The Lifestyle Journal

N°1 Dicembre 2010 | DOWNTOWN AND SKORPION MILAN COOL DIARY

IL NUOVO CITY MAGAZINE SU MILANO un nuovo modo di vivere la città 1

2

Biblioteca della Moda è il più importante archivio storico di settore in Europa, un grande spazio in zona Tortona a Milano all'interno del quale gli appassionati di moda possono consultare, vendere o acquistare libri, riviste italiane ed internazionali, quaderni di tendenza, stampe e cataloghi dalla fine del 1800 ad oggi; circa 45.000 titoli interamente dedicati alla moda, al tessile e all'abbigliamento, oltre che più di 5.000 dvd di sfilate, reportage, spot ed interviste.

All’interno di Biblioteca della Moda è possibile affittare spazi per showroom temporanee, eventi, cocktail, workshop, presentazioni e persino prime colazioni e cene.

Biblioteca della Moda is now considered one of the most important historical archive in Europe, a large space in Milan Tortona’s area where fashion lovers can consult, sell or buy books, Italian and international magazines, prints and catalogs from the late 1800 till nowadays; more than 45.000 titles entirely dedicated to fashion, textiles and clothing, as well as more than 5.000 DVDs of cat-walks, reports, commercials and interviews.

Inside Biblioteca della Moda is possible to rent spaces for temporary showrooms, events, cocktails, workshop, presentation and even breakfast or dinners.

BIBLIOTECA DELLA MODA - Via Alessandria, 8 - Milano - tel 02 83311200 info@bibliotecadellamoda.it - www.bibliotecadellamoda.it

3

ph. Giovanni Gastel

4 www.ballin-shoes.it

BALLIN STORE MILANO - Viale Col di Lana, 3 - Tel. +39.041.5137255 - store.milano@ballin-shoes.it

N°1 Dicembre 2010 | DOWNTOWN AND SKORPION MILAN COOL DIARY

SOMMARIO

7

22

7 ATTUALITÁ Milano ha tutti i numeri

29 EATING AND DRINKING Indirizzi golosi

10 INTERVISTA A… Gisberto Sassi, patron di Doriani

30 WEEK END FUORI PORTA Un week end di shopping natalizio... e non solo…

12 DESIGN Milano Design Week end 18 MODA La moda delle Feste, la parola ai buyer di Pozzilei 20 LUOGHI SEGRETI Da dicembre cena in Biblioteca della Moda 22 PSICOLOGY Shopping: l’arte della vendita 26 SHOPPING Sensualità da vendere 27 SHOPPING Indirizzi très chic 28 EATING AND DRINKING Milano prende gusto da Ratanà

32 ARTE Terre Vulnerabili, Hangar Bicocca 33 ARTE News 35 DOWNTOWN ® E SKORPION NEWS I corsi 36 DOWNTOWN ® E SKORPION NEWS Downtown ® Clinic 38 DOWNTOWN ® E SKORPION NEWS Trattamenti 40 DOWNTOWN ® E SKORPION NEWS Move and Play 42 DOWNTOWN ® E SKORPION NEWS Pop Up Store

30 45 OROSCOPO 46 ANNUNCI IMMMOBILIARI 48 TRADUZIONI/TRANSLATION 50 NUMERI UTILI Bimestrale - Anno I Dicembre 2010 www.thelifestylejournal.it redazione@thelifestylejournal.it Hanno collaborato Laura Barilli, Roberto Bonanomi, Giovanna Caprioglio, Massimiliano Ceriani, Chiara Forte, Elena Lattanzi, Raffaella Litro, Luciana Mantovani, Erika Martinazzoli, Alessia Pagano, Cristiana Provera.

LAYOUT Spazio Younique - Milano THE LIFESTYLE JOURNAL corso Colombo, 9 - 20144 - Milano tel. 02.83311200 - fax 02.83311203 PUBBLICITÀ Milano Fashion Media corso Colombo, 9 - 20144 - Milano tel. 02.58153208 - info@milanofashionmedia.

STAMPA Grafiche Siz S.P.A. 37059 Zevio (VR) Loc. Campagnola tel: 045 8730411 - fax: 045 8731522

5

6

ATTUALITÁ

Milano ha tutti i numeri

by Alessia Pagano

Conosciuta nel mondo per lo shopping,la moda e il design, Milano si conferma città di single, creativi e ricercatori. Ha tutti i numeri per diventare una metropoli, ma ancora molto da fare per ambiente e mobilità.

C

ifre alla mano, Milan l’è on gran Milan. Molto amata, al di là delle apparenze, e sempre protagonista, la nostra città mette a nudo i suoi numeri: vizi, virtù e, soprattutto, contraddizioni. È ricca ma diseguale, cara ma vivibile, “femmina” ma poco prolifica, eccezion fatta per i cittadini stranieri che fanno lievitare la popolazione, con nascite e ricongiungimenti familiari. I single aumentano ma sono sempre più anziani, e il terziario la fa da padrone senza fare a meno del settore manifatturiero e delle piccole e medie imprese, spesso familiari. Siamo la provincia italiana che si fa metropoli globale, svettando tra le city economiche del mondo. Una meta che, tra shopping e business, è seconda solo a Roma per presenze di turisti e risulta la città non capitale del pianeta col maggior numero di consolati, dopo New York. I tempi stanno cambiando: la (fu) Milano da bere ora risparmia sull’happy hour; mentre i creativi vorrebbero sentirsi più stabili e meno freelance. Qui la mobilità pubblica “viaggia” molto meglio che altrove, anche se la qualità dell’aria resta tra le peggiori d’Europa. Nel frattempo, alla recessione resiste la cultura. Quella dei quotidiani, dell’editoria, dell’arte, ma anche quella del buon vivere: prodotti sostenibili, biologici, Dop, Doc e Igt. Perché – ammettiamolo – andiamo tutti un po’ fieri delle nostre eccellenze: non solo cibo, artigianato, moda e design, ma anche sanità e salute, ricerca, innovazione, industria chimica e farmaceutici. Lassù, con la Madunina, brilla il grande cuore dei milanesi, fatto di volontari e imprese no-profit. Ma vorremmo vederla più verde, la nostra Milano, e ancora più efficiente e vivibile. Più europea che globale, forse. Davanti a noi, la grande occasione dell’Expo e dentro di noi, sotto sotto, la speranza.

7

ATTUALITÁ

CARTA D’IDENTITÁ

1.306.561: gli abitanti

(al 31/12/09)

Milano

9,1 %: l’aumento annuo della popolazione

2°: il posto nella classifica delle città italiane per numero di abitanti

1: milanese su 4 supera i 65 anni

Foto: Massimiliano Ceriani

700.000: le famiglie 686.625: le donne 619.936: gli uomini 210.256: i single 35 anni: l’età media dei single 183,77 kmq: la superficie 134: i comuni della Provincia di

ECONOMIA & LAVORO

129.418: le imprese del terziario 70.880: le attività di commercio 67.400: le attività artigiane 30.009: la media pro capite

dei redditi (Irpef 2008)

2.589: gli sportelli bancari 1.106: le imprese in via Vincenzo Monti

219: le botteghe storiche 19°: il posto nella classifica

“qualità di vita” su città italiane

11°

: il posto nella classifica delle “città business del mondo” (“European City Monitor 2010”)

3°: il posto nella classifica italiana dei

STRANIERI E INTEGRAZIONE

80.000.000: la spesa annuale per mangiare etnico

528.000: i milanesi in meno negli ultimi 30 anni

199.372: gli stranieri residenti (al 31/12/09)

76.000: le domande di permesso di

soggiorno

75.000: le badanti e colf (di cui la

metà clandestine)

50.000: i clandestini stimati 31.123: i Filippini residenti 25.838: gli Egiziani residenti 25.838: i Cinesi residenti 20.725: le ditte individuali con

prezzi più elevati

titolare straniero

2°: il posto nella classifica

8.000: gli studenti stranieri all’anno 835%: gli stranieri in più negli ultimi

“tenore di vita” su 107 città italiane

30 anni

8

ATTUALITÁ Avvertenza: i dati qui riportati sono puramente indicativi e non validi ai fini di ricerche statistiche e comparazioni. Si riferiscono, laddove non diversamente specificato, al Comune di Milano. La Redazione di The Lifestyle Journal ha posto la massima attenzione per verificare la loro correttezza e raccogliere gli ultimi disponibili, ma non può garantire l'assenza di errori e di omissioni o la presenza di dati non aggiornati. La Redazione e Milano Fashion Media non assumono alcuna responsabilità per le conseguenze derivanti all'Utente o a terzi dall'aver fatto affidamento alle informazioni presenti in questo articolo.Fonti: Ambiente Italia, Anci, Assolombarda, Camera di Commercio di Milano, Comune di Milano, Corriere della Sera, Cushman & Wakefield, Ipsos, Istat, La Repubblica, Legambiente, Provincia di Milano, Sole 24 ore, The Economist

147: gli Australiani e Neozelandesi

residenti

103

: le rappresentanze consolari, seconda nel mondo solo a New York

32 %: gli italiani in meno negli ultimi 30 anni

16%: i residenti stranieri 15%: le macellerie straniere 13%: le botteghe alimentari straniere MODA

13.ooo.ooo.ooo �:

il fatturato annuo del settore moda

55.000: i visitatori delle Settimane

della Moda

20123: CAP in cui 1 impresa su 10

300: gli eventi annuali legati alla moda 251-307 �: la spesa mensile delle classi medio-alte per abbigliamento e calzature

46,5: l’età media dell’imprenditore di

moda

40%: le imprese di moda con titolare

donna

24%: le immagini di Milano sui

giornali esteri che riguardano la moda

15: le scuole di moda famosenel mondo 6°: il posto di via Montenapoleone nella classifica mondiale degli affitti più alti (C.&.W 2010)

290

: le iniziative di Milano Fashion City in tre settimane di eventi (8-30 Set. 2010)

ECOSOSTENIBILITÁ

240.000: gli alberi 3.627 mq/ha: le aree verdi totali (media italiana =1.220)

1.004: gli impianti fotovoltaici installati

544,6 kg: i rifiuti pro capite all’anno (media italiana =586 kg)

434

: gli orti dati in concessione ai cittadini milanesi

235 l: l’acqua consumata pro capite ogni 100 giorni (media italiana = 100 l) 80: l’indice di mobilità sostenibile (media italiana = 33,7 gg)

63: posto nella classifica “Ecosistema Urbano” 2010 su 107 città italiane

61: mg/mc: la media annuale di

è legata alla moda

concentrazioni di N02 (diossido di azoto; media italiana = 38 mg/mc)

15.000: i buyer presenti a Milano

60: la media dei giorni in cui la soglia

Moda Donna settembre 2010

7.745: le imprese di moda attive nel Comune di Milano

3.399: i negozi di abbigliamento 2.657: le imprese di confezioni e abbigliamento

1.090: le imprese di industria tessile 1.015: le imprese di pelletteria 798: i negozi di calzature 500: le tesi di laurea sulla moda presso

l’Università Statale in 10 anni

di Ozono (O3) è stata superata (media italiana = 29 gg)

36%: la raccolta differenziata

(media italiana =34%)

45 mg/mc

: la media annuale di concentrazioni di PM10 (polveri sottili; limite previsto dalla legge = 50 mg/mc)

14,1% in meno: le emis-

sioni di C02 (2000-2009)

4°: posto nella classifica 2004-2008

delle 30 città europee con peggior qualità dell’aria

1°: posto nella classifica “Ecosistema

Urbano” 2010 per la depurazione delle acque fognarie

9

INTERVISTA A

Gisberto Carlo Sassi, patron di Doriani: lo stile milanese del cachemire

By Giovanna Caprioglio

Il marchio Doriani interpreta perfettamente lo stile milanese, anche i vostri monomarca lo dimostrano: oltre a Milano vi trovate a Portofino, Santa Margherita Ligure e Forte dei Marmi Esattamente, il nostro marchio, riconosciuto nel mondo per il cashmere, rappresenta da sempre l’eleganza maschile milanese, sobria e ricercata, con una particolare attenzione per il colore e per lo stile “easy chic” del tempo libero. Questa filosofia di prodotto ha indirizzato la scelta delle location dei nostri negozi di proprietà. Doriani è molto apprezzato comunque anche da una clientela internazionale, che, d’altronde, questi luoghi li frequenta.

La boutique di Portofino segue per quasi il 90% una clientela anglosassone, molto raffinata; Forte dei Marmi è ormai roccaforte del turismo russo, che si è evoluto e richiede ora uno stile italiano sofisticato e rappresenta quasi il 50% dei clienti di questa boutique. Santa Margherita è invece ancora prevalentemente italiana e molto milanese.

Come si è evoluto il vostro prodotto in funzione della vostra clientela?

Il nostro prodotto chiave è assolutamente il cashmere, che produciamo interamente a Biella, dove tecnici e filature sono tra i più riconosciuti nel mondo. Manteniamo uno stile classico, che si evolve ogni stagione, e le nostre novità sono rappresentate dai colori e dai finissaggi.

Facciamo molta ricerca e ad oggi offriamo 55 modelli e una cartella colori di 50 opzioni, anche abbinabili tra loro…una scelta praticamente infinita! La novità di questa stagione è appunto basata proprio su questo: modelli proposti anche con tre colori diversi: polsini, maniche o bordatura personalizzabili.

Come comunicate con il vostro cliente?

I nostri negozi sono il primo biglietto da visita, su cui investiamo molto: la nostra nuova boutique in Via Gesù dedicata al marchio Doriani Cashmere è un flagship shop, un concept store, creato a supporto dell’importante strategia di diffusione del marchio nel mondo, che distribuiamo attraverso boutique selezionate. Abbiamo una campagna stampa a livello nazionale e apprezziamo molto l’idea di The Lifestyle Journal di diventare il nuovo city magazine di alto profilo di Milano, perché crediamo manchi un mezzo dove fare comunicazione locale di qualità.

DORIANI Milano via Sant’Andrea, 2 Milano via Gesù, 7 Forte dei Marmi via Montauti, 7 Santa Margherita Ligure via Bottaro, 48 Portofino via Roma, 20

10

www.baxter.it_ph +39.031.3599008

progetto Paola Navone_ph. Enrico Conti

V.le Umbria 44 路 20135 Milano

|

T. +39 02.5516915

|

F. +39 02.5460303

|

info@bestettihp.com

design

Milano Design Weekend 2010

By Alessia Pagano

Modern Porro

È metà ottobre e a vederlo dappertutto si prova un certo spaesamento. “Milano Design Weekend” campeggia su quotidiani, volantini, cartelloni, e anche nei chioschi allestiti in centro. Le parole sorgono spontanee: “salone del mobile”, eppure siamo fuori stagione. Che abbiano raddoppiato la settimana del design?

Non proprio, anche se la kermesse organizzata da Gruppo Mondadori e Rcs Mediagroup ha tutti i numeri per imporsi ufficialmente come lo show-off autumn/winter della capitale del design. Merito della task force costituita dalle testate leader di settore (da “Abitare a “Interni”, alla faccia delle rivalità editoriali) con il patrocinio delle istituzioni cittadine e oltre 150 location coinvolte, tra punti vendita, gallerie d’arte, studi di architettura, hotel di design e librerie.

In quattro giorni, il programma prevede itinerari di shopping da San Babila a Brera, una “notte bianca”, ma anche incontri e visite guidate tra arte, architettura e i tesori meno in vista di palazzi e Case Museo. Attori protagonisti sono naturalmente gli arredi, i marchi di fabbrica,

12

DESIGN

le firme che inorgogliscono il Made in Italy, da Fabio Novembre ad Aldo Cibic.

Ma dove sono le feste chiassose a cui il carrozzone salonesco ci ha abituato? “Ghe n’è minga”, per dirla coi meneghini. Una scelta in pendant con l’autunno e ”l’austerity” generale, ma che nasce, soprattutto, dalla necessità di sostenere gallerie e showroom, attualmente in crisi di vendite. Via lustrini e cocktail, insomma. È ora di puntare direttamente sui destinatari del circuito produttivo, ovvero i compratori che, di fatto, comprano sempre meno.

Ecco allora le iniziative per il grande pubblico: gli extra-sconti nei negozi, i percorsi a tappe e la Design Card da imbucare per l’estrazione di un weekend a Parigi.

C’è pure il concorsone finale, solo che in questo caso, invece dello scooter o dei buoni benzina, ti porti a casa una Poltrona Sacco di Zanotta o una Truffle di Porro, una lampada da parete Luceplan oppure “pezzi” di design firmati da Poliform, Boffi, Moroso, Edra, Arflex e così via.

In versione “più bottega, meno boutique”, i flagship store cercano di attirare la “gente comune”. Ed ecco che gli habitué si mescolano con gli avventori casuali, i passeggiatori del sabato mattina, le folle che transumano per il centro. Non par vero di vedere neo-genitori con passeggino, turisti russi e ragazzini con l’Eastpak in spalla, che vanno curiosando dal Design Supermarket de La Rinascente allo showroom di Kartell, da Spazio 900 al nuovo store Zara Home.

B&b

13

design

La domanda è una: compreranno? Ai posteri l’ardua sentenza.

Nel frattempo, le eccellenze del comparto sono state chiamate per l’occasione a declinare il tema “l’arte di vivere: una nuova intimità”. In due parole, è la casa a farla fa da padrona.

Il che ci sta a pennello, viste le prime sciarpe, la voglia di letargo pre-invernale e la cortina lattiginosa che nasconde un sole pallido.

Passeggiando da corso Monforte a via Durini, bandierina dopo bandierina, vediamo come lo spazio domestico è stato interpretato, attraverso i vari allestimenti.

Cappellini decora il suo showroom con cactus, orsacchiotti, cesti di mele, muffin e libri: una casa delle bambole da rivista, che non fa a meno della Sedia S by Tom Dixon.

Se Alias chiama alla sua corte l’artista Michelangelo Pistoletto, B&B cita Bertolt Brecht e ripropone, accanto alle novità, la Poltrona Grande Papilio di N. Fukasawa.

“And now let’s go to Natusì!” (Natuzzi, ndr), esclama un gruppo di indiani con pashmina e zoccoli di plastica ipertecnologici. Qui si accede alle “stanze dell’anima”, traendo ispirazione da O. Wilde.

Molteni Wafer

Cassina Authentic white apartment

Gruppo Molteni & C. si concentra, dal canto suo, sulla “Qualità della vita e dell’abitare” e propone la nuova Sedia Wafer di Monica Armani, progetto ecofriendly, accanto ad Arik Levy, Jasper Morrison e Aldo Rossi.

Tra i divani di Meritalia pare di essere ospiti del Cappellaio Matto, mentre da Alessi ci si sente a casa propria, circondati dai cavatappi Anna G. di A. Mendini e dai bollitori 9093 di M. Graves. Per la cronaca, lo scopino del bagno a forma di pianta si chiama Merdolino (S. Giovannoni).

14

I grandi classici rubano la scena da Flos (Antonio Citterio, Philippe Starck, i fratelli Castiglioni), come da Artemide, con le sue indimenticabili lampade: l’Eclisse di V. Magistretti, la Tolomeo di Fassina e De Lucchi, la Melampo di A. Gardère, la Tizio di R. Sapper, la Cadmo di K. Rashid.

Poltrona Frau apre l’uscio di casa sua, la fabbrica, con una living performance delle varie fasi di lavorazione. Oltre alle poltrone più illustri, dalla Vanity Fair alla Chester, vanno in scena gli arti-

giani, le molle, le pelli, i chiodini, la juta.

Negozio dopo negozio, il percorso si riempie di memorie ed emozioni, tanto intime quanto collettive. Ci viene in mente il tricolore brillante del tavolo di Gaetano Pesce esposto da Cassina: in fin dei questa è la nostra casa Italia.

design

Moltenivetrina Cso Europa Design Week

ALESSI FLAGSHIP Corso G. Matteotti, 9 www.alessi.com ALIAS Corso Monforte, 19 www.aliasdesign.it ARFLEX Corso Europa, 11 www.lellisse.com ARTEMIDE Corso Monforte, 19 www.artemide.com B&B ITALIA Via Durini, 14 www.bebitalia.it BAROVIER & TOSO Via Durini, 5 www.barovier.com BOFFI SOLFERINO Via Solferino, 11 www.boffi-solferino.com CAPPELLINI Via Santa Cecilia, 4 www.cappellini.it

CASSINA Via Durini, 16 www.cassina.it EDRA Via Ciovassino, 3 www.edra.com FLOS Corso Monforte, 9 www.flos.com KARTELL Via Turati angolo via Carlo Porta www.kartell.it LA MURRINA Corso Monforte, 2 www.lamurrina.com LA RINASCENTE Piazza Duomo www.rinascente.it LUCEPLAN STORE Corso Monforte, 7 www.luceplan.it MERITALIA Via Durini, 23 www.meritalia.it MOLTENI & C. - DADA Corso Europa, 2 www.molteni.it

MOROSO Via Pontaccio, 8/10 www.moroso.it NATUZZI Via Durini, 24 www.natuzzi.com POLIFORM/ENNERE Piazza Cavour, 2 www.poliform.it POLTRONA FRAU Via Durini, 1 www.poltronafrau.it PORRO Via Durini, 15 www.porro.com SKITSCH STORE via Monte di PietĂ , 11 milanostore@skitsch.it SPAZIO 900 Corso G. Garibaldi, 42 www.spazio900.it ZANOTTA Piazza del Tricolore, 2 www.zanotta.it ZARA HOME Piazza San Babila, 5 www.zarahome.com

15

suggestion

Daniele Mazzoleni, designer, fondatore del Brand NeroAcciaio

L

ei dato vita al suo brand Neroacciaio nel 2006 e nel giro di pochi anni i suoi pezzi, sono entrati in importanti abitazioni in Italia all’estero da Gianni Minoli a Stefano Dolce, da Adriano Galliani all’architetto Gerard Faivre a Parigi, cosa crede apprezzino nelle sue opere?

Ritengo che molti abbiano trovato nelle mie creazioni la soluzione originale ed esclusiva per creare atmosfere che uscissero dagli schemi tradizionali.

In ogni opera cerco di accostare stile ed emozione, materiali e colori, per dare vita a un linguaggio innovativo con oggetti ad alto impatto scenografico. Ogni pezzo Neroacciaio è fatto a mano, numerato e accompagnato da un certificato di autenticità, che lo rende unico e irripetibile.

Se dovesse trovare delle parole per descrivere la sua produzione quali userebbe?

Le parole chiave della produzione Neroacciaio sono personalizzazione, funzionalità dei materiali e ricerca stilistica.

La nuova collezione di tavoli Alu+Resin (in alluminio e resina) è la sintesi del concetto della personalizzazione. Dalla misura ai colori, dalle grafie fino alla struttura portante, qualsiasi elemento che compone il tavolo può essere personalizzato.

La collezione di lampade Tulipano sintetizza invece la funzionalità.

Ispirata alla Green Philosophy, presenta tulipani con petali in pelle e stelo in acciaio, che ripropongono nella forma e nelle proporzioni esattamente il sensuale fiore d’Olanda.

Lo stelo, molto sottile, lascia che il fiore si sposti in movimenti fluttuanti, esattamente come in natura.

Le A[round], lampade da appoggio, da parete, da terra e a sospensione, in alluminio e resina, interpretano perfettamente il concetto di ricerca stilistica.

Ispirate dall’ambiente metropolitano, rileggono il concetto della segnaletica stradale in chiave glamour.

Cartelli da esporre, che attirano l’attenzione grazie ai colori forti delle resine, che accendono gli ambienti con vivacità e creatività, creando atmosfere e suggestioni.

Neroacciaio Group srl Via Ettore ponti, 53-20143 Milano Show Room (solo su appuntamento): Viale Gian Galeazzo 17- 20143 Milano Tel 02 89691820 - info@neroacciaio.com Per la mappa dei punti vendita consultare il sito www.neroacciaio.com

16

P 17

MODA

La moda delle Feste

Dior

Yves saint Laurent

• Maxi accessori

GONNE AMPIE La gonna diventa vaporosa, da abbinare anche con calze spiritose.Proposta in pelle nera fa subito sera.

• Maxi accessori

thanks : POZZILEI

MAXI GIOIELLI Portati su un tubino nero o con una tshirt bianca e pantaloni smoking, illuminano e “vestono”.

Balmain

Elie Saab

PIZZO Prezioso e sensuale, il pizzo veste la sera.

Le sue trame nascondono e scoprono allo stesso tempo.

PAILLETTES La sera di questo Inverno 2010 brilla più che mai, con abiti di paillettes e decorazioni Swarovsky, nero e molto oro.

Collistar

18

mODA

La parola ai buyer di Pozzilei

LA CAMICIA DA SMOKING Il capo must per la sera si trasforma, il plisset diventa protagonista: la decora e allo stesso tempo la sdrammatizza, facendola abbinare anche al jeans.

N

Jean Paul Gaultier

ato negli anni ottanta dalla passione per la moda e dalla creatività artistica delle sue titolari, Pozzilei è un concept store presente a Treviglio, Monza e Crema, propone le collezioni delle grandi maisons, come quelle degli stilisti emergenti in modo fortemente individuale, reinterpretando i canoni dello stile contemporaneo, espressione di una costante ricerca, capace di rinnovarsi stagione dopo stagione.

Audemars Piguet

La titolare Laura Avanzi e Guido Pozzi, intervistati da The Lifestyle Journal, ci hanno indicato i concept chiave delle tendenze per la sera di questo A/I 2010-2011.

Spunti fondamentali per il guardaroba delle vostre Feste.

Philip Watch

Lanvin

GLI ACCESSORI Accessori che completano e rendono speciale ogni outfit: l’orologio importante, i gemelli gioiello per le serate di festa...e per i più audaci spunta anche la spilla.

19

LUOGHI SEGRETI

Da dicembre cena in Biblioteca della Moda

By Giovanna Caprioglio

I

mmaginate che una tra le più importanti Biblioteche di moda in Europa sia aperta solo per voi e i vostri invitati e che nell’appartamento che ospita questo straordinario archivio possiate anche cenare privatamente .

Un’ esperienza unica che da oggi potrete sperimentare a Milano, in zona Tortona, grazie all’ospitalità di Biblioteca della Moda e alla maestria dello Chef Marta Pulini, mente creativa della cucina BibenduM. Gli oltre 550mq della Biblioteca che ospita 45.000 titoli tra riviste datate anche fine ‘800, libri, dvd e lookbook di moda, si trovano all’interno di un moderno appartamento, che ospita anche altre realtà del fashion e del design.

Spazi moderni e personalizzabili per le vostre esigenze, con allestimenti particolari e persino la possibilità di creare mostre di stampe vintage tratte dall’archivio della Biblioteca o di vedere un film in una piccola sala cinematografica privata.

Marta Pulini, fondatrice di BibenduM, è stata fin dall’inizio della sua carriera protagonista nella ristorazione internazionale: ha ricoperto il ruolo di Executive Chef nei prestigiosi ristoranti “Bice”di Parigi e New York dove ha inoltre curato l’apertura e ideato i concept di altri fra i migliori ristoranti quali Le Madri, Cocopazzo, Mad 61 nel department store di Barney’s NY, Tuscan Square e Cento Lire.

Innovazione nel segno della tradizione hanno da sempre contraddistinto il lavoro di Marta Pulini che, dopo essere tornata a vivere in Italia e aver fondato BibenduM “food atelier del catering” continua il proprio lavoro di ricerca e divulgazione dell’enogastronomia regionale italiana, partendo dal semplice concetto base di scendere mai a compromessi con la qualità dei prodotti, costantemente ricercati tra i presidi di Slow Food.

Una idea da provare subito…già per le vostre cene di Natale!

Cene da 10 a 40 persone e aperitivi fino a 150 persone.

Tutti i giorni con prenotazione necessaria (almeno 5 giorni prima).

Per info e prenotazioni : 02. 833 11 200 Via Alessandria 8 Milano info@bibliotecadellamoda.it

20

21

PSICOLOGY

Shopping: l’arte della vendita

by Roberto Bonanomi

“De gustibus non disputandum est” dice un motto la cui origine è ancora incerta (la sua attribuzione a Cicerone e' assai dubbia) ma certamente con ragione. I gusti e le propensioni individuali ci guidano nelle scelte di acquisito che facciamo per noi o per i nostri cari.

O

almeno, così dovrebbe essere. Sappiamo quanto il marketing orienti i nostri atteggiamenti, contribuendo in modo importante a creare la domanda di determinati beni o servizi.

Anche i bravi venditori sono in grado, forse anche più, di influenzare le nostre decisioni. Ma come fanno? Quali stratagemmi usano? Quali armi persuasive nasconde l’arte della vendita? I grandi venditori utilizzano alcuni “principi” di un sistema persuasorio che, proprio perché ordinari nell’universo psicosociale in cui viviamo, non ci appaiono dissonanti o posticci, bensì normali, consueti e, quindi, dai quali non è necessario difenderci o dubitare, anzi ai quali è corretto adeguarsi. Esisterebbero almeno sei di questi principi persuasivi.

Per ragioni di spazio, e per consentirvi di scoprire autonomamente gli altri, ne illustreremo due tra i più significativi.

22

PSICOLOGY

IL PRINCIPIO DELLA COERENZA E’ noto che le persone coerenti rispetto alle loro opinioni, ai loro valori, ai loro comportamenti, sono giudicate più positivamente di quelle incoerenti, tanto che una frase del tipo “sei un individuo incoerente” suona come un’offesa, mentre “sei una persona coerente con te stessa” è un elogio.

La prevedibilità diventa un fattore di giudizio: un individuo coerente è rassicurante, quindi tenderò a giudicarlo più positivamente di un individuo incoerente.

Questa norma di desiderabilità sociale è entrata a far parte del nostro sistema valoriale.

Uno degli stratagemmi di vendita fondato sul principio di coerenza è il cosiddetto “colpo basso”, che significa da parte dell’addetto alla vendita di decantare le caratteristiche di un prodotto, che oltretutto in quel momento è in offerta sconto.

Una volta convinto l’acquirente però il venditore purtroppo scopre che la promozione su quel prodotto è terminata.

Diversi studi dimostrano che le persone, in questa situazione, sono maggiormente propense ad effettuare l’acquisto rispetto alla propensione che avrebbero dimostrato senza il “colpo basso” del “finto sconto”.

Come mai? La spiegazione è che, dopo essersi dichiarato convinto e aver convenuto sull’acquisto, un individuo tende a comportarsi coerentemente con quanto espresso. Addirittura, essendo venuta meno la motivazione principale del forte sconto, egli tenderà a sopravvalutare le caratteristiche positive del modello che l’addetto gli ha diligentemente dettagliato, rispetto alla valutazione che ne avrebbero dato senza il “colpo basso”. Tale sovrastima delle caratteristiche “secondarie” ha la funzione di auto-giustificare l’acquisto che, altrimenti, sarebbe stato molto meno probabile. Questo meccanismo, provato da diversi studi, è agito inconsapevolmente e in modo spontaneo da tutti noi.

23

PSICOLOGY

RECIPROCITA’ Un altro principio utilizzato con grande efficacia è quello della reciprocità: i doni o favori ricevuti devono essere contraccambiati! In alcune lingue questo vincolo è contenuto nel ringraziamento stesso (obbligato).

Questa regola è talmente forte che sovente le persone prendono accordi espliciti per evitarla; se riceviamo un regalo per Natale, tipicamente ci sentiamo “obbligati” a contraccambiare tanto che, se si vuole evitare questa condizione, non è raro accordarsi prima sul “non farsi regali”. Questo meccanismo psicologico, un tempo funzionale alla sopravvivenza, è entrato a far parte della desiderabilità sociale ed è talmente potente che funziona anche quando è palesemente utilizzato con intenti persuasivi.

Un bravo venditore sa che con un piccolo regalo può ottenere un grande effetto. Numerosi studi mostrano che non esiste un’equivalenza tra l’entità del “dono” e del “contraccambio”; piccoli omaggi possono innescare meccanismi di contraccambio con oggetti e valori ben più elevati!

Questi sono solo due dei sei principi “fondamentali” e va anche detto che i grandi venditori spesso li utilizzano in modo inconsapevole, del tutto spontaneamente.Quindi, visto che siamo in tempo di acquisti, potreste giocare ad osservare il vostro e altrui comportamento, alla ricerca dei principi di cui abbiamo parlato, lasciando sempre un margine di dubbio alle vostre deduzioni e, perché no, indovinare quali altri principi si nascondono dietro l’arte della persuasione.

24

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

25

SHOPPING

Sensualità da vendere

S

e siete persone armate di tabù e pregiudizi Angelique DeVil non è il posto che fa per voi. L’esclusivo concept store di via Cerva, nel centro di Milano, è infatti un intimo salotto che interpreta il mindstyle di donne raffinate e degli uomini che le amano, che sentono il bisogno di soddisfare le proprie fantasie nell’area del piacere, dell’erotismo e della sensualità. La boutique offre una selezione di prodotti di lusso (tutti rigorosamente Made in Italy) appartenenti alla sfera erotico-sensuale: pasties, mascherine, liens sacrés, manette, caresse e sex toys si rivolgono ai cultori del raffinato gioco della seduzione per aiutarli ad entrare nella dimensione più ludica dell’eros. Libertà, intimità, sensualità e mistero sono le parole chiave per vivere un’esperienza multisensoriale all’interno di un concept store in cui anche l’interior design è curato nei minimi particolari per comunicare gli aspetti più ludici e nascosti della propria personalità.

Rosa è il colore dominante, accompagnato da un arredamento dalle curve morbide e accoglienti. Anche alle più reticenti, suggeriamo una visita: per regalare e regalarsi un momento di raffinata trasgressione.

Angélique DeVil Via Cerva, 7 20122 Milano Tel. +39 02 9288 5593 www.angeliquedevil.com

...la chicca!

Da non perdere le vetrine in stilestory-telling!

Uno spirito emancipato e significati nascosti animano i manichini che già dall’esterno invitano alla tentazione di concedersi senza inibizioni...

26

www.paperdolly.it

SHOPPING

www.paperdolly.it

Indirizzi très chic La prima volta OneBrera Prima di chiudere la valigia delle vacanze, fate un salto da OneBrera, la piccola boutique di Daniela Testori a due passi dall’Accademia delle belle Arti milanese. Impossibile non innamorarsi degli ultimi orecchini a forma di stella marina di Vitti Ferria Contin, o dei sandali luccicanti di Sergio Amaranti.

Ma oltre ad accessori ricercati e difficili da trovare in città, OneBrera ospita gli abiti in seta di Silk and Soie, il cashmere di Virginia Preo e le creazioni esclusive di Cecilia Irace, sempre in negozio per realizzare i vostri desideri. One Brera è infatti proprio così: un Melting pot di stili e sfumature uniche.

Via Brera, 29 - 20121 Milano - Tel. 02 866182

A spasso nel vintage Il primo Cavalli e Nastri è stato aperto vent’anni fa nel cuore di Brera e ancora oggi, che si è triplicato con altri due punti vendita è un luogo di culto per le appassionate di vintage.

Qui si possono trovare abiti, borse e accessori dagli anni 20 ad oggi, provenienti da ogni parte del mondo. Nell’ultimo negozio nato in via Mora 3 non solo è stato dato spazio al vintage da uomo e a selezionati pezzi di modernariato, ma è stata aperta una vera e propria sartoria dove creare capi unici, ma anche dove ridare nuova vita ai vostri vecchi capi preferiti.

A spasso nel mondo di Meg Nel piccolo concept store dall’aria parigina, tra Via Sacco e Via Marghera, il made in Italy si tinge di rosa con Io e Meg, il giovane marchio tutto al femminile creato da Stefania Viggiani. L’atmosfera romantica e un po’ retrò pervade il negozio catapultando il visitatore in una sorta di realtà parallela molto simile a quella del Mondo di Amlie. Accessori di Sud, Les Nereides e i profumi di nicchia di Annick Goutal, sono solo alcuni dei marchi che potrete scoprire. Nulla di più Paperdolly...

Via Brera, 2 / Via Gian Giacomo Mora 3 e 12 Milano - Tel 02 72000449

Via Sacco angolo via Marghera, Milano - Tel 02 4812105

Sorprese Dietro l’angolo Dietro l’angolo è una piccola e originale boutique dal sapore francese, abitata da oggetti curiosi e divertenti per l’arredamento e per il vostro look. L’atmosfera è molto provenzale: dominano i toni del bianco e dell’ecrù, dai complementi d’arredo e i mobili decapati, ai copriletti e cuscini fiorati, fino alle lampade in ferro battuto per una casa dall’ispirazione country-chic. La filosofia che anima la boutique è quella della creatività, del colore e del viaggio.

Via Raffaello Sanzio, 2/a angolo Via San Siro - Tel 02 468743

27

EATING & DRINKING

www.paperdolly.it

Milano prende gusto da Ratanà

I

l suo risotto giallo è stato decantato dalle più famose guide gastronomiche come il migliore di Milano.

Ma Ratanà per Paperdolly è molto di più.

Un luogo fuori dal caos del centro, in una location suggestiva come la Fondazione Catella, dove riassaporare il gusto della milanesità. Aperto lo scorso gennaio in via De Castllia, nel cuore dell’Isola, da Cesare (ai fornelli) e Danilo (in sala) con la partecipazione di Antonio Albanese (sì, proprio il mitico Epifanio) e del dermatologo delle star Marco Fumagalli, Ratanà offre un menù che varia ogni dieci giorni, ma sempre nel rispetto della stagionalità e della tradizione lombarda.

Adesso è l’epoca dei funghi e dei bolliti!

Oltre a pranzo e cena (prezzo medio 40 euro) vale una visita all’ora dell’aperitivo: ispirandosi all’usanza spagnola delle Tapas, Cesare stupisce ogni sera con i Rubitt, termine milanese per indicare piccole cose preziose, da abbinare a un bicchiere di buon vino del Nord Italia, quelli poco conosciuti “ma con grande carattere”, come fa notare Danilo. Qui vige anche l’usanza della Wine Bag: se non riuscite a finire la bottiglia, potete estrarre a sorte chi la porterà a casa. Consiglio: prenotate con largo anticipo perché il locale non è tanto grande (soprattutto d’inverno quando chiude il dehor) ed è sempre preso d’assalto.

...la chicca!

Ratanà Via de Castillia 28

Oltre ai soci della Fondazione Catella, sono previsti sconti per i devoti di padre Ratanà (vi faranno delle domande per verificare se state barando), per i pescatori a mosca e per chi arriva in bicicletta. Per aiutare la causa degli ecologisti!

28

20124 Milano Tel. 02.87128855 www.ratana.it Aperto: tutti i giorni dalle 12,00 a mezzanotte

EATING & DRINKING

Indirizzi golosi

www.paperdolly.it

Colazione in Latteria Entrare nella Latteria di via Vigevano è come fare un tuffo nella Milano del 1907. Non solo per l’arredo, ma per l’aria che si respira. Qui non c’è telefono, né computer, ma alti scaffali bianchi che ospitano le vecchie scatole di latta dei biscotti Plasmon, del miele Ambrosoli e dei coni Alasca, oltre a irresistibili barattoli in vetro pieni di caramelle. Ce n’è per tutti i gusti: dalle morbidose di pasta di cotone, alle gommose alla cola, dalle girelle di liquirizia ai tronchetti con ripieno colorato.

Via Vigevano, 33 - 20144 Milano

C’era una volta una piada Ha appena fatto il bis in Coni Zugna. La cucina di C’era una volta una piada, aperta tre anni fa in piazza San Gioachino ha inaugurato il secondo punto milanese a base di sole piadine romagnole.Che le ricette siano quelle tradizionali lo si può capire appena si entra nella magica cucina country style, vera protagonista del locale. Un ambiente molto easy ideale per pranzi veloci e stuzzichini prima di cena.

L’arte di offrire il tè L’arte di offrire il Thé in via Macedonio Melloni non è il posto giusto per chi va di fretta. Ma è impossibile non rimanere affascinati dall’atmosfera francese ed esotica insieme che si respira entrando in questo spazio raccolto e raffinato. È un piacere immenso scoprire l’enorme varietà di tè, circa 350 tipologie differenti, provenienti da Cina, India e Giappone, tutti contenuti in eleganti boite di metallo sugli scaffali francesi, e regalarsi una pausa al “tea bar”, l’angolo dedicato alla degustazione gratuita: da scoprire la bontà di un thè biologico di altissima qualità, di un Darjeeling Margaret’s Hope o di un Gyokuro con le sue dolcissime note di zucchero filato.

Piazza San Gioachino, 5 Milano - Tel. 392 3194236

Via M. Melloni, 35 Milano - Tel 02 715442

Da Ladurèe il paradiso dei Macarons Se avete la luna di traverso niente paura: in via Spadari al 6 vi aspetta una dolce sorpresa, che vi riporterà almeno per qualche minuto il sorriso. Il re dei Macarons parigini, Ladurée, ha finalmente pensato anche a noi portando a Milano i suoi meravigliosi gusci di meringa ripieni di cioccolato fuso e panna. Per un dolce tuffo nel gusto francese.

Via Spadari, 6 Milano - Tel 02 876149

29

WEEKEND FUORIPORTA

Un weekend di shopping natalizio... e non solo

By Giovanna Caprioglio

A

bbinare una giornata di shopping a Golf, vini e tartufo? A Serravalle questo è possibile, soggiornando a Villa La Bollina, una splendida dimora liberty trasformata in albergo di lusso all’interno di un parco secolare circondato del campo da golf Serravalle a 18 buche, che si snodano tra vigneti e boschi.

Una proposta fatta di shopping all’Outlet Serravalle McArthur Glen, di Golf , natura ed enogastronomia, con la possibilità di visitare molte cantine che producono il famoso Gavi e di cenare con le prelibatezze locali e a base di tartufo.

Il microclima che si avvantaggia di brezze marine e correnti montane attenuate dai dolci rilievi collinari dell’ alto Monferrato, unito all’intimità e al lusso di questa villa immersa nel verde e nel silenzio a solo un’ora da Milano sarebbero già di per sé una buona scusa per scappare dal caos cittadino, ma le molte attività che questa zona propone accontentano davvero tutti.

Serravalle Designer Outlet Via della Moda, 1 15069 Serravalle Scrivia (AL) Infoline: + 39 0143 60 90 00 informazioni@mcarthurglen.com Circuito Golden Gavi www.circuitogoldengavi.com

30

Serravalle Designer Outlet è il più grande Outlet d’Europa, ed ha festeggiato i suoi dieci anni nel Settembre 2010. La sua forza sta nell’ospitare al suo interno 180 negozi con i marchi di moda più prestigiosi e può vantare la presenza dell’unico store Bulgari fra gli outlet italiani e il primo Factory Outlet Damiani del mondo.

Essere ospiti a Villa La Bollina permette di acquistare all’outlet con ulteriori sconti attraverso la Vip Card Mc Arthur Glen. Così come visitare gratuitamente più di 10 cantine vinicole del circuito “GoldenGavi” e acquistare vini a prezzi scontati.

WEEKEND FUORIPORTA

Chi deciderà di visitare le cantine e le vigne di queste 10 aziende del Golden Gavi assaporerà il piacere di un vino, che è prima di tutto il sangue centenario di una solida cultura del gusto e della natura.

Un vino a cui abbinare una cena a base di tartufi, che il raffinato ristorante della Bollina offre all’interno di speciali menù tipici della tradizione piemontese.

Speciale Natale a Villa La Bollina per i lettori di The Lifestyle Journal Sconti fino al 50% sui prezzi di listino Aperitivo di benvenuto davanti al camino offerto Tessera sconto Vip Outlet Serravalle McArthurGlen Possibilita’ di visitare gratuitamente 10 aziende vitivinicole Contattate : redazione@thelifestylejournal.it

Villa La Bollina Via Monterotondo, 60 15069 Serravalle Scrivia (AL) t. 0143 65334 info@labollina.com www.hotelvillalabollina.com

31

ARTE

Terre vulnerabili , Hangar Bicocca

By Ginevra Bria

Disegno di Margherita Morgantin, Courtesy HangarBicocca.

Fogli che cadono, ricami di crine, erba impressionata, diorami in bianco e nero e scorci come tendaggi. Il buio dell'Hangar e' rotto. Negli spazi, una collettiva mostra la propria vulnerabilita'...

T

erre vulnerabili - a growing exhibition è una mostra che terminerà il proprio ciclo allestitivo nel maggio 2011, quando verrà realizzato l’ultimo innesto curatoriale a completamento degli spazi dell’Hangar. Ideata come un “sistema espositivo” composto da altrettanti anelli e sottoinsiemi, Terre vulnerabili - a growing exhibition sembra avere al proprio interno un (vulnerabile) percorso in salita. Nonostante questo incipit, i difficili spazi bui dell’Hangar vengono rotti, di tanto in tanto, da lavori per i quali è consigliata una visita approfondita. Al di là dei nomi scelti (Airò, Arienti, Cattaneo, Friedman, Hatoum, Op de Beeck), alcune opere infatti intrudono meglio di altre il buio degli spazi, ricreando isole totali, significanti linguistici dall’evoluto codice poetico.

C’è da soffermarsi, appena dopo l’ingresso nell’Hangar, sui frattali magici dei crini di cavallo di Christiane Löhr, artista che sopra una base di gesso, stesa sul pavimento, imprigiona le linee organiche come corde di uno strumento antico. Ancora da ricordare, il video strutturista di Rä di Martino e la macchina segnatempo di Alberto Garutti, che misura la verticalità dell’Hangar attraverso il lancio temporizzato di fogli bianchi, rilasciati dalla cima del soffitto. Di notevole impatto anche l’enorme parete erbosa di Ackroyd & Harvey che, nell’ultima sala, sotto il nome di Testament, impressionano milioni di fili d’erba verticali come se fossero una pellicola all’estremità di una camera oscura. La tecnica che crea ombre e sfumature di differente verde, infatti, prevede un lungo tempo di gestazione. L’erba cresce per settimane seguendo la luce proiettata nella sala, seguendo vuoti e pieni dell’immagine.

Fondazione Hangar Bicocca - Via Chiese, 2 (zona Bicocca) - 20126 Milano Orario: da martedì a domenica ore 11-19; giovedì ore 14.30-22 ; chiuso dal 13 dicembre al 10 gennaio Info: tel. +39 0266111573; fax +39 026470275 - info@hangarbicocca.it; www.hangarbicocca.it

32

ARTE

News

Una mostra impossibile.

A Milano arriva (virtualmente) tutto il Caravaggio 65 capolavori, ovvero l’intero corpus delle opere di Michelangelo Merisi, il Caravaggio. Tutti insieme, in una mostra. Possibile? No, impossibile. E infatti si chiama Una mostra impossibile il progetto che chiude le celebrazioni per il quarto centenario della morte del maestro lombardo, che a Palazzo della Ragione, raccoglie tutte le opere del grande artista, nessuna esclusa e comprese alcune attribuite, riprodotte ad altissima definizione e disposte lungo un itinerario cronologico.

Dal 10 novembre 2010 al 13 febbraio 2011Piazza dei Mercanti, 1 - www.caravaggio.rai.it

Salvador Dalí Torna a Milano dopo 50 anni il genio di Salvador Dalí: a Palazzo Reale una mostra che indaga sul rapporto del grande artista spagnolo con il paesaggio, il sogno e il desiderio. Dalí, divulgatore delle forme oniriche, torna sempre negli stessi luoghi, come in sogni ricorrenti. Coerentemente alla bulimia onnivora dell’artista sono le spiagge dell’infanzia di Cadaqués, Port Lligat e Cabo de Creus, il buen ritiro di Figueres, dove costruì in vita un monumento a se stesso, ma anche gli sfondi dei dipinti più amati (di Velázquez, Poussin, Millet...) oppure presi in prestito dalla pop culture.

Vent’anni a Milano. Una mostra e un libro per il compleanno della Galleria Carla Sozzani “Sapessi com’è strano sentirsi innamorati a Milano...”. Questo cantava Memo Remigi nel 1965, e questa potrebbe essere oggi la colonna sonora di questo compleanno speciale. Ovvero di qualcuno che si è completamente identificato con la milanesità, come la Galleria Carla Sozzani, che di anni ne compie venti. Un’esperienza che si apriva con una donna Louise Dahl-Wolfe, all’epoca sconosciuta in Italia e protagonista della prima mostra, e che segna questo importante passaggio con un’altra donna, Loretta Lux, giovane ma già famosa fotografa chiamata a siglare il ventennale.

E la galleria sancirà la celebrazione con un libro d’arte e di memorie di prossima pubblicazione.

Palazzo Reale Piazza Duomo, 12 - Fino al 30 gennaio 2011 - Tel 02 875672

www.galleriacarlasozzani.org

Nuova era, a Milano le Cartiere Vannucci diventano Magazzini dell’arte Cinquecento metri quadrati di ambienti “total white”, ricavati nella celebre area ex industriale delle cartiere di Porta Romana, a Milano. Meglio note come Cartiere Vannucci, già sede di iniziative per l’arte contemporanea, ma che ora assumono una linea coordinata con la nascita di Cartiere Vannucci - Magazzini dell’arte, su iniziativa di Arialdo Ceribelli, Alessandro Nava e Francesco Stasi.Un nuovo spazio specializzato sul Novecento, ma con un occhio di riguardo anche per le giovani proposte, ed un costante e inedito dialogo fra le ricerche parallele in corso fra Italia e Inghilterra.

Via Atto Vannucci 16 - dal 4 novembre 2010 al 15 gennaio 2011

33

ARTE

STEALTH TECNOLOGIA PURA TITANIO CARBONIO ACCIAIO ● SUBACQUEO ● VETRO ANTIGRAFFIO ● A partire da 195 euro.

L O C M A N

WWW.LOCMAN.IT

S . P . A .

-

M A R I N A

D I

C A M P O

-

I S O L A

D ’ E L B A

BOUTIQUES LOCMAN: ● MILANO: VIA M. GONZAGA, 5 - TEL 02 36512893 ● BRESCIA: CORSO ZANARDELLI, 30 - TEL 030 280055 ● FIRENZE: VIA TORNABUONI, 76/R - TEL 055 211605 ● MARINA DI CAMPO: PIAZZA G.DA VERRAZZANO,7 - TEL 0565 977734 ● P O R T O F E R R A I O : C A L ATA M A Z Z I N I , 1 7 - T E L 0 5 6 5 9 1 5 8 9 6 ● P O R T O A Z Z U R R O : V I A V I TA L I A N I , 2 0 - T E L 0 5 6 5 9 2 0 3 1 2 ● M O N T E C AT I N I T E R M E : V I A S . M A R T I N O, 2 / A - T E L . 0 5 7 2 9 0 4 0 9 4 ● P O R TO C E R V O : V I CO LO D E L C E R V O - T E L 0 7 8 9 9 2 4 2 5 ● C E R V I N I A : V I A C A R R E L - T E L 0 1 6 6 9 4 0 1 9 5

34

E IN TUTTE LE MIGLIORI GIOIELLERIE

DownTown® & SKORPION NEWS

I corsi

Skorpion

DownTown® Cavour

DownTown® Diaz

C.so V. Emanuele, 24 (MI)

P.zza Cavour 2 - Milano

Piazza Diaz 6 - Milano

T 02/781424

T 02/76011485

T 02/8631181

IFit Rugby conditioning

Tutti i mercoledì alle 20.15 presso DownTown Cavour arriva un allenamento da squadra di serie A.Gianfranco Beda e Michele Bazzeato, preparatori atletici del Rugby Rovigo, hanno ideato il nuovissimo fit rugby conditioning, dando così la possibilità a tutti noi di allenarci come fanno i piu grandi atleti, dandoci la possibilità di assaporare le caratteristiche di questo nobile sport. Il fit rugby conditioning rende questo sport accessibile a tutti.

Kranking® è Fitness Fusion

una nuova definizione viene introdotta nel mercato del fitness internazionale. Una particolarità sulle altre consente al KrankCycle® di diventare il riferimento indiscusso di questo nuovo modo di concepire l’allenamento. La complementarietà tra macchine diverse aumenta le potenzialità dell’allenamento lavorando gli arti inferiori e gli arti superiori nella stessa seduta d’allenamento. Non solo Circuit Training ma e soprattutto fusione di allenamenti cardiovascolari diversi nelle stesse classi. Attività unica a Milano presso DownTown Cavour aperta a soci e non soci.

Open class: oltre il club

sei iscritto in un club ma è come se tu fossi socio di tre! Dopo il successo dell’iniziativa, sono in arrivo NUOVE OPEN CLASS che danno ai soci la possibilità di usufruire gratuitamente di alcune particolari classi nei club fratelli. Un modo divertente per ampliare la possibilità di scelta e di allenamento oltre le pareti del club di appartenenza. Al planning del proprio club i soci possono infatti aggiungere gratuitamente classi di Athletic Kick boxing, Sivananda Yoga, Vinyasa Yoga, Fiesta Latina, Dance Conditioning, anche se non sono tenuti nel proprio club, in più: favolose attività outdoor come il Military Training e il Running Training.

Affrettati a chiedere nelle nostre reception il nuovo Special Group Exercise Planning.

Burlesque dance

l’ispirazione viene dal Burlesque, il cabaret sexy degli anni quaranta dal quale sono derivati il varietà ma anche gli odierni strip-show. Gli obiettivi sono assolutamente attuali: migliorare la postura, il portamento e imparare a esaltare la sensualità e la femminilità che ogni donna ha in sé. Il corso per sole donne di Burlesque Dance, insegna una serie di andature, movenze e coreografie divertenti e, anche un po’ ironiche, che aiutano a sviluppare il potenziale di seduzione personale. Il corso si articola in dieci divertenti lezioni. Unico requisito: tacchi alti

Corso a pagamento aperto a soci e non soci. (servizio fruibile in DownTown Diaz) 10 lezioni: soci €160,00; non soci € 200,00 + 50,00 per tassa iscrizione e visita medica obbligatoria lezione prova: mercoledì 26 gennaio h 19.15-20.15 inizio corso: mercoledì 2 febbraio - h 19.15-20.15 35

DownTown® & SKORPION NEWS

DOWNTOWN® CLINIC Osteopatia, Fisioterapia, e Performance

Il moderno stile di vita causa spesso un prolungato mantenimento di posture scorrette che alla lunga possono portare alla mancanza di uno sviluppo muscolare bilanciato e a molteplici dolori osteoarticolari.

D

ownTown® propone il “DownTown® Clinic”, un vero e proprio laboratorio che, tramite test e trattamenti mirati e programmi specifici da la possibilità ai propri clienti di tornare in salute ed allenarsi meglio ed in modo più efficacie.

Osteopatia: • • • • • • • • • • 36

Trattamenti osteopatici e fisioterapici direttamente in palestra da osteopati laureati in scienze motorie per la cura e prevenzione della salute del cliente.

Trattamenti specifici per problemi derivanti da una postura errata: Contratture e retrazioni muscolari Algie di vario genere (cervicalgie, lombalgie, lombo-sciatalgie, sciatalgie, …)

Infiammazioni (tendiniti, borsiti, sinoviti, epicondiliti, pubalgie, periartriti, tunnel carpale, …)

Patologie discali (ernie e protrusioni) Precoce degenerazione artrosica delle colonna e delle altre articolazioni (anca e ginocchio) Scoliosi, ipercifosi, iperlordosi e altri dimorfismi in bambini e adolescenti Problemi circolatori, sia venosi che linfatici Negli sportivi, calo del rendimento atletico e maggior rischio di infortuni

DownTown® & SKORPION NEWS

Skorpion

DownTown® Cavour

DownTown® Diaz

C.so V. Emanuele, 24 (MI)

P.zza Cavour 2 - Milano

Piazza Diaz 6 - Milano

T 02/781424

T 02/76011485

T 02/8631181

Fisioterapia: Sedute di fisioterapia per recuperare la funzionalità articolare nel periodo post chirurgico o prepararsi al meglio ad una operazione.

Valutazione posturale (metodo tridimensionale spinal mouse) Grazie agli strumenti Dr. Wolff, si dispongono delle ultime tecnologie per la misurazione approfondita tecnologica e computerizzata della colonna vertebrale e della sua capacità di movimento.

Il Medi Mouse, un sofisticato mouse supportato da computer, viene fatto scorrere manualmente lungo la colonna vertebrale; i dati rilevati vengono riprodotti in 3D sul monitor documentando e visualizzando la lunghezza e l’inclinazione della schiena, l’eventuale presenza di zone di “pericolo” e zone da trattare.

Il back check permette di valutare il bilanciamento della forza dei muscoli posturali, mentre il flex check misura i gradi di flessibilità per quei muscoli considerati campanelli d’allarme per le algie più comuni.

Il test viene condotto e commentato da un osteopata.

Con queste precise indicazioni, il vostro allenamento sarà basato sul meglio che il mercato vi può offrire

Test sul metabolismo: (per chi desidera dimagrire) Ogni persona ha il proprio metabolismo corporeo variabile a seconda dell’età, del sesso, del peso corporeo e dell’attività quotidiana, la conoscenza del proprio metabolismo fornisce la base primaria per programmare una sana alimentazione ed un piano di allenamento appropriato.

Per questo motivo il DownTown® CLINIC propone un test accurato nel quale si utilizza il metabolimetro, strumento che misura il metabolismo corporeo, sia a riposo che in

movimento, indicando il numero di calorie che serve al nostro organismo per vivere e le frequenze cardiache e velocità alle quali allenarsi Si offrirà dunque alle persone che lo desiderano un programma dettagliato “brucia grassi” per migliorarsi fisicamente ed ottenere dunque risultati rispettando sempre il concetto di salute e benessere.

Test sport e performance: “Test del lattato”

Spirotigher Lo Spirotiger è l’unico strumento sul mercato che permette un’ innovativo allenamento mirato dei muscoli della respirazione. Tramite tale ginnastica respiratoria si potranno avere importanti benefici sulle performance di tipo aerobico, sul consumo lipidico,nonché sull’allenamento del retto addominale, per l’asma e le patologie dell’apparato respiratorio.

Il programma prevede test sotto sforzo per valutare la performance di sportivi a tutti i livelli (principianti, medi e professionisti ).

Un tapis roulant ed una bike collegate ad un computer permettono di valutare la funzionalità del cuore e la potenza dei muscoli; inoltre uno strumento all’avanguardia “LACTATE PRO” permette di valutare anche l’acido lattico sotto sforzo.

A questo punto viene stilato, da operatori specializzati nella preparazione atletica, un piano di allenamento per vincere nel proprio sport. Programma dedicato a uomini e donne orientati verso la performance!

37

DownTown® & SKORPION NEWS

Trattamenti

Spa DownTown Cavour

Spa DownTown Diaz

P.zza Cavour, 2 - 20121

Via Gonzaga, 2 - 20123

Milano - T 02/76317233

Milano -T 02/86311840

Ossigenoterapia È un trattamento innovativo, ormai ampiamente diffuso grazie anche alla grande pubblicità che ne ha fatto la star Madonna.

Si tratta di un trattamento di nuova generazione dove l’ossigeno iperbarico, prodotto da macchinari con certificazione italiana e quindi assolutamente sicuri e controllati, viene “soffiato” tramite l’apposito erogatore sul viso o su zone localizzate del corpo.

L’ossigenoterapia veicola appunto ossigeno nei tessuti al fine di migliorare gli scambi cellulari favorendone il rinnovamento e la produzione di collagene. E’ uno “sterilizzatore naturale” ed interviene ad impedire la produzione di batteri ed è ottimo per il trattamento di pelli impure. Inoltre tende a rivascolarizzare i tessuti agendo come calmante sulle pelli couperosiche ed a stimolare la tonificazione cutanea; agisce eliminando i segni d’espressione, le piccole rughe e le discromie.Questo trattamento risulta quindi adatto per tutti i tipi di pelle e non presenta alcuna controindicazione: potrebbe essere fatto tutti giorni…come la star Madonna! Gli effetti del trattamento sono visibili già subito dopo la prima seduta; la pelle risulterà molto più luminosa e distesa, più compatta, tonica e rimpolpata.

Assolutamente un must da provare al più presto!

Rituale Cleopatra Trattamento viso e corpo a base di Argania : durata 90 minuti Un trattamento viso e corpo completo che si rifà alla vera tradizione Marocchina e che utilizza un ingrediente naturale anti– invecchiamento e idratante per mantenere integri i tessuti cutanei e rispettare anche le pelli piu sensibili.

Le famose proprietà dell olio d’Argania chiamato “ oro del deserto “ ricco di vitamina E, nutriente, anti- età rende dinamica la pelle in modo naturale e restaura la barriera cutanea. Il suo potere rassodante è notevole, ridona elasticità alla pelle.

38

39

DownTown® & SKORPION NEWS

Skorpion

Move & Play

C.so V. Emanuele, 24 (MI) T 02/781424

Novità: dal 18 novembre, Skorpion ha presentato “Move & Play” con Xrkade i videogiochi debuttano in palestra, per un concreto ed efficace programma di allenamento sportivo studiato per i bambini dai 3 ai 13 anni.

A

rriva direttamente dall’America, dove ha già conquistato milioni di bambini, e si propone come la novità più efficace e divertente dell’ inverno 2010.

Ha Debuttato in Skorpion la prima XRKade europea, il primo spazio fitness pensato, studiato e completamente dedicato ai bambini tra i 3 e i 13 anni. Grazie ad una serie di innovativi programmi di attività motoria cardiovascolare che utilizzano nuove attrezzature basate sull’interattività con i videogiochi, i bambini possono così combattere la sedentarietà e svolgere un’attività fisica stimolante, divertente e mirata, in compagnia dei

40

loro amici. XRKADE è, infatti, un programma, articolato e completo, di attività fisica per bambini nel quale il videogioco è parte portante ed integrante; vari sono i corsi di preparazione indoor per sport outdoor; e sorprendenti i risultati ottenuti, accuratamente verificati in 5 anni dal centro sperimentale dell’Università della Florida. Inoltre XRKADE spinge i bambini ad uscire dal chiuso delle loro stanze e dall’individualità, per favorire ed incentivare l’interazione con gli amici e gli altri compagni. La palestra diventa così luogo di incontro e punto di riferimento per i tutti bambini, che qui troveranno macchinari innovativi e attrezzature avveniristiche giocose e colorate, studiate, per dimensio-

DownTown® & SKORPION NEWS

Skorpion C.so V. Emanuele, 24 (MI) T 02/781424

ni e materiali, rigorosamente su misura e in funzione delle loro esigenze. Mirati programmi professionali, operatori preparati ed un attento monitoraggio dell’attività motoria renderanno la loro preparazione fisica ed atletica efficace e coinvolgente.

Michelle Obama, con il progetto LET’S MOVE, supporta l’attività XRKade in AMERICA: il 28 Gennaio 2010 ha visitato il centro ricerca XRKade all’interno dell’Università della Florida del SUD.

41

DownTown® & SKORPION NEWS

Skorpion

Pop-up Store

C.so V. Emanuele, 24 (MI) T 02/781424

P

op-up Store in Skorpion ..... e non è un caso!

Quello stesso club, situato in posizione privilegiata a due passi dal Duomo e dalle eleganti boutique del Quadrilatero della Moda, brilla ancora una volta grazie al continuo rinnovamento degli spazi proponendo una ricca ed interessante novità: il Temporary Shop!

Questa strategia di vendita sta conquistando i grandi brand desiderosi di distinguersi, focalizzando le proprie strategie in pochi prodotti e in servizi specifici, utilizzando location particolarmente rappresentative. Per questo motivo Skorpion propone la possibilità di affittare uno spazio di 16 mq e 2 ampie luci su corso Vittorio Emanuele 24. Il concetto di “temporary” che Skorpion propone è duplice: si declina sia sul piano concreto, attraverso l’esposizione fisica dei prodotti nella cornice espositiva di Skorpion, sia sul piano virtuale, presente on line sul sito di Skorpion.

I Temporary Shop sono la nuova frontiera del commercio al dettaglio e Skorpion ti propone sempre servizi all’avanguardia!

Ma vi è di più, il punto di forza di questa location è proprio quello di essere ubicata all’ingresso del centro Skorpion, irrinunciabile punto di riferimento per chi lavora e vive nel cuore della Milano dei piccoli e grandi eventi; con circa quattromila iscritti, una frequenza media di 1.100 ingressi giornalieri e un trend in crescita costante, Skorpion è una solida e affermata realtà del settore del welness, in grado di offrire un rapporto di patnership e sponsorship unico, dinamico, efficace.

Un pop-up store in Skorpion significa dunque poter raggiungere un target ampio e diversificato, sensibile alle nuove tendenze: dagli esponenti del mondo finanziario ai professionisti dell’informazione, dal circuito della moda e dello spettacolo alla buona società del cuore di Milano, dai residenti del centro alle famiglie che cercano spazi adeguati per i loro bambini.

Una clientela che riflette la storia del centro e la sua naturale inclinazione a diventare luogo di aggregazione e socializzazione.

42

I VANTAGGI PER LE AZIENDE • Creazione di un canale di vendita alternativo che valorizzi l’azienda senza ostacolare i canali tradizionali, differenziando il proprio marchio dalla concorrenza • Indirizzare l’attenzione verso prodotti specifici • Organizzare il lancio di nuovi prodotti o griffe • Conquistare visibilità attraverso eventi di grand impatto • Sostenere spese e costi contenuti rispetto ad un tradizionale punto vendita • Smaltire eventuali esuberi di merce in magazzino EFFETTI SUL CONSUMATORE • Stimolare lo shopping impulsivo dovuto alla durata temporanea dell’evento • Invogliare all’acquisto con anteprime, sconti e promozioni • Suscitare un effetto sorpresa/curiosità dando vita ad un evento unico e di tendenza • Attirare l’attenzione attraverso il posizionamento in una location strategica

Per informazioni telefonare allo 02/76318242

DownTown® & SKORPION NEWS

EF Education First è la multinazionale leader nel settore della formazione linguistica, nata in Svezia nel 1965 oggi è il gruppo conta oltre 400 uffici e scuole in 54 nazioni di 5 continenti ed offre programmi di studio e viaggi di istruzione all’estero specifici per ragazzi, studenti universitari, adulti, professionisti ed aziende. Richieda gratuitamente un catalogo www.ef.com/downtownpalestre oppure ci chiami gratuitamente all’800 827 106

World Capital con PersonalRE è il primo personal trainer del business immobiliare. Il partner ideale per rispondere alle necessità di chi vuole o deve gestire operazioni immobiliari. Un interlocutore unico che, in virtù di un’approfondita conoscenza del mercato, è in grado di valutare obiettivamente le molteplici tipologie di offerte per garantire investimenti sicuri che si rivalutano nel tempo. Un professionista abituato a gestire con assoluta riservatezza le necessità dei propri clienti sia nella ricerca e selezione delle migliori opportunità di investimento, che nella gestione e valorizzazione dei loro patrimoni immobiliari. PersonalRE a tutti i soci DownTown®, riserva uno sconto del 30% sulle tariffe dei servizi offerti, Via Roma 108 - ed.G - 20060 - Cassina De Pecchi (MI). Tel: +390295305886. www.worldcapital.it

43

C’è un nuovo corpo che ti aspetta.

Devi solo indossarlo.

Migliora l’equilibrio

Rassoda i glutei

Aumenta il consumo di calorie

Tonifica i muscoli delle cosce e dei polpacci

Fora GTX Plum

MBT STORE MILANO

Via Cusani, 4 - Tel. 02 91434858

44

mbt.com

OROSCOPO OROSCOPO

L’oroscopo delle feste ariete: chi vuol farsi sotto, avanti- qui ce n’è per tutti quanti! - Forti,impavidi ed arditi – quei che parlan son finiti. – Sarà stata dura alquanto – ma è finito tutto quanto: – finalmente se n’è andato – un saturno arrabbiato – e ha lasciato un omaggio – per tagliare, con coraggio, – quanto ormai doveva andare – via da te e prendere il mare. – Lascia pure che una goccia – lasci l’occhio per la bocca - ma tu sai che per gioire – non c’è niente da pattuire – e chi ama per davvero – può affrontare il mondo intero.

LIBRO DELLE VACANZE: ancora una volta “l’arte della guerra” Sun Tsu toro: come funambolo circense – o un giudice forense – cerchi l’equilibrio giusto – stando ritta al tuo posto – ma se il tempo di un respiro – ti distrai dal tuo filo – non temer di farti male,– ci vuol stoffa anche a cascare! – Puoi concederti stavolta – una doppia giravolta – e cadere a sorpresa – nella rete sotto tesa…

- i presenti, tutti inclusi, - non si sentiran delusi – e dopo un attimo di spasmo – esploderanno in un applauso!

LIBRO DELLE VACANZE: “Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare” di L.Sepulveda gemelli: sei come campanella – e vibri quando l’aria balla – mentre scappa dal reale – tutto ciò che è mentale – corri e fuggi il piu lontano – da chi vuol tenerti a freno… – il tuo fare è fantasia – che ti riesce per magia – ma se provi a dargli leggi – brucian tutti i tuoi magheggi. – Chi ti sta vicino sa – deve starsene piu in la – senza chiedere insistente – che nascondi nella mente – e se è proprio quello giusto – saprà attender senza un gesto – che sia tu a dargli la chiave – per calar nelle tue fiabe.

LIBRO DELLE VACANZE:”Alice nel paese delle meraviglie” di L. Caroll cancro: che sia sesso o che sia amore - non si può fermare il cuore – dunque: basta col pensiero – che sia tutto bianco o nero – ma lasciate l’uscio aperto – e aggiungete un coperto … – proprio quello che aspettate – e che troppo allontanate. – E’ il momento per capire – quello che dovrà avvenire – e permettere a chi sai – di aggiustare tutti i guai! – Lascia allora che la vita – muova un poco la partita – e preparati fin d’ora – a una nuova, calda aurora.

LIBRO DELLE VACANZE: “ragione e sentimento” J.Austen

leone: parla, parla e non tenerti - una lettera tra i denti – dillo tutto fino in fondo – quel pensiero che ti inonda. – Basta stare qui a pensare – quanto, come e cosa fare – lascia che sia poco il tempo – tra l’idea e il suo compimento … – sai, separa solo poco – la scintilla dal suo fuoco! – Ridi allora alla follia – che ti guidi nella via – per urlare a tutti quanti – quel che vuoi senza voltarti LIBRO DELLE VACANZE: “In principio erano le mutande” di R. Campo vergine: se una cosa non vi piace – zitti proprio non ci state – il principio non è tanto – un puntiglio perditempo – ma la base di voi stessi – che non scende a compromessi. – Nè il cuore né il successo – sanno smuovervi di un passo – e qualunque vostro stato, – sia fantastico o dannato, – al puntiglio lo dovete – che oramai anche chi amate – non vorrebbe abbandoniate! – Or vi attende qualche sforzo – ma vi serva di rinforzo – e sappiate dosar bene - le pretese e le sue pene!

LIBRO DELLE VACANZE: “Intervista con il Potere” di O.Fallaci bilancia: preparate cuore e letto – che vi attende un bel mesetto – di fatiche ma sdraiati – e sarà dolce esser sfiniti! – A scordare siate pronti – sia il freddo che i tormenti – e chiudete a due mandate – la paura e le sconfitte … – la rivincita è arrivata – ma dev’esser supportata: – siate dunque di voi stessi – cavalieri mai dimessi – e se serve non temiate – e la spada sfoderate, – liberate il piacere - come il pirata il suo forziere!

LIBRO DELLE VACANZE: le liriche di Saffo

scorpione: un dilemma mai risolto – tra l’ardore e il calmo volto – tra il difendere l’idea – con orgoglio da Medea – o ingoiare il fu rospetto – temperando mente e petto. – Per raggiungere il traguardo – che persegui da testardo – questa volta occorre fare – da paciere e dimostrare – che questi anni da brigante – son serviti a farti grande, – non nel corpo ma nel cuore: – che non perda mai il calore – ma per farsi temperare – faccia un tuffo dentro il mare.

LIBRO DELLE VACANZE: “Diario di un killer sentimentale” di L.Sepulveda

ginny@unaparolabuonapertutti.it

sagittario: se un’idea vi salta in mente – non c’è suono piu potente – che accompagni ogni pensiero – tutta notte e il giorno intero … – ma insieme son milioni – tra paure e indecisioni.

– Questa volta è quella giusta – che il successo già pregusta – niente dubbi o discussioni – nel guardar ciò che abbandoni – ma sia solo un’attesa – di occasioni e di sorpresa! – Quanti anni son passati – dai tuoi passi più svitati? – Non ti manca quel frastuono – tra un addio ed il mondo nuovo? – Ecco allora la risposta – che ritorna senza sosta … – forza dai chiudete gli occhi – e lasciate che si giochi…

LIBRO DELLE VACANZE: “la mia africa” K. Blixen

capricorno: bim bum scoppiano nel cielo – come fiori senza stelo – mille fuochi dedicati: - ve li siete meritati! – Siete stati zitti zitti – come timidi squaletti – a nuotare piano piano – due o tre metri sotto almeno – ma ad un tratto e senza sforzo – siete usciti allo scoperto – per sconvolgere la rotta: - verso il meglio e avanti tutta! – Ora è l’ora di fermarti - per il sonno e per amarti – dedicandoti un pochino – a chi vuoi aver vicino – e per dirgli senza sosta – che lo vuoi ad ogni costo!

LIBRO DELLE VACANZE: “L’eleganza del riccio” di M. Barbery acquario: se la vita è un lungo viaggio – questa tappa è del miraggio – quando ormai sono scacciate – le tempeste e le gelate – e soltanto credi a un passo – quel fuggevole successo… - ma se solo allunghi un dito – quel miraggio è già svanito. – Ma ricorda che i giganti – passi ne hanno fatti tanti – senza mai abbandonare – se vedevan scivolare – tra le dita come sabbia – la riuscita e senza rabbia – riprendevano il cammino – fino al posto piu vicino – con le stelle come fari – ed i sogni focolari.LIBRO DELLE VACANZE: ”La Storia dell’Universo” di M. Hach pesci: neanche voi immaginavate – ci sareste mai riuscite - ma alla fin della partita - il passato è un’altra vita – e puoi dirlo forte e bella: – “fatto questo il resto è nulla”. – Dunque è ora vi godiate – ciò che avete e ciò che fate – ed ancora un’altra volta – di virtù facciate scorta – perché solo un pezzettino – manca al vostro cuoricino – per trionfare finalmente – e gioire fortemente – di voi stesse e della vita – che vi siete costruita – che nessuno, sia avvertito, - può toccarvi con un dito! LIBRO DELLE VACANZE: “ Non dite a mia madre che faccio il pubblicitario, lei mi crede pianista in un bordello” di J. Seguela

45

IMMOBILI DI PRESTIGIO

Annunci immobiliari Santo Stefano Immobiliare Srl - Piazza Santo Stefano,10 - 20122 Milano Phone +39 02.92867743 - Fax. +39 02.32066906 www.dimoresantostefano.it - milano@dimoresantostefano.it

AD.ze PIAZZA SANTO STEFANO - In prestigioso stabile d’epoca completamente ristrutturato bilocale di 70 mq ed ampio trilocale di 140 mq, eventualmente accorpabili. Numerosi dettagli di charme e grande luminosità.Possibilità posti auto.

VIGEVANO (PV) – Centro Storico - In esclusivo contesto residenziale, prestigiosa Villa di recente costruzione con ampia taverna attrezzata e box quadruplo. Finiture di altissimo livello. Ampio giardino piantumato.

LOC. MASTENA (COMO) - In prestigiosa Villa del ‘500 sul lago di Como Appartamento su due livelli di 260 mq con particolari architettonici ed artistici di rilievo.

46

IMMOBILI DI PRESTIGIO

Annunci immobiliari Santo Stefano Immobiliare Srl - Piazza Santo Stefano,10 - 20122 Milano Phone +39 02.92867743 - Fax. +39 02.32066906 www.dimoresantostefano.it - milano@dimoresantostefano.it

CAPO NOLI (Savona) DIRETTAMENTE SUL MARE - Appartamenti in splendida Villa d’epoca con ampio parco e piscina.

Soluzione unica e di altissimo charme.

PIAZZA SEMPIONE AD.ze - In esclusivo stabile di recente costruzione, appartamento su due livelli di 320 mq. Finiture di alto pregio.

Piano alto con vista panoramica e terrazzi di 150 mq. Possibilità box doppio.

THEOULE SUR MER (Costa Azzurra) - In suggestivo complesso residenziale con piscina, villino con loggia vista mare e ampio giardino piantumato. Posto auto. Possibilità box. Finiture di pregio. Ad.ze porto e campo da golf .

47

TRADUZIONI / TRAnSLATION

SHOPPING Sensuality on sale If you have lots of hang-ups and prejudices, Angelique DeVil might not be the place for you. The exclusive concept store in Via Cerva, in the centre of Milan, is an intimate salon providing its own take on the mind-style of refined women and the men that love them, who want to fulfil their fantasies in the area of pleasure, eroticism and sensuality.

The boutique offers a selection of luxury erotica products (all Made in Italy), including pasties, masks, liens sacrés, handcuffs, paddles and sex toys aimed at lovers of the seduction game to help them enter the more playful side of sensuality. Freedom, intimacy, sensuality and mystery are the key words for living out a multi-sensorial experience in this concept store where the decor is designed down the smallest detail to convey the most playful and hidden aspects of your personality. Pink is the dominant colour, alongside soft, curvaceous furnishings.

Even the most reticent should visit this store at least once to indulge in a little refined transgression. ...don’t miss!

The story-telling shop windows!

An emancipated spirit and hidden meanings animate the mannequins, beckoning passers-by inside...

one of a kind.” One Brera is exactly that: a melting pot of unique styles and shades.

A journey into vintage The first Cavalli e Nastri was opened twenty years ago in central Brera and it is still, after tripling in size with the addition of two more outlets in Via Gian Giacomo Mora, a cult shopping destination for vintage lovers. The shops sell clothes, bags and accessories from the ‘20s to the present day and from all around the world. The latest store opened in Via Mora 3 not only has space set aside for men’s

vintage and select modern pieces, but it also has a tailor’s workshop where unique made-to-measure garments can be purchased and beloved old garments can be given new life.

Surprises Dietro l’angolo Dietro l’angolo (literally around the corner) is in Via Raffaello Sanzio on the corner with Via San Siro. Don’t worry! The cold weather has not gone to our head. This is a little, original boutique with a French feel, packed with curious and fun personal and furnishing objects. White and ecru dominate in the Provence-inspired atmosphere. The store has everything for a country-chic household, from furnishings and pickle-stained furniture, to flowery bedding and cushions, to wrought iron lamps.

A first for OneBrera Take a walk in Meg’s world In the Parisian quarter, between Via Sacco and Via Marghera, a little concept store stocks pink-tinted Italian-made products under the brand name Io e Meg, designed by Stefania Viggiani. A romantic, vaguely retro atmosphere pervades the store, plunging the visitor into a sort of parallel world similar to the one seen in the movie Amelie. Accessories

by Sud and Les Nereides and fragrances by Annick Goutal, are just a few of the delights you can discover there.

Before you put away your suitcases for the winter, go visit OneBrera, the little boutique run by Daniela Testori just around the corner from the Milan Academy of Fine Arts. It’s impossible not to fall in love with the latest starfish-shaped earrings by Vitti Ferria Contin, or the shiny sandals by Sergio Amaranti. Besides the refined accessories that are often hard to find in the city, OneBrera also stocks Silk and Soie silk dresses, Virginia Preo cashmere and Cecilia Irace’s exclusive creations, which are always available to fulfil your desires. “The name was suggested by the architect Riccardo Rocchi”, says Daniela Testori, former owner of the press agency Aqqua Zone, “It made me think of One as the first of a series of adventures and as something that’s

48

Eating & drinking Milan loves delicious Ratanà Their yellow risotto has been hailed by the major food guides as the best in Milan. But to Paperdolly, Ratanà is much more than just the food.

It’s a refuge from the chaotic city centre, in the charming Fondazione Catella building, where traditional Milanese cooking can be enjoyed. Opened last January in Via De Castillia, in the Isola district, the Ratanà offers a menu that

changes every ten days but always stays true to the seasons and the Lombardy tradition. Partners in the venture are Cesare (in the kitchen) and Danilo (at the tables) with the help of Antonio Albanese (wellknown actor and comedian) and dermatologist to the stars, Marco Fumagalli. Now is the season for mushrooms and stews! Besides lunch and dinner (average price 40 Euros), the place is also worth a visit for an aperitif: inspired by the Spanish love of Tapas, every night Cesare comes up with some amazing ‘Rubitt’, the Milanese term for precious little things, to be enjoyed with a glass of good wine from Northern Italy, perhaps not so well-known, but of “great character”, as Danilo points out. If you don’t manage to finish the whole bottle, just take the rest home with you in a handy Wine Bag. Just remember to book well in advance, because the place is not very big (especially in winter when the outdoor dining area closes) and demand is always high. ...don’t miss!

Discounts are available for Fondazione Catella members, as well as for devotees of father Ratanà (they will quiz you to make sure you aren’t cheating), fly fishermen and for those arriving by bike. All for an eco-friendly cause!

Breakfast at the milkshop Entering the Latteria in Via Vigevano is like going back to Milan circa 1907.

Not only because of the perfect turn-ofthe-century decor, but also because of the atmosphere.

There are no phones or computers, just rows and rows of white shelves holding old tins of Plasmon biscuits, Ambrosoli honey and Alasca cones, as well as irresistible glass jars of sweets. There’s something for everyone: marshmallows, cola bottles, liquorice twists and brightly coloured boiled sweets. In addition to the fresh milk and organic aloe yogurt, there is also hand-made Sicilian preserve with Bronte Pistachios.

C’era una volta una piada C’era una volta una piada, which opened three years ago in Piazza San Gioachino (Repubblica district), has now opened its second establishment selling only the famous Romagna piadina flat bread, this time in Via Coni Zugna. As soon as you enter, the magical country style kitchen tells you the recipes are all strictly traditional. The dominant colours are lilac and yellow, while the jute curtains change every season along with the aprons and neck scarves worn by the young cooks. The atmosphere is very laidback, making it ideal for quick lunches and early evening snacks.

L’arte di offrire il thé L’arte di offrire il Thé in Via Macedonio Melloni is not the place for a quick drink. On the contrary,

TRADUZIONI / TRAnSLATION

customers are fascinated by the exotic and French ambience of this calm, refined venue. It’s wonderful to discover the enormous variety of teas (about 350 different types) from China, India and Japan, all contained in elegant tins on the French shelves, and indulge in some free tasting at the “tea bar”. Discover delicious, top quality organic tea, the Margaret’s Hope Darjeeling or the Gyokuro with its sweet candy floss notes.

obscura. The technique that creates different shades and shadows of green gives this project a long gestation period. The grass grows for weeks towards the light projected in the room, following the solids and voids in the image.

New era in Milan, the Cartiere Vannucci becomes the Magazzini dell’arte...

Macaroon heaven at Ladurée If you’re having a bad day, never fear: at no. 6 Via Spadari a sweet surprise awaits you that cannot fail to lift your mood. The ultimate Parisian Macaroon makers, Ladurée, have finally decided to bring their delicious meringue cases filled with melted chocolate and cream to Milan. The store stays faithful to the Parisian shop in both the recipes and the decor...

ART Falling leaves, horsehair embroidery, artistic grass, black and white dioramas and views like curtains. The darkness of the Hangar is broken up. Into the spaces comes a collective that shows its own vulnerability...

Terre vulnerabili , Hangar Bicocca

By Ginevra Bria Terre vulnerabili - a growing exhibition is an exhibition showing until May 2011, when the latest restoration of the Hangar spaces will be completed.

Designed as an “exhibiting system” comprising so many loops and sub-assemblies, Terre vulnerabili - a growing exhibition seems to enclose within it a (vulnerable) uphill route. Despite this incipit, the difficult dark spaces in the Hangar are broken up by works that deserve much more than a fleeting visit.

Aside from the names chosen (Airò, Arienti, Cattaneo, Friedman, Hatoum, Op de Beeck), some works intrude better than others in the dark spaces, recreating total islands, meaningful linguistics with an advanced poetic code.

Located just past the Hangar entrance are the magical horsehair fractals by Christiane Löhr, who has used a chalk base on the ground to imprison organic lines like the strings of an ancient instrument. Also memorable is the video art of Rä di Martino and the time keeping machine by Alberto Garutti, which measures the verticality of the Hangar by releasing white leaves from the ceiling at regular intervals.

Also of considerable impact is the enormous green wall by Ackroyd & Harvey in the last room. Entitled Testament, it is made of millions of vertical strands of grass like so much film at the end of a camera

the death of the Lombardy maestro, is entitled Una mostra impossibile. Held at Palazzo della Ragione, in Milan, it features all the great artist’s work bar none and even includes works attributed to him, reproduced in super high definition and exhibited in chronological order. It’s an “impossible” journey among these paintings housed in museums, churches and private collections around the world, which becomes reality in this digital era.

Twenty years in Milan. An exhibition and a book to celebrate the anniversary of Galleria Carla Sozzani

Five hundred square metres of total white spaces fashioned from the former industrial paper mills at Porta Romana in Milan. Better known as Cartiere Vannucci, they have already been used to exhibit contemporary art, but will now be reborn as Cartiere Vannucci - Magazzini dell’arte, thanks to the work of Arialdo Ceribelli, Alessandro Nava and Francesco Stasi. There is a new area dedicated to the 20th Century, featuring such names as Mario Mafai, Antonietta Raphael, Alberto Gianquinto, Franco Francese, Gianfranco Ferroni, Tullio Pericoli, Ruggero Savinio and Luciano Ventrone. New young talents will also feature, and there will be close contact with similar projects in England.

“Sapessi com’è strano sentirsi innamorati a Milano...”.

So sang Memo Remigi in 1965, and this is also how the soundtrack of this special anniversary could go.

Just as this song will always be recognised as completely Milanese, so will the Galleria Carla Sozzani, which turns twenty this year. It opened back then with a female artist’s work, that of Louise DahlWolfe, who was unknown in Italy at the time, and celebrates this milestone with another woman, Loretta Lux, a young but already established photographer. The gallery is marking this anniversary with a book of art and memories soon to be published – text by Giuliana aScimè, artistic direction by Claudio Dell’Olio...

Salvador Dalí Salvador Dalí (Figueres, 1904-1989) returns to Italy.

A new Milanese exhibition/event has some all-new elements. The partnership with Walt Disney Company Italia has made it possible to exhibit some early drawings done as early as 1945 for the animated short Destino. The film is a repertoire of Dalí themes and icons mixed with Yankee imagination that singularly anticipates the proxemics of haute couture spots, and is projected onto a screen in the centre of the last room in a turquoise Disney-like context. The painting exhibition is in three sections and explores the relationship between the Spanish artist and the landscape.

An impossible exhibition.

All of Caravaggio comes to Milan (virtually) 65 masterpieces, the entire body of work produced by Michelangelo Merisi, better known as Caravaggio.

All together in one exhibition. Could it be possible? No, of course it’s impossible, and that’s why this project, held to celebrate the four hundredth anniversary of

49

NUMERI UTILI

Agenda & Directories

Alberghi

Ristoranti

Locali

Carlton Hotel Baglioni Via Senato, 5 20121 Milano, Italia entrata privata su Via della Spiga, 8 tel: +39 02 77077 fax: +39 02 783300 email: carlton.milano@baglionihotels.com

Cacio e Pepe Viale Gian Galeazzo, 3 20136 milano Tel.: +39 02 83242509

Bar Martini Dolce & Gabbana Corso Venezia 15, 20122 Milano Tel: +39 02 76 01 11 54 bar@dolcegabbana.it

Chatulle Via Piero della Francesca, 68 Milano Tel. +39 02 34 20 08 www.chatulle.it

Bistrot Triennale Bovisa Via Raffaele Lambruschini 31, 20156 Milano Tel: +39 02 72 43 41 www.triennale.it

Il Baretto ai Baglioni Via Senato 7, 20121 Milano Tel: +39 02 78 12 55 www.baglionihotels.com

Cape Town Via Vigevano, 3 20144 Milano Tel: +39 02 89 40 30 53 Emporio Armani Caffè Via Croce Rossa 2, 20121 Milano Tel: +39 02 72 31 86 80 www.emporioarmani.com

Bulgari Hotels & Resorts Via Privata Fratelli Gabba 7/b, 20121 (MI) Tel: +39 02 805 805 1 Fax: +39 02 805 805 22 2 www.bulgarihotels.com Grand Hotel et de Milan Via Manzoni 29, 20121 Milano Tel: +39 02 72 31 41 Fax: +39 02 86 46 08 61 reservations@grandhoteletdemilan.it www.grandhoteletdemilan.it Hotel Principe di Savoia Piazza della Repubblica 17, 20124 Milano Tel: +39 02 62 301 reservations@hotelprincipedisavoia.com www.hotelprincipedisavoia.com Hotel Straf Via San Raffaele 3 20121 Milano Tel: +39 02 805081 Fax: +39 02 89095294 Park Hyatt Milano Via Tommaso Grossi 1, 20121 Milano Tel: +39 02 88 21 12 34 Fax: +39 02 88 21 12 35 milan.park@hyatt.com www.milano.park.hyatt.it

50

Agenda & Directories by www.milanofashionapartment.it

Porca Vacca Piazzale Lavater, 2 20129 Milano Tel. : 02 20520503 Savini Galleria Vittorio Emanuele II Via Ugo Foscolo 5, 20121 Milano Tel: +39 02 72 00 34 33 www.savinimilano.it Seven Corso Colombo, 11 Milano Tel. 02 83 73 205 info@sevengroup.it Tweed Alex Restaurant & bar Via Conca del Naviglio 7, 20123 Milano Tel: +39 02 89 41 58 06 - 340 67 63 93 9 info@tweedmilano.com

Frida Via Antonio pollaiuolo, 3 20159 Milano Tel: +39 02 68 02 60 www.fridaisola.it Tasca C.so Porta Ticinese, 14 Milano Tel. : +39 02 837 6915 Milano Via Procaccini 37, 20154 Milano Tel: +39 02 34 93 08 19 milano@mastmilano.it www.roialtogroup.it N’Ombra de Vin Via San Marco 2, 20121 Milano Tel: +39 02 65 99 65 0

51