Queens 870

ED. 870 | JUNE 30 - JULY 07 2014 | QUEENS |

2

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Portada

| June 30 - July 07 of 2014

Dulces consejos para un fabuloso 4 de julio

English Version in page 22

Pastel tibio de canela con fuegos artificiales

Rinde: 12 porciones 2 3/4 tazas de harina multipropósito 2 cucharaditas de polvo para hornear 1/2 cucharadita de sal 2 tazas (4 barritas) de mantequilla, blanda 2 tazas de azúcar granulada 6 huevos 1 1/2 cucharadita de extracto de vainilla 1 frasco (6 onzas) de perlitas de canela Cinnamon Drops, picadas 1 caja (1,5 onzas) de masa azulada Blue Colorburst Batter Bits 1 taza de azúcar impalpable tamizada 3 a 4 cucharadas de leche caramelo rojo, blanco y azul Candy Melts, derretido azúcar en color rojo, blanco y azul Precaliente el horno a 350 °F. Rocíe el molde Dimensions Cascade Pan con aceite vegetal en aerosol.

En un tazón grande, mezcle la ha-

de forma tal que parezcan fuegos artificiales. Rocíe el azúcar sobre el caramelo derretido.

rina, el polvo para hornear y la sal.

En otro tazón grande, bata la mantequilla y el azúcar hasta que la preparación quede liviana y esponjosa.

Agregue los huevos de a uno, y raspe con frecuencia el fondo y los lados del tazón. Incorpore la vainilla, y bata hasta integrar. Agregue la mezcla a base de harina, y bata lentamente hasta integrar. Incorpore las perlitas de canela Cinnamon Drops y la masa azulada Batter Bits. Vierta en el molde preparado; empareje la parte superior. Lleve al horno de 60 a 65 minutos o hasta que al insertar un palillo en el centro, salga limpio.

Deje enfriar en el molde durante 10 minutos sobre la rejilla. Retire del molde, y deje enfriar por completo.

En un tazón grande, bata el azúcar impalpable con la leche. Distribuya el caramelo derretido sobre el pastel

Paletas de pastel de queso en forma de estrella (sin horno)

Rinde: 6 porciones 1 sobre (2 1/4 cucharaditas) de gelatina sin sabor 1/4 taza de azúcar granulada 3/4 taza de agua hirviendo 1 paquete (8 onzas) de queso crema, blando 1 cucharadita de extracto de vainilla puro 1/8 cucharadita de sal 1 bolsa (12 onzas) de caramelo azul Candy Melts palillos de paleta Rocíe con aceite vegetal el molde de silicona para preparar 6 estrellitas Mini Star Silicone Mold. En un tazón pequeño, mezcle la gelatina, el azúcar y el agua. Bata hasta integrar. En un tazón grande, bata con batidora eléctrica el queso crema, la

vainilla y la sal hasta integrar. Incorpore gradualmente la mezcla de gelatina batiendo bien. Raspe el fondo y los lados del tazón. Continúe batiendo hasta integrar. Vierta en el molde preparado. Refrigere durante 2 horas o hasta que esté listo.

Desmolde con cuidado el pastel de queso sobre el molde para galletas.

Coloque un poco de caramelo Candy Melts. Sumerja los palillos de paleta en el caramelo derretido e insértelos casi por completo en las estrellas de pastel de queso. Congele durante 30 minutos o hasta que esté firme. En un tazón grande, derrita el resto de Candy Melts según las indicaciones del paquete. Según prefiera, vierta o decore con manga el caramelo sobre las estrellas de pastel de queso. Congele durante 10 minutos o hasta que estén listas. Mantenga refrigeradas hasta el momento de servir.

Nota: Algunos quesos crema son más firmes que otros. Para esta receta, use un queso firme. Para obtener mejores resultados, elija un queso crema entero de primera marca.

June 30 - July 07 of 2014 | AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

3

4

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Mundial Brasil 2014 |

June 30 - July 07 of 2014

Los Momentos Más Polémicos en los Mundiales

Continua en la pagina 28

ción contra Bruno Bellone

>El cabezazo de Zinedine Zidane a Marco Materazzi

El capitán de la selección de Francia, Zinedine Zidane, le estampó un cabezazo en el pecho al defensor de la selección de Italia, Marco Materazzi, durante la final del Mundial de 2006 en Berlín.

Quien se da cuenta es un juez de línea, que le avisa al árbitro argentino Horacio Elizondo, que no se

había dado cuenta de la agresión y le presentó la tarjeta roja.

Zidane ya había anunciado que éste sería el último partido de su carrera y argumentó que su reacción fue por un insulto de Materazzi a su hermana. ¿Y el partido? Terminó 1-1 y se definió en penales, que ganó Italia con un marcador de 5-3.

El delantero de la selección de Francia, Bruno Bellone, avanzaba hacia el arco de Brasil con una clara oportunidad de meter un gol, cuando el portero Carlos Roberto Gallo lo bloqueó y le hizo perder el equilibrio.

Era un partido de cuartos de final durante el Mundial de México 1986.

El árbitro, el rumano Ioan Igna, no concedió tiro libre a Francia, algo que el comentarista de la BBC Jimmy Hill llamó “un error extremo”.

El encuentro terminó 1-1, por lo que tuvo que definirse en penales y Francia se impuso con un marcador final de 4-3.

>Antonio Rattín >Carlos comete una infrac- es expulsado

El capitán de la selección de Argentina, Antonio Rattín, fue expulsado por el árbitro alemán Rudolf Kreitlein durante un partido de cuartos de final contra la selección de Inglaterra en el Mundial de 1966 en ese país.

Rattín no entendió por qué el referí tomó esa decisión y se negó, indignado, a abandonar la cancha.

El incidente provocó un atraso de varios minutos en el encuentro, ya

que ambos entablaron una discusión sin entenderse. A partir de allí, se inventaron las tarjetas, amarilla y roja, de advertencia y expulsión, respectivamente.

Inglaterra ganó ese partido 1-0.

June 30 - July 07 of 2014 | AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

5

6

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Inmigración

| June 30 - July 07 of 2014

Víctimas de la trata de personas y de otros crímenes

E

l USCIS ayuda a proteger a las víctimas de la trata de personas y de otros crímenes proporcionando alternativas legales de inmigración.

La trata de personas, llamada también trata de de personas, es una forma de esclavitud moderna en la que los traficantes atraen a las personas con falsas promesas de empleo y de una vida mejor.

Las personas y sus familias pueden también ser víctimas de muchos otros tipos de crímenes en los Estados Unidos. Estos crímenes incluyen: la violación, el asesinato, el

o su familia puedan tener acerca de cómo obtener una estatus de no inmigrante por medio de las visas T ó U. USCIS también ha desarrollado materiales adicionales específicos para las agencias encargadas de hacer cumplir la ley. Por favor, vea Recursos Para las Víctimas de Trata de Personas y otros Crímenes si necesita más información.

homicidio, la violencia doméstica, la agresión sexual y muchos otros crímenes.

ayuden a las autoridades policiales en la investigación o procesamiento penal de los criminales.

Hay dos tipos de alternativas legales de inmigración que proporcionamos para las víctimas de trata de personas y de otros crímenes:

Contáctenos Estatus U de no USCIS está dedicado a informar agencies de hacer cumplir la inmigrante (visa U) aleylasy las organizaciones de base co-

Estatus T de no inmigrante (visa T)

El estatus de no inmigrante U provee protección de inmigración para las víctimas de crímenes que han sufrido abuso mental o físico sus-

munitaria acerca de los formularios relacionados a los alivios que se ofrecen a víctimas de trata de personas, violencia doméstica y otros

El estatus de no inmigrante T provee protección de inmigración para las víctimas de la trata de personas.

La visa T permite que las víctimas se queden en los Estados Unidos y

tancial como resultado del crimen.

La visa U permite que las víctimas se queden en los Estados Unidos y ayuden a las autoridades policiales en la investigación o procesamiento penal de la actividad criminal.

Recursos

USCIS ofrece recursos par alas víctimas de la trata de personas y otros crímenes y las organizaciones que les sirven. Esta información está diseñada para ayudarle a contestar cualquier pregunta que usted

crímenes. Para recibir entrenamiento en este tópico, por favor envíe un correo electrónico a T-UVAWATraining@dhs.gov.

Para más información, por favor llame al Centro Nacional de Recursos sobre Trata de Personas al 8883737-888.

Aprenda más acerca de la trata de personas por medio de la Campaña del Departamento de Seguridad Nacional Blue Campaign.

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

7

8

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Datos Curiosos

| June 30 - July 07 of 2014

Beethoven cambió su estilo musical al quedarse sordo

Beethoven changed his musical style after going deaf An interesting study published in the British Medical Journal has analyzed the three periods of the musician´s professional career and found a curious connection with the evolution of his deafness. Beethoven began having problems listening to sharper tones, and at the same time the music he composed during the middle period is observed as much more prolix in low and medium notes, coinciding with the beginning of his deafness. In other words, Beethoven would compose music using whatever notes he was able to hear. During the late period his

deafness was total and his compositions went back to being more similar to those of his first phase, back when he was still able to listen perfectly.

Beethoven´s 5th Symphony, one of his most famous works, was composed during that middle period marked by the beginning of his deafness. His only opera Fidelio is also from this era. From his latest era came the 9th Symphony, the only musical composition declared a World Heritage Site by UNESCO.

Un curioso estudio publicado en el British Medical Journal ha analizado los tres periodos en la carrera profesional del músico y ha encontrado una curiosa relación con la evolución de su sordera. Beethoven comenzó a tener problemas para escuchar los tonos más agudos y paralelamente, se observa como la música que compuso durante el periodo medio, coincidente con el comienzo de la sordera, es mucho más prolija en notas bajas y medias. Es decir, Beethoven compondría música usando notas que él mismo pudiera escuchar. Durante el periodo tardío la sordera ya era

total, y las composiciones del músico vuelven a ser más parecidas a las de su primera etapa, cuando todavía podía escuchar perfectamente.

La Quinta Sinfonía de Beethoven, una de las obras más conocidas del autor, fue compuesta durante ese periodo medio marcado por el comienzo de la sordera. De esta época es también Fidelio, su única ópera. De su época tardía es la Novena Sinfonía, la única composición musical declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

June 30 - July 07 of 2014 |

Nutrición

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

9

¿La comida sabe mejor cuanto más cara es?

Un estudio reciente de la Universidad de Cornell (EEUU) afirma que las personas perciben la comida como más sabrosa si pagan más por ella.

El trabajo se basó en un experimento con 139 personas a las que ofrecieron un bufet libre de 4 u 8 dólares (pero ofreciendo la misma comida, sin que ellos lo supieran). Pidieron a los comensales que evaluaran lo que habían comido en una escala de nueve puntos.

Finalmente, las personas que pagaron 8 dólares por el bufet puntuaron mucho más alto (un 11% más) que las personas que pagaron 4 dólares por el mismo bufet.

“La fijación de precios afecta en gran medida a cómo nos vamos a sentir acerca de lo que vamos a comer y de cómo vamos a evaluar el restaurante”, afirma Ozge Sigirci, autor del estudio.

The more expensive the food, the better it tastes?

A recent study from Cornell University (USA) confirms that people perceive food to be tastier if they pay more for

it.

The work was based on an experiment

with 139 people who were offered an all-you-can-eat buffet of 4 and 8 dollars (but offering the same food without them knowing it). They asked the dinner guests to evaluate what they had eaten on a scale of 9 points. Finally, the people who paid 8 dollars for the buffet gave a much higher score (11%

more) than those who paid 4 dollars for the same buffet. ¨The setting of prices greatly affects how we feel about what we eat and how we evaluate the restaurant,¨ affirms Ozge Sigirci, author of the study.

10

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

En Familia

| June 30 - July 07 of 2014

Proteja a su mascota del calor

L

a temporada de verano puede ser ideal para que usted se divierta, haga ejercicio o camine junto a su mascota.

Para disfrutar de actividades al aire libre con su mascota, primero considere tomar algunas medidas de precaución que la protejan durante esos días de calor:

Bajo el sol. El sol puede

afectar a su mascota, sobre todo si tiene pelo corto, piel blanca o rosada. Antes de salir aplíquele un protector solar especial para mascotas en las orejas y la nariz. Consulte con su veterinario sobre los protectores solares.

Ante el calor extremo. Las altas

temperaturas pueden perjudicar la salud de su mascota. Realicen actividades al aire libre en la mañana o al final de

la tarde, cuando suele hacer menos calor. Asegúrese que su mascota beba suficiente agua. Tenga especial cuidado con los cachorros y animales de edad avanzada, ya que pueden deshidratarse más fácilmente.

En el agua

. Vigile siempre a su mascota cuando esté en el agua. Por ejemplo, tenga en cuenta que aunque muchos perros suelen ser buenos nadadores, una corriente fuerte los puede arrastrar en el mar, el río u otro canal de agua. Si su mascota está en una piscina, asegúrese que tenga un lugar por donde salir, como unos escalones o una rampa.

Para mayor seguridad puede colocarle un chaleco salvavidas.

Contra los insectos

.

Las garrapatas, pulgas y otros insectos abundan en climas cálidos y pueden transmitir enfermedades.

Bañe a su mascota con más frecuencia durante el verano utilizando un

champú anti pulgas. Hable con su veterinario para que le recomiende otros tratamientos contra insectos.

Al viajar en auto

.

Coloque a su mascota dentro de una jaula especial o amárrela al cinturón de seguridad con un arnés o pechera, de preferencia de plástico para evitar lesiones causadas por el metal caliente. No deje a su mascota sola dentro del auto cuando hace calor,

incluso con las ventanillas abajo y en la sombra, ya que las temperaturas elevadas le podrían causar un golpe de calor.

Si observa que su mascota tiene jadeo constante, la lengua roja, vómitos, diarrea o la temperatura corporal elevada, llévela inmediatamente al veterinario. Podría tener insolación o estar sufriendo de calor extremo.

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

11

12

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Cortesia de:

Salud

| June 30 - July 07 of 2014

Zwanger-Pesiri Radiologia

Tomografia Computarizada De Baja Dosis: La Respuesta Para Reducuir La Exposicion A La Radiacion

Las pruebas de imagen son esenciales para los médicos para detectar y diagnosticar enfermedades y lesiones. CT (Tomografía Computarizada) scans puede significar la diferencia entre la vida y la muerte. Pero eso no quiere decir que se deben administrar sin pensar en la cantidad de radiación que se exponen usted.

Piense en ello. En algún momento, usted probablemente ha tenido una TC o harán una tomografía computarizada realizada.

Pero ¿sabe usted la cantidad de radiación que se utiliza? En Zwanger-Pesiri Radiología, el nuevo software CT reduce significativamente la exposición de ra-

diación y mejora la calidad de imagen, superando a la mayoría de los sistemas de TC en uso actualmente. Y la dosis de radiación se documenta en el informe cada vez que tenga una tomografía computarizada, para que pueda formar parte de su expediente médico.

Dependiendo de la prueba de imagen usado y la parte del cuerpo enfocado, los niveles de radiación varían. Sin embargo, si estás frente a problemas de salud, los beneficios de contar con una tomografía computarizada son mucho mayores que el riesgo de recibir una pequeña cantidad de radiación. Pero tiene sentido de ser lo

más consciente posible.

Zwanger-Pesiri Radiología sigue el principio ALARA (tan bajo como sea razonablemente posible), y participa en la imagen con prudencia y con cuidado de imagen, programas de sensibilización que fomenten la imagen médica inteligente mediante la eliminación de escaneos innecesarios y el uso de dosis baja de radiación. Los pacientes están expuestos sólo a la cantidad mínima de radiación necesaria para formar un diagnóstico preciso. SAFIRE, software de reducción de la dosis utilizada en los TC de baja dosis en Zwanger-Pesiri Radiología, utiliza

un complejo algoritmo para minimizar el grado de aspereza que resulta de la proyección de imagen con una dosis baja y puede significar una reducción de hasta el sesenta por ciento de dosis.

Zwanger-Pesiri Radiología se dedica a ofrecer en Long Island con la última tecnología de TC, lo que reduce en gran medida la dosis de radiación a los pacientes, manteniendo la más alta resolución.

Usted puede estar seguro de que nuestros técnicos de TC y radiólogos están totalmente dedicados a su comodidad y seguridad.

Low-Dose CT Scans: The Answer to Reducing Radiation Exposure Imaging tests are vital to doctors for discovering and diagnosing disease and injury. CT (Computed Tomography) scans can mean the difference between life and death. But that doesn’t mean they should be administered without thought to the amount of radiation they expose you to. Think about it. At some point, you’ve likely had a CT scan or will have a CT scan performed. But do you know how much radiation was used? At Zwanger-Pesiri Radiology, new CT software significantly re-

duces radiation exposure and improves image quality, surpassing most CT systems in use today. And the radiation dose is documented in your report each time you have a CT scan, so it can become part of your medical record.

Depending on the imaging test used and the part of the body focused on, radiation levels vary. However, if you’re facing health issues, the benefits of having a CT scan greatly outweigh the risk of receiving a small amount of radiation. But it makes sense to be as mindful

as possible.

Zwanger-Pesiri Radiology follows the ALARA principle (As Low As Reasonably Achievable), and participates in Image Wisely and Image Gently, awareness programs that encourage smart medical imaging by eliminating unnecessary scans and using lower radiation doses. Patients are exposed only to the minimum amount of radiation needed to form an accurate diagnosis. SAFIRE, dose reduction software used in the low-dose CT scans at

Zwanger-Pesiri Radiology, utilizes a complex algorithm to minimize graininess that results from imaging at a low dose and can mean up to a sixty percent dose reduction.

Zwanger-Pesiri Radiology is dedicated to providing Long Island with the latest CT technology, which greatly reduces the radiation dose to patients while still maintaining the highest resolution. You can be assured that our CT technologists and radiologists are fully dedicated to your comfort and safety.

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

13

14

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Find the 6 differences

Encuentra las 6 diferencias

Entretenimiento

| June 30 - July 07 of 2014

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

15

16

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Entretenimiento

| June 30 - July 07 of 2014

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

17

18

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad

| June 30 - July 07 of 2014

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

19

20

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Vocabulario

| June 30 - July 07 of 2014

Learn Sp nish Aprenda Ingles

June 30 - July 07 of 2014 | AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

21

22

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad

| June 30 - July 07 of 2014 Version en Español en la pagina 2

Hot Cinnamon Fireworks Cake

Yield: 12 servings 2 3/4 cups all-purpose flour 2 t easpoons baking powder 1/2 teaspoon salt 2 cups (4 sticks) butter, softened 2 c ups granulated sugar 6 eggs 1 1/2 teaspoon vanilla extract 1 bottle (6 ounces) Cinnamon Drops, crushed 1 box (1.5 ounces) Blue Colorburst Batter Bits 1 cup sifted confectioners’ sugar 3 t o 4 tablespoons milk Red, white and Royal Blue Candy Melts candy, melted Red, white and blue colored sugars Preheat oven to 350°F. Spray Dimensions Cascade Pan with vegetable pan spray.

In large bowl, combine flour, baking powder and salt. In second large bowl, beat butter and sugar until light and fluffy.

Add eggs one at a time, scraping bottom and sides of bowl often.

Add vanilla; beat until well combined. Add flour mixture and beat at low speed until just combined. Fold in Cinnamon Drops and blue Batter Bits. Pour into prepared pan; smooth out top. Bake 60 to 65 minutes or until toothpick inserted in center comes out clean. Cool in pan 10 minutes on cooling grid. Remove from pan and cool completely.

In large bowl, whisk together confectioners’ sugar and milk.

Drizzle melted candy onto cake to look like fireworks. Sprinkle sugars onto melted candy.

No-Bake Cheesecake Star Pops Yield: 6 servings

1 envelope (2 1/4 teaspoons) unflavored gelatin 1/4 cup granulated sugar 3/4 cup boiling water 1 package (8 ounces) cream cheese, softened 1 teaspoon pure vanilla extract 1/8 teaspoon salt 1 bag (12 ounces) royal blue Candy Melts candy Lollipop Sticks Prepare 6-cavity Mini Star Silicone Mold with vegetable pan spray.

In small bowl, combine gelatin, sugar and water; whisk until com­ pletely dissolved. In large bowl, beat cream cheese, vanilla and salt with electric mixer until smooth. Gradually add gelatin

mixture, beating well. Scrape bottom and sides of bowl.

Continue beating until fully combined. Pour into prepared pan. Refrigerate 2 hours or until completely set. Carefully unmold cheesecakes onto cookie pan. Melt small amount of Candy Melts candy. Dip lollipop stick in melted candy and insert 3/4 way into cheese­cake stars. Freeze 30 minutes or until firm. In large bowl, melt remaining Candy Melts according to package directions. Drizzle or pipe candy over cheesecake stars as desired.

Refrigerate 10 minutes or until set. Keep refrigerated until ready to serve.

Note: Some cream cheeses are firmer than others. Firm is best for this recipe. Choose a brand name, full fat cream cheese for best results.

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

23

24

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Horóscopo

| June 30 - July 07 of 2014

Aries

Cáncer

Libra

Capricornio

Confía en que tendrás todo lo que necesitas hoy, Aries. Emocionalmente, te deberías sentir bastante bien, y deberías utilizar esta confianza interna para realizar grandes progresos en lo que deseas lograr. Diviértete dejando llevar tu mente hacia un mundo extravagante donde pueda explorar sus tendencias imaginativas. Siéntete libre de utilizar tu fuerte arraigo a los hechos como base para partir hacia un terreno altamente intuitivo y creativo.

Los éxitos de las últimas semanas, junto con un incremento de dinero, aumentarán tu deseo de mejorar la situación en la que vives, Cáncer. Sin embargo tendrás dudas de cómo lograrlo. ¿Deberías mudarte o simplemente redecorar? ¿Deberías mudarte cerca, o a otra zona? Es mejor que simplemente escribas los pros y contras de cada opción, y luego los consideres a cada uno cuidadosamente. No tienes que decidirte ya mismo.

Hoy sentirás que puedes pensar y comunicarte más, Libra. Éstas ya son de por sí cualidades fuertes, y si le agregas este estímulo necesitarás un lugar para expresarte. Si estás escribiendo un diario, será una manera de expresión fantástica.

Otra manera es hablar con las personas. Si existen asuntos y preocupaciones que te ha estado molestando, considera la posibilidad de reunirte con los involucrados y expresar lo que piensas.

Es un día perfecto para resolver cuestiones.

Hoy tu mundo se sentirá tensionado y enfrentado por los temas que requieren restricciones y disciplina de tu parte, Capricornio. La buena noticia es que tu mente se encuentra despejada y que te sentirás conectada con las personas que te rodean. Identifica a tus aliados y cuida de ellos. Recuérdales a los demás de lo mucho que significan para ti. Los aspectos más importantes de tu vida son tus amigos y tu familia, así que ofréceles amor incondicional.

Tauro

Leo

Escorpio

Acuario

Deberías tratar de dar estabilidad a tus siempre fluctuantes emociones, Tauro. Pasa tiempo con personas que te hagan mantener los pies en el suelo, e intenta pensar de una manera racional, lógica y práctica. Descubrirás que cuanto más estable seas, más amor recibirás. Date cuenta que no siempre debes salir a buscarlo. El amor llega a ti naturalmente.

Hoy vendrán varios visitantes en tu casa, Leo, quizás para discutir asuntos de interés para todos. Podrían surgir intensos desacuerdos, pero podrás manejarlo. Un intelecto reforzado por intuición te permitirán comprender y explicar ideas complejas, y también podrás solucionar malos entendidos aún antes de que ocurran. Darles el gusto también puede ayudar a calmar las aguas.

Si estás tratando de estudiar algo, Escorpio, este no es el día para hacerlo. Probablemente tu concentración sea muy mala, y lo que estás leyendo seguramente te va a parecer chino.

A menos que no haya otra solución, lo mejor será dejar los libros para mañana, ya que seguro que hoy no vas a aprender mucho. Sin embargo el que continúes leyendo podría aumentar tu ilusión de que aprendiste algo. Para mayor seguridad. ¡Déjalo por hoy!

Puede haber situaciones de inseguridad alrededor de la casa, Acuario, que pueden provocar accidentes si no se solucionan. Algunas pueden no ser fáciles de detectar, de modo que advierte a tu familia para que tenga cuidado. Hoy no es un buen día para hacer trabajos pesados en la casa, así que si está pensando en alguna refacción grande, quizás no sea mala idea posponerla. Sin embargo, sí es un buen día para planificar esas reparaciones, gracias a tu espíritu metódico de este momento.

Géminis

Virgo

Sagitario

Piscis

¿Por qué te tiene que llevar tanto tiempo ser paciente? bromea un alma frustrada. ¿Eres tú, Géminis? Sin dudas, la espera jamás ha sido tu fuerte. Hoy funcionaras mejor si te concentras en encontrar una salida para tus frustraciones reprimidas. Te ayudará ir al gimnasio o limpiar tu casa.

Si no paras un poco el ritmo puede que te enfermes, Virgo. Por lo tanto, sería una buena idea comenzar el día controlando tu ritmo y concentrándote en las tareas que sean más urgentes. No te preocupes si debes dejar algunas para más adelante. Existe la posibilidad de que algunos de los que te rodean tengan fuertes discusiones. Mantente fuera de ello.

Sólo te hará sentir peor.

Si anoche te consentiste demasiado, es probable que hoy estés pagando el precio. Si se te parte la cabeza y te sientes pesada ¡ya sabes que demasiado de algo bueno puede hacerte sentir pésimo! Por más que tengas toda la intención de levantarte y ocuparte de lo que tienes que hacer, no tiene sentido, Sagitario. Lo mejor que puedes hacer es, si tus obligaciones te lo permiten, dedicar la mañana a descansar. Para la tarde ya te sentirás repuesta. Sino ¡Buena suerte!

Los llamados telefónicos a esa persona que tanto te interesa parecen chocar contra una pared de ladrillos, ya que quizás no logres encontrarlo. Podrías recibir dinero por correo, Piscis, aunque quizás no en el día de hoy.

Hoy podría ser un día lleno de frustraciones, pero la noche debería compensarte con creces. Amor, sexo y asuntos románticos se ven fantásticos en este momento: hoy es un día maravilloso para programar una noche a solas con tu pareja. ¡Diviértete!

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

25

26

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED Full Time Bilingual needed Driver-Warehouse-Office Up to 10/h to start, New Company.

New Hide Park area.

Bob: 347-845-2227

SECRETARIA BILINGUE

FABRICACION DE METAL

OFFICE IN HAUPPAUGE

Se Necesita secretaria bilingue, para trabajar de lunes a viernes de 8-5. Para hacer ventas por telefono y ganar comision. The Bilingual News 1800-256-8161

Debe tener experiencia en fabricación, instalación y lectura de dibujos de escaleras y rejas.

Con licencia de conducir. Tiempo completo. Pago depende de la experiencia. Joe 631-220-1061

Needs Bilingual Front Desk Medical Assistant with experience. Manage front desk, book patients, take vital signs etc. Resumes to EZWL@LIVE.COM or call 631- 435 - 4300

FORUM DINER NECESITA

DESPIDO INJUSTIFICADO? Llamanos Abogado Steven J. Moser, P.C. Maltrato en el trabajo?

Podemos Ayudarle.

(516) 671-1150 (631) 850-4370

Administrador para restaurante/ diner, debe tener experiencia en la industria de comida, para la noche.

Night manager. Debe hablar Ingles.

Aplicar en persona: 315 W. Main St. Bay Shore 631-666-4455

HELP WANTED

Need a Porter.

Basic Knowledge Computers.

Bilingual, Driver Licence.

Ask for LUIS.

(516) 338-5600

HELP WANTED

Asistente Dental y Dentista General Con Experiencia. Medio Tiempo, En Riverhead, Inglés / Español.

Llamar Eduard

(631) 591-3331

SE SOLICITA Personal Bilingüe Para Ventas.

No Experiencia Necesaria.

Nosotros le Proporcionaremos Entrenamiento por 2 Semanas.

Preguntar Por LUIS. (516) 338-5600

SE NECESITA

Se necesita asistente en venta de carros y conocimientos con la computadora. Motivado para hacer mucho dinero. Para mayor inf. Llame a Danny

(516) 984-1059

VENDEDORA PROFESIONAL

Para trabajara en El Bilingue, pago fijo mas comisión.

Comenzando desde $500 semanales

Llamar al: 1800-256-8161 DINER NECESITA

El Forum Diner en Bay Shore, necesita lavaplatos, busboys, cocineros de linea y de parrilla.

Debe tener papeles y entender Ingles. Aplicar en: 315 W. Main St. BayShore 631-666-4455

PROFESSIONAL

SERVICES

HOME SOLUTIONS NETWORK Modificaciones de préstamos !!Llegó la solución, NO pierda su casa!!!

631-922-8500 cell: 631-504-2269

PROFESSIONAL

AdvertisementPublicidad | June 30 - July 07 of 2014

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

BRENTWOOD DENTAL CARE Dra. Nayat Bostanci, atendemos a adultos y niños, blanqueamientos gratis, somos bilingues, damos financiamiento, Llámenos al 631-273-8111

MILLER & CAGGIANO Abogados protegiendo los derechos de trabajadores lesionados y discapacitados.

Más de 20 años de experiencia combinada.

631-821-7700

HUNTINGTON-TOYOTA Aprobación garantizada, 1 año gratis de mantenimiento, 0% de financiamiento en 10 modelos.

2 años de mantenimiento basico. Llamanos al 1-888-372-1279

ABOGADA DE INMIGRACION MELINDA RUBIN Esta aceptando aplicaciones para el Dream Act. Llame hoy para ver si califica o para cuapreguntas sobre inmigración 631-723-0800

MAESTRO LAMAS El amor de tu vida se aleja o cambia?, te humilla o rechaza? Lectura del Tarot Atencion a Domicilio 631-789-5404

DRA. ELIZABETH COVARRUBIAS Consultorio dental, blanqueamientos, tratamiento de encías, rellenos, y más. Su primera consulta es Gratis.

631-273-6315

HUNTINGTON HONDA Certified Used Cars Hasta $3.000 Por encima del valor del precio de su auto.

1800.639-4663

KITCHEN SOURCE, LLC Estimado gratis de su cocina 226 Route 109 Farmingdale, Ny 11735 516-469-7216

DENTISTA PEDIATRICO Y ORTODONCIA Especializados en el cuidado Dental de los niños.

747 Veterans Memorial Hwy Commack, Ny 11725 631-499-2100

ABOGADA HISPANA ANNERIS M PEÑA Abogada hispana, especialista en Bancarrota, accidentes, venta y compra de casas,Divorcios, y más. Consulta Gratis 631-486-3817

DAVID J RAIMONDO & ASSOCIATES Abogados las 24 horas, 20 años de experiencia, visitas casa, hospital u oficina.

Atienden accidentes, Español.

631-471-1222

A bajo costo o Gratis!

Immigration Legal Services of L. I. Organización sin fines de lucro que asiste a immigrantes detenidos o no detenidos 631-617-5269

SERVICIOS DE IMMIGRACION

NISSAN 112 Garantía certificada por 100 mil millas. $0 de entrada, 0% financiamiento. $0 pagos mensuales por 60 dias. Garantiza la aprobación de su credito, 631-207-8675

Ariel Aminov, Abogado Llame por una consulta Gratis!!!

516-399-2211 Accidentes de Auto, Lesiones personales, Resbalones y Caidas, Real Estate.

SOUTH SHORE LASER Lucir joven nunca pasa de moda. Smart Lipo, CaviLaser Lipo. 0% Financiamiento disponible. Consulta Gratis.

Aproveche descuentos 631-482-8913

ABOVE ALL FENCE Bienvenidos a toda clase de Contratistas, Jardineros, Albañiles y más…

E.Islip: 631-224-7905/C. Moriches: 631-878-7778 Nassau: 516-541-0412

State Farm –(Mark) Todos los descuentos correspondientes par ayudarle a ahorrar en su Póliza de Auto.

Mejora tu estado.

LLame hoy: 631-661-7070

Pierda de 4 a 40 libras en un mes!

200 Motor Parkway, Suite D-23 Hauppauge, NY. 631-435-4300 516-858-0008

MI DIETA

MISCELLANEOUS

STRATUS BUILDING S. Franquicia de limpieza comercial. Obten ingresos garantizados cada 30 dias. Cuentas garantizadas, entrenamiento, financiamiento, 631-393-6560 ext.5

PALACIOS LAW GROUP Abogado hispano 15 años de experiencia en inmigración, Accidentes de todo tipo, casos criminales, divorcios, bienes raices y más. Consulta Gratis al 631-673-1000

PERFECT BODY Siéntase y véase mejor. Tratamientos láser y esteticos sin cirujía. Con 0% de financiamiento disponible. Consulta Gratis. Hablamos español 1888-362-0851

QUALITY HEALTH PLANS OF NEW YORK Tienes Medicare?

Estas cansado de pagar una prima mensual para su plan de Medicare?

Llamanos hoy mismo: 877-233-7058

CIPRIANO Y VELEZ Abogados especialistas en todo tipo de casos, accidentes de auto, negligencia, caida y resbalones, mala practica medica, y más. Consulta Gratis 631-224-1587

SERVICES

¡CLASES DE INGLES!

¡GRATIS!

No necesita inscribirse, simplemente ven y aprende. Martes y Miercoles de 7:00 PM a 8:30 PM 1 Cedar Ave. Medford, NY 631-678-1634 . 718-607-2791.

917-763-0738

CANNON & ACOSTA

Abogados hispanos, te ayudamos con todo tipo de accidentes! Trabajamos con Doctores hispanos. Vamos a tu

casa ó visítanos en Riverhead, Brentwood,Huntington etc.

Consulta Gratis: 631-271-6363

SERVICES

SERVICES

SERVICES

Senior citizen male has a Corvette and is looking for lady to accompany him for theatre, dancing and concerts. Preferably bilingual.

Please call (516) 428-4827 LEGAL NOTICE Name change from Malaysha Melinda Kiyara McLaughlin-Ozurumba To Malaysha Melinda Kiyara McLaughlin Resides at 60 Juniper St Central Islip NY 11722 Index number is 14-08147

BILINGUAL NURSES NEEDED! Suffolk Care Services Agency seeks RNs, LPNs for Pediatric, Adult and Neonatal cases throughout Suffolk County.

Competitive hourly pay.

Immediate openings.

CARING HANDS HOME CARE 631-419-6737

CONSULTORIO DENTAL EN LONG ISLAND

ABOGADA DE INMIGRACION Izabela Kropiwnicka, Esq. Perdón provisional de la presencia ilegal Todo tipo de casos de Inmigración 631-488-4163

VANGUARD CLEANING Franquicia de limpieza comercial # 1, baja inversión, clientes garantizados, financiamiento, entrenamiento, equipo incluido, damos seguro para su negocio, 516-858-4555/ 631-259-4600

ATLANTIC TOYOTA #1 Certified Pre-Owned dealer in New York State Se habla español. Estamos en 200 Sunrise Hway. Amityville, NY 11701. Llamanos al 631-789-2700

FOR SALE

HELP WANTED Experienced auto mechanics, F/T P/T, weekdays and weekends. Apply in person. Se necesita mechanicos con experiencia, completo y medio tiempo. Aplicar en persona. All Pro Tire & Auto 92 Carleton Ave. Central Islip

STATE FARM-SEAFORD Victoria Van de Ven y/o Lucy Costa(Agent) “Llamanos hoy para cualquier pregunta” 516-221-3200 y/o 516-221-3200

ALL ISLAND FENCE & RAILING Tenemos precios especiales 659 Grand Blvd, Deer Park, NY 11729 Para Contratistas 516-442-0012

TOM TOURS Las Tarifas mas baratas, paquetes vacacionales, precios especiales para personas de la 3ra edad, iglesias, misioneros, escuelas y clubs.

516-539-7575 / 631-231-7777

MARK MEDICAL Dr. Ron Mark “El Dr. de las Venas”. Elimine venas varicosas, Licencia en los 50 Estados.

Aceptamos la mayoria de seguros, hablamos español.

631-574-2060

VENDO/PERMUTO Finca Hotel San Miguel Calarcá,Quindío-Colombia US$430K Donald: 917-774-8982 / 300-515-8153

COMPAÑIA DE ALBAÑILERÍA Necesita albañiles con experiencia en bloque-capa.

Debe tener experiencia con concreto, demolición, excavación y enmarcamiento si es posible. Llame al 631-585-5002 para una entrevista.

AUTO LEASE DIRECT No pierda tiempo en los Dealers. Venga con nosotros y ahorre miles de dolares!!!

Todas las marcas y modelos disponibles a los precios mas bajos! (516) 442-4141

ANTHONY DENARO Defensa criminal, Inmigración, Corte Federal y Estatal. 47 años de experiencia, Bancarrota, desalojos y derechos de inquilinos, y más.

516-481-6082

MONTEIRO & FISHMAN Abogados especialistas en bancarrota, divorcios, Trafico/criminal, Modificacion de hipotecas y más. Abierto tambien Sabados.

Consulta Gratis 516-280-4600

DR. OZCAN COSMETIC Ofrecemos Cirugía cosmetica, tratamiento para las venas, Botox, Juvederm, Fillers y mucho más.Financiamiento disponible.

Primera sesión Gratis.

631-588-6665

00’ Saturn V6, Moonroof, 150K $1,750 08’ Nissan Altima coupe 100k $12,995.

Llamar a Danny

HELP WANTED Oficina Dental Pediátrica en Suffolk necesita asistente dental con experiencia, bilingüe.

Para mayor información llamar al (631) 499-2101 / (631) 921-0789

JAN-PRO CLEANING Franquicia de limpieza comercial. Sea su propio jefe. F/T o P/T. Clientes garantizados, programa de entrenamiento. Con $950 sea dueño de su propio negocio. 516-279-1246

AFFORDABLE DENTAL CARE Consultas gratis en Odontología Cosmética Exámenes-Rayos X-Limpieza $89 Nassau: 516-341-0991 718-997-1954 East: 631-591-3331

RICHARD S. FEINSILVER Abogado de BANCORROTA Consulta Gratis 1800-479-6330, para español preguntar por Evelin.

ZWANGER-PESIRI Proporcionando el estándar mas alto en Diagnóstico de imagenes por más de 60 años en Long Island.

Lo ultimo en Tecnología, .

516-798-4242/ 631-444-5544

!!!CONSULTA GRATIS!!!!

Odontología General y Cosmética 516-484-4730 516-698-6367

SE VENDE

347-470-5626 SE VENDE

2006 Mitsubishi Eclipse Negro / 115K / Sunroof Unico dueño,

$8.300 negociable. llamar al 631-291-6129

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

27

28

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Mundial 2014

| June 30 - July 07 of 2014

Los Momentos Más Polémicos en los Mundiales

Continuación de la pagina 5

>Patrick Battiston queda inconsciente tras una infracción

El arquero del equipo de Alemania Occidental, Harald Schumacher, cometió una infracción contra el defensor de Francia, Patrick Battiston, durante la semifinal del Mundial de España 1982, en Sevilla.

Battiston perdió dos dientes y quedó inconsciente, por lo que se le tuvo que aplicar oxígeno.

Pero el árbitro, el holandés Charles Corver, no cobró la falta.

El partido, que terminó empatado 3-3, se definió en penales, quedando en 5-4 a favor de Alemania.

>Frank Rijkaard escupe a Rudi Voller

El mediocampista de la selección de Holanda, Frank Rijkaard, escupió al delantero de Alemania Occidental, Rudi Völler, en un partido de la segunda ronda del Mundial de Italia 1990.

Ambos jugadores fueron expulsados a los 22 minutos de un encuentro muy agitado.

>La “mano de Dios”

El astro de la selección de Argentina, Diego Armando Maradona, usa su mano para anotar un gol al saltar por la pelota junto al arquero de Inglaterra, Peter Shilton.

Este pintoresco encuentro -para los argentinos, no para los ingleses- ocurrió durante un partido de cuartos de final en el Mundial de México 1986.

Ni el árbitro ni los jueces de línea advirtieron la mano y, pese a los reclamos de los futbolistas ingleses, validaron el gol.

Con ese gol, el partido estaba empatado; otro gol del mismo Maradona le dio el triunfo por 2-1 a Argentina, que venció a Bélgica en la semifinal y terminó ganando el Mundial al derrotar a Alemania Occidental.

Maradona declaró a los reporteros que en el partido contra Inglaterra recibió la ayuda de la “mano de Dios”.

No está de más recordar que este Mundial se celebró cuatro años después de la guerra entre Argentina y Reino Unido por las islas Malvinas/Falklands, factor que se agregaba a la rivalidad entre ambos equipos.

>La mano de Luis Suárez

Otra vez la mano y otra vez Luis Suárez, pero no por un mordisco.

Esta vez fue el Mundial de Sudáfrica 2010.

El astro de la selección de Uruguay tocó la pelota con la mano para negarle el gol al equipo de Ghana en

el último minuto del tiempo extra, durante el partido por cuartos de final.

Merecidamente, Suárez fue expulsado y se concedió un penal al equipo africano.

Pero el delantero Asamoah Gyan tuvo la mala suerte de darle al travesaño y, como el partido estaba empatado, se definió en penales.

Así fue que Uruguay ganó 4-2 y llegó a la semifinal, para quedar en cuarto lugar.

Ese fue el Mundial que ganó España.

>La “Batalla de Nuremberg”

Cuatro jugadores fueron expulsados y el árbitro mostró 16 tarjetas amarillas -un récord para cualquier partido de los mundiales- mientras Portugal vencía a Holanda en un tormentoso partido del Mundial de

Alemania 2006.

Después de nueve amonestaciones para jugadores portugueses y siete para holandeses -y cuatro tarjetas rojas, dos para cada equipo- el partido fue tan irritante que se le apodó la “Batalla de Nuremberg”, ya que se jugó en el Frankenstadion de esa ciudad.

Portugal triunfó 1-0 y eliminó a Holanda en este encuentro de la segunda ronda del torneo.

>La “patada de karate” de Nigel de Jong

En la final del Mundial de Sudáfrica 2010, entre Holanda y España, el jugador holandés Nigel de Jong le dio

una patada en el pecho al español Xabi Alonso.

El árbitro inglés Howard Webb sólo le mostró una tarjeta amarilla.

El comentarista de la BBC, Guy Mowbray calificó la infracción de De Jong como una “patada de karate”.

>La “herida” de Rivaldo

En el Mundial de Japón y Corea del Sur 2002, la selección de Brasil contaba con las “tres erres”: Rivaldo, Ronaldo y Ronaldinho.

Brasil fue el campeón de ese mundial, pero Rivaldo tuvo una actuación más que teatral, durante el partido contra la selección de Turquía, en la primera fase del torneo.

Cuando el defensor turco Hakan Unsal disparó la pelota contra Rivaldo, le cayó en la pierna pero éste se arrojó al pasto simulando que le dolía la cabeza.

Una segunda tarjeta amarilla para Unsal significó su expulsión, pero las cámaras de televisión, que no mienten, mostraron la farsa de Rivaldo.

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

29

30

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Entretenimiento

| June 30 - July 07 of 2014

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

31

32

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

Dios te espera

C

uando te levantabas esta mañana, te observaba y esperaba que me hablaras aunque fuera unas cuantas palabras, preguntando mi opinión o agradeciéndome por algo bueno que te haya sucedido ayer.

Pero note que estabas muy ocupado buscando la ropa adecuada para ponerte e ir al trabajo.

Seguía esperando de nuevo, mientras corrías por la casa arreglándote, supe que habría unos cuantos minutos para que te detuvieras y me dijeras “HOLA”, pero estabas demasiado ocupado(a). Por eso encendí el cielo para ti, lo llene de colores y dulces cantos de pájaros para ver si así me oías pero ni siquiera te diste cuenta de esto.

Te observé mientras ibas rumbo al trabajo y esperé pacientemente todo el día.

Con todas tus actividades supongo que estabas demasiado ocupado(a)

Actitud Positiva

| June 30 - July 07 of 2014

para decirme algo. De regreso vi tu cansancio y quise rociarte un poco para que el agua se llevara tu estrés, pensé en agradarte para pensaras en mí pero enfurecido ofendiste mi nombre, deseaba tanto que me hablaras, aun quedaba mucho tiempo.

Después encendiste el televisor, espere pacientemente, mientras veías el televisor, cenabas, pero nuevamente te olvidaste de hablar conmigo y nada. Te note cansado y entendí tu silencio asó que opaque el resplandor del cielo, pero no te deje a oscuras, lo cambie por un lucero, en verdad fue hermoso, pero no estuviste interesado en verlo.

A la hora de dormir, creo que ya estabas agotado(a). Después de decirle buenas noches a tu familia, caíste en tu cama y casi de inmediato te dormiste, acompañe con música tu sueño, mis animales nocturnos se lucieron, no hay problema, porque quizás no te das cuenta que siempre estoy ahí para ti.

Tengo más paciencia de la que te imaginas. También quisiera enseñarte como tener paciencia para con otros. TE AMO tanto que espero todos lo días por una oración, el paisaje que hago es solo para ti. Bueno te

estabas levantando de nuevo, y otra vez esperar sin nada más que mí amor por ti, esperando que el día de hoy me dediques un poco de tiempo.

Que tengas un buen día !!!!

Tu amigo, DIOS

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad | 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

33

34

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad | June 30 - July 07 of 2014

June 30 - July 07 of 2014 |

AdvertisementPublicidad

| 1800-256-8161 | www.thebilingualnews.com

35

36

www.thebilingualnews.com | 1800-256-8161 |

AdvertisementPublicidad | June 30 - July 07 of 2014