Cynthia Ozick... ...és una de les grans narradores del nostre temps, i malgrat això, la seva presència entre nosaltres és minsa. En castellà s’han traduït novel·les com La galaxia caníbal, assaigs com Metáfora y
BIBLIOTECA MARTA PESSARRODONA
CLUB DE LECTURA DE NOVEL·LA
memoria, i una sel·lecció dels seus relats curts a Cuentos reunidos. A l’euskera i al ca-
Maig 2018
talà només s’ha traduït El xal, però aquesta única mostra ens permet immediatament copsar el nivell literari de qui es considerada hereva de Henry James. En efecte, Ozick es nodreix, d’una banda, de la gran tradició narrativa anglosaxona, obsessionada pels recursos expressius del llenguatge, i, de l’altra, de la tradició jueva, a la qual està lligada pels vincles familiars. El xal, en les seves dues parts, recull aquestes dues tradicions.
Cynthia Ozick
El xal
NOTES