QUIÉN
MEMORIA VISUAL ARCHIVO FOTOGRÁFICO I - IV BIENAL DE CUENCA
Apoyando al arte contemporรกneo Pedro Palacios Alcalde de Cuenca
Katya Cazar Directora ejecutiva Bienal de Cuenca
Al Ămpetu y al trabajo, por el arte y la cultura, de Eudoxia Estrella.
EL PORQUÉ DE ESTE RESCATE
La costumbre es similar en varios y distintos lugares. Es casi un proceso automático el de guardar y conservar, así como el de arrumar y olvidar. Lo que sucede en espacios privados se traslada a espacios públicos, las personas, como las instituciones, archivan, guardan, para proteger la memoria; pero también, debido quizá al intenso y apremiante día a día, olvidan, en su acto robótico, repetido por años, lo que se está archivando. Pensemos en los requerimientos burocráticos y cómo, de pronto, todo se acciona de manera mecánica. Parece que lo ideal sería dedicar esfuerzo solo para velar el patrimonio, pues a veces se vuelve cansino y parece inútil cuidar de cada cosa; sin embargo, es preciso y urgente guardar los registros de un tiempo, que documentos e imágenes sean organizados, puestos en valor, para que sean compartidos y se generen otras posibilidades de interpretación para una historia que no se quede solo en los cajones. Muchos archivos se mantienen y se precautelan, más por procesos legales que por comprender su procedencia, las propuestas o actuaciones de las instituciones en el trascurso de los años. Además, el proceso naturalizado y normado de resguardar se enfrenta a la fuerza simbólica de dejar atrás
7
lo anterior. En los procesos de documentación, de fichaje, o ante la soberbia idea de que nada de lo anterior servía, la magia de los acontecimientos se borronea y se transforma en información aleatoria suspendida en anaqueles, repisas o bodegas. Hay que conocer: en muchas instituciones sus antecedentes, procesos, horas de trabajo y de vida invertida, se condensan en forma de escritos, fichas, fotografías, audios o videos. No son solo simples registros, representan la existencia y la labor de quienes estuvieron ahí, más aún en instituciones culturales o sociales donde las conquistas de diversa índole han sido logradas, o perdidas, de período en período. Michel Foucault decía que todo archivo funciona acorde con la ley de lo que puede ser dicho y el sistema que rige la aparición de los textos, como enunciados entendidos en tanto acontecimientos singulares, que un archivo es un conjunto de textos que discurren/construyen una realidad; como cosas dichas deben ser interrogados con relación al sistema de la discursividad que les dio posibilidades o imposibilidades enunciativas. Los diversos documentos detallan la existencia de una institución, de sus protagonistas, del entorno y contexto en que se desarrollan y no solo pueden ser almacenados casa dentro, sino que deben convertirse en archivos abiertos para generar actividades intelectuales, de investigación y de nuevas interpretaciones de la historia macro y micro. Estos construyen y constituyen un mapa que nos permite descubrir la ruta que se siguió y hasta dónde se pudo llegar… ¡hay tantos análisis que podrían partir de este materialevidencia!
8
En estas circunstancias, anunciamos el hallazgo de cerca de ochocientas fotografías análogas, un registro fotográfico realizado sin una autoría definida, por distintos comunicadores que colaboraron en la Bienal. Más allá de los detalles de estas imágenes, es importante ponerlas en valor, otorgarles el sentido de su contexto, dar un paso para recuperar la memoria de los acontecimientos que, en este caso, es la de varios actores y protagonistas que iniciaron y elevaron la Bienal de Cuenca como un proyecto de arte dentro de un espacio y una data específica. Hoy, sacamos a la luz un archivo en el cual se han seleccionado algunas fotos representativas, de un total de más de ochocientas. Es a través de este catálogo, y otras acciones, que nos empeñamos en aportar, desde distintos fragmentos, a la narrativa de la historia de esta institución, que es la de la ciudad y la del país. Es lo ético y lo justo, conservar el verdadero significado de un proyecto ciudadano que se ha erigido por más de tres décadas.
Katya Cazar Septiembre, 2020
9
10
¡ALTO! Este es un archivo en construcción que hace un llamado a la ciudadanía para ser completado con nueva información. Si alguien reconoce a las personas de las fotos, si tiene recuerdos, imágenes, si trabajó o fue parte de alguna forma de las ediciones I a la IV, esperamos y agradecemos sus aportes al correo info@bienaldecuenca.org
11
I BIENAL 1987
Eudoxia Estrella · Edgar Terán
15
Pedro Córdova · José Serrano · María Eulalia Crespo · Patricia Ullauri · María Augusta Crespo · Gladys Eljuri
16
17
18
Estuardo Maldonado
19
Encuentro con el pĂşblico
20
Pedro Córdova · Patricia Ullauri · María Augusta Crespo · Jorge Dávila · Enrique Mora · Xavier Muñoz Chávez · Eudoxia Estrella
21
Inauguraciรณn de la I Bienal
22
Juan Cueva · Gladys Eljuri · Patricia Ullauri · María Augusta Crespo · Pedro Córdova · Jorge Dávila · Xavier Muñoz Chávez · Eudoxia Estrella · Carlos Cueva
23
Patricia Ullauri · María Eugenia Crespo · Pedro Córdova · Jorge Dávila · Enrique Mora · Xavier Muñoz Chávez · Jorge Serrano · Eudoxia Estrella
24
Ă ngel Vera
25
Xavier Muñoz Chávez · Jorge Serrano · Eudoxia Estrella · Juan Cueva · Carlos Cueva · Honorato Carvallo · Leonardo Cordero · Beatriz Cueva
26
27
II BIENAL 1989
Jaime Cedillo · Felipe Vega de la Cuadra · Patricio Muñoz · Pablo Cueva
31
Polo Barriga · Pablo Cardoso · Carmen Ugalde · Sonia Tinoco
32
Montaje
33
Jaime Cedillo ¡ Recorrido con estudiantes
34
Taller educativo
35
Sabino Andrade ¡ Montaje
36
Catedral Vieja · Exposición
37
Pregรณn
38
Inauguraciรณn
39
RenĂŠ Cardoso
40
Juan Acha Valdivieso
41
Montaje
42
Patricio MuĂąoz
43
Jaime Montesinos
44
Aracy Amaral
45
Catedral Vieja
46
Bélgica Rodríguez
47
Visita de comunidades ¡ Soraya Vanegas ¡ Jaime Cedillo
48
Jorge Velarde · Patricio Muñoz
49
Soraya Vanegas ¡ Visita de comunidades
50
Enrique Malo
51
Pablo Cardoso · Monseñor Luna Tobar · Patricio Muñoz · Jorge Piedra
52
Taller educativo
53
Taller educativo ¡ barrios
54
Taller educativo ¡ barrios
55
Taller educativo ¡ colegios
56
Felipe Vega de la Cuadra · Oswaldo Páez Barrera · Arcangelo Ianelli · Patricio Muñoz · Jaime Cedillo
57
Enrique Malo · Alfredo Vera · Jorge Piedra · Eduardo Vega · Oswaldo Páez · Patricio Muñoz
58
Ticio Escobar
59
III BIENAL 1991
Museo Municipal de Arte Moderno
63
64
Museo Municipal de Arte Moderno
65
Patricio Muñoz · Mauricio Bueno
66
Ignacio Ordóñez · Patricio Muñoz · Fernando González
67
Jorge Dรกvila
68
Jorge Ortega
69
Visita a exposiciรณn
70
Mari Mater O’Neill
71
Gerardo Mosquera · Carlos Rojas · Patricio Muñoz · Edward J. Sullivan · Luis Fernando Valencia
72
Patricio Muñoz · Rodrigo Borja
73
Pregรณn
74
Pablo Abad · Patricio Muñoz · René Cardoso · Francisco Álvarez
75
Gerardo Mosquera
76
Francisco Álvarez · Eduardo Vega · Patricio Muñoz · Jorge Piedra · Rodrigo Borja
77
Pablo Barriga
78
Carlos Rojas · Jorge Dávila · María Rosa Crespo · Mónica Vorbeck
79
Visita guiada
80
José Serrano · Carmen Ugalde · Patricio Muñoz
81
Visita de periodistas
82
Museo Municipal de Arte Moderno
83
Soraya Vanegas ¡ Visita de comunidades
84
Mauricio Bueno
85
Edward J. Sullivan
86
Carlos Rojas
87
Gerardo Mosquera
88
IV BIENAL 1994-1995
JesĂşs Soto
93
Capilla del Museo de Historia de la Medicina
94
Julio Le Parc
95
Eudoxia Estrella
96
Eudoxia Estrella · Jesús Soto · Efraín Jara · René Cardoso
97
Eudoxia Estrella
98
Edmundo Maldonado · Rubén Villavicencio · Alcibiades Vega · Alexandra Kennedy · Oswaldo Paez
99
Ecuentro teรณrico
100
Eudoxia Estrella 路 Pablo Cueva 路 Patricia Ullauri 路 Felipe Vega de la Cuadra 路 Roberto Aguilar
101
Protocolo de la IV Bienal
102
Nicolas Svistoonoff 路 Oswaldo Viteri 路 Mariane de Tolentino 路 Shifra Goldman 路 Angel Kalenberg
103
José Cordero · Maria Eugenia Moscoso · Eudoxia Estrella · Gladys Eljuri
104
Museo Municipal de Arte Moderno
105
Trinidad PĂŠrez
106
Eugenio Abad · Eudoxia Estrella
107
Inauguración IV Bienal · Antonio Álvarez · Eudoxia Estrella · Javier Muñoz Chávez · Juan Castro y Velásquez
108
Trinidad PÊrez ¡ Jaime Malo
109
RenĂŠ Cardoso
110
Juan Castro y Velรกsquez
111
Monica Vorbeck
112
Eudoxia Estrella
113
Eudoxia Estrella
114
116
I BIENAL CUENCA, DEL 24 DE ABRIL AL 24 DE JULIO DE 1987 Fueron invitados los más altos exponentes del arte pictórico del continente. Paralelamente, se organizó el certamen Prebienal que tuvo como objetivo incentivar el desarrollo de las nuevas promociones de artistas en el Ecuador, esquema que se mantuvo hasta la IV Bienal, realizada en 1993. En la Prebienal participaron 121 artistas del país con 286 obras. En la I Bienal, participaron 135 artistas procedentes de 21 países, expusieron 321 obras.
117
SEDES Museo Municipal de Arte Moderno y Museo de Historia de la Medicina
JURADO CALIFICADOR Adelaida de Juan (Cuba) Raquel Tibol (México) Edmundo Rivadeneira (Ecuador) Efraín Jara (Ecuador)
PREMIOS Primer premio: Julio Le Parc, Argentina Segundo premio: Carlos Colombino, Paraguay Tercer Premio: Myrna Báez, Puerto Rico
MENCIONES DE HONOR Marcelo Aguirre, Ecuador Patricio González, Chile Gabriel Macotela, México César Menéndez, El Salvador Jorge Páez Vilaro, Uruguay Tomás Sánchez, Cuba
118
NOSOTROS Alcalde de la ciudad: Xavier Muñoz Chávez Secretario Municipal: Eduardo Andrade Brito
PATRONATO: Xavier Muñoz Chávez Alcalde de Cuenca Rafael García Velasco Ministro de Relaciones Exteriores Domingo Cordovez Ministro de Finanzas y Crédito Público Iván Gallegos Donoso Ministro de Educación y Cultura Leonardo Alvarado Cordero Prefecto del Azuay Enrique Mora Vásquez Gobernador del Azuay
119
Carlos Julio Emanuel Gerente del Banco Central del Ecuador César Vega Vega Gerente del Banco Central-Cuenca Edmundo Maldonado Presidente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Nucleo del Azuay Teodoro Coello Vásquez Rector de la Universidad de Cuenca César Cordero Moscoso Rector de la Universidad Católica de Cuenca Juan Cordero Íñiguez Pro-rector de la Puce-Cuenca Comité de honor: León Febres Cordero Rivadeneira Presidente Constitucional de la República Dr. Blasco Peñaherrera Padilla Vicepresidente de la República Señores Ministros de Estado.
120
COMITÉ ORGANIZADOR: Eudoxia Estrella de Larrazábal Presidenta Antonio Álvarez Moreno Vicepresidente Pedro Córdova Álvarez Secretario General Gladys Eljuri de Álvarez Tesorera Juan Castro y Velásquez Coordinador General Roberto Jervez Ullauri Coordinador Jorge Serrano Aguilar Coordinador
VOCALES PRINCIPALES: José Neira Carrión Rolando Tello Espinosa Juan Cordero Íñiguez María Augusta Crespo Vega
121
VOCALES SUPLENTES: Victoria Cevallos Vintimilla Estuardo Cisneros Semería María Eulalia Crespo Valdivieso Augustina Alcázar de Vásquez
COORDINADORES: Juan Castro y Velásquez Coordinador general Aurelia Bravomalo de Espinoza Subdirectora del Banco Central Coordinadora en Quito Pablo Marangoni Coordinador en Guayaquil Roberto Jerves Ullauri Coordinador Jorge Serrano Aguilar Coordinador Ernesto Dávila Trujillo Coordinador de protocolo
122
PERSONAL DEL MUSEO DE ARTE MODERNO: Silvia Sánchez Gomezjurado Cecilia Clavijo Rodríguez María Esperanza Córdova Pozo
CATÁLOGO: Juan Castro y Velásquez, edición y diseño Silvia Sánchez Gomezjurado, redacción Julio Montesinos, portada Gustavo Landívar, fotos
MUSEOGRAFÍA:
Montaje de la exposición: Eudoxia Estrella de Larrázabal Museo de la historia de la Medicina: Juan Castro y Velásquez Pabellón de Estados Unidos: Christian Leigh, curador y Lora Shafford, organizadora (Nueva York)
123
124
II BIENAL CUENCA, DEL 2 DE JUNIO AL 31 DE AGOSTO DE 1989 Concebida con un afán de rescatar las formas ancestrales, ignoradas, soslayadas y despreciadas por asociarse a la viva presencia de lo popular y lo indígena. En la II Prebienal participaron 217 artistas con 408 obras. En esta edición participaron 119 pintores de 22 países. Se expusieron 285 obras. Salón de honor, homenaje especial a los pintores ecuatorianos Edgar Carrasco; Araceli Gilbert; Oswaldo Guayasamín; Luis Molinari; Oswaldo Viteri. Sede: Catedral Vieja con apoyo de la Curia Arquidiocesana de Cuenca y la colaboración del Museo del Banco Central de Cuenca. Se expusieron las obras ganadoras de la I Bienal de Pintura: Modulación 892, Julio Le Parc y Paraguay III, Carlos Colombino Artistas internacionales invitados fuera de concurso: Antonio Amaral (Brasil); Ricardo Migliorisis (Paraguay).
125
JURADOS Juan Acha Valdivieso, Perú, naturalizado México Aracy Amaral, Brasil Luis Martínez Moreno, Ecuador Bélgica Rodríguez, Venezuela Hernán Rodríguez Castelo, Ecuador María Luisa Torrens, Uruguay
PREMIO Primer premio: Arcangelo Ianelli, Brasil Segundo premio: Enrique Tábara, Ecuador Tercer premio: Arnaldo Roche, Puerto Rico Mención especial: Brooke Alfaro, Panamá Menciones de honor: Eugenio Dittborn, Chile Ramiro Jácome, Ecuador Carlos Gorriarena, Argentina Beatriz Milhazes, Brasil Margot Römer, Venezuela
126
PREMIOS ESPECIALES Premio Coloma Silva, artista ecuatoriano joven por nueva propuesta: Pablo Cardoso, Ecuador Premio Julio Le Parc, para artista latinoamericano (internacional y nacional) menor de 35 años: Fernando López, Uruguay Marcelo Aguirre, Ecuador Premio Ciudad de Cuenca, para artista ecuatoriano menor de 30 años: Óscar García Premio Presidencia de la República: Grace Solís, Ecuador.
127
NOSOTROS CATÁLOGO: René Cardoso Segarra, editor Marcelo Parra Segovia, diseño gráfico y diagramación Gustavo Landívar Heredia, fotografía Silvia Sánchez Gomezjurado, revisión documental Fausto Cardoso Martínez, dibujos y portada Carmen Bustamante Oleas, levantamiento de textos / Pontifica Universidad Católica del Ecuador, sede Cuenca
COMITÉ DE HONOR: Rodrigo Borja Cevallos Presidente Constitucional de la República Luis Parodi Valverde Vicepresidente de la República Señores Ministros de Estado
128
PATRONATO: Jorge Piedra Ledesma Alcalde de Cuenca Alfredo Vera Arrata Ministro de Educación y Cultura Jorge Gallardo Zabala Ministro de Finanzas Diego Cordovez Zegers Ministro de Relaciones Exteriores Italo Ordóñez Vásquez Prefecto del Azuay José Morillo Battle Gerente General del Banco Central del Ecuador Rodrigo Pallares Zaldumbide Director de los Museos del Banco Central del Ecuador Milton Barragán Romero Presidente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión Teodoro Coello Vásquez Rector de la Universidad Estatal de Cuenca Juan Cordero Íñiguez Pro-rector de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, Sede en Cuenca
129
COMITÉ ORGANIZADOR: Patricio Muñoz Vega Presidente René Cardoso Segarra Vicepresidente René Durán Andrade Secretario General
VOCALES: Alberto Álvarez Prieto Eliécer Cárdenas Espinoza Efraín Jara Idrovo Oswaldo Páez Barrera Susana Salgado Espinosa Carmen Ugalde de Valdivieso Eduardo Vega Malo Catalina Álvarez Palomeque, prosecretaria Patricia López Cuesta, tesorera
TÉCNICO-CULTURAL: René Cardoso Segarra Director
130
Francisco Álvarez Pazos / Jaime Santacruz Coordinadores Efraín Jara Idrovo / Oswaldo Páez Barrera Miembros Educación-difusión Efraín Jara Idrovo Director Felipe Vega de la Cuadra Coordinador Eliécer Cárdenas Espinoza Carmen Ugalde Valdivieso Eduardo Vega Malo Miembros Renata Jara de Mardonez Auxiliar
SOCIALES: Eduardo Vega Malo Director Aracely Guerrero de Jaramillo Coordinadora Ernesto Dávila Trujillo Sergio Durán Pitarque
131
Susana Salgado Espinosa Miembros
COORDINADORES: Carmen Rosa Ponce, Quito Carlos Eduardo Jaramillo / Jaime Santacruz, Guayaquil Jaime Montesinos Fernández de Córdova, Nueva York
MUSEOGRAFÍA: René Cardoso Segarra Coordinador general
MUSEO DE ARTE MODERNO: Francisco Álvarez Pazos Patricio Ucho, Marco Sánchez, auxiliares
MUSEO DE LA HISTORIA DE LA MEDICINA: José Maldonado Campoverde Ricardo Andrade, Pablo Pallango, auxiliares
132
MUSEO CATEDRAL VIEJA: Marcelo Parra Segovia Sabino Andrade, auxiliar
SALÓN JULIO LE PARC: Carlos Cornejo Calderón Eugenio Marca, auxiliar Pablo León y Alfredo Reyes, iluminación
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN: René Durán Andrade Director Jorge Ortega Coordinador María del Carmen Donoso, Renata Jara de Márdonez, Lucía Maldonado, Silvia Sánchez de González, auxiliares
INFORMÁTICA: Luis León Peña Mercedes Espinoza de Ponce, auxiliar
133
PERSONAL ADMINISTRATIVO: Pablo Cueva Ordóñez, coordinador ejecutivo Lupe Minchala de Matute, secretaria Cecilia Ríos de Álvarez, contadora Fanny Farfán, asistente de contabilidad Jaime Minchala, asistente administrativo
PERSONAL DEL MUSEO DE ARTE MODERNO: Patricia Lucía Calle Ana Lucía Mera Silvia Sánchez González Soraya Vanegas Diana Vega de Sánchez
RELACIONES PÚBLICAS: Jaime Cedillo Feijoó, jefe de sala prensa Silvia Sánchez de González, auxiliar
134
135
136
III BIENAL CUENCA, DEL 4 DE OCTUBRE AL 4 DE DICIEMBRE DE 1991 Centró su propuesta en la unidad dentro de la diversidad de los pueblos de América Latina y del Caribe, y también en el “crisol de pueblos” incluyendo a Estados Unidos. En la Prebienal participaron 82 artistas ecuatorianos con 192 obras. En la III Bienal participaron 118 artistas de 22 países, expusieron 314 obras.
137
JURADO: Frederico Morais (Brasil) Gerardo Mosquera (Cuba) Edward Sullivan (Estados Unidos) Mauricio Bueno (Ecuador) Carlos Rojas Reyes (Ecuador)
ALTERNOS: Luis Fernando Valencia (Colombia) Manuel Esteban Mejía (Ecuador)
PREMIOS: Primer premio: Mari Mater O’Neill, Puerto Rico Segundo premio: Félix Perdomo, Venezuela Tercer premio: Gustavo Acosta Pérez, Cuba
OTROS PREMIOS Y MENCIONES: Eugenio Abad Abril , Ecuador Rommy Struve Cadena, Ecuador Mención de Honor a la Representación Mexicana
138
NOSOTROS COMISIONES:
EDUCATIVA CULTURAL:
Carmen Ugalde Cueva Lucía Astudillo Loor Eliécer Cárdenas Espinoza Oswaldo Páez Barrera María Augusta Vintimilla, asistente
TÉCNICA: Susana Salgado Vela Ignacio Ordóñez Andrade Eduardo Vega Malo Ximena Fiallo Enríquez, asistente
COORDINADORES: Carme Rosa Ponce / Carmen Vega, Quito
139
Carlos Eduardo Jaramillo / Jaime Santacruz, Guayaquil Jaime Montesinos, Nueva York Asesor técnico: Francisco Álvarez P. Museografía: CODIM
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN: Raúl Daza Jara; Mercedes Espinoza Calle
PERSONAL ADMINISTRATIVO: Fanny Farfán Quezada, asistente de contabilidad Carlos Muñoz Cajilima, asistente Savino Andrade Serrano, asistente
RELACIONES PÚBLICAS: Jaime Cedillo Feijoó, jefe de Sala de Prensa Tania Durán de Amaya, relacionadora pública
PERSONAL DEL MUSEO DE ARTE MODERNO: Silvia Sánchez Gomezjurado; Soraya Vanegas Brusel; Marco Sánches Jara; Segundo Maxi; Rolando Quinde
140
ASESORES INTERNACIONALES: Jorge Helft; Sonia Becce, Argentina Padro Querejatzu, Bolivia Piedad Casas de Ballesteros, Colombia Carlos Guillermo Montero, Costa Rica Nemesio Antúnez, Chile Julia P. Herzberg, Curadora Museum of Contemporary Hispanic Art, Estados Unidos Zipanga de León, Guatemala Laura Gil, Haiti Bonnie de García, Honduras Teresa del Conde, México Pierre Pierson, Nicaragua Mónica Kupfer, Panamá Luis Lama, Perú José A. Pérez Ruiz, Puerto Rico Laura Gil, República Dominicana AICA, Uruguay María Elena Ramos, Venezuela
CATÁLOGO: Fotografía: Gustavo Landívar
COMITÉ DE HONOR: Rodrigo Borja Cevallos Presidente Constitucional de la República
141
Luis Parodi Valverde Vicepresidente de la República Señores Ministros de Estado. Patronato Jorge Piedra Ledesma Alcalde de Cuenca Raúl Vallejo Corral Ministro de Educación y Cultura Pablo Better Grumbaum Ministro de Finanzas Diego Cordovez Zegers Ministro de Relaciones Exteriores Jaime Malo Ordóñez Gobernador del Azuay Ítalo Ordóñez Vásquez Prefecto del Azuay Eduardo Valencia Vásquez Gerente general del Banco Central del Ecuador Milton Barragán Dumet Presidente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión Teodoro Coello Vásquez Rector de la Universidad Estatal de Cuenca
142
Juan Cordero Íñiguez Rector de la Universidad del Azuay Universidad Católica de Cuenca
COMITÉ ORGANIZADOR: Patricio Vega Muñoz Presidente Efraín Jara Idrovo Vicepresidente
VOCALES: Pablo Abad Herrera; Lucía Astudillo Loor; Eliécer Cárdenas Espinoza; Ignacio Ordóñez Andrade; Oswaldo Páez Barrera; Susana Salgado Vela; Carmen Ugalde Cueva; Eduardo Vega Malo Lucía Astudillo Loor, coordinadora ejecutiva José R. Serrano González, secretario general: Lupe Minchala Ochoa, prosecretaria Cecilia Ríos Serrano, tesorera
143
COMITÉ ASESOR: Jacinto Jouvin Márquez de La Plata, presidente ejecutivo de Ecuatoriana de Aviación Crnel. Carlos Ordóñez Tapia, director general de Aduanas Pablo Cueva Ordóñez, gerente de la Empresa Eléctrica Regional Centro Sur
144
145
146
IV BIENAL CUENCA, DEL 21 DE OCTUBRE DE 1994 AL 27 DE ENERO DE 1995 Abrió una renovada estructura y tuvo una destacada participación de artistas ecuatorianos. En su catálogo se incluye crítica de arte. La Prebienal contó con 59 participantes con 111 obras. En la IV Bienal participaron 176 artistas de 29 países, expusieron 429 obras.
147
JURADOS: Shifra Goldman, Estados Unidos; Angel Kalenberg, Uruguay; Marianne de Tolentino, República Dominicana; Nicolás Svistoonoff y Oswaldo Viteri de Ecuador. Gran Premio Bienal De Cuenca: Ignacio Iturria, Uruguay Segundo Premio: José Perdomo, República Dominicana Tercer Premio: Jaune Quick-To-See Smith, Estados Unidos
COMITÉ DE HONOR:
Sixto Durán Ballén Presidente Constitucional de la República Alberto Dahik Garzozi Vicenpresidente de la República Señores Ministros de Estado.
PATRONATO: Xavier Muñoz Chávez Alcalde de Cuenca-Presidente del Patronato Fausto Segovia Baus Ministro de Educación y Cultura
148
Modesto Correa Ministro de Finanzas y Crédito Público Galo Leonoro Franco Ministro de Relaciones Exteriores Augusto de la Torre Endara Gerente General del Banco Central del Ecuador Gerardo Martínez Espinosa Gobernador del Azuay Alejandro Corral Borrero Prefecto del Azuay Eliécer Cárdenas Espinoza Presidente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Núcleo del Azuay Teodoro Coello Vásquez Rector de la Universidad de Cuenca Mario Jaramillo Paredes Rector de la Universidad del Azuay
COMITÉ ORGANIZADOR Eudoxia Estrella de Larrazábal Presidenta Eliécer Cárdenas Espinoza Vicepresidente
149
VOCALES Guido Álvarez Serrano René Cardoso Segarra Pablo Cueva Ordónez Gladys Elujuri de Álvarez Efraín Jara Idrovo Enrique Malo Abad Oswaldo Moreno José Neira Carrión Jorge Serrrano Aguilar Patricia Ullauri de Escobar René Cardoso Segarra, coordinador general Pablo Marangoni, coordinador en Guayaquil Roberto Aguilar Andrade, asistente de coordinación Juan Morales Ordónez, secretario general Eliana Crausaz de Arias, secretaria ejecutiva Ernesto Arias Deidán, tesorero
COMISIONES De finanzas: Pablo Cueva Ordónez; Enrique Malo Abad Cultural: Efraín Jara Idrovo; José Neira Carrión; Jorge Serrano Aguilar Social y de protocolo: Patricia Ullauri de Escobar De curaduría: Rodrígo Abad Gómez; Mercedes Espinoza De información: Juan Cobos Peña
150
PERSONAL ADMINISTRATIVO Aida Bustamante Bravo, secretaria Fanny Farfán Quezada, contadora Savino Andrade Orellana, asistente de museografía Ricardo Andrade, mantenimiento
PERSONAL DEL MUSEO DE ARTE MODERNO Soraya Vanegas Brusel; Patricia Calle Argudo; Alexandra Freire Díaz, apoyo educativo y secretaria Marco Sánchez Jara; Marcos López López; Rolando Quinde Andrade; Juan García Méndez, museografía Ricardo Monge Ávila; Juan Argudo Galarza, mantenimiento
151
GUÍAS: Silja Aguirre Felipe Cardoso Ramiro Carranza Rosana Corrral Nidia Córdova María José Galvis Eulalia Idrovo María Paz Landívar María Eugenia Juca Mónica Montesinos Fabiola Neira María Rosa Neira María Augusta Ochoa Diego Orellana María Alexandra Safra María Augusta Serrano Esteban Torres Rodrigo Ulloa
152
153
SOBRE ESTE PROYECTO... La actual administración tiene entre sus lineamientos el cuidado y rescate del acervo de la Bienal, de su memoria histórica. Informamos que alrededor de ochocientas fotografías físicas, provenientes de cámaras análogas, fueron encontradas en la institución; corresponden a un registro de las primeras ediciones, realizado por el Departamento de Comunicación de la Bienal. Este material, que ha reposado cerca de veinticinco años sin ser conocido ni protegido, se ha digitalizado y precautelado técnicamente, mediante su conservación y restauración. En en este catálogo, “Quién · Memoria Visual · Archivos Fotográficos de la I a la IV Bienal de Cuenca”, se presenta una selección curada que da cuenta del camino recorrido y se sociabiliza con el fin de ser completado, mediante la retroalimentación de la comunidad, con el aporte de testigos, de investigadores, de ciudadanos. De esta forma también se humaniza a la Bienal, se rescata
154
el rostro de la gente, se reconoce a los fundadores, a los directores, a sus equipos de trabajo, a sus tantos gestores, a quienes fueron capaces de sostener un proyecto tan complejo, que ha evolucionado y ha marcado rumbos en lo local, nacional e internacional. La Bienal de Cuenca, que arrancó en 1987 y continúa creciendo y construyéndose, ha generado el espacio más importante de arte del país; sus hitos, trayectos y luchas nos pertenecen, su historia es clave para su sentido y para su persistencia. Esta memoria debe acompañar a los procesos educativos, a los artistas, a las obras en una ciudad convencida de que el arte es capaz de movilizar la sensibilidad, el conocimiento y generar siempre un análisis creativo y crítico de la realidad.
155
Agradecimiento especial al personal que labora en la Fundaciรณn Municipal Bienal de Cuenca y a los miembros del Directorio.
El presente catálogo publicado el 30 de septiembre de 2020, es el resultado de un proceso curatorial y de investigación camino a la 15 Bienal. “Quién. Memoria visual. Registro fotográfico de la I a la IV Bienal de Cuenca” es un homenaje a quienes hicieron posible la existencia de la Bienal desde su origen. Este proyecto se produce durante la Pandemia de Covid-19.
Katya Cazar, curadora Pedro Berrezueta, diseñador María de los Ángeles Martínez, editora