Ambasada Wschodniej Republiki Urugwaju
Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego finansowane jest ze środków Samorządu Województwa Mazowieckiego.
INVIT ACIÓN ZAPRO SZENI E
EL EMBAJADOR DE LA REPÚBLICA ORIENTAL DE URUGUAY SE Julio Giambruno
AMBASADOR WSCHODNIEJ REPUBLIKI URUGWAJU JE Julio Giambruno
LA DIRECTORA DEL INSTITUTO DE ESTUDIOS IBÉRICOS E IBEROAMERICANOS DE LA UNIVERSIDAD DE VARSOVIA Profa. Dra. Grażyna Grudzińska
DYREKTOR INSTYTUTU STUDIÓW IBERYJSKICH I IBEROAMERYKAŃSKICH UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO Prof. Dr hab. Grażyna Grudzińska
EL DIRECTOR DEL MUSEO DE HISTORIA DEL MOVIMIENTO POPULAR POLACO DE VARSOVIA Dr Janusz Gmitruk
DYREKTOR MUZEUM HISTORII POLSKIEGO RUCHU LUDOWEGO W WARSZAWIE Dr Janusz Gmitruk
con motivo de la celebración del bicentenario del nacimiento de Federico Chopin y los noventa años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Uruguay y Polonia, tienen el honor de invitarles al concierto de piano de
ELIDA GENCARELLI
z okazji dwusetlecia narodzin Fryderyka Chopina i 90. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Urugwajem i Polską, mają zaszczyt zaprosić na recital fortepianowy urugwajskiej artystki
ELIDY GENCARELLI
y a la inauguración de la exposición oraz otwarcie wystawy poplenerowej
FEDERICO CHOPIN Y SU ÉPOCA El evento tendrá lugar el 21 de septiembre (martes), a las 16:00 horas en la sede del Museo de Historia del Movimiento Popular Polaco de Varsovia, Av. Wilanowska 204
FRYDERYK CHOPIN I JEGO CZASY Uroczystość odbędzie się 21 września (wtorek) 2010 r. o godz. 16 w siedzibie Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego w Warszawie, Al. Wilanowska 204
Programa del concierto FEDERICO CHOPIN (1810-1849) Mazurcas op. 67 Nos. 2 y 4 Impromptu op. 29 No. 1 Estudios op. 25 Nos. 1 y 2 Valses op. 69 No. 1, op. 64 Nos. 1 y 2 Balada op. 23 No. 1
EDUARDO FABINI (Uruguay, 1882-1950) Triste No. 2 Estudio Arpegiado
LUIS CLUZEAU MORTET (Uruguay, 1888-1957) Junto al fogón Tamboriles
ELIDA GENCARELLI es una de las más famosas pianistas uruguayas. Estudiaba, entre otros, en la Escuela Superior de Música Federico Chopin, en Varsovia. Fue distinguida en numerosos concursos. Recibió el Premio “Revelación del Año” del Círculo de la Crítica por su primera actuación solista en el Concierto No. 1 de Prokofieff, fue nominada para el Premio Escarabajo Dorado y seleccionada para el Festival Internacional de Música Contemporánea en los EE UU. Además de Uruguay y Polonia daba conciertos en Alemania, Holanda, Francia, España, Italia, Hungría, Estados Unidos, México, El Salvador, Colombia, Brasil, Chile y Argentina. Fundó la Asociación Chopin, filial de la Federación Internacional, organizó el Festival Chopin, concursos de piano, recitales, conferencias, los cursos de Jasinski, Stompel y Paleczny y el encuentro con el compositor Penderecki. En reconocimiento a su aporte a la cultura, recibió la Orden del Mérito del Ministerio de Cultura y Arte de Polonia, la Cruz de Caballero de la República de Polonia. Fue distinguida también con el Morosoli de Plata de la Fundación Lolita Rubial y con la Virgen del Pintado. Accedió a los cargos de Profesora de la Escuela Universitaria de Música y de la Escuela Municipal de Música de Montevideo, donde es Directora desde hace dos años.
Program recitalu FRYDERYK CHOPIN (1810-1849) Mazurek op. 67 nr 2 i 4 Impromptu op. 29 nr 1 Etiuda op. 25 nr 1 i 2 Walc op. 69 nr 1, op. 64 nr 1 i 2 Ballada op. 23 nr 1
EDUARDO FABINI (Urugwaj, 1882-1950) Triste nr 2 Etiuda Arpegiado
LUIS CLUZEAU MORTET (Urugwaj, 1888-1957) Przy kominku Bębenki
ELIDA GENCARELLI jest jedną z najbardziej znanych pianistek w Urugwaju. Studiowała m.in. w Wyższej Szkole Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Laureatka wielu konkursów. Otrzymała nagrodę „Odkrycie Roku” Koła Krytyki za swój pierwszy występ jako solistka w Koncercie Nr 1 Prokoffiewa; została nominowana do nagrody „Złotego Chrząszcza” i wytypowana do udziału w Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Współczesnej w USA. Oprócz Urugwaju i Polski, koncertowała w Niemczech, Holandii, Francji, Hiszpanii, we Włoszech, na Węgrzech, Stanach Zjednoczonych, Meksyku, Salwadorze, Kolumbii, Brazylii, Chile i Argentynie. W Urugwaju założyła Stowarzyszenie Chopina, będące filią Międzynarodowej Federacji, organizowała Festiwal Chopina, konkursy pianistyczne, recitale, wykłady, warsztaty muzyczne z Jasińskim, Stomplem i Palecznym, a także spotkanie z kompozytorem Pendereckim. W uznaniu za wkład w kulturę odznaczona została medalem za zasługi Ministerstwa Kultury i Sztuki Polski oraz Krzyżem Kawalerskim RP. Otrzymała także Srebrny Morosoli Fundacji Lolita Rubial i Virgen de Pintado. Piastuje stanowisko profesora w Wyższej Szkole Uniwersyteckiej i miejskiej Szkole Muzyki w Montevideo, gdzie od dwóch lat jest dyrektorem.