1 minute read
4.3. LLISTES DE COINCIDÈNCIES
- Matalap 'matalàs', on la f més antiga (àrab matrah) per facilitat de pronunciació s'ha mudat en p,en posició final, en el País Valencià i també en tortosí.
- Bellota és el nom de I'aglà en punts del català nord-occidental, en tortosí, valencià i eivissenc.
Advertisement
- Tramús 'llobf és segons el DCVB només mot propi del valencià, però en realitat és l'única forma usada també en tortosí.
- Llima 'llimona' és la forma valenciana i de les terres de l'Ebre.
- Alfàbrega es pronuncia en tortosí aufábiga, sense r com el balear i valencià (alfàbega) i amb i com en alguns punts del sud del País Valencià.
- Màquila 'mesura d'oli o gra', que el DCVB dóna com a propi únicament de Tortosa, és també viu, segons Coromines (DECLIC), al País Valencià.
- Aleca 'sac per posar-hi especialment cereals o llegums', que és encara viu en tortosí i Camp de Tarragona, balear i valencià.
- Rabera 'ramat', mot peculiar del tortosí i viu també en alguns punts del valencià.
Altres arabismes són: algeps/argeps, aleuna, alfac, aumànguina, bacora,de bades,
baldana, barbada, batà, borja, borratxet, botnada, cadap, cadup,cafís, cas càmfora,
caraba, cataifa, cuscús, farga, magarrufa, magasim,ensobecar-se (subec), esbalafiador (balafiar), farga (olivera, olives), garbo,galèpia, galipau, galvana, de ganzell (potser amb modificacions per influència de la fonètica mossàrab), r abera,
ressago, safa, safranòria, sagasseta,tafarra..
Aquests exemples de reminiscències lexicals d'altres llengües ens permeten de veure la proximitat del tortosí amb el valencià i el balear, com comprovarem també després en I'apartat general de lèxic.
Mots que comparteix amb I'aragonès: gambeto gambosí (i amb altres parlars de I'espanyol), garganxó, garranxa, garranxo, garré, lloma Hel·lenismes: gúmena Gal·licismes: pitxer,pitxel Italianismes: '(córrer) I'andante, ensèmi
4.3.LLISTES DE COINCIDÈNCIES
TAL COM INDICA VENY (1991:470) El tortosí s'atansa des del punt de vista lexical més al valencià que no pas al català nord-occidental i al central i això és lògic.
