7
12 Bienal de Cuenca
La 12 Bienal de Cuenca se construyó bajo docenas de premisas conceptuales y se ejecutó a través de técnicas especializadas de toda índole. De manera simultánea, es el producto de un guion museográfico dinamizador, que potenció un diálogo profundo con la ciudad que la produce y la acoge. Así es como logró cumplir su objetivo principal: llevar a cabo una muestra de arte contemporáneo de alto nivel, que sea fiel a su ciudad sede, pero que también cumpla con los muy rigurosos estándares internacionales. Después de todo, la pesquisa de los distintos requerimientos artísticos, la producción a todo nivel de una bienal de esta escala, y la constante comunión con el público durante los meses de exposición son logros que han requerido también de procesos muchas veces invisibles; procesos cuya invisibilidad solo puede adquirirse cuando se han efectuado correctamente. Pero, ante todo, procesos también vitales en la gestión y producción del evento. Entre ellos está la planificación y ejecución de registros audiovisuales. Esta Bienal ha sido capturada a través de varios medios y durante varios tiempos: en el montaje, en la adecuación de las locaciones, y en las salas de exposición, con las obras ya emplazadas en sus propios contextos y ajustadas a los ejes curatoriales propuestos. Este documento es un complemento al catálogo final de la 12 Bienal de Cuenca. Las fotografías que lo componen fueron capturadas en las seis sedes de la muestra mientras estaba abierta al público. Los contenidos de este libro electrónico le pertenecen a la Fundación Bienal de Cuenca, pero pueden ser compartidos y están a disposición de cualquier interesado. Hemos querido incluir este archivo como herramienta de investigación y como una posibilidad en línea, y, de esta manera, mantenernos vigentes a nuestra realidad y a las confabulaciones entre procesos artísticos y tecnológicos que nuestros tiempos permiten.
Katya Cazar Directora Ejecutiva 12 Bienal de Cuenca
11
Museo de Arte Moderno
13
JUAN DOWNEY
Santiago, Chile, 1940 - Nueva York, Estados Unidos, 1993.
Sin Título , 1978 Fotografía color.
JUAN DOWNEY
Santiago, Chile, 1940 - Nueva York, Estados Unidos, 1993.
Video Trans Américas , 1976 Video-instalación con 14 monitores, blanco y negro y color, sonido. 10’ a 28’
17
RIVANE NEUENSCHWANDER
Belo Horizonte, Brasil, 1967. Vive y trabaja en Londres, Reino Unido.
Zé Carioca e amigos (O Saci) , 2009 Acrílico sobre pared, tiza y borradores.
21
HELEN MIRRA
Rochester, Estados Unidos, 1970. Vive y trabaja en Cambridge, Estados Unidos.
Walking Commas , 2014 FotografĂas y textos enmarcados.
25
XIMENA GARRIDO - LECCA
Lima, PerĂş, 1980. Vive y trabaja en Londres, Reino Unido.
Una gruesa de chullos , 2012-2013 12 impresiones coloreadas sobre papel de contador (parte de una serie de 144).
29
RUNO LAGOMARSINO
Lund, Suecia, 1977. Vive y trabaja entre Sao Paulo, Brasil y Malmö, Suecia.
When Was Color Invented? , 2012-2013 Muestrario de papel, miniaturas de barcos, lámpara de cobre, corcho y rótulo de vino y repisa. Colección Moraes-Barbosa, Sao paulo.
RUNO LAGOMARSINO
Lund, Suecia, 1977. Vive y trabaja entre Sao Paulo, Brasil y Malmö, Suecia.
Stolen Light / Abstracto en Dorado , 2013 Hojas de oro aplicadas sobre la pared, vitrina con bombillas y tubos de neón robados del Museo Etnológico de Berlín.
33
MENCIÓN DE HONOR
12 BIENAL DE CUENCA
PATRICIA ESQUIVIAS
Caracas, Venezuela, 1979. Vive y trabaja en Madrid, España.
Folkore II, 2008 Video a color, sonido. 13’ 33’’
35
OBRA PREMIADA
12 BIENAL DE CUENCA
DANIEL STEEGMANN MANGRANÉ
Barcelona, España, 1977. Vive y trabaja en Río de Janeiro, Brasil.
Cordillera Paralela , 2014 24 acuarelas sobre papel, dibujo sobre tabla, dibujo sobre pared.
39
DANIEL GUSTAV CRAMER Neuss, Alemania, 1975. Vive y trabaja en Berlín, Alemania.
Numbers , 2005, 2009, 2011 Libro, tapa dura.
DANIEL GUSTAV CRAMER Neuss, Alemania, 1975. Vive y trabaja en Berlín, Alemania.
Objects , 2010 Libro, tapa blanda con A4 insertado y doblado.
DANIEL GUSTAV CRAMER Neuss, Alemania, 1975. Vive y trabaja en Berlín, Alemania
Calendar , 2013 (negro); 2013 (blanco) Calendario de 12 páginas, serigrafía.
43
FRANÇOIS BUCHER
Cali, Colombia, 1972. Vive y trabaja en Berlín Alemania.
La Segunda y Media DimensiónUna expedición a la meseta fotográfica , 2010 Fotografías, impresión digital, video mono-canal; facsímil de carta.
FRANÇOIS BUCHER
Cali, Colombia, 1972. Vive y trabaja en Berlín Alemania.
La Duración del Presente , 2012 Fotografías, serigrafías, diapasones, resonadores (13 resonadores originales del siglo XIX).
47
ALESSANDRO BALTEO YAZBECK
Caracas, Venezuela, 1972. Vive y trabaja en Berlín, Alemania.
C hinchorros , Chinchorro (Moriche Roto; 2004 - 2011), Chinchorro (Rojo Roto; 2004 - 2012), Chinchorro (Muerte; 2004 - 2013), Chinchorro (Espacio - Tiempo; 2004- 2013) De la serie Enredos Modernos. Chinchorros (autores varios); Serigrafías de Rolando Peña. Instalación con Chinchorros tejidos a mano, serigrafía enmarcada y ficha narrativa. Coleçao Moraes-Barbosa, Sao Paulo.
51
JULIETA ARANDA
Ciudad de México, 1975. Vive y trabaja entre Berlín, Alemania y Nueva York, Estados Unidos.
It will, it will. I’ve guaranteed it , 2014 Impresión en vinilo, datos de electrocardiograma, código binario, audio. 60’ Audio producido en colaboración con Tisha Mukarji.
55
LITTLE WARSAW
András Gálik (Budapest, 1970) y Bálint Havas (Budapest, 1971). Viven y trabajan en Budapest, Hungría.
The Body of Nefertiti , 2003 Película 16mm, transferida a digital, color, sin sonido. 6’ 57’’
57
JOSÉ HIDALGO ANASTACIO
Guayaquil, Ecuador, 1986. Vive y trabaja en Guayaquil.
Ecúmene Plana , 2013-2014 Témpera y tinta sobre papel.
61
BERNARDO ORTIZ
Bogotรก, Colombia, 1972. Vive y trabaja en Bogotรก.
Storyboard , 2014 Estructura de madera, dibujos, fotos y diagramas.
65
ARMANDO ANDRADE TUDELA
Lima, Perú, 1975. Vive y trabaja en Berlín, Alemania.
Foro , 2013 Película de 16 mm transferida a digital; sin audio. 10’53”
69
PREMIO PARÍS
GOBIERNO FRANCÉS
ADRIÁN BALSECA
Quito, Ecuador, 1989. Vive y trabaja en Quito.
Medio Camino , 2014 Acción. Andino 77, tanque de combustible y video monocanal HD. 15’ 41” Dirección Adrian Balseca y Tomás Astudillo. Edición Tomás Astudillo. Sonido Martín Guerrero y Fabiano Kueva. Fotografía Tomás Astudillo. Producción Adrián Balseca y TrasLuz.
73
MARIO GARCÍA TORRES
Monclova, México, 1975. Vive y trabaja en Ciudad de México.
Unspoken Dailies , 2003-2009 Película en 16mm, blanco y negro. 66’
75
CLAUDIA MARTÍNEZ GARAY
Ayacucho, Perú, 1983. Vive y trabaja en Lima, Perú.
Cielo de Perritos , 2013 3 dibujos de tinta china sobre cartulina.
CLAUDIA MARTÍNEZ GARAY
Ayacucho, Perú, 1983. Vive y trabaja en Lima, Perú.
Mesa 1, 2, 3, 4 (de la serie Inherencias), 2013 Instalación. Impresión sobre cartulina, mesa y vidrio.
79
PRIMER PREMIO
12 BIENAL DE CUENCA
SASKIA CALDERÓN
Quito, Ecuador, 1981. Vive y trabaja en Quito.
Técnica Vocal , 2011 Video-performance. 4’05”
81
PEDRO NEVES MARQUES
Lisboa, Portugal, 1984. Vive y trabaja en Nueva York, Estados Unidos.
The Economist / A Decade , 2012 Diez números de la revista The Economist, fundas de plástico.
85
SARA VANDERBEEK
Baltimore, Estados Unidos, 1976. Vive y trabaja en Nueva York, Estados Unidos.
Sin Título , 2014 20 Fotografías. Archivo Pigment Print.
SARA VANDERBEEK
Baltimore, Estados Unidos, 1976. Vive y trabaja en Nueva York, Estados Unidos.
Esculturas XXXIV, XXXV, XXXVI , 2014 Tres esculturas de yeso reforzado con fibra de vidrio. Cortesía de Metro Pictures, Nueva York.
89
JULIA ROMETTI & VÍCTOR COSTALES
Niza, Francia, 1975 y Minsk, Bielorrusia, 1974. Viven y trabajan entre Francia y América Latina.
Estrategias Suculentas , 2014 Varios Medios.
93
Casa de los Arcos
95
DANIEL GUSTAV CRAMER Neuss, Alemania, 1975. Vive y trabaja en BerlĂn, Alemania.
Ghost , 2010 70 Libros.
99
MAURICIO BUENO
Quito, Ecuador, 1939. Vive y trabaja en Quito.
Fotogramas , 1970 7 impresiones sobre plรกstico.
103
AGENCIA
Iniciativa fundada en 1992 por Kobe Matthys.
Asamblea (Ir para volver) , 1992Varios Medios.
107
PRIMER PREMIO
12 BIENAL DE CUENCA
SASKIA CALDERÓN
Quito, Ecuador, 1981. Vive y trabaja en Quito.
Ópera Onowoka , 2014 Performance realizado durante los días 27, 28, 30 de marzo de 2014 y audio. 20’
111
GalerĂa Proceso
113
ADRIAN PACI
Shkoder, Albania, 1969. Vive y trabaja en Milán, Italia.
The Column , 2013 Proyección HD en color. 25’ 40” Producido con el apoyo de: Jeu de Paume, París; PAC Padiglione d’Arte Contemporanea, Milán; Trondheim Kunstmuseum, Trondherim; Röda Sten Konsthall, Göteborg; nctm e l’arte, Milán; Unicredit, Milán; TICA, Tirana y Vulcano, Venecia.
117
MAURICIO BUENO
Quito, Ecuador, 1939. Vive y trabaja en Quito.
Velo de agua , 1970 Acrílico, agua y bomba.
MAURICIO BUENO
Quito, Ecuador, 1939. Vive y trabaja en Quito.
Prismas líquidos , 1970 Acrílico, agua, jabón y aire.
MAURICIO BUENO
Quito, Ecuador, 1939. Vive y trabaja en Quito.
Espiral III , 1971 Manguera, agua, aire y bomba.
121
MERIÇ ALGÜN RINGBORG Estambul, Turquía, 1983. Vive y trabaja en Estocolmo, Suecia.
The Concise Book of Application Forms , 2009 Libro de tapa dura, impresión a inyección de tinta.
125
PATRICIA ESQUIVIAS
Caracas, Venezuela, 1979. Vive y trabaja en Madrid, España.
Prototypes of reproduction of accidental tile designs, thought for Madrid’s Metro museum gift shop , 2013 8 mosaicos sobre madera.
PATRICIA ESQUIVIAS
Caracas, Venezuela, 1979. Vive y trabaja en Madrid, España.
The Future Was When? , 2009 Video a color, sonido. 19’ 51”
129
Colegio Benigno Malo
131
MARINELLA SENATORE
Cava dei Tirreni, Italia, 1977. Vive y trabaja entre Londres, Reino Unido y Berlín, Alemania. En colaboración con ESPZ y Ramón Alòs Sánchez.
The School of Narrative Dance, Cuenca , 2014 Performance e instalación.
135
EDUARDO NAVARRO
Buenos Aires, Argentina, 1979. Vive y trabaja en Buenos Aires.
Poema Volcánico , 2014 Fotografías, mimbre, papel PH, lana, alambre.
139
LITTLE WARSAW
András Gálik (Budapest, 1970) y Bálint Havas (Budapest, 1971). Viven y trabajan en Budapest, Hungría.
Game of C hanges , 2009 Video blanco y negro y color, sonido (en loop alternado, con subtítulos en inglés y español). 6’30”
141
OBRA PREMIADA
12 BIENAL DE CUENCA
DANIEL STEEGMANN MANGRANÉ Y BENJAMÍN MAYER Barcelona, España, 1977. Vive y trabaja en Río de Janeiro, Brasil.
BENJAMIN MEYER KRAHMER
Heidelberg, Alemania, 1972. Vive y trabaja en Berlín y Leipzig, Alemania.
Abstract Specific / Specific Abstract , 2014 Impresión off-set y dibujo mural. Publicación de 5 afiches con contribuciones de Mariana Castillo Deball, Amilcal Packer, Raimond Chaves y Gilda Mantilla, Max Uhle, Jorge Juan y Antonio de Ulloa.
145
FELIPE MUJICA
Santiago, Chile, 1974. Vive y trabaja en Nueva York, Estados Unidos.
Sin tĂtulo (para Cuenca) , 2014 8 paneles (tela y costura).
149
JUAN PABLO ORDÓÑEZ
Cuenca, Ecuador, 1975. Vive y trabaja en Cuenca. En colaboración con Melina Washima.
Archivo AMAME – Proyecto Videocartas abiertas , 2004-
JUAN PABLO ORDÓÑEZ Cuenca, Ecuador, 1975. Vive y trabaja en Cuenca.
Lectura pública , 2014 Performance, instalación con los objetos utilizados, selección de videos del archivo AMAME.
153
MANUELA RIBADENEIRA
Quito, Ecuador, 1966. Vive y trabaja en Londres, Reino Unido.
El arte de navegar: objetos de duda y certeza , 2011 - 2014 Instalaci贸n compuesta por una mesa y entre 47 y 50 objetos.
157
PEDRO NEVES MARQUES
Lisboa, Portugal, 1984. Vive y trabaja en Nueva York, Estados Unidos. Dos obras de la serie
Terms of Use , 2014 Monsanto (the enlightened evolution of the genome). FIT (communal options). Tapiz, impresiones, fundas de plรกstico.
161
ANA MARÍA MILLÁN
Cali, Colombia, 1975. Vive y trabaja en Berlín, Alemania.
Scanners , 2011 - 2014 Instalación. 3 fotos, 14 dibujos.
165
ADRIÁN BALSECA
Quito, Ecuador, 1989. Vive y trabaja en Quito.
Fundiciones (TODO LADRÓN SERÁ QUEMADO) , 2010 Instalación. Campana de hierro, soga, biga de madera y video monocanal HD. 9’46”
169
MARIA LOBODA
Cracovia, Polonia, 1979. Vive y trabaja entre Berlín, Alemania y Nueva York, Estados Unidos. De la serie:
Play of the Jewels , 2012 Bandejas de madera, gemas. Colección privada, España. Colección Olivia Freggia Zubillaga, México.
173
RITA PONCE DE LEÓN
Lima, Perú, 1982. Vive y trabaja en Ciudad de México.
Es todo gracias a ti , 2013 Madera, piedra volcánica, piedra recinto, piedra de río, espuma de poliuretano, tela, piso de PVC. Producido en colaboración con PACA, despacho de diseño industrial mexicano. Colección Juan Carlos Verme, Lima.
177
MARTHA ARAÚJO
Maceió, Brasil, 1943. Vive y trabaja en Maceió.
Habito Habitante , 1984-1985 2 prendas de vestir y fotografías. Colección Fernando Abdalla y Camila Abdalla.
MARTHA ARAÚJO
Maceió, Brasil, 1943. Vive y trabaja en Maceió.
Quadrado Dobrável Espaço Real , 1985-2014 Libro objeto.
181
Capilla del Museo de la Medicina
183
CECILIA SZALKOWICZ
Buenos Aires, Argentina, 1972. Vive y trabaja en Buenos Aires.
Sin Título , 2010 / Sin Título , 2014 De la Serie Intuición y Método. Cerámica, impresión glicée sobre papel de algodón.
CECILIA SZALKOWICZ
Buenos Aires, Argentina, 1972. Vive y trabaja en Buenos Aires.
Colección, organización, uso (biblioteca personal) , 2012 De la Serie Intuición y Método. Fotocopias, soporte de madera.
CECILIA SZALKOWICZ
Buenos Aires, Argentina, 1972. Vive y trabaja en Buenos Aires.
El arte de la conversación , 2014 12 fotografías monocromas con variación gradual de color. Impresión giclée sobre papel de algodón.
CECILIA SZALKOWICZ
Buenos Aires, Argentina, 1972. Vive y trabaja en Buenos Aires.
Roberto Arlt – El chiche furioso , 2012 Libro.
187
PIA CAMIL
Ciudad de México, 1980. Vive y trabaja en Ciudad de México.
Espectacular Telón I, II, III, IV, V y VI , 2013 Instalación. 6 telas teñidas y costuradas a mano.
191
OBRA PREMIADA
12 BIENAL DE CUENCA
MERIÇ ALGÜN RINGBORG Estambul, Turquía, 1983. Vive y trabaja en Estocolmo, Suecia.
The Library of Unborrowed Books - Section IV: Centro de Documentación Regional “Juan Bautista Vásquez” , 2014 Libros, estantería, contratos y placa.
195
Sal贸n del Pueblo
197
MENCIÓN DE HONOR
12 BIENAL DE CUENCA
XIMENA GARRIDO – LECCA
Lima, Perú, 1980. Vive y trabaja entre Lima y Londres, Reino Unido.
La Trama II , 2013 Cobre.
XIMENA GARRIDO – LECCA
Lima, Perú, 1980. Vive y trabaja entre Lima y Londres, Reino Unido.
Yacimientos , 2013 Video Full HD en dos canales. 8’56”
201
NÉSTOR BASTERREXTEA
Bermeo, España, 1924. Vive y trabaja en Gipuzkoa, España.
Operación H , 1963 Película de 35mm transferida a video, color, sonido. 11’49” Colección MACBA. Fundación MACBA.
205
MENCIÓN DE HONOR
12 BIENAL DE CUENCA
JORGE SATORRE
Ciudad de México, 1979. Vive y trabaja en Ciudad de México.
Lo Otro , 2014 Varios medios.
Con la colaboración de: Herrería: Segundo e Iván Gallegos. Paja toquilla: María Amay, Ilda Sánchez, Alexandra Zamora, Sr. Margarita. Cobre: Marco Machado. Ladrillo: José Ángel Tacuri, Pancho Albarracín, Román Contreras Piedra: Maestro Julio, Héctor Efraín Parra, Antonio Cortés. Macana: José Jiménez, Ana Ulloa. Caricaturas: Rafael Carrasco, David Jiménez, Xavier Bonilla “Bonil”. Talla en madera: Servilio Sarengo.
209
JULIETA ARANDA
Ciudad de México, 1975. Vive y trabaja entre Berlín, Alemania y Nueva York, Estados Unidos.
Partially Untitled (tell me if I’m wrong) , 2009 Cámara obscura (madera, pintura y pantalla translúcida), reloj de arena, Lexan, mecanismo de rotación, fuente de luz.
211
WENDELIEN VAN OLDENBORGH Róterdam, Holanda, 1962. Vive y trabaja en Róterdam.
La Javanaise , 2012 Proyección video doble canal en color, sonido y subtítulos. 25’
Equipo Fundación Municipal Bienal de Cuenca Mst. Katya Cazar Directora Ejecutiva Ing. Juan Diego Donoso Marketing y Relaciones Internacionales Eco. Ruth Carrasco Departamento Financiero Dra. Lorena Salazar Departamento Jurídico Juan Francisco Vinueza Asistente Comunicación Dis. Gabriela Sánchez Departamento de Logística Mst. Ariadna Baretta Departamento de Investigación Ing. Mercedes Espinoza Centro de Documentación Mst. María Verónica Pons Departamento de Educación Diego Lara Saltos Departamento de Diseño
12 Bienal de Cuenca Exposición Jacopo Crivelli Visconti Curador en jefe Manuela Moscoso Curadora adjunta Olivia Ardui Asistente de curaduría
Programa Educativo Maria Consuelo Thome / Arteducarte Concepción Mst. María Verónica Pons Coordinación Adrián Chuquiguanga, Priscila Peralta, Pedro Astudillo, María José Becerra, Thelma Cazorla, María Cristina Vintimilla, Diego Marín, Ruth Matute, Margarita Mercado, Lizbeth Montaño, Miguel Ángel Muñoz, Luisa María Peralta, Adriana Pintado, Andrés Serrano, Mayra Toledo, Karla Torres, Suamy Vallejo, Estefanía Vimos Mediadores
Montaje
Pedro Berrezueta Asistente Diseño
Dis. Gabriela Sánchez Coordinación
Sra. Fanny Farfán Contabilidad
Yair Gárate, Darwin Guerrero, Raúl Coronel, Pablo Brito, José Luis Beltrán, Andrés Segarra, Samantha Calle, Priscila Urdiales, Karol Espinoza, Israel Muñoz, Pedro Balarezo, Joaquín Cordero, Luis Quinde, Sebastián Vicuña.
Ing. Katherine Cáceres Asistente de Contabilidad Ing. Aída Bustamente Secretaria Ejecutiva Ricardo Andrade, Ramiro Carpio Conserjería
217
Créditos Fotografía Daniel López excepto en las imágenes que se indica.
Diego Lara Saltos pág. 16 (arriba), pág. 28 (arriba), pág. 102 (arriba), pág. 106, pág. 156 (abajo), pág. 182 (abajo), pág. 190 (abajo), pág. 200 (arriba), pág. 200 (arriba), pág. 200 (abajo), pág. 206, pág. 207. Juan Francisco Vinueza pág. 112, pág. 114, pág. 160 (abajo). Fausto Villalva pág. 108, pág. 109. Sebastián Lazo pág. 50. Logotipo 12 elaborado en plata Jorge Lituma. Serigrafía afiche oficial Lanner Díaz. Diseño gráfico y diagramación Diego Lara Saltos.
219
221
Apoyos Internacionales
Muestra oficial paralela a la 12 Bienal de Cuenca
“La guerra que no hemos visto�, del Artista Juan Manuel Echavarria
Transporte especializado en Ecuador
Ministerio de Turismo de Ecuador Corporación Aeroportuaria EMAC - EP IN Arte Contemporáneo Farmasol Hotel Quito Grand Hotel Guayaquil Esquina de las Artes Universidad Católica Santiago de Guayaquil Facultad de Arquitectura y Diseño - UCSG Centro de Arte Contemporáneo de Quito Cámara de Transporte
223
Sedes 12 Bienal de Cuenca Museo Municipal de Arte Moderno UNIVERSIDAD DE CUENCA Casa de los Arcos CASA DE LA CULTURA NÚCLEO DEL AZUAY Salón del Pueblo | Sala Proceso de Arte Contemporáneo Museo de la Medicina Colegio Benigno Malo