Viagem a Goa
Passagem para a Índia
Portugal
Índia
Iniciativa Distrital
Governadores D1960 José Manuel Pereira - D1970 João Barbosa - D3170 Kishor Magdum
1 a 11 de Dezembro de 2005
“You must be the change, You want to see in the world.” “Tens que ser a mudança, que queres ver no mundo.”
Mahatma Gandhi
Portugal
Índia
programa Não sendo final poderá vir a ser enriquecido com mais iniciativas
1º Dia - 1 Dez. [5ª Feira - Feriado]
5º Dia - 5 Dez. [2ª Feira]
LISBOA ou PORTO / FRANKFURT / BOM-
Dia livre
Visita ao interior de Goa.
BAIM
Recepção pelo Governador do Estado, Câ-
Serenata de Fados de Coimbra em Margão.
Comparência no aeroporto às 05h00 para
mara do Comércio e restantes Entidades
(Entre estes dois eventos haverá uma ida ao hotel para
formalidades de embarque e partida às
Oficiais.
07h05 com destino a Bombaim (mudança
Serenata de Fados de Coimbra nas Escada-
de avião em Frankfurt).
rias da Igreja da Imaculada Conceição, pela noite em Panjim.
2º Dia - 2 Dez. [6ª Feira] BOMBAIM / GOA
2
9º Dia - 9 Dez. [6ª Feira]
6º Dia - 6 Dez. [3ª Feira]
Chegada às 01h35 (2º Dia), assistência e
Tour pelo Sul de Goa, organizado pelo RC
transporte ao aeroporto doméstico para em-
Margão.
barque às 05h30 com destino a Goa. Chegada
Jantar no RC Margão com clubes vizinhos
às 06h30, assistência e transporte ao Hotel
do Sul de Goa.
Grand Intercontinetal. Pequeno-almoço no
(Entre o Tour e o Jantar haverá uma ida ao hotel para
hotel. Tarde livre. Alojamento. 3º Dia - 3 Dez. [Sábado] Almoço formal no Salão Nobre do Hotel Intercontinental com Governador D3170 Kishor Magdum e clubes do distrito. Tarde livre
mudança de roupa)
4º Dia - 4 Dez. [Domingo] Jantar informal, na praia de Utorda, com clubes do distrito. Cocktail de recepção com o pôr-do-sol.
10º Dia - 10 Dez. [Sábado] Partida - GOA / BOMBAIM Pequeno-almoço no hotel. Em hora a informar localmente, transporte ao aeroporto para embarque às 14h25 com destino a Bombaim. Chegada às 15h25, assistência e início do City Tour pela cidade. Chegada ao hotel para jantar de despedida. Transporte ao aeroporto internacional para formalidades de embarque.
Jantar no RC Mapusa com clubes vizinhos
11º Dia - 11 Dez. [Domingo] BOMBAIM / FRANKFURT / LISBOA ou PORTO Partida às 03h25 com destino a Frankfurt. Mudança de voo em Frankfurt. Chegada a
do norte de Goa.
Lisboa ou Porto cerca das 11h30.
7º Dia - 7 Dez. [4ª Feira] Tour pelo Norte de Goa, organizado pelo RC Mapusa, com paragem na praia de Anjuna.
(Haverão 3/4 quartos de hotel disponíveis para a mudança de roupa, deverão fazer-se acompanhar do necessário
Dia livre
mudança de roupa)
para tal)
8º Dia - 8 Dez. [5ª Feira] Partida para Panjim, participação na Festa da Imaculada Conceição. Tarde Livre
Nota: Caso se verifiquem inscrições que o justifiquem no Norte do Pais haverá uma partida e chegada ao Porto, um dia desfasado das correspondentes datas de Lisboa.
As passagens, transfers, alojamento com pequeno-almoço e City-Tour em Bombaim custa € 1.995, por pessoa, em quarto duplo. Os tours e refeições terão de ser pagas à parte sendo que o valor destas é ligeiramente inferior ao nível correspondente do nosso país. Oportunamente informaremos o custo do Tour.
José Manuel Pereira Governador D1960
João Barbosa Governador D1970
Caros Amigos
Caros Companheiros e Cônjuges
Portugal está, hoje, reconciliado com o seu passado, tendo vencido a última etapa desse processo com Timor-Leste. O Mundo Lusófono é hoje um espaço de fraternidade, mas falta uma pedra nesta construção: Goa, Damão e Diu. É certo que Portugal e a União Indiana têm relações diplomáticas, mas falta alcançar o relacionamento afectivo compatível não só com os quatro séculos e meio de contacto histórico, mas também com a intensidade desse contacto entre duas das grandes culturas do mundo, tendo nascido, desse contacto, um mundo indo-português, em que Portugal e a Índia se influenciaram mutuamente. Com sabiamente nos diz o Past Presidente de RI (91/92), Rajendra Saboo, “quando pensamos na História há sempre áreas e eventos sensíveis, uns agradáveis e outros desagradáveis”, ou seja temos de ter em conta que nem todo o passado é, hoje, factor de aproximação. Mas isso não significa que deixemos apodrecer na teia do esquecimento e abandono um património tão rico. Para isso temos de olhar para a realidade actual de Goa, Damão e Diu como uma pequena parte dessa enorme realidade que se chama Índia que será, dentro de vinte anos uma potencia económica. Não nos esqueçamos que a presença portuguesa, na Índia, não de confinou a Goa, Damão e Diu. Importa que olhemos para o passado com respeito e até admiração mas, mais importante que isso, que saibamos, hoje, virar essa página e falar do futuro, através da intensificação das trocas comerciais e culturais. A nós, rotários de ambos os lados, cabe-nos servir de ponte para que essa aproximação se concretize. É isso que nos foi abundantemente expresso pelo Past-Presidente de RI Rajendra Saboo, pelo Governador do Distrito 3170 Kishor Magdum e pelo entusiasmo dos companheiros com quem contactámos durante a nossa última visita a Goa. Mas além de viver e, talvez, fazer história vamos também ter a oportunidade de, no pino do Inverno em Portugal, passar uns dias no pino do verão, numa terra mágica, num hotel maravilhoso com uma praia quase privativa e um spa requintado e, acima de tudo, disfrutar de momentos inesquecíveis de convívio, passeio e cultura com os nossos companheiros dos treze clubes rotários goeses. Melhor que imaginar tudo isto será vivê-lo pois como se diz em Goa, “se não te queres divertir não venhas a Goa”. Façam o favor de serem felizes.
O mês de Dezembro aproxima-se a olhos vistos e é tempo duma vez mais lhes lembrarmos o projecto “Jornada Ligando o Mundo, de Lisboa a Goa”, da iniciativa do Distrito 1960 mas que o Distrito 1970 não podia deixar de abraçar, pelo seu alcance rotário, histórico e turístico. Já divulgamos numa das nossas Cartas Mensais o programa provisório da Viagem, em várias modalidades, com os respectivos boletins de inscrição. Sabemos que o Governador do Distrito 1960, Companheiro José Manuel Pereira se deslocou este mês à Índia com a perspectiva de preparar a nossa visita e não se tem escusado a esforços no sentido de que a nossa delegação constitua uma boa representação e a viagem concretize um êxito. A deslocação de uma delegação do Rotary Português à Índia constituirá, não tenhamos duvida, um novo fôlego, mesmo que pequeno, para a renovação da história cultural construída na herança do passado. A possível aproximação dos rotários dos dois países não só pode desenvolver essa renovação com harmonia e cooperação, mas abrirá janelas para reforçar a paz e compreensão mundial. Assim sendo, encorajo todos os Companheiros do Distrito 1970 a tomarem a decisão de nos fazermos deslocar a Goa, numa viagem não só significativa em termos de Portugalidade e de Rotary ,mas também no aspecto turístico. Para ganharmos tempo, solicito que as inscrições sejam directamente enviadas ao Distrito 1960 à Agência Sagres - email@sagres-viagens.pt; tel.: 213 173 970; fax: 213 527 508 ou ao companheiro Nuno Texier, e-mail governadoria. d1960@rotary.pt, tlm. 962 012 126. Vamos a Goa, Companheiros e não nos arrependeremos. Boa Viagem. Saudações Rotárias.
3
4
Painel de azulejos do séc. XVI retratando a Chegada de Gama a Calecute, actualmente existente no Instituto Menezes Braganza.
Visita a Goa A Governadoria do Distrito 1960 de Rotary International (o nosso distrito) decidiu incluir no programa de acções deste ano uma visita (diríamos uma romagem) a Goa. Foi uma magnífica ideia – Rotary é Companheirismo e Serviço, mas é também Cultura e Conhecimento. A presença de Portugal na Índia durante quase quinhentos anos, criou um lugar todo especial – Goa – em que duas civilizações se encontraram e donde resultou um conjunto único no mundo. Naquela terra cálida, tão linda com gente tão boa, ficou um marco, que interessa aos dois países, de mistura de duas maneiras de compreender o mundo. Para nós, portugueses, estar uns dias em
Goa, compartilhar algum tempo com os goeses, deixar-mo-nos envolver pelo ambiente – tão diferente de todos os outros – acompanhar as suas gentes, produz, seguramente, emoções profundas e acorda sentimentos intensos. Neste momento, percorrer, a pé, as ruas de Pangim, atravessar as pontes sobre o Mandovi ou o Zuari, visitar a maravilha, Património Mundial, que é Velha Goa, com os seus templos e os seus monumentos religiosos e o Convento de Bom Jesus é, decerto, comovente. Mas é também especial visitar os templos hindus de Queulá e de Pondá, os lugares e os edifícios, as praias extensas e quentes de Calangute e de Colvá, comer, nos lugares
próprios, o caril e o sarapatel, o alvá e o doce de grão, ouvir cantar o fado e também ouvir cantar e dançar o Mando. Depois de escutar uma serenata, numa noite estrelada em D. Paula ou em Mormugão, vibramos intensamente com a magia e o encanto de tudo o que vivemos, como pessoas, como portugueses, como gente de alma e coração. Vale a pena ir a Goa.
José Maria Gonçalves Pereira Chairman Projecto Viagem Goa PGD D1960 – 94/95
Rajandra Saboo
Dilip R. Salgaocar
Past President RI 91/92
Past District Governor D3170
Estou extremamente feliz por saber que irá levar um considerável número de Rotários e suas famílias do seu Distrito a Goa na Índia durante a primeira semana de Dezembro 2005, como parte do seu projecto de “Ligando Portugal e Goa”. Infelizmente para mim, não poderei juntar-me a vós devido a compromissos inadiáveis, incluindo a visita do R.I. Presidente Carl-Wilhelm Stenhammar durante esse período e o Instituto de Zona no Sri Lanka. No entanto, os meus pensamentos estarão consigo desejando os maiores sucessos para o seu projecto. Construir uma ponte é provavelmente a maneira mais eficaz de criatividade activa em relações humanas. Se conseguirmos aproximar pessoas através deste processo então podemos sinceramente começar a prever alcançar uma melhor sociedade, um mundo melhor. O “aproximar” de nações levará ao “aproximar” de povos/pessoas, “estreitar” de corações e ligação com o passado a um futuro mais brilhante. Não tenho dúvidas de que o seu projecto trará uma renovação da história cultural construída na herança do passado. É verdade que quando pensamos na história há sempre áreas e eventos sensíveis, ambos agradáveis e não tão agradáveis. No entanto, é a habilidade humana e mais ainda o espírito Rotário que retirará da riqueza do passado e construirá para o futuro. Assim, será também um exercício de ligação do ontem e do amanhã. A Índia está a ir em frente à procura de ser um parceiro global e Portugal tem a sua própria experiência proeminente de desenvolvimento. A aproximação dos Rotários das duas nações em harmonia e cooperação abrirá certamente mais uma oportunidade de reforçar a compreensão e colaboração internacional. Não tenho dúvidas de que os Rotários do Distrito 3170 sob a liderança do Governador Kishor abrirão as suas portas e corações, estendendo uma carpete vermelha de boas vindas aos visitantes Rotários. Estou igualmente confiante de que cada Rotário e membro da equipa visitante achará esta viagem muito significativa, interessante e agradável. Caro Governador José, ficarei a aguardar, com imenso prazer, o seu relatório, após ter completado a visita, e se houver alguma coisa que eu possa ser útil, por favor comunique-me. Através desta carta gostaria igualmente de enviar os meus cumprimentos a todos os Rotários do seu distrito, encorajando-os a apoia-lo neste projecto brilhante. Cumprimentos e calorosas saudações.
Em nome de todos os membros do Distrito 3170 do R.I. e em meu nome pessoal, tenho imenso prazer em vos apresentar as nossas calorosas boas vindas para todos vós, quando visitarem o nosso Distrito durante o mês de Dezembro deste ano. O meu Distrito, que consiste de toda a Goa, partes do Norte de Karnataka e partes do Sul de Maharashtra é uma mistura de várias culturas, tradições e antiguidades. O Estado de Goa, ainda reflecte as nuances do profundo enraizamento cultural de Portugal. Os Rotarios do meu Distrito 3170 tem trabalhado no sentido de servirem os deprimidos/menosprezados e necessitados, chamando a si a realização de projectos de interesse que focam temas críticos como pobreza, fome, analfabetismo etc., por encorajamento e união de esforços não só dos Clubes do Distrito mas também dos Clubes de todos os Distritos de todo o mundo. A vossa presença no nosso Distrito será para nós um grande privilégio no sentido de podermos ganhar uma maior compreensão de mútuos interesses, culturas e construir uma forte afinidade entre os nossos dois Distritos para empreendermos projectos conjuntos de ajuda. Estou certo de que a experiência de consolidação com Rotarios assim como com os Não-Rotarios dos nossos Distritos será uma experiência de grande aprendizagem para todos nós. Neste processo iremos aprender uma nova maneira de viver, apreciar a maneira dos outros fazerem as coisas e aumentar o nosso conhecimento e perspicácia do mundo à nossa volta. Estou certo de que também se vão divertir imenso dando a conhecer aos Rotarianos do nosso Distrito sobre o vosso país, vossa cultura e partilhando ideias que vão ajudar a aproximar o mundo, e assim satisfazendo o sonho do Presidente do R.I., Carl-Wilhelm Stenhammar “Building Bridges of Friendship” “Construindo Pontes de Amizade” no mundo. É com expectativa que esperamos ter todos vós connosco e desejamos ter um memorável “Intercambio de Amizade” no nosso Distrito. Com os melhores cumprimentos
5
Sentir Goa
É cultura portuguesa Visível em tod’o lado! Porque Gama ali chegou O Mundo ficou mudado! E o povo que lá vive Sente enorme emoção, Quando português lá ouve... Lh’estremece o coração! E o nome mesmo hindu Não importa o tom da tez, Que apelido afinal... Quase sempre é português! A história já sabemos, Mas importante é lá ir, Porque se não a vivemos, Como a podemos sentir?
6
Viagens todos fazemos Mas est’ é bem diferente Que Sentir Goa é Mexer Mesmo na alma da gente! Se Sentir Goa é Vibrar Pl’o sangue dos nossos avós Pois não podemos é morrer Sem que Goa veja a nós! O Hotel dispõe de tudo O que possa imaginar, Lá mesmo num Paraíso... Vá a Goa e vá Sonhar!
Maria Fernanda de Jesus Silva Rotary Club Lisboa-Estrtela Coordenadora Executiva do Projecto
H
á dias, tive a oportunidade de conhecer o Governador dos Rotários do sul de Portugal, o Eng. Civil, Sr. José Manuel Pereira e a Srª D. Maria Fernanda de Jesus Silva do Rotary Club, Lisboa-Estrela que vinham a Goa em companhia da Srª D. Alexandra Silva da Agência de Viagens “SAGRES”. A finalidade da visita, como me deram de entender os ilustres visitantes, seria para estabelecer contacto com os Rotários de Goa e, bem assim, planear uma excursão em princípios de Dezembro próximo, de um grupo de rotários de Portugal à Goa a fim de conhecerem esta antiga províncía de Portugal na Índia. Infelizmente, após quatro décadas e meia, Goa abriu-se a novas influências sobre o confronto de outros valores que lhe modificaram não só o rosto mas também o ‘espírito’. O principal factor de mudança foi a instrução e a administração, pois o inglês substituiu o português, tanto no ensino como nas estâncias oficiais. Além destas circunstâncias, há a acrescer o enorme afluxo de elementos estranhos à terra sem nenhuma relação com a herança cultural de Goa, bem como, uma tendência cada vez mais forte nos goeses em desertar da sua terra em busca de melhores horizontes. As novas gerações não falam a língua LUSA e os laços com Portugal já se tornaram muito remotos. Todavia, por detrás desse panorama desconsolador, nota-se ainda o vinco profundo mantido ao longo de quatro séculos e meio pela presença portuguesa em Goa. Entrc outros elementos de identificação, a alma goesa embora muito dispersa, terá a oportunidade de poder reentrar em contacto com os elementos do grupo dos Rotários de Portugal e participar em suas várias actividades que seriam muito úteis para o nosso Estado. São os meus sinceros desejos de que a ídeía de encontro de doís grupos de Rotáríos se frutifique e seja mesmo uma realidade. Pangim, 17 de Outubro de 2005.
Percival Noronha Secretário Indian Heritage Society (Goa Chapter)
Mais que um acto de cultura e companheirismo a Viagem a Goa/Passagem para a Índia é um grande serviço de aproximação entre dois povos.
Chegada e Estadia em Goa À chegada a Goa, no aeroporto com uma gare modesta mas simpática, ao descermos o primeiro lance de escadas deparamo-nos com um cartaz onde se lê: “a perfect IndoPortuguese lifestyle”. Esta é a sensação que iremos ter ao longo da nossa estadia. Sair do aeroporto e percorrer as estradas de Goa em direcção ao hotel, deparamo-nos com paisagens deslumbrantes, com outdoors gigantescos onde se anunciam as “Madonas Menezes” e os “Elvis Pereira”, ou seja, em que o nome de cada “artista” que se preze tem o nome inglês e o sobrenome português; muitas capelinhas construídas por particulares à beira do percurso ladeiam os percursos de quem passa, lugares sagrados de culto católico e hindu; encontrar na paisagem urbana uma esmagadora presença do “portuguese style”; esbarrarmos com o respeitável culto da vaca sagrada; passarmos por paisagens campestres deslumbrantes; florestas virgens; e finalmente chegarmos ao local da nossa estadia, um verdadeiro paraíso na terra – o hotel Inter Continental.
7
8
9
10
e outra de estar.
Entrar no Hotel é descobri uma dimensão
praia ou com ricos jardins interiores muito
palaciana em todos os espaços, contactar
bem cuidados.
Contamos ainda com uma ampla casa de
com a exploração da tradição portuguesa
Entrar no simples quarto é depararmo-nos
banho e com um generoso terraço de onde se
e passear por um espaço onde o interior se
com um hall de entrada uma zona de rou-
pode desfrutar de algumas paisagens como
funde com o exterior e o quarto faz fronteira
peiros, onde se inclui o bar e entrar num
as da página 12.
com o jardim, piscinas, campos de golfe e
amplo “salão”, existindo uma zona de dormir
11
12
Saindo do hotel, que está envolvido por um
amplos e de muita beleza, há interligação
Para terminar o usufruto do hotel nada
campo de golfe de 9 buracos, em direcção
com o exterior, podemos degustar de uma
melhor do que um passeio nos jardins
à praia a cerca de 100 metros de distância,
comida com sabor indiano ou com a subs-
envolventes.
praia essa praticamente privativa e onde
tância e um bom vinho portugueses.
No domingo, ao fim da tarde realizar-se-á
se poderá desfrutar de um serviço de mas-
No salão nobre far-se-á no sábado ao almo-
um convívio na praia de Utorda, em traje
sagens.
ço, uma recepção ao Governador do D3170
informal, com os nossos amigos Goeses,
No mesmo hotel encontrará um requintado
Kishor Magdum e restantes companheiros
terminando com um serão musical.
SPA, e espaços de restauração que, além de
Goeses.
13
Na segunda-feira todos os que quiserem irão às recepções oficiais com o Governador do Estado, Câmara de Comércio e demais entidades oficiais. À noite, realizar-se-á nas Escadarias da Igreja da Imaculada Conceição, em Panjim, uma serenata de Fados de Coimbra. Na terça-feira durante o dia efectuar-se-á um Tour pelo Sul de Goa, organizado pelo RC Margão. À noite realizar-se-á um jantar rotário (organizado pelo mesmo RC) com os clubes vizinhos ao Sul de Goa. Nota: entre o Tour e o jantar haverá tempo para vir ao Hotel, tomar banho e
14
trocar de roupa.
No dia seguinte, Quarta-feira, 7 de Dezembro, faremos um Tour pelo Norte de Goa, com paragem na Praia e Mercado de Anjuna, organizado pelo RC Mapusa. À noite efectuar-se-á um janta festivo organizado pelo RC Mapusa com todos os companheiros dos clubes do Norte de Goa. Nota: entre o Tour e o jantar teremos a possibilidade de tomar um duche e trocar de roupa nos quartos disponibilizados para o efeito, pelo que durante este dia nos deveremos fazer acompanhar de roupa e do necessário para tal.
15
Dia 8 é um dia Grande em Goa pois é dia da
Coimbra. Entre estes 2 eventos haverá uma
omnipresente “indo-português life style”,
Festa da Imaculada Conceição.
ida ao hotel para duche e troca de roupa.
uma fraternal recepção dos companheiros
Quem quiser, deslocar-se-á à cidade de Pan-
rotários de Goa e um enquadramento paisa-
jim para assistir às festividades religiosas.
10º dia, o início do regresso... Enquanto
gístico intensamente único e diversificado a
Efectuar-se-á um City Tour pela cidade de
esperamos, em Bombain, pelo voo que nos
cada curva da estrada.
Panjim e Velha Goa.
levará para Frankfurt teremos oportunidade
Pensamos com tudo isto que se lhe for opor-
No dia seguinte, 9 de Dezembro, sexta-feira
de conhecer e desfrutar de Bombaim by
tuno viverá uma experiência inesquecível a
realizar-se-á um Tour pelo interior de Goa;
night, cidade com 16 milhões de habitantes
um preço imbatível. Resta-nos esperar que
organizado pelo RC Margão. À noite teremos,
e de grandes contrastes.
contacte sem demora os serviços de inscrição
nessa cidade, uma serenata de Fados de
Em todo o percurso iremos encontrar um
constantes na última página.
ficha técnica sede da governadoria Rua Cidade de Bolama, 11 - c/v Dto. | 1800-077 Lisboa tel. 218 810 883 | fax 218 532 184 e-mail governadoria.d1960@rotary.pt editor José Manuel Pereira [RC Loulé] colaboração editorial Maria Fernanda Jesus Pereira [RC Lisboa-Estrela] Nuno Texier [RC Lisboa-Centennarium] Cláudia Ribeiro [RTC Lisboa-Benfica] projecto gráfico Jorge Ferreira [RC Palmela] execução Armazém de Papéis do Sado distribuição gratuita
Inscrições Agência Sagres Rua de Santa Marta, 33 A 1169-118 Lisboa Tel.: 213 173 970 Fax: 213 527 508 E-mail: email@sagres-viagens.pt
Maria Fernanda de Jesus Silva RC Lisboa-Estrela Coordenadora Executiva do Projecto Viagem a Goa Tlm.: 937 786 756 Nuno Ricardo Texier RC Lisboa-Centennarium Gabinete de Apoio do Governador E-mail: governadoria.d1960@rotary.pt