Club de lectura GABRIEL FERRATER juny 2016 Fitxa de treball: EL NOI DE SARAJEVO
L’AUTOR Jordi Cussà i Balaguer és nascut a Berga el gener de 1961, a on va tornar per a treballar i viure després de passar temporades a Barcelona i Nàpols entre d’altres llocs. És escriptor traductor i actor. Als 13 anys va començar a fer teatre com a membre de l'agrupació teatral “La Farsa”, i després de passar uns mesos estudiant a l'Institut del Teatre, va fundar el 1978, juntament amb tres amics, el grup “Anònim Teatre” que encara funciona a Berga. Per a Jordi Cussà els anys que van dels seus vint als trenta llargs són “els anys vermells”. Més d’una dècada de la seva vida marcada per les drogues, una experiència que comparteix amb una part important de la generació dels anys 80 i 90, segons l’autor “la generació dels pringats”. Després de superar aquesta etapa, va concentrar la creació artística en l'àmbit teatral. Va ser justament l’experiència teatral la que va portar Jordi Cussà a escriure amb l’objectiu de posar les seves obres en escena. Cinc de les onze peces teatrals estrenades durant aquests anys pel grup Anònim Teatre són obra seva. I més tard, de forma natural, l’experiència d’escriure per a teatre el va portar a la narrativa i a la novel·la. Actualment escriu sobretot novel·les, però també teatre i poemes, i col·labora ocasionalment en diversos mitjans de comunicació (Regió 7, El Periòdic d'Andorra, Enderrock, Descobrir Catalunya). També exerceix de traductor literari de l'anglès al català, professió que li ha permès traduir una quarantena de llibres. La intensitat vivencial dels “anys vermells” queda recollida en la seva primera novel·la publicada, Cavalls salvatges.
En l'obra de creació, Jordi Cussà es manté fidel a la riquesa lingüística del català del Berguedà, un exemple d’això el tenim en la contracció de paraules per formar expressions noves més dinàmiques.
EL NOI DE SARAJEVO El tema de la novel·la de Jordi Cussà és la pèrdua de la innocència d’un jove de 12 anys, el Dusko, i l’estupefacció davant l’horror de la guerra. Amb una redacció directa, planera, quasi com si ens estiguessin explicant oralment la història, Jordi Cussà va trenant tots els detalls de la vida d’aquest jove enmig de la guerra europea més sagnant des de la Segona Guerra Mundial. El lector s’endinsa en la vida de Dusko i el seu entorn familiar i d’amistats i va descobrint de la seva mà com de injusta i deshumanitzada pot ser la guerra, com es poden transformar els ideals en consignes cegues i com es poden deformar els sentiments patriòtics i convertir-se en ràbia. Tot això va passant mentre el Dusko, i el lector, van sortint de la infància i van entrant en l’etapa de pre-adult. La novel.la està precedida d’un interessant pròleg escrit pel periodista Boban Minic que proposa el marc idoni per la comprensió del moment històric en que es desenvolupa la historia: la guerra entre servis, croats i bosnians.
LLIBRES PUBLICATS Narrativa • Actuació de gala. Sant Boi de Llobregat: Ajuntament, 1987 • Urbana subterrània. Sant Boi de Llobregat: Ajuntament, 1985 • Contes d'onada i de tornada. Berga: L'Albí, 2009 Novel·la • Formentera lady. Barcelona - Ed: LaBreu - 2015 • A reveure, Espanya. Berga: L'Albí, 2010 • El noi de Sarajevo. Barcelona: Proa, 2010 • Clara i les ombres. Barcelona: Empúries, 2007 • Apocalipsis de butxaca. Barcelona: La Magrana, 2004 • La novel·la de les ànimes. Barcelona: La Magrana, 2005 • L'alfil sacrificat. Barcelona: Columna, 2003 • Cavalls salvatges. Barcelona: Columna, 2000 • La serp. Barcelona: Columna, 2001
Poesia • Sens ales. Saldes: Abadia editors, 2004
Obres dramàtiques representades • Exilia Selene. Companyia Anònim Teatre, Berga: Teatre Municipal, 1991 • Louise. Companyia Teatre Anònim, Barcelona, 1980 • Louise Surprise. Companyia Teatre Anònim, Barcelona, 1982 • Barcelona 2012. Companyia Anònim Teatre, Berga: Teatre Municipal, 1996 • Tres vistes per a un paisatge. Companyia Teatre Anònim, Barcelona, 1978 • Oi que m'entens?. teatre propi, Barcelona, 1976 • Sòcrates o quasi una tragèdia grega. Companyia La Farga, Barcelona, 1980
SUGGERIMENTS PER AL COMENTARI
Coneixem a Dusko quan aquest està a la frontera entre la infància i l’adolescència. Veiem com canvia la seva mirada sobre les coses, com es transforma el seu punt de vista no només sobre la guerra, sobre la qual té una idea molt vaga, sinó sobre l’entorn afectiu que li toca viure. És Dusko un personatge real, creïble, rodó? Boban Minic, el periodista que fa el pròleg del llibre diu: “La gent es divideix entre els qui han viscut una guerra i els qui no l'han viscuda”. La guerra transforma les persones. Les transforma per sempre? La guerra de l’antiga Iugoslàvia ens va tocar molt de prop. Es tractava d’una guerra a Europa a la qual la Unió Europea va donar l’esquena. Creieu que “El noi de Sarajevo” ha contribuït a acostar-nos a aquesta proximitat aterradora de la guerra?. Pot haver situat la guerra en el terreny “d’allò possible” sota les circumstàncies polítiques al nostre país? A “El noi de Sarajevo” hi ha una bona colla de personatges molt potents. De no ser per la personalitat tant intensa de Dusko, el lector de bona gana voldria aprofundir en la història dels altres personatges que en algun moment de la novel·la li prenen protagonisme. A més del gran tema central de la novel·la, que podríem resumir en la pèrdua de la innocència, hi ha altres temes ben visibles que podem identificar i que potser no donen lloc a trames secundàries però les apunten. Esteu d’acord? Què aporta la ficció al drama de la guerra, la frivolitza o l’acosta al ciutadà? Quin valor creieu que té el pròleg de Boban Minic en la novel·la. Ajuda?
LA GUERRA AMB ULLS D’INFANT William Saroyan
LAS AVENTURAS DE WESLEY JACKSON (1946)
«Me llamo Wesley Jackson, tengo diecinueve años y mi canción favorita es Valencia. Supongo que tarde o temprano todo el mundo se busca una canción favorita. Yo sé que la mía es ésa porque no paro de cantarla ni de oírla, incluso dormido.» Con esta frase se abre Las Aventuras de Wesley Jackson, la novela que el ejército de los EE.UU. encargó a William Saroyan para dar una visión amable de la vida de las tropas americanas destacadas en la Segunda Guerra Mundial. Rechazado por las autoridades por ser profundamente antibelicista y poco complaciente, el libro narra con sabiduría, humor y pasión los días de un joven que conocerá lo mejor y lo peor de la vida, su lado más trágico y su lado más divertido, el más hermoso y el más siniestro, hasta llegar a la convicción de que sólo el amor y la fraternidad humana pueden redimirnos. Éste es un libro mágico, tocado por el don de la verdad, que confirma a William Saroyan como uno de los grandes novelistas americanos de su siglo.
John Boyne, EL NOI DEL PIJAMA DEL RATLLES (2010) Berlín 1942. La guerra no afecta gaire la vida de Bruno, un noi de nou anys que viu en un barri residencial. Però un bon dia arriba a casa i es troba totes les coses empaquetades: el seu pare, membre de l'elit militar, ha rebut un nou destí i es veu obligat a marxar i instal·lar-se amb tota la família en una àrea rural mig deserta i molt depriment. Bruno s'avorreix i passa els dies obsessionat amb una tanca que s'alça davant la finestra de la seva habitació. Fins que no coneix Schmuel, el noi del pijama de ratlles, que viu a l'altra banda del filferro espinós, Bruno ni tan sol no comprèn que ja no és a Alemanya sinó a Polònia. Tampoc no és conscient del que passa a la vida de Schmuel fins que és massa tard per escapar els horrors que es viuen a l'altre costat de la tanca. L'honestedat narrativa, la congruència dels personatges i la progressió magistral de la trama, doten aquesta novel·la d'una qualitat literària molt humana i d'una força narrativa captivadora.
Emili Teixidor,
PA NEGRE (2009) A mig camí entre la memòria i la ficció, en una barreja de gèneres, Pa negre gira a l'entorn de l'Andreu, un vailet de la Plana de Vic en els anys més crus de la postguerra. Ell pertany a la banda dels perdedors: el seu pare, home de ferms ideals republicans, ha estat empresonat per roig. De resultes d'això, la mare s'ha hagut de posar a treballar a la fàbrica i el confia a uns parents que viuen a pagès. Tot i viure lluny dels pares, en un clima de por que es palpa arreu, el temps a la masia estarà farcit de sentiments i descobertes. Hi descobrirà el misteriós món dels adults, la intuïció rere les paraules dels grans, farà tentines en els viaranys del sexe.