The Lifestyle Journal

ยน8W[\M 1\ITQIVM ;XI ;XMLQbQWVM QV )JJWVIUMV\W 8W[\ITM 47 51ยบ

V ย d ) X Z Q T M d 5 1 4 ) 6 + 7 7 4 , 1 ) :A

514)67 ,-;1/6 ?--3 /=1,14 8-:;76)//17" ,I^QLM :IUXMTTW /Q[MTTI *WZQWTQ /Q]TQW +IXXMTTQVQ )44ยผ16<-:67" O]IZLIZWJI LQ XZQUI^MZI

514)6 +774 ,1):A

La Moda e il Design, le due grandi eccellenze che rendono Milano famosa nel mondo. Due universi sempre più interconnessi, in cui stilisti diventano designer e famosi designer disegnano linee di moda. Così interconnessi che la Camera Nazionale della Moda organizza un vero e proprio calendario di eventi “Milano Moda Design” che quest’anno dal 12 al 17 aprile, appena prima del Salone, hanno visto le boutique milanesi dei grandi marchi di moda ospitare oggetti ed eventi legati al design.

Il numero del magazine che state per sfogliare sarà proprio dedicato a queste due grandi eccellenze: al Design abbiamo dato ampio spazio preparando una vera e propria guida al Fuorisalone, mentre della Moda vi abbiamo raccontato le tendenze per questa primavera/estate , per orientarsi tra le vetrine della città.

Milano, da poco terminata la Settimana della Moda è già invasa dal “popolo del design”, che include non solo gli addetti ai lavori, ma anche tanti curiosi e appassionati di tutte le età e nazionalità che animano e vivono la città. Il Design infatti da molti anni ha operato una sorta di “democraticizzazione” attraverso eventi aperti ad un pubblico più ampio; anche per la Moda, che pur resta ancora molto elitaria, sempre più iniziative volute dal Comune di Milano hanno aperto le porte ad un pubblico cittadino.

Questo è un segnale importante, va ricordato infatti quanto tali manifestazioni siano parte fondamentale di un comparto che ancora oggi significa per Milano (e non solo) economia e turismo.

Per questo The Lifestyle Journal dedica ampio spazio al design e alla moda, ai loro luoghi e i loro riti, intesi non solo come frivolo passatempo, ma anche come strumento prezioso di promozione del “made in Italy” e del “made in Milan” ovvero di tutta la creatività e l’eleganza che, al di là degli aspetti produttivi, siamo ancora in grado di trasmettere al mondo

9LD $ 'H *DVSHUL &ROOHEHDWR %6 ,7$/< 7 ZZZ QDKRRU FRP

/LJKWLQJ 'HVLJQHU :LOOLDP 3LDQWD 0DKDUL Ã&#x20AC;RRU ODPS EUDVV SK $DURQ %DJKHWWL ORFDWLRQ 'ULDGH 0LODQR

6ย d )XZQTM d 514)6 +774 ,1):A

!

!

!

14 8-:;76)//17 ,I^QLM :IUXMTTW" LITTI <ZQMVVITM ITTยผ-`XW

,-;1/6 ?--3 /=1,- 7]\ร \" .I[PQWV ,M[QOV

14 8-:;76)//17 /Q[MTTI *WZQWTQ M /Q]TQW +IXXMTTQVQ

,-;1/6 ?--3 /=1,- <ZQMVVITM ,M[QOV ?MMS 16<-:61 4MOIKa

514)67 16;1,- 7=< 1V\MZ^Q[\I LWXXQI" L]M LM[QOVMZ LMT <MUXWZIZa 5][M]U NWZ 6M_ ,M[QOV ! ,-;1/6 ?--3 /=1,

!

<WZ\WVI *ZMZI 8WZ\I :WUIVI 8WZ\I >MVMbQI 4IUJZI\M +MV\ZW M ,QV\WZVQ

รจ registrato presso il Tribunale di Milano autorizzazione numero 672 del 21 dicembre 2010

6=5-:7 )XZQTM

,-;1/6 ?--3 /=1,- 1T LM[QOV Q\ITQIVW I ย " 8MZ[PQVO M 5IVO][\I

57,) 4M \MVLMVbM 8 - !

57,) 7]\ร \" <W\IT +WTWZ

57,) >WO]M -aM_MIZ [KMOTQM QT OTIUW]Z LQ 3I\M 5W[[ M 2]LM 4I_

,1:-<<7:- :-;876;)*14- /QW^IVVI +IXZQWOTQW

+744)*7:)<7:1 ,1 :-,)B176-

57,) 4M:WKS" QT LMVQU \Q NI JMTTI >QWTI^QVKI" TI KITbI\I XMZNM\\I

514)67 16;1,- 7=< 1V\MZ^Q[\I LWXXQI" Q [QOVWZQ LMTTM [KIZXM ยนUILM QV 5QTIVยบ

*773; 1 TQJZQ KWV[QOTQI\Q LI *QJTQW\MKI LMTTI 5WLI

1 :)++76<1 ,1 <42 ยน1T [WNร \\W VMQ UQMQ WKKPQยบ LQ 8IWTI >ITMV\Q

;8A ;<7:A 6IPWWZ ITTI *QJTQW\MKI LMTTI 5WLI

4ยผ7:7;+787 ,-44) /166A 1 [MOVQ ยนQV U]\IVLMยบ

;-:>1B1 -,1<7:1)41 +IX[]TM [ZT ___ KIX[]TMUQTIVW Q\

-LQ\W LI" *1*417<-+) ,-44) 57,)

)TM[[QI /QWZOQI 8IOIVW +PQIZI >QWTI ,QIVI *IZ JM\\I 5IVNZMLQ *]WVWUW 8IWTI >ITMV\Q

8=**41+1<ยฒ

<0- 41.-;<A4- 27=:6)4

;>14=887 /:).1+7 - 158)/16)B176-

8=*41;0-:

+WZ[W +WTWUJW !

5QTIVW

>QI )TM[[IVLZQI 5QTIVW !

ZMLIbQWVM(\PMTQNM[\aTMRW]ZVIT Q\ ___ \PMTQNM[\aTMRW]ZVIT Q\

;QT^QI ,MT >M[KW

8:7/-<<7 +:-)<1>7 ;XIbQW AW]VQY]M

5QTIVW .I[PQWV 5MLQI ___ UQTIVWNI[PQWVUMLQI Q\ 5IZKW 8WTQ

;<)58)

:QXIKS ; : 4 QVNW(ZQXIKS[ZT Q\

Prenota una prova su harley-davidson.it ŠH-D 2012. Harley, Harley-Davidson e il logo Bar & Shield, sono alcuni dei marchi di proprietà di H-D Michigan, LLC.

14 8-:;76)//17

,I^QLM :IUXMTTW" LITTI <ZQMVVITM ITT¼-`XW LQ )TM[[QI /QWZOQI 8IOIVW

In questa pagina: l’esibizione di “Dream Factories“ al Triennale Design Museum. Nel cerchio: Davide Rampello.

/DVFLD OD 7ULHQQDOH GRSR RWWR DQQL H YD LQFRQWUR D XQ IXWXUR FKH VL VFULYH SURSULR LQ TXHVWL JLRUQL

®4W ZIOOQ]VOQIUW IT \MTMNWVW UMV\ZM v []T \ZMVW >MVMbQI 5QTIVW ]V \ZIOQ\\W KPM I^Zo NI\\W KPQ[[o Y]IV\M ^WT\M [XMKQITUMV\M VMOTQ ]T\QUQ \MUXQ ,I^QLM :IUXMTTW QVNI\\Q XMZ QT [MKWVLW IVVW KWV[MK]\Q^W v ,QZM\\WZM )Z\Q[\QKW LMT +IZVM^ITM LQ >MVMbQI¯ ]M[\W T¼QVKQXQ\ LMTTI VW[\ZI QV\MZ^Q[\I I ,I^QLM :IUXMTTW TI K]Q XZQUI XIZ\M \]\\I ¹^MVMbQIVIº v [\I\I X]JJTQKI\I []T V]UMZW [KWZ[W LQ ¹<PM 4QNM[\aTM 2W]ZVITº LMLQKI\W IXX]V\W ITTI 4IO]VI M IT +IZVM^ITM 5I UMV\ZM ZQXWZ\QIUW Y]M[\M XWKPM ZQOPM XMZ QV\ZWL]ZZM TI XIZ\M ^MZIKMUMV\M UMVMOPQVI LMTTI KPQIKKPQMZI\I OTQ M^MV\Q JI\\WVW TI \I[\QMZI []T \MUXW - TM VW\QbQM [Q ZQVKWZZWVW 6WV [WTW XMZKPu QT +IZVM^ITM ^MVMbQIVW KWQ []WQ N]WKPQ TM UI[KPMZM M QT OMTW XWTIZM LQ NMJJZIQW v ÅVQ\W LI ]V XMbbW TI[KQIVLW QT XW[\W I ]VI \QUQLI XZQUI^MZI 5I IVKPM XMZKPu [M [Q \WZVI QV \MZZI TWUJIZLI IT LQ [W\\W LMTTI 5QTIVW KPM [Q XZMXIZI NZMVM\QKIUMV\M XMZ QT []W ¹+IZVM^ITMº XZMNMZQ\W QT .]WZQ[ITWVM KQ [Q ZMVLM KWV\W KPM [Q [\IVVW ^QI ^QI LMTQVMIVLW Q XZW\IOWVQ[\Q LMTTI KQ\\o N]\]ZI XZW[[Q UI 1V XZQUW T]WOW K¼MZI LI [Q[\MUIZM TI Y]M[\QWVM LMTTI <ZQMVVITM" I KPQ INÅLIZM TI 8ZM[QLMVbI LWXW :IUXMTTW' ,WXW L]M UIVLI\Q W\\W IVVQ M ]VI ^Q[QWVM UWT\W KWVVW\I\I IXXZMbbI\I Y]IV\W KWV\M[\I\I UM[[I QV XZI\QKI KWV ]VI [MZQM LQ QV\MZ^MV\Q KPM PIVVW TM\\MZITUMV\M KIUJQI\W QT ^WT\W LMT 8ITIbbW LMTT¼)Z\M'

!

14 8-:;76)//17

1T NMJJZIQW [KWZ[W QT +LI LMTTI <ZQMVVITM [Q v XZWV]VKQI\W VWUQVIVLW 8ZM[QLMV\M +TI]LQW ,M )TJMZ\Q[ OQo KWV[QOTQMZM M Y]QVLQ QV Y]ITKPM UWLW OIZIV\M LQ ]VI XWTQ\QKI LQ KWV\QV]Q\o :IXQLW v QT LQ[[MV[W LMTT¼I[[M[[WZM *WMZQ KWV ]VI ^MV\QTI\I QXW \M[Q LQ ^M\W IT\ZM\\IV\W ZIXQLI TI [UMV\Q\I LQ 8Q[IXQI" ,M )TJMZ\Q[ ZM[\I - :IUXMTTW' ,I Y]ITKPM \MUXW [Q ^WKQNMZI^I [IZMJJM [\I\W VWUQVI\W +WUUQ[[IZQW LMT 8ILQOTQWVM 1\ITQI I -`XW ®6WV K¼v V]TTI LQ ]NÅKQITM ¯ KQ I^M^I ZQJILQ\W T]Q -L MNNM\\Q^IUMV\M XWKPM [M\\QUIVM WZ[WVW TM ^WKQ [WVW [\I\M UM[[M I \IKMZM" QT +WUUQ[[IZQW LM[QOVI\W v 4]QOQ :W\P - :IUXMTTW' 4I LWUIVLI VWV PI NI\\W QV \MUXW I ZQINÅWZIZM KPM PI \ZW^I\W ZQ[XW[\I QV ]V¼)V[I XWQ IUXQIUMV\M LQNN][I" ,I^QLM :IUXMTTW [IZo LQ ZM\\WZM LMT 8ILQOTQWVM BMZW LMTT¼-`XW ITT¼QVOZM[[W LMT [Q\W M[XW[Q\Q^W 8ZI\QKIUMV\M QT ¹JMV^MV]\Wº LQ 5QTIVW IQ []WQ W[XQ\Q +W[I IKKILZo VMTTM XZW[[QUM WZM [M\\QUIVM UM[Q VWV v LI\W [IXMZM M LQ Y]Q ITT¼-`XW LQ WZM KM VM ^WOTQWVW [MUXZM KPM [QIVW []NÅKQMV\Q 6WQ XMZ WZI KQ NMZUQIUW Y]Q UMV\ZM TI <ZQMVVITM KWV QT []W V]W^W ¹XIXoº [Q ^M[\M I NM [\I XMZ QT ;ITWVM ^ <ZQMVVITM ,M[QOV ?MMS I XIO

,W\\WZ :IUXMTTW XIZTQIUW LQ 5QTIVW TI KQ\\o QV K]Q ^Q^M WZUIQ LI UWT\Q IVVQ \IV\W KPM LWXW I^MZ ZQKM^]\W T¼)UJZWOQVW VMT ! PI LQKPQIZI\W LQ [MV\QZ[Q ®UQTIVM[M I \]\\Q OTQ MNNM\\Q ]V XW¼ KWUM ;\MVLPIT¯° ;z QW VWV [WVW UQTIVM[M LQ VI[KQ\I JMV[z [QKQTQIVW 5I ^Q^W I 5QTIVW ML v ]VI KQ\\o KPM ILWZW ,WXW W\\W IVVQ M L]M UIVLI\Q X] \ZIZZM ]V JQTIVKQW LMT []W TI^WZW ITTI XZM[QLMVbI LMTTI <ZQMVVITM LQ 5QTIVW' Ð ]V JQTIVKQW KPM ZQ\MVOW UWT\W XW[Q\Q^W M KPM UQ PI LI\W OZIVLQ [WLLQ[NIbQWVQ 9]IVLW PW QVQbQI\W VMT VLZ TI <ZQMVVITM NIKM^I ]VI UMLQI LQ ^Q[Q\I\WZQ ITT¼IVVW UMV\ZM WOOQ [Q KWV\IVW ITUMVW XZM[MVbM IVV]M 1T XITIbbW IXXI ZQ^I NI\Q[KMV\M XMZ Q 5QTIVM[Q KWUM XMZ OTQ W[XQ\Q M Q \]ZQ[\Q UI OZIbQM IT TI^WZW LQ ZM[\I]ZW M ITTI [MV [QJQTQ\o LQ 5QKPMTM ,M 4]KKPQ v [\I\W ZQXWZ\I\W ITTW [XTMVLWZM M ITT¼MVMZOQI WZQOQVIZQ LQ 5]bQW 7OOQ IJJQIUW ]VI UMZI^QOTQW[I JQJTQW\MKI M ]V IZKPQ ^QW KPM ITTWZI UIVKI^IVW ;WVW ZQ][KQ\W IL IXZQZM QT XZQUW 5][MW LMT ,M[QOV ]V¼M[QOMVbI LMTTI KQ\\o M LMT 8IM[M WZUIQ LI IVVQ )JJQIUW KWVNMZQ\W ]VI ^Q[QWVM KWUXTM[[I I M[XW[QbQWVQ M ITTM[\QUMV\Q LM KTQVIVLW ]V \MUI WOVQ IVVW )JJQIUW LW\I\W TI <ZQMVVITM VWV LQ [MZ^QbQ JMV[z LQ WNNMZ\M K]T\]ZITQ" ]VI JMTTQ[[QUI TQJZMZQI KWUM 5I\MZQIT +WVVM`QWV ]V ZQ[\WZIV\M L¼MKKMTTMVbI ;MVbI LQUMV\QKIZM QT ZM [\I]ZW LMT <MI\ZW LMTT¼)Z\M 1V[WUUI TI <ZQMVVITM v LQ^MV\I\I ^MZIUMV\M Y]MTTW KPM LM^M M[[MZM" ]V XITIbbW LMTTM )Z\Q LW^M \]\\M TM IZ\Q \ZW^IVW KWV NZWV\W

14 8-:;76)//17

<]\\M TM IZ\Q Y]QVLQ VWV [WTW IZKPQ\M\\]ZI M LM[QOV KWUยผMZI ]VI ^WT\I M KWUM [W [\MVOWVW UWT\Q IVKWZI WOOQยฐ -[I\\W XMZKPu v ^MZW KPM TI <ZQMVVITM I^M^I KWUM PI \]\\WZI ]VI XZMZWOI\Q^I [XQKKI\I XMZ LM[QOV M IZ KPQ\M\\]ZI UI v IT\ZM\\IV\W ^MZW KPM \]\\W Y]M[\W MZI QT NZ]\\W LMTTI :QKW[\Z]bQWVM VI\W LITTยผM[QOMVbI LQ ZQNWVLIZM M ZQKW[\Z]QZM ^Q[QWVQ QV Y]MTTM XIZ\QKWTIZQ IZ\Q M LQ[KQXTQVM XQย TMOI\M ITTM QUXZM[M M ITTยผMKWVW UQI ร XMZ M^QLMV\M KPM Y]M[\M LMJJIVW KWV^Q ^MZM IVKPM KWV ]VI [MZQM LQ M[XMZQMVbM IZ\Q[\QKPM KWUM X]ZM LQ TQVO]IOOQ LMT \MZZQ\WZQW M LQ IVITQ[Q [WKQITQ 4I <ZQMVVITM LM^M ZQ^MZJMZIZM \]\\W Y]M[\W - TI <ZQMVVITM *W^Q[I' 6WV JQ[WOVI I[[WT]\IUMV\M LQUMV\QKIZ[MVM" ILM[ [W KPQ]LMZo XMZ UW\Q^Q LQ ZQNIKQUMV\W UI v [\I\I ]V OZIVLM UW\WZM XMZ TI KQ\\o KWV ]VI [\IOQWVM LQ OZIVLQ UW[\ZM LQ Y]ITQ\o M ]VI UMLQI LQ ^Q [Q\I\WZQ TยผIVVW )TTI [WTI [MZI\I QVI]O]ZITM [MQ IVVQ WZ[WVW [Q [WVW KWV\I\M XMZ[WVM" ]V MVWZUM []KKM[[W [M TW [Q XIZIOWVI IQ ^Q[Q\I\WZQ IV V]ITQ LMTTI <ZQMVVITM LQ Y]ITKPM IVVW NI 5I VWV v \]\\W" <ZQMVVITM *W^Q[I NI XIZ\M LMT OZIVLM XZW KM[[W LQ QV\MZVIbQWVITQbbIbQWVM LMTTI <ZQMVVITM M LMTTยผQUUIOQVM LQ OZIVLM Y]ITQ\o KPM Y]M[\W VWUM WZUIQ XWZ\I KWV [u VMT UWVLW .IZ ]V M[MUXQW XMZ \]\\Q" ITTI <ZQMVVITM LQ 5QTIVW v [\I\I INร LI\I TI K]ZI\MTI LMT 8ILQOTQWVM 1\ITQIVW LQ ;PIVOIQ KPM v [\I\W QT [MKWVLW XMZ V]UMZW LQ ^Q[Q\I\WZQ ;IZo ]V XWยผ IVKPM UMZQ\W VW[\ZW LMT VW[\ZW KWV\ZQJ]\W LMT TI VW[\ZI ^Q[QWVM LQ KWUM IJJQIUW [KMT\W LQ ZIK KWV\IZM Tยผ1\ITQI 1T 8ILQOTQWVM 1\ITQI XMZIT\ZW v ]VW LMQ XWKPQ QV[QMUM I Y]MTTW +QVM[M I KWV[MZ^IZM TI []I ZIXXZM[MV\IbQWVM Lยผ][W XMZKPu QT OW^MZVW KQ PI KPQIUI\W XMZ ZMITQbbIZVM ]VI UW[\ZI XMZUIVMV\M QVI]O]ZI\I QT UIZbW VLZ 9]QVLQ TMQ VWV PI VM[[]V ZQUXQIV\W LMT []W TI^WZW QV <ZQMVVITM' ;M PW LMQ ZQUXQIV\Q v XMZ \]\\W Y]MTTW KPM VWV [WVW ZQ][KQ\W I NIZM 5I I UIOOQWZ ZIOQWVM VWV PI [MV [W XIZTIZVM

In questa pagina, dallโ alto: Claudio De Albertis, il nuovo Presidente della Triennale di Milano; un particolare della โ Fontana dei bagni misteriosiโ di Giorgio de Chirico Nella pagina, accanto: la mostra โ The Air is on Fireโ su David Lynch; un frame; il regista in Triennale per lโ inaugurazione

9]ITM <ZQMVVITM TI[KQI TMQ WOOQ' ร ]V QUXWZ\IV\M X]V\W LQ ZQNMZQUMV\W VIbQWVITM M QV\MZVIbQWVITM 5I [WXZI\\]\\W KW[I KPM UQ Lo ]VยผMVWZUM [WLLQ[NIbQWVM v QT T]WOW QV K]Q ]V [IK KW LQ OQW^IVQ M LQ NIUQOTQM XI[[IVW QV\MZM OQWZVI\M QT [IJI\W W TI LWUMVQKI [WXZI\\]\\W LยผM[\I\M 4z XW[ [WVW TI[KQIZM Q JIUJQVQ I OQWKIZM# ^MLMZM ]VI L]M \ZM UW[\ZM# UIVOQIZM QV[QMUM# KWUXZIZ[Q ]V XIQW LQ TQJZQยฐ 9]M[\W v QT OZIVLM ^ITWZM K]T\]ZITM LMTTI <ZQMVVITM" KPM TI OMV\M KQ ^I XMZ [\IZM JMVM +ยผv [\I\I Y]ITKPM UW[\ZI [MKWVLW TMQ XQย [QOVQร KI\Q^I LMTTM IT\ZM' )JJQIUW ZMITQbbI\W KQZKI UW[\ZM ITTยผIVVW M LQZMQ KPM [WVW [\I\M \]\\M UW[\ZM QUXWZ\IV\Q LQ IT

\Q[[QUW TQ^MTTWยฐ 9]MTTI LQ )VLa ?IZPWT Y]MTTI LQ *I[Y]QI\ /IM\IVW 8M[KMยฐ 8MZ VWV XIZTIZM LQ ,I ^QL 4aVKP LM ยน4I KQ\\o QVร VQ\Iยบ K]ZI\I LI *WVWUQ W LQ Y]MTTI []TTI OZIร KI ยน/ZIXPQK ,M[QOV ?WZTLยบ VLZ KPM v [\I\I TI XQย QUXWZ\IV\M LMTTยผIVVW [KWZ[W ;MV bI LQUMV\QKIZM QT TI^WZW []T KIZKMZM Y]MTTW []TTยผIZ\M KWV\MUXWZIVMI \]ZKI M TI NWZUQLIJQTM QVQbQI\Q^I []TTยผIZ\M XW^MZI ยน)Z\M 8W^MZI ! ยบ VLZ QVM ^Q\IJQTUMV\M K]ZI\I LI /MZUIVW +MTIV\ KPM XMZ UM v [\I\W TยผILMO]I\W M LMOVW KWZWVIUMV\W 9]ITQ [WVW Q UWUMV\Q KPM TยผPIVVW KWU UW[[I UIOOQWZUMV\M' :QKWZLW TยผQVI]O]ZIbQWVM LMT 5][MW LMT ,M[QOV ITTI XZM[MVbI LMT XZM[QLMV\M LMTTI :MX]JJTQKI 6IXWTQ\IVW KWUM X]ZM Y]MTTI LMTTI <ZQMVVITM QV +WZMI 7 IVKWZI TI ^Q[Q\I LMTTW [\M[[W 8ZM[QLMV\M 6IXWTQ\IVW IT 8ILQOTQWVM 1\ITQIVW LQ ;PIVOIQ - LQKW Y]M[\W XMZKPu [WVW [\I\Q UWUMV\Q LQ OZIVLM ZQ[WVIVbI WT\ZM KPM LQ MUWbQWVM )VKPM [M TM LM^W LQZM KPM TยผQUXI\\W MUW\Q^W KWV TI <ZQMVVITM XMZ UM M[Q[\M^I Y]W\QLQIVIUMV\M XMZKPu WOVQ OQWZVW MZI QUXWZ\IV\M XMZ TI KW[\Z]bQWVM LMT XZWOM\\W KPM UIVW I UIVW IKKZM[KM^W 9]ITQ [WVW TM []M [XMZIVbM XMZ QT N]\]ZW LMTTI <ZQMVVITM' ;XMZW TM KW[M UQOTQWZQ ;XMZW ^MZIUMV\M KPM TI <ZQMVVITM XW[[I NIZM IVKWZI LQ XQย IVKPM XMZKPu TI ^MZI Y]ITQ\o [\I VMTTI KIXIKQ\o LQ M^WT^MZ[Q M UQOTQW ZIZM KWV\QV]IUMV\M 6WV Kยผv UIQ ]V OZILW QV K]Q [Q X] LQZM ยฎILM[[W IJJQIUW KIXQ\W ILM[[W [QIUW IZZQ^I\Qยบ *Q[WOVI KW[\IV\MUMV\M KMZKIZM M ZQXZWXWZZM \]\\W ;QVWZI TMQ PI ZQTI[KQI\W ]V ]VQKW KWUUMV \W []TTI VWUQVI LQ ,M )TJMZ\Q[ IT ยน+WZZQM ZM LMTTI ;MZIยบยฐ ;z M TW ZQJILQ[KW" [WVW UWT\W KWV\MV\W LMTTI VWUQ VI UI VWV IOOQ]VOW IT\ZW XMZKPu VWV KยผMV\ZI XQย KWV UM - QT []W N]\]ZW ITTยผ-`XW' TI LWUIVLI v [\I\I XW[\I XZQUI LMTTI VWUQVI LQ :IU XMTTW ITTI LQZMbQWVM IZ\Q[\QKI LMT 8ILQOTQWVM BMZW VLZ 8MZ ILM[[W VWV VM XIZTQIUW XMZKPu VWV Kยผv I[[WT] \IUMV\M V]TTI LQ ]Nร KQITM 9]MTTW KPM v [QK]ZW v KPM KWV\QV]MZ I TI^WZIZM XMZ TI KQ\\o LQ 5QTIVW - VWV [WTW XMZ Y]MTTI" QT []W VWUM KWU XIZM IVKPM VMTTยผMV\W]ZIOM LMT .WZ]U LMTTM +]T\]ZM LQ 6IXWTQ ยฐ ;z UI Tz [WVW ยน[WTWยบ VMT KWUQ\I\W [KQMV\Qร KW M TW NIKKQW ^WTMV\QMZQ 1V[WUUI QW IUW 6IXWTQ KWUM IUW >MVMbQI KWUM IUW .QZMVbM XMZ QT .TWZMV[ ;M\\QUIVI 1V\MZVIbQWVITM LMQ *MVQ +]T\]ZITQ M )UJQMV\ITQ VLZ 8MZ QW M^QLMV\MUMV\M ^Q^W I 5QTIVW M PW TI UIOOQWZ XIZ\M LMT UQW K]WZM LMLQKI\I I 5QTIVW

14 8-:;76)//17

) XZWXW[Q\W X] ZMOITIZKQ ]V ZQKWZLW LMT TI 5QTIVW KPM PI KWVW[KQ]\W Y]IVLW ^Q PI UM[[W XQMLM XMZ TI XZQUI ^WT\I' ;z UQ I^M^I INNI[KQVI\W UWT\Q[[QUW [WXZI\\]\\W XMZ QT []W [MV[W LQ [QK]ZMbbI -ZIVW OTQ IVVQ " ZQKWZLW KPM IVLI^W I XQMLQ KWV TI UQI ITTWZI ร LIVbI\I M \WZVI^IUW \IZLQ[[QUW ITTM W LMT UI\\QVW 5Q TIVW MZI ]VI KQ\\o I[[WT]\IUMV\M \ZIVY]QTTI [QK]ZI ZI[[QK]ZIV\M M IKKWOTQMV\M -ZI NIKQTM UIVOQIZM KWV OTQ IUQKQ IVLIZM IT KQVMUI ^MLMZM ]VW [XM\\IKWTW -ZI UWT\W XQย NIKQTM \]\\Wยฐ - KยผMZI ]VI OMVMZW[Q\o KPM WOOQ X]Z\ZWXXW VWV Kยผv XQย 6WV Kยผv XQย VQMV \M LQ \]\\W Y]M[\W 7OOQ M^QLMV\MUMV\M XZM^ITOWVW QT \QUWZM TI XI]ZI TยผMOWQ[UW XMZKPu TI LQNร KWT\o ร IKKI M ZMVLM LMJWTQ OTQ ]WUQVQ [M VWV PIVVW ]V OZIVLM IVQUW 9]QVLQ [M ILM[[W LW^M[[M TIVKQIZM ]V UM[[IOOQW IQ 5QTIVM[Q [IZMJJM ]V UWVQ \W XQย KPM ]V QVKQ\IUMV\W' ,QZMQ TWZW LQ M[[MZM XQย ร L]KQW[Q M XQย OMVMZW[Q KWV [M [\M[[Q M KWV OTQ IT\ZQ +WUM ^MLM TI 5QTIVW LMT ' 6W VW QW VWV NIKKQW XZM^Q[QWVQ" VWV IUW NIZTM TM \ZW^W QV]\QTQ 8MZKPu UIQ M[KT][Q XWKPQ[[QUQ KI[Q Y]MTTW KPM ]VW KZMLM XWQ [Q ZMITQbbI ;z X] [WOVI ZM Y]MTTW [z UI ^I JMยผ VWV NI XIZ\M LMTTยผIOQZM +W[I [XMZW XMZ 5QTIVW TยผPW OQo LM\\W" ^WZZMQ ]VI KQ\\o OMVMZW[I - QT OMVMZW[W LQITWOI KWU]VQKI v IT\Z]Q[\I M XMZ TยผIXX]V\W KW[\Z]Q[KM 6WV PI OM TW[QM VWV [Q LQNMVLM VWV [\I KW[z QV O]IZLQI UI XWZOM TI UIVW 1V[WUUI QT UQW KWVKM\\W v UWT\W IUXQWยฐ :QO]IZLI Y]MTTI ยนK]T\]ZI LMT NIZMยบ KPM TMQ PI KPQIUI\W QV KI][I XQย ^WT\M VMQ []WQ QV\MZ^MV\Q' )[[WT]\IUMV\M [z IVKPM XMZKPu ยนOMVMZW[Q\oยบ ^]WT LQZM ยนOMVMZIZMยบ 4W LQKM TI ZILQKM [\M[[I LMTTI XI ZWTI" VWV Kยผv KIUJQIUMV\W [M VWV [Q OMVMZI KQWv [M VWV [Q KIUJQI 1V KWVKT][QWVM TI OMVMZW[Q\o v IV KPM KIUJQIUMV\W

In questa pagina: la โ Fontana dei bagni misteriosiโ di Giorgio de Chirico; lโ interno del Triennale Design Museum

$))/8(1=$ 727$/(

!

! !

!

!

& & & & & &

!

JQOTQM\\Q

!

JQOTQM\\Q

JQOTQM\\Q

JQOTQM\\Q

!

JQOTQM\\Q

!

JQOTQM\\Q

3 5 , 0 ( 02675( '(/ 9]ITQ KW[M [QIUW UW[\ZM KWVVM[[M ร VW IT IT <ZQMVVITM ,M[QOV 5][M]U

>1;1<)<7:1 <7<)41

:Wa 4QKP\MV[\MQV

! !

>1;1<)<7:1 <7<)41

/ZMMVTQNM +W[\Z]QZM KQ\\o [W[\MVQJQTQ

!

>1;1<)<7:1 <7<)41

/ZM\I /IZJW 1T UQ[\MZW LMTTW [\QTM

,Q[Y]QM\QVO 1UIOM[ ร VW IT ! !!! >1;1<)<7:1 <7<)41

>1;1<)<7:1 <7<)41

Tutte le tabelle e i dati sono tratti da โ La Triennale di Milano - Relazione al bilancio dโ esercizio 2010โ

Via A.Scarpa, 9 20145 Milano (Italy) - +39.02.433470 www.albazarmilano.it - Aperto dalle 9.oo alle 19.3o MM linea 1 Conciliazione ATM tram 16

14 8-:;76)//17

1T <MUXWZIZa 5][M]U NWZ 6M_ ,M[QOV /Q[MTTI *WZQWTQ +Q XZM[MV\Q QT š[]WÂş <MUXWZIZa 5][M]U NWZ 6M_ ,M[QOVÂş KWUM NW[[M ]V Ă&#x2026; OTQW" KWV QT K]WZM TI XIVKQI M \]\\I TI š[M [\M[[IÂş KPM KQ PI UM[[W ,W^ZMQ NIZM KWUM ]VI UIUUI WZOWOTQW[I M LQZM" ÂŽQT VW[\ZW M^MV\W v QT XQÂ&#x201E; OZIVLM QT XQÂ&#x201E; JMTTW QT XQÂ&#x201E; QUXWZ \IV\M I^Zo ]V OZIV []KKM[[WÂŻ 8W[[W NIZTW' ,Q KQIUW KPM UQ TQUQ\W I ZQKWZLIZM I UM [\M[[I KPM KÂźv LQM\ZW ]V IVVW LQ TI^WZW QV K]Q TÂźPW XMV[I\W KW [\IV\MUMV\M XMZ UIV\MVMZM IT\I TI Y]ITQ\o TÂźQV\MZM[[M TI [WZXZM[I 8MZ ZQVVW^IZTW X]Z ZM[\IVLW NMLMTM ITTI NWZU]TI šUMVW Ă&#x2026;MZI M XQÂ&#x201E; U][MWÂş KWV OITTMZa M[XMZQMVbQITQ IVbQKPu [\IVL KWUUMZKQITQ )VKPM [M I ]V KMZ\W X]V\W UQ v ^MV] \I TI ^WOTQI LQ [KWUXQOTQI ZM TM KIZ\M M QV^MV\IZUQ ]V š4]VI 8IZS ,M[QOVÂş 8WQ [WVW ZQV[I^Q\I M Y]QVLQ KQ PW UM[[W IVKWZI UIOOQWZM [MTMbQWVM UIO OQWZM I\\MVbQWVM UIOOQWZ ZQOWZM M QV[M ZQUMV\W LQ QLMM V]W^M +WUM TÂźIUXTQIUMV\W LMT JI[MUMV\ XMZ NIZ^Q ]V OZIVLM ,Q[KW^MZQVO ZQ[MZ^I \W IQ OQW^IVQ \ITMV\Q LQ \]\\W QT UWVLW ITTMZ\I\Q I\ \ZI^MZ[W Q [Q\Q LQ LM[QOV TÂźIQ]\W I KWUUMZKQITQbbIZM WV TQVM Q TWZW XZWLW\\Q KWV TÂźM\QKPM\\I ;]XMZ[\]LQW ;MTMK\QWV I\\ZI^MZ[W QT [Q\W LQ M KWUUMZKM ___ LI

TIVQ Q\ TÂźQLMI LQ I\\QVOMZM IQ OZIVLQ XMV[I\WZQ XMZ Z]JIZ TWZW INWZQ[UQ KPM KQ [QIVW LI O]QLI LI [KW XZQZM T]VOW QT XMZKWZ[W W XWZ\IZ[Q ^QI [\IUXI\Q []TTM \ [PQZ\ M []TTM [PWXXQVO JIO LMTTI XZQUI ;]XMZ[\]LQW +WTTMK\QWV QV ^MVLQ\I XZM[[W QT VW[\ZW <MUXWZI Za ;PWX - IVKWZI QT [W[\MOVW W TI XZWL]bQWVM LQZM\\I LI XIZ\M LQ ;]XMZ[\]LQW LQ LQ^MZ[M UW[\ZM W QV[\ITTIbQWVQ VW XZWĂ&#x2026;\ KPM UW[\ZI[[MZW QT LM[QOV [W\\W IT\ZM XZW[XM\\Q^M KWUM TI XMZ[WVITM LMLQKI\I I 7SQ ;I\W LQ 6MV LW TÂźM[XW[QbQWVM LQ XMbbQ LÂźIZZMLW ZMITQbbI\Q KWV [KIZ\Q QVL][\ZQITQ LI 4]KI /VQbQW TI UW[\ZI LQ NW \WOZIĂ&#x2026;M LQ /QW^IVVI >Q\ITM TM [ML]\M [K]T\]ZI IXXW[Q\IUMV\M ZMITQbbI\M XMZ VWQ LI 8QW\Z ?MTVQIS M 5QKPIT *IZ\SW_QIS TÂźWUIOOQW I ;W\\[I[[ KWV LQ[MOVQ [MUXZM M[KT][Q^Q LQ .IJZQbQW ;KTI^Q ]VI UW[\ZI LQ WXMZM LQOQ\ITQ LQ .TI^QW 4]KKPQVQ QV ]V KWV\QV]]U KWV TI *QMVVITM LQ >M VMbQI ) ]V KMZ\W UWUMV\W TW [XIbQW MZI OQo M[I]ZQ\W UI TM ZQKPQM[\M KWV\QV]I^IVW" MKKW ITTWZI KPM IJJQIUW IOOQ]V\W IT ;]XMZ[\]LQW 8QÂ&#x201E; LQ ^QI <WZ\WVI IVKPM ]VI -`\MV[QWV LMT XZWOM\\W IT ;]XMZ[\]LQW OTQ [\WZQKQ [\]LQ NW\WOZIĂ&#x2026;KQ LQ ^QI .WZKMTTI KWV IT\ZM M[XW[QbQWVQ - QW [MUXZM I LWUIVLIZUQ KW[I XW\M^IVW LM[QLMZIZM LQ XQÂ&#x201E; Q UQMQ ^Q[Q\I\WZQ" M ITTWZI IOOQ]VOQ L]M ^QX TW]VOM ]V JQW ZQ[\WZIV\M ]VI KI\MVI LQ QVKWV\ZQ ML M^MV\Q ITK]VM XMZNWZUIVKM ]V UIOIbQVM LM LQKI\W +PM NI\QKI

UMV\Q IVKWZI VWV VM PW ^Q[\Q M TI KQ\\o v XQÂ&#x201E; QUJZI\ \I\I KPM UIQ 5I ZM[\W W\\QUQ[\I 1T UWVLW [MUJZI [XZWNWVLIZM" KW[I X] NIZM QT LM[QOV XMZ ZMVLMZTW UQOTQWZM' 1T LM[QOV \QMVM IKKM[I TI Ă&#x2026;IUUMTTI LMTTI KZMI\Q^Q\o LMTTI ZQKMZKI LMTTI [XMZIVbI - VWV v KW[I LI XWKW

+WV[QLMZIVLW IVKPM TM )UUQVQ[\ZI\Q^M ^MLM 5QTIVW KIUJQI\I LI ]V IVVW QV Y]I' <ZWXXW XZM[\W XMZ LQZTW +MZ\W" OZIVLQ UQOTQWZI

*,6(//$ %25,2/, Con il suo imperituro caschetto con frangetta, Gisella Borioli, CEO di Superstudio Group, è una creativa, art director, scopritrice di talenti e autrice. A 26 anni si è inventata â&#x20AC;&#x153;Vogue Bambiniâ&#x20AC;? e negli anni è stata direttore di alcune delle piĂš importanti testate di moda e costume in Italia. Insieme a Flavio Lucchini, suo compagno anche nella vita, ha fondato il Superstudio. Nel 2008 ha trasformato lâ&#x20AC;&#x2122;evento â&#x20AC;&#x153;piuttosto commercialeâ&#x20AC;? che vi si svolgeva durante il Salone nel nuovo format â&#x20AC;&#x153;Temporary Museum for New Designâ&#x20AC;?, con mini-gallery al posto dei tradizionali stand, al motto di â&#x20AC;&#x153;meno fiera, piĂš museoâ&#x20AC;?. Lâ&#x20AC;&#x2122;idea, allâ&#x20AC;&#x2122;inizio, sembrava solo una follia...

14 8-:;76)//17

XZM[MV\I\W QV M[KT][Q^I LI" M /Q]TQW +IXXMTTQVQ 9]ITQ [\WZQM ^]WTM ZIKKWV\IZM Y]M[\¼IVVW QT ¹[]Wº <MUXWZIZa 5][M]U' ¹<MTTQVO I [\WZaº v QT \MUI XWZ\IV\M LMTTM QV[\ITTI bQWVQ LQ Y]M[\¼IVVW IT <MUXWZIZa 5][M]U LQ ;]XMZ[\]LQW 8Q M ZIXXZM[MV\I QT ZIKKWV\W LQ^MZ [W M IZ\QKWTI\W LQ XZWOM\\Q[\Q M IbQMVLM LQNNMZMV\Q +QI[K]VW PI ]VI XZWXZQI ^Q[QWVM LMT XZWOM\\W M ]V XZWXZQW UWLW LQ ZIOOQ]VOMZM QT X]JJTQKW VWV [WTW UW[\ZIVLW XZWLW\\Q UI IVKPM ZIKKWV\IVLW [WOVQ KPM ZM[\IVW QVLMTMJQTQ VMTTI UMV\M ;WOVQ ZWUIV\QKQ W \MKVWTWOQKQ KWV\MUXWZIVMQ W ^QKQVQ IT XI[[I\W UI [MUXZM MO]ITUMV\M [\ZIWZLQ VIZQ 1T <MUXWZIZa 5][M]U NWZ 6M_ ,M[QOV [IZo Y]QVLQ ]V XMZKWZ[W I\\ZI^MZ[W M[XMZQMVbM [MV[WZQITQ LQ^MZ[M UI \]\\M LQ OZIVLM Y]ITQ\o :Q\MVOW KPM WOOQ TI OQ][\I KWU]VQKIbQWVM LQ ]V XMV[QMZW XZWOM\\]ITM ZMITQbbI\I [XM[[W IVKPM [\IK KIVLW[Q LI [KPMUQ XZMKW[\Q\]Q\Q [QI NWVLIUMV\ITM XMZ I^^QKQVIZM QT X]JJTQKW +ZMLM LQ I^MZ OQo [KW^I\W \ZI TM XZWXW[\M LQ ,Q[KW^MZQVO Q VWUQ KPM [IZIVVW OZIVLQ ]V OQWZVW' 4M XZWXW[\M [MTMbQWVI\M XMZ ,Q[KW^MZQVO [WVW \]\\M LQ OZIVLM Y]ITQ\o LQ^MZ[M W^^QIUMV\M VMT ZQ [XM\\W LMTT¼QVLQ^QL]ITQ\o LQ WOVQ [QVOWTW XZWOM\\Q[\I 1V XI[[I\W OZIVLQ VWUQ LQ WOOQ KWUM .IJQW 6W ^MUJZM W 5IZKMT ?IVLMZ[ [WVW XZWXZQW XIZ\Q\Q LI ;]XMZ[\]LQW 8Q - IVKPM Y]M[\¼IVVW UQ I] O]ZW KPM ITK]VQ LMQ OQW^IVQ[[QUQ XZM[MV\Q LQ^MV\QVW LMQ X]V\Q LQ ZQNMZQUMV\W VMT LM[QOV LMT N]\]ZW 8WQ KQ [WVW LM[QOVMZ XIZ\QKWTIZUMV\M JZI^Q [QI \ZI OTQ 1\ITQIVQ KPM \ZI Y]MTTQ [\ZIVQMZQ" TQ [\W \MVMVLW L¼WK KPQW XMZ IKKWUXIOVIZTQ M^MV\]ITUMV\M VMTTI TWZW KZM[KQ\I N]\]ZI )ZKPQ\M\\W LM[QOVMZ [QUJWTW LMT UILM QV 1\ITa IZ\ LQZMK\WZ \ZMVL [M\\MZ \ZI Q UQ OTQWZQ LMT UWVLW" TMQ KWUM [Q LMÅVQ[KM' 5Q LMÅVQ[KW [MUXTQKMUMV\M ]VI XMZ[WVI KPM IUI QT XZWXZQW TI^WZW KPM v [MUXZM XZWV\I I ZQUM\\MZ[Q QV LQ[K][[QWVM KPM v K]ZQW[I LMTT¼IVITQ[Q LQ \]\\W KQ KPM KQ KQZKWVLI ;WVW KWV^QV\W KPM KQ [QI IVKWZI UWT\W LI KZMIZM VMT UWVLW LMT LM[QOV M LMTTI KWU]VQKIbQWVM XMZ KMZKIZM LQ I^^QKQVIZM [MUXZM XQ QT X]JJTQKW I Y]M [\W ]VQ^MZ[W INNI[KQVIV\M 1V[WUUI QW [WVW Y]QVLQ ]V ^MZW M XZWXZQW IXXI[ [QWVI\W LMT LM[QOV

In questa pagina: Sediagonna di Giorgia Paolini; un disegno tratto da“tu Sottsass” di Fabrizio Sclavi.

Nella pagina accanto, da sinistra: ARTernative di Luca Gnizio; WDays Est Blonde & Honey di Tagina Ceramiche; ingresso del Superstudio Più

*,8/,2 &$33(//,1, Architetto, designer, art director, Giulio Cappellini respira design da quando è bambino. L'azienda di famiglia, infatti, appartiene di diritto alla storia del design italiano e internazionale. Laureato in architettura, Giulio segue personalmente sia i marchi Cappellini che Poltrona Frau, oltre a essere art director di Alcantara e consulente di brand quali Ceramica Flaminia. Collabora da anni con Gisella Borioli e il Superstudio Group per il progetto Temporary Museum for New Design, reso possibile anche grazie a lui, «geniale e rigoroso talent scout di teste valide e cose belle, complice e art director».

514)67 16;1,- 7=<

1V\MZ^Q[\I LWXXQI" L]M LM[QOVMZ

6WHVVD SURIHVVLRQH VWHVVD SDVVLRQH VWHVVD HWÂş 6RQR HQWUDPEL DO 7HPSRUDU\ 0XVHXP IRU 1HZ 'HVLJQ 9]IV\W [Q [MV\M UQTIVM[M LI I ' /8" !

4/" " QT ZM[\IV\M [M TW LM^M IVKWZI XZMVLMZM

+Q \ZI\\MOOQ TI KIZQKI\]ZI LMT UQTIVM[M \QXQKW /8" *]WVO][\IQW° - VWV [WTW VMT KQJW 4/" +PQMLQ ]VI [\ZILI M VWV TI [IVVW UIQ

+Q \ZI\\MOOQ TI KIZQKI\]ZI LMT LM[QOVMZ \QXQKW /8" =V W[[MZ^I\WZM [XI[UWLQKW 4/" +WV \IV\M QLMM QV \I[KI UI [MUXZM \ZWXXW OQW^IVM XMZ M[[MZM š^IT]\I\Wº LITTM IbQMVLM

+PM LW\Q PI ]V LM[QOVMZ KPM OTQ IT\ZQ VWV PIVVW' /8" >MLM KQ KPM OTQ IT\ZQ VWV ^MLWVW M \ZIL]KM Y]MTTW KPM W[[MZ^I QV IbQWVM 4/" Ă? K]ZQW[W KWUM ]V JIUJQVW KPM ^]WTM [IXMZM XMZKPu QT KQMTW v Ibb]ZZW M QV KWV\QV]W UW^QUMV\W - Y]IVLW [MUJZI [W^ZIXXMV[QMZW [\I OQo KZMIVLW LQ V]W^W <MUXWZIZa 5][M]U NWZ 6M_ ,M[QOV QV \ZM IOOM\\Q^Q" /8" =VQKW LQVIUQKW QV\MZVIbQWVITM 4/" .WZ\M KWZIOOQW[W M ^QKQVW ITTI \MZZI

1V JZM^M KW[I XZM[MV\MZo IT <MUXWZIZa 5][M]U NWZ 6M_ ,M[QOV ' /8" *WVM[ ]VI TQJZMZQI QV ITT]UQVQW M KMZIUQKI [W\\QTM LI KWUXWZZM I XQIKMZM KWUM ]VI [K]T\]ZI - ;MLQIOWVVI ]VI [MLQI KPM Z]JI TM NWZUM ITTI UWLI 4/" =VI \ZIL]bQWVM LMT UITM KPM [\QIUW

IZZMKIVLW ITTI VW[\ZI 5ILZM <MZZI [W\\WTQVMIVLW TM ZQ[XM\\Q^M KWV[MO]MVbM KI\I[\ZWĂ&#x2026;KPM KPM Y]M[\W [\I KWUXWZ\IVLW =V LM[QOV ZMITQbbI\W ]VQKIUMV\M KWV UI\MZQITQ LQ ZMK]XMZW M OZIbQM I KWTTIJWZIbQWVQ [WKQITQ )VKPM XMZKPu QT LM[QOV XMZ TI []I KIXIKQ\o LQ M[[MZM W^]VY]M LW^ZMJJM XW\MZ IVKPM QV[MOVIZM Y]W\QLQIVIUMV\M

1T \]W [\QTM QV \ZM IOOM\\Q^Q" /8" -[[MVbQITM MTMOIV\M [MVbI \MUXW 4/" 8W^MZW VI\]ZITM QZWVQKW 9]IT v TÂźWOOM\\W [QUJWTW LMT LM[QOV Q\ITQIVW' /8" 4I TIUXILI )ZKW LQ +I[\QOTQWVQ 4/" 4I ^M[XI

*,25*,$ 3$2/,1, @Discovering/ Temporary Museum for New Design

Laureata in ingegneria gestionale al Politecnico di Milano, Giorgia esprime al meglio la sua anima da â&#x20AC;&#x153;ingegnere con il cure da poetaâ&#x20AC;? nel design creativo. Nel 2005, dopo 12 anni di esperienza presso Microsoft, negli Stati Uniti, rientra in Italia e studia alla Scuola Politecnica di Design di Milano. Consegue un doppio master: interior e industrial design e comincia a collaborare con la Cappellini. Nasce cosĂŹ Sediagonna, la sua prima creazione, che viene premiata e le vale lâ&#x20AC;&#x2122;ambitissimo stage in azienda. Nel 2006 Giorgia apre il proprio studio, Paolinidesign, il cui primo lavoro è la creazione del trofeo Milanodonna per il Comune di Milano.

- QT LM[QOVMZ [QUJWTW' /8" +I[\QOTQWVQ 4/" *Z]VW 5]VIZQ

=V T]WOW KWU]VM LI [NI\IZM [] 5QTIVW" /8" +PM [QI ]VI KQ\\o [MVbI K]WZM 4/" 6WV v ^MZW KPM Y]MTTQ KPM KWZZWVW LM^WVW \]\\Q IVLIZM I TI^WZIZM

9]IT v QT XMZ[WVIOOQW XQÂ&#x201E; UQTIVM[M LQ \]\\Q' /8" -VbW 1IVVIKKQ 4/" 4I 5ILWVVQVI

- TÂźIKKM[[WZQW XQÂ&#x201E; UQTIVM[M' /8" 4W [PISMZ 4/" =V ^M[\Q\W V]W^W

+Q LQKI ]V [QUJWTW LQ 5QTIVW VMT UWVLW /8" 4I UWLI 4/" 4M ^QM LMTTI UWLI '

9]IT v TÂźM^MV\W UQTIVM[M KPM I[XM\\I KWV XQÂ&#x201E; \ZMXQLIbQWVM' /8" 6I\]ZITUMV\M° QT ;ITWVM LMT 5WJQTM 4/" 4I [M\\QUIVI LMT ,M[QOV 5QTIVM[M KWV QT []W ;ITWVM LMT 5WJQTM QT []W QVĂ&#x2026;VQ\W .]WZQ[ITWVM 4W [KIUJQW LQ MVMZOQI M QT KWTWZM LQ Y]MQ OQWZVQ Y]IVLW 5QTIVW UW[\ZI TI []I NWTTQI M NI Ă&#x2026;VITUMV\M KIV\IZM Q KZMI\Q^Q

+WUM VWV LQ^MV\IZM ^Q\\QUM LMT ^MZVQ[[IOM' /8" +WV ]V KWUXIOVW UWT\W JZI^W I K]KQVIZM 4/" ;MTMbQWVIVLW [WTW OTQ M^MV\Q KPM KQ QV\MZM[[IVW

514)67 16;1,- 7=<

LMT <MUXWZIZa 5][M]U NWZ 6M_ ,M[QOV

- LMTTI UWLI' /8" 6WV [Q X] 4/" 1VLW[[IVLW Y]ITKW[I [WTW XMZKPu ZQ[XMKKPQI QT VW[\ZW [\QTM M VWV XMZKPu v ÅZUI\W LI Y]M[\W W Y]MTTW ) ^WT\M I^MZM [\QTM [QOVQÅKI WUIOOQIZM TI Y]ITQ\o LQ KPQ VWV PI VWUM UI PI UM[[W XI[[QWVM VMT XMbbW KZMI\W =V T]WOW LI ^Q[Q\IZM KPM VWV M[Q[\M []TTM O]QLM \]ZQ[\QKPM' /8" ,Q NZWV\M I ^QI *IZWbbQ K¼v ]V OQIZLQVW Q[WTI\W LIT \ZINÅKW KQ\\ILQVW XWXWTI\W LI NMVQKW\\MZQ ZW[I M XI^WVQ 4/" 8I[[MOOQIZM M NIZM KWTIbQWVM QV ^QI ,IV\M XMZ ]VI [MV[IbQWVM QV[WTQ\I LQ ^IKIVbI

+Q X] [^MTIZM QT []W IVOWTW [MOZM\W' /8" 4I JW\\QOTQMZQI LQ >QI +MZ^I 4/" /TQMTW LQKW ITT¼WZMKKPQW

4I XI[[MOOQI\I LMTTI LWUMVQKI UI\\QVI" TMQ LW^M TI NI' /8" >MZ[W QT JIZ° XMZ KIXX]KKQVW M JZQWKPM 4/" 8Q KPM I ]VI XI[[MOOQI\I UQ LMLQKW IL ]VI JMTTI KWZ[M\\I

9]IT v QT T]WOW XQ XWM\QKW XMZ NIZM T¼IUWZM I 5QTIVW' /8" 1 6I^QOTQ 4/" ;] ]VI JMTTI \MZZIbbI ¹^Q[\I 5QTIVWº KZMLW IPIP

- QT T]WOW UQOTQWZM XMZ [NWOTQIZM ¹<PM 4QNM[\aTM 2W]ZVITº' /8" ) *ZMZI XMZ QT JZ]VKP 4/" ;LZIQI\Q IT XIZKW VMT ¹[QTMVbQWº 4I XZQUI KW[I KPM NIZMJJM [M NW[[M MTM\\W [QVLIKW' /8" 8MZUM\\MZM IQ \I`Q LQ IKKM\\IZM KTQMV\Q XMZ [\ZILI KWUM I 6A 4/" 8Q ^MZLM QV KQ\\o M QVKZMUMV\W LMQ UMbbQ X]JJTQKQ" XMZ ZMVLMZM WJ[WTM\W QT XMV[QMZW LQ ][IZM TI XZWXZQI I]\W

;M TM LQKW ¹5QTIVW LI JMZMº KW[I TM ^QMVM QV UMV\M' /8" 1T :WQIT\W 4/" 4¼IXMZQ\Q^W []Q 6I^QOTQ

*QKQKTM\\I W \ZIU'

(G HQWUDPEL YLYRQR D 0LODQR 0D OHL Â oDXWRFWRQDp H OXL LQYHFH /8" <ZIU 4/" *QKQKTM\\I

/8&$ *1,=,2 @ARTernative/Superstudio13

Classe 1981, milanese d’adozione, Luca sviluppa forti doti artistiche fin da bambino. Dopo il diploma artistico e la laurea in disegno industrialea Milano, inizia a collaborare come sviluppatore di prototipi per importanti aziende di Interior design. Successivamente lavora allo sviluppo di progetti di packaging, interior e industrial design. Dal 2007 Luca Gnizio si dedica interamente al brand FordesignFor, da lui fondato, con la volontà di creare prodotti ecologici e sostenibili, portatori di forti messaggi sociali ed educativi.

8IVM\\WVM W XIVLWZW' /8" 8IVM\\WVM 4/" 8IVM\\WVM

5QTIV W 1V\MZ' /8" 5QTIV 4/" <ZW^W LQ^MZ\MV\M Y]M[\I LWUIVLI XMZKPu VWV [MO]W QT KITKQW UI Y]IVLW MZW XQKKWTW XMV[I^W M[Q[\M[[MZW [WTW Y]M[\M L]M [Y]ILZM M KPM QT 5QTIV NW[[M XQ JZI^W 6WV [W XMZKPu

*QZZMZQI IZ\QOQIVITM W PIXXa PW]Z' /8" 0IXXa PW]Z 4/" 5WRQ\W

7XMZI ITTI ;KITI W KWVKMZ\W I ;IV ;QZW' /8" 7XMZI 4/" -V\ZIUJM VW' +Q LQKI ]V¼M[XZM[[QWVM QV LQITM\\W /8" ®5QTIV T¼v ]V OZIVL 5QTIV ¯ 4/" ®>I KQIXo Q ZI\\ ¯

1T ZQKWZLW UQTIVM[M XQ JMTTW' /8" 1T KWVKMZ\W LQ ;\QVO QV 8QIbbI ,]WUW 4/" 8QIbbI ,]WUW WOVQ ^WT\I KPM TI ^MLW 1V KWVKT][QWVM 5QTIVW v ]VI KQ\\o ¹QV K]Qº W ¹LI K]Qº [KIXXIZM' /8" 1V K]Q [KIXXIZM" [M TI IXXZMbbQ \Q ZMOITI UMZI^QOTQW[M I^^MV\]ZM 4/" ¹1V K]Qº" TM ^WOTQW JMVM

SUPERSTUDIO PRESENTA

L’APPUNTAMENTO IMPERDIBILE DEL FUORI SALONE DI MILANO 17-22 aprile 2012

« An absolute must...the hub of Fuorisalone...the event dedicated to raising the profile of new and edgy designers » (Financial Times, April 1st 2011)

Superstudio Più via Tortona 27 - Milano

con Alcantara, Bureau Detours, Canon, Ciclotte, City of Poznalj, Cosentino Group, Costa Crociere, COTTO, Cristalplant, Cube on Cube, De Ponte Studio | DPSA+D, Diesel, Foscarini, Functionals, HIKO, HOWE, Ichimura Sangyo, Inredia, Alê Jordão, Kabiljo Inc., Kusch+Co GmbH & Co. KG, Layup Carbonio, Leucos, LG Hausys, LIXIL Corporation, Lumiotec, Ryszard Maljczak, Marmo Elite, Marshal Office of the Wielkopolska Region, Melogranoblu, Museo d'Arte Contemporanea di Lissone, Royal Mosa, NgispeN, Phormalab, Pierpaolo Pitacco, Planika, Rex Kralj, Ronda Design, Samsung Electronics Italia, SlideArt, Tagina Ceramiche d’Arte, Thailand’s Slow Hand Design, The Danish Design Centre, Turkish Stones, TurriniBY, WelcHome Santhià.

Discovering, other talents, other worlds, other ideas: quarantatre designer italiani e internazionali, ventiquattro vincitori del concorso Ilide e i venti designer del progetto “Musei di Carta”.

Mostre e performance: “Still & Sparkling” di Nendo con Lasvit, “City Alphabet” di Piotr Welniak e Michal Bartkowiak, “ARTernative” di Luca Gnizio, “AbstrAct” di Giovanna Vitale, “Jump into the sun” di Carrera, “tu Sottsass” di Fabrizio Sclavi.

Superstudio 13 via Forcella 13/via Bugatti 9 - Milano (zona Tortona, MM Porta Genova, tram 14 - 2 - 29/30, autobus 68) tel. +39 02422501 info@superstudiogroup.com www.superstudiogroup.com Registrazione on-line: www.superstudioevents.com

graphic design StudioB16

VIA FORCELLA 13 VIA TORTONA 27

VIA BUGATTI 9

The Lifestyle Journal ti guida nei luoghi del Fuorisalone 2012 I K]ZI LQ )TM[[QI /QWZOQI 8IOIVW M /QW^IVVI +IXZQWOTQW

TORTONA

BRERA

PORTA ROMANA

LAMBRATE

!

PORTA VENEZIA

CENTRO E DINTORNI

MILANO

IL PIÙ IMPORTANTE MEZZO DI PRODUZIONE: L’UOMO.

MAN: THE MOST IMPORTANT PRODUCTION TOOL. In un mondo dove la tecnologia industriale sembra essere inevitabilmente destinata alla globalizzazione uniformante, sopravvivono “isole” dove l’organizzazione del lavoro è come quella di un tempo: gli operai sono maestri artigiani ed “il padrone” è uno di essi.

In a world where industrial technology seems to be a relentless mean of standardization, someone still sticks to the old way: workers are craftsmen, their boss is one of them.

ZZZ DOIUHGREHUHWWD LW

-)< ,:163

'(6,*1 :((. *8,'(

<WZ\WVI ,M[QOV ?MMS ร TI XZQUI M TI XQย NZMY]MV\I\I ยนbWVIยบ LMT .]WZQ[ITWVM IVKPM [M VWV ^]WTM XQย KPQIUIZ[Q KW[z ,I L]M IVVQ XZWUW[[I M WZ OIVQbbI\I LITTยผ)[[WKQIbQWVM <7:<76) ):-) 4)* XZWXWVM QV Y]M[\ยผMLQbQWVM XQย KPM UIQ ]VยผWNNMZ\I LQ[WUWOMVMI KWV OZIVLQ JZIVL M OQW^IVQ[[QUQ LM[QOVMZ QV[QMUM XMZ KMZKIZM LQ WNNZQZM ]VW [XIKKI\W QT XQย XW[[QJQTM ZMITQ[\QKW LQ KQ KPM TยผQVL][\ZQIT LM[QOV ZIXXZM[MV\I WOOQ ,IT 5IOVI 8IZ[ IQ ;]XMZ[\]LQW 8Qย M LITTM <WZ\WVI 4WKI\QWV[ IT 6PW_ 5QTIV XI[[IVLW XMZ QT ,M[QOV >QTTIOM ITTยผQV\MZVW LMTTI .WVLIbQWVM 8WUWLWZW" \]\\Q OTQ [XIbQ M` QVL][\ZQITQ LMTTI bWVI [Q IVQUMZIVVW LQ XZW XW[\M XMZ \MV\IZM LQ NWZVQZM ]V Y]ILZW LMTTM QVVW^IbQWVQ M LMQ V]W^Q UWLQ LQ IJQ\IZM WOOQ

<PM .]WZQ ;ITWVM ร Z[\ IVL UW[\ XWX]TIZ ยนbWVMยบ IT\PW]OP Q\ LWM[Vยผ\ TQSM JMQVO KITTML TQSM \PQ[ IVaUWZM NZWU \_W aMIZ[ XZWUW\ML IVL WZOI VQ[ML Ja \PM )[[WKQIbQWVM <WZ\WVI 4IJ \PQ[ aMIZ UWZM \PIV M^MZ WNNMZ[ QV\MV\QWVITTa ^MZa PM\MZWOMVMW][ XZWXW[IT[# OZMI\ JZIVL[ IVL ^MZa aW]VO LM[QOVMZ[ \WOM\PMZ \W \Za IVL OQ^M \PM UW[\ ZMITQ[\QK XW[[QJTM ^QM_ WV _PI\ QVL][\ZQIT LM[QOV ZMXZM[MV\[ \WLIa )TT \PM M` QVL][\ZQIT [XIKM[ WN \PQ[ IZMI NZWU 5IOVI 8IZ[ \W ;]XMZ[\]LQW NZWU <WZ\WVI 4WKI\QWV[ \W \PM 6PW_ PW\MT IVL \W \PM ,M[QOV >QTTIOM PW[\ML QV .WVLIbQWVM 8WUWLWZW IVL 7Nร KQVM ;\MVLPIT _QTT JM IVQUI\ML Ja I^IV\ OIZLM XZWXW[IT[ \PI\ ITT \WOM\PMZ _QTT []ZMTa WNNMZ I XQK\]ZM WN QVVW^I\QWV[ IVL WN \PM VM_ TQ^QVO _Ia[ VW_ILIa[ 8MZ QVNW .WZ QVNW" ___ \WZ\WVILM[QOV_MMS KWU

6-6,7 7SQ ;I\W <MUXWZIZa 5][M]U NWZ 6M_ ,M[QOV ;XMKQIT /]M[\ LQ <MUXWZIZa 5][M]U NWZ 6M_ ,M[QOV v QT XT]ZQ XZMUQI\W [\]LQW OQIXXWVM[M 6MVLW KPM M[XWVM ]V XZWOM\\W VI\W QV KWTTIJWZIbQWVM KWV 4I[^Q\ KWTW[[W LMT ^M\ZW JWMUW LIT \Q\WTW ยน;\QTT ;XIZSTQVOยบ =VI UW[\ZI QV K]Q KQVY]M KWVKMX\ [WVW [^WT\Q KWV QT KTI[[QKW IXXZWKKQW [XMZQUMV\ITM KPM 6MVLW IXXTQKI IQ []WQ XZWOM\\Q KZMIVLW XMbbQ ]VQKQ LIT NI[KQVW []OOM[\Q^W M LMTQKI\W KWUM TI QVPITM TIUX <MUXWZIZa 5][M]U NWZ 6M_ ,M[QOVยผ[ [XMKQIT O]M[\ Q[ \PM U]T\Q I_IZLML 2I XIVM[M [\]LQW 6MVLW \PI\ _QTT M`PQJQ\ I XZWRMK\ JWZV QV KWTTIJWZI\QWV _Q\P 4I[^Q\ \PM *WPMUQIV OTI[[ OQIV\ KITTML ;\QTT ;XIZSTQVO )V M`PQJQ\QWV QV _PQKP ร ^M KWVKMX\[ IZM KIZZQML W]\ _Q\P \PM KTI[[QK M`XMZQUMV\IT IXXZWIKP 6)6,7 IXXTQM[ I\ PQ[ XZWRMK\[ KZMI\QVO ]VQY]M XQMKM[ _Q\P I LMTQKI\M IVL M^WKI\Q^M KPIZU []KP I[ \PM ยนQVPITM TIUXMยบ SUPERSTUDIO PIร - Via Tortona, 27 - www.superstudiogroup.com

$// $5281' JAPAN DESIGN EXHIBITION @Nime Studio DESIGN VILLAGE @Fondazione Pomodoro con/with Cappellini, Cassina, Poltrona Frau, Nemo, Cassina Lighting DUTCH DESIGN @Officine della Torneria DUPONTโ ข CORIANโ ข @Officine Savona con/with e15, Moustache, Rabih Hage e Tao Esterno HEINEKEN Open Design Explorations - Ed. 1 - โ The Clubโ @Plastic IMPRESS DECOR GMBH @Model MI GUSTO TORTONA - FARMERS & GOURMET EXPERIENCE @Via Tortona; Via Bergognone SPAZIO FMG PER Lโ ARCHITETTURA - Vertigo.

Experimental design from Far East

TEMPORARY MUSEUM /

683(5678',2 3,ยณ

ALCANTARAยฎ by Giulio CAPPELLINI; ATELIER BRร CKNER; CANON by Toshiki KIRIYAMA; Carlo COLOMBO; City Alphabet by Piotr WELNIAK, Michal BARTKOWIAK; Giorgio CORRร ; COSENTINO by Fernando e Umberto CAMPANA; CRISTALPLANT & POLIFORM; DE PONTE/DPSA+D + LA PERLA; DIESEL; EL ULTIMO GRITO; FOSCARINI

by Vicente Garcia JIMENEZ; GUM Design; ICHI MURA SANGYO Corporation; INREDIA; LIXIL by Kenya HARA; NENDO-OKI SATO + LASVIT - Still & Sparkling; POLLISH DESIGN; SAMSUNG by Italo ROTA; TAGINA Ceramiche dโ Arte; THAILANDโ S SLOW HAND DESIGN; TURKISH STONES; BASEMENT - Discovering

EXTENSION /

683(5678',2

con/with: Laรงo/Alรช Jordรฃo, Leucos (G.Toso, Javier Mariscal, Danilo De Rossi), LG Hausys; HIKO; HOWE, Planika (Christoph Pillet, Charles Kalpakian)

9,$ 6$921$ ALCATEL ONE TOUCH @Aria Savona BISAZZA+NENDO @Area 56 ELECTRICGEM +EPIC+PLHยฎ @The B Box ESTABLISHED&SONS @Area 56 LIBRERIA CORRAINI + 121 - Tra un libro e lโ altro - Primaproduzione. Oggetti e divertissement NOMA/MASATO KOIDE @T-Shop SEGUSO @Officine Savona

'(6,*1 :((. *8,'(

:+(5( AGATHA RUIZ DE LA PRADA Via Tortona, 28 AREA 56 - Via Savona, 56 ARIA SAVONA - Via Savona 43 AUTORIMESSA - Via Tortona, 20 BIBLIOTECA DELLA MODA - Via Alessandria,8 BRIDGE SHOP - Via Tortona, 12 CARROZZERIA - Via Tortona, 32 CLICQ-NIC Design Store - Via Ponte Vetero 13 COINCASADESIGN Piazza V Giornate 1/A DEDON - Via Savona, 50 DESIGN LIBRARY - Via Savona, 11 DROGHERIA - Via Tortona, 19 DOMUS ACADEMY - Via Pichi, 18 FONDAZIONE A. POMODORO - Via Solari, 35 FOOD BOX - Via Tortona, 34 LIBRERIA CORRAINI - Via Savona, 17 LIGHT-BESIDE - Via Tortona, 20 MAGNA PARS - Via Tortona, 15 M.A.T. - Via Tortona, 27bis MATERIOTECA - Loft D7 - Via Savona, 87 MC MAGMA - Via Tortona, 4 MILANO STUDIO DIGITAL - Via Tortona, 35 MODEL - Via Tortona ang/corner Via Novi MODELLERIA - Via Tortona, 18 MOOOI SHOWROOM - Via Tortona, 37 NABA - Via Darwin, 20 NEW OPTICAL HOUSE - Via Vigevano, 41 NHOW MILANO - Via Tortona, 35 NIME STUDIO - Via Voghera, 4 NOA - Not Only Architecture - Via A. Ponti, 4 OFFICINE DELLA TORNERIA - Via Novi, 5 OFFICINE SAVONA - Via Savona, 35 OFFICINE STENDHAL - Via Stendhal, 35 OPIFICIO 31 - Via Tortona, 31 PADIGLIONE VISCONTI - Via Tortona, 58 PLASTIC - Via Bugatti 3 PRODUCTION - Via Savona, 53 SPAZIO ANTONIOLI - Via P. Paoli, 1 SPAZIO EMPORIO/OPIFICIO 31-Via Tortona,31 SPAZIO EX ANSALDO - Via Tortona, 54 SPAZIO FMG - Via Bergognone, 27 SPAZIO M1-M2 - Via Tortona, 20 SPAZIO K1 - Via Tortona, 16 SUPERSTUDIO 13 -Via Forcella, 13 SUPERSTUDIO PIĂ&#x2122; - Via Tortona, 27 T-SHOP - Via Savona, 20 THE B BOX - Via Savona, 25 WOK STORE - Viale Col di Lana, 5 XL COMBINES - Via Montevideo, 9

>1) .:)6+- ,-;1/6 =V M^MV\W >1) KW XZWLW\\W KWV 404+ 8ZM[[M KPM ZQ]VQ[KM [W\\W TW [\M[[W \M\\W Q XZQVKQXITQ I\\W ZQ LMT LM[QOV NZIVKM[M 6MQ UY LMTTW [XIbQW QT X]JJTQKW I^Zo Y]QVLQ TI XW[[QJQTQ\o LQ [KWXZQZM 4M[ )QLM[ o TI KZuI\QWV >1) 5WVLM +WUU]V ]VI UW[\ZI KWTTM\\Q^I KPM ^MLM QUXMOVI\M [K]WTM LÂźIZ\M M LQ LM[QOV 5I IVKPM 5I\MZQIT 5I\\MZ[ LQ 8IZ\QK]TM M 4M[ jLQ\M]Z[ TM V]W^M XZWXW[\M LQ ]V OZ]XXW [MTMbQWVI\W LQ MLQ\WZQ LÂź7T\ZITXM .ZIVKM ,M[QOV Q[ I >1) M^MV\ KW XZWL]KML _Q\P 404+ \PI\ JZQVO[ \WOM\PMZ ]VLMZ \PM [IUM ZWWN \PM UIQV .ZMVKP LM[QOVMZ[ I\ >Q[KWV\Q XI^QTQWV M` )V[ITLW [XIKM 1V \PM [XIKMÂź[ UĂš \PM X]JTQK _QTT PI^M \PM KPIVKM \W LQ[KW^MZ TM[ )QLM[ o TI KZuI\QWV >1) 5WVLM +WUU]V I KWTTMK\Q^M M`PQJQ\QWV QV^WT^QVO IZ\ LM[QOV [KPWWT[ 5I\MZQIT 5I\ \MZ[ Ja 8IZ\QK]TM IVL 4M[ jLQ\M]Z[ \PM VM_ XZWXW[IT[ Ja I [MTMK\ML OZW]X WN .ZMVKP MLQ\WZ[

LUCA GNIZIO - ARTernative @M.A.T MAGNA PARS - HOME SPA DESIGN Abitare il Design - Emotional Living: con/with Sergio Bizzarro, Pietro Gaeta, Marco Piva, Fabio Rotella, Luca Scacchetti, Pierandrei Associati MAYUMI YAMADA @Modelleria Area B MEET TALENTS @Spazio Ex Ansaldo MERCI + PAOLA NAVONE @Opificio31 MOOOI - The Unexpected Welcome NENDO @Carrozzeria

Padiglione Visconti - Via Tortona, 58 www.tortonadesignweek.com

9,$ 725721$ AGATHA RUIZ DE LA PRADA - Casa AREA - Ouverture 2012 @Spazio Emporio ASUS @Opificio 31 BRAZILIAN DESIGN - Rio+Design, Manemac @Light-Beside CHINESE DESIGN @Spazio Ex Ansaldo CLEAF SPA @Drogheria CR&S Motorcycles @MC Magma

NESPRESSO & PIERO LISSONI @Carrozzeria NHOW MILANO - Naturally Nhow con/with Aspin, Campania Design Industry; Dutch Originals; Fanstudio; Giacomo Fava; Gugliermetto fratelli multipli - experience; HauteMaterial + GlocalDesign; â&#x20AC;&#x153;OricicloTUricicli by Misuraca-Sammarro; Pinuccio DeRosas; Raffaele Iannello; Terenzi srl - Caoscreo + Origami Steel; Vittorio Fuiano OPIFICIO 31 AREA; ASUS; Controprogetto; Creative Space Serbia; eBay Temporary Loft; Gandia Blasco; God Save the Food ; I Love my Wellness; Merci & Paola Navone; Ricardo Antonio - HOMMM; Passing on Project & Toshiba; Tuttobene; Vitamin Design; Whirlpool

Wire Compact1

DEA+FUORI TRENTINO @Autorimessa

RCS+ MERCEDES-BENZ + FRANKE â&#x20AC;&#x153;Meet in Milano @Spazio Ex Ansaldo

EDRIEL - Pianeta 2012 @Modelleria Area A

SERBIAN DESIGN @Opificio 31

FABRIZIO SCLAVI - tu Sottsass @M.A.T

SLIDE - SIGN OFF DESIGNâ&#x20AC;?@Opificio31

FORDESIGNFOR @M.A.T

TOOLATE @Bridge Shop

FRANCE DESIGN/VIA @Padiglione Visconti

TURKISH DESIGN - The Taste of IST @Light-Beside

FRANKE - Kitchen Story @Spazio Ex Ansaldo

TUTTOBENE @Opificio 31

FULLSPOT @Spazio M1-M2

GIOVANNA VITALE - AbstrAct @M.A.T

VITAMIN DESIGN @Opificio 31

2876,'(56 BIBLIOTECA DELLA MODA DOMUS ACADEMY - Lost in Translation ECO-NTAMINATION @Via Tortona, 4 FUORI DI DESIGN @Materioteca NABA SOS CITY - â&#x20AC;&#x153;FABBRICA AL CONTRARIOâ&#x20AC;?; OPEN DAY + OPEN STUDIO NEW OPTICAL HOUSE FEB31ST

J

IV

T

SV

JV

ZV

OFFICINE STENDHAL LAUFEN RED BULL + MAD - MAD BULL Canvas Cooler @Milano Studio Digital SPAZIO ANTONIOLI GUILLAUME HINFRAY SUPER moves to WOK STORE ]PH

VEUVE CLICQUOT @Clicq-nic Design Store

SV

]PH SHNYHUNL

PUP

HYK

TI

XL COMBINES

7877, , *,251, '$,/< H13-20/1PM-8PM

- MAD BULL Exhibitions & Music 600 - Jump into the Sunâ&#x20AC;? @Superstudio PiĂš

H20-24/8-12PM - CARRERA

H12-21/12AM-9PM

- VEUVE CLICQUOT Opening (by invitation only) @Clicq-nic De FMG Openi ng H18.30/6.30PM - BIBLIOTECA DELLA MODA Vino, Moda, Design - exhibition H18.30/6.30PM - SPAZIO

H18/6PM

- XL COMBINES Vernissage + Cocktail by Jagermeister (by invitation only) - MAD BULL Opening + Party & dj set @Milano Studio Digital H18.30/6.30PM - SUPER-WOK STORE Opening H19/7PM - HEINEKEN â&#x20AC;&#x153;THE CLUBâ&#x20AC;? Opening (by invitation only) H20/8PM - DE PONTE / DPSA+D + LA PERLA Cocktail @Superstudio PiĂš H18.30/6.30PM

H18/6PM

57771 š<PM =VM`XMK\ML ?MTKWUMÂş 57771 XZM[MV\I Y]M[\ÂźIVVW š<PM =VM`XMK\ML ?MTKWUMÂş KWV V]W^Q XMbbQ KPM ^IVVW IL IZZQKKPQZM TI [\ZIWZLQVIZQI M QKWVQKI XZWL]bQWVM" TÂźWZWTWOQW *QO *MV LITTÂźQVM[I]ZQJQTM 5IZKMT ?IVLMZ[ Q \I^WTQ +WV \IQVMZ 6M_ )V\QY]M[ TI TIUXILI >ITMV\QVM Q LQ^IVQ LMTTI [MZQM *W]\QY]M ;WNI 1T \]\\W VMTTI XZW^WKI\WZQI KWZVQKM KZMI\I LITTM V]W^M NW\WOZIĂ&#x2026;M LQ -Z_QV 7TIN ,I VWV XMZLMZM QT .:)5- 57771 )_IZL QT K]Q ^QVKQ\WZM [IZo XZWKTIUI\W LI 8PQTQX ;\IZKS <PQ[ aMIZ 57771 _QTT XZM[MV\ <PM =VM`XMK\ML ?MTKWUM _Q\P VM_ KZMI\QWV[ \PI\ _QTT MVZQKP Q\[ M`\ZIWZLQVIZa IVL QKW VQK XZWL]K\QWV# \PM *QO *MV KTWKS \PM +WV\IQVMZ 6M_ )V\QY]M[ \IJTM[ <PM >ITMV\QVM TIUX \PM *W]\QY]M ;WNI [MZQM[ KW]KPM[ ITT NZWU 5IZKMT ?IVLMZÂź[ MVLTM[[ OMVQ][ -^MZa\PQVO QV \PM XZW^W SQVO [M\\QVO KZMI\ML Ja -Z_QV 7TIN Âź[ VM_ XPW\WOZIXP[ 6W\ \W UQ[[ Q[ \PM .:)5- 57771 )_IZL _Q\P 8PQTQX ;\IZS LMKTIZQVO \PM _QVVMZ Via Tortona, 37 - www.tortonadesignweek.com

- PHILIPPE DAVERIO/GIUNTI @Design Library - SPAZIO ANTONIOLI Cocktail (by invitation only) H19/7PM - SUPERSTUDIO PIĂ&#x2122; Cocktai party H20/8PM - LAUFEN Party (by invitation only) @Officine Stendhal H19/7PM

H10.30-18/10.30AM/6PM

- NABA Open Day + Open Studio - DOMUS ACADEMY Cocktail H18.30/6.30PM - FUORI DI DESIGN Party @Materioteca H19/7PM - HOME SPA DESIGN Opening @MAGNA PARS H19/7PM - NEW OPTICAL HOUSE Wine Tasting&music H20/8PM - MAD BULL On Premiese Freshengood @Milano Studio Digital H21-1.30/9PM-1.30AM - HDESIGN Party (by invitation only) @Magna Pars H18/6PM

H10.30-18/10.30AM/6PM

- NABA Open Day + Open Studio + Cocktail h16/4pm

H20/8PM

- MAD BULL Spectrum Pre Party @Milano Studio Digita

'(6,*1 :((. *8,'(

,-;1/6 ?--3

<WZ\WVI" 8I[[MOOQI\M ?ITSQVO[

0DQJLDUH AI BINARI Via Tortona, 1 BISTROT LES GITANES Via Forcella, 2/a HOME Via Tortona, 12 LA RICETTA DI MAMEâ&#x20AC;&#x2122; Via Vigevano, 34 LA SCALETTA Piazzale Stazione Genova, 3 LANGOSTERIA 10 Via Privata Bobbio,2 LATTERIA Via Vigevano, 33 PIQUENIQUE Via Bergognone, 27 ZONA TARTINA Via Voghera, 4

%HUH CAPE TOWN CAFÃ&#x2C6; Via Vigevano, 3 CIRCLE Via Enrico Stendhal, 36 HOTEL NHOW Via Tortona, 35

&RPSUDUH 121 + LIBRERIA EXTRATEMPORANEA Via Savona, 17/5 BIBLIOTECA DELLA MODA Via Alessandria, 8 DESIGN LIBRARY Via Savona, 11 GOGOL & CO. Via Savona, 101 MELISSA Via Tortona, 12 MEMEM Via Savona, 1 NEW OPTICAL HOUSE Via Vigevano, 41 SALVATORE + MARIE Via Vigevano, 33

4I bWVI OQo [MUXZM UWT\W IVQUI\I QV Y]M[\Q OQWZ VQ [Q ZQMUXQM LQ \MUXWZIZa [PWX M [PW_ZWWU 4I [\M[[I <WZ\WVI )ZMI 4IJ WZOIVQbbI XMZ Y]M[\I MLQbQWVM ]V XMZKWZ[W LQ NWWL M`XMZQMVKM KWV QT .IZUMZ¼[ ;\ZMM\ .WWL ]VI [MZQM LQ X]V\Q LQ ZQ[\WZW T]VOW ^QI <WZ\W VI WZOIVQbbI\Q QV KWTTIJWZIbQWVM KWV TI +WVNMLM ZIbQWVM 1\ITQIVI )OZQKWT\WZQ M LW\I\Q LQ IZMM ZMTI` M TQJMZM KWVVM[[QWVQ _Q Ã&#x2026; ;WVW UWT\Q KWU]VY]M Q TWKITQ M Q ZQ[\WZIV\Q LMT Y]IZ\QMZM KPM UMZQ\IVW ]VI ^Q[Q\I )XXMVI ¹OQÂ&#x201E;º LIT XWV\M LQ 8WZ\I /MVW^I [Q \ZW^IVW T¼7[\MZQI )Q *QVIZQ KWV ]V XQIKM^WTQ[[QUW XMZOWTI\W T¼0WUM TWKITM ITT¼QV\MZVW LQ ]V KWZ\QTM KWV ]VW [XQZQ\W [XQKKI\IUMV\M LM[QOV M ]VI K]KQVI ZQKMZKI\I LIT XZIVbW ITTI KMVI KWUXZM[W QT JZ]VKP LMT _MMSMVL 8ZW[MO]MVLW [] ^QI <WZ\WVI XZWXZQW I Ã&#x2026;IVKW LMT 5IOVI 8IZ[ [Q \ZW^I QT *Q[\ZW\ 4M[ /Q\IVM[ XMZ XZIVbQ M KMVM ^MTWKQ QV ]V IUJQMV\M LIT O][\W NZIVKM[M KWV UWJQTQ LQ UWLMZVIZQI\W IVVQ 1V ^QI *MZOWOVWVM QV^MKM 8QY]MVQY]M OQWKI [] ]V O][\W XQÂ&#x201E; XZW^MVbITM XZQ^QTMOQIVLW IVKPM ]VI K]KQVI QV [\QTM NZIVKM[M 6W^Q\o LMTTI bWVI [WVW XWQ BWVI <IZ\QVI TWKITM ¹XWTQN]VbQWVITMº [Q UIVOQI [Q NI [PWXXQVO KPM OQWKI KWV QT VWUM XMZ ]VI LQ ^MZ\MV\M XIZWLQI M QT *Q[\ZW\ *W\\MOI LMTTI XQÂ&#x201E; NI UW[I 4IVOW[\MZQI KWV ]V JMTTQ[[QUW JIVKWVM LMT XM[KM KZ]LW I ^Q[\I LW^M O][\IZM XZMTQJI\MbbM LQ UIZM UI IVKPM XWZ\IZ[MTM I KI[I UMV\ZM I\\MVLM

<PM IZMI _PQKP Q[ ][]ITTa ^MZa TQ^MTa L]ZQVO \PM[M LIa[ Q[ Ã&#x2026;TTML _Q\P \MUXWZIZa [PWX[ IVL [PW_ZWWU[ IVL <WZ\W VI )ZMI 4IJ Q\[MTN _QTT WZOIVQ[M NWZ \PQ[ MLQ\QWV I NWWL M`XMZQMVKM XI\P \WOM\PMZ _Q\P .IZUMZ¼[ [\ZMM\ .WWL ZMNZM[PUMV\ XWQV\[ WZOIVQ[ML QV KWTTIJWZI\QWV _Q\P +WVNM LMZIbQWVM 1\ITQIVI )OZQKWT\WZQ 1\ITQIV +WVNMLMZI \QWV WN .IZUMZ[ ITWVO >QI <WZ\WVI _Q\P ZMTI` IZMI[ IVL NZMM ?Q .Q KWVVMK\QWV <PMZM IZM UIVa JIZ[ IVL ZM[\I]ZIV\[ QV \PQ[ IZMI \PI\ IZM _WZ\P I ^Q[Q\ 2][\ LW_V \PM JZQLOM _M Ã&#x2026;VL 7[\MZQI IQ *QVIZQ _Q\P I TW^MTa XMZOWTI IVL 0WUM I ZM[\I]ZIV\ QV[QLM I KW]Z\aIZL _Q\P I [\ZWVO LM[QOV NMMT IVL I [WXPQ[\QKI\ML K]Q[QVM NWZ T]VKPM[ LQVVMZ[ IVL JZ]VKP QV \PM _MMSMVL# KIZZaQVO WV ^QI <WZ\WVI R][\ ITWVO[QLM WN 5IOVI 8IZ[ \PM *Q[\ZW\ 4M[ /Q\IVM[ NWZ Y]QKS T]VKP IVL LQVVMZ[ QV IV .ZMVKP \I[\M IUJQMVKM _Q\P NWZ\QM[ UWLMZV IV \QY]M[ N]ZVQ\]ZM 1V >QI *MZOWOVWVM QV[\MIL 8QY]MVQY]M NWK][M[ WV I UWZM 8ZW^MVKIT \I[\M WX\QVO IT[W NWZ I .ZMVKP [\aTM K]Q[QVM 6M_ XTIKM[ QV \PM IZMI IZM BWVI <IZ\QVI I U]T\QN]VK\QWVIT XTIKM aW] KIV MI\ LW [PWXXQVO° \PI\ PI[ I N]VVa _WZL \ZQKS QV Q\[ VIUM IVL \PM *Q[\ZW\ *W\\MOI WN \PM UWZM NIUW][ 4IVOW[\MZQI _Q\P I _WVLMZN]T ZI_ Ã&#x2026;[P KW]V\MZ _PMZM aW] KIV \I[\M [MI LMTQKQW][VM[[ J]\ IT[W \ISM \PMU PWUM _Q\P aW] IVL _PQTM _IQ\QVO aW] KIV XMMS I\ \PM VM_ [PIJJa KPQK \I[\M [PWX 5vUMU <PM XTIKM _PMZM \W PI^M IV IXMZQ\QN Q[ I\ 0W\MT 6PW_¼[ JIZ WZ I\ +QZKTM JIZ TW KI\ML QV[QLM \PM ,QM[MT J]QTLQVO QV >QI ;\MVLPIT ^MZa XWX]TIZ IT[W NWZ LQVVMZ IVL IN\MZ LQVVMZ .WZ [PWXXQVO \PMZM IZM [UITT

'(6,*1 :((. *8,'(

\M XW\M\M [JQZKQI\M QT V]W^W VMOWbQW 5MUMU LIT O][\W [PIJJa KPQK 4ยผIXMZQ\Q^W [Q XZMVLM QV^MKM IT JIZ LMT 6PW_ 0W\MT WXX]ZM IT +QZKTM TWKITM VMT J]QTLQVO LQ ,QM[MT QV ^QI ;\PMVLIT UWT\W NZMY]MV\I\W IVKPM XMZ KMVI M LWXW KMVI 8MZ TW [PWXXQVO ^Q [WVW \IV\Q XQKKWTQ VMOWbQ ZQKMZKI\Q LI BWVI <WZ\WVI IT ร IO[PQX [\WZM LQ 5MTQ[[I W[[QI TM NIUW[M [KIZXM QV UMTร M` ]VI XTI[\QKI MKWTWOQKI 5I KQ [WVW IVKPM \IV\M TQJZMZQM KWUM TI ,M[QOV 4QJZIZa [XIbQW XMZ XZM[MV\IbQWVQ KWV JQJTQW\MKI M JIZ TI QV ^QI ;I ^WVI W TI /WOWT +WUXIVa TQJZMZQI M KINNv QV NWVLW I ^QI ;I^WVI ;MVbI LQUMV\QKIZM TI *QJTQW\M KI LMTTI 5WLI ยนLITTยผIT\ZI XIZ\M LMT XWV\Mยบ LW^M KWUXZIZM M KWV[]T\IZM QVV]UMZM^WTQ ^WT]UQ M ZQ^Q[\M W I[[Q[\MZM I M^MV\Q >MZ[W ^QI >QOM^IVW M Q 6I^QOTQ TM ZMIT\o LI KQ\IZM [WVW UWT\M I XIZ\QZM LIT NWWL" 4I ;KITM\\I [Wร [\QKI\W KWV ]VยผQV\MZM[[IV\M XZWXW[\I XZIVbW PI IVKPM ]V XQIKM^WTQ[[QUW LMPWZ[ # 4I :Q KM\\I LQ 5IUv V]W^W XQKKWTW ZQ[\WZIV\M ITTยผQVQbQW LQ ^QI >QOM^IVW LW^M XWQ XI[[MOOQIZM XMZ NIZM ]V XWยผ LQ [PWXXQVO LI 6M_ 7X\QKIT 0W][M XMZ WK KPQITQ UWT\W [Wร [\QKI\Q W LI ;IT^I\WZM 5IZQM XMZ KZMIbQWVQ LQ UWLI M LM[QOV UWT\W WZQOQVITQ ;Q X] QVร VM JMZM ]V KINNv ITTI 4I\\MZQI W XZMVLMZM ]V IXMZQ\Q^W ITTW [\WZQKW +IXM <W_V [W]OP\ IN\MZ [PWX[ NZWU BWVI <WZ\WVI \W 5MTQ[[Iยผ[ ร IO[PQX [\WZM Q M \PM NIUW][ [PWM[ QV UMTร M` IV MKW NZQMVLTa XTI[\QK# \PMZM IT[W IZM UIVa JWWS[PWX[ TQSM \PM ,M[QOV 4Q JZIZa I [XIKM NWZ XZM[MV\I\QWV[ _Q\P I JWWS[\WZM IVL I JIZ QV >QI ;I^WVI /WOWT +WUXIVa JWW S[PWX IVL KINu TWKI\ML I\ >QI ;I^WVIยผ[ MVL WZ *QJTQW\MKI LMTTI 5WLI _PMZM aW] KIV MQ\PMZ J]a KWV[]T\ JWWS[ WZ I\\MVL M^MV\[ ยนWV \PM W\PMZ [QLM WN \PM JZQLOMยบ \W_IZL[ >QI >QOM^IVW IVL \PM 6I^QOTQ )T[W PMZM \PMZM IZM UIVa [XW\[ \W UMV\QWV NWZ NWWL 4I [KITM\\I I [WXPQ[\QKI\ML ZM[\I]ZIV\ _Q\P IXXMITQVO T]VKP WNNMZ \PI\ IT[W JWI[\[ I TW^MTa LMPWZ IVL :QKM\\I LQ 5IUv I VM_ [UITT ZM[\I]ZIV\ TWKI\ML _PMZM >QI >QOM^IVW [\IZ\[ IVL \PMV PI^M I _ITS \W LW [WUM [PWX XQVO I\ 6M_ 7X\QKIT 0W][M NWZ ^MZa ZMร VML OTI[[M[ WZ I\ ;IT^I\WZM 5IZQM WNNMZQVO ^MZa WZQOQVIT LM[QOV IVL NI[PQWV KZMI\QWV[ PI^M I KWNNMM I\ 4I\\MZQI WZ LZQVS IV IXM ZQ\QN I\ \PM ยนPQ[\WZQKITยบ +IXM <W_V

In questa pagina, dallโ alto in senso orario: Bistrot Les Gitanes; New Optical House; Melissa Store; Piquenique.

Nella pagina accanto: Osteria i Binari; La ricetta di Mamรจ (nel cerchio).

GRAFICA SILVIA DEL VESCO

9LD $ 0DQ]RQL 0LODQR ZZZ YDOH[WUD LW

,-;1/6 ?--3

'(6,*1 :((. *8,'(

*ZMZI ,M[QOV ,Q[\ZQK\ .WZ\M LMT OZIVLM []KKM[[W LMTTยผIVVW [KWZ[W QT Y]IZ\QMZM LMT LM[QOV XMZ MKKMTTMVbI ZQIXZM TM XWZ\M LMQ []WQ XZM[\QOQW[Q [PW_ZWWU LMTTM JW\\MOPM M LMTTM OITTMZQM WKK]XIVLW [XIbQ \MUXWZIVMQ [XM[[W [Q\]I\Q QV XITIbbQ M KWZ\QTQ LQ ZIZI JMTTMbbI 1T KPM XMZUM\\MZo IT XWXW TW LMT LM[QOV UI IVKPM I \]\\Q Q KQ\\ILQVQ M IQ K]ZQW[Q LQ IUUQZIZM OQWQMTTQ LMTTI ^MKKPQI 5QTIVW IT\ZQUMV\Q VWV IXMZ\Q IT X]JJTQKW 1V XZWOZIUUI IVKPM Y]M[\ยผIVVW TI *ZMZI ,M[QOV 6QOP\ ^MVMZLz IXZQTM KWV TยผIXMZ\]ZI XZWT]VOI\I LQ VMOWbQ M [PW_ZWWU XQย ]VI [MZQM LQ M^MV\Q KPM IVQUMZIVVW TI bWVI KWV TI ^WTWV\o LQ MVNI\QbbIZM QT KWVKM\\W LQ Y]IZ\QMZM M LQ[\ZM\\W KZMI\Q^W VWVKPu X]V\W LQ ZQNMZQUMV\W XMZ QT LM[QOV UQTIVM[M M QV\MZVIbQWVITM 8MZ QVNW" ___ JZMZILM[QOVLQ[\ZQK\ Q\ <PM LM[QOV LQ[\ZQK\ XIZ M`KMTTMVKM [\ZWVO WN TI[\ aMIZยผ[ []KKM[[ ZMWXMV[ \PM LWWZ[ WN Q\[ XZM[\QOQW][ [PW_ZWWU[ WN Q\[ JW]\QY]M[ IVL _QTT \ISM XTIKM QV \MUXWZIZa [XIKM[ WN\MV QV J]QTLQVO[ IVL KW]Z\aIZL[ WN ZIZM JMI]\a _PQKP _QTT ITTW_ LM[QOV XMWXTM KQ\QbMV[ IVL K]ZQW][ KWUUWV XMWXTM \W ILUQZM XTIKM[ WN \PM WTL 5QTIV W\PMZ_Q[M KTW[ML \W X]JTQK )T[W \PQ[ aMIZ \PM *ZMZI ,M[QOV 6QOP\ _QTT \ISM XTIKM PMTL WV .ZQLIa )XZQT \P _Q\P [PWX[ TI\M WXMVQVO[ IVL ^IZQW][ M^MV\[ \PI\ _QTT IVQUI\M \PM IZMI \W MUXPI[QbM M^MV UWZM \PM KWVKMX\ WN IV IZMI IVL WN I KZMI\Q^M LQ[\ZQK\ \Z]M TIVLUIZS NWZ QV\MZVI\QWVIT IVL 5QTIVM[M LM[QOV 8MZ QVNW .WZ QVNW" ___ JZMZILM[QOVLQ[\ZQK\ Q\

)=;<:1)6 ,-;1/6" :I_ ,MTQKI\M 9]M[\ยผIVVW TW ;XIbQW 8MTW\I W[XQ\I ]VยผIUXQI M[XW[QbQWVM LQ IbQMVLM I][\ZQIKPM LQ IZZMLW M LM [QOV \ZI TM Y]ITQ )]OIZ\MV *MVM 4WJUMaZ <MIU ?Q\\UIVV M LQ LM[QOVMZ Y]ITQ 5Q[KPMZยผ\ZI`TMZ 8WTSI 8]LMT[SMZV M <PWUI[ .MQKP\VMZ 1T KWVKMX\ LMT ยนZI_ LMTQKI\Mยบ ร ZUI\W LIT VW\W [\]LQW LQ LM [QOV 8]LMT[SMZV ^]WTM M^QLMVbQIZM QT KWV\ZI[\W KPM [XM[[W [Q KZMI NZI MTMUMV\Q LMT XIM[IOOQW I][\ZQIKW LI ]V TI\W M K]T\]ZI M LM[QOV LITTยผIT\ZW <PQ[ aMIZ \PM 8MTW\I [XIKM PW[\[ I _QLM M`PQJQ\QWV WN )] [\ZQIV N]ZVQ\]ZM IVL LM[QOV KWUXIVQM[ IUWVO _PQKP )]OIZ \MV *MVM 4WJUMaZ <MIU ?Q\\UIVV IVL LM[QOVMZ[ TQSM 5Q[KPMZยผ\ZI`TMZ 8WTSI 8]LMT[SMZV IVL <PWUI[ .MQKP\VMZ NWTTW_QVO \PM ยน)][\ZQIV ,M[QOV ZI_ IVL LMTQKI\Mยบ KWVKMX\ <PM QLMI Q[ WN \PM NIUW][ )][\ZQIV LM[QOV [\]LQW ยน8]LMT [SMZVยบ IVL _IV\[ \W PQOPTQOP\ \PM KWV\ZI[\ WN\MV WKK]ZZQVO JM\_MMV )][\ZQIV TIVL[KIXM MTMUMV\[ NZWU WVM [QLM IVL K]T \]ZM IVL LM[QOV WV \PM W\PMZ WVM

9,$ %5(5$ BRIX - projects by Project con/with James Irvine, Lo Studio, Aki Motoyama/Domus Academy BRERA OUTDOOR VILLAGE con/with Enea Landscape Architecture, Exteta, Roda, DownTown palestre @Palazzo Cusani CHRISTINA SCHAEFER DESIGN STUDIO @Showroom Manfredi LAGOSTUDIO - Appartamento Lago

ROBERTAEBASTA presents POPCorner by Ludmilla Radchenko@Via Solferino front of 3 SO FAR/SO NEAR - Aisha by Marta Nasazzi/ Peia Associati SOLFERINO 24/A @Showroom Special Opening + Vivere alla Ponti @Ordine degli Architett

9,$ 3217$&&,2

THINK SIMPLE - Vitrum Living Colors 2012 @Brera 30

PONTACCIO 19 - Lโ Invisibile con/with Gazzotti, Audia Italia, Performa Italia; Geberit; Wall & Decรฒ

A.G.SPALDING - Color Fun Ipad/Iphone Case BERTAZZONI - To Cook Beautifully @Spazio Bossi BOFFI new collections

by Monica Armani, Jeffrey Bernett, Felicia Ferrone, Piero Lissoni, Victor Vasilev, Norbert Wangen

Spazio La Pelota - Via Palermo, 10 www.advantageaustria.org

PRESI

ROSSI DI ALBIZZATE - Progetti a Confronto @Galleria Anna Maria Consadori

9,$ 62/)(5,12

Rockingchair Erlkรถnig from Love me bender

PAOLINA DESIGN + FILIPPO GHEZZANI Cercasi Design DISPERATAMENTE @Solferino 48

KRISTINA TI - Special Menu KTI@ Showroom MULIO+BRAN METALLIZZAZIONE+ MOLTENI Metallescent Home DecoR @Temporary Solferino

MOLTENI & DADA @Showroom MOROSO - La via del drago dโ acqua

by Zhang Ke @Showroom

),25, &+,$5, 1950 /1970 ART AND DESIGN @Galleria Michela Cattai COTTOVENETO + GED CUCINE DEDAR+HERMร S MAISON GIULIANO NOBILI INTERIORS + V&V ROBERTAEBASTA - La casa Decรฒ

'(6,*1 :((. *8,'(

)252 %821$3$57( CALLIGARIS @Showroom ERIC PERRY ARCHITECTS @TOI - Theater of Imagination by Leo Burnett HENRY TIMI @Showroom LEO BURNETT - TOI 2012 + TED Talks (Alberto Lot, Styng 253, Elisa Lavazza, Massimo Brugnera, Marzio Rusconi Clerici, Marco Valente, Eric Parry) NIKE - Nike Flyknit Innovation + Workshops @Nike Stadium RB FINEART + BEE-CREATIVE @Showroom REFIN - Whatâ&#x20AC;&#x2122;s the Colour by Lorenzo

7877, , *,251, '$,/< H10-18/10AM TO H18/6PM - VI

6PM - ORDINE DEGLI ARCHITETTI - Special Opening SPRING Cocktail

H18/6PM

- GIANFRANCO FARIOLI Vernissage - NODUS Opening Cocktail H19/7PM-BAROVIER&TOSO con/with PAOLA NAVONE The Secret Garden Opening H19/7PM - GALLERIA CARLA SOZZANI Cocktails (from 18th)

H18/6PM

PRINGLE OF SCOTLAND Presentation (by invitation only) IEYE Opening Cocktail by invitation only) H17/5PM

- GALLERIA CARLA SOZZANI Opening Party

H18/6PM - LACORNUE

+ JEAN MICHEL WILMOTTE (booking only) Opening Cocktail H18/6PM - PAOLINA DESIGN+Filippo Ghezzani -Tuscany Wine Tasting (on 20th also) H18/6PM - ROBERTAEBASTA Opening H18/6PM - SPAZIO PONTACCIO Cocktail (by invitation only) H18/6PM - DILMOS Opening H18/6PM - MASSPRODUCTIONS

H18/6PM

- MASSIMO REBECCHI Cocktail - MUSEO MINGUZZI Cocktail H18/6PM - STUDIO MICHELE DE LUCCHI Opening H18/6PM

H18.30/6.30PM H18/6PM

- ROSSANA FLAGSHIP STORE Opening Party

- GALLERIA LUISA DELLE PIANE Opening Party

H19/7PM - MOROSO Opening Cocktail Party H19/7PM - BRASIL.IT Opening

H19/7PM - LAMINAM Presentation Cocktail (press

or by invitation only) invitation only) H19/7PM - CALLIGARIS Cocktails (by invitation only) H19/7PM - COTTOVENETO & GED CUCINE Opening H19/7PM - MISSONIHOME Opening Cocktail (by

& 62 *$5,%$/',

H18/6PM

- JOANNA LYLE DESIGN Cocktail (anche il 19-20/04 - on 19th +20th also) - HIGH TECH MILANO Cocktail

ALUPROJECT FLEXIBLE LIVING @Galleria Isarte

H18/6PM

CHANGE UP! + CAPORASO DESIGN @FivetoNine

H19/7PM - REFIN & LORENZO DAMIANI Opening Cocktail (by

LUCA MAGLIERIE @Showroom

H19/7PM H19/7PM

- Lâ&#x20AC;&#x2122;ARCHINVOLTO Cocktail Party - WUNDERKAMMER STUDIO Opening Party

H19/7PM - MAGIS Opening Cocktail (by

MAGIS - New Opening

OTTO LUOGO DELLâ&#x20AC;&#x2122;ARTE di Olivia Toscani Cervelli con fuga @Giovanni Raspini

H19/7PM - DEDAR Cocktail (by

invitation only) invitation only) (anche il 20/04 - on 20th also) H19/7PM - PEKA SYSTEM AG Special Event H22/10PM

PIETRA, CARTA, FORBICE reuse&recycling in touristic industry @Biblioteca S. M. Incoronata

SOUTH-AFRICAN DESIGN @Cape Best

H18/6PM - SO FAR/SO NEAR Cocktail (by

URUSHI - Bento Kitchen @Showroom VALCUCINE Abbiamo un sogno: un mondo senza rifiuti

invitation only)

H18/6PM - MULIO+MOLTENI Cocktail (by

PEKA SYSTEM AG @Galleria Isarte

SPAZIO 900 - Fuori Produzione di Design

invitation only)

H18/6PM

- FLOS 50TH Birthday @Palazzo della Permanente

- FLORIM â&#x20AC;&#x153;IMPRESSâ&#x20AC;? Opening Cocktail (by invitation only) invitation only) H18.30/6.30PM - ZENITH Cocktail H19-23/7PM-11PM - BRERA DESIGN NIGHT H19/7PM - LEO BURNETT COCKTAIL (by invitation only)

'(6,*1 :((. *8,'(

2876,'(56 AMAZE

CULTURAL LAB The 10th GREEN ISLAND edition ANTEPRIMA - iEYE by Alan Chan SPAZIO PONTACCIO - Believe in Beauty BRASIL.IT @Galleria d’arte “Il Castello” DILMOS - The line, the arch,the circle and the square by Ron Gilad FLOS 50 @Palazzo della Permanente GALLERIA CALVI-VOLPI Monoliti by Andrea Branzi GALLERIA CARLA SOZZANI Resonances by Kris Ruhs GALLERIA LUISA DELLE PIANE Matali Crasset HIGH TECH MILANO - Essent’ial Fluo” L’ARCHINVOLTO - Yasutoshi Mifune and Kenji Hashimoto KARIMOKU @Erastudio MISSONIHOME - Bois de Bolon” MUSEO MINGUZZI - Japan Creative PAOLA C - Wood Work PAROSH GALLERIE - Home Exhibition PATRIZIA PEPE+A4A - Nature goes tech POST DESIGN 2012 by Alberto Biagetti PRINGLE OF SCOTLAND @Corso Como10 REBECCHI BOUTIQUE - Color Highways

by Stefano Fake per /for The Fake Factory ROSSANA - New Opening SPAZIO KRIZIA Ingo Maurer - A Dozen Red Things + Borek Sipek STUDIO MICHELE DE LUCCHI TECNO - Sculptures VINCENZO DE @Ex Scuderie (by invitation only) WUNDERKAMMER STUDIO - Green Mood

!

'(6,*1 :((. *8,'(

$// $5281' ADVANTAGE AUSTRIA @Spazio La Pelota

NEWFORM @Showroom

AGAPE 12 Opening

NODUS; SILLABE - Entrare FuorI @Chiostro di San Simpliciano

ALPAC - Gloook + Lidim @Ever Green ALULIFEÂŽ @Showroom ANDY MATIN STUDIO @Gridspace ANTONIO LUPI - Champagne a Milano: il design con le bollicine ARGENTINIAN DESIGN - Sumampa @Via Ciovassino, 5 BAROVIER&TOSO con/with Paola Navone + CITCO con/with Zaha Hadid Architects The Secret Garden @Orto Botanico di Brera BASEMENT1 @Basement DAVID TRUBRIDGE - Living with David Trubridge + Illuminami by Carlo Moretti @Madonnina 12 DE MURA - Ascolta il design

OPERA PRIMA presents Manuel Ferreiro ROBERTO SEMPRINI - ARTS & CRAFTS IN BRERA @Ex Chiesa di San Carpoforo

7:,16- ,-/41 ):+01<-<<1 >Q^MZM ITTI 8WV\Q

SICIS - Mosaic Languages

4Ÿ7ZLQVM LMOTQ )ZKPQ\M\\Q LQ 5QTIVW IXZM TM []M XWZ \M I Q[KZQ\\Q M [W[\MVQ\WZQ LITTM ITTM M WUIOOQI /Q 8WV\Q KWV TŸITTM[\QUMV\W LMTTI UW[\ZI š>Q^MZM ITTI 8WV\Qº +]ZI\I LITTŸ7ZLQVM QV[QMUM I .ZIVKM[KI 5WT\MVQ QV KWTTIJWZIbQWVM KWV TI /Q 8WV\Q )ZKPQ ^M[ TI UW[\ZI v ]V WUIOOQW IT OZIVLM 5IM[\ZW M IT []W LM[QOV LWUM[\QKW ITTŸW[[M[[QWVM XMZ QT LM\\IOTQW M I ]VI ^Q[QWVM LMTTI UWLMZVQ\o IVKWZI I\\]ITM

SOCIETY LIMONTA - Society FILOFLUO SPAZIO RT - TABARELLIS @Showroom SPREAD @Galleria Solferino TAPPETI CONTEMPORANEI presents STUDIO HENZEL @Showroom

7ZLQVM LMOTQ )ZKPQ\M\\Q LQ 5QTIVW LMKQLML \W XIa PWUIOM \W /Q 8WV\Q IVL _QTT WXMV Q\Ÿ[ LWWZ[ \W ZMOQ[\MZML XIZ\QKQXIV\[ IVL []XXWZ\MZ[ NZWU \QT XZMXIZQVO IV M`PQJQ\QWV KITTML š>Q^MZM ITTI 8WV\Qº +]ZI\ML Ja \PM IZKPQ\MK\[Ÿ 7ZLMZ _Q\P .ZIVKM[KI 5WT\MVQ QV KWTTIJWZI\QWV _Q\P /Q 8WV\Q )ZKPQ^M[ \PM M`PQJQ\QWV Q[ I PWUIOM \W \PM OZMI\ 5I[\MZ IVL \W PQ[ LWUM[\QK LM[QOV \W PQ[ WJ[M[[QWV NWZ LM\IQT[ IVL \W I ^Q[QWV WN UWLMZVQ\a \PI\ [\QTT Q[ IK\]IT

VI-SPRING +Claudia Barberi, Antonangeli, Maoli, CastĂŠStyle @Loft WEISS CUCINE BIANCHI - RE-USE WEISS. cucinebianchi + CUBE XERA BY ALEX - STAINLESS STEEL @ Understate

EOS Mktg&Communication The amazing World of Finishingâ&#x20AC;?

ZANUSO @Studio Lazzaro Raboni

FITFLOP @La Tenda

Paola Nava+Luca Arosio, Maddalena Rossetti, Rosy Zulian Dus+Anna Lu) @Spazio Galassia

FLORIM - IMPRESS @Showroom

ZENITH - Riflessioni (Rossana Gallo, Sara Ugazio,

Ordine degli Architetti Via Solferino, 19 - www.ordinearchitetti.mi.i

GIANFRANCO FARIOLI - â&#x20AC;&#x153;I linguaggi di Gianfranco Farioliâ&#x20AC;? @Chiesa di San Marco HALI PUBLICATIONS LTD @Galleria Giacomo Manoukian Noseda

PORTA GARIBALDI

HL - Dream @Loft Milano

HOMELESS @Be Brera I SEGNI DEL TEMPO @Showroom ITALHOME - Viva le Adirondack HORM-ORIZZONTI new collections

MOSCOVA LS] SL

]PH PH La

JOANNA LYLE DESIGN @Showroom

H LS]LaP

]PHSL

LAGOSTORE TURATI - Opening LAMINAM-Qui serve un piano...@Showroom LOMOGRAPHY - Info Point MARINA C - In my Bedroom + pictures by Carla De Bernardi @Showroom MASSPRODUCTIONS - Odd Couples @H+ MEET MY PROJECT - 30 Designers @Via Crispi, 5

TURATI

]PH J WV

Y[H

'(6,*1 :((. *8,'(

:+(5( A.G.SPALDING&BROS - Via Solferino, 2 AGAPE 12 - Via Statuto, 12 ALULIFE - Via Vespucci, 1/3 aMAZE Cultural Lab - Via Cola Montano, 8 ANTEPRIMA - Corso Como, 9 ANTONIO LUPI - Via di Porta Tenaglia, 6 ATELIER DU PROJECT - Via San Carpoforo 3 BASEMENT, Via Palermo, 1 BE BRERA - Via Ciovasso, 15 BIBLIOTECA S. M. INCORONATA C.so Garibaldi BINOVA SPACE - Via della Moscova, 47 BOFFI - Via Solferino, 11 BRERA 30 - Via Brera, 30 BRIX - Via Brera, 4 BULTHAUP PORTA NUOVA - Via Locatelli, 6 CALLIGARIS -Via Tivoli ang./corner Foro Buonaparte CAPE BEST - Corso Garibaldi, 44 CERAMICA FLAMINIA - Via Solferino, 18 CHIESA di S. MARCO- Piazza San Marco, 2 CHIOSTRO S. SIMPLICIANO - P.za Paolo VI, 6 CORSO COMO 10 - Corso Como, 10 COTTOVENETO - Via Fiori Chiari, 16 DEDAR - Via Fiori Chiari, 18 DILMOS - Piazza San Marco, 1 EDRA - Via Ciovassino, 3 ERASTUDIO APARTMENT GALLERY Via Palermo, 5 EVER GREEN - Via Palermo, 1 EX CHIESA di S.CARPOFORO Via Formentini, 12 EX SCUDERIE - Via Palermo, 5 FEBAL - Via Fatebenefratelli, 18 FIVETONINE - Corso Garibaldi, 42 FLEXFORM - Corso Garibaldi ang./corner Piazza San Simpliciano FLORIM CERAMICHE - Via Fatebenefratelli, 9 GALLERIA A. MARIA CONSADORI Via Brera, 2 GALLERIA CARLA SOZZANI Corso Como, 10 GALLERIA CLIO CALVI-RUDY VOLPI Via Pontaccio, 17 GALLERIA โ IL CASTELLOโ Via Brera, 16 GALLERIA DADAEAST - Via Varese, 12 GALLERIA MANOUKIAN Piazza S. Simpliciano, 2 GALLERIA LUISA DELLE PIANE V. Giusti, 24 GALLERIA ISARTE - Corso Garibaldi, 2 GALLERIA MICHELA CATTAI V. Fiori Chiari, 7 GALLERIA SOLFERINO - Via Marsala, 1 GALLERIA WABI - Via Garigliano, 3 GIOVANNI RASPINI - Corso Garibaldi, 51 GIULIANO NOBILI - Via Fiori Chiari, 26 GRIDSPACE - Via Varese, 8 H+ - Via Varese, 12 HENRY TIMI - Foro Buonaparte, 52

HIGH TECH MILANO - Piazza XXV Aprile, 12 HORM-ORIZZONTI - Piazza San Marco, 1 I SEGNI DEL TEMPO - Via Formentini, 4/6 INTERNI - Via Turati, 8 ITALHOME - Largo Treves, 2 JOANNA LYLE DESIGN - Via Marsala, 11 KARTELL - Via Turati ang/corner Via C. Porta KERAKOLL GALLERY - Via Solferino, 16 KRISTINA TI - Via Solferino, 18 Lโ ARCHIVOLTO - Via Marsala, 3 LA TENDA - Piazza San Marco, 1 LAGO STUDIO - Via Brera, 4 LAGOSTORE TURATI - Via Turati, 3 LAMINAM - Via Mercato, 3 LEO BURNETT & TOI Theather of Imagination Foro Buonaparte, 22 LOFT MILANO - Via Formentini, 14 LOMOGRAPHY - Via Mercato,3 LUALDI PORTE - Foro Buonaparte, 74 LUCA MAGLIERIE - Corso Garibaldi, 34 MADONNINA 12 - Via Madonnina, 12 MAGIS - Corso Garibaldi, 77 MARINA C - Via Moscova 6/8 MISSONIHOME, Via Solferino 9; Viale Elvezia, 22 MOLTENI & DADA Via Pontaccio/Via Solferino MOROSO - Via Pontaccio, 8/10 MUSEO MINGUZZI - Via Palermo, 11 NEWFORM - Via Fiori Oscuri, 3 NIKE STADIUM - Foro Buonaparte, 50 OPERA PRIMA - Via A. Volta 21 ORDINE DEGLI ARCHITETTI - Via Solferino, 19 ORTO BOTANICO Via Fiori Oscuri, 4 PALAZZO CUSANI - Via Brera, 15 PALAZZO DELLA PERMANENTE - Via Turati, 34 PAOLA C - Via Solferino,11 PAROSH GALLERIE - Corso di Porta Nuova, 46b PATRIZIA PEPE - Via Brera/Via Pontaccio PONTACCIO 19 - Via Pontaccio 19 POST DESIGN GALLERY - Via Della Moscova, 27 PREIS - Via Solferino 11 RB FINEART - Foro Buonaparte 46 REBECCHI BOUTIQUE - Corso Como 2, 4 REFIN STUDIO - Foro Buonaparte, 68 ROBERTAEBASTA - Via Fiori Chiari 3 ROSSANA FLAGSHIP STORE - Via Turati, 6 SHOWROOM MANFREDI - Via Brera 2 SICIS - Via Fatebenefratelli 8 SO FAR/SO NEAR - Via Solferino 24 SOCIETY LIMONTA - Via Palermo 1 SOLFERINO 10 - Via Solferino 10 SOLFERINO 24/A - Via Solferino 24/A SOLFERINO 48 - Via Solferino 48 SPAZIO 900 - Corso Garibaldi 42 SPAZIO BOSSI - Via Solferino 7 SPAZIO GALASSIA - Via Palermo 1/5 SPAZIO KRIZIA, Via Manin 21 SPAZIO LA PELOTA - Via Palermo 10 SPAZIO PONTACCIO, Via Pontaccio 18

SPAZIO RT - Via Fatebenefratelli 34 STUDIO LAZZARO RABONI - V. San Marco 46 STUDIO MICHELE DE LUCCHI - Via Varese, 15 TAPPETI CONTEMPORANEI V. S. Carpoforo 1 TEATRO OLIMPIA - Foro Buonaparte 74 TECNO MILANO CASELLI -P.zza XXV Aprile, 11 TEMPORARY SOLFERINO - Via Solferino ang./corner Via Castelfidardo, 2 UNDERSTATE - Viale Crispi 5B UNOPIร - Via Pontaccio, 9 URUSHI - Corso Garibaldi 65 VALCUCINE - Corso Garibaldi 99 WEISS CUCINE BIANCHI - Via Boito 8 WUNDERKAMMER STUDIO - Via Maroncelli 12

*):7>1-: <7;7 ยน<PM ;MKZM\ /IZLMVยบ 1T UMZI^QOTQW[W 7Z\W *W\IVQKW LQ *ZMZI W[XQ\I XMZ Q OQWZVQ LMT ;ITWVM QT XZWOM\\W ยน<PM ;MKZM\ /IZLMVยบ Ja *IZW^QMZ <W[W QV KWTTIJWZIbQWVM KWV TI LM[QOVMZ 8I WTI 6I^WVM M QT UIZUW QV\IZ[QI\W LQ +1<+7 QV\MZ XZM\I\W LI BIPI 0ILQL ,]M OZIVLQ LWVVM LMTTยผIZ KPQ\M\\]ZI M LMT LM[QOV KPM [Q KWVNZWV\IVW KWV L]M UI\MZQITQ WXXW[\Q" TยผQVร VQ\I TM^Q\o LMT ^M\ZW LQ 5]ZIVW M TยผQUXWVMVbI LMT UIZUW <PM _WVLMZN]T *W\IVQKIT /IZLMV QV *ZMZI PW[\[ L]ZQVO \PM ;I TWVM LIa[ \PM ยน<PM ;MKZM\ /IZLMVยบ XZWRMK\ Ja *IZW^QMZ <W[W QV KWTTIJWZI\QWV _Q\P \PM LM[QOVMZ 8IWTI 6I^WVM IVL \PM +1< +7 QVTIQL UIZJTM QV\MZXZM\ML Ja BIPI 0ILQL <_W OZMI\ _W UMV QV IZKPQ\MK\]ZM IVL LM[QOV _PW KWVNZWV\ \PMU[MT^M[ _Q\P WXXW[Q\M UI\MZQIT[" 5]ZIVWยผ[ OTI[[ QVร VQ\M TQOP\VM[[ IVL UIZ JTMยผ[ QUXZM[[Q^MVM[[ Orto Botanico di Brera - Via Fiori Oscuri, 4 www.barovier.com

,-;1/6 ?--3

'(6,*1 :((. *8,'(

*ZMZI" 8I[[MOOQI\M ?ITSQVO[

0DQJLDUH AL MATAREL Via Mantegazza, 2 BEBELโ S Via San Marco, 38 FIORAIO BIANCHI CAFFร Via Montebello, 7 IL VERDI Piazza Carlo Mirabello, 5 LA BRICIOLA Via Solferino, 25 LA LIBERA Via Palermo, 21 RESTENTร N Via Mercato, 24 RISTORANTE SOLFERINO Via Castelfidardo, 2 TORRE DI PISA Via Fiori Chiari, 21 www.trattoriatorredipisa.it www.resentin.it TRATTORIA DEL CARMINE Piazza del Carmine, 1

%HUH CALLEGARO Via Solferino, 18 FASHION CAFร Via San Marco, 1 JAMAICA Via Brera, 32 MARC JACOBS CAFร Piazza Carmine, 6 Nโ OMBRA DE VIN Via San Marco, 1

&RPSUDUH ANTONIA Via Ponte Vetero,1 ATELIER DU PROJECT Via San Carpoforo, 3 FALIERO SARTI Via Solferino, 11 ILIPRAND Piazza San Marco, 1 JAMIN PUECH Via Solferino, 3 KRISTINA T Via Solferino, 18 LA REVERIE Largo Treves www.lareverie.it LA VETRINA DI BERYL Via Statuto, 4 LOMOGRAPHY Via Mercato, 3 MARC by Marc Jacobs Piazza Del Carmine, 6 MASSIMO ALBA Via Brera, 8 ROBERTAEBASTA Via Solferino, 35 SPAZIO 900 Corso Garibaldi, 42 SERGIO ROSSI via Ponte Vetero, 19 SLOWEAR Via Solferino, 18 SUPER Piazza San Marco, 1

*ZMZI Y]IZ\QMZM LMT LM[QOV UI XQย QV OMVMZITM bWVI \ZI TM XQย \QXQKPM M KPIZUIV\ LQ 5QTIVW ZQKKI KWUยผv LQ ZQ[\WZIV\Q M TWKITQ [\WZQKQ UI IVKPM [MUXZM ^Q^IKM M NZQbbIV\M LQ V]W^M IXMZ\]ZM ยน4IUJQ\Iยบ LIQ JIZ M KT]J LMTTI UW^QLI UQTIVM[M LQ TIZOW 4I .WXXI TI ^MZI *ZMZI v NI\\I LQ TWKITQ ^MZIKQ W LQ T]VOI \ZILQbQWVM KWUM QT 5I\IZvT KPM XZWXWVM K]KQVI \QXQKI UQTI VM[M LQ ]VI ^WT\I# 4I 4QJMZI ]VI ^MKKPQI JQZZM ZQI LW^M UIVOQIZM XQI\\Q \ZILQbQWVITQ IVKPM I \IZLI WZI# QT ;WTNMZQVW KWV ITTM [XITTM ]VI [\WZQI LQ WT\ZM KMV\ยผIVVQ# M XWKW TWV\IVW QT *MJMTยผ[ NIUW[W XMZ QT []W KTQUI NIUQTQIZM M Q []WQ IV\QXI[\Q M KPQIUI\W KW[z XMZKPu QT []W [QUXI\QKW XZWXZQM\IZQW LI OQW^IVM ^M VQ^I XIZIOWVI\W I *MTUWVLW 5I KQ [WVW IVKPM 4I *ZQKQWTI LW^M O][\IZM TI KTI[[QKI KW\WTM\\I QV ]V KTQ UI [MUXZM ITTMOZW QT >MZLQ QLMITM IVKPM QV XI][I INNMZUI LQ I^MZ ยนQV^MV\I\Wยบ TM QV[ITI\WVM W IVKW ZI XWKW TWV\IVW QT .QWZIQW *QIVKPQ +INNv LW^M XZIVbIZM \ZI Q ร WZQ 8MZ TยผIXMZQ\Q^W [MUXZM INNWTTI \Q[[QUW v 6ยผ7UJZI LM >QV KW[z KWUM QT .I[PQWV +INv Tz LQ NZWV\M 6MQ OQWZVQ LMT ;ITWVM v XMZNM\\W IVKPM +ITTMOIZW QV ^QI ;WTNMZQVW KPM WKK]XI ]V XTI\MI\QKW M[\MZVW M IVQUI TI ^QI ยน)T LQ Toยบ LQ ^QI 8WV\IKKQW VMTTI XIZ\M LQ ^QI .QWZQ +PQIZQ M 8QIbbI LMT +IZUQVM TI bWVI XQย QV M^WT]bQWVM TM ยนQ[\Q\]bQW VQยบ ZM[\IVW QT *IZ 2IUIQKI NZMY]MV\I\W LI OQW^IVQ [XM[[W LMTTยผ)KKILMUQI LMTTM *MTTM )Z\Q M QT ZQ[\WZIV\M

*ZMZI Q[ \PM LM[QOV LQ[\ZQK\ J]\ QV OMVMZIT Q\ Q[ WVM WN 5Q TIVยผ[ UW[\ \aXQKIT IVL KPIZUIV\ bWVM[ :QKP QV ZM[\I]ZIV\[ IVL PQ[\WZQKIT JIZ[ IVL I\ \PM [IUM \QUM IT_Ia[ TQ^MTa IVL [XIZSTQVO _Q\P VM_ WXMVQVO[ >MZa KTW[M \W \PM 5QTIVM[M UW ^QLI [XW\[ QV 4IZOW 4I .WXXI \PM \Z]M *ZMZI Q[ UILM WN \I[\a XTIKM[ _Q\P OZMI\ \ZILQ\QWV TQSM )T 5I\IZMT _Q\P \aXQKIT 5QTIVM[M K]Q[QVM IVL \PM ร I^W]Z WN \PM XI[\ 4I 4QJMZI WTL JMMZ X]J _PMZM aW] KIV PI^M \ZILQ\QWVIT UMIT[ IT[W I\ TI\M PW]Z[ JW\P I NM_ [\MX[ I_Ia NZWU +WZ[W /IZQJITLQ# _M \PMV ร VL ;WTNMZQVW TWKI\ML QV \PM [MKWVL XIZ\ WN >QI ;WTNMZQVW I ZM[\I]ZIV\ _Q\P W^MZ WVM P]VLZML aMIZ[ PQ[\WZa \PM VMIZJa 4I *ZQKQWTI _PMZM aW] KIV \I[\M \PM KTI[[QK ยนKW\WTM\\Iยบ QV IV IT_Ia[ KPMMZN]T IUJQMVKM# R][\ IZW]VL \PM KWZVMZ QV ^QI ;IV 5IZKW \PMZM Q[ *MJMTยผ[ W_QVO \PM VIUM \W Q\[ VQKM W_VMZ _PW QV PQ[ aW]VOMZ aMIZ[ _I[ KWUXIZML \W *MTUWV LW NIUW][ NWZ Q\[ NIUQTQIZ I\UW[XPMZM IVL Q\[ PWZ[ LยผWM]^ZM[ WZ R][\ I NM_ [\MX[ I_Ia QV 8QIbbI 5QZIJMTTW _M ร VL 1T >MZLQ I VQKM XTIKM IT[W L]ZQVO \PM T]VKP JZMIS [\I\QVO \PI\ ยนQV[ITI\WVMยบ JQO [ITIL LQ[PM[ _PMZM QV^MV\ML \PMZM WZ I\ \PM WXXW[Q\M [QLM WN \PM [Y]IZM \PM .QWZIQW *QIVKPQ +INu _PMZM aW] KIV PI^M T]VKP WZ LQVVMZ IUWVO \PM ร W_MZ[ .WZ IXMZQ\QN[ aW] KIV KPW[M JM\_MMV \PM IT_Ia[ KZW_LML 6ยผ7U JZI LM >QV IVL \PM .I[PQWV +INu R][\ WXXW[Q\M J]\ L]ZQVO \PM ;ITWVM XMZQWL IT[W +ITTMOIZW QV ^QI ;WTNMZQVW PI[ IV M`\MZVIT [\ITTIOM IVQUI\QVO \PM [\ZMM\ ยน*MaWVLยบ ^QI 8WV\IKKQW IZW]VL >QI .QWZQ +PQIZQ IVL 8QIbbI LMT +IZUQ

,-;1/6 ?--3

'(6,*1 :((. *8,'(

4I <WZZM LQ 8Q[I KWV K]KQVI \QXQKI \W[KIVI I K]Q [Q IOOQ]VOWVW QT ZQVVW^I\W :M[MV\zV M TI <ZI\\WZQI LMT +IZUQVM XMZ KMVM ITTยผIXMZ\W VMTTI JMTTQ[[QUI M WUWVQUI XQIbbI LW^M XZQUI XZMVLMZM ]V LZQVS LI 5IZK QT JIZ LQ 5IZK 2IKWJ[ )VKPM XMZ TW [PWX XQVO *ZMZI v ]VI bWVI ZQKKI LQ [X]V\Q" LITTM XZWXW[\M UWT\W KTI[[QKPM LMTTI :M^MZQM I Y]MTTM ITTยผ]T\QUI UWLI LQ ;]XMZ LITTI >M\ZQVI LQ *MZaT [MUXZM ITTยผI^IVO]IZLQI VMTTI [MTMbQWVM LQ [KIZXM XMZ TI LWV VI I 1TQXZIVLQ XMZ Tยผ]WUW XI[[IVLW XMZ Q VMOWbQ LQ JZIVL INNMZUI\Q KPM PIVVW LMKQ[W LQ I^MZM QT TWZW [XI bQW QV Y]M[\I bWVI KWV ]V KPQIZW UM[[IOOQW LQ ^QKQ VIVbI IT []W [XQZQ\W" ;TW_MIZ 3ZQ[\QVI < .ITQMZW ;IZ\Q 2IUQV 8]MKP M 5I[[QUW )TJI 4I bWVI LQ XQIbbI LMT +IZUQVM v QV^MKM XQย ยนUWLIQWTIยบ UMZQ\W NWZ[M LQ )V\WVQI ]VยผQ[\Q\]bQWVM QV NI\\W LQ NI[PQWV <IV\W KPM Y]Q PIVVW IXMZ\W IVKPM 5IZK Ja 5IZK 2IKWJ[ ;MZOQW :W[[Q =WUW M QT LQ^MZ\MV\M ร IO[PQX LMTTM UIKKPQVM NW\WOZIร KPM 4WUWOZIXPa 8MZ VWV KQ\IZM XWQ OTQ QVV]UMZM^WTQ [PW_ZWWU LQ LM [QOV ZQKWZLQIUW L]M JMTTM OITTMZQM LQ UWLMZVIZQI\W" :WJMZ\IM*I[\I M TI ;XIbQW ! QV ;WTNMZQVW XQย QT OQW^IVM UI UWT\W [Wร [\QKI\W )\MTQMZ L] 8ZWRMK\ KPM XZWXWVM ]V ยนLM[QOV [IZ\WZQITMยบ VM Q[ \PM UW[\ M^MZ KPIVOQVO IZMI \PM ยนQV[\Q\]\QWVITยบ XTI KM[ [\QTT IZM \PM JIZ 2IUIQKI _PMZM aW]VO XMWXTM WN\MV NZWU )KKILMUQI LMTTM *MTTM )Z\Q PIVO W]\ IVL SMMXQVO WV \W_IZL[ >QI 5MZKI\W _M ร VL \PM ZM[\I]ZIV\ 4I <WZZM LQ 8Q[I _Q\P Q\[ \aXQKIT <][KIV K]Q[QVM \PMV \PMZMยผ[ \PM ZMVM_ML :M[MV\zV IVL <ZI\\WZQI LMT +IZUQVM NWZ WXMV IQZ LQVVMZ[ QV \PM JMI]\QN]T PWUWVaUW][ [Y]IZM _PMZM aW] KIV IT[W PI^M I LZQVS I\ 5IZK 5IZK 2IKWJยผ[ JIZ )T[W NWZ [PWXXQVO *ZMZI Q[ IV IZMI ZQKP QV [W]ZKM[ WN QV[XQZI\QWV" NZWU \PM ^MZa KTI[[QK :M^MZQMยผ[ XZWXW[IT[ \W \PM TI\M[\ NI[PQWV WVM[ Ja ;]XMZ NZWU \PM >M\ZQVI LQ *MZaT IT_Ia[ WV \PM K]\\QVO MLOM QV [MTMK\QVO _WUMV [PWM[ WZ 1TQXZIVLQ NWZ UMV \W JW]\QY]M[ WN _MTT M[\IJTQ[PML JZIVL[ \PI\ LMKQLML \W PI^M \PMQZ W_V [XIKM QV \PQ[ IZMI _PQKP Q[ I KTMIZ UM[[IOM WN KTW[MVM[[ \W Q\[ [XQZQ\" ;TW_MIZ 3ZQ[\QVI < .ITQM ZW ;IZ\Q 2IUQV 8]MKP IVL 5I[[QUW )TJI ITT IZM TWKI\ML QV \PM ;WTNMZQVW IZMI <PM 8QIbbI LMT +IZUQVM IZMI Q[ QV[\MIL UWZM \ZMVLa XW[[QJTa \PIVS[ \W )V\WVQI IV QV [\Q\]\QWV QV \PM NI[PQWV _WZTL# PMZM IT[W 5IZK Ja 5IZK 2IKWJ[ WXMVML I[ _MTT I[ ;MZOQW :W[[Q ]WUW IVL \PM KIUMZIยผ[ IU][QVO ร IO[PQX 4WUWOZIXPa 6W\ \W UMV\QWV \PM OZMI\ UIVa LM[QOV [PW_ZWWU[ _MยผTT R][\ ZMUQVL aW] WN \_W JMI]\QN]T UWLMZV IV\QY]M[ OITTMZQM[" :WJMZ\IM*I[\I IVL ;XIbQW ! QV ;WTNMZQVW IVL \PM aW]VO J]\ ^MZa [WXPQ [\QKI\ML )\MTQMZ L] 8ZWRMK\ WNNMZQVO ยน[IZ\WZQIT LM[QOVยบ

In questa pagina, dallโ alto in senso orario: interno di Massimo Alba, Jamaica, Jamin Puech. Nella pagina accanto: Marc Jacobs Cafรจ.

-)< ,:163

'(6,*1 :((. *8,'(

8WZ\I :WUIVI ,M[QOV =VยผIT\ZI bWVI LMTTI KQ\\o KWQV^WT\I LI Y]ITKPM IVVW VMTTI SMZUM[[M LMT .]WZQ[ITWVM KWV XIZ\VMZ NWZ\Q KPM VM PIVVW []JQ\W LMKZM\I\W QT []KKM[[W " TW 1-, 1[\Q\]\W -]ZWXMW LQ ,M[QOV ML -TQ\I UW ^QUMV\W WZUIQ IZKQVW\W XMZ OTQ M^MV\Q M TM XMZNWZUIVKM LQ IZ\M M U][QKI KPM WZOIVQbbI )VKPM XMZ TยผMLQbQWVM QVNI\\Q [IZo XZWXZQW -TQ\I TยผIVQUI\WZM LMTTM UWT\Q[[QUM QVQbQI\Q^M QV XZWOZIUUI KWV JI[M IT <MI\ZW .ZIVKW 8IZMV\Q LW^M LWUMVQKI [Q \MZZo IVKPM Tยผ-TQ\I ;]VLIa 8IZS ]VI KWUUQ[\QWVM LQ U][QKI IZ\M XZWXW[\M LQ LM[QOV M QVQbQI\Q^M XMZ Q XQย XQKKWTQ )T\ZM L]M TWKI\QWV LยผMKKMbQWVM [WVW TI +I[KQVI +]KKIOVI LW^M [W\\W QT \Q\WTW ยน/WWL ,M[QOVยบ IbQMVLM M[XWZ ZIVVW XZWOM\\Q LQ LM[QOV ZM[XWV[IJQTM M <MZUM 5QTIVW JMTTQ[[QUI [\Z]\\]ZI TQJMZ\a KPM W[XQ\MZo M^MV\Q M[KT][Q^Q ;QVKM [WUM aMIZ[ IVW\PMZ KQ\a IZMI QV^WT^ML QV \PM .]WZQ ;ITWVM SMZUM[[M Q[ 8WZ\I :WUIVI _Q\P ยนVW\IJTMยบ XIZ\VMZ[ _PW QUUMLQI\MTa LM\MZUQVML Q\[ []KKM[[" 1-, -]ZWXMIV ,M[QOV 1V[\Q\]\M IVL -TQ\I Ja VW_ I ^MZa _MTT SVW_V WZOIVQbQVO U][QK IVL IZ\ XMZNWZUIVKM[ \PI\ _QTT JM IT[W QV MLQ\QWV \PM IVQUI\WZ WN \PM ^MZa UIVa M^MV\[ [KPML]TML JI[ML I\ .ZIVKW 8IZMV\Q \PMI\ZM _PMZM ;]VLIa _QTT IT[W \ISM XTIKM \PM -TQ\I ;]VLIa 8IZS I UQ`QVO WN U][QK IZ\ IVL LM[QOV XZWXW[IT[ IT[W NMI\]ZQVO IK\Q^Q\QM[ NWZ \PM SQL[ 7\PMZ \_W W]\[\IVLQVO TWKI\QWV[ IZM +I[KQVI LMTTI +]KKIOVI _PMZM _Q\P \PM VIUM WN /WWL ,M[QOV KWUXIVQM[ _QTT M`PQJQ\ ZM[XWV[QJTM LM[QOV XZWRMK\[ QV \PM /ZMMV 5WJQTQ\a IVL 4Q^QVO .WWL IZMI[# \PM W\PMZ TWKI\QWV VW\ \W UQ[[ Q[ 5QTIVW <MZUM I JMI]\QN]T TQJMZ\a [\aTM [\Z]K\]ZM \PI\ _QTT PW[\ M`KT][Q^M M^MV\[ 8MZ QVNW .WZ QVNW" XWZ\IZWUIVILM[QOV Q\

/WWLM[QOV 8]JTQK ,M[QOV .M[\Q^IT +I[KQVI +]KKIOVI v ]VยผIV\QKI KI[KQVI IOZQKWTI ]ZJIVI VMT K]WZM LQ 5QTIVW KPM LWXW ]V ZM[\I]ZW KWV[MZ^I\Q^W [Q IXZM ITTI KQ\\o KWV QVQbQI\Q^M [MUXZM V]W^M 8MZ QT ;ITWVM W[XQ\MZo TยผM^MV\W /77,-;1/6 4I^WZIZM JMVM IJQ\IZM UMOTQW QV KWTTIJWZIbQWVM KWV *M[\=X KWV KQZKI IbQMVLM KPM M[XWZZIVVW QLMM XZWOM\\Q M WOOM\\Q QV LQ^MZ[M UIKZW IZMM /ZMMV 4Q^QVO 5WJQTQ \a .WWL QV\MZXZM\IVLW WXXWZ\]VQ\o LQ KZM[KQ\I M [^QT]XXW [W[\MVQJQTM 7[XQ\M LMTTI +I[KQVI +]KKIOVI IVKPM -[\MZVQ KWV QT []W 8]JTQK ,M [QOV .M[\Q^IT +I[KQVI +]KKIOVI Q[ IV IVKQMV\ ]ZJIV NIZUPW][M QV \PM PMIZ\ WN 5QTIV \PI\ IN\MZ I KWV[MZ^I\Q^M ZM[\WZI\QWV WXMV[ I\ \PM KQ\a _Q\P IT_Ia[ VM_ QVQ\QI\Q^M[ ,]ZQVO \PM ;ITWVM LIa[ Q\ _QTT PW[\ ยน/WWLM[QOV 4I^WZIZM *MVM )JQ\IZM 5MOTQWยบ QV KWTTIJWZI\QWV _Q\P *M[\=X _PMZM IJW]\ KWUXIVQM[ _QTT M`PQJQ\ QV LQNNMZMV\ UIKZW IZMI[ /ZMMV 4Q^QVO 5WJQTQ\a IVL .WWL QLMI[ XZWRMK\[ IVL WJRMK\[ QV\MZXZM\QVO OZW_\P WXXWZ\]VQ\QM[ IVL [][\IQVIJTM LM^MTWXUMV\ NZWU UWJQTQ\a JI[ML WV TW_ QUXIK\ MV^QZWVUMV\IT IVL MKWVWUQK [a[\MU[ \W MVPIVKM IVL XZW\MK\ VI\]ZM IOIQV[\ ]ZJIV IZMI[ LMKIa IVL NWK][[QVO IT[W WV \PM Q[[]M WN \PM NWWLยผ[ KPIQV \ZIV[XIZMVKa Cascina Cuccagna - Via Cuccagna, 2/4 ang/corner Via Muratori - www.cuccagna.org

-TQ\I ,M[QOV 5][QK .M[\Q^IT )T OZQLW LQ ยน?WZS PIZL XIZ\a PIZLMZยบ IVKPM Y]M[\ยผIVVW [IZo Tยผ-TQ\I 5][QK .M[\Q^IT TยผM^MV\W KMV \ZITM LMT LQ[\ZM\\W LQ 8WZ\I :WUIVI ,M[QOV +WVNMZUI\I IVKPM TI KWTTIJWZIbQWVM KWV QT <MI\ZW .ZIVKW 8IZMV\Q KPM [Q \ZI[NWZUMZo VMTTยผ-TQ\I <PMI\ZM W[XQ\IVLW KWVKMZ\Q TQ^M M LR [M\ KWVNMZMVbM QV[\ITTIbQWVQ XQย TยผI\\M[Q[[QUW -41<) ;]VLIa 8IZS LQ KPQ][] ZI QV KWTTIJWZIbQWVM KWV 1-, M .]WZQ[ITWVM Q\" ]V ยนXIZKW LMQ LQ^MZ\QUMV\Qยบ LW^M \ZW^MZIVVW [XIbQW QT UMZKI\QVW KZMI\Q^W LMQ OQW^IVQ LM[QOVMZ [MTMbQWVI\Q LI -`\ZI[ยผUITT UI IVKPM QVQbQI\Q^M XMZ Q XQย XQKKWTQ ZMILQVO TM\\MZIZQ XQMKM \MI\ZITQ NWWL M UWT\W IT\ZW

<PM ?MI\PMZ 8ZMU[MTI -QVLPW^MV 1T VW\W [PW_ZWWU LQ UWLI ;\]LQW BM\I XZM[\I Q []WQ [XIbQ I LQ^MZ[M QVQbQI\Q^M KPM KWQV^WTOWVW TM MKKMTTMV bM LMT LM[QOVMZ WTIVLM[M" <PM ?MI\PMZ M[XWVM ยน<PM ?MI\PMZ QV 5QTIVยบ ]VI UW[\ZI []XXWZ\I\I LITTI ,]\KP ,M[QOV .W]VLI\QWV 8ZMU[MTI XZM[MV\I QV^M KM ยน;XZQVOยบ I K]Q XIZ\MKQXIVW LM[QOVMZ[ KPM PIV VW QVQbQI\W TI XZWXZQI KIZZQMZI I -QVLPW^MV XQย ]VI [MZQM LQ LQJI\\Q\Q UI\\]\QVQ []T LM[QOV KWV\MUXWZIVMW ยน<PM 5QTIV *ZMISNI[\ยบ QV KWTTIJWZIbQWVM KWV +IXQ \IT , M TI ,M[QOV )KILMUa LQ -QVLPW^MV 9]M[\ยผ]T\Q UI M[XWVM ยน ยบ ]VI ^Q[QWVM LMT LM[QOV KWV ]VI [MTM bQWVM LQ XZWOM\\Q [QOVQร KI\Q^Q ZMITQbbI\Q LI OQW^IVQ LM[QOVMZ[ LI XWKW TI]ZMI\Q

<W [PW]\[ WN ยน ?WZS PIZL XIZ\a PIZLMZยบ IT[W \PQ[ aMIZ -TQ\I 5][QK .M[\Q^IT _QTT JM 8WZ\I :WUIVI ,M[QOVยผ[ LQ[\ZQK\ UIQV M^MV\ L]ZQVO \PM 5QTIVM[M ;ITWVM LMT 5WJQTM _MMS <PM KWTTIJWZI\QWV _Q\P <MI\ZW .ZIVKW 8IZMV\Q Q[ KWVร ZUML IVL \PM \PMI\ZM _QTT \]ZV QV\W \PM ยน-TQ\I <PMI\ZMยบ PW[\QVO TQ^M KWVKMZ\[ IVL LR [M\[ TMK\]ZM[ IVL QV[\ITTI\QWV[ IVL Q\ _QTT MVL _Q\P \PM ^MZa M`XMK\ML XIZ\a -41<) ;]VLIa 8IZS QV KWTTIJWZI\QWV _Q\P 1-, IVL N]WZQ[ITWVM Q\ I \Z]M ยนIU][MUMV\[ XIZSยบ \PI\ _QTT NMI\]ZM ร Z[\ WN ITT \PM aW]VO LM[QOVMZยผ[ KZMI\Q^M UIZSM\ [MTMK\ML Ja M`\ZI[ยผUITT IVL IT[W QVQ\QI\Q^M[ NWZ SQL[ TQ\MZIZa ZMILQVO[ \PMI\ZQKIT XQMKM[ NWWL IZMI[ IVL U]KP UWZM

<PM NIUW][ NI[PQWV [PW_ZWWU ;\]LQW BM\I _QTT PW[\ QV Q\[ [XIKM[ ^IZQW][ QVQ\QI\Q^M[ QV^WT^QVO ,]\KP LM[QOVMZ[" <PM ?MI\PMZยบ _QTT M`PQJQ\ ยน<PM ?MI\PMZ QV 5QTIVยบ _Q\P \PM []XXWZ\ WN \PM ,]\KP ,M[QOV .W]VLI\QWV 8ZMU[MTI _QTT [\IOM ยน;XZQVOยบ QV^WT^QVO LM[QOVMZ[ _PW [\IZ\ML \PMQZ KIZZQMZ QV -QVLPW^MV IVL QV I [MZQM[ WN UWZVQVO LQ[K][[QWV[ WV KWV\MUXWZIZa LM[QOV ยน<PM 5QTIV *ZM ISNI[\ยบ QV KWTTIJWZI\QWV _Q\P +IXQ\IT , IVL -QVLPW^MVยผ[ ,M[QOV )KILMUa \PI\ _QTT M`XW[M ยน ยบ Q\[ ^Q[QWV WV LM[QOV _Q\P I [MTMK\QWV WN [QOVQร KIV\ XZWRMK\[ ZMITQbML Ja ZMKMV\ UI[\MZยผ[ OZIL]I\M[

Elita @Teatro Franco Parenti - Via Pierlombardo, 14 - www.elitamilano.org

Studio Zeta - Via Friuli, 26 - www.premsela.org

$// $5281' A15

- Orange Peel 3.1@Showroom

AB PUNK POSITIVO @Photographia CASCINA CUCCAGNA

GOODESIGN + Lavorare bene, abitare meglio + Public Design Festival by ESTERNI

CHANGE UP! + CAPORASO @FivetoNine CLICKâ&#x20AC;&#x2122;NPAINT; H MONICA FIOR PHOTOGRAPHY@S-Witch Mode EINDHOVEN DESIGN ACADEMY; PREMSELA; THE WEATHER @Studio Zeta

CROCETTA

ELITA DESIGN WEEK MUSIC FESTIVAL @Teatro Franco Parenti ESTERNI Public Design Festival @Cascina Cuccagna PORTA ROMANA

FOREST MUD + CARE LABEL Essentâ&#x20AC;&#x2122;ial Total Collection @Be For Milano IED @Via Sciesa, 4 MAMADESIGNLAB - Uppercase NATURE PER NASON; ELISABETTA CEREGHINI ARCH. @Job

7877, , *,251, '$,/< H18/6PM

- ELITA DESIGN WEEK MUSIC FESTIVAL @TEATRO PARENTI

H10-18/10 AM

- 6PM - MAMADESIGNLAB OPEN DAY H19/7PM - MADE IN CASAFACILE Opening @Cascina Cuccagna H21/9PM - MAMADESIGNLAB DANCE PARTY (by invitation only)

ONFUTON - Leggerezza Robustissima PIGR Libero Tutti RENAULT Twizy - Share The Positive Energy TAGMI Fix your Bike @Showroom THE COLORS OF THE OUTDOOR @QC Terme di Milano

H18/6PM

- CLICKâ&#x20AC;&#x2122;N PAINT Vernissage

H19/7PM

- PORTA ROMANA DESIGN Opening @IED - THE COLORS OF OUTDOOR Party + Patrizia Pozzi H19.30/7.30PM - ELITA FESTIVAL Opening + Nike Stadium @Teatro Parenti H24/0AM - REDBULL MUSIC ACADEMY Splach Party (by invitation only) @QC Terme di Milano H19/7PM

H9.30/9.30AM

- STUDIO ZETA Milan Breakfast & Talks (also on 20th & 22th) - STUDIO ZETA The Weatherâ&#x20AC;&#x2122;s Aperitivo Cocktail (by invitation only) H19/7PM - NATURE PER NASON Cocktail @Job H19/7PM -FOREST MUD + CARE LABEL Cocktail H17.30/5.30PM

H19/7PM-H20/8PM

THE COLORS OF OUTDOOR djset+Fashion Show by Tiziano Picogna - MAMADESIGNLAB Uppercase Party (by invitation only)

ELITA DESIGN AWARDS ELITA SUNDAY PARK @Teatro Franco Parenti

:+(5( A15 - Via Anfossi, 15 BE FOR MILANO - Via Bergamo, 7 CASCINA CUCCAGNA - Via Cuccagna, 2 CHANGE UP! @FivetoNine - Piazza S. Nazaro CHATEAU Dâ&#x20AC;&#x2122;AX - Piazzale Lodi, 38 GORLINI - Via Santa Sofia, 27 IED - Via Sciesa, 4 LOEWE Gallery Radio Forniture Via Anfossi ang./corner Via Montenero JOB - Viale Montenero, 56 MAMADESIGNLAB - Via Fratelli Campi, 2 MAURI - Viale Montenero, 43 ONFUTON - Via Crema, 14 PHOTOGRAFIA - Viale Lazio, 1 PIGR - Via Clusone, 6 QC TERMEMILANO Piazza Medaglie dâ&#x20AC;&#x2122;Oro, 2 RENAULT TWIZY - Corso Lodi, 1 SPAZIO S-WITCH MODE - Via C. Botta, 8 STUDIO ZETA - Via Friuli, 26 TAGMI - Viale Montenero, 26 TEATRO PARENTI - Via Pierlombardo, 14

,-;1/6 ?--3

'(6,*1 :((. *8,'(

8WZ\I :WUIVI" 8I[[MOOQI\M ?ITSQVO[

8WZ\I :WUIVI ZIXXZM[MV\I ]V QV\MZM[[IV\M KZWKM^QI LQ [\QTQ M \QXWTWOQM LQ ¹IJQ\IV\Qº" LIOTQ [\]LMV\Q LMTTI XWKW TWV\IVI *WKKWVQ ITTI bWVI XQÂ&#x201E; XWXWTIZM LQ KWZ[W 4WLQ XI[[IVLW XMZ TI XIZ\M XQÂ&#x201E; MTMOIV\M LQ >QI *W\\I 9]M[\W [Q ZQÃ&#x2020;M\\M IVKPM VMTT¼WNNMZ\I LQ TWKITQ M ZQ[\WZIV\Q LITTM XZWXW[\M XQÂ&#x201E; OQW^IVQ I Y]MTTM XQÂ&#x201E; ZQKMZKI\M 8IZ \MVLW LI XQIbbI 5MLIOTQM L¼7ZW QT TWKITM XQÂ&#x201E; IVQUI \W v [QK]ZIUMV\M QT :MNMMT [MUXZM INNWTTI\Q[[QUW XMZ T¼IXMZQ\Q^W UMV\ZM L]ZIV\M QT OQWZVW v LI XZW^IZM TI V]W^I +INNM\\MZQI 5IZQXW[I [WZ\I IT XW[\W LMTTW [\WZQKW VMOWbQW LQ LQ[KPQ KW[\ZM\\W I ZMQV^MV\IZ[Q XMZ TI KZQ[Q LMTTM ^MVLQ\M 8WKW TWV\IVW V]W^W v IVKPM QT 8I [\I 5ILZM IXMZ\W LI UI\\QVI I [MZI M KWV ]V J]WV ZIXXWZ\W Y]ITQ\o XZMbbW 1T VWUM LMZQ^I IXX]V\W LIT NI\\W KPM Y]Q [Q ][I TI XI[\I UILZM IT XW[\W LMT TQM^Q\W LQ JQZZI KWUM QVOZMLQMV\M JI[M LQ XIVM M LMZQ^I\Q ;XW [\IVLW[Q QV ^QI 5]ZI\WZQ T¼WNNMZ\I v LI^^MZW IUXQI LIT ^MZIKM /Q]TQW 8IVM M 7RW K]KQVI ZWUIVI LQ Y]ITQ\o IT V]W^W )JJW\\MOI KWV [IT]UQ M RIUWV QJMZQKW[ IXXM [Q IT [WNÃ&#x2026;\\W XI[[IVLW XMZ T¼W[\MZQI +I[I <]I K]KQVI \W[KIVI QV ]V IUJQMV\M KITLW ML QVNWZUITM +PQ v ITTI ZQKMZKI LQ ]V TWKITM XQÂ&#x201E; ZINÃ&#x2026;VI\W VWV XMZLI 4I >WTQM ZI" XQI\\Q [MUXTQKQ KWV QVOZMLQMV\Q NZM[KPQ[[QUQ ZQ^Q[Q\I\Q KWV ]V \WKKW LQ WZQOQVITQ\o LI 5IZQVMTTI M .ZIVKM[KI IVQUM LQ Y]M[\W ZQ[\WZIV\M ZINÃ&#x2026;VI\W LIT O][\W ^IOI UMV\M ZWUIV\QKW LIT NMMTQVO W[XQ\ITM 6WVW[\IV\M [Q \ZW ^QVW QV bWVI UWT\Q VW\Q [PW_ZWWU LQ UWLI KWUM *ZMZI 5WLM M ;\]LQW BM\I Y]M[\¼]T\QUW ZQMV\ZI IVKPM \ZI TM TWKI\QWV LMT KQZK]Q\W LQ 8WZ\I :WUIVI ,M[QOV Y]M[\I bWVI VWV WNNZM UWT\W QV \MZUQVQ LQ VMOWbQ XMZ TW [PWX XQVO ZQKMZKI\W KWV Y]ITKPM MKKMbQWVM KWUM 4¼)T\ZI +WK LW^M TM L]M XZWXZQM\IZQM 4WZMLIVI M :W[[IVI QV\MZXZM\IVW QT TWZW O][\W ]V XW¼ NZIVKM[M M Zu\ZW KWV KZMIbQWVQ XZWXZQM M ]VI [KMT\I LQ UIZKPQ

8WZ\I :WUIVI ZMXZM[MV\[ IV QV\MZM[\QVO KZW[[ZWIL[ WN [\aTM IVL SQVL[ WN ¹QVPIJQ\IV\[º" NZWU \PM [\]LMV\[ WN \PM VW\ \WW NIZ *WKKWVQ \W \PM UWZM KWUUWV +WZ[W 4WLQ LQ[\ZQK\ \W \PM UW[\ MTMOIV\ IZMI WN >QI *W\\I )TT WN \PQ[ Q[ NMI\] ZML IT[W QV \PM WNNMZ WN JIZ[ IVL ZM[\I]ZIV\[ NZWU aW]VOMZ XZWXW[IT[ \W \PM UW[\ ZMÃ&#x2026;VML WVM[ ;\IZ\QVO NZWU 5MLIOTQM L¼7ZW \PM UW[\ IVQUI\ML JIZ []ZMTa Q[ \PM :MNMMT IT _Ia[ ^MZa KZW_LML NWZ IXMZQ\QN _PQTM L]ZQVO \PM LIa \PM VM_ +INNM\\MZQI 5IZQXW[I Q[ _WZ\P I \Za TWKI\ML _PMZM \PMZM WVKM _I[ \PM ¹PQ[\WZQKITº ZMKWZL [\WZM \PI\ _I[ NWZKML \W ZMQV^MV\ Q\[MTN L]M \W \PM MKWVWUQK KZQ[Q[ 6W\ NIZ IVW\PMZ VM_ XTIKM Q[ 8I[\I UILZM I ^MZa VQKM TWKI\QWV WXMV LIa IVL M^MVQVO _Q\P I OWWL Y]ITQ\a XZQKM ZI\QW _PM ZM I[ \PM XTIKM¼[ VIUM [\I\M[ UW\PMZ LW]OP Q[ ][ML QV[\MIL WN aMI[\ \W UISM JZMIL IVL Q\[ LMZQ^I\Q^M[ 5W^QVO \W ^QI 5]ZI\WZQ \PMZM Q[ I ^MZa _QLM KPWQKM NZWU /Q]TQW 8IVM M 7RW _Q\P Q\[ OMV]QVM IVL Y]ITQ\a :WUIV K]Q[QVM \W \PM VM_ )JJW\\MOI _Q\P KWTL K]\[ IVL RIUWV QJMZQKW[ PIVOQVO NZWU \PM KMQTQVO \W 7[\MZQI +I[I \]I _Q\P <][KIV K]Q[QVM QV IV QVNWZUIT IVL _IZU I\UW[XPMZM ?PW¼[ TW WSQVO NWZ I UWZM MTMOIV\ XTIKM KIV¼\ UQ[[ 4I >WTQMZI [QUXTM UMIT[ _Q\P ^MZa NZM[P QVOZMLQMV\[ ZM^Q[Q\ML _Q\P I \W]KP WN WZQOQVITQ\a Ja 5IZQVMTTI IVL .ZIVKM[KI \Z]M [W]T[ WN \PQ[ ZM[\I]ZIV\ _Q\P I ZWUIV\QK IVL LMÃ&#x2026;VQ\MTa ZM Ã&#x2026;VML \I[\M IVL _Q\P I PW[XQ\IJTM NMMTQVO )T\PW]OP UIVa _MTT SVW_ NI[PQWV [PW_ ZWWU[ IZM NW]VL IZW]VL []KP I[ *ZMZI 5WLM IVL ;\]LQW B \PI\ Q[ IT[W XIZ\ WN \PM .]WZQ ;ITWVM KQZK]Q\ \PQ[ IZMI LWM[V¼\ WNNMZ U]KP QV \MZU[ WN [\WZM[ NWZ NIVKa [PWXXQVO _Q\P [WUM M`KMX\QWV[ TQSM 4¼IT\ZI +WK _PMZM 4WZMLIVI IVL :W[[IVI \PM \_W W_VMZ[ QV\MZXZM\I\M \PMQZ .ZMVKP IVL ZM\Z \I[\M _Q\P \PMQZ W_V WZQOQVIT KZMI\QWV[ IVL I [MTMK\QWV WN JZIVL[ NWZ _W UMV \PI\ TQSM \W [PWX _PQTM NWTTW_ML IVL XIUXMZML QV I JW]\QY]M \PI\ ZI\PMZ TWWS[ TQSM I TQ^QVO ZWWU

,-;1/6 ?--3

'(6,*1 :((. *8,'(

0DQJLDUH PASTA MADRE via Bernardino Corio, 8 GIULIO PANE E OJO Via Ludovico Muratori, 10 ABBOTTEGA Via Ludovico Muratori 11 CASA TUA Via Muratori angolo Via Corio LA VOLIERA Via Crema, 17

%HUH REFEEL Viale Sabotino,20 CAFFETTERIA MARIPOSA Piazza Medaglie Dâ&#x20AC;&#x2122;Oro

&RPSUDUH Lâ&#x20AC;&#x2122;ALTRA COCĂ&#x2019; Viale Monte Nero 7

In questa pagina, dallâ&#x20AC;&#x2122;alto in senso orario: interno di BreraMode, Abbottega e Studio Z. Nella pagina accanto:: interno di Pastamadre; (nel cerchio) Abbottega.

! " #$ # ! ! # !# ! ' "# # "( "#! ! $ # % " %$ ! #$## # %$ " ## #$ " "" '! % # # $& $ ) % # $& $ ) % # $& $ )

% ) !# ' % ! #$## " "" ! ! $ ! % ! ( $ ( ! " $ "" " ! $ $ "" $! & " #

' '$% $"'# &

!"

((( ( "&"$$ !" &

-)< ,:163

'(6,*1 :((. *8,'(

8WZ\I >MVMbQI 1V ,M[QOV

ยน4QJMZ\aยบ v IT []W XZQUW IXX]V\IUMV\W KWV QT LM[QOV M TW NI ZQ]VMVLW [PW_ZWWU VMOWbQ M IbQMVLM LQ Y]M[\I bWVI [W\\W QT KWU]VM LMVWUQVI\WZM LMTTW [\QTM LQ K]Q v XIZ\QKWTIZUMV\M ZQKKI ,M[QOV KWV\MUXWZIVMW M IZKPQ\M\\]ZI [\WZQKI [Q ZQ\ZW^IVW ร VITUMV\M QV[QMUM XMZ ^ITWZQbbIZM ]VยผIZMI QUXWZ\IV\M LMTTI KQ\\o KWV ZMIT\o K]T\]ZITQ M KWUUMZKQITQ VMTTI ^M[\M LQ I\\WZQ XZQVKQXITQ LQ ]V XMZKWZ[W KPM W[XQ\I VWUQ QUXWZ\IV\Q VMT XIVWZIUI LMT LM[QOV 9]M[\I XZQUI MLQbQWVM LMT ^MLM TI XZM[MVbI LQ KQZKI X]V\Q LQ ZQ\ZW^W \ZI [PW_ZWWU VMOWbQ LM[QOV M OITTMZQM LยผIZ\M KWV ]V NWK][ [] UMZI^QOTQW[Q MLQร KQ 4Q JMZ\a [MTMbQWVI\Q VMTTยผIZMI LI 7XMZILยผ)Z\M =VI 5QTIVW ยนVI[KW[\Iยบ W XWKW IXXZMbbI\I KPM v NWVLIUMV\ITM ^ITWZQbbIZM

4QJMZ\a Q[ I\ Q\ยผ[ ร Z[\ UMM\QVO _Q\P LM[QOV \PI\ _QTT \ISM XTIKM ZM]VQ\QVO [PW_ZWWU[ [PWX[ IVL KWUXIVQM[ WN \PQ[ IZMI ITT _Q\P \PM KWUUWV LMVWUQVI\WZ WN 4QJMZ\aยผ[ [\aTM \PI\ MVZQKPM[ [XMKQITTa \PQ[ KQ\aยผ[ IZMI +WV\MUXWZIZa LM[QOV IVL PQ[\WZQKIT IZKPQ\MK\]ZM ร VITTa IZM \WOM\PMZ \W M`XTWQ\ I ^MZa QUXWZ\IV\ 5QTIV IZMI +]T\]ZIT IVL KWUUMZKQIT MV\Q\QM[ _QTT JM \PM UIQV XZW\IOWVQ[\[ WN I XI\P PW[\QVO OZMI\ VIUM[ WN \PM LM[QOV _WZTL <PQ[ ร Z[\ MLQ\QWV _QTT NMI\]ZM \PM XZM[MVKM WN IJW]\ [XW\[ _Q\P [PW_ZWWU[ LM[QOV [PWX[ IVL IZ\ OITTMZQM[ NWK][[QVO WV JMI]\QN]T 4QJMZ\a J]QTLQVO[ [MTMK\ML QV \PQ[ IZMI Ja 7XMZILยผ)Z\M _Q\P \PM IQU WN ZMLQ[KW^MZQVO I PQLLMV 5QTIV \PI\ Q[ KZ]KQIT \W MVPIVKM 8MZ QVNW .WZ QVNW" ___ XWZ\I^MVMbQIQVLM[QOV KWU

2IVVMTTQ >WTXQ 6]W^Q XZW\IOWVQ[\Q LMTTW [XIbQW 2IVVMTTQ >WTXQ [WVW XQย LQ XIVVMTTQ ZM\\IV OWTIZQ QV KIZ\WVM I VQLW LยผIXM LQ ^IZQM LQUMV[QWVQ ZQ^M[\Q\Q []Q L]M TI\Q LITTM KIZ\M LI XIZI\Q LMTTM V]W^M KWTTMbQWVQ )TTยผITTM[\QUMV\W LQ Y]M[\W V]W^W ยนTIaW]\ยบ KWV\ZQJ]Q[KWVW IVKPM IVKPM" )TXQ KWV TM []M ยป_WWL LMKWZI\Q^M []ZNIKM[ยผ KPM ZQ^M[\WVW Q XQIVQ LMQ \I^WTQ [] XZWOM\\W LQ 5I\\MW :IOVQ# ,M +IXQ\IVQ KWV TI NWZVQ\]ZI M XW[I LMT XIZY]M\ NWZVQ\W LI 5IZLM OIV -[[MV\ยผQIT KWV Q KWUXTMUMV\Q LQ IZZMLW LMTTI V]W^I KWTTMbQWVM M IT\ZQ MTMUMV\Q LMKWZI\Q^Q <PM VM_ XZW\IOWVQ[\[ WN 2IVVMTTQ >WTXQยผ[ [XIKM IZM W^MZ ZMK\IVO]TIZ XIVMT[ WN ^IZQW][ [QbM[ QV PWVMaKWUJ KIZ\WV KWI\ML WV JW\P [QLM[ _Q\P \PMQZ VM_ KWTTMK\QWVยผ[ _ITTXIXMZ IVL []XXWZ\ML Ja IT]UQVQ]U \ZIKS[ _Q\P QTT]UQVI\QVO UMIV[ )\ \PM [\I OQVO WN \PQ[ VM_ ยนTIaW]\ยบ _QTT IT[W KWV\ZQJ]\M" )TXQ _Q\P Q\[ _WWL LMKWZI\Q^M []ZNIKM[ยบ KWI\QVO \IJTM \WX[ I XZWRMK\ Ja 5I\\MW :IOVQ# ,M +IXQ\IVQ _Q\P \PM []XXTa IVL TIaQVO WN XIZY]M\ []XXTQML Ja 5IZLMOIV KW^MZQVO \PM [XIKMยผ[ _QLM IZMI# -[[MV\ยผQIT _Q\P Q\[ N]ZVQ[PQVO KWUXTMUMV\[ VM_ KWTTMK\QWV IVL W\PMZ LMKWZI\Q^M MTMUMV\[ via Melzo 7 โ www.jannellievolpi.it

/IZIOM 5QTIVW /IZIOM 5QTIVW v ]V XZWOM\\W KPM VI[KM QV ]VW [XIbQW [XMKQITM OZIbQM ITTยผM[XMZQMVbI LQ ]VI KWTTMbQWVQ[\I LQ LM[QOV M ^QV\IOM M L]M K]ZI\ZQKQ MKTM\\QKPM 4I XZQUI M[XW[QbQWVM L]ZIV\M QT ;ITWVM [Q KPQIUMZo IXX]V\W ยน:M^Q^ITยบ# K]ZI\I LI 6M[Ta 4MQLQ M 8IWTI /IO OQW\\Q QV^Q\I LM[QOVMZ M KZMI\Q^Q I ZQXMV[IZM IL IZZMLQ M WOOM\\Q I\\ZI^MZ[W ]V KWVKM\\W LQ ยนZQ][Wยบ 1LMM KPM VWV [Q KWVNZWV\IVW KWV TM UWLM UI KPM ^WOTQWVW TI[KQIZM ]V [MOVW <ZI Q KZMI\Q^Q /QIVVI +IZZIZW :WJMZ\I +W TWUJW 5I]ZQbQW 6I^WVM LQ :M[\IZ\ 5QTIVW +M[IZM >QMT M UWT\Q IT\ZQ /IZIOM Q[ I XZWRMK\ JWZV QV I [XMKQIT [XIKM \PIVS[ \W I ^QV\IOM IVL LM[QOV KWTTMK\WZ IVL \W \_W MKTMK\QK K]ZI\WZ[ <PMQZ ร Z[\ M`PQJQ\QWV L]ZQVO \PM ;ITWVM Q[ VIUML ยน:M ^Q^ITยบ# K]ZI\ML Ja 6MT[a 4MQLQ IVL 8IWTI /IOOQW\\Q Q\ QV^Q\M[ LM[QOVMZ[ \W ZM\PQVS I\ N]ZVQ\]ZM IVL WJRMK\[ \PZW]OP I ยนZM][Mยบ KWVKMX\ 1LMI[ \PI\ LWVยผ\ QV\MVL \W KWVNZWV\ \PMU[MT^M[ _Q\P NI[PQWV[ J]\ \PI\ _IV\ \W UISM I UIZS )UWVO \PM LM[QOVMZ[ \PMZM _QTT JM /QIVVI +IZZIZW :WJMZ\I +WTWUJW 5I]ZQbQW 6I^WVM WN :M[\IZ\ 5QTIVW +M[IZM >QMT IVL UIVa W\PMZ[

:+(5( AGATARI - Viale Premuda, 38A BAR BASSO - Via Plinio, 39 BOOKS IMPORT - Via Maiocchi, 11 BROMPTON STORE - Via M. Malpighi, 7 BROOKSFIELD - Corso Venezia, 10 CANNAVIELLO Via Stoppani, 15 CENTRO DELLA REPUBBLICA CECA Via G. B. Morgagni, 20 CULTI - Corso Venezia, 43 DE PADOVA - Corso Venezia, 14 DESIGN ELEMENTI - Via Lazzaretto, 3 DONDUP CASA MILANO - Via Sirtori, 37 GARAGE MILANO - Via Maiocchi 5/7 GLI EROICI FURORI - Via Melzo, 3 ENTRATALIBERA - Corso Indipendenza, 16 FABBRI - Via Stoppani, 15c FBR - Via Benedetto Marcello, 2 ISTITUTO SVIZZERO DI ROMA Via del Vecchio Politecnico, 3 JANNELLI&VOLPI - Via Melzo, 7 JO NO FUI - Via Sirtori, 32 LISA CORTI - Vie Lecco, 2 MARTINDALE MOOD - Via Melzo, 34 MERIDIANI - Viale Piave, 4 MINT MARKET - Via Felice Casati, 12 PRESS POINT @Jannelli&Volpi - Via Melzo, 7 PS DESIGN CONSULTANTS - Via Maiocchi, 8 SHERATON DIANA MAJESTIC Viale Piave, 42 SPAZIO 900 - Viale Campania 51 SPAZIARTI UNGALLERY Corso Buenos Aires, 23 SPOTTI E MARSOTTO - Viale Piave, 27 STUDIO VITERBO - Via Spartaco, 27 THE BICYCLE SHOP - Via Frisi 10 THE FLAT - Via Frisi, 3 TOURBILLร N GALLERY- Via Baldissera, 4

Via Maiocchi, 5/7 - www.garagemilano.it

!

'(6,*1 :((. *8,'(

$// $5281'

7877, , *,251, '$,/< H12.00-19.00/12AM-7PM

- FBR LUNCH (by invitation only) H18/6PM - JANNELLI&VOLPI Cocktail

DESIGN MARKETO Cocktail @Bar Basso

H10-21/10AM-9PM

- NEFF Cocktail @Design Elementi

H17/5PM - DE PADOVA Cocktail (by invitation H18.30/6.30PM - GLI EROICI FURORI Cocktail

only)

- CENTRO DELLA REPUBBLICA CECA Opening

17-21/5 -9

- LISA CORTI Open House HEAD-GENĂ&#x2C6;VE Opening H19/7PM - FIAM Cocktail @Brooksfield H22/10PM - DAMN° Party @ Bar Basso H PM PM H18.30/6.30PM -

10-21/10

H AM-9PM - GUGGENAU Cocktail @Design Elementi H17/5PM - DE PADOVA Cocktail (by invitation only) H19/7PM - ENTRATALIBERA Cocktail H19/7PM - DONDUP CASA MILANO Event H20.00/8PM - GARAGE MILANO Opening Party H20.00/8PM

- PS DESIGN CONSULTANTS Opening Party

H18/6PM

- CENTRO DELLA REPUBBLICA CECA Cocktail H19/7PM -BAXTER Opening Cocktail (by invitation only) @Sheraton Diana Majestic

CANNAVIELLO STUDIO Dâ&#x20AC;&#x2122;ARTE Gianluca Sgherri CZECH DESIGN - Mobili e Oggetti by Ji Ă­ Pelcl @Centro della Repubblica Ceca

H19/7PM

BIKINGDAYS @Brompton Store BOOKS IMPORT @Via Maiocchi, 11

H20/8PM

BAXTER @Sheraton Diana Majestic

H10-21/10AM-9PM

- MARSOTTO Light Brunch (by invitation only) @Spotti

CULTI @Showroom DESIGN ELEMENTI GAGGENAU Stuzzicati dal Design + NEFF - 135th birthday ENTRATALIBERA con/with AXIS 2012 - The New Opinion Ciatti Kitchen + installations by Maurizio Galante & Tal Lancman; Lapo Ciatti; Art Documentaries by B. Lewis; Casa Reale by di Nigel Coates, AV Mazzega, Ed. Poltronova, Boffi, Slamp, Terzani: Guests: Eumenes, Fish design & M.Ziliani, Imperfetto lab, Lasvit FABBRI CONTEMPORARY ART Ombre - Lâ&#x20AC;&#x2122;indagine dellâ&#x20AC;&#x2122;inafferrabile FBR - (a casa) Possible Objetcs & Kitchen Tales FIAM @Brooksfield Showroom GARAGE MILANO Opening + Revival Exhibition GLI EROICI FURORI. IL ROCK TRA ARTE E DESIGN @Via Melzo, 30 JO NO FUI - Allegra by Alessia Giacobino LISA CORTI @Showroom

9,$ 0(/=2 FUJIFILM ITALIA JANNELLI & VOLPI - WallpapeRevolution, art direction by Matteo Ragni with/con Alpi, Camparisoda, De Capitani, Essentâ&#x20AC;&#x2122;ial, Il Castello Ricevimenti, Lavazza, Mardegan, Plose Roccapesta PRESS POINT PORTA VENEZIA INDESIGN DUPONTâ&#x201E;˘ CORIANÂŽ CorianÂŽ springs Russian design

Time_telo

MARTINDALE MOOD South Age - Ricami dâ&#x20AC;&#x2122;Architettura MINT MARKET - Three Souls con/with ANNA TORFS, MATTHEW BROUSSARD, CARPE DIEM PS DESIGN CONSULTANTS - Chez Nous + Morgane Plouchon SPAZIO 900 - Vendita Straordinaria/ Extraordinary Design Sell SPOTTI E MARSOTTO EDIZIONI - SoftMarble

by Studiopepe THE BICYCLE SHOP @Via Frisi 10

MARIMEKKO My Love by Piccolo Museo del Progetto

THE FLAT - Behind the curtains by Massimo Carasi, Paolo Cavinato

HISPANIOLA DESIGN PER SOLIDARIETĂ&#x20AC; Exhibition

THE LOFT SHOP @Via M. Malpighi, 8 TOURBILLĂ&#x2019;N GALLERY by Tuttobene

3HUFRUVR /LEHUW\ REPUBBLICA

]PH

T

VU

[L

ZH

U[V

PORTA VENEZIA

]PH

Z[

PALESTRO

VW

WH

UP

4QJMZ\a v ]V Q\QVMZIZQW QLMITM ITT¼QV\MZVW LMT XMZ KWZ[W .]WZQ[ITWVM LQ 8WZ\I >MVMbQI KPM ]VQ[KM IT LM[QOV KWV\MUXWZIVMW T¼MZMLQ\o IZKPQ\M\\WVQKI M LMKWZI\Q^I LMTTW [\QTM 4QJMZ\a LQ K]Q Y]M[\I XIZ\M LQ KQ\\o v XIZ\QKWTIZUMV\M ZQKKI =V XMZKWZ[W \ZI Q XITIbbQ M Q KWZ\QTQ LMTTI bWVI XMZ [KWXZQZM T]WOPQ XWKW VW\Q IQ XQ XZWXWVMVLW KW[z ]V LWXXQW KQZ K]Q\W" [PW_ZWWU M IbQMVLM LMT LM[QOV LI ]V TI\W M IZ\M M IZKPQ\M\\]ZI LITT¼IT\ZW :QMV\ZI VMT XMZKWZ[W IVKPM TI UW[\ZI ¹/][\I^ 3TQU\ ,Q[MOVQ QV\WZVW IT NZMOQW LQ *MM\PW^MVº ITTW ;XIbQW 7JMZLIV 4QJMZ\a Q[ IV QLMIT Q\QVMZIZa QV 8WZ\I >MVMbQI .]WZQ ;ITWVM¼[ XI\P \PI\ RWQV[ KWV\MUXWZIZa LM[QOV \W \PM IZKPQ\MK\WVQK IVL LMKWZI\Q^M TMOIKa WN TQJMZ\a [\aTM MVZQKPQVO [XMKQITTa \PQ[ KQ\a IZMI ) XI\P \PZW]OP \PM IZMI¼[ J]QTLQVO[ IVL KW]Z\aIZL[ \W LQ[KW^MZ XTIKM[ ]VSVW_V \W UW[\ XMWXTM XZWXW[QVO QV \PQ[ _Ia I LW]JTM XI\P" [PW_ZWWU[ IVL LM[QOV KWUXIVQM[ WV I [QLM IZ\ IVL IZKPQ\MK\]ZM WV \PM W\PMZ WVM <PM XI\P QVKT]LM[ \PM M`PQJQ\QWV ¹/][\I^ 3TQU\ · ,ZI_QVO[ IZW]VL *MM\PW ^MV¼[ NZQMbMº PMTL I\ \PM 7JMZLIV [XIKM www.portaveneziaindesign.com ABITAZIONE PRIVATA - VIA VIVAIO, 17 BIBLIOTECA VENEZIA - VIA FRISI, 2

2876,'(56

CASA BALZARINI - VIA PISACANE, 16 CASA BERRI MEREGALLI - VIA CAPPUCCINI, 8 CASA BERRI MEREGALLI 2 - VIA MOZART, 21 CASA CAMBIAGHI - VIA PISACANE, 18/20 E 22 CASA CAMPANINI - VIA BELLINI, 11, ANG./CORNER V. LIVORNO; VIA PISACANE, 12 CASA CROCCHINI - VIA PISACANE, 24 CASA D’ABITAZIONE - VIA PISACANE, 12 CASA DE BENEDETTI - VIA MALPIGHI, 8 CASA GALIMBERTI - VIA MALPIGHI 3, ANG./ CORNER V. SIRTORI CASA GUAZZONI - VIA MALPIGHI, 12 CASA GUSMINI - VIA PETRELLA, 20 CASA OPERAIA SQUADRELLI - VIA BENEDETTO MARCELLO, 3; VIA PETRELLA, 19 CASA TENSI - VIA VIVAIO, 4 EX ALBERGO DIURNO VENEZIA (PENSILINA) PIAZZA OBERDAN, ANG./CORNER CORSO BUENOS AIRES PALAZZO CASTIGLIONI - CORSO VENEZIA, 47/49; VIA MARINA, 10 SANTUARIO DEL SACRO CUORE DI GESÙ - VIALE PIAVE, 2 SHERATON DIANA MAJESTIC VIALE PIAVE, 42 SPAZIO OBERDAN - GUSTAV KLIMT EXHIBITION V.LE VITTORIO VENETO, 2

BAR BASSO - Alto Basso

by Design Marketo + DAMn° DE PADOVA New Collections DONDUP - Sign HEAD-GENÈVE - Inverse Everything @Istituto Svizzero di Roma STUDIO VITERBO - Bandit Queen

'(6,*1 :((. *8,'(

5QTIVW ยนLI JMZMยบ" TI [\WZQI QV ]V KWKS\IQT LQ /QW^IVVI +IXZQWOTQW

,O %DU %DVVR ร XQ SXQ WR GL ULIHULPHQWR SHU LO SRSROR GHO GHVLJQ 4XHVWnDQQR LQ SURJUD PD 'HVLJQ 0DUNHWR H LO FRQVXHWR SDUW\ GL '$0Qย 0DJD]LQH 8] ]V JIZ M[[MZM \M[\QUWVQIVbI M UMUWZQI [\WZQKI LQ ]VI KQ\\o' 1T *IZ *I[[W LQ 5QTIVW KMZ\IUMV\M [z 8MZ Y]M[\W ยน<PM 4QNM[\aTM 2W]ZVITยบ v IVLI\W I NIZM L]M KPQIKKPQMZM KWV 5I]ZQbQW ;\WKKPM\\W XZWXZQM\IZQW M IVQUI LQ Y]M[\W TWKITM KW[z \ZI[^MZ[ITM ZQTM^I\W LIT XILZM 5QZSW VMOTQ IVVQ =V JIZ KPM QV \MUXQ VWV [W[XM\\Q MZI QT X]V\W LQ ZQNMZQUMV\W LQ ]V Y]IZ \QMZM ITTยผMXWKI XQ]\\W[\W XMZQNMZQKW I XWKPQ XI[[Q LIT TI NIJJZQKI LMTTI *QIVKPQ# ]V JIZ KPM XQIKM^I XMZ QT []W [\QTM Z][\QKW ML MTMOIV\M =V JIZ KPM VWV PI XQย []JQ\W ITK]V ZM[\aTQVO LI Y]MT UWUMV\W M KPM IVKW ZI WOOQ ZQ]VQ[KM \]\\Q LIT OZIVLM LM[QOVMZ IT OQWZVI TQ[\I XI[[IVLW XMZ QT U]ZI\WZM ร TW [\M[[W 5I]ZQbQW I ZIKKWV\IZKQ KPM ITTM MTMUMV\IZQ LWXW TI [K]WTI [Q NMZUI^I IT JIZ IL I[XM\\IZM QT XIXo M I[KWT\I^I Q LQ[KWZ[Q LMQ KTQMV\Q IJQ\]ITQ" KยผMZI /QIVVQ ]VW [SQX XMZ KPM ^QIOOQI^I VMTTM 1VLQM WZQMV\ITQ# KยผMZI /]QLW )TJMZ\W :W[[Q OQW^IVQ[[QUW NW\W ZMXWZ\MZ QV >QM\VIU WOOQ I KIXW LQ <QX[ 1UIOM[ LWXW UWT\Q IVVQ QV 1UI OM *IVS# M KยผMZI TยผITTWZI KIXWZMLI\\WZM LM ยน1T ;WTM WZMยบ <]\\Q ]WUQVQ QV\MZM[[IV\Q KWV UWT\M [\WZQM LI ZIKKWV\IZM ,ยผIT\ZWVLM VMOTQ IVVQ MZIVW XWKPQ Q JIZ KPM WNNZQ^IVW XQย LQ KWKS\IQT 1T KWVKM\\W LQ ยนIUMZQKIV JIZยบ QVNI\\Q ^Q^M^I [WTW VMQ OZIVLQ IT JMZOPQ UWT\W XWKW LMUWKZI\QKQ \IV\W XQย QV Y]MT XMZQWLW 5I 5QZSW ;\WKKPM\\W MZI LQ^MZ[W" T]Q ^M VQ^I XZWXZQW LI ]VยผQUXWZ\IV\M M[XMZQMVbI QV Y]MT UWVLW XWQKPu I^M^I TI^WZI\W XMZ IVVQ ITTยผ0W\MT 5WVIKW LQ >MVMbQI M I^M^I TIVKQI\W VMOTQ IVVQ QT UQ\QKW *IZ LMTTยผ0W\MT 8W[\I LQ +WZ\QVI 9]M[\W OTQ XMZUQ[M LQ NIZM IXXZMbbIZM M KWVW[KMZM [QV LI []JQ\W QT *IZ *I[[W QV \]\\I TI KQ\\o =V JIZQ[\I LQ OZIVLM M[XMZQMVbI KWUM QT [QOVWZ 5QZSW XWQ VWV I^M^I VMUUMVW JQ[WOVW LQ O]IZLIZM TM JW\\QOTQM KPM ][I^I XMZ Q []WQ KWKS\IQT" \]\\M I^M^IVW ]VI TWZW XW[QbQWVM XZM[\IJQTQ\I =V OQWZVW XMZ Y]ITK]VW QVI^^MZ\Q\I UMV\M UQ[M ]VI JW\\QOTQI LQ [X]UIV\M IT XW[\W LMT OQV [MVbI XZM^MLMZM KW[I KQ I^ZMJJM KWUXWZ\I \Wยฐ 6IKY]M KW[z QT 6MOZWVQ ;JIOTQI\W KWKS\IQT WOOQ IUI\W QV \]\\W QT UWVLW LIT OZIVLM LM[QOVMZ KWUM LIT OQWZVITQ[\I XI[[IVLW XMZ QT U]ZI\WZM BAR BASSO Via Plinio, 39 - +39.02.29400580 - www.barbasso.com

1HJURQL VEDJOLDWR INGREDIENTI ghiaccio qualche goccia di angostura (opzionale) 1/3 di spumante brut 1/3 di Martini Rosso 1/3 di Bitter Campari mezza fetta di arancia Procedimento Mettere 4-5 cubetti di ghiaccio nel bicchiere e aggiungere gli altri ingredienti. Mescolare bene con lโ apposita asticella e decorare con la mezza fetta dโ arancia.

,-;1/6 ?--3

'(6,*1 :((. *8,'(

8WZ\I >MVMbQI" 8I[[MOOQI\M ?ITSQVO[

0DQJLDUH CONTROVAPORE Via Goldoni, 3 DA ILIA Via Lecco, 1 DA MIMMO Via Sirtori, 34 JOIA Via Panfilo Castaldi, 18 L’ANGOLO DI CASA Viale Piave, 17 LUCCA Via Panfilo Castaldi, 33 NON SOLO LESSO Via Broggi, 13

%HUH BLANCO Piazzale Lavater ang./corner Via G.B. Morgagni, 2 DIANA MAJESTIC Viale Piave, 42 NOTTINGHAM FOREST Viale Piave, 1

&RPSUDUH CASA DONDUP Via Sirtori, 34 COME I CAVOLI A MERENDA Via Melzo, 24 I FIORI Via G. Broggi, 17 JO NO FUI Via Sirtori, 32/A LAURARTE Via Melzo, 12 NAP ATELIER Viale Piave, 19 SUEDE Viale Piave, 33

8WZ\I >MVMbQI v ]VI bWVI XIZ\QKWTIZM I\\ZI^MZ[I\I KWU¼v LIT KWZ[W *]MVW[ )QZM[ KPM [MOVI ]VI [WZ\I LQ LQ^Q[QWVM \ZI TI XIZ\M ^MZ[W TI ;\IbQWVM XWXWTIZM M VMOTQ ]T\QUQ IVVQ KIZI\\MZQbbI\I LI ]V NWZ\M QV[M LQIUMV\W LQ M`\ZIKWU]VQ\IZQ I Y]MTTI XQ MTMOIV\M ^MZ[W +Q\\o ;\]LQ ZQKKI IVKPM LQ [XTMVLQLQ XITIbbQ 4QJMZ\a ,]M IVQUM UWT\W ^Q^IKQ KWV ]VI ^Q\I [W [\IVbQITUMV\M LQ Y]IZ\QMZM KWV XQKKWTM JW\\MOPM M ZQ[\WZIV\Q [\WZQKQ KPM KWV^Q^WVW KWV TWKITQ XQ ¹LQ \MVLMVbIº <ZI Y]M[\Q QT XQ ZIXXZM[MV\I\Q^W v QT V]W ^W ZQ[\WZIV\M ,I 5QUUW ITT¼QV\MZVW LQ +I[I ,WV L]X QT ÆIO[PQX [\WZM LMT VW\W UIZKPQW LQ UWLI NZM[KW L¼QVI]O]ZIbQWVM ) XWKPQ XI[[Q K¼v TW [\WZM LQ 2W 6W .]Q [WÅ[\QKI\W JZIVL LQ UWLI LWVVI KPM [Q \ZW^I XZWXZQW LQ NZWV\M ITTI UMZI^QOTQW[I +I[I /ITQUJMZ \Q \ZI Q UQOTQWZQ M[MUXQ LQ [\QTM 4QJMZ\a QV KQ\\o ;Q ZIOOQ]VOM KW[z ^QI ;QZ\WZQ LQM\ZW ITT¼0W\MT ,QIVI 5IRM[\QK IT\ZW M[MUXQW LQ IZKPQ\M\\]ZI LMTT¼MXWKI XMZ XWQ XZW[MO]QZM ^MZ[W ^QITM 8QI^M 9]Q v LI VWV XMZLMZM QT VMOWbQW ;]MLM XMZ LWVVM OQW^IVQ M [W Å[\QKI\M M 6IX T¼I\MTQMZ KZMI\Q^W LQ ;\MNIVQI 8I[[M ZI KPM XZM[MV\I XZWXW[\M LQ IZZMLIUMV\W [MUXZM QV[WTQ\M 8MZ ]V J]WV XZIVbW W ]VI XQIKM^WTQ[[QUI KMVI v KWV[QOTQIJQTM 4¼)VOWTW LQ +I[I KPM XZW XWVM ]VI K]KQVI XZM^ITMV\MUMV\M LQ XM[KM QV ]V IUJQMV\M MTMOIV\M UI QVNWZUITM >MZI KPQKKI v QV

8WZ\I >MVMbQI Q[ I [XMKQIT IZMI KZW[[ML Ja +WZ[W *]M VW[ )QZM[ \PI\ UIZS[ I KTMIZ LQ^Q[QWV JM\_MMV \PM IZMI \W_IZL[ \PM ZIQT_Ia [\I\QWV \PI\ QV \PM TI\M[\ aMIZ[ [I_ I OZW_QVO [M\\TMUMV\ WN VWV -= QUUQOZIV\[ IVL \PM UW[\ MTMOIV\ IZMI \W_IZL[ +Q\\o ;\]LQ ZQKP WN 4QJMZ\a [\aTM J]QTLQVO[ M`IUXTM[ <_W ^MZa TQ^MTa [W]T[ _PM ZM TQNM Q[ SQVL WN I Y]IZ\MZ WVM _Q\P [UITT _WZS[PWX[ IVL PQ[\WZQKIT ZM[\I]ZIV\[ \PI\ TQ^M \WOM\PMZ _Q\P UWZM \ZMVLa XTIKM[ )UWVO \PM[M \PM UW[\ ZMXZM[MV\I\Q^M Q[ \PM VM_ ZM[\I]ZIV\ ¹LI 5QUUWº QV[QLM +I[I ,WVL]X VM_ ÆIO[PQX [\WZM WN \PM _MTT SVW_V NI[PQWV JZIVL ) NM_ [\MX[ I_Ia _M IT[W ÅVL \PM 2W VW .]Q [\WZM \PM ^MZa [WXPQ[\QKI\ML _WUIV NI[PQWV JZIVL R][\ WXXW[Q\M \PM JMI]\QN]T +I[I /ITQUJMZ\Q IUWVO \PM ÅVM[\ M`IUXTM[ WN 4QJMZ\a J]QTLQVO[ QV 5QTIV ?M VW_ IZM QV >QI ;QZ \WZQ R][\ JMPQVL 0W\MT ,QIVI 5IRM[\QK IVW\PMZ M`IUXTM WN \PI\ XMZQWL¼[ IZKPQ\MK\]ZM +WV\QV]QVO \W_IZL[ >QI TM 8QI^M LWV¼\ UQ[[ \PM [PWX ;]MLM WNNMZQVO NI[PQWV NWZ aW]VO [WXPQ[\QKI\ML _WUMV IVL 6IX ;\MNIVQI 8I[[M ZI¼[ KZMI\Q^M I\MTQMZ \PI\ WNNMZ[ IT_Ia[ ]V][]IT N]ZVQ\]ZM XZWXW[IT[ .WZ I VQKM T]VKP WZ I TW^MTa LQVVMZ KPWW[M _Q\P VW LW]J\ 4¼IVOWTW LQ KI[I WNNMZQVO UIQVTa I Å[P JI[ML K]Q[QVM QV IV MTMOIV\ aM\ QVNWZUIT IUJQMVKM ) \Z]M OMU Q[ +WV\ZW >IXWZM I ^MZa QV\QUI\M IVL ZMÅVML IUJQMVKM NIUW][ NWZ Q\[ IUIbQVO KPQIVQVI UMI\ J]\ JM_IZM WN \PM JQTT .WZ IV IXMZQ\QN WZ IV IN\MZ LQVVMZ VW\ NIZ I_Ia \PMZM¼[ 6W\\QVOPIU .WZM[\ IUWVO \PM UW[\ NIUW][ KWKS\IQT JIZ[ QV 5QTIV )VW\PMZ IXMZQ\QN VW\ \W

,-;1/6 ?--3

'(6,*1 :((. *8,'(

^MKM QT +WV\ZW >IXWZM" IUJQMV\M UWT\W QV\QUW M ZINÅVI\W KWV ]VI [\ZMXQ\W[I KPQIVQVI UI I\\MVbQW VM IT KWV\W 8MZ ]V IXMZQ\Q^W W ]V LWXW KMVI XWKW TWV\IVW K¼v QT 6W\\QVOPIU .WZM[\ \ZI Q XQ IX XZMbbI\Q KWKS\IQT JIZ LMTTI KQ\\o )T\ZW IXMZQ\Q^W LI VWV XMZLMZM [WXZI\\]\\W KWV TI JMTTI [\IOQWVM v Y]MTTW LMT ,QIVI 5IRM[\QK KWV ]V ZQKKW J]NNM\ VMTT¼IUXQW OQIZLQVW 8Q ITT¼QV\MZVW QV XQIbbITM 4I^I\MZ K¼v QT *TIVKW TWKITM XQ UWLIQWTW IXMZ\W LIT UI\\QVW ITTM LMTTI VW\\M ) XWKPQ XI[[Q ^ITM TI XMVI [JQZKQI ZM LI .QWZQ KPM LMÅVQZM ¹ÅWZQ[\Iº [IZMJJM ZQL]\\Q^W =VI KMVI IT ^QKQVW 6WV ;WTW 4M[[W NWZ[M XQ QV ^MZVITM v [MUXZM XQIKM^WTM 8ZQUI LQ XI[[IZM ¹IT LQ Toº LQ *]MVW[ )QZM[ QV^MKM QV ^QI 5MTbW v LI VWV XMZLMZM +WUM KI^WTQ I UMZMVLI T¼I\MTQMZ LMTT¼MKTM\\QKW 8QMZW .QO]ZI LM[QOVMZ [KMVWOZINW M IV\QY]IZQW# XWKPQ V]UMZQ XQ QV To UMZQ\I ]VI ^Q [Q\I IVKPM QT 4IJWZI\WZQW 4I]ZIZ\M ,WXW I^MZ I\\ZI^MZ[I\W KWZ[W *]MVW[ )QZM[ [WVW [MUXZM W\\QUQ Q KTI[[QKQ 4]KKI M ,I 1TQI WT\ZM IT NIUW[Q[[QUW ^M OM\IZQIVW ¹LI KPMN º 2WQI

UQ[[ M[XMKQITTa QV \PM _IZUMZ \QUM WN \PM aMIZ Q[ \PM ,QIVI 5IRM[\QK¼[ WVM _Q\P I ZQKP J]NNM\ QV Q\[ _QLM OIZLMV 5WZM \W_IZL[ \PM QV\MZVIT QV 8QIbbITM 4I^I \MZ _M ÅVL 1T *TIVKW I UWZM \ZMVLa JIZ WXMV NZWU \PM UWZVQVO \W I U ) NM_ [\MX[ I_Ia Q\ Q[ _WZ\P \W \ISM I XMMS I\ .QWZQ# LMÅVQVO Q\ I[ I UMZM ÆWZQ[\ _W]TL JM I [\ZWVO ]VLMZ[\I\MUMV\ *MNWZM OWQVO ¹JMaWVLº +WZ[W *]MVW[ )QZM[ QV >QI 5MTbW VW\ \W UQ[[ Q[ +WUM KI^WTQ I UMZMVLI I\MTQMZ WN \PM MKTMK\QK 8QMZW .QO]ZI LM[QOVMZ [KMVM LM[QOVMZ IVL IV\QY]IZQIV# I NM_ J]QTLQVO[ N]Z\PMZ WV IT[W 4I]ZIZ\M¼[ I\MTQMZ Q[ _WZ\P I ^Q[Q\ 0I^QVO LQVVMZ I\ 6WV ;WTW 4M[[W XW[[QJTa L]ZQVO \PM _QV\MZ\QUM Q[ IT_Ia[ XTMI[IV\ +ZW[[ML \PM +WZ[W \PM OWWL ZMKWUUMV LML ZM[\I]ZIV\[ IZM \PM KTI[[QK 4]KKI IVL ,I 1TQI IVL \PM ^MZa NIUW][ ^MOM\IZQIV ZM[\I]ZIV\ 2WaI

In questa pagina, dall’alto in senso orario: Come i Cavoli a Merenda; Diana Majestic; Nap Atelier; Controvapore. Nella pagina accanto: Nottingham Forest; Come i Cavoli a Merenda.

GRAFICA SILVIA DEL VESCO

www.i-adv.net

'(6,*1 :((. *8,'(

>MV\]ZI 4IUJZI\M

-ZI QT ! Y]IVLW 5IOZQM\ >WTTMVJMZO M 5IZOW 3WVQVO[ LQ 7ZOIVQ[I\QWV QV ,M[QOV QVKWV\ZIZWVW 5IZQIVW 8QKPTMZ KPM [\I^I TI^WZIVLW ITTW [^QT]XXW LMTTI bWVI LQ 4IUJZI\M 6MT QT XZQUW XZWOM\\W LQ >MV\]ZI 4IUJZI\M N] []JQ\W ]V []KKM[[W 4]WOW QLMITM XMZ ]VI V]W^I bWVI LMT LM[QOV NWKITQbbI\I XQ []TTI KZMI\Q^Q \o M TI [XMZQUMV\IbQWVM KWV Q []WQ KIXIVVWVQ IJJIVLWVI\Q M TM OITTMZQM ITT¼I^IVO]IZLQI >MV\]ZI 4IUJZI\M IKKWUXIOVMZo Q ^Q[Q\I\WZQ VMTTI [KWXMZ\I LQ ITK]VM \ZI TM UQOTQWZQ XZWXW[\M LMT LM[QOV QV\MZVIbQWVITM KWV XZM[\QOQW[M Q[\Q\]bQWVQ KPM M[XWZZIVVW V]W^Q \ZMVL ]VQ^MZ[Q\o M IKKILMUQM KPM XZM[MV\MZIVVW Q UQOTQWZQ TI^WZQ LMOTQ [\]LMV\Q M [\]LQ LQ LM[QOV KPM LIZIVVW TI XZWXZQI ^Q[QWVM I\\ZI^MZ[W [QVOWTQ XZWLW\\Q M KZMIbQWVQ 1\ _I[ R][\ ! _PMV 5IOZQM\ >WTTMVJMZO M 5IZOW 3WVQVO[ NZWU 7ZOIVQ[I\QWV QV ,M[QOV UM\ 5IZQIVW 8QKPTMZ _PW _I[ _WZSQVO QV LM^MTWXQVO \PM 4IUJZI\M IZMI 1V \PM ÅZ[\ XZWRMK\ >MV\]ZI 4IUJZI\M _I[ IV QUUMLQI\M []KKM[[ <PM QLMIT TWKI\QWV NWZ I VM_ LM[QOV IZMI NWK][[ML UWZM WV KZMI\Q^Q\a IVL M`XMZQUMV\I\QWV _Q\P Q\[ IJIVLWVML _IZMPW][M[ IVL I^IV\ OIZLM OITTMZQM[ >MV\]ZI 4IUJZI\M _QTT IKKWUXIVa ^Q[Q\WZ[ QV \PM [MIZKP NWZ \PM JM[\ QV\MZVI\QWVIT LM[QOV XZWXW[IT[# XZM[\QOQW][ QV[\Q\]\QWV[ _QTT M`PQJQ\ VM_ \ZMVL[ IVL ZMÆMK\QWV[ WV KWV\MUXWZIZa LM[QOV K]T\]ZM ]VQ ^MZ[Q\QM[ IVL IKILMUQM[ _QTT XZM[MV\ \PMQZ [\]LMV\[¼ JM[\ _WZS[ IVL LM[QOV [\]LQW[ _QTT OQ^M \PMQZ ^Q[QWV WV LM[QOV \PZW]OP \PMQZ KZMI\QWV[ 4I[\ aMIZ ^Q[Q\WZ[ LW]JTML°TM\¼[ [MM _PI\ _QTT PIXXMV \PQ[ aMIZ

2IQUM 0IaWV XZM[MV\[ ;XIbQW 0IaWV ,M[QOVMZ [XIOVWTW UWT\W INNMZUI\W KZM[KQ]\W VMT ^Q^IQW LQ .IJZQKI M KWV ITT¼I\\Q^W KWTTIJWZIbQWVQ KWV QUXWZ\IV\Q JZIVL 2IQUM 0IaWV XZM [MV\I Y]M[\¼IVVW ¹;XIbQW 0IaWV º ]V¼QV[\ITTIbQWVM QV K]Q ]VQ[KM Q XZQUQ [KPQbbQ QT XZWKM[[W LQ XZWL]bQWVM M QT XMbbW ÅVITM XMZ M[XTW ZIZM ÅVW QV NWVLW QT XZWXZQW XMZKWZ[W KZMI\Q^W LQ IZ\Q[\I ^Q[QWVIZQW 2IUQM 0IUWV I ^MZa NIUW][ ;XIVQ[P LM[QOVMZ _PW LQZMK\ML .IJZQKI NWZ [Q` aMIZ[ IVL IT[W KWTTIJWZI\ML _Q\P QUXWZ\IV\ JZIVL[ _QTT XZM[MV\ \PQ[ aMIZ ;XIbQW 0IaWV IV QV[\ITTI\QWV _PMZM PQ[ ÅZ[\ [SM\KPM[ \PM XZWL]K\QWV XZWKM[[ IVL \PM ÅVIT XQMKM KWUM \WOM\PMZ \W M`XTWZM ITT \PM _Ia WN \PQ[ ^Q[QWVIZa IZ\Q[\¼[ \PM KZMI\Q^M XI\P Ventura/Lambrate - Via Ventura, 5 - www.hayonstudio.com

$// $5281' ASSOCIATION DESIGNERS SENZA FRONTIERE (DSF)/ Degree in Design, University of Genoa - Designers & iSUD @Via Conte Rosso, 5 CARWAN GALLERY - Contemporary Perspectives in Middle Eastern Crafts @Via Sbodio, 30 COS + GARY CARD - IKEA PS 2012 collection @Via Ventura, 15 DANTE Goods & Bads @Ventura, 2a DE GUSTIBUS @Via Ventura, 15 DESIGN GALLERY MILANO - Sapete com’è/ You know how it is @Via Massimiano, 25 LAIKINGLAND With Movement @Ventura, 2a LENSVELT - WWIII @Via Privata Oslavia, 1 ROYAL COLLEGE OF ART - Paradise @Ventura, 4 SUBALTERNO1- Analogico/Digitale storie di making di artigiani+fabber+designer SUPERCYCLERS SOS @Ventura, 3 WANNABEE GALLERY - ALDO ROSSI @ Via Massimiano, 25

'(6,*1 :((. *8,'(

)V\WVQW )ZQK *IKS 0WUM

9,$ 9(1785$

1T XZWOM\\W LQ Y]M[\W OQW^IVM LM[QOVMZ KQ ZQXWZ\I ITTM UMUWZQM LMTTยผQVNIVbQI M IQ [MV\QUMV\Q TQM^MUMV\M VW [\ITOQKQ KPM XZW^QIUW ZQXMV[IVLWKQ 4I KWTTMbQWVM v ANDREA CAPUTO STUDIO NI\\I LQ XZWLW\\Q ยนNIUQTQIZQยบ QV TMOVW M KMZIUQKI 4M NWZUM M Q ^WT]UQ VI[KWVLWVW ]VI XMZ[WVITQ\o M ]V CHI HA PAURAโ ฆ?

KIZI\\MZM [KPMZbW[Q KWV ]V NMMTQVO KITLW LQ NIUQOTQI The Netherlands... ;MLM\M^Q M ZQTI[[I\M^Q" [QM\M I KI[I

DANISH CRAFTS - MINDCRAFT 12

<PQ[ aW]VO LM[QOVMZยผ[ XZWRMK\ JZQVO[ ][ JIKS KPQTLPWWL UMUWZQM[ (v./see also pag. 49) IVL \W \PM [TQOP\Ta VW[\ITOQK NMMTQVO[ _M PI^M \QML \W \PMU <PM KWTTMK\QWV Q[ UILM WN ยนNIUQTaยบ XZWL]K\[ QV _WWL IVL KMZIUQK HAN GALLERY - Yii Designers <PMQZ [PIXM[ IVL ^WT]UM[ PQLM XTIaN]T XMZ[WVITQ\a IVL KPI ZIK\MZ _Q\P I _IZU IVL LWUM[\QK NMMTQVO ;Q\ LW_V IVL ZMTI` IN RESIDENCE DESIGN aW]ยผZM I\ PWUM

Another Terra - Home Away from Home

Ventura/Lambrate - Via Privata Oslavia, 8 www.antonioarico.com

PLUSDESIGN GALLERY The Threads That Bind Us

SAMBONET PADERNO INDUSTRIE From raw material to finished products SIMONE MICHELI STUDIO GALLERY VENTURA BAR /DEN HERDER PRODUCTION HOUSE Z33 - HOUSE FOR CONTEMPORARY ART - The Machine

:+(5( PLUSDESIGN GALLERY - Via Ventura, 6 VIA CONTE ROSSO, 5 VIA CONTE ROSSO, 22

0$66,0,$12 VENTURA INSTITUTES VENTURA RUNWAY con/with ANNEBET PHILIPS, ADOLFO ABEJร N, COSTANTINO CATTANEO ZOTTA, ELSINGA/SYMOR, GLOW DESIGN, HEIKE BUCHELDER, HETTLER.Tร LLMANN, JOSEP MOTAS ISACH, KARLIEN VAN LEEUWEN, KATINKA VENTURA LAB con/with CARNEVALE STUDIO; CYNTHIA VIALE; EMMA ELIZABETH DESIGNS; FRED&JUUL; GREAT THINGS TO PEOPLE (GT2P); HANNA KRUGER, JAKOB GEBERT; Jร LAN VAN DER WIEL; LUNA SEO; NINO&SVENJA; SILVIA KNร PPEL; T RUTGER DE REGT; THINKK+STUDIO 248; TLV EXPRESS

VIA MASSIMIANO, 6 VIA MASSIMIANO, 23 VIA MASSIMIANO, 25 VIA PRIVATA OSLAVIA, 1 VIA PRIVATA OSLAVIA 8 VIA SBODIO, 30 VIA VENTURA, 2A VIA VENTURA, 3 VIA VENTURA, 4 VIA VENTURA, 5 VIA VENTURA, 6 VIA VENTURA, 15 VENTURA INSTITUTES @V. Massimiano, 6 VENTURA RUNWAY @Via Massimiano,

ADOLFO ABEJร N ANALOGIA #003 ANNEBET PHILIPS ARPA / PELIDESIGN ATELIER BELGE COSTANTINO CATTANEO ZOTTA ELSINGA/SYMOR FACOLTAโ DI DESIGN E ARTI DELLA LIBERA UNIVERSITAโ DI BOLZANO GLOW DESIGN HEIKE BUCHFELDER HETTLER.Tร LLMANN IKEA JOSEP MOTAS ISACH KARLIEN VAN LEEUWEN KATINKA VERSENDAAL LIENE JAKOBSONE LIMPALUX MAARTEN BAAS NATASCHA MADEISKI NIGHTSHOP ROSENTHAL & SAMBONET RYOSUKE FUKUSADA AND RUI PEREIRA SCUOLA POLITECNICA DI DESIGN SOCIAL-UNIT STUDIO THOL WILLEM DE KOONING ACADEMY ROTTERDAM UNIVERSITY YOOKYUNG SHIN AND HANHSI CHEN ZWEI21

'(6,*1 :((. *8,'(

9,$ 9(1785$ JAIME HAYON - Spazio Hayon (v./see also pag. 47) LEE BROOM - Public House LOGOTEL - Making Together

MIRKO TATTARINI/ LAGOS DESIGN STUDIOS - Recomb MĂ?XCV - Point a Point MU - MU meets Milan MYK OXYO AND MADE IN DESIGN

WRAP ART&DESIGN PVT LTD. Gunjan Gupta

RENS

0$66,0,$12

9,$ 26/$9,$

STATTMANN NEUE MOEBEL Remarking Crafts

BERNOTAT&CO - Chair Wear

A C E - COLLECTION 2

GRUPPO DI INSTALLAZIONE Installazione VL4012

ANTONIO ARICĂ&#x2019; - Back Home (v./see also pag. 47)

SANDER MULDER - Opposites Attracts

ARPA/PELIDESIGN - Kataba

SOMETHING GOOD - Edition of 9 - Extracts from a dialog

CARLOS MATE - The flowers of evil KOLDING SCHOOL OF DESIGN - The Tube CROATIAN DESIGNERS ASSOCIATION DMY BERLIN Instant Stories Made in Berlin EMMANUELLE LEGRAVE - The key to my Ego ICONIC INDOORS - Collection 5060 KARPET Wonderful. Magical. YOUR KARPET

- ROOD

STUDIO JOSE DE LA O STUDIO WM. - Lightness in lines T.I.V.D., THIS IS VERY DANGEROUS TOKIO - Slovenia TWISTINâ&#x20AC;&#x2122;, LOFSTROM, DMOCH Surfaces & Structures from the North USUALS BY VAN EIJK & VAN DER LUBBE USUALS. GET INSPIRED, BE INSPIRED UTENSIL - Utensil Collection WERNER NEUMANN - Organic WONDERWALL STUDIOS ZUZUNAGA - Outside In

LORENS Smart materialising of everyday life

,IVQ[P +ZIN\[ 516,+:).< -KKW Q LM[QOVMZ LIVM[Q KWV\MUXWZIVMQ KPM XZM [MV\IVW XZWLW\\Q M TI^WZQ V]W^Q QV^M[\QOIVLW KWV ]V XQbbQKW LQ [MV[M WN P]UWZ OTQ WOOM\\Q M OTQ ][Q LMT ^Q^MZM Y]W\QLQIVW" *MVIVL[MJI[\QIV <PWUI[ *MV\bMV 4W]Q[M +IUXJMTT 4QVM ,MXXQVO )VVM .IJZQKQ][ 5ÂŚTTMZ /IU.ZI\M[Q 8M\MZ 2WPIV[MV 3IWZQ 2]b] 2ISWJ 2ÂŚZOMV[MV +PZQ[\QVI 4QTRMVJMZO 0IT[\ZÂŚU -[SM :M` 4W]Q[M ;I[[ *MV\M ;SRÂŚ\\OI IZL )VVM <WXPÂŚR <WZI =Z]X IVL 0MVZQS >QJ [SW^ <PM[M IZM \PM KWV\MUXWZIZa ,IVQ[P LM[QOVMZ[ _PW _QTT XZM[MV\ XZWL]K\[ IVL VM_ _WZS[ QV^M[\QOI\QVO _Q\P I \W]KP WN [MV[M WN P]UW]Z WJRMK\[ IVL PIJQ\[ WN LIQTa TQ^QVO" *M VIVL[MJI[\QIV <PWUI[ *MV\bMV 4W]Q[M +IUXJMTT 4QVM ,MXXQVO )VVM .IJZQKQ][ 5ÂŚTTMZ /IU.ZI\M[Q 8M\MZ 2W PIV[MV 3IWZQ 2]b] 2ISWJ 2ÂŚZOMV[MV +PZQ[\QVI 4QTRMVJMZO 0IT[\ZÂŚU -[SM :M` 4W]Q[M ;I[[ *MV\M ;SRÂŚ\\OIIZL )VVM <WXPÂŚR <WZI =Z]X IVL 0MVZQS >QJ[SW^ Ventura/Lambrate - Via Ventura, 6 www.danishcrafts.org

S N

TATTMANN EUE MOEBEL Special Event Opening @Via Privata Oslavia, 8 CROATIAN DESIGN ASSOCIATION Special Event Opening A C E Swiss Apero H12/12AM - SUPERCYCLERS Special Event @Ventura 3 H18/6PM - LEE BROOM Opening (by invitation only) @Ventura 5 H19/7PM -TWISTINâ&#x20AC;&#x2122;, LOFSTROM, DMOCH H20/8PM - VENTURA LAMBRATE General Opening H20/8PM - DANISH CRAFT Cocktail Party @Ventura 6 H20/8PM - IN RESIDENCE DESIGN Opening @Ventura 6 H20/8PM - SOMETHING GOOD Opening Cocktail @Massimiano, 23 H20/8PM - LENSVELT Opening Event @Via Privata Oslavia, 1 H20/8PM - DMY BERLIN Cocktail @Via Privata Oslavia, 8 H20/8PM - MAASTRICHT ACADEMY OF FINE ARTS AND DESIGN - Tea Time

18/6 - 4 H

PM

TH

16/4 - L H

PM

FLOOR BORDER LINE EXHIBITION @Via Ventura, 15

ORENS

Cocktail with Lottery @Via Privata Oslavia, 8

!

'(6,*1 :((. *8,'(

0DQJLDUH AL SORRISO Viale Melzario, 7 CONTE ROSSO Via Conte Rosso, 36 GATTO NERO Via Ortica, 15 LA CAPPELLETTA Via Bertolazzi, 26 OSTERIA DI LAMBRATE Via degli Orombelli, 18

%HUH BIRRIFICIO DI LAMBRATE Via Adelchi, 15 LA SANTERIA Via E. Palladini, 8 POSTO DI RISTORO E CONVERSAZIONE Viale Conte Rosso, 7

&RPSUDUH 20134 LAMBRATE Via Conte Rosso, 22

4IUJZI\M v KMZ\IUMV\M IVKWZI ]VI bWVI XM ZQNMZQKI LMTTI KQ\\o UI v [MUXZM [\I\I ^QKQVI IT UWVLW LMTT¼IZKPQ\M\\]ZI M LMT LM[QOV 6MOTQ ]T\Q UQ IVVQ QV XIZ\QKWTIZM OTQ [\]LQ LQ LM[QOV M IZ KPQ\M\\]ZI XZQUI M QT .]WZQ[ITWVM XWQ PIVVW IVQ UI\W T¼IZMI LIVLW V]W^I ^Q\I I XQKKWTQ QVLQZQbbQ QV\MZM[[IV\Q M ^MKKPQM NIJJZQKPM 8WKW TWV\IVW LI ^QI >MV\]ZI QVNI\\Q [WVW UWT\Q Q ZQ[\WZIV \Q QV K]Q ^ITM TI XMVI LQ [W[\IZM XZQUW \ZI \]\\Q QT +WV\M :W[[W ]V XW[\W XQ]\\W[\W ZQKMZKI\W KWV [XMKQITQ\o LQ XM[KM M ]V LMTQbQW[W OQIZLQVW L¼QV^MZVW KPM XZMVLM QT VWUM LITT¼WUWVQUI ^QI ,QM\ZW T¼IVOWTW [Q \ZW^I 4I +IXXMTTM\\I XMZ ]VI XI][I ¹[IT]\IZMº I KWTXQ LQ \ZIVKQ LQ XQbbI M OVWKKW NZQ\\W 6MTTI [\M[[I ^QI v I[[WT] \IUMV\M LI VWV XMZLMZM QT ^QV\IOM ZQKMZKI\W LQ 4IUJZI\M LW^M \ZW^IZM IVKPM JMOTQ WOOM\\Q LQ UWLMZVIZQI\W 8WKW XQÂ&#x201E; I^IV\Q UM ZQ\I ]VI [W[\I IVKPM [WTW XMZ QT VWUM QT 8W[\W LQ :Q[\WZW M +WV^MZ[IbQWVM JIZ M T]LW\MKI )T LQ To LMTTI NMZZW^QI QV^MKM X] [QK]ZIUMV\M ZQVNZM[KIZM UMV\M M XITI\W 4¼7[\MZQI LQ 4IU JZI\M ]V T]WOW [XMKQITM M ^MZ[I\QTM LIT KWKS\IQT JIZ VMT LMPWZ[ M[\Q^W ITT¼MVW\MKI [] ^IZQ TQ^MTTQ XI[[IVLW XMZ TI bWVI ZQ[\WZIV\M LMKWZI\I QV

4IUJZI\M KMZ\IQVTa [\QTT Q[ I NZQVOM IZMI WN \PM KQ\a J]\ Q[ PI[ IT_Ia[ JMMV KTW[M \W \PM _WZTL WN IZKPQ\MK\]ZM IVL LM [QOV# NZWU _PMV QV \PM[M TI\M[\ aMIZ[ Ã&#x2026;Z[\Ta LM[QOV IVL IZ KPQ\MK\]ZIT [\]LQW[ \PMV .]WZQ ;ITWVM IVQUI\ML \PM IZMI _PMZM JW\P [UITT QV\MZM[\QVO ILLZM[[M[ IVL WTL XTIKM[ \WWS VM_ TQNM 6W\ NIZ NZWU >QI >MV\]ZI \PMZM IK\]ITTa IZM TW\[ WN ZM[\I]ZIV\[ \PI\ IZM _WZ\P I [\WX Ã&#x2026;Z[\ WN ITT +WV\M :W[[W I ZI\PMZ ZMÃ&#x2026;VML ZM[\I]ZIV\ _PW[M [XMKQIT\a Q[ Ã&#x2026;[P _Q\P I OWZOMW][ _QV\MZ OIZLMV \PI\ W_M[ Q\[ VIUM \W \PM PWUWVaUW][ [\ZMM\ IVL JMPQVL \PM KWZVMZ 4I +IX XMTTM\\I NWZ I ¹PMIT\Pa XI][Mº _Q\P XQbbI [TQKM[ IVL NZQML OVWKKPQ 1V \PM [IUM [\ZMM\ IJ[WT]\MTa VW\ \W UQ[[ Q[ 4IUJZI\M¼[ ^MZa ZMÃ&#x2026;VML ^QV\IOM _PMZM aW] KIV IT[W Ã&#x2026;VL VQKM UWLMZV IV\QY]M[ .]Z\PMZ WV I [\WX Q[ _WZ\P M^MV QN WVTa NWZ Q\[ VIUM I\ \PM JIZ IVL OIUM ZWWU 8W[\W LMT ZQ[\WZW M LMTTI KWV^MZ[IbQW VM *MaWVL \PM ZIQT_Ia I XTIKM NWZ []ZM LM[MZ^QVO I [\WX Q[ 4¼7[\MZQI LQ 4IUJZI\M I [XMKQIT IVL ^MZ[I\QTM XTIKM NZWU \PM KWKS\IQT JIZ QV \PM []UUMZ LMPWZ[ \W \PM _QVM KMTTIZ WV LQNNMZMV\ TM^MT[ \W \PM ZM[\I]ZIV\ IZMI ^MZa _IZUTa LMKWZI\ML 6W\ NIZ I_Ia IVL VW\ I[ ZMÃ&#x2026;VML J]\ _Q\P I Ã&#x2026;[P UMVÂ&#x201E; \W JMIZ QV KWV[QLMZI\QWV _M Ã&#x2026;VL \PM ZM[\I]ZIV\ IT ;WZZQ[W Q M ¹)\ \PM [UQTMº _PQKP ZMKWVÃ&#x2026;ZU[ Q\[ VIUM \PIVS[ \W \PM W_VMZ[ TQSMIJQTQ\a 1V >QI <MWLW[QW ?QTTQIU¼[ +INu Q[ XMZNMK\ NWZ I

'(6,*1 :((. *8,'(

UWLW UWT\W IKKWOTQMV\M 8WKW TWV\IVW UMVW ZINÅVI\W UI KWV ]V UMV] LQ XM[KM LI \MVMZM QV KWV[QLMZIbQWVM v QT :Q[\WZIV\M IT ;WZZQ[W KPM VWV [Q [UMV\Q[KM VMUUMVW XMZ TI [QUXI\QI LMQ OM[\WZQ 1V ^QI <MWLW[QW QT ?QTTQIU¼[ +INNv v XMZNM\\W XMZ ]V XZIVbW ^MTWKM W ]V IXMZQ\Q^W ZQKMZKI\W KWV [IT]UQ [\IOQWVITQ XMKWZQVQ LQ NW[[I M ^QVQ L¼IVVI\I ,I VWV XMZLMZM QT *QZZQÅKQW LQ 4IUJZI\M KPM VI\W VMT !! ZIXXZM[MV\I QT XQ ¹IV\QKWº UQKZW JQZZQÅKQW LQ 5QTIVW KWV JQZZM ITTI [XQVI ¹KZ]LMº 7[\MZQI LI ¹^MKKPQI 5QTIVWº v QT /I\\W 6MZW XMZNM\\W XMZ ]VI KW \WTM\\I LI O][\IZM [W\\W QT JMZKMI] W QV QV^MZVW XMZ ]VI KI[[M]TI LI^IV\Q IT KIUQVW ,I VWV XMZ LMZM QVÅVM v TI ;IV\MZQI [XIbQW XWTQN]VbQWVI TM LQ UM\ZQ Y]ILZI\Q KWV ]V OZIVLM KWZ\QTM KPM WNNZM JIZ M [XIbQ XMZ M^MV\Q LITTM UW[\ZM ITTM XZWQMbQWVQ KQVMUI\WOZIÅKPM LIQ KWVKMZ\Q ITTW [PWX ÅVW IOTQ ]NÅKQ LM[S \MUXWZIVMQ VI\Q LITTI ^WTWV\o LQ OQW^IVQ M QUXWZ\IV\Q ZMIT\o U][QKITQ M IOOZMOI\Q^M LQ 5QTIVW XMZ KZMIZM ]V XW[\W ¹XMZ TI UMV\Mº Y]QKS T]VKP WZ I ZMÅVML IXMZQ\QN _Q\P IOML KWTL K]\[ XMKWZQVW LQ NW[[I IVL ^QV\IOM _QVM 6W\ \W UQ[[ Q[ *QZ ZQÅKQW LQ 4IUJZI\M \PM ¹WTLM[\º UQKZWJZM_MZa QV 5QTIV [QVKM Q\ WXMVML QV !! _PMZM JMMZ[ WV \IX IZM ¹ZI_º /I\\W 6MZW \aXQKIT ¹WTL 5QTIVº QV Q[ R][\ XMZNMK\ NWZ I KW\WTM\\I \W \I[\M ]VLMZ \PM JMZKMI] WZ QV _QV\MZ\QUM I KI[[WM]TI Ja \PM ÅZM[QLM 6W\ \W JM UQ[[ML Q[ TI ;IV\MZQI IV W^MZ U U]T\QN]VK\QWVIT [XI KM _Q\P I JQO KW]Z\aIZL WNNMZQVO JIZ[ [XIKM[ NWZ M^MV\[ M`PQJQ\QWV[ UW^QM XZWRMK\QWV[ I [PWX IVL IT[W \MUXWZIZa WNÅKM[ LM[S[ JWZV NZWU \PM _QTT WN aW]VO IVL QUXWZ\IV\ 5QTIVM[M U][QK IVL IOOZMOI\Q^M OZW]X[ \W KZMI\M I ¹XTIKM NWZ \PM UQVLº

In questa pagina, dall’alto in senso orario: Lambrate 20134; oggetti di modernariato di Lambrate 20134; Gatto Nero; Birrificio di Lambrate. Nella pagina accanto: Posto di Ristoro e Conversazione.

'(6,*1 :((. *8,'(

+MV\ZW ,QV\WZVQ +MV\MZ ;]ZZW]VLQVO[ 57;< Ja <WU ,Q`WV =V XZWOM\\W QVVW^I\Q^W NWZ\MUMV\M ^WT]\W LIT LM[QOVMZ QVOTM[M <WU ,Q`WV KPM QV^ILMZo TยผQV\MZW 5][MW LMTTI ;KQMVbI M LMTTI <MKVQKI" UY \ZI [XIbQ QV\MZVQ KWZ\Q M OQIZLQVQ 6WV ]VI UMZI M[XW[QbQWVM UI ]VI KWUUQ[\QWVM WZOIVQKI LQ \MKVWTWOQI K]T\]ZI M LM[QOV KWV UWT\M IbQMVLM QV\MZVIbQWVITQ LQ IT\W TQ^MTTW M ITK]VQ OQW^IVQ LM[QOVMZ [Q KWVNZWV\MZIV VW \ZI TWZW IVKPM I\\ZI^MZ[W XMZNWZUIVKM M LQJI\\Q\Q ITTI ZQKMZKI LQ V]W^M [WT]bQWVQ IVKPM VMQ KIUXQ LMTTI UWLI LMTTI KWU]VQKIbQWVM M LMTTยผIZ\M 6MTTI KWZVQKM LQ 57;< TI ,I[[I]T\ ;a[\vUM[ KPM M[XWZZo XZM[[W TW ;XIbQW <4+ XZWXWVM UY LMLQKI\Q ITTยผM[XMZQMVbI , XMZ QV\MZQWZ LM[QOVMZ[ [\QTQ[\Q IZKPQ\M\\Q IZZMLI\W ZQ LQ [XIbQ U][MITQ M [PW_ZWWU ^QZ\]ITQ ) LQUW[\ZIbQWVM LQ Y]IV\W TI \MKVWTWOQI I^IVbI\I XMZUM\\I LQ [XMZQUMV\IZM M KWVLQ^QLMZM QLMM M ^Q[QWVQ XZQUI LQ \ZI [NWZUIZTM QV ZMIT\o ,I[[I]T\ ;a[\vUM[ PI QVWT\ZM KZMI\W KWV <WU ,Q`WV QT XZWOM\\W ยน>QZ\]IT 5QTIVยบ KWV TยผWJQM\\Q^W LQ ZQKW[\Z]QZM ^QZ\]ITUMV\M TW [\IVL ITTM[\Q\W I 5QTIVW XMZ ZMVLMZM ^Q[QJQTQ TM V]W^M KWTTMbQWVQ IVKPM I KPQ VWV XW[[I \ZW^IZ[Q Tz QV Y]MT UWUMV\W )V QVVW^I\Q^M XZWRMK\ [\ZWVOTa _IV\ML NZWU \PM -VOTQ[P ,M[QOVMZ <WU ,1`WV \PI\ _QTT QV^ILM \PM _PWTM 5][MW LMTTI ;KQMVbI M LMTTI <MKVQKI LQ 5QTIVW U WN QV\MZQWZ [XIKM[ KW]Z\aIZL[ IVL OIZLMV[ 6W\ I UMZM M`XW[Q\QWV J]\ I \Z]M UQ`\]ZM WN \MKPVW TWOa K]T\]ZM IVL LM[QOV _PMZM _WZTL_QLM NIUW][ KWUXIVQM[ IVL aW]VO LM[QOVMZ[ _QTT KWVNZWV\ MIKP W\PMZ IT[W \PZW]OP XMZNWZUIVKM[ IVL LMJI\M[ _Q\P \PM OWIT WN ร VLQVO VM_ [WT]\QWV[ NWZ \PM LM[QOV \PM IZ\ \PM NI[PQWV IVL \PM KWUU]VQKI\QWV _WZTL[ ,I[[I]T\ ;a[\vUM[ _QTT M`PQJQ\ QV \PM U][M]Uยผ[ QV\MZQWZ I\ \PM ;XIbQW <4+ # U LMLQKI\ML \W , M`XMZQMVKM NWZ QV\MZQWZ LM[QOVMZ[ [\aTQ[\[ IZKPQ\MK\[ U][M]U [XIKM LM[QOVMZ[ IVL ^QZ\]IT [PW_ZWWU[ XZW^QVO PW_ K]\\QVO MLOM \MKPVWTWOa ITTW_[ \W M`XMZQUMV\ IVL [PIZM \PMQZ QLMI[ IVL ^Q[QWV[ JMNWZM \]ZVQVO \PMU QV\W ZMITQ\a ,I[[I]T\ ;a[\vUM[ IVL <WU ,Q`WV KZMI\ML \WOM\PMZ \PM ยน>QZ\]IT 5QTIVยบ XZWRMK\ _PW[M IQU _I[ \W ^QZ\]ITTa ZMJ]QTL \PM [\IVL [M\ ]X QV 5QTIV \W XZM[MV\ Q\[ VM_ N]ZVQ\]ZM KWTTMK\QWV _Q\P \PM IQU WN [PW_QVO Q\ IT[W \W XMWXTM _PW KW]TLVยผ\ I\\MVL \PM TQ^M XZM[MV\I\QWV Via Olona 6B - www.museoscienza.org

*ZIbQT ; ) 1V Y]M[\I [\IOQWVM LQ OZIVLM [^QT]XXW XMZ QT *ZI[QTM \]\\M TM MKKMTTMVbM JZI[QTQIVM [WVW QV UW[\ZI I 8ITIbbW )NNIZQ IQ /Q]ZMKWV[]T\Q KWV TI \MZbI MLQbQWVM LMT XZWOM\\W *ZIbQT ; ) QLMI\W LI 2W[u :WJMZ\W 5WZMQZI LW >ITTM KWV QT KWV\ZQJ]\W LQ :QKIZLW +IUQVILI LM -LU]VLW ;IV[WVM 6M\W 1T *ZI[QTM [Q \ZW^I WOOQ QV ]V UWUMV\W MKKMbQWVITM OZIbQM IVKPM ITTI KIXIKQ\o LQ QV\MZXZM\IZM M ]\QTQbbIZM UI\MZQM XZQUM M ZQ[WZ[M QV UWLW QVVW^I\Q^W 9]M[\W [IZo XZWXZQW QT LMVWUQVI\WZM KWU]VM LMQ XZWOM\\Q M LMTTM QV[\ITTIbQWVQ Y]Q XZM[MV\Q M QV XIZ\QKWTIZM LMTTI UW[\ZI ยน:MVLI [M IW *ZI[QTยบ KPM ZIOOZ]XXI TM UQOTQWZQ ZM QV\MZXZM\IbQWVQ QV KPQI^M KWV\MUXWZIVMI LMT UMZTM\\W QV JZI[QTQIVW ยนZMVLIยบ WXX]ZM IVKWZI LQ ยน)KZM KMZ\Qร KI\W LQ bWVI I WZQOQVM [W[\MVQJQ TMยบ ]VI [MTMbQWVM LQ WOOM\\Q M WXMZM KPM XMZUM\\WVW LQ ^Q^MZM ]VยผM[XMZQMVbI [MV[WZQITM I\\ZI^MZ[W UI\MZQITQ M I\UW[NMZM \QXQKQ JZI[QTQIVQ ;MVbI LQUMV\Q KIZM ยน+I[I *ZI[QTMQZIยบ TW [XIbQW LQ )XM` *ZI[QT LW^M [IZIVVW M[XW[\Q WOOM\\Q KPM ZQKWZLIVW TM \QXQKPM KI[M JZI[QTQIVM M UW[\ZIVW TM MKKMTTMVbM LMT XIM[M 1V \PQ[ XMZQWL WN OZMI\ LM^MTWXUMV\ NWZ *ZIbQT ITT Q\[ M`KMTTMVKM[ _QTT JM M`PQJQ\ML I\ 8I TIbbW )NNIZQ IQ /Q]ZMKWV[]T\Q _Q\P *ZIbQT ; )ยผ[ XZWRMK\ \PQZL MLQ\QWV KWVKMQ^ML Ja 2W[u :WJMZ\W 5WZMQZI LW >ITTM _Q\P \PM KWV\ZQJ]\QWV WN :QKIZLW +IUQVILI IVL -LU]VLW ;IV[WVM 6M\W <WLIa *ZIbQT Q[ TQ^QVO IV M`\ZIWZLQVIZa XMZQWL IT[W \PIVS[ \W \PM IJQTQ\a WN QV\MZXZM\QVO IVL ][QVO QV QVVW^I\Q^M _Ia[ ZI_ UI\MZQIT[ IVL ZM[W]ZKM[ <PQ[ _QTT JM \PM KWUUWV LMVWUQVI\WZ WN XZWRMK\[ IVL QV[\ITTI\QWV[ NMI\]ZQVO \PM M^MV\ M[XMKQITTa QV \PM M`PQJQ\QWV ยน:MVLI [M IW *ZI[QTยบ \PI\ OI\PMZ[ \PM JM[\ ZMQV\MZXZM\I\QWV[ QV I KWV\MUXWZIZa SMa WN TIKM QV 8WZ\WO]M[M ยนZMVLIยบ IVL IT[W ยน)KZM )ZMI KMZ\Qร KI\QWV WN [][\IQVIJTM WZQOQV[ยบ I [MTMK\QWV WN WJRMK\[ IVL _WZS[ ITTW_QVO \W TQ^M I [MV[WZQIT M`XMZQMVKM \PZW]OP \aXQKIT *ZIbQTQIV UI\MZQIT[ IVL I\UW[XPMZM[ IVL ยน+I[I *ZI[QTMQZIยบ )XM` *ZIbQTยผ[ [XIKM _PMZM WJRMK\[ ZMUQVLQVO \aXQKIT *ZIbQTQIV PW][M[ _QTT JM M`XW[ML PQOPTQOP\QVO *ZIbQTยผ[ M`KMTTMVKM[ Palazzo Affari ai Giureconsulti - Piazza Mercanti, 2 - www.brazilsa.com.br

:+(5( AZUCENA - Via Passione, 8 ARTEMIDE - Via Manzoni, 12- Corso Monforte, 19 CANTORI/PACIOTTI HOME - Via Santโ Andrea, 8 CERRUTI BALERI - Via F. Cavallotti, 8 CESAR ARREDAMENTI - Via Larga, 23 CHATEAU Dโ AX - Largo Augusto, 8 CONVIVIUM DESIGN - Via Dante, 14 DRIADE - Via Manzoni, 30 DUVETICA - Via Santo Spirito, 22 FABBRICA DEL VAPORE - Via Procaccini, 9 FARAONE - Via Montenapoleone, 9 FONDAZIONE STELLINE - Corso Magenta, 61 FONDAZIONE STUDIO V.MAGISTRETTI Via Conservatorio, 12 FUORISARPI - Via Paolo Sarpi, 52 GALLERIA ALSECONDOPIANO Via Montenapoleone, 16 GALLERIA DE COTIIS - Via San Raffaele, 3a GIACOMO CAFFร /PALAZZO REALE Piazza Duomo, 12 GHERARDINI - Via della Spiga, 8 GROHE SPA SHOWROOM - Via Crocefisso 19 HANGAR BICOCCA - Via Privata Chiese, 2 HERMร S - Via Santโ Andrea, 21 HOEPLI - Via Hoepli, 5 ILLULLIAN & C. - Via Manzoni, 41 INSTITUT FRANร AIS MILANO@Palazzo delle Stelline - Corso Magenta, 63 JUANITA SABBADINI EVOLUTION Viale Majno, 2 Lโ ARABESQUE - Largo Augusto, 10 LA RINASCENTE - Piazza Duomo LUCEPLAN TEMPORARY- Via Procaccini, 18 MAGAZZINI GENERALI - Via Pietrasanta, 14 MAURO GRIFONI BOUTIQUE Via Santo Spirito, 17 MAX&CO. - Corso Vittorio Emanuele MEDIATECA DI SANTA TERESA Via della Moscova, 28 MISSONI - Via Montenapoleone, 8 MORESCHI - Piazza San Babila 1/3 MOVE - Piazza Velasca, 6 MUSEO BAGATTI VALSECCHI - Via Santo Spirito, 10 MUSEO NAZIONALE DELLA SCIENZA E DELLA TECNICA - Via Olona, 6B MUSEO POLDI PEZZOLI - Via Manzoni, 12 NILUFAR - Via della Spiga, 32 OFFICINE DEL VOLO - Via Mecenate, 76 OIKOS VENEZIA - Via Molino delle Armi ang/corner Via Wittgens PALAZZO AFFARI AI GIURECONSULTI Via Mercanti, 2 PALAZZO CLERICI - Via Clerici, 5 PALAZZO MORANDO - Via Santโ Andrea, 6 PALAZZO ISIMBARDI - Corso Monforte, 35 PATRIZIA PEPE - Via Manzoni, 38 POLIFORM/ENNERRE - Piazza Cavour, 2

'(6,*1 :((. *8,'(

:+(5( PROMEMORIA - Via dei Giardini, 10 ROCKIT - Via Pezzotti, 52 ROSSANA ORLANDI - Via M. Bandello 14/16 ROMEO SOZZI BOUTIQUE - Via Montenapoleone 8 a ng/at the corner of Via Bagutta 13 SALVATORE FERRAGAMO - Via Borgospesso, 2 SAMSONITE - Via San Pietro all’Orto, 11 SERAPIAN BOUTIQUE - Via della Spiga, 42 SIMONETTA RAVIZZA - Via Montenapoleone, 1 SKITCH STORE - Via Monte di Pietà, 11 SPAZIO ORSO - Via dell’Orso, 16 SPAZIOSANTANDREA - Via Santandrea, 17 SPAZIO THECA - Piazza Castello, 5 SPAZIO UMBRIA - Via Bigli, 11° TRIENNALE DI MILANO - Viale Alemagna, 6 UNIVERSITÀ STATALE DI MILANO Via Festa del Perdono, 7 VENINI BOUTIQUE - Via Montenapoleone, 29 VHERNIER - Via Santo Spirito, 14 VINCENZIO DASCANIO SHOWROOM Piazza Missori ang./corner Via Gonzaga VILLA NECCHI CAMPIGLIO - Via Mozart, 14 VISIONNAIRE DESIGN GALLERY Piazza Cavour, 3

;XIbQW :W[[IVI 7ZTIVLQ 4¼MKTM\\QKI :W[[IVI 7ZTIVLQ KWUM WOVQ IVVW W[XQ\I UWT\Q XZWOM\\Q KPM KWV^Q^WVW VMQ []WQ OQo UMZI^QOTQW[Q [XIbQ <ZI TWZW IVKPM ]V XMbbW LQ 6MVLW XMZ 4I[^Q\ QT KIVLMTIJZW ¹/ZW_QVO >I[M[º Q UWJQTQ LMT LM[QOVMZ [^MLM[M 8QM\ 0MQV -MS M Y]MTTQ LQ -VZQKW 5IZWVM +QVbIVW KPM XMZ TI XZQUI ^WT\I I 5QTIVW M[XWVM XMb bQ KZMI\Q LI UI\MZQITQ LQ ZMK]XMZW QVL][\ZQITM QV TMOVW M NMZZW 1V\MZM[[IV\Q IVKPM TM XZWXW[\M LQ *WW 4QOP\*]TJ KPM M[XWVM ]VI KWTTMbQWVM LQ TIUXI LQVM LQ[MOVI\M LI .ZWV\ ,M[QOV .WZUI.IV\I[UI M 6IKPW +IZJWVMTT KWV T¼QLMI LQ NWZVQZM TIUXILQVM 4-, KPM N]VbQWVQVW [MVbI JQ[WOVW LQ XIZIT]UQ W IT\ZW - IVKWZI TI KWTTMbQWVM LQ UWJQTQ 5QTTa LQ )V\WVQW 5IZZI[ XMZ :W[[IVI 7ZTIVLQ Q[XQZI\Q IOTQ IVVQ M ZQ^M[\Q\Q KWV TI \MKVQKI XI\KP_WZS M TI KWTTIJWZIbQWVM LQ :]JMTTQ KWV 4Q -LMT3WWZ\ QV K]Q XMbbQ LQ LM[QOV L¼I^IVO]IZLQI [WVW ZQ^M[\Q\Q LITTM [XTMVLQLM [\WNNM LMTTI \M[[Q\]ZI ^MVMbQIVI 6MTT¼I\\QO]W ZQ[\WZIV\M 8IVM M )KY]I [Q X] QV^MKM IUUQZIZM ¹;QTMV\ 4IVL[KIXMº ]V¼QV[\ITTIbQWVM LMTTW [XIOVWTW 6IKPW +IZJWVMTT KZMI\I KWV XTIKKPM KWTWZI\M NI\\M LQ [KPQ]UI Q[WTIV\M <PM MKTMK\QK :W[[IVI 7ZTIVLQ TQSM M^MZa aMIZ _QTT PW[\ TW\[ WN XZWRMK\[ \PI\ ITZMILa TQ^M \WOM\PMZ QV PMZ JMI]\QN]T [XIKM[ )UWVO \PMU IT[W \PM KPIVLMTQMZ ¹/ZW_QVO ^I[M[º LM[QOVML Ja 6IVLW NWZ 4I[^Q\ \PM N]ZVQ\]ZM WN \PM ;_MLQ[P LM[QOVMZ 8QM\ 0MQV -MS IVL \PM WVM[ WN -VZQKW 5IZWVM +QVbIVW _PW _QTT M`XW[M NWZ \PM ÅZ[\ \QUM QV 5QTIV KZMI\QWV[ UILM _Q\P QVL][\ZQIT ZMKW^MZML LM[QOV QV _WWL IVL QZWV )T[W *WW 4QOP\ *]TJ¼[ XZWXW[IT[ IZM ^MZa QV\MZM[\QVO _Q\P I KWTTMK\QWV WN TQOP\ J]TJ[ LM[QOVML Ja .ZWV\ ,M[QOV .WZUI.IV\I[UI IVL 6IKPW +IZJWVMTT _PW[M WJRMK\Q^M Q[ \W []XXTa 4-, TQOP\ J]TJ[ _WZSQVO I[ TIUX[ _Q\P VW VMML WN IJI\ RW]Z WZ IVa\PQVO MT[M 5WZMW^MZ \PMZM Q[ 5QTTa )V\WVQW 5IZZI[¼ N]ZVQ\]ZM KWTTMK\QWV LM[QOVML NWZ :W[[IVI 7ZTIVLQ QV[XQZML Ja \PM [Q`\QM[ IVL KW^MZML _Q\P \PM XI\KP_WZS \MKPVQY]M IVL \PM KWTTIJWZI\QWV WN :]JMTTQ _Q\P 4Q -LMT3WWZ\ _PMZM I^IV\ OIZLM LM[QOV IZM KWI\ML _Q\P JMI]\QN]T >M VM\QIV _MI^M NIJZQK[ 1V PMZ VMIZJa ZM[\I]ZIV\ 8IVM M )KY]I aW]¼TT ÅVL ¹;QTMV\ 4IVL[KIXMº IV QV[\ITTI\QWV Ja \PM ;XIVQ[P LM[QOVMZ 6IKPW +IZJWVMTT KZMI\ML _Q\P KWTW]ZML XTIY]M[ UILM WN QV[]TI\QVO NWIU Via M. Bandello, 14/16 - www.rossanaorlandi.com

'(6,*1 :((. *8,'(

$// $5281'

MOST BY TOM DIXON @Museo della Scienza e della Tecniva (v. pag 53)

SALVATORE FERRAGAMO + MOLTENI - Eclaté (Exploded) - by Constance Guisset

ATELIER OÏ /MDT-TEX, ROYAL BOTANIA + WT AWARD @Palazzo Isimbardi

NABA & BOSCH Cià ch’el fèm - Works of heart, made by hands@Zanotta Shop Milano

SIMONETTA RAVIZZA HOME COLLECTION

AZUCENA Lounge by Vudafieri Saverino Partners

NAVA PRESENTS “ZIPPER” BY NENDO

B&B ITALIA - Inside/Outside

ROSSANA ORLANDI - (v. a lato/see beside)

SWAROVSKI ELEMENTS @Spaziosantandrea TADAO ANDO - @Duvetica VENINI @Museo Batatti Valsecchi

SAMSONITE FIRELITE™ presents Fabrizio Braghieri - Bank of Bixio

VERTU @Venini Boutique

SCIC + BLANCO/CSK + GARAGE DESIGN InSinkErator Evolution 200

VHERNIER - Un cucu incantò il tucano

SKITCH STORE - Forward

VILLA NECCHI + FABRICA Dettagli di vita e nuove visioni 2012

CERRUTI BALERI - New Modelli Operativi

SPAZIO UMBRIA - Umbria - Take your Time Una terra ricca di tempo !

ZAGLIANI hosts NILUFAR

CONVIVIUM DESIGN @Via Dante, 14

TRIENNALE DI MILANO (v. see pag. 58)

BAROVIER&TOSO - “Colimacon, un lampadario componibile/Colimacon, a modular chandelier” by Marc Sadler BRAZIL S/A (V. PAG 53) CASSINA - La Mise

DRIADE - Opening Night @Palazzo Gallarati Scotti DROOG @Palazzo Clerici

VICO MAGISTRETTI Svicolando @Fondazione Studio Magistretti

EOS Mktg&Communication - The Amazing World of Finishing @Spazio Theca

0217(1$32/(21( $5281'

FABBRICA DEL VAPORE - POSTI DI VISTAN °9 RI-CREAZIONE

BACCARAT - VARIATIONS By Patricia Urquiola @Palazzo Morando

FUORISARPI - Fuori è verde!

ECAL @Spazio Orso

GROHE - Feeling at Home, at Grohe SPA

GHERARDINI HOME Opening

INTERNI/LEGACY @Università Statale di Milano (v. see pag. 59)

HERMÉS - Vetrine/shopwindows from Bijenkorf Amsterdamin

INSTITUT FRANÇAIS MILANO “Per Domani” by l’ENSAD Conservatorio Giuseppe Verdi

MARSOTTO EDIZIONI - Marmo di Carrara/ Carrara Marble by David Chipperfield, Naoto Fukasawa, Konstantin Grcic, James Irvine, Jasper Morrison @Galleria Alsecondopiano

L’ARABESQUE La reê erie tra arte, moda e design

MATTEO CIBIC - “The Daily Bag” per/for Serapian @Serapian Boutique

L’Orto di Leonardo - Milano Plants the Expo Field @Fondazione Le Stelline

MAURO GRIFONI Meet New Designers Showcase (Erik Bjerkesjo, Matteo Cibic, Teresa Piardi & Alberto Sinigaglia)

GALLERIA DE COTIIs - Metal Lights

MAX&CO. + GUM DESIGN @Corso Vittorio Emanuele MILANO/AUTOPRODUCEDESIGN 202 designers introduce themselves a cura di Alessandro Mendini @ Fabbrica del Vapore MORESCHI & ANTIK Navi e scarpe dal mondo

NILUFAR GALLERY - Black Sheep MISSONI - Missoni Loves Leaves PATRIZIA PEPE + A4A DESIGN Nature goes tech

9LD 'XULQL $URXQG

ALESSI - Corso Matteotti, 9 ALIAS - Corso Monforte, 19 ARFLEX - Corso Europa, 11 ARTEMIDE - Corso Monforte, 19 B&B ITALIA STORE - Via Durini, 14 BAROVIER&TOSO - Via Durini, 5 BULTHAUP, - Via Durini 17 CAPPELLINI - Via Santa Cecilia, 4 CASSINA - Via Durini 16 ERNESTOMEDA - Via Larga 13/15 FLOS - Corso Monforte 9 LA MURRINA - Corso Monforte ang./corner Via Santa Cecilia, 2 LEA CERAMICHE - Via Durini, 3 LUCEPLAN STORE - Corso Monforte, 7 MERITALIA - Via Durini, 23 MOLTENI&C./DADA - Corso Europa, 2 MORONI GOMMA - Corso Matteotti, 14 NATUZZI - Via Durini, 24 NAVA STORE - Via Durini, 23 POLTRONA FRAU - Via Durini, 1 PORRO - Via Durini, 15 ROGARI ROBERTO & C. - Via Larga, 1 SCIC - Via Durini, 19 TECHNOGYM - Via Durini, 1 TISETTANTA/ELAM - Via P. Mascagni ang./corner Via Visconti di Modrone ZAGLIANI - @Via Durini, 24 ZANOTTA SHOP MILANO Piazza del Tricolore, 2

ROMEO SOZZI - Angelina @Promemoria

'(6,*1 :((. *8,'( 7877, , *,251, '$,/<

DESIGN YOUR OWN GELATO; TALK - TAR CONVERSATIONS; STUDIO TOOGOOD @MOST Lâ&#x20AC;&#x2122;ORTO DI LEONARDO - Talks&Presentations @Fondazione Le Stelline H 19/19PM - SENSATIONAL UMBRIA PROJECT Events (by invitation only) H20.30/8.30 PM - DESIGN DANCE @TEATRO DELLâ&#x20AC;&#x2122;ARTE (+h 16.00/4 pm show on 21th and 22th of April)

H18/6PM H19/7PM H19/7PM H19/7PM H19/7PM H19/7PM

- NILUFAR + ZAGLIANI Opening - MISSONI Opening Cocktail (by invitation only) - CONVIVIUM DESIGN Opening (press and invitation only) - DRIADE Opening Night (by invitation only) - SKITCH STORE Cocktail Party - BULTHAUP Live Music and Delicatessen Party

H11.30/11.30AM - JTI CLEAN CITY LAB - Premiazione/Award Ceremony (by invitation H12/12AM - FABBRICA DEL VAPORE Opening H16-19/4-7PM - BELGIUM IS DESIGN Opening Party @Triennale H18/6PM - EDRA Opening H18/6PM - NAHOOR Opening @Faraone H19/7PM - MILANO/AUTOPRODUCEDESIGN Opening @ Fabbrica Del Vapore H19/7PM - CERRUTI/BALERI Cocktail Party H19/7PM - INTERNI/LEGACY Urban Party H19-24/7PM-12PM - TRIENNALE DESIGN WEEK - Opening Party H19/7PM - SENSE IS SIMPLE - THE SPA + ALESSANDRO CIFFO Iperbolica Opening

only)

(by invitation only) @Triennale NABA & BOSCH Opening (by invitation only) @Zanotta Shop - IndieRocket Party @Rocket

H20.30/8.30PM H22-3/10PM-3AM

H17.30/5.30PM - NENDO+BENJAMIN HUBERT+NAOTO FUKASAWA Cocktail H18/6PM - GHERARDINI HOME Opening Cocktail (by invitation only) H18/6 PM - TO TAKE NORD SHAPE Opening (by invitation only) @Triennale H18/6 PM - VINCENZO DASCANIO Cocktail H18/6PM - ECAL Cocktail @Spazio Orso H18/6PM - WT AWARD CEREMONY & Cocktail (by invitation only) H18.30/6.30PM - GROHE SPA Party (by invitation only) H19/7PM - SWAROVSKI Elements H19/7PM - BACCARAT Opening Party (by invitation only) H19/7PM - SCIC - InSinkErator Premiation Award H19/7PM - ROMEO SOZZI Cocktail H19/7PM - MARSOTTO EDIZIONI Cocktail con/with designers @Galleria Alsecondopiano H19/7PM - CONVIVIUM DESIGN Cocktail + lounge set H19/7PM - HOGAN - Future Roots Opening (by invitation only) H21.30/9.39PM - FRAME MOOOI AWARD - Gala Ceremony & Party (by invitation only) @Magazzini

H15/3 PM - TO TAKE NORD H19/7PM - LUCEPLAN Party

Generali

SHAPE Lecture (by invitation only) @Triennale @Via Procaccini, 18

H15.30/3.30PM - TDMKIDS - Cooking Materials @Triennale H19/7PM - UMBRIA JAZZ FESTIVAl Presentation con/with Stefano Bollani (by invitation only) @Spazio H19/7PM - Degustazione Birra/Beer Tasting with/con 32 Via dei Birrai @Convivium Design

H19/7PM

- FUORISALONEDESIGN Party by Hyundai Creative Lab @Officine del volo

H11/11AM H22/10PM

+ H16/4PM - Giulia Tacchini Showcooking @Convivium Design - REPLAY PARTY @Hangar Bicocca

Umbria

'(6,*1 :((. *8,'(

.I[PQWV ,M[QOV

01 Serapian The Daily Bag Of Matteo Cibic 02 Samsonite Firelite Singola 03 Frankiemorello Octopus 04 Antonio Marras per Rossana Orlandi 05 Trussardi 06 Salvatore-Ferragamo

07 Marni

08 Missoni Loves Leaves 09 Simonetta Ravizza 10 Luiz Pedrazzi Mesa Cubos 11 Alviero Martini 1^ Classe

by Olmo e Donnavventura City Fashion Bike

12 Baba Vacaro Jelly Table design to all Design 13 Agatha Ruiz de La Prada â&#x20AC;&#x153;La Graciosaâ&#x20AC;? stufa per Palazzetti 14 Liam Gillick for Pringle clutch 15 Moschino 16 Muffin designed by Carlo Colombo con tessuti personalizzati Alessandro Martorana

'(6,*1 :((. *8,'(

<ZQMVVITM ,M[QOV ?MMS

<MUXQW LMT LM[QOV Q\ITQIVW TI <ZQMVVITM LQ 5QTI VW v KWUM WOVQ IVVW ]VI TWKI\QWV QUXZM[KQVLQJQTM LMT .]WZQ[ITWVM 1 []WQ [XIbQ M[XW[Q\Q^Q [IZIVVW WK K]XI\Q Y]M[\I ^WT\I LI ]VI UW[\ZI LMLQKI\I IT LM[QOV JMTOI KWV\MUXWZIVMW KWV TI XIZ\MKQXIbQWVM LQ LM[QOVMZ M IbQMVLM MUMZOMV\Q W INNMZUI\Q *MTOQ]U Q[ ,M[QOV PI ^WT]\W KPQIUIZM T¼M[XW[QbQWVM ¹8MZ [XMK\Q^M[º KWV T¼QV\MV\W LQ ZIKKWOTQMZM ]VI [MZQM LQ XZW[XM\\Q^M LI K]Q XIZ\QZM XMZ ZQÆM\\MZM []TT¼QVÆ]MVbI LMT LM[QOV VMTTI Y]W\QLQIVQ\o 1VLQ^QL]IVLW KQVY]M LQNNMZMV\Q [KMVIZQ LM[QOV QVL][\ZQITM LM[QOV I] \WXZWLW\\W QT LM[QOVMZ IZ\QOQIVW LM[QOV IZ\ QT XMbbW ]VQKW LM[QOV [WKQITM M LM[QOV KWUM ¹WXMZI IXMZ\Iº QT LW_VTWILIJTM LM[QOV W XZW\W\QXIOOQW ZIXQLW [Q KMZKI LQ ZQ[XWVLMZM I QV\MZZWOI\Q^Q []T ¹KWUMº ¹XMZ KPuº M ¹KW[Iº LMT XZWOM\\IZM KWV\MUXWZIVMW ,I XQKKWTQ WOOM\\Q I QV\MZQ UWLMTTQ XZWOM\\]ITQ Q LM[QOVMZ XZW^IVW KW[z [WT]bQWVQ ITTM [ÅLM KWV\MUXWZIVMM" TI KZQ[Q MKWVWUQKI T¼QV^MKKPQIUMV\W LMTTI XWXWTI bQWVM TW [^QT]XXW [W[\MVQJQTM 6WV \ZI[K]ZIJQTM QV Y]M[\W XMZKWZ[W TI XIZ\M LQ XZW\W\QXQI KPM XMZUM\ \M LQ NIZ QV\MZIOQZM NZ]Q\WZM M LM[QOVMZ KWVLQ^QLMVLW ]V¼M[XMZQMVbI M ^IT]\IVLWVM TM LQ^MZ[M XZW[XM\\Q^M ,I VWV XMZLMZM v IVKPM T¼WXMZI LQ :W[[ 4W^MOZW ^M XMZ 4I[^Q\" ¹4I[^Q\ 4QY]QLSZQ[\ITº ]V¼QV[\IT TIbQWVM [KMVWOZIÅKI W[XQ\I\I VMT ;ITWVM L¼7VWZM LMTTI <ZQMVVITM M [^QT]XXI\I QV \ZM KWZXQ XZQVKQXITQ WOV]VW LMT LQIUM\ZW KWUXTM[[Q^W LQ UM\ZQ UMbbW XMZ ]VI T]VOPMbbI KWUXTM[[Q^I LQ UM\ZQ M ]VI []XMZÅKQM \W\ITM LQ WT\ZM UM\ZQ Y]ILZI\Q ZMITQbbI\Q OZIbQM I TI[\ZM LQ KZQ[\ITTW [MTN [\IVLQVO

1V \PQ[ XI\P \PM XZW\W\aXM [\IVL[ W]\ ITTW_QVO ][MZ[ \W <ZQMV VITM LQ 5QTIVW \MUXTM WN 1\ITQIV LM[QOV I[ M^MZa aMIZ Q[ IV M[[MV\QIT TWKI\QWV \W ^Q[Q\ L]ZQVO \PM .]WZQ[ITWVM LIa[ 1\¼[ M`PQJQ\QWV [XIKM[ \PQ[ aMIZ _QTT JM LM^W\ML \W IV M`PQJQ \QWV LMLQKI\ML \W KWV\MUXWZIZa *MTOQIV LM[QOV QV^WT^QVO \PM XIZ\QKQXI\QWV WN JW\P MUMZOQVO IVL _MTT SVW_V LM[QOVMZ[ IVL KWUXIVQM[ *MTOQ]U Q[ ,M[QOV VIUML \PM M`PQJQ\QWV 8MZ[XMK\Q^M[ [QVKM \PM OWIT Q[ \W OI\PMZ ^IZQW][ XMZ[XMK\Q^M[ I[ [\IZ\QVO XWQV\[ NZWU _PQKP \W KWV[QLMZ \PM QVÆ]MVKM LM[QOV PI[ WV W]Z LIQTa TQ^M[ 1LMV\QNaQVO Å^M LQNNMZMV\ [KMVIZQW[ QVL] [\ZQIT LM[QOV [MTN XZWL]KML LM[QOV \PM LM[QOVMZ KZIN\[UIV LM[QOV IZ\ \PM WVM WNN [MZQM[ [WKQIT LM[QOV IVL LM[QOV I[ IV ¹WXMV _WZSº LW_VTWILIJTM LM[QOV IVL ZIXQL XZW\W\aXQVO \PM IQU Q[ \W \Za IVL IV[_MZ QV \PM[M KWV\M`\[ \W Y]M[\QWV WV PW_ _Pa IVL _PI\ \W XZWRMK\ IVL XTIV QV VW_ILIa[ [KMVIZQW )TT \PQVO[ KWV[QLMZML LM[QOV PI[ IT[W I [WKQIT ZWTM \ZaQVO \W QUXZW^M _PI\ ITZMILa M`Q[\[ IVL LM[QOV KZMI\QWV[ UI\MZQIT[ IVL \MKPVQY]M[ ][ML JMKWUM KZ]KQIT IV\PZWXWTWOQKIT QVLQKI\WZ[ IT[W \W PQOPTQOP\ KPIVOM[ QV [WKQM\a¼[ VMML[ IVL _IV\[ .ZWU [UITT WJRMK\[ \W KWUXTM\M XZWL]K\QWV UWLMT[ \PM[M LM[QOVMZ[ \Za \W OQ^M I [WT]\QWV \W KWV\MUXWZIZa KPITTMVOM[ []KP I[ MKW VWUQK KZQ[Q[ XWX]TI\QWV IOMQVO [][\IQVIJTM LM^MTWXUMV\ 1V \PQ[ XI\P \PM XZW\W\aXM [\IVL[ W]\ ITTW_QVO ][MZ[ \W QV\MZIK\ _Q\P LM[QOVMZ[ [PIZQVO \PM [IUM M`XMZQMVKM IVL M^IT]I\QVO Q\[ LQNNMZMV\ XMZ[XMK\Q^M[ 6W\ \W UQ[[ Q[ 4I[^Q\ 4QY]QLSZQ [\IT :W[[ 4W^MOZW^M¼[ _WZS NWZ 4I[^Q\ ) [KMVWOZIXPQK

QV[\ITTI\QWV PW[\ML QV <ZQMVVITM¼[ 0ITT WN 0WVWZ I XI^QTQWV M`\MVLQVO QV \PZMM UIQV JWLQM[ MIKP WVM WN UM\MZ IVL I PITN \W\IT LQIUM\MZ _Q\P I \W\IT TMVO\P WN UM\MZ[ IVL \PM _PWTM []ZNIKM WN W^MZ U ZMITQbML \PIVS[ \W [MTN [\IVLQVO +Za[\IT [PMM\[ <:1-66)4- ,-;1/6 5=;-=5 DE PAS, D’URBINO E LOMAZZI - Il gioco e le regole” by MINI&Triennale CreativeSet TDM5: GRAFICA ITALIANA <-)<:7 ,-44¼):<DESIGN DANCE By Michela Marelli & Francesca Molteni + NABA <:1-66)4- ,1 514)67 ABET LAMINATI - Parade; ALESSANDRO CIFFO - Iperbolica; ARPA INDUSTRIALE + SCHEMA Vertigo. Let the Surface Play; BELGIUM IS DESIGN - Perspectives; DESIGN LEAGUE - Il torneo di calcio balilla del design italiano/ Italian Designers’ Table Football Cip ; ENZO MARI - Lezioni per/for Corsi DESIGN FACTORY; FABRICA/BENETTON - Objet Préféré / Objet Coloré; HOGAN - Future Roots; INTERFACE Metropolis; JTI - Clean City Lab; LORENZO DAMIANI - Prova a prendermi / Catch Me If You Can; MARMOMACC - “Mutable Spirit”; NEWCHI - Lighter than White by Heinrich Wang; REPOWER - Homines Energetici

by Italo Rota; ROBERTO GIACOMUCCI - Il Piccolo Designer; ROSS LOVEGROVE - Lasvit Liquidkristal; ROYAL OAK - 40 years. From Avant-Garde to Icon; SIMONE MICHELI - Sense is Simple - the Spa; SOTTOSOPRA; TO TAKE NORD SHAPE By Saamuli Naamanka, Sami Rintala, Dagur Eggertsson; TORCIA OLIMPICA/ OLYMPIC TORCH London 2012 ; VISIONLAB + LEGO® - “PINKVISION - ART SCIENCE AND BRICKS”; VITRA DESIGN MUSEUM - SIMPOSIO

'(6,*1 :((. *8,'(

1V\MZVQ 4MOIKa

<WZVI Y]M[\¼IVVW KWV QT KWVKMX\ 4-/)+A TI UW[\ZI QV[\ITTIbQWVM WZOIVQbbI\I LI 16<-:61 VMQ KWZ\QTQ LMTT¼=VQ^MZ[Q\o ;\I\ITM LQ 5QTIVW XMZ QT .]WZQ ;ITWVM ;Q \ZI\\I LQ [XIbQ UMZI^QOTQW[Q KPM VMT MZIVW [MLM LQ ]V KWUXTM[[W W[XMLITQMZW I K]Q XWQ [Q [WVW IOOQ]V\M TI^WZIbQWVQ []KKM[[Q^M [MUXZM K]ZI\M LI VWUQ KMTMJZQ LMTT¼IZKPQ\M\\]ZI" ]VI TWKI\QWV QLMITM XMZ M[XWZZM QUXWZ\IV\Q M []OOM[\Q^M QV[\ITTIbQW VQ VI\M LITTI KZMI\Q^Q\o LQ XZWOM\\Q[\Q QV\MZVIbQWVITQ +WUM WOVQ IVVW IbQMVLM M ÅZUM LMTT¼IZKPQ\M\\]ZI M LMT LM[QOV QV\MZVIbQWVITM [Q KQUMV\MZIVVW VMT KIU XW LMTT¼QV[\ITTIbQWVM \MUXWZIVMI ZQÆM\\MVLW []TTI XW[[QJQTM MZMLQ\o LMT XZWOM\\W VMT \MUXW QV \MZUQVQ LQ ZQKMZKI M ]\QTQbbW LQ V]W^M \MKVWTWOQM I\\MV\M ITTI [W[\MVQJQTQ\o M X]V\IVLW []TTI ZQL]bQWVM LMOTQ [XZMKPQ QV \]\\Q OTQ IUJQMV\Q KQ\\ILQVQ

<PQ[ aMIZ \PM M`PQJQ\QWV QV[\ITTI\QWV WZOIVQbML Ja 1V\MZVQ Q[ JIKS _Q\P \PM 4MOIKa KWVKMX\ Q\ _QTT \ISM XTIKM QV \PM =VQ^MZ[Q\a WN 5QTIV¼[ KW]Z\aIZL[ IVL IZM XIZ\ WN \PM .]WZQ[ITWVM 1\[ JMI]\QN]T [XIKM[ _MZM QV \PM PMILY]IZ\MZ[ WN I PW[XQ\IT KWUXTM` IVL _Q\P TI\MZ _WZS[ IT _Ia[ NWTTW_ML Ja _MTT SVW_V IZKPQ\MK\[ PI^M JMKWUM IV QLMIT TWKI\QWV NWZ M`PQJQ\QVO QUXWZ\IV\ QV[\ITTI\QWV[ JWZV NZWU QV\MZ VI\QWVIT LM[QOVMZ¼[ KZMI\Q^Q\a 4QSM M^MZa aMIZ JQO VIUM[ WN LM [QOV IZKPQ\MK\]ZM IVL KWUXIVQM[ _QTT UMI[]ZM \PMU[MT^M[ _Q\P \MUXWZIZa QV[\ITTI\QWV[ ZMÆMK\QVO WV \PM XW\MV\QIT QVPMZQ\IVKM WN XZWRMK\[ \PZW]OP \QUM QV \MZU[ WN VM_ \MKPVWTWOQM[ ZM[MIZKP IVL ][IOM JMIZQVO IT_Ia[ QV UQVL [][\IQVIJQTQ\a IVL IQUQVO I\ _I[\M ZML]K\QWV QV ITT \PM KQ\a¼[ [XIKM[

47//1)<7 -;< THE FAKE FACTORY - Colour Design con/with DEBORAH MILANO +7:<14- ,-1 *)/61 JEAN NUOVEL con BARRISOL +7:<14- ,-44) .):5)+1) AKIHISA HIRATA - Photosynthesis con/with PANASONIC +7:<14- ,-4 SCHOLTEN&BAIJINGS + MINI Colour One 0)44 )=4) 5)/6) Verge curata da/curated by ELENA SELINA con/with BE OPEN

+7:<14- ,¼767:ALESSANDRO E FRANCESCO MENDINI + ELEGANT LIVING - Surface# LUDOVICA E ROBERTO PALOMBA Eau Vive + PAYANINI + ZUCCHETTI.KOS; MASSIMO IOSA GHINI + FMG FABBRICA MARMI E GRANITI + luci IGUZZINI - ¹quattro punti per una torreº# MICHELE DE LUCCHI Belvedere + LISTONE GIORDANO, MARZORATI RONCHETTI, PUBLISTAND + luci ARTEMIDE; MONICA ARMANI + PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO XL Wood # ODILE DECQ + GRANITIFIANDRE - 3D X1 Multi Slice View luci IGUZZINI; SOM - OneInto the Void con/with PAOLO ARMENISE E SILVIA NERBI + CARRARA MARMOTEC, ANTONIOLUPI, FRANCHI UMBERTO MARMI, GEMEG, IL FIORINO, ITALMARBLE POCAI, JOVE, MARMI CARRARA, MT&S, SAGEVAN, SAM, SAMPIETRO, SAVEMA E UP GROUP + LUCI MARTINELLI LUCE; ZHANG KE/STANDARDARCHITECTURE CON CAMERICH + LUCI IGUZZINI Village Mountains 8:7/-<<7 ;8-+1)4RICHARD MEIER - omaggio con/with ITALCEMENTI ILAB

6-4 >-:,JACOPO FOGGINI + MAIP - Flysch MATTEO RAGNI - Icon Celebration con/with CAMPARISODA E VERALLIA PRZEMYSLAW MAC STOPA - Flow con/with SAMSUNG CHEIL INDUSTRIES SPEECH TCHOBAN&KUZNETSOV Architect’s Eye con/with TALTOS ;+)4761 ,¼767:PATRICIA URQUIOLA con/with MISSONI MARCO VIGO con/with THE GLASS FARM 47//1)<7 7>-;< MARC SADLER con/with SAMSUNG ELECTRONICS

Strip di J. MAYER H. con VORWERK - luci REGGIANI KLEIN KAROO

!

www.alcellini.it info@alcellini.it

'(6,*1 :((. *8,'(

1T LM[QOV Q\ITQIVW I Â&#x2C6;" 8MZ[PQVO M 5IVO][\I

8MZ[PQVO UIZKPQW LMT /Z]XXW .MZZM\\Q NIUW[W VMT UWVLW XMZ Q []WQ WXMV UW\WZ aIKP\ LIQ IQ UM \ZQ LQ OZIVLQ[[QUM XMZNWZUIVKM [KMOTQM IbQMVLM LQ IT\W LM[QOV IVKPM XMZ Q []WQ QV\MZVQ -[MUXQW XZQVKQXM v QT ¼ ]T\QUW VI\W LQ[MOVI\W LITT¼IZKPQ\M\\W .]T ^QW ,M ;QUWVQ KWV QT +MV\ZW ;\QTM .MZZM\\Q /ZW]X 1T []W [\QTM v LMÃ&#x2026;VQ\W LI TQVMM [QV]W[M M LI ]VI Ã&#x2026; VM[\ZI\]ZI LMTTI [W^ZI[\Z]\\]ZI KPM KWV\ZQJ]Q[KM I KZMIZM ]V XZWÃ&#x2026;TW UWT\W IOOZM[[Q^W ;W\\WKWXMZ\I QT 8MZ[PQVO ¼ WNNZM JMV \ZM KIJQVM XQÂ&#x201E; W^^QIUMV\M TI bWVI XMZ T¼MY]QXIOOQW 1T T]UQVW[Q[[QUW [ITWVM X] IZZQ^IZM Ã&#x2026;VW I UY IXZMVLW TI XWZ\I LQ XWXXI I [KWUXIZ[I ®4¼IT\I XMZ[WVITQbbIbQWVM TI XW[[QJQTQ\o LQ ZQ KWZZMZM IT NZMM[\IVLQVO M TI OZIVLM I\\MVbQWVM XMZ OTQ [XIbQ IJQ \I\Q^Q \M[\QUWVQIVW TI KWV\QV]I M^WT]bQWVM LMT JZIVL [MKWVLW TM XQÂ&#x201E; ZMKMV\Q \MVLMVbM QV NI\\W LQ LM[QOV¯ INNMZUI .]T^QW ,M ;QUWVQ 4¼IZUI\WZM LQ Y]M[\W XZQUW [KINW PI XZMLQTM\\W ]VW [\QTM KTI[[QKW M KITLW ]\QTQbbIVLW IT K]VQ \ZI Q UQOTQWZQ UIZKPQ LMT LM[QOV Q\ITQIVW KWUM 8WT\ZWVI .ZI] .MVLQ +I[I )ZUIVQ +I[I * * )V\WVQW 4]XQ M ;QKQ[ XMZ Q JIOVQ ML -ZVM[\W 5MLI XMZ TM K]KQVM 1T ZQ[]T\I\W v ]VI [WJZQI MTMOIVbI KWV T¼IKMZW [QKWUWZW [XM[[W IJJQVI\W ITTI XMTTM [K]ZI LQ .MVLQ +I[I QV KWV\ZIXXW[QbQWVM ITTI UWY]M\\M OZQ OQW XMZTI M ITTM TIUXILM )ZUIVQ +I[I 1V [ITWVM QV^MKM ]V IUXQW LQ^IVW KPQIZW M [MLQM IJJQVI\M KWV\ZI[\IVW KWV QT \I^WTW LI XZIVbW M QT KWNNMM \IJTM QV XMTTM VMZI LQ XQ\WVM \]\\W .MVLQ +I[I +T]J 0W] [M 1\ITQI =V ^MZW M XZWXZQW ¹IXXIZ\IUMV\W LQ T][[Wº OITTMOOQIV\M KWV ]VI XW\MVbI KPM []XMZI Q VWLQ www.pershing-yacht.com

+WV\QV]I KWV []KKM[[W TI KWTTIJWZIbQWVM \ZI )TM[ [IVLZW 5IZ\WZIVI VW\W [IZ\W M [\QTQ[\I KWV TI XI[ [QWVM XMZ T¼ IZKPQ\M\\]ZI M QT LM[QOV M QT NIUW[W IZ KPQ\M\\W M LM[QOVMZ +IZTW +WTWUJW -¼ [\I\I QVNI\\Q ]T\QUI\I LIT /Z]XXW 7^MZUIZQVM LQ >QIZMOOQW TI ZMITQbbIbQWVM LMTTW AIKP\ 5IVO][\I 7KMIVW Q K]Q QV\MZVQ [WVW [\I\Q XZWOM\\I\Q LIQ L]M LM[QOVMZ I\\ZI^MZ[W ]VI XIZ\QKWTIZM ZQKMZKI LQ LM\\IOTQ M ]V XIZ\QKWTIZM [\]LQW LMQ UI\MZQITQ M LMQ \M[[]\Q LIVLW ^Q\I IL IUJQMV\Q LIQ KWTWZQ KITLQ ZQTI[[IV\Q M I^^WT OMV\Q [MKWVLW ]V XMV[QMZW LQ ^Q^MZM UWLMZVW M VWV KWV^MVbQWVITM 9]M[\W VWV u QT XZQUW XZWOM\\W VI\W LITTI KWTTIJW ZIbQWVM \ZI Q L]M LM[QOVMZ 6MT QVNI\\Q )TM[[IV LZW 5IZ\WZIVI I^M^I Ã&#x2026;ZUI\W XMZ[WVITQbbIVLWTQ I\\ZI^MZ[W ITK]VQ LMQ []WQ M[KT][Q^Q M XZMbQW[Q \M[[]\Q ITK]VQ M[MUXTIZQ LMTTI XWT\ZWVI *4=-*-::A KWV [KWKKI L¼IKKQIQW M [ML]\I KWUXW[\I LI [NM ZM OWUUW[M ZQ^M[\Q\M LQ [\WNNI LQ[MOVI\I LI +IZTW +WTWUJW XMZ T¼IbQMVLI *aWOZIÃ&#x2026;I 4¼IVVW [KWZ[W QV WKKI[QWVM LMT .]WZQ[ITWVM u [\I\I TI ^WT\I LMTTI 5=..16 XWT\ZWVI QUJW\\Q\I LITTM TQVMM UWZJQLM M I^^WTOMV\Q [MUXZM XZWOM\\I\I LITT¼IZKPQ\M\\W +IZTW +WTWUJW M ZQ^M[\Q\I QV XWKPQ M[KT][Q^Q M[MUXTIZQ LI XZMbQW[Q \M[[]\Q LQ Ã&#x2020;IVMTTI [KMT\Q M KWWZLQVI\Q LIT [IZ\W \WZQVM[M www.mangustayacht.com

57,)

4I UWLI v UWZ\I ^Q^I TI UWLI LQ /QW^IVVI +IXZQWOTQW

8Q YLDJJLR WUD OH QXRYH WHQGHQ]H GHOOD 0RGD 'RQQD GL TXHVWD 3ULPDYHUD (VWDWH

I 5WLI ,WVVI v LI XWKW [KM[I LITTM XI[[MZMTTM KWV TM XZWXW[\M )]\]VVW 1V^MZVW M 5QTIVW KWV Q []WQ VMOWbQ [Q XZMXIZI IL IKKWOTQMZM TI XZQUI^MZI ZI^^Q^IVLW OTQ [XIbQ M LIVLW ^Q\I ITTM ^M\ZQVM XQÂ&#x201E; [KMVWOZIÃ&#x2026;KPM LMTTI [\IOQWVM )VLQIUW L]VY]M I [KWXZQZM XI[[MOOQIVLW XMZ TI KQ\\o KQ KPM TI UWLI KQ XZWXWVM )VKPM XMZKPu TI ^WOTQI LQ ZQVVW^IZM QT O]IZLIZWJI v [MUXZM ^Q^Q[[QUI QV WOV]VI LQ VWQ [XMKQIT UMV\M QV Y]M[\Q OQWZVQ KPM [Q ZQ[KITLIVW [W\\W

]V JMTTQ[[QUW [WTM UMV\ZM TM [MZI\M [Q ITT]VOIVW IT \ZIUWV\W 5I KW[I [KMOTQMZM [MVbI NIZ[Q XZMVLMZM \ZWXXW LITT¼MV\][QI[UW ZQ[KPQIVLW LQ NIZM IKY]Q[\Q LQ K]Q XWQ KQ XMV\QZMUW' /TQ [\QTQ LQ Y]M[\I [\IOQWVM QV ZMIT\o IKKWV \MV\IVW ]V XW¼ \]\\M LITTI LWVVI ZWUIV\QKI ITT¼M[XTWZI\ZQKM" [\I I VWQ XWQ QV\MZXZM\IZTQ KWV QT VW[\ZW O][\W XMZ[WVITM [XMKQITUMV\M VMTTI [KMT\I LMOTQ IKKM[[WZQ [MUXZM XQÂ&#x201E; NWVLIUMV\I TQ XMZ LMÃ&#x2026;VQZM M ZMVLMZM WZQOQVITM WOVQ W]\Ã&#x2026;\ ;Q

XW\ZMJJM KWU]VY]M ZQI[[]UMZM MOZMOQIUMV\M TI UWLI LMTTI 8ZQUI^MZI -[\I\M KWV ]VI XIZWTI" ¹^QIOOQWº =V ^QIOOQW XZQUI LQ \]\\W \ZI TM MXWKPM \ZI OTQ IVVQ M Q # UI IVKPM ]V ^QIOOQW \ZI Q XWXWTQ LIQ VI\Q^Q IUMZQKIVQ IOTQ INZQKIVQ XI[[IVLW XMZ Q []LIUMZQKIVQ <ZI Q \M[[]\Q [XQKKIVW QT XQbbW M TW KPQNNWV LQ Q[XQZIbQW VM IVVQ TM [\IUXM M\VQKPM QT TIUu LWZI\W M Q \M[[]\Q \MKVQKQ )VKPM Y]M[\¼IVVW XZMLWUQVI QT KWTWZM" [z IT XI[\MTTW ^MZI VW^Q\o LMTTI [\IOQWVM M [z ITTM \QV\M NWZ\Q KPM VWV [JQILQ[KWVW INNI\

57,)

\W KWV Y]ITKPM [\ZI[KQKW LQ Æ]W [WXZI\\]\\W VMQ LM\\IOTQ \IV\W ^MZLM TI\\M M UMV\I M ]V XW¼ LQ JT] MTM\\ZQKW 5I KMZKPQIUW LQ Q[WTIZM Q UIKZW \ZMVL[ KPM XQ IJJQIUW IXXZMbbI\W \ZI TM XZWXW[\M LMQ OZIVLQ [\QTQ[\Q XMZ WZQMV\IZKQ VMTTI ^IZQM\o [MVbI ZQ\ZW ^IZKQ KWV Y]ITKPM UMZI^QOTQW[W JIVLMI] KPM XWQ ZQUUIZZo VMTT¼IZUILQW KWV T¼M\QKPM\\I I\\IKKI \I XMZ KPQ[[o Y]IV\W /74,-6 )/4¼WX]TMVbI KWV\QV]I I JZQTTIZM VMQ \WVQ LMTT¼WZW [WXZI\\]\\W XMZ TI [MZI Y]IVLW Q TWWS [Q NIVVW XZMbQW[Q OZIbQM IVKPM ITT¼]\QTQbbW LQ UI\MZQITQ KWV MNNM\\Q UM\ITTQKQ M [KQV\QTTIV\Q :WJMZ\W +I ^ITTQ NWVLM TQVMM X]TQ\M LQ Q[XQZIbQWVM *I]PI][ KWV TM XZMbQW[Q\o JIZWKKPM LQ IJQ\Q LI [MZI UI OQKQ LI [QZMVI KPM OQWKIVW KWV \ZI[XIZMVbM M ZQKIUQ /]KKQ [Q ZQNo XQ]\\W[\W IOTQ IVVQ >MV\Q XZM[MV\IVLW ]VI LWVVI L¼I^IVO]IZLQI Y]I[Q ZWJW\QKI KWV XIZ\QKWTIZQ OMWUM\ZQKQ QV UM\IT TW KWWZLQVI\Q I NZIVOM KPIZTM[\WV M KI\MVM /TQ IJJQVIUMV\Q XQ ][I\Q [WVW T¼WZW M QT VMZW UI PIVVW UWT\W [XIbQW IVKPM Q JQIVKPQ M Q KZMUI -<61+7 4¼)NZQKI Q []WQ KWTWZQ M TM []M [\IUXM [WVW NWZ [M T¼Q[XQZIbQWVM XQ M[\Q^I LMTTM V]W^M \MVLMV bM Y]MTTI KPM M[XZQUM TI ^WOTQI LQ ^QIOOQW M LQ M^I[QWVM 1 \WVQ KITLQ [Q UM[KWTIVW \ZI TWZW Q[XQ ZIVLW[Q ITTM [\WNNM SMVQW\M M [MVMOITM[Q WXX]ZM NWZUIVLW OQWKPQ OMWUM\ZQKQ LQ OZIVLM QUXI\\W [] IJQ\Q M XIV\ITWVQ LMTTM NWOOM XQ [^IZQI\M /TQ IKKM[[WZQ ZQKPQIUIVW Y]M[\Q UWVLQ VMTTM NWZUM [IVLITQ ÆI\ W KQV\]ZM IT\M QV ^Q\I W VMQ UI\MZQITQ TMOVW XQ\WVM XMZTQVM KWTWZI\Q[[QUM *]ZJMZZa 8ZW[]U XMZ M[MUXQW QV\MZXZM\I TI \MVLMVbI I\\ZI^MZ[W UMZI^QOTQW[Q \M[[]\Q INZQKIVQ KPM LQ ^MV\IVW OQIKKPM ML MTMOIV\Q OWVVM [W\\W QT OQ VWKKPQW 6)<1>- )5-:1+)6 )T\ZW OZIVLM UW\Q^W L¼Q[XQZIbQWVM LMTTI [\IOQW VM OQo IKKMVVI\W TW [KWZ[W QV^MZVW v KW[\Q\]Q\W LIQ XWXWTQ LMT +MV\ZW )UMZQKI LIQ VI\Q^Q IUM ZQKIVQ IQ 8MZ]^QIVQ 4M [\IUXM \ZQJITQ [XIbQIVW LIQ KWTWZQ KITLQ LMTTI \MZZI I Y]MTTQ XQ [OIZ OQIV\Q IJJQVI\Q I NZIVOM KIUW[KQW M XMZTQVM 8I]T 2WM XMZ M[MUXQW IJJQVI \M[[]\Q KWTWZI \Q QV [\QTM VI^IRW I XMbbQ L¼Q[XQZIbQWVM UQTQ\IZM KWUM XIZSI M KIUQKQM UI[KPQTQ UI VWV UIV KIVW Q XWVKPW M Q [IVLITQ NI\\Q LQ XMZTQVM KWTWZI\M 1[IJMT 5IZIV\ QV^MKM [Q Q[XQZI UIOOQWZUMV\M ITTM \ZILQbQWVQ LMT ;]L )UMZQKI KZMIVLW JWTM ZQVQ M UQVQ IJQ\Q ZQKIUI\Q KWV [XMKKPQM\\Q M XMZ TQVM =V¼QV\MZXZM\IbQWVM XQ T][[]W[I v Y]MTTI LQ *ITUIQV KPM OQWKI KWV LQ[MOVQ OMWUM\ZQKQ QUXZMbQW[Q\Q LI ZQKIUQ LQ XIQTTM\\M[ LWZI\M M XMZTM JQIVKPM M VMZM [] [PWZ\[ M UQVQ IJQ\Q []XMZ [\Z]\

In apertura: Antonio Marras In questa pagina, dall’alto in senso orario: la “golden age” di Roberto Cavalli; borsa Emporio Armani; bolero Moschino; scarpe e bracciali Ferré; abito Gucci

Nella pagina accanto, dall’alto in senso orario: le native americane di Paul & Joe; sandalo Balmain; Leutton Postle; Ann Demeulemeester; l’ispirazione etnica di Burberry

57,)

\]ZI\Q 6WV UIVKIVW VMUUMVW Q LM\\IOTQ ยน_M [\MZVยบ KWUM TM KIUQKQM LI KW_JWa QV XMTTM KWV JWZKPQM LWZI\M [] [XITTM M \I[KPM XWZ\I\M KWV XIV\ITWVQ LI ZWLMW [MUXZM QV XMTTM )661 <WZVIVW XZMXW\MV\MUMV\M OTQ IVVQ [QI I\ \ZI^MZ[W TM OWVVM LยผMXWKI M Q JIVLMI] LMQ KW[\] UQ ZMQV\MZXZM\I\Q KWUM W]\ร \ LI KQ\\o [QI QV TQVMI XQย OMVMZITM VMT JWV \WV \QXQKW LMTTยผMXWKI +ยผv IVKPM KPQ KWUM 8ZILI O]IZLI I Y]MT XMZQW LW KWV ]V WKKPQW ITTยผ)UMZQKI LMTTM 0IZTMa M LMTTM OZIVLQ +ILQTTIK K][\WUQbbI\M UM\\MVLW ร IUUM [] [IVLITQ KW]\]ZM M ZQXZMVLMVLW Q LQ[M OVQ LQ Y]MTTM I]\W []TTM KIUQKQVM QV [M\I W []TTM IXXTQKIbQWVQ QV XMTTM IT\MZVI\M XMZ I OWVVM XTQ[[M\\I\M KWTWZ XI[\MTTW ยนLI [QOVWZQVIยบ ยน/ZM I[Mยบ LWKM\ 4W]Q[ >]Q\\WV QV^MKM XZWXWVM ]VI LWVVI WT\ZMUWLW ยนXMZJMVMยบ KPM QVLW[[I KWTW ZQ XI[\MTTW M KIUQKQM QV [M\I KWV KWTTM\\QVQ QV XQb bW /ZIVLM XZW\IOWVQ[\I v QV WOVQ KI[W QT XTQ[[u VMTTM OWVVM [W\\W QT OQVWKKPQW W QV TWVO]M\\M LI [WOVW KWUM Y]MTTM LQ +PIVMT ,WTKM /IJ JIVI LIT KIV\W []W IJJQVI JIVLMI] M OWVVM I ^Q\I IT\I KWV [\IUXM ร WZMITQ I [WXZIJQ\Q [Y]Q[Q\I UMV\M .QN\QM[ KWV ร WZQ QV XQbbW IXXTQKI\Q UMV\ZM +uTQVM VMT []W ZQOWZM XZWXWVM OWVVM QV XMTTM KWV XQMOPM KPM TM U]W^WVW IXXMVI

57,)

.17:1 8MZ Y]M[\I [\IOQWVM TM \IV\M [\IUXM Ã&#x2020;WZMITQ [WVW IJJQVI\M IVKPM IL IXXTQKIbQWVQ LQ Ã&#x2026;WZQ \ZQLQ UMV[QWVITQ [XM[[W QV XQbbW [] UIV\MI] M XMZÃ&#x2026;VW [] [IVLITQ KWUM Y]MTTQ U]T\QKWTWZ LQ *T]UIZQVM )VKPM Y]Q TM QV\MZXZM\IbQWVQ [WVW UWT\MXTQKQ LITT¼Q[XQZIbQWVM JWV \WV I Y]MTTI XQÂ&#x201E; KWTWZI\I M [XWZ\Q^I KPM ZQKPQIUI OTQ IVVQ KWUM NI IVKWZI ]VI ^WT\I TI LWVVI LQ *T]UIZQVM [Q K]ZIUMV\M TI XQÂ&#x201E; KPQI[[W[I QVLW[[IVLW [PWZ\[ M OQIKKPQVM [XWZ\a KWV IXXTQKIbQWVQ Ã&#x2020;WZMITQ LIQ KWTWZQ IKKM[Q XWZ\I\Q KWV [IVLITQ ^MZ\QOQVW[Q 5I \WZVIVW IVKPM TM NIV\I[QM NW]TIZL [WXZI\\]\\W VMTTM KIUQKQM ,WTKM /IJJIVI I UWLW []W XZWXWVM [\IUXM LQ^MZ\MV\Q QV K]Q Q Ã&#x2026;WZQ [WVW [W [\Q\]Q\Q LITTM ^MZL]ZM \QXQKIUMV\M UMLQ\MZZIVMM XWUWLWZQ UMTIVbIVM b]KKPQVM >ITMV\QVW M 4W]Q[ >]Q\\WV QV^MKM QV\MZXZM\IVW TI \MVLMVbI OQWKIVLW KWV QT XQbbW M KZMIVLW UW\Q^Q Ã&#x2020;WZMITQ [] IJQ\Q M\MZMQ ML MTMOIV\Q[[QUQ XMZ LWVVM ]V XW¼ ¹TWTQ\Mº KPM IUIVW OQWKIZM KWV TI TWZW NMU UQVQTQ\o ;QM\M KWVN][M' +WV Y]M[\I ^IZQM\o LQ [\QTQ M VWV TQ IJJQIUW VMUUMVW MTMVKI\Q \]\\Q VWV K¼v KPM T¼QUJIZIbbW LMTTI [KMT\I ) ^WQ ^IT]\IZM QT TWWS KPM UMOTQW [Q ILI\\I ITTI ^W[\ZI XMZ[WVITQ\o M IT ^W[\ZW UWWL LMTTI XZQUI^MZQT M[\Q^W

In questa pagina, da sinistra a destra: Prada; il flowers style di Roberto Cavallli e le borse di Blumarine; i ricami di Miu Miu, Dolce&Gabbana e Valentino

$EELDPR XQ VRJQR IDUH FDWHULQJ RIIUHQGR EXRQD FXFLQD

51;;176-

)JJQIUW ]V [WOVW" NIZM KI\MZQVO WNNZMVLW J]WVI K]KQVI

-<1+)

+ZMLQIUW VMTTยผM\QKI" I^MZM XZQVKQXQ [WTQLQ LQ ZQNMZQUMV\W KPM [QIVW Q KWVร VQ MV\ZW K]Q TI VW[\ZI TQJMZ\o [Q XW[[I M[\MVLMZM ML M[XZQUMZM >ITWZQ LQ XZWNM[[QWVITQ\o LQ K]ZI LMQ LM\\IOTQ LQ ZQKMZKI LMTTI Y]ITQ\o" KWVLQ^Q[Q M KWVLQ^Q[QJQTQ

;7/61

4I VW[\ZI [Y]ILZI KWVLQ^QLM OTQ [\M[[Q [WOVQ M KZMLM VMOTQ [\M[[Q ^ITWZQ

+76+:-<-BB)

/MVQITQ\o KZMI\Q^I TI XI[[QWVM OTQ [NWZbQ IT LQ To LQ Y]IV\W [QI Y]MTTW KPM ]V [MUXTQKM ยน TI^WZWยบ XW[[I ZQKPQMLMZM ]VQ\Q ITTI KWVKZM\MbbI LMTTM XZWUM[[M NI\\M IT KTQMV\M M UIV\MV]\M

=6 67;<:7 +41-6<- ;+:1>- ,1 671

ยน;Q LQ[\QVO]WVW XMZ L]M OZ]XXQ LQ KW[M" LI ]V TI\W TI Y]ITQ\o LMQ TWZW XZWLW\\Q TI ^IZQM\o M TI KZMI\Q^Q\o IVKPM VMOTQ IKKW[\IUMV\Q# LITTยผIT\ZW TI [MZQM\o LMT [MZ^QbQW TW [\QTM QT ZQ[XM\\W LMQ \MUXQ M LMOTQ QUXMOVQ 1W VM XIZTW JMVM UI [WXZI\\]\\W VM XIZTIVW JMVM Q UQMQ W[XQ\Q ยบ

Barbara Fogli, P.R. +39.347.4708449 Stefania Caccia +39.393.9740652 Fabio M. Caccia +39.338.8471438 info@evadoincucina.it - www.evadoincucina.it

57,)

<W\IT +WTWZ

Nails polish 01 MK Signature 02 Miss Broadway 03 Sally Hansen 04 Milani

Bags 05 Lanvin 06 Marni 07 Jack Lips Lulu 08 Ralph Lauren 09 Maliparmi 10 Marni 11 CĂŠline

Accessories 12 collana Marni 13 guanti Hermès 14 bracciali Mango Touch 15 collana/bretelle Lanvin 16 bracciali Hermès 17 orologi multicolor Swatch 18 bracciali Marni 19/20 collier Mawi 21 anello Pomellato

Hats 22 Sonia by Sonia Rykiel 23/24 Topshop 25 Outnet 26 ASOS 27 Burberry Prorsum

Shoes 28 Roger Vivier 29 Aldo 30 Prada 31 Hermès 32 Balenciaga 33 Oscar de la Renta 34 Jimmy Choo 35 Marni 36 Costume National

Sunglasses 37/38 Miu Miu 39 Oscar de la Renta 40 Karen Walker 41 Fanpage - Cycle

!

57,)

>WO]M -aM_MIZ [KMOTQM QT OTIUW]Z ,Q 3I\M 5W[[ M 2]LM 4I_ >WO]M [KMOTQM XMZ TI []I KIUXIOVI X]JJTQKQ\I ZQI TW [\QTM JZQ\Q[P XMZ MKKMTTMVbI I\\ZI^MZ[W L]M \M[\QUWVQIT LQ MKKMbQWVM " 3I\M 5W[[ M 2]LM 4I_ L]M QKWVM LMT OTIUW]Z QVOTM[M 8MZ TI [MKWVLI [\IOQWVM 3I\M 5W[[ XW[I LI ^IV\Q ITT¼WJQM\\Q^W LMT KMTMJZM NW\WOZINW M IUQKW 5IZQW <M[\QVW KPM T¼PI ZQ\ZI\\I QV 3MV[QVO\WV 8IZS :WIL I 4WVLZI 1V Y]M[\I KWTTMbQWVM 8ZQUI^MZI -[\I\M TI XZWXW[\I LQ >WO]M -aM_MIZ v ]V UQ` [IXQMV\M LQ [\QTM ZM\Z VMTTM NWZUM M VMQ KWTWZQ M [WT]bQW VQ KWV\MUXWZIVMM KWUM TM LMKWZIbQWVQ UM\IT TQKPM [XM[[W QUXZMbQW[Q\M LI KZQ[\ITTQ [KQV\QTTIV\Q# Q UWLMTTQ [WVW XMV[I\Q XMZ ]VI LWVVI OQW^IVM M LQVIUQKI KPM IXXZMbbI TI UWLI UI KWV ]V []W [\QTM XMZ[WVITM M 3I\M PI [MTMbQWVI\W \ZI Y]M[\Q [MQ UWLMTTQ QKWVQKQ KPM ZIXXZM[MV\IVW QT UWVLW >WO]M -aM_MIZ [XIbQIVLW QV ]VI OIUUI KZWUI\QKI KPM ^I LIT OTQKQVM IT KWTWZ XIXI^MZW ÅVW IT JT] \WXIbQW [MVbI \ZITI[KQIZM Q KTI[[QKQ VMZQ M \IZ\IZ]OI 2]LM 4I_ VMTTI V]W^I KIUXIOVI QVLW[[I QV^MKM UWLMTTQ XMZNM\\Q XMZ ]V ]WUW [UIZ\ M UWLMZVW .W\WOZINI\W LI 8M\MZ 4QVLJMZOP QV ]VI 4WVLZI UM\ZWXWTQ\IVI 8ZWXW[\M [WTM M ^Q[\I KPM QV\MZ XZM\IVW Q V]W^Q \ZMVL QV UWLW XMZ[WVITM M UIQ JIVITM VMQ \WVQ KTI[[QKQ LMT VMZW M LMT \IZ\IZ]OI W W[IVLW KWV KWTWZQ KWUM QT JT] W QT OZQOQW [N] UI\W >WO]M LIOTQ IVVQ ¼ XZWL]KM WKKPQITQ LQ OZIV LM Y]ITQ\o [MUXZM IT XI[[W KWV TI UWLI XMZ ]WUQVQ M LWVVM KPM ^MLWVW VMTT¼WKKPQITM ]V IKKM[[WZQW NWVLIUMV\ITM XMZ QT TWWS KWV\MUXW ZIVMW www.vogue-eyewear.com

VYRO0 Modello donna da sole, color pastello indossato da Kate Moss nella campagna

VO2714 Modello donna da vista, caratterizzato da uno stile moderno e aggraziato

57,)

V0237805 Modello uomo da sole

,7;;1-: 57,) ,766)

4M:WKS" QT LMVQU \Q NI JMTTI

)VKPM XMZ Y]M[\I [\IOQWVM QT RMIV[ VWV X] UIVKIZM VMT O]IZLIZWJI NMUUQVQTM 8MZKQ ¹<PM 4QNM[\aTM 2W]ZVITº v IVLI\W I KWVW[KMZM ]V JZIVL XQ]\\W[\W OQW^IVM M NZM[KW UI KWV ]V XI\ZWV LQ KWUXZW^I\I M[XMZQMVbI KWUM 4]KI *MZ\Q 1T X]V\W LQ NWZbI LMT UIZKPQW' :Q][KQZM I M[IT\IZM TI NMUUQVQTQ\o M TM NWZUM LQ WOVQ LWVVI KWV ]V RMIV[ LIT \IOTQW [M`a M ]VI [XMKQITM KIZI\\MZQ[\QKI ¹TQN\ ]Xº 1T XIa WNN LQ 4M:WKS v VWV I KI[W ¹KW[UM\QK RMIV[º OZIbQM IVKPM IT \M[[]\W JQMTI[\QKW M ITTI K]KQ\]ZI ¹I UMTIº KPM [WVW QV OZILW LQ [VMTTQZM TI [QTPW]M\\M M KWV\MVMZM QT VMKM[[IZQW 8ZI\QKIUMV\M QT [WOVW LQ WOVQ LWVVI =V¼QXMZ NMUUQVQTQ\o JMV QV\MZXZM\I\I LITTI KWTTMbQWVM 8ZQUI^MZI -[\I\M LQ Y]M[\¼IVVW LW^M XZMLWUQVI QT RMIV[ []XMZ LQ[\ZM[[ML QUXZMbQW[Q\W LI \M[[]\Q M UI \MZQITQ T][[]W[Q 4¼Q[XQZIbQWVM v Y]MTTI LI ^MKKPQW [ITWWV KWV XQbbQ M KZQVWTQVM [\QTM JITTMZQVI LQ KIV KIV KPM [Q KWV\ZIXXWVOWVW IQ RMIV[ ][I\Q M TWOWZQ LQ UI[KPQ M KW_JWa 1T LMVQU KWV[]V\W ^QMVM KW[z ¹ZI\\WXXI\Wº KWV NW]TIZL KWTWZI\Q[[QUQ M XQbbQ LQ KW\WVM WXX]ZM LMKWZI\W KWV KZQ[\ITTQ QV \QV\I NZIVOM M TIKKQ LI J][\QMZ 1T ZQ[]T\I\W v ]V KIXW IOOZM[[Q^W UMLQI\W LITT¼QV\MV[I NMUUQVQTQ\o LMQ LM\\IOTQ M XMZKQ XMZNM\\W XMZ ]VI LWVVI [QK]ZI LQ [u KPM IUQ Q TWWS LMKQ[Q M WZQOQVITQ ;MO]MVLW TI XITM\\M LQ Y]M[\I 8 - Q KWTWZQ XIZ\WVW LIT JQIVKW W\\QKW XMZ XI[[IZM IQ \WVQ KITLQ LMQ JMQOM M LMT KIKPQ XMZ XWQ M[XTWLMZM VMTTM \QV\M ¹XQMVMº KWUM QT JT] QVLIKW QT ZW[[W M QT OQITTW 1 RMIV[ 4M:WKS [Q XW[[WVW \ZW^IZM I 5QTIVW XZM[[W TM JW]\QY]M" /Q 5WZM\\Q ;]XMZ M )VVI :I^IbbWTQ www.lerock.it

,7;;1-: 57,) ,766)

>QWTI^QVKI" TI KITbI\I XMZNM\\I

=V UIZKPQW IXXMVI VI\W KWV JI[Q KW[z [WTQLM LI [MUJZIZM OQo ยนOZIVLMยบ ,ยผIT\ZWVLM TยผPMZQ\IOM LQ >QWTI^QVKI PI ZILQKQ QUXWZ\IV\Q TMOI\M IT []OOM [\Q^W /QIZLQVW <WZZQOQIVQ [MLM ร WZMV\QVI LMTTI XZQUI [ร TI\I Q\ITQIVI LQ )T\I 5WLI VMT !

NWZ\MUMV\M ^WT]\I LIT UIZKPM[M /QWZOQVQ QU XWZ\IV\M J]aMZ LMTTยผMXWKI ,I Y]M[\W NWZ\M TMOI UM KPM MVNI\QbbI TI XZWL]bQWVM KWUXTM\IUMV\M ยนUILM QV <][KIVaยบ LMT UIZKPQW VI[KM IVKPM QT VWUM ]VQWVM LQ ยน^QWTIยบ M ยนXMZ^QVKIยบ L]M ร W ZQ XZM[MV\Q VMT OQIZLQVW JW\IVQKW KPM M^WKIVW ]VยผMTMOIV\M NMUUQVQTQ\o )\\ZI^MZ[W TI XZM[MVbI I 5QKIU M ]VยผIV\MXZQUI XZM[[W TI *QJTQW\MKI LMTTI 5WLI KWV QV UW[\ZI Q XMbbQ XQย ZIXXZM[MV \I\Q^Q LMT JZIVL >QWTI^QVKI PI XZM[MV\I\W IT X]J JTQKW QV\MZVIbQWVITM TI []I XZQUI KWTTMbQWVM =V UWVLW KPM [Q ZQNo QVL]JJQIUMV\M ITTยผMTMOIVbI M ITTI UQ[]ZI LMTTM []OOM[\QWVQ LMTTยผMXWKI LMT UIZ KPM[M /QWZOQVQ ILI\\IVLWTM ITTM M[QOMVbM LMTTI LWVVI UWLMZVI M LQVIUQKI LQ WOOQ I\\ZI^MZ[W ]V [IXQMV\M UQ` LQ LQ^MZ[Q UI\MZQITQ M [WXZI\\]\ \W I\\ZI^MZ[W ]VI KITbI\I XMZNM\\I QV OZILW LQ NIZ XWZ\IZM ]V \IKKW IT\W XMZ TยผQV\MZI OQWZVI\I [MVbI ITK]VI LQNร KWT\o 4W [XQMOI UWT\W JMVM I ยน<PM 4QNM[\aTM 2W]ZVITยบ 6QKWTM\\I .ZIVKITIVKQ ;I TM[ UIVIOMZ LMT UIZKPQW KPM ZIKKWV\I KWUM [Q [QI [\]LQI\I TI KITbI\I LMTTI [KIZXI QV WOVQ LM\\IOTQW IT ร VM LQ I[[QK]ZIZM XZI\QKQ\o IVKPM IQ UWLMTTQ I \IKKW IT\W XMZ WOVQ LWVVI KPM ^WOTQI [MV\QZ[Q XMZNM\\I XMZ \]\\I TI OQWZVI\I 4I KWTTMbQWVM >QW TI^QVKI v Y]QVLQ TI XMZNM\\I QV\MZXZM\IbQWVM LQ ]VW [\QTM Zu\ZW QV KPQI^M KWV\MUXWZIVMI OZIbQM IVKPM ITTยผ]\QTQbbW LMQ UI\MZQITQ I LM\\IOTQ I[[W T]\IUMV\M ]VQKQ M IT ZINร VI\W IJJQVIUMV\W LMQ KWTWZQ KWUM KQ ZIKKWV\I )VLZMI +WZZILW 5IZ SM\QVO UIVIOMZ LMT JZIVL 4I [Y]ILZI v OQW^IVM UI PI OQo ]VI KWV[Q[\MV\M M[XMZQMVbI VMT [M\\WZM KITbI\]ZQMZW KPM [\I QU XQMOIVLW XMZ WNNZQZM KWTTMbQWVQ QUXMKKIJQTQ ML MTMOIV\Q Y]IV\W N]VbQWVITQ M XMZ X]V\IZM []JQ\W ITTI KWVY]Q[\I LQ UMZKI\Q QV\MZVIbQWVITQ KWUM WT \ZM I Y]MTTW M]ZWXMW :][[QI /QIXXWVM ML -UQ ZI\Q )ZIJQ ยฎ>WOTQW ZMITQbbIZM QT [WOVW LQ WOVQ LWVVI KWV\MUXWZIVMI" XW\MZ KITbIZM UWLMTTQ \IKKW W ^MZ\QOQVW[Q KMV\QUM\ZQ KWV TI [\M[[I LQ[QV^WT\]ZI M QV WOVQ UWUMV\W LMTTI OQWZVI\Iยฏ KWVKT]LM 6QKWTM\\I .ZIVKITIVKQ VIOLAVINCA Viale Europa, 77 Castelfranco di Sotto - Pisa www.violavinca.com

In questa pagina, dallโ alto in senso orario: stivale bicolore Iris; Nicoletta Francalanci e Andrea Corrado; stivaletto rosso Yurico; dรฉcolletรฉ arancio Alyssa; dรฉcolletรฉ Minta

514)67 16;1,- 7=<

1V\MZ^Q[\I LWXXQI"

6WHVVD JHQHUD]LRQH VWHVVD SDVVLRQH VWHVVD SURIHVVLRQH H XQD YLWD PROWR oPLODQHVHp 9]IV\W [Q [MV\M UQTIVM[M LI I ' .5" 7\\W" ]T\QUIUMV\M [WVW [MUXZM I 5QTIVW 48" " X]Z ^Q^MVLW QV <W[KIVI Q UQMQ QUXMOVQ LQ TI^WZW UQ XWZ\IVW [XM[[W Y]Q LW^M [Q \ZW^I IVKPM TW [PW_ZWWU LMTTI UQI IbQMVLI

<ZM IOOM\\Q^Q [] 5QTIVW .5" -VMZOM\QKI NZQbbIV\M J][a +Âźv [MUXZM Y]ITKW[I LI NIZM 48" +W[UWXWTQ\I LQVIUQKI M UWLMZVI +Q \ZI\\MOOQ TI KIZQKI\]ZI LMT UQTIVM[M \QXQKW .5" 1T UQTIVM[M [\I KIUJQIVLW" v UMVW JI][KQI UI [MUXZM KWU]VY]M \ZILQbQWVITM 48" 8MV[W I /QVW *ZIUQMZQ UI VWV VM QVKWV\ZW XQÂ&#x201E; VM[[]VW =V T]WOW KWU]VM LI [NI\IZM .5" +PM 5QTIVW [QI KIW\QKI 48" 4I 5QTIVW OZQOQI M VMJJQW[I 9]IT v QT XMZ[WVIOOQW XQÂ&#x201E; UQTIVM[M LQ \]\\Q' .5" ,IVQMTI 5Q[[IOTQI 48" /QWZOQW /IJMZ - TÂźIKKM[[WZQW XQÂ&#x201E; šUQTIVM[MÂş' .5" 4M [KIZXM 48" 4I [KQIZXI 9]IT v TÂźIKKM[[WZQW KPM O]IZLI LQ XQÂ&#x201E; QV ]VI LWVVI'

)5$1&(6&2 025(6&+, Nasce a Vigevano, terra storica dellâ&#x20AC;&#x2122;artigianato lombardo di alta qualitĂ . E, subito dopo il servizio militare, entra a lavorare nel calzaturificio fondato dal nonno Mario nel 1946. Da allora, non ha mai lasciato nĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;azienda di famiglia nĂŠ la sua cittĂ . Attualmente è Consigliere Delegato e Responsabile Marketing e Comunicazione del Progetto Sviluppo Immagine Donna Moreschi.

Nel corso degli anni lâ&#x20AC;&#x2122;azienda, nata come realtĂ artigianale fortemente legata al distretto industriale vigevanese, ha fatto conoscete il suo nome in Italia e nel mondo. Specializzata in scarpe di lusso realizzate a mano e siglate con lâ&#x20AC;&#x2122;inconfondibile logo ideato dal grafico milanese Angelo Gabriele Fronzoni nel 1963, Moreschi punta, ora come allora, su alcune caratteristiche imprescindibili: artigianalitĂ , comfort, qualitĂ , cura manuale dei dettagli, materiali pregiati e â&#x20AC;&#x153;made in Italyâ&#x20AC;?. www.moreschi.it

.5" )VKWZI TM [KIZXM W^^QIUMV\M 48" 4I [KIZXI IVKPM XMZ UW\Q^Q XZWNM[[QWVITQ - [MKWVLW TMQ QV KW[I LM^M LQNNMZMVbQIZ[Q ]V IKKM[[WZQW' .5" 6MQ LM\\IOTQ 48" 6MTTÂźWZQOQVITQ\o 6WV UQ XQIKM ^MLMZM IKKM[[WZQ šUI[[QĂ&#x2026;KI\QÂş QVLW[[I\Q LITTM XMZ[WVM +Q LQKI ]V [QUJWTW LQ 5QTIVW VMT UWVLW .5" 5WVKTMZ 48" 1T ,]WUW =V T]WOW LI ^Q[Q\IZM KPM VWV M[Q[\M []TTM O]QLM \]ZQ[\QKPM' .5" >QTTI 6MKKPQ +IUXQOTQW 48" 8QIbbI >M\ZI JMTTQ[[QUI M KPM PW [KWXMZ\W XMZ KI[W +Q X] [^MTIZM QT []W IVOWTW [MOZM\W' .5" 6W VWV XW[[W 48" =V ZQ[\WZIV\M LQ 5QTIVW VI[KW[\W VMTTI bWVI LMQ 6I^QOTQ LW^M ^ILW [XM[[W XMZ ZM[XQZIZM TI ^MZI IZQI UQTIVM[M UI ZQUIZZo [MOZM\W 4I XI[[MOOQI\I LMTTI LWUMVQKI UI\\QVI" TMQ LW^M TI NI' .5" )T 8IZKW 8ITM[\ZW 48" 6WV PW UIQ WKKI[QWVM LQ NIZTI UI [M XW\M[[Q

514)67 16;1,- 7=<

Q [QOVWZQ LMTTM [KIZXM šUILM QV 5QTIVº

0D XQR Ă&#x201A; YHUDFHPHQWH ORPEDUGR H OnDOWUR URPDQR DQFKH VH YLYH LQ 7RVFDQDe 8IVM\\WVM W XIVLWZW' .5" 8IVM\\WVM 48" 8IVM\\WVM

[KMOTQMZMQ TI bWVI LQ ;IV\Âź)UJZWOQW 9]IT v QT T]WOW XQÂ&#x201E; XWM\QKW XMZ NIZM TÂźIUWZM I 5QTIVW' .5" ,MV\ZW QT <PM +]JM QT V]W^W ZQ[\WZVI\M \MUXWZIVMW KWV ^Q[\I ,]WUW 48" 8]Z\ZWXXW Y]Q I 5QTIVW [WVW [MUXZM [MVbI UQI UWOTQM - QT T]WOW UQOTQWZM XMZ [NWOTQIZM š<PM 4QNM[\aTM 2W]ZVITÂş' .5" )T ;IV\Âź)UJZM][ NIKMVLW KWTIbQWVM 48" 1V [PW_ZWWU VMQ XWKPQ UWUMV\Q LQ ZMTI` 4I XZQUI KW[I KPM NIZMJJM [M NW[[M MTM\\W [QVLIKW' .5" +MZKPMZMQ LQ IQ]\IZM IVKWZI LQ XQÂ&#x201E; JIZJWVQ M Q [MVbI\M\\W WT\ZM I UIV\MVMZM TI KQ\\o XQÂ&#x201E; X]TQ\I 48" )]UMV\MZMQ TM XQ[\M KQKTIJQTQ ;M TM LQKW š5QTIVW LI JMZMÂş KW[I TM ^QMVM QV UMV\M' .5" 4I X]JJTQKQ\o LMTTÂź)UIZW :IUIbbW\\Q 48" 4Âź)UIZW :IUIbbW\\Q *QKQKTM\\I W \ZIU' .5" *QKQKTM\\I 48" *QKQKTM\\I

/8,*, 3(552 Nasce a Roma nel 1957, dove vive e completa gli studi. Seguendo la sua passione, intraprende presto un percorso nella distribuzione di calzature donna di alta gamma, che lo porta, nel 1997, a fondare la società Roberto Del Carlo, di cui dal 2011 è unico titolare.

Grazie anche a operazioni mirate di marketing e a un giovane team stilistico, il marchio è distribuito in tutto il mondo presso boutique di alta gamma e department stores. Restano intatti lo spirito del piccolo laboratorio artigianale delle origini e le cifre stilistiche, tra antiche lavorazioni, materiali pregiati e un design innovativo. Segno distintivo di ciò è la tomaia, che ricopre interamente la struttura della scarpa, con una soluzione tecnica quasi sartoriale. Luigi Perro si divide oggi tra la vita familiare in Toscana, la boutique monomarca e lo showroom di Milano e i viaggi in tutto il mondo. www.robertodelcarlo.it

5QTIV W 1V\MZ' .5" 1V\MZ 48" 1V\MZ *QZZMZQI IZ\QOQIVITM W PIXXa PW]Z' .5" >QVW QV MVW\MKI 48" *QZZMZQI IZ\QOQIVITM 7XMZI ITTI ;KITI W KWVKMZ\W I ;IV ;QZW' .5" 7XMZI ITTI ;KITI 48" 7XMZI ITTI ;KITI +Q LQKI ]VÂźM[XZM[[QWVM QV LQITM\\W .5" ÂŽ>o I KQIXo Q ZI\\ ÂŻ 48" ÂŽ,IUU I \ZoÂŻ UI VWV [W JMVM KW[I [QOVQĂ&#x2026;KPQ 1T ZQKWZLW UQTIVM[M XQÂ&#x201E; JMTTW' .5" 4I XZQUI ^WT\I KPM LI JIUJQVW [WVW UWV\I\W []TTI UM\ZWXWTQ\IVI 48" =VI KMVI I KI[I LQ IUQKQ 8MZ KWVKT]LMZM 5QTIVW v ]VI KQ\\o šQV K]QÂş W šLI K]QÂş [KIXXIZM' .5" 1V K]Q [KIXXIZM 48" ,I K]Q [KIXXIZM XMZ XWQ \WZVIZM

Per saperne di più www.cathaypacific.it

Eccellenza e Made in Italy in volo

GRAFICA SILVIA DEL VESCO

Cosa hanno in comune Cathay Pacific Airways, Hong Kong e il meglio del Made in Italy? In una sola parola: eccellenza. Grazie alla compagnia aerea di Hong Kong, l’Italia e l’Estremo Oriente non sono mai stati così vicini e facili da raggiungere; voli giornalieri in partenza da Roma Fiumicino e Milano Malpensa collegano l’Italia con Hong Kong, grandeVPorta d’Oriente.

Nella costante ricerca dell’eccellenza per anticipare le aspettative e i desideri dei suoi passeggeri, Cathay Pacific si distingue per l’incessante impegno nell’essere una delle compagnie più ammirate al mondo.

Puntando a un livello sempre più alto d’innovazione, sono continue le novità firmate Cathay Pacific, a cominciare dalle classi a bordo. La nuova Business Class si distingue ancora di più in comfort, privacy e funzionalità. Ogni aspetto è stato attentamente progettato in base alle esigenze dei passeggeri, offrendo uno spazio in cui è possibile dormire, mangiare, lavorare, leggere, guardare la TV o semplicemente rilassarsi, senza rinunciare alla propria privacy.

E continuano i primati italiani: a partire dal prossimo 2 luglio, Milano Malpensa sarà l’hub europeo ad avere in anteprima i Boeing 777300ER configurati con la nuova Business Class oltre a Londra. I forti legami di business tra Hong Kong, la Cina Continentale e l’Italia sono alla base del successo dei voli milanesi. Nel giro di pochi anni il ruolo di Hong Kong nello scenario economico-finanziario internazionale è diventato centrale; Hong Kong e Cathay Pacific, sinonimi l’uno dell’altra, sono elementi imprescindibili per le aziende italiane che guardano all’Oriente, soprattutto quelle legate al mondo fashion.

Anche la First Class, vera e propria “suite dei cieli”, riflette l’eccellenza italiana a partire dal nuovo kit di viaggio: per le signore un’elegante pochette firmata Trussardi, mentre quella dei signori porta la firma di Ermenegildo Zegna.

Esclusività e servizio tailor-made sono il segno distintivo della Compagnia di Hong Kong e da sempre caratterizzano l’esperienza di un viaggio firmato Cathay Pacific, non solo a bordo ma anche prima e dopo il volo.

La cura dei dettagli comincia infatti in aeroporto: le rinomate lounge di Cathay Pacific riflettono lo spirito della Compagnia e sono state ideate per accogliere gli ospiti con la massima cura ad ogni particolare. The Cabin e la rinnovata The Wing sono gli esclusivi spazi progettati dal noto studio londinese Foster+Partners per regalare piacevoli momenti di relax in attesa del volo. Caratterizzate da un design ultra moderno e da un concetto di ristorazione dedicato al benessere dei passeggeri, le lounge riflettono il binomio vincente tra l’eccellenza del Made in Italy e quella della compagnia aerea di Hong Kong, testimoniato anche dalle avvolgenti e avveniristiche poltrone in pelle che Poltrona Frau ha realizzato in esclusiva per completare lo stile elegante ed essenziale della lounge di Cathay Pacific.

*773;

1 TQJZQ KWV[QOTQI\Q LI *QJTQW\MKI LMTTI 5WLI LQ ,QIVI *IZJM\\I

5QZZQ XZW\IOWVQ[\Q QV[QMUM ITTI [\M[[I ?WWLUIV LMTT¼IUJQMV\M KZMI\Q^W KPM Z]W\I^I QV\WZVW ITTI ¹4QJZMZQI 5ITLWZWZº LQ ^QI LQ 8I ZQWVM I :WUI

):-) <-;;14- :-87:<)/-

1JQ[ -LQbQWVQ XX M]ZW

1[IJMTTI 8MLQKQVQ

.:)6+-;+) ?77,5)6 /41 )661 :75)61 <:) 8-44- - 8-441+74) 1V\ZWL]bQWVM LQ /MZZa *ILOMZ +WV\ZI[\W XX M]ZW ! !

4¼IK]\W M UM\QKWTW[W [O]IZLW NW\WOZIÃ&#x2026;KW LQ .ZIVKM[KI ?W WLUIV PI KI\\]ZI\W ^Q[QWVQ KPM ZQUIZZIVVW NMZUM VMTT¼QUUIOQ VIZQW LMTT¼W[[MZ^I\WZM =V ^Q[[] \W M[\ZMUIUMV\M JZM^M Y]MTTW LMTTI NW\WOZINI IUMZQKIVI VI\I VMT ! M [KWUXIZ[I VMT !

I [WTQ IVVQ =VI ^Q\I IZ\Q[\QKI KPM v [\I\I QV OZILW LQ KWVLMV[IZM TI XWM\QKI []ZZMITQ[\I T¼QVÃ&#x2020;]MVbI LMTTI OZIVLM [K]WTI NW\WOZIÃ&#x2026;KI IUMZQKIVI M T¼]\QTQbbW LMT KWZXW KWUM TQVO]IOOQW 6MTTI X]JJTQKI bQWVM MLQ\I LI +WV\ZI[\W 1[IJMTTI 8MLQKQVQ IVITQbbI QT TI^WZW LQ .ZIV KM[KI ?WWLUIV ZQXMZKWZZMVLW TM \ZIKKM TI[KQI\M LITT¼IZ\Q[\I L]ZIV\M QT []W [WOOQWZVW ZWUIVW LMT » M ZQLQ[MOVIVLW ]V XZWÃ&#x2026;TW LMT \]\\W QVMLQ\W LMTTI OZIVLM NW\WOZINI 7T\ZM I ]V¼I\\MV\I ZQTM\\]ZI LMQ NZIUUMV\Q TM\\MZIZQ M I ]V¼IVI TQ[Q LMTTM OZIVLQ \M[\QUWVQIVbM NW\WOZIÃ&#x2026;KPM TI[KQI\M LITT¼IZ\Q[\I KWUXTM\IVW QT \M[\W TM QV\MZM[[IV\Q \M[\QUWVQIVbM LQ /Q][MXXM +I [M\\Q /Q][MXXM /ITTW M ;IJQVI

=V QV\MZM[[IV\M ZMXWZ\ []T KWU XIZ\W \M[[QTM KWUI[KW KPM v IV KPM VIZZIbQWVM NW\WOZIÃ&#x2026;KI M KPM \ZIM QT []W \Q\WTW LITTI NWZU]TI LMTT¼IZMI LMT KMZKPQW ]\QTQbbI\I QV UIVQMZI T]LQKI XMZ ZIXXZM [MV\IZM TI OTWJITQ\o LQ ]V [M\\WZM M[\ZMUIUMV\M QUXWZ\IV\M XMZ TI KZMI\Q^Q\o Q\ITQIVI ,ITT¼IX XI[[QWVIV\M XZWOM\\W LQLI\\QKW L]ZI\W ]V JQMVVQW KPM PI KWQV ^WT\W Q ZIOIbbQ LMTT¼1 ; 1 ; LQ ;M \QÃ&#x2026;KQW ¹8IWTW +IZKIVWº [W\\W TW [O]IZLW []XMZ^Q[WZM LQ /QV )V OZQ VI[KM ¹<  )ZMI <M[[QTM :M XWZ\)/-º MLQ\W LI 1JQ[ -LQbQW VQ 1T \M[\W ZIKKWOTQM QT UI\MZQITM NW\WOZIÃ&#x2026;KW M[XW[\W ITT¼QV\MZVW LMTTI UW[\ZI \MV]\I[Q VMTT¼IXZQTM LMT XZM[[W TW ;XIbQW 6I\\I I +WUW M KW[\Q\]Q[KM ]V UMZI ^QOTQW[W ZIKKWV\W NW\WOZIÃ&#x2026;KW KPM [^MTI I[XM\\Q [\WZQKQ M XZWL]\\Q ^Q LQ ]V¼IV\QKI UIM[\ZIVbI LI [MUXZM OZIVLM NWZbI UW\ZQKM LMT [M\\WZM 5WLI ,M[QOV

6IVVQ *ITM[\ZQVQ

9=)4+7;) 8-: <=<<1

1T +IVVM\W -LQ\WZM XX M]ZW

®)TT¼QVQbQW LMOTQ IVVQ [KZQ^M^W XWM [QM QV K]Q NIKM^W ]V ][W IJJWVLIV\M LQ KQ\IbQWVQ IVKPM LQ \Q\WTQ LQ OQWZVITM M UQ v ^MV]\W KW[z [XWV\IVMW LQ ZQ\IOTQIZ TQ KWUJQVIZTQ QVKWTTIZTQ [] LMQ OZIVLQ NWOTQ =V¼WXMZIbQWVM KPM UQ XMZUM\\M^I LQ ][KQZM LITTI [WNNWKIV\M XIOQVI LMT TQ JZW¯ 6IVVQ *ITM[\ZQVQ <ZI Q NWVLI\WZQ LQ ¹/Z]XXW º UW^QUMV\W TM\\MZIZQW LMOTQ IVVQ ;M[[IV\I QV IV\Q\M[Q KWV TM \ZILQ bQWVITQ NWZUM K]T\]ZITQ M VIZZI\Q ^M QT XWM\I M IZ\Q[\I ^Q[Q^W 6IV VQ *ITM[\ZQVQ PI M[XZM[[W TI []I XWM\QKI I\\ZI^MZ[W ]VI NWZUI LQ [KZQ\\]ZI UWV\IOOQW KIZI\\MZQb bI\I LIT ZQÃ&#x2026;]\W LMTTI TQVMIZQ\o M LMTTI [QV\I[[Q KIVWVQKI =VI NWZ UI LQ ¹XWM[QI ^Q[Q^Iº KPM PI LI [MUXZM I^]\W ]VI NWZ\M ZMTIbQWVM KWV Q UMbbQ LQ KWU]VQKIbQWVM LQ UI[[I LQ K]Q *ITM[\ZQVQ [Q IXXZW XZQI [\ZI^WTOMVLWVM QT [MV[W M WZQOQVIVLW ]VI NWZUI LQ KWU] VQKIbQWVM LIT NWZ\M QUXI\\W ^Q[Q^W ML MUW\Q^W -LQ\W LI 1T +IVVM\W -LQ\WZM ¹9]ITKW[IXMZ\]\\Qº v ]VI ZIKKWT\I LMQ TI^WZQ ZMITQbbI\Q LITT¼IZ\Q[\I UQTIVM[M \ZI QT !

M QT ! ]\QTQbbIVLW OZIVLQ NW\W I KWTWZQ \ZI\\M LI \M[\I\M Y]ITQ ®-XWKI¯ W ®<MUXW¯ M ZQ\IOTQ LQ \Q\WTQ LQ OQWZVITQ [] NWVLW JQIVKW W VMZW 1 ¹KZWVWOZIUUQº W^^MZW Q XZQUQ[[QUQ KWTTIOM LI T]Q ZMITQb bI\Q [WVW [\I\Q TI NWZUI IZ\Q[\QKI XZMLQTM\\I LITT¼IZ\Q[\I KPM PI ZM[W XW[[QJQTM QT UIVQNM[\IZ[Q LQ ]VI OZIVLM TQJMZ\o M[XZM[[Q^I [^QVKW TI\I LITTM KWV^MVbQWVITQ [\Z]\\]ZM [QI [QV\I\\QKPM KPM \QXWOZIÃ&#x2026;KPM 4M WXMZM LQ *ITM[\ZQVQ LQUW[\ZI VW KWUM TI KWV\IUQVIbQWVM LMTTM LQ^MZ[M M[XZM[[QWVQ IZ\Q[\QKPM X] OMVMZIZM IVKWZI LWXW Y]I[Q ]V [MKWTW XIZ\QKWTIZQ[[QUM KWUXW[Q bQWVQ XWM\QKPM

¹<PM 4QNM[\aTM 2W]ZVITº LIT V]UMZW LQ LQKMUJZM WNNZM IQ []WQ TM\\WZQ ]V¼IV\M XZQUI LMT XIVWZIUI MLQ\W ZQITM QVKMV\ZI\W []T NI[PQWV [a[\MU Q\ITQIVW ML QV\MZVI bQWVITM =V¼QV\MZM[[IV\M XIOQVI LMLQKI\I ITTM VM_[ MLQ\WZQITQ I K]ZI LQ *QJTQW \MKI LMTTI 5WLI QT OZIVLM IZKPQ^QW VMT K]WZM LQ 5Q TIVW VMT Y]ITM OTQ IXXI[ [QWVI\Q XW[[WVW KWV[]T\IZM UIOIbQVM TQJZQ M Y]ILMZVQ LQ \MVLMVbI LIT IL WOOQ 8MZ M[[MZM ZMKMV[Q\Q ITT¼QV\MZVW LMTTI VW[\ZI Z]JZQKI ¹*WWS[º [KZQ^M\M I ,QIVI *IZJM\\I L JIZJM\\I(JQJTQW\MKILMTTIUWLI Q\ ___ JQJTQW\MKILMTTIUWLI Q\ \MT ! >QI )TM[[IVLZQI 5QTIVW

1 :)++76<1 ,1 <42

¹1T [WNÃ&#x2026;\\W VMQ UQMQ WKKPQº

1ANKA 7AKEMSI

/NSA BINGQApCA

1ANKA 7AKEMSI RAMGTE LIRSN LEYYA BQIAMYNKA LEYYA aCAKABQIREKKAb` *MREGMA IMGKERE E FQAMCERE A RCTNKA` %A RELOQE SIEME I OIEDI BEM OIAMSASI A SEQQA LA DA ONCHI LERI IMDNRRA I SACCHI OQERSN RAQ£ SELON DI UNKAQE` /EK FQASSELON QIOESE AKKN ROECCHIN KE FQARI DA OQNMTM CIAQE E ILOQIGINMA RTKKA CAQSA KE OAQNKE CHE REQUNMN A QIEKABNQAQE` 1EQ PTERSN HA RCQISSN TM KIBQN a*K GINQMN TMA UNKSA RCEKSN MNM RI OT´ CALBIAQEb`

4XDQGR LO UH WRUQD OD VHUD PL DEEUDFFLD H PL GLFH FKH VRQR OD SL EHOOD GHO UHDPH 3RL SHUz DUULYD OD UHJLQD H PL SRUWD YLD GL IRU]D SHU FKLXGHUPL QHOOD VWDQ]D 0L GD XQD FDUDPHOOD FKH P¶LQWRUSLGLVFH OD PLD EDPEROD SUHIHULWD H P¶LPSULJLRQD GHQWUR LO OHWWR ³'RUPL SULQFLSHVVLQD SHU FHQW¶DQQL DOPHQR´ 0L OD VFLR FXOODUH GDO FDULOORQ ¿QFKp O¶LQJUDQDJJLR VL DUUHVWD H OH XOWLPH QRWH ULPDQJRQR D JDOOHJJLDUH FRPH VWHOOH ¿ODQWL QHO EXLR SROYHURVR FKH ¿OWUD GD VRWWR OD SRUWD 3DUROH FRQIXVH D UXPRUL ULPERPEDQR LQ XQ¶HFR GL GDQ]H H EDOOL SULQFLSHVFKL WUD GDPH LP EHOOHWWDWH H FDYDOLHUL G¶DOWUL WHPSL /¶LQFDQWHVLPR OHQWDPHQWH PL DYYROJH LQ XQ VRQQR VRI¿FH GL SLXPH /R VWHUQR VL JRQ¿D SRL GL QXRYR JL D LQWHUYDOOL UHJRODUL 6DUHEEH O¶RUD GHO FDIIp QHOO¶DULD LQYHFH F¶q RGRUH GL VLJDUHWWH VSHQWH 6XO FRPRGLQR XQ URVDULR GL SDVWLJOLH URVD ULPDVWH Ou D VJUDQDUH GD VROH XQD SUHJKLHUD GHOOD EXRQDQRWWH FKH DKLPp QRQ q VWDWD ( SRL LPSURYYLVDPHQWH LO VRI¿WWR QHL PLHL RFFKL OD VROLWD PDF FKLD GHOO¶LQ¿OWUD]LRQH FKH VHPEUD XQ DIIUHVFR LQ ELDQFR H QHUR 3LHGL ODVFLDWL D GRQGRODUH IXRUL GDO OHWWR D FHUFDUH OH PLH FLD EDWWLQH VWLOHWWR GL SHOXFKH FRORU WRUWRUD DFFXFFLDWH VRWWR LO ULVYROWR GL XQ SLXPRQH WURSSR OXQJR TXHOOR LQ FXL GRUPR GHQWUR GD TXDQGR VRQR GLYHQWDWD O¶HVLOH DYDQ]R GL XQD GRQQD FKH VPDJULVFH VRWWR JOL RFFKL SUHRFFXSDWL GHJOL DOWUL /H GLWD VL LQFDVWUDQR D SHUIH]LRQH QHO QRGR VHPLQDVFRVWR GHOO¶LQIUDGLWR 6HPEUDQR FHUL QL VSHQWL DFFXUDWDPHQWH ULSRVWL QHO SLFFROR VFDWROR 6WUXVFLDQR VXOOD VWRIID H VL DFFHQGRQR DYYHUWR LO FRQWDWWR OD VHQVD]LRQH GHO UXYLGR O¶LGHQWLWj GHOOD PLD SHOOH TXHL SLHGL VRQR L PLHL 9DGR LQ EDJQR 8Q SDVVR VLFXUR YLD O¶DOWUR D ULSHWHUPL FKH LO WDOORQH DGHULVFH SHUIHWWDPHQWH DOOR VFDYR GHOOD VXROD WURSSR LQFOLQDWD 8Q ¿OR LQYLVLELOH LQWUHFFLDWR DJOL DQHOOL GHOOD FRORQQD YHUWHEUDOH D WHQGHUH OD VFKLHQD LQ XQ LQFHGHUH VLFXUR ¿Q WURSSR QDWXUDOH 8Q HVHUFL]LR FKH VL ULSHWH LGHQWLFR GDJOL DQQL LQWHUURWWL GHO OLFHR TXDQGR GDO FDVVHWWR VFDUWR XQ SDFFKHWWR GL VRJQL DUWL¿FLDOL SURQWD D WXWWR SXU GL V¿ODUH VX XQD SDVVHUHOOD GL VFDWWL ULWRF FDWL 6SDUVH WUD OD YDVFD YLQWDJH H LO ODYDER LQ FRRUGLQDWR ERFFHW WH GL FULVWDOOR SURIXPDWR H FDQGHOH YLROD D GHFRUDUH GL IUHVFR SXOLWR OD VWDQ]D )LVVR OD FRUQLFH GHOOR VSHFFKLR GL PDPPD /D UHJLQD &RPH VH LO ULVHQWLPHQWR ULPDVWR LPSLJOLDWR DL JKLULJRUL DUJHQWDWL GHL VXRL ¿RUL SUHIHULWL SRWHVVH G¶LQFDQWR HVDODUH XQ VRVSLUR GL UHVD HODUJHQGR LO SHUGRQR VHL WX OD SL EHOOD GHO UHDPH /H PDQL VL LQ¿ODQR VRWWR OD YHVWDJOLD GL UDVR H JOL VOLS VL VUR WRODQR VXO PRVDLFR GL PDUPR ,O IUHGGR GHOOD WD]]D FRPLQFLD D SL]]LFDUH DQGUHEEH SUHVR WXWWR LQ XQD YROWD LQYHFH UHVWR VHGXWD FRO SHVR VELODQFLDWR LQLHWWDQGRPL LO GRORUH D SLFFROH GRVL $G XQ WUDWWR L PXVFROL ULPDQJRQR LQ DSQHD FRPDQGDWL D GLVWDQ]D GD XQR VWUDVFLFR GL QHXURQL FRVFLHQWL FKH SURYYLGHQ]LDOL LQ WHUYHQJRQR LPSHGHQGRPL GL IDUH OD SLSu D OHWWR 6YDQLVFH LO JHOR GHOOD SRUFHOODQD O¶LPPDJLQH GL PH ULÃ&#x20AC;HVVD FRQ OH PDQL IUD OH FRVFH FRPLQFLD D VFLYRODUH DOO¶LQGLHWUR LO SURIX PR GL ODYDQGD ULWRUQD D VDSHUH GL FHQHUH H GDO FRUULGRLR ULSLRPER LQ FDPHUD VXO OHWWR LO QHUR PL HVSORGH LQ WHVWD H SRL DQFRUD LO VRI¿WWR OD PDFFKLD VX GL PH 2N WL q VXFFHVVR DOWUH YROWH &UHGL GL VYHJOLDUWL QHOOD WXD WHVWD SHUFRUUL LO WUDJLWWR GL WXW WH OH PDWWLQH ULXVFHQGR SHUVLQR DG HODERUDUH ULFRUGL ,Q UHDOWj ULPDQL LQFKLRGDWD DO VRQQR RJQL VLQJROD SDUWLFHOOD GHO FRUSR FRQJHODWD 6DL EHQH FRVD IDUH GHYL ULSHVFDUH LO VRJQR GL SULPD ULPDQHUFL DQFRUD XQ SR¶ H ODVFLDUH FKH VL HVDXULVFD (¶ O¶XQLFR PRGR 3RL SURPHWWL FKH WL GHFLGHUDL D SDUODUQH FRQ TXDOFXQR 2UD FRQFHQ WUDWL

1 :)++76<1 ,1 <42

LQ 8IWTI >ITMV\Q

/D VDOD GHO FDVWHOOR q OD PLD FXFLQD /D WDYROD q LPEDQGLWD $SUR LO IULJR H WLUR IXRUL VROWDQWR XQ VXFFR GL IUXWWD H XQ SR¶ GL \RJXUW OD PLD FROD]LRQH H[WUD VOLP 'D VRWWR LO WDYROR VEX FD XQD EDPELQD *LRFD FRQ XQD EDPEROD ELRQGLVVLPD SHUIHWWD FRQ TXHL FDSHOOL FRVu OXQJKL H GULWWL 6WHQWR D ULFRQRVFHUPL QRQ VR SL FKL VRQR OD EDPELQD R OD EDP EROD 'L QXRYR LUULPHGLDELOPHQWH DSSHVD D SHQVLHUL FKH RVWUXLVFRQR LO ULVYHJOLR /¶XUJHQ]D GL DJLUH q DQFRUD SL IRUWH ,O VDQJXH PDQ GDWR GL FRUVD D SXOVDUH VXOOH GLWD SHUFKq VL ULDQLPLQR GDO WRU SRUH OD WHQVLRQH VXOOD OLQJXD LQFROODWD DO SDODWR H OR VIRU]R YDQR GL FRPXQLFDUH FRO PRQGR 3DUROH DIRQH UHVWDQR LPSULJLRQDWH DL GHQWL VWUHWWL (SSXUH VRQR VYHJOLD 4XHVWD YROWD VHPEUD DQFRUD SL YHUR Ê GRPHQLFD Oj IXRUL 6RQR JLj DUULYDWL L SULPL FDPLRQFLQL GHO PHUFDWLQR G¶DQWLTXDULDWR 3LRYH OD JURQGDLD KD ULFRPLQFLDWR D VJRFFLRODUH /H PDFFKLQH VIUHFFLDQR VWURPED]]DQGR VRWWR LO VR OLWR VHPDIRUR &KULVWHOOH PL DVSHWWD 'HYR VEULJDUPL 2UD FDPPLQR VFDO]D 6XO SDUTXHW UHVWD LPSUHVVR LO QHJDWLYR GHOOD PLD SLDQWD VXGDWD /D SROWURQFLQD /XLJL ;9, VL LQWUDYHGH DSSHQD ULYHVWLWD GL WXWWR SXQWR GHL PLHL VFDPSROL KDXWH FRXWXUH GHOOD VHUD SULPD 4XHO WUHQFK FRDW LQ JDEDUGLQH SHQVDQGRFL EHQH q O¶LGHDOH SHU LO WHPSDFFLR FKH VL q PHVVR RJJL , PLHL GXH JLR LHOOL LQYHFH QR OH GHFROOHWq SHHS WRH LQ VXqGH FKH DGRUR IDU VFRGLQ]RODUH FRVu FKH LO WDFFR H OD VXROD URVVD SRVVDQR DEED LDUH DOO¶XQLFR VXRQR GL ³DXWHQWLFKH´ 3HU LO EUXQFK VFHJOLHUz XQ SDLR GL VWLYDOL 7XWWR q FRVu UHDOH FKH FUHGR VLD OD YROWD EXRQD $SUR OD SRUWD GHOOD FDPHUD PD VEDWWR FRQWUR XQ PXUR XQ PXUR PDFFKLDWR FKH VHPEUD XQ DIIUHVFR ELDQFR H QHUR ( VRQR GL QXR YR TXL LQFDWHQDWD D TXHOOD GDQQDWD PDOHGL]LRQH DG DVFROWDUPL UHVSLUDUH )UR]HQ /¶LGHD GL ULPDQHUH LQ TXHVWR OLPER VHPLFRVFLHQWH FRPLQFLD D VRI IRFDUPL %DVWHUHEEH PROODUH XQ SR¶ OD SUHVD ODVFLDUPL DPPRUELGLUH FRPH XQD VSXJQD VHFFD FKH V¶LPEHYH G¶DFTXD 'D EUDYD QRQ RSSRUUH UHVLVWHQ]D 'HYL WRUQDUH GL QXRYR DO VRJQR 7UD O¶DOWR VJDEHOOR H OD GLVSHQVD IDQQR FDSROLQR XQ SDLR GL SDQ WDORQL EOX GL ÀDQHOOD 8Q YXRWR DOOR VWRPDFR H SRL VX D PLOOH PHWUL GD WHUUD PLR SD GUH PL SUHQGH LQ EUDFFLR H PL WLHQH VWUHWWD D URWHDUH FRPH XQD JLRVWUD 1RQ KR SDXUD /XL PL EDFLD VXOOD IURQWH H LR PL VHQWR FHGHUH ,O PRYLPHQWR LPSHUFHWWLELOH GL XQ VROR DWRPR VFLRJOLH JOL DOWUL LQ VHTXHQ]D FRPH XQ GRPLQR LQDUUHVWDELOH FKH VSULJLR QD HQHUJLD DG RJQL WDVVHOOR LQ FDGXWD 6ROR RUD JOL RFFKL VL DSURQR 3HU GDYYHUR 5LWRUQR SDGURQD GHO PLR FRUSR 6YXRWDUH OD YHVFLFD QRQ q QHDQFKH SL OD SULRULWj $IIHUUR YRUDFH LO SDFFKHWWR GL :LQVWRQ QH V¿OR XQD 0L FRQFH GR XQD VELUFLDWLQD YHORFH PD LO ULÀHVVR q GLVJXVWRVR JXVFL GL FR]]H VRWWR JOL RFFKL ODVFLDWL D VSXUJDUH PDVFDUD H H\H OLQHU GXUDQWH OD QRWWH 1RQ q LO PRPHQWR RUD GL GDUPL XQD VLVWHPDWD ,QVSLUR 3URIRQGDPHQWH $QFRUD 8Q XOWLPR WLUR DG DOLPHQWDUH OD VH]LRQH GL WUXOOR LQIXRFDWD FKH VWD SHU FDGHUH GDOOD VLJDUHWWD 6DUj OD PLD FROD]LRQH $OOXQJR OD PDQR OLEHUD SHU DIIHUUDUH LO SRVDFHQHUH OD PLD WDYROD LPEDQ GLWD GD TXDOFKH DQQR 6H UHJJH q IDWWD /D JLRUQDWD QRQRVWDQWH LO IDOVR GHEXWWR q VDOYD

AQASN MSI HA ILO KE A 7

A NK A 1 NM MNI` QE RSNQIE C A QACCNMSA IMA DEI -A .ACCH EKKN MA KcAQSE D 4NGMI IMREG I AMMI` DA PTIMDIC RSNQXSEKKIMG IOE DEK 0GGI OAQSEC

SN ACCNRSA CALBIALEM INME IM A KcIMMNUAY Y M IE EQ O ER KKc A I UEQRN MTNU ASSN ASSQA %AKKA MAQQASIUI` RSQTLEMSI XKN DEK CALEQA RS

KKA A

A M OEM TSTQN IK OQEREMSE F REQE KIALN DI ER LNBIKE`4CEG AKSQI KI TMI AGKI CNMMERRI G EQE OEQ EROQIL NKE IM EMSIS£ RIMG RSNQIE E ID IALN GKI KESSIUI` "KY CNMSERSI CNK NCCHI E SICIOIA AUAMSI AM N L IA QD TA G IALEMSI` LN I CALB

DEI 4NGMI

.ACCHIMA

.IKAMN ARREQNMI 1 ` `$ (

IA U

SEK I`NQG HIMADEIRNGM C C IMFN!LA MI`NQG CHIMADEIRNG VVV`LAC

!

;8A ;<7:A

6IPWWZ ITTI *QJTQW\MKI LMTTI 5WLI

Wiliam Pianta, il designer

1T NMJJZIQW [KWZ[W 6IPWWZ PI W[XQ\I \W QT []W XZM[[ LIa VMOTQ [XIbQ LQ *QJTQW\MKI LMTTI 5WLI LW^M MZIVW M[XW[\M TM VW^Q\o LMTTM KWTTMbQWVQ OQo XZM[MV\I\M KWV []KKM[ [W IT [ITWVM XIZQOQVW 5IQ[WV 7JRMK\ 8MZ TยผWKKI[QWVM ยน<PM 4QNM[\aTM 2W]ZVITยบ PI NI\\W L]M KPQIKKPQMZM KWV QT TQOP\QVO LM[QOVMZ ?QTTQIU 8QIV\I IVQUI LMT UIZKPQW ร [\I \W T]Q [\M[[W I [KMOTQMZM IVKPM QT VWUM LMTTI UIQ[WV ยนVIPWWZยบ KPM QV IZIUIQKW [QOVQร KI ยนWZQOQVMยบ ยนNWV\M LQ T]KMยบ UI IVKPM ยนIZ\M LMTTยผIKKWOTQMZMยบ" ]V UWLW XMZ ZIXXZM[MV\IZM QT NWZ\M ^ITWZM M^WKI\Q^W LMTTM KWTTMbQWVQ ML M[XZQUMZM QT KITWZM M TยผIKKWOTQMVbI LMTTยผQTT] UQVIbQWVM KWV\ZIXXW[\Q I ]V UWVLW [WTW IXXIZMV\MUMV\M NZMLLW M N]\]ZQJQTM KWUM Y]MTTW \MKVWTWOQKW 8MZ Y]M[\W Q UI\MZQITQ XZQVKQXITQ ]\QTQbbI\Q VMTTM KZMIbQWVQ LQ 6IPW WZ [WVW W\\WVM TMOVW XMTTM WVQKM M UIZUW VMZW XMZ WOOM\\Q LQ LM[QOV LITTM TQVMM M[[MV bQITQ KIXIKQ LQ WKK]XIZM TW [XIbQW ยฎZQKZMIV LW ]V WZLQVM KPM ZQ[XWVLI ITTI [IKZITQ\o LMTTยผIKKW OTQMVbIยฏ KWUM KQ [XQMOI TW [\M[[W 8QIV\I ;Q \ZI\\I QVNI\\Q LQ T]KQ [\]LQI\M XMZ IUJQMV\Q UWT\W ZINร VI\Q Q[XQZI\M I UWLMTTQ KTI[[QKQ W UWLMZVQ \W\ITUMV\M XMZ[WVITQbbIJQTQ VMTTM ร VQ\]ZM M VMQ UI\MZQITQ 4ยผI\\MVbQWVM UIVQI KITM IQ XIZ\QKWTIZQ M ITTI XZWL]bQWVM PI KWV [MV\Q\W ITTยผIbQMVLI LQ W\\MVMZM VMT TI

KMZ\Qร KIbQWVM ยน UILM QV 1\ITaยบ KPM OIZIV\Q[KM ]VI TI^WZIbQWVM IZ\QOQIVITM MNNM\ \]I\I QV 1\ITQI QV WOVQ []I NI[M 1 UM\ITTQ KPM ZQKWZZWVW VMTTM KZMIbQWVQ 6IPWWZ [WVW TยผIK KQIQW M TยผW\\WVM XZM[MV\I\Q VMTTI TWZW ^MZ[QW VM ยนWZQOQVITMยบ XMZ KZMIZM ]V MNNM\\W KITLW ML MTMOIV\M WXX]ZM ยนJZ]VQ\Qยบ KWV ]VI TI^WZI bQWVM UIV]ITM KPM ZMVLM WOVQ XMbbW ]VQKW 6MTTยผ]T\QUI KWTTMbQWVM QV XIZ\QKWTIZM [WVW [\I\Q QV\ZWLW\\Q IVKPM QT TMOVW QT UIZUW M TI XMTTM ,I Y]M[\M XZMUM[[M VI[KWVW WOOM\\Q KWUM 2ILM TI XZMbQW[I TIUXILI LI \I^WTW QV WVQKM KWV ร VQ\]ZM QV W\\WVM JZ]VQ\W W UIZ UW VMZW M IKKQIQW M 5IVIIZ LITTI [\Z]\\] ZI [MUXTQKM QV UM\ITTW JZ]VQ\W KWV ]V LQNN] [WZM I][\MZW QUXZMbQW[Q\W LIT \M[[]\W JWZLI\W LQ UM\ITTW JZ]VQ\W )XXIZ\MVMV\M ITTI V]W^I ?WWL +WTTMK\QWV QV TMOVW UI[[MTTW KPQIZW ]VQ\W ITTM \WVITQ\o KITLM LMT UM\ITTW JZ]VQ \W v 5QKSa ]V ZQ][KQ\W M[MUXQW LQ N][QWVM IZUWVQKI \ZI TI TQVMIZQ\o LQ NWZUM M UI\M ZQITQ M Q KWV\MV]\Q \MKVWTWOQKQ LMTTI TIUXILI Y]ITQ TI LQZMbQWVITQ\o LMT LQNN][WZM M TI T]KM 4-, LQ ]T\QUI OMVMZIbQWVM 5I [WVW UWT\M TM KZMIbQWVQ KPM KWUXWVOWVW Y]M[\I XZMbQW[I KWTTMbQWVM" WOOM\\Q [MUXZM X]TQ\Q VMTTM TQVMM UI UWT\W KITLQ VMQ UI\MZQITQ M VMT TWZW UWLW LQ WK K]XIZM OTQ IUJQMV\Q =V KWVV]JQW XMZNM\\W XMZ ILI\\IZ[Q I WOVQ IUJQMV\M ZMVLMVLWTW ]VQKW

Gruppo di lampade Manaar

Gruppo di lampade Mahari

Lampada MahariJoy, in bianco

;8A ;<7:A

Lampada Manaar da tavolo

Lampada Miky da tavolo

Lampada Yoshi da tavolo

Lampada Jackie da terra in bianco

Lampada Amita da terra

Lampada Jade da tavolo

Lampade IkonS

IN OCCASIONE DEL SALONE DEL MOBILE DI MILANO NAHOOR PRESENTERA’ LE SUE COLLEZIONI DAL 17 AL 22 APRILE PRESSO LA BOUTIQUE FARAONE IN VIA MONTENAPOLEONE, 9

4¼7:7;+787 ,-44) /166A

1 [MOVQ ¹QV U]\IVLMº ___ ]VIXIZWTIJ]WVIXMZ\]\\Q Q\

<7:7 ):1-<- v [MVbI U]\IVLM TM U]\IVLQVM LQ XQbbW )T XZQUW [MV\WZM LMT [WT KPM [Q INNIKKQI OWVVI [¼IKKWZKQI M KIUQKQI [Q [TIKKQI TQJMZQ [\IVKPM LQ [\IZM [KPQIKKQI\M TM K]Z^M KPM PIV ^WOTQI LQ M[[MZ [JQZKQI\M° v Y]M[\W QT XMZQWLW LQ M[[MZ XQ NQMZM KMZKIZ VMTT¼IUWZM TM OQWQM XQ ^MZM" M ITTWZI VWV M[[MZM UIQ QUXZMXIZI\I U]\IVLI LQ XQbbW XMZ JMVM IJJQVI\I )[KWT\I NMTQKM QT LM[\QV KPM XZWXWVM ]V¼QLMI KPM [Q KIUJQI v ]VI V]W^I WKKI[QWVM°

<]\\Q Q ^M[\Q\Q \Q \WOTQ XQIV XQIVW KWUM KWQ XM\ITQ NI QT \]TQXIVW KPQ XQ [Q IUI [Q ^]WTM UW[\ZIZM V]TTI VI[KWVLM Vv ^]WTM KIUJQIZM° M ITTWZI ^QI IVKPM TM U]\IVLQVM XZWV\I ITTM ^WOTQM XQ KPM UIQITQVM JITTQ KWT OIUJW KPM [K]W\M OTQ IZLWZQ [KIKKQ TWV\IVW ^MKKPQ UIT]UWZQ° v XZQUI^MZI KWUQVKQI TI ^Q\I" \WZVI I OQWKIZ\Q TI OZIVLM XIZ\Q\I

>-:/164-76- KWUWLW VMQ JW`MZ LI ]WUW [Q UIVOQI IVKPM TM U]\IVLM ;JILQOTQ I TM\IZOW ÅVQ\W ZI^^Q^Q T¼WZOWOTQW NMZQ\W M [KQWOTQMVLW TI NWT\I KZQVQMZI XZWXQbQI ITTI V]W^I KIZZQMZI [MQ XZWV\I I \WZVIZM I OZINÅIZM KPQ ÅVOM W VWV ^]WTM IXXZMbbIZM° 5MZK]ZQW [IZo \]W ITTMI\W v ]V I\\QUW KPM [QI [JZIVI\W M VMUUMV ZM[\MZIV TM U]\IVLM LQ KPQ VWV \Q ^]WTM XQ OZIVLM

+WUM TI XMZTI VMTTI []I KWVKPQOTQI W KWUM TI JQZZI VMTTI []I JW\\QOTQI [IZIQ \] XZW\M\\I LI UIVQ OQOIV\Q \Q \MVOWVW [\ZM\\I ^M[\Q\M LQ O]IV\Q° 7ZI XW\ZIQ IJJI[[IZ TM LQNM[M M [JW\\WVIZM TM \IV\M XZM\M[M" \] M Q \]WQ LQNM\\Q [ITQ\M []T \ZWVW KWUWLI KWUM VMQ JW`MZ LI ]WUW M [M XIbbQI X]VOMZo T¼QV\MTTM\\W [MO]QTI M J]\\I Q XZQVKQXQ LIT \M\\W

+)6+:7 /-5-441 QV XMZQbWUQVW

bKWV\MV]\Q VMTTM U]\IVLM ;KWXXQ LQ OZIVLM XI[[QWVM XWQ \Q OMTI ]VI NWZ\M \MV[QWVM ]V¼WZI \Q [MV\Q ^WTIZM KWUM ]V XITTWVKQVW Æ]\\]IZM Y]MTT¼IT\ZI ]V KWZ^IKKQW Tz I\\WZVW \Q JMKKI M \] KILQ KWV \WVNW v >MVMZM LWTKM ML I]LIKM [Q [KWV\ZI KWV 5IZ\M XQ \Z]KM° /WLZo KPQ [IXZo KWV[MZ^IZM ^QKQVW TM KW[M XQ KIZM XZW\MOOMVLWTM LI Y]MTTM KI\\Q^M" [Q ][QV U]\IVLM KWV\MVQ\Q^M

)[XM\\Q LI \MUXW QVÅVQ\W KWT TQJZW TI [LZIQW M QT UWRQ\W XIbQMV\M []T TI\W LMT Å]UM KPM XI[[QV KWXMZ\Q LQ XQ]UM KWTWZ KPM KWV XWKW ZQ[XM\\W \Q PIV NI\\W ]V OZIVLM LQ[XM\\W° -L MKKWTQ WZI XI[[IZM QV OQVWKKPQW XMZLWV []XXTQKIZM M \] QV XMZQbWUI I [^MVQZM OQWKPMZIQ I NIZTQ QUXIbbQZM

;+7:8176*14)6+1) TM U]\IVLQVM LQ *QIVKI M *MZVQM TM U]\IVLM LMTTI VWVVI -¼ VW\W I \]\\M VWQ LI *ZQLOM\ 2WVM[ QV XWQ KPM T¼]WUW XQ XMZNM\\W \Q KIXQ\I VMT TM\\W TI [MZI KPM ITTI OWVVI IJJQVQ [TQX LI VWVVI ;MVbI [KITXWZQ XI[[Q ]V UM[M LQ IT\Q M JI[[Q KPM XI[[IVW I \ZW^IZ\Q [MVbI \MTMNWVIZ\Q° )[XM\\I\Q LQ \]\\W KPM ^WTOI IT JMTTW QT JZ]\\W

/IUJM\\M LMXQTI\M M [VMTTMV\M I JILQTI\M QV ^Q[W ]V JMT KWTWZM ZITTMOZI IVKPM T¼]UWZM" T¼QV\]Q\W LI Q[XM\\WZM KPM [KW^I WOVQ MUWbQWVM \IT^WT\I NI KQTMKKI XMZ TI \]I QV[QK]ZMbbI° ]V JMT XQOQIUI XIZ\a KWV [TQX LQ *QIVKI M *MVQM IUQKPM ZQLIZMTTM OQWKIVLW I NIZ^Q JMTTM M [MVI [W[XM\\IZM ZQ\WZVMZIQ I JZQTTIZM

+)8:1+7:67 ;)/1<<):17 TM U]\IVLQVM W VW LQ *MTMV U]\IVLQVM KWT T]KKPM\\W 4I XZQUI^MZI KWV QT [WTM [KITLI TM W[[I M [KQWOTQM QT K]WZM ML QT \]W KPM IVKWZ [Q KPQMLM [M ÅLIZ[Q v XZWXZQW ]V JMVM ^WZZo IVLIZKQ XQIV XQIVQVW ML ][KQZ KWT OQ]JJW\\QVW \ZM UIVLI\M LQ T]KKPM\\W M IVKPM TW [TQX v JMV XZW\M\\W 5I ZQKWZLI KPM IL IUIZM [Q X] [MUXZM [KQ^WTIZM" O]IZLI JMVM QV NWVLW IT K]WZM KQ KPM v OQ][\W ^MZZo N]WZQ

-¼ *MTMV KPM KM TW QV[MOVI VWV KQ [MZ^M ]V OZIVLM QVOMOVW JI[\I ]V ÅT KPM VWV KQ [QI M [Q [KI\MVIV NIV\I[QM° +Q KPM [XMbbI QT Y]W\QLQIVW Lo ]VI [KW[[I IT KWZXW ]UIVW M ]V UQV]\W XMZ OQWKIZM IVKPM [M PIQ NZM\\I LQ IVLIZM ^IZZo Y]IV\W UWT\M WZM LQ JMVM[[MZM M L¼IUWZM

8-;+1 )+9=):17 KWV TM U]\IVLM LMT KW[\]UM QV K]TW\\M =VI LQ^I L¼IT\ZQ \MUXQ KPM XI[[MOOQI I XI[[Q TMV\Q U]W^M TM IVKPM ML QT [MLMZM M Q UI[KPQ KILWVW OQ I [KPQMZM -¼ [QK]ZI LQ XQIKMZM M TI K]TW\\M NI QV\ZI^MLMZM UI KWT XW^MZW []W IUIV\M [Q LQUW[\ZI QV\ZIV[QOMV\M° ;M ^WZZIQ ]V X XQ KPM [M[[W LW^ZIQ NIZM Y]ITKPM XI[[W

\Q IXXIOI^I Q LM[QLMZQ XZWXZQW WOOQ v LQ^MV\I\W [QI VWQW[W KPM [KWV\I\W +¼v TI OQ][\I KQZKW[\IVbI XMZ XMV[IZM I ]VI ^IKIVbI [MVbI WZIZQ Vv LW^MZQ [XIbQW [WTW IQ \]WQ XMV[QMZQ" VQMV\M U]\IVLM XMZ \]\\W QT \MUXW [WTW ]V KW[\]UM KPM I[KQ]OPQ IT ^MV\W

I NEGOZI CHE ADERISCONO ALL’INIZIATIVA MASTERCARD E THE BLACK BOOK OF RETAIL /THE “MASTERCARD & THE BLACK BOOK OF RETAIL” PROMOTION PARTICIPATING STORES ANNA RAVAZZOLI CORSO GENOVA 13 PH. 02/8323088 MILANO

TESSABIT UOMO VIA VITTORIO EMANUELE 67 PH. 031/242666 COMO

VIERRE VIA MONTENAPOLEONE 29 PH. 02/76001731 MILANO

TESSABIT PLINIO P.ZZA CAVOUR 34 PH. 031/304348 COMO

AMARANTO VIA SENATO 7 PH.02/77077399 MILANO

TESSABIT 78 VIA VITTORIO EMANUELE 78 PH. 031/272375 COMO

TEAROSE VIA MANZONI 27 PH. 02/86998767 MILANO

PENELOPE VIA GRAMSCI 16/A PH. 030/295944 BRESCIA

MANGANINI VIA ASTESANI 8 PH. 02/6457300 MILANO

POZZILEI VIA C. ALBERTO 25C PH. 039/2326912 MONZA

ILIPRANDI VIA SAN MARCO 1 PH. 02/29000580 MILANO

DA VINCI VIA FRANCESCO DEL CAIRO 7, 9 0332/288208 VARESE

NIKILO VIA SETTEMBRINI 40 PH. 06/3224586 ROMA

PRATOLIVO CORSO CAVOUR 61, 58 PH. 0322/241442 ARONA

PARIS VIA DI PRISCILLA 99 PH. 06/86214671 ROMA

GHIGLINO VIA XX SETTEMBRE 26 PH. 010/580473 GENOVA

GRISAL VIA MONTEZEBIO 11 PH. 06/3721077 ROMA

SBAIZ VIALE VENEZIA 20 PH. 0431/71597 LIGNANO SABBIADORO

CALEFFI VIA DELLA COLONNA ANTONINA 53 PH. 06/6793773 ROMA

JULIAN VIALE MATTEOTTI 31 PH. 0544/994393 MILANO MARITTIMA

BULLI E PUPE VIA GIACINTO CARINI 32 PH. 06/5803095 ROMA

LE FAVOLE DI PIERFRANCESCA VIALE MARCONI 117 PH. 0584/54971 VIAREGGIO

PETIT MONDE CORSO MARCONI 17/A PH. 011/6698963 TORINO

SUGAR CORSO ITALIA19 PH. 0575/354631 AREZZO

RASPINI VIA ROMA 25/R PH. 055/213077 FIRENZE

THE BIG SPENDERS C.SO ITALIA 67, 87 PH.019/850648 SAVONA

PLAYGROUND VIALE DON MINZONI 31 PH.055/575654 FIRENZE

ROSJ BIS VIA LEONARDO DA VINCI 4 PH. 0471/971509 BOLZANO

A PIEDI NUDI NEL PARCO VIA DEL PROCONSOLO 1/N PH.055/218099 FIRENZE

ZUCCHERO VIA GAZZANI 24/C PH. 0874/415290 CAMPOBASSO

UGOLINI VIA CALZAIUOLI 65 PH.055/214439 FIRENZE

BONVICINI CORSO MATTEOTTI 21 PH. 0572/79341 MONTECATINI TERME

AL DUCA D’AOSTA PIAZZA SAN MARCO 4946 PH. 041/5220733 VENEZIA

MICHELE INZERILLO VIALE A.DE GASPERI 62 PH. 091/518998 PALERMO

PETER PAN VIA CASTELLANTICO 22 041/432830 MIRANO VENEZIA

JULI VIA MATTEOTTI 8 PH. 0184/531687 SANREMO

I CLASSICI VIA FARINI 11/B PH. 051/6569866 BOLOGNA

CAPRICCI VIA PAPA URBANO VI 31 PH.080/5617923 BARI

FAUSTI UOMO PIAZZA LIBERTÀ 10 PH. 035/210535 BERGAMO

PARISI CORSO UMBERO 1, 101,144,170,186 PH. 0942/23051 TAORMINA

TIZIANA FAUSTI PIAZZA DANTE 1/A PH. 035/224142 BERGAMO

RAIMONDI VIA DIAZ 52 PH. 0544/33115 RAVENNA

GIROTONDO VIA TASSO 35 PH. 035/247861 BERGAMO

DELLA MARTIRA V.LE ARIOSTO 4/B PH. 059/688458 CARPI

LINEA JUNIOR VIA MERCATELLO 4 PH. 0372/24857 CREMONA

GUERRA P.ZZA GIOVANNI XXIII 12 PH.099/4591662 TARANTO

TONY BOUTIQUE VIA ROMA 24 PH.02/97291848 MAGENTA

MONDO PICCINO VIA FISCALETTI 16 PH.0735/588961 SAN BENEDETTO DEL TRONTO

LE NOIR PIAZZA INDIPENDENZA 10 PH. 0422/411934 TREVISO

L’UOMO VIA GARIBALDI 250 PH. 070/659656 CAGLIARI

LE NOIR VIA CAVOUR 41C PH. 0438/34582 CONEGLIANO

ANTONIA VIALE DANTE 13 PH. 0541/692308 RICCIONE

LE NOIR CORSO ITALIA 76,78 PH. 0436/861811 CORTINA D’AMPEZZO

SPAZIO QUERINI VIA MERCATO VECCHIO 2 PH. 0432/503190 UDINE

FRANZ KRALER VIA DOLOMITI 46 PH. 0474/972328 CORTINA D’AMPEZZO

ITALIANI C.SO UMBERTO 29 PH.085/374122 PESCARA

GUERRESCO CORSO ITALIA, 23 PH. 0436/866996 CORTINA D’AMPEZZO

MARA VIA MANCINI, 73 PH. 0825/21619 AVELLINO

BREDO CORSO ITALIA, 60 PH. 0436/860407 CORTINA D’AMPEZZO

PARADISI PIAZZA DEL COMUNE 12 PH. 0773/515448 SABAUDIA

GUICHARDAZ VIA ROMA, 14 PH. 0165/842515 COURMAYEUR

TREMOLINI PIAZZA MALVEZZI 27 PH. 030/9141431 DESENZANO DEL GARDA

TESSABIT VIA MILANO 107 PH. 031/262043 COMO

BOTTA&B CORSO NIZZA 1 PH. 0171/67030 CUNEO

TESS VIA VITTORIO EMANUELE 13 PH. 031/302177 COMO

OLD ENGLAND VIA TOLEDO 229, 230 PH. 081/417055 NAPOLI

UOMO VIA VITTORIO EMANUELE 16 PH. 031/264180 COMO

NIDA VIA MAZZINI 65, PH. 0823/318538 CASERTA

SET VIA VITTORIO EMANUELE 5 PH. 031/262498 COMO

Ci sono cose che non si posssono comprare.

Per tutto il resto c’è MasterCard®