I I[XM\\I\M' .I\M TI^WZIZM OTQ QVOZI VIOOQ KMZMJZITQ ML QV^MV\I\M OTQ IMZMQ KPM ZQMZM QV ^MKKPQM JW\\Q IXXMVLQIJQ\Q QV [KITM I XQWTQ M XWZ\I [KIZXM VMTTM KZMLMVbM LMT ^IVVW I +WKI +WTI TQOP\ [MKWTW [KWZ[W ;M K¼v T¼WUJZI LQ ]V INNIZM VMTT¼IZQI TW IKKPQIXXMZM\M ^WQ

BI(NCIA 23 Settembre - 22 Ottobre

ACQUARIO 21 Gennaio - 19 Febbraio

QV Y]M[\W XMZQWLW QT KMZ^MTTW M TI ZIOQWVM TI NIZIVVW LI XILZWVQ" XMZ ZQ[XWVLMZM ITTM LWUIVLM LMT K]WZM KWUM QV ]V Y]Qb I XZMUQ M XMZ ZQ[WT^MZM JZQTTIV\MUMV\M Q KWV\ZI\\MUXQ TI^WZI\Q^Q 9]IVLW VWV v ITT¼WXMZI Y]QVLQ QT KMZ^MTTW LM^M M[[MZM \M V]\W VMTTM UQOTQWZQ KWVL]bQWVQ LQ ZMTI` XMZ ZQOMVMZIZ[Q" KWV[QOTQW XQXI ]V J]WV TQJZW ]V [MLQI I LWVLWTW M TI ^W[\ZI U][QKI XZM NMZQ\I LQ [W\\WNWVLW )^ZM\M KW[z TI \M[\WTQVI XQ IOQTM KPM KQ [QI

UM\\M\M Q QT K]WZM QV XIKM ML ]V I[[MOVW QV \I[KI XMZKPu Y]M[\W UM[M [IZo QUXW[[Q JQTM M^Q\IZM LQ [XMVLMZM 8MZKPu' 8MZ XZM UQIZ^Q KWV[WTIZ^Q LQ[\ZIZ^Q 7OVQ [K][I v J]WVI ;QM\M KIXQ\I\Q XMZ NWZ\]VI VMTTI UWLI LMT ^QV\IOM 8MZ K]Q [JQZKQIVLW \ZI UMZKI\QVQ M [WTIQ XW\ZM\M VWV LQKW ZQ[XIZ UQIZM UI LQ KMZ\W KWUXMZIZ^Q UWT\M XQ KW[M - KWV ]VI KMZ\I [WLLQ[NIbQWVM

SCORPIONE 23 Ottobre - 22 Novembre

PESCI 20 Febbraio - 20 Marzo

[Q [I KPM I ^WQ XQIKM I^MZM TI [Q\]IbQWVM TI NIV\I[QI Y]M[\W UM[M ^Q NIZo IKKILMZM KWUXTM\IUMV\M [W\\W KWV\ZWTTW M [M KW[M KPM [KWVÅOOMZIVVW WOVQ TMOOM LMTTI XW[[QJQTM OM[\QZTI QV I]\WVWUQI 1V Y]M[\W Å[QKI +WUM ]V UIbbW LQ XITTWVKQVQ XMZQWLW TW [XQZQ\W L¼QVQbQI\Q^I ^Q XW[[MLMZo KWTWZI\Q KPM ZQM[KM I NIZ ITbIZM QV IZQI ]V KWUM ]V UQ\W IVQUQ[\I" I TM\\W QV IUWZM KI[I KW[z Q ^W[\ZQ [MV\QUMV\Q [IZIVVW \IV\W VMT TI^WZW VMQ [MV\QUMV\Q M IVKPM \ZI Q NWZ NWZ\Q LI IJJI\\MZM WOVQ U]ZW M [KWV^WTOMZM VMTTQ 8W\ZM[\M KMZKIZM [] QV\MZVM\ ]V ,1A WOVQ KMZ\MbbI XMZ NIZ^Q LI [WTQ TI \WZ\I V]bQITM 5I XMZ NI^WZM VWV [QI\M ^WQ IL QVOQVWKKPQIZ^Q

<42 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO !

4 ¸ 102 ¸ < 2 ,QIZa WN ;TW_ 4Q^QVO ¸ 102 ¸