XcwKw amKkn続 2012
FOREWORD irstly I take this opportunity to congratulate all the staff who have contributed in this venture of TARANGAM and also those who have worked behind the scene for the success of this publication. As you all know, TARANGAM is a cultural wing of CWRDM and this was formed exclusively to provide platform for the staff to expose their extracurricular talents, who are otherwise busy in routine office job. The activity of TARANGAM also helps the staff in enhancing their stage presence and performance. TARANGAM also provides opportunity for those who are good in non-performing arts, such as drawing, painting, writing, etc, and this book is the result of the CWRDM staffs’ contribution in the field of arts. I am personally very much attracted to proverbs, anecdotes, quotations, etc. I recently came across a statement which says that to achieve success through one’s work, he/she should have the full knowledge of the work, involvement/interest in the work and also respect towards the work. I hope all of us try to achieve success in our work, following these wonderful guidelines. I wish everyone a very Happy, Healthy, Prosperous, Eventful, Fruitful and Safe life in CWRDM. May all your dreams come true!
F
Dr. N. B. Narasimha Prasad Executive Director i/c, CWRDM
Xp≈n | 3
ktμiw
P
-e hn-`-h hn-I-k-\ hn-\n-tbm-K tI-{μ-Øn-se Po-h-\-°m-cp-sS I-em kmw-kv-Im-cn-I kw-L-S-\-bm-b "X-cw-Kw' Cu h¿-j-sØ km-ln-Xy kr-„n "Xp-≈n' \n-߃-°m-bn k-a¿∏n-°p-∂p. Cu ÿm-]-\-Øn-se Po-h\-°m¿ I-gn-™ h¿-jw \¬-In-b km-ln-Xy-kr-„n-Iƒ C-Xn¬ Dƒ-s∏Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. Aw-K-ß-fp-sS C-Sbn¬ \-S-Øn-b a-’-c-ß-fn¬ k-Ωm-\m¿-l-am-b-h-bpw Cu Iq-´-Øn-ep-≠v. "Xp-≈n'-I-fm-bn km-ln-Xy-kr-„n-Iƒ X-∂ F√m-h-sc-bpw A-`n-\-μn-°p-∂p. F-√m X-cw-Kw Aw-K-߃-°pw C-Xn-se Hm-tcm Xp-≈n-bpw lr-Zy-am-Ip-sa-∂v {]-Xym-in-°p-∂p. tUm. kn. DÆn°rjvW≥ hmcy¿ {]knU‚ v XcwKw
Xp≈n | 4
DÅS¡w IhnX cwKo≥ Zp\nbm ................. 7
teJ\w h¿-[n-®p h-cp-∂ kv-{Xo ]o-U-\-߃ ...........11
ag°hnXIƒ .................... 10 anÃv ...................................... 12 {Uow .................................... 16 {]Ya hnZymebw ............. 18 F \yq _nKn\nMv ........... 18
superstitious believes a boon or threat........................13
D]t`mK kwkvImchpw kv{Xo kaqlhpw .............15 tbm-K \n-Xy-Po-hn-X-Øn¬ ..........20
anÃn tamWnMv ................. 25 kv-{Xo H-cp tNm-Zy-Nn-”w? ......... 24 F-¥m-Wv F¬-\n-t\m-bpw em-\n-\-bpw? ....................... 28
IY D]ImckvacW ..................8 Ip-™-\p-dp-ºpw am-t\-Pv-sa‚pw .................... 14
dnt∏m¿´v XcwKw ^ehr£tØm´w ˛2012 ......................................18
sl∏ss‰‰nkv..................... 19 sNºIkpK‘w............... 23
B¿´v
iwJpame............................ 26 31
F-Un-t‰m-dn-b¬
F
-√m hm-°p-I-fpw ap≥-hn-[n-I-fm-sW-∂p ]-d-™-Xv \o-Xv-sj-bm-Wv. hm°p-Iƒ-°v hn-e-ß-Wn-bn-°p-∂ Im-e-Øn-em-Wv \mw C-∂v. C-∂n-s‚ B-hn-jv-Im-c-߃-°v Nn-e-t∏m-sg-¶n-epw hn-im-e-X \-„-s∏-Sp-I-bpw ]-c-tZz-jw I-S-∂p-Iq-Sp-I-bpw sN-bv-Xn-´p-≠v. Aw-Ko-I-cn-°-en-s‚ hn-im-e-X-bn¬ \n-∂v A-ha-Xn-°-en-s‚ Ip-Sn-e-X-bn-te-°v lr-Z-b-߃ Np-cp-ßn-bn-cn-°p-∂p. C-∂v B-cp-sSbpw t\m-hp-I-fpw th-Z-\-I-fpw B-cn-epw A-kz-ÿ-X-bp-W¿-Øp-∂n-√. ]-c-kv-]-cap-≈ C-S-]-g-I-ep-I-fn-√. C-S-s]-S-ep-I-fn¬ "Rm≥' F-∂ I-√p-I-Sn. E-Xp-°ƒ amdn-am-dn a-Æn-s\ ]p-W-cp-tºm-gpw a-g-bpw Ip-fn-cp-an-√m-Ø Nn-e a-\- p-Iƒ a-c-hn®p X-s∂ \n¬-∏m-Wv."Xp-≈n' Hcp F-fn-b {i-a-am-Wv. ]n-∂o-sSm-cn-°¬ Xn-cn-™p-t\m-°p-tºmƒ Hm¿a-Iƒ-°p N-hn-´m≥ a-ßn-b I-cn-¶¬-No-fp-I-fm-bn F-s¥-¶n-epw A-h-ti-jn-°Ww. Hm¿-a-I-fn-se h-k-¥-am-bn am-dm≥ C-Xn-\p I-gn-hn-s√-¶n-epw Po-hn-X-®p-a-cpI-fn-se Nm-bw-a-ßn-b Np-h¿-Nn-{X-ß-fm-tb-°mw.A-dn-hv C-∂v hn¬-∏-\-®-c-°m-Wv; \-√ aq-e-[-\w. k¿-Km-fl-I-X-°pw \-√ hn-]Wn e-`y-am-Wv. ]-I¿-∂p sIm-Sp-°-en-s‚ \n¿-hr-Xn am-{X-ta ⁄m-\n-bp-sS lrZ-b-hn-em-]-߃-°v B-izm-k-am-Iq. A-S-°n-∏n-Sn-°-en-s‚ tI-h-e-X-°v A-hn-sS ÿm-\-an-√.""cm-{Xn-bp-sS I-\-Ø au-\w. H-cp kq-Nn \n-e-Øp-ho-Wm¬ tIƒ-°mhp-∂ \n-»-–-X. A-t∏mƒ ⁄m-\-tZ-h-X F-s‚ i-ø-°-cn-sI Ft∂m-Sp tN¿-∂p-\n-∂p. hm-’-ey-\n-[n-bm-b H-c-Ω-sb-t∏m-se Fs∂ t\m-°n. s\-‰n-bn¬ sa-s√ X-tem-Sn. an-gn-\o¿ XpS-®p. F-∂n-´p-]-d-™p: "\n-s‚ B-flm-hn-s‚ Zo-\hn-em-]w tI-´v B-iz-kn-∏n-°m-s\-Øn-b-Xm-Wv Rm≥. \o lr-Z-bw Xp-d-∂n-Sp-I; Rm-\-Xn¬ {]-Im-iw hm-cn \n-d-°mw. \o tNm-Zn-°p-I. Rm≥ h-gn Im-Wn-°pw.-'' Kp-cp-hn-s‚ i-–w/J-eo¬ Pn-{_m≥
Xp≈n | 6
Xp≈n | 7
Q
sN-dp-I-Y
-b-°m, Kp-Uv-tam-WnMv.-'' Nm-cp I-tk-c-bn¬ Nm-cn-°n-S-∂v c-≠v ssI-Iƒ sIm-≠pw Zn-\-]-{Xw \n-h¿Øn-∏n-Sn-®v ap-Jw a-d-®p-sIm-≠v ]-{Xw hm-bn-°p-∂ tIm-b-lm-Pn-bp-sS ssIIƒ, I-\-ap-≈ i-–w Im-Xn¬ F-Ønb-t∏mƒ Xm-s\ Xm-gv-∂p-t]m-bn. ""A√, C-Xm-cm? hn-izw-`-c-t\m? F-¥m-bn{X cm-hn-se X-s∂.-'' ap-J-hp-c-sbm-∂p-an-√m-sX hn-izw-`-c≥ Im-cy-Øn-te-°v I-S-∂p. ""tIm-b-°, \n-ß-sf-\n-s°m-cp D-]-Im-cw sN-øWw. F-\n-°-Xym-h-iy-am-bn H-cp e£w cq-] X-c-Ww. s]-s´-∂p th-Ww. Ip-d-®p km-[-\-߃ ]m-gv-k-em-bn sdbn¬-th tKm-Uu-Wn-se-Øn-bn-´p-≠v. A-sX-Sp-°m≥ H-cp e-£w Iq-Sn th-Ww. Cu ]-Ww Hcm-gv-N-sØ A- h - [ n-
""tIm
Xp≈n | 8
°p a-Xn. Rm≥ a-cn-®n-´n-s√-¶n¬ ASp-Ø B-gv-N C-tX Zn-h-kw Xn-cn-®p X-cpw. C-\n A-Y-hm Rm≥ a-cn-°p-Ibm-sW-¶n¬ F-s‚ `m-cy \n-߃-°o ]-Ww X-cpw.-'' hn-izw-`-c≥ C-Xp ]-dbp-tºmƒ In-X-°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p.D-‰ N-ßm-Xn-bp-sS a-I-s‚ hn-j-aw tI-´-t∏mƒ tIm-b-°-bp-sS a-\- -en™p. hn-izw-`-c-s‚ A-—≥, i-¶-c≥ N-ßm-Xn am-{X-a-√ F-√mw F-√m-amWv. F-√m kp-J Zpx-J-ß-fn-epw ]-¶p tN¿-∂-h≥. Nm-cp I-tk-c-bn¬ \n-∂v F-gp-t∂-‰v tIm-b-° hn-izw-`-c-s‚ ssI-]n-Sn-®v kzo-I-c-W ap-dn-bn-en-cpØn. ""A-Xn-\v s‚ ssI-bn¬ ss]-ksbm-∂p-an-√m-tem. Rm-\nt∏m F-¥m sN-øm.-'' a-dp-]Sn ap-gp-an-∏n-°p-∂-Xn-\v apºv hn-izw-`-c≥ ""A-ß-s\ ]-d-bm-sX tIm-b-°; \n-ß-fpsS tam≥ Kƒ-^n¬ \n-∂p h-∂n-´nt√. Hm-t\m-Sv hm-ßn-®p X-∂m-epw aXn.-'' tIm-b-° H-∂m-tem-Nn-®-Xn-\p-ti-jw ""\o Ip-Øn-cn, Hm-t\m-Sv Rm≥ tNm-Zn®n-´p h-cmw. Hm-s‚ ssI-bn¬ ]-W-ap≠m-Ipw. Im-c-Ww, Hm-s‚ sI-´n-tbmfp-sS {]-k-hw A-Sp-Øp h-cn-I-bm-Wv. A-Xn-\p \o-°n-sh-® Im-iv ssI-bn¬ Im-Wpw. H-cm-gv-N-sØ A-h-[n-°-t√, Rm≥ tNm-Zn-®p hm-ßn-Ø-cmw.-'' tIm-b-° A-I-tØ-°p t]m-b k-ab-Øp X-s∂ tIm-b-°-bp-sS `m-cy B-an-\-Øm-Ø c-≠v I-∏v Nm-b-bpam-bn kzo-I-c-W-ap-dn-bn-se-Øn-bXv.""F-¥m B-an-\-Øm-Øm, kp-Jw X-s∂-b-t√? \n-ß-sf-sbm-s° I-
tUm. {]-Zo-]v-Ip-am¿ hp-Uv-\n¬
≠n-´v Ip-sd-bm-bn.-'' hn-izw-`-c≥ kv-t\lw {]-I-Sn-∏n-®p.""]-S-t®m-s‚ Ir-] sIm-≠v F-√m-h¿°pw kp-Jw X-s∂.-'' B-an-\-Øm-Ø a-dp-]-Sn ]-d-™v A-I-tØ-°p-t]m-bn.]-W-Øn-s‚ sI-´p-am-bn tIm-b-° DΩ-d-sØ-Øn. ""tam-t\, hn-izw-`-cm. CXm \o tNm-bn-® ]-Ww. i-¶-c-s\ Hm¿-Øp-sIm-≠v am-{X-am-Wv Rm-\n-Xp hm-ßn-®p-X-∂-Xv. i-¶-c≥ F-s‚ F√m-sa-√m-am-bn-cp-∂p. H-cm-gv-N I-gn™m¬ F-Øn-®p X-c-Ww. A-√ tamt\, Cu ]-Ww \n-\-°p X-∂-Xn-s‚ F-s¥-¶n-epw tc-J th-t≠?'' hn-izw-`-c-s‚ I-Æp-Iƒ hn-I-kn-®p. ""F-¥m tIm-b-°m Cu ]-d-bp∂-Xv? F-
s∂ \n߃-°p hn- i zm- k - a nt√? A-SpØm-gv-N Cu Zn-h-kw C-Xv Chn-sS F-Øn°pw. H-cm-gv-NtØ-°-t√ F-¥n\m tc-J. hm-°mWv hn-izm-kw.'' ]-W-sa-Æn I-S-emkn¬ s]m-Xn-™v hn-izw-`-c≥ ÿew hn-´p.-
(H-cm-gv-N I-gn-™p.-) ""B-an-t\, hn-izw-`-c≥ h-∂n-cp-t∂m? ]-Ww C-∂-se F-Øn-t°-≠-Xm-bn-cp∂p.-'' ]p-d-Øp t]m-bn h-∂-bp-S-s\ tIm-b-° A-I-tØ-°v hn-fn-®p tNm-Zn®p.""C-√. Hm≥ h-∂n-´n-√.-'' A-Sp-°-f-bn¬ \n-∂v B-an-\-Øm-Øm-bp-sS a-dp-]-Sn.""Hm-s\ H-∂v t^m-Wn¬ hn-fn-®p-t\m°mw. hn-izw-`-c-s‚ \-º¿ ssI-bn-en√. i-¶-c-s‚ em≥-Uv-sse-\n-sem-∂v ss{S sN-ømw.-'' tIm-b-° t^m-sW-SpØv \-º-dp-I-f-a¿-Øn.""lm-hq, s_-√-Sn-°p-∂p-≠v.-.-. l-tem.-.hn-izw-`-c-s\ H-∂p In-t´zm?'' ""hn-izw-`-tc-´≥ C-hn-sS-bn-√. c-≠v Znh-k-am-bn h-∂n-´v.-'' A-tß-Ø-e-°¬ \n-∂p-≈ a-dp-]-Sn tI-´v tIm-b-° ""Hm-s‚ sam-ss_¬ \-º-sdm-∂v X-tczm?'' A-tß-Ø-e-°¬ \n-∂pw In-´n-b samss_¬ \-º¿ tIm-b-° X-s‚ t^mWn-e-a¿-Øn.tIm-b-°-bp-sS-bpw A-tß-Ø-e-°-ep≈ hn-izw-`-c-s‚-bpw kw-`m-j-Ww Cß-s\-bm-bn-cp-∂p.tIm-b-° : ""hn-izw-`-cm, \o ]-d-™ A-h-[n C-∂-se-bm-bn-cp-∂p. s‚ ]Ww C-∂p X-c-Ww.-'' hn-izw-`-c≥ : ""s‚ tIm-b-°m, kp-Jw X-s∂-b-t√? Rm-\n-t∏m sIm-®o-emWp-≈-Xv. Ip-d-®p km-[-\w I-∏-en-epw h-cv-Wv-≠v. A-sX-Sp-°m≥ Im-Øp\n¬-°p-I-bm-Wv. \n-°v \n-߃ H-cp c-≠m-gv-N-sØ A-h-[n-Iq-Sn X-c-Ww.-'' tIm-b-° : ""tam-t\, N-Xn-°-t√. a-cpa-I-fp-sS {]-k-hw A-Sp-Øp-h-cn-I-bmWv. ]-Ww \o s]-s´-∂v F-Øn-®p Xc-Ww.-'' A-tß-Ø-e-°¬ t^m¨ I-´v sN-bvX-Xv s]-s´-∂m-bn-cp-∂p.B-an-\-Øm-Ø-tbm-Sv tIm-b-° Imcyw ]-d-™p. A-h-cp-sS tNm-Zyw CXm-bn-cp-∂p: ""ßv-fv F-¥v a-\p-jy-\m? ß-f-√m-sX bm-sXm-cp tc-J-bp-an-√m-sX C-{X-bpw ]-Ww B¿-s°-¶n¬-°pw sIm-Spt°m? \n-ß-sfm-cp a-≠≥ X-s∂-bmWv.-''
C-Xp-tI-´ lm-Pn-bm-cp-sS hn-j-aw IqSn-b-tX-bp-≈q. ""Hm≥ N-Xn-°n-√. i-¶c-s‚ tam-\-t√ Hm≥.-'' tIm-b-°-bp-sS B-fl-K-Xw.(ho-≠pw c-≠m-gv-N I-gn-™p.-) hn-izw-`-c-s\ Im-Wm-™n-´v tIm-b-°bp-sS B-[n-Iq-Sn. Iq-Sm-sX tam-\pw acp-a-I-fpw ]-W-Øn-s‚ B-h-iy-I-X F-Æn-∏-d-™p. tIm-b-° hn-izw-`-cs‚ t^m¨ \-º¿ kz-¥w t^m-Wne-a¿-Øn.""l-tem.-.-. hn-izw-`-c-\-t√? C-Xv tIm-b°-bm-Wv. A-√ tam-t\, R-Ω-fp-sS ]W-sa-hn-sS?'' a-dp-]-Sn C-ß-s\-bm-bn-cp-∂p: ""tIm-b°m, F-¥m kp-Jw X-s∂-b-t√? hnNm-cn-® am-Xn-cn Im-cyw \-S-∂n-√. F\n-s°m-cp am-k-sØ A-h-[n Iq-Sn th-Ww. H-cp am-k-Øn-\p-≈n¬ tImb-°m-bp-sS ]-W-sa-Øn-®n-´v _m-°n Im-cyw.-'' C-Xpw ]-d-™v hn-izw-`-c≥ t^m¨ I-´v sN-bv-Xp.tIm-b-° ho-≠pw {i-an-®-t∏mƒ "]-cn[n-°p ]p-d-Øm-Wv' F-∂ a-dp-]-Sn am{X-am-Wv t^m-Wn¬-°q-Sn tI-´-Xv.tIm-b-°-bp-sS hn-j-aw Iq-Sn. `m-cy-bpsS-bpw a-°-fp-sS-bpw Ip-Øp-hm-°p-Ifpw Ip-‰-s∏-Sp-Ø-ep-I-fpw tIm-b-°bp-sS s\-©n¬ Xp-f-®p I-b-dn. H-cp am-kw ]n-s∂-bpw I-gn-™p.hn-izw-`-c-s‚ t^m-Wn¬ dn-Mv sN-bvXm¬ I-´m-bn t]m-Ip-∂ ÿn-Xn-hnti-j-am-bn. ""Hm≥ R-Ω-sf ]-‰n-s®∂m tXm-∂p-∂-Xv.-'' B-an-\-Øm-Ø CXp-tIƒ-°p-tºmƒ A-h-cp-sS aq-°v Xm-s\ hn-d-®p.""ßv-fv H-cp ]-Wn sN-øv a-\p-jym.-.-. Hms‚ ho-´n-te-°v t]m-bn A-t\z-jn-°v.'' {]n-b-X-a-bp-sS hm-°v tI-´v tIm-b-° hn-izw-`-c-s‚ ho-S-t\z-jn-®v A-hn-sSsb-Øn. a-Wn-am-fn-I-bn-en-cn-°p-∂ hnizw-`-c-\v tIm-b-°-sb I-≠t∏mƒ bm-sXm-cp `m-
h-am-‰-hp-ap-≠m-bn-√. tIm-b-° h-∂ Im-cyw ]-d-™p. hn-izw-`-c-s‚ a-dp-]-Sn°v I-\-ap-≠m-bn-cp-∂p.""tlm, tIm-b-°m F-¥m h-∂-Xv? \nß-fp-sS ]-W-sa-{X-bm-bn-cp-∂p. Bbn-c-tam, ]-Xn-\m-bn-c-tam?'' tIm-b-° sR-´n. ""tam-t\, H-cp e-£am-Wv. ho-´n-se-\n-°v sskz-cy-an-√. AXv In-´m-sX Rm≥ t]m-In-√.-'' ""Rm≥ \n-ß-tfm-Sv ]-Ww hm-ßn-bn-cp∂p-sh-∂-Xv k-Xyw X-s∂. A-Xpw ]d-s™-s∂ i-ey-s∏-Sp-Ø-cp-Xv. Rm≥ hm-ßn-b ]-Ww Ip-d-®v km-h-[m-\-ta X-cn-I-bp-≈q.-'' C-Xpw ]-d-™v hn-izw`-c≥ A-I-Øp I-b-dn hm-Xn-e-S-®p.hn-j-Æ-\m-bn tIm-bv-° ho-´n¬ a-Sßn-sb-Øn. \-S-∂ Im-cy-߃ B-tcmSpw ]-d-™n-√. ]-d-™m¬ F-√m-hcpw-Iq-Sn ho-≠pw B-{I-an-°p-I-tb-bp≈q. tIm-b-°-bp-sS a-\-ap-cp-In-b Zn-\߃ h-f-sc km-h-[m-\-am-Wv \o-ßnb-Xv. `-£-W-߃-°v cp-Nn-bn-√m-sXbm-bn. hn-izw-`-c-s\ Im-Wm≥ sN-√p∂ k-a-b-sØ-√mw ÿ-e-Øn-s√-∂ adp-]-Sn-bm-Wv In-´n-b-Xv.H-cp Zn-h-kw c-≠p-t]-cpw t\-cn¬ I≠p-ap-´n. ""hn-izw-`-cm, \o F-¥m-fmWv. \-Ω-tfm-Sv hm-ßn-® ]-Ww \o CXp-h-sc X-∂n-√m-tem?'' D-S≥ X-s∂ hn-izw-`-c≥: ""G-Xv ]Ww? \n-ß-sf-¥v hn-Uv-Vn-Ø-am-Wv ]-d-bp-∂-Xv? \n-߃-s°-s‚ A-—-s‚ {]m-b-ap-≈-Xp-sIm-≠v Rm-s\m-∂pw sN-øp-∂n-√. C-√m-Ø Im-cyw ]-d-™v a-\p-jy-s\ I-fn-bm-°p-I-bm-tWm? \nß-sf F-\n-°v A-dn-bp-I t]m-ep-an-√. ta-em¬ F-s‚ ap-∂n¬ I-≠p-t]m-Icp-Xv. \n-ß-sf-s°m-≠p-≈ i-eyw Ipd-s®m-∂p-a-√. s]m-bv-t°m C-hn-S-∂v. A-s√-¶n¬ Iq-´n¬ \n-∂v \m-bv-°-fn-dßn h-cpw.-'' A-∂v \n-e-Øp-ho-W tIm-b-°-bp-sS t_m-[w C-Xp-h-sc sX-fn-™n-´n-√.-''
Xp≈n | 9
ag°hnXIƒ Cchns‚ amdn¬ Xe Nmbv®pdßptºmƒ Hm¿ΩIƒ°p Iq´mbn F∂pao agbp≠mbncp∂p Ft¥m ]dbphmt\mSnsbØp∂ Ip´nbpsS {]kcn∏mbncp∂p ags°∂pw. ags°∂pw Htc {]mbambncp∂p. _meyhpw buh\hpw ]n∂n´v HSphn¬ Rm≥ hm¿[IyØnseØn \n¬°ptºmgpw agbpsS kpK‘hpw IpkrXnbpsa√mw A∂pan∂pw Hcpt]mse. hm¿[Iyw _m[n®Xosbs∂ am{Xw ags°∂pw _meyambncp∂p. _meyØnse IfnNncnIƒ°nSbn¬ agsb∂ {]Xn`mkw A¤pXambncp∂p. buh\ØnseØnbt∏mƒ ag°v {]WbØns‚ kpK‘w. HSphn¬ hm¿[IyØnseØnbt∏mƒ agsb∂ptI´m¬ thhemXn. _meyw agtbmsSm∏w Ifn°m\p≈Xmbncp∂p. buh\w agsb {]Wbn°m\p≈Xmbncp∂p. {]Wbw ag°v ]pXp\ndw \¬Inbt∏mƒ kz]v\߃°v Iq´msb∂pao agbp≠mbncp∂p. ]pXpag s]bvX aÆns‚ kpK‘w a\ n¬ kz]v\ßfpsS amcnhn√v Xo¿Øp. a\ ns‚ IÆmSnbn¬ hk¥hpw kz]v\hpw hncnbn®v agsb∂psamcp kplrØns\t∏m¬ IqsSbp≠mbncp∂p. HSphnses‚ IÆp\ocns\m∏hpw agbpsS ]p©ncn ambmsX \n∂p. Hm¿ΩIƒ°v XWembn IÆocn¬ km¥z\ambn agsb∂psas‚ IqsSbp≠mbncp∂p. HSphneo icocw atÆmSptNcptºmgpw ag Fs∂sbs‚ thcnte°mgvØm≥ HmSnsbØpw...
dnYn\ Fw.sI,
Xp≈n | 10
WQD
IStemfw XmgWw ]ns∂ hmt\mfw DbcWw agbmhm≥! am\Øp\n∂v hmbphneqsS Du¿∂ndßn `qansb ]pWcWaXn\v cXnkpJtØmsS au\sØ apdn°m≥ \s√mcmbp[amsW∂v hmNme¿ No™ag, \in®ag \√ag, sNdpag Aßs\, Aßs\ ags°∂pw acWØns‚ aWamsW∂v A∏p, At∂cw A—s‚ tZlØn\pw s]bvX ag°pw Htc XWp∏mbncps∂∂v. ]pXpagbn¬ Ipfn¿∂ aÆns‚ hnb¿∏n\v ImapIs‚ AtX K‘w Nm‰¬ agbsØ
C√napfw tNm´nse BZyt\mhns‚ Hm¿a \in® ag aqeamWv aIfpsS IeymWØn\v Bfp Ipd™sX∂v, H∏w "Ihdpw.' t]amcnbn¬ H‰°pS°ogn¬ \\™v tN®ns°m∏w kplrØns\ I≠t∏mgmWv \mSphn´sX∂v ktlmZc≥. F\n°n„amWv \ns∂ \ns∂t∏mse Xs∂ Rm\pw Xmtgm´v. Xp≈nbn¬ \n∂pw kmKcØnte°v. XS ßsfms°bpw Ku\n°msX \mw Xmtgm´v. Xmgvabnte°ps≈mcp Hcpa Hcpabneps≈mcp i‡n. AXmsWs‚ Bibw. IStemfw XmgWw agbmhm≥.
{ioIm¥v, ESD
teJ\w Q
c-ay th-Wp-tKm-]m¬,
WQD
hÀ-[n-¨p h-cp-¶ kv-{Xo ]o-U-\-§Ä I-gn-bp-tam? F-¥p-sIm≠m-Wv kv-{Xo-Iƒ-°p t\sc-bp-≈ A-{I-a-߃ Iq-Snh-cm≥ Im-c-Ww?
-c-f-sa-∂p tI-´m¬ F-√m-h-cp-sS-bpw a\- n-te-°v Hm-Sn-hcp-∂ H-cp hm-Iy-ap-≠v-˛""ssZ-h-Øn-s‚ kz-¥w \m-Sv.-'' C-Xv hn-tZ-i hn-t\m-Z k-©m-cn-I-sf B-I¿-jn-°m-\p-≈ Hcp hm-Iyw am-{X-am-bn am-dn-bn-cn-°p-Ibm-Wn-∂v. H-cp cm-{Xn-bn-se-¶n-epw tIc-f-Øn-se G-sX-¶n-epw sX-cp-hp-I-fneq-sS k-©-cn-°m≥ \n-߃-°m¿s°-¶n-epw "`m-Ky-ap-≠m-bn-´p-s≠¶n¬' ssZ-h-am-tWm sN-Ip-Øm-t\m C-hn-sS Xm-a-kn-°p-∂-sX-∂v a-\- nem-°mw.-
]-g-b Im-ew ap-X¬ \-Ωp-sS \m-´n¬ kv-{Xo-I-tfm-Sv s]m-Xpk-aq-lw h-f-sc {Iq-c-am-bvn s]cp-am-dn-bn-´p-≠v. kz-¥w am-dp a-d°m≥ th-≠n kv-{Xo-Iƒ-°v ka-cw sN-tø-≠n h-∂ \m-Sm-Wv {]_p-≤ tI-c-fw. F-∂pw ta-em-f-∑mcp-sS Im¬-°o-gn¬ In-S-°m≥ hn-[n°-s∏-´-h-cm-bn-cp-∂p ]-Wn-bm-f¿. Cu A-Sn-a-Ø k-{º-Zm-bw G-‰-hpw Iq-SpX¬ _m-[n-®-Xv kv-{Xo-I-sf-bm-Wv. kh¿-W X-ºp-cm-°-∑m-cp-sS In-S-∏-d-bmbn am-dp-I-bm-bn-cp-∂p an-°-hm-dpw ]Wn-bm-f-°p-Sn-ep-Iƒ. C-Xv Pm-Xn-hy-hÿ kr-„n-® A-cm-P-I-Xz-am-bn-cp-∂p. C-∂v Pm-Xn hy-h-ÿ i-‡-a-s√-¶nepw Pm-Xn hy-h-ÿ kr-„n-® a-\x-imkv-{Xw am-{Xw am-dn-bn-´n-√. k-h¿-W X-ºp-cm-°-∑m-cp-sS ta-[m-hn-Ø Nn¥m-K-Xn kv-{Xo-I-tfm-Sp-≈ s]-cp-am-‰ hn-j-b-Øn¬ ]p-cp-j h¿-K-Øn-te-°v sam-Øw hym-]n-°p-I-bm-bn-cp-∂p. F∂p-am-{X-a-√, ]q¿-hm-[n-Iw i-‡n-tbmsS A-X-Sn-t®¬-∏n-°m≥ {i-an-°p-Ibpw sN-bv-X-t∏m-gm-Wv kv-{Xo-]o-U-\ß-fpw Ip-‰-Ir-Xy-ß-fpw h¿-[n-®-Xv.-
hn-Zym-`ym-k-Øn-epw kv-{Xo ]p-cp-j k-a-Xz-Øn-epw G-‰-hpw ap≥-]-¥nbn¬ \n¬-°p-∂ \-Ωp-sS \m-Sn-s‚ C∂-sØ A-h-ÿ-sb-¥m-Wv? kv-{Xo ]o-U-\-ß-fpw A-Xp-aq-e-ap-≈ B-fll-Xy-I-fpw _-em-’w-K-ß-fpw {]-Xn]m-Zn-°m-Ø H-cp hm¿-Øm am-[y-sa¶n-epw H-cp Zn-h-k-sa-¶n-epw Im-Wm≥
C-∂v kv-{Xo-Iƒ F-√m \n-e-bn¬ ]pcp-j-∑m-sc-°mƒ Xp-ey-cm-sW-∂-√; ap-∂n-em-Wv. X-ß-sf-°mƒ D-b¿-∂ ]-Z-hn-Iƒ kv-{Xo-Iƒ A-e-¶-cn-°ptºm-gp-≠m-Ip-∂ hn-I-e-am-b A-kq-bbm-Wv ]-e ÿ-e-ß-fn-epw {]-tXy-In®v sXm-gn¬ ta-J-e-bp-am-bn _-‘-s∏´p-≈ ]o-U-\-߃-°v Im-c-Ww. kv-
tI
{Xo-I-fp-sS Zu¿-_-ey-sØ, A-X-hƒ°v {]-Ir-Xn-Z-Ø-am-sW-¶n¬ t]m-epw Nq-j-Ww sN-øp-I-bm-Wv ]p-cp-j-h¿Kw. kv-{Xo-sb H-cp D-]-I-c-W-am-°n Nn-{Xo-I-cn-°p-∂ am-[y-a-ß-fpw h¿-[n®p h-cp-∂ ]o-U-\-߃-°v H-cp Im-cW-°m-cm-Wv. H-cp sIm-Xp-Ip-Xn-cn-bpsS ]-c-kyw ap-X¬ Im-dn-s‚ ]-c-kyØn¬ h-sc kv-{Xo-bp-sS \-·-ta-\nbm-Wv {]-N-c-W-Øn-\m-bn D-]-tbm-Kn°p-∂-Xv. h¿-[n-®p h-cp-∂ Nm-\¬ kw-kv-Im-cw kv-{Xo ]o-U-\ hn-jØn¬ {]-Xn-ÿm-\-Øm-Wv.]n-©p Ip-™p-ap-X¬ hr-≤ ap-Ø-»nam¿ h-sc C-hn-sS ]o-Un-∏n-°-s∏-Sp∂p. F-¥p-sIm-≠m-Wv C-Ø-cw kw-`h-߃ B-h¿-Øn-°-s∏-Sp-∂-Xv. kq£v-a-am-bn ]-cn-tim-[n-®m¬ \-Ωp-sS hn-Zym-`ym-k k-{º-Zm-b-Øn-s‚ sshI-eyw sIm-≠m-Wn-sX-∂v Im-Wm≥ I-gn-bpw. C-hn-Sp-sØ H-cp I-cn-°p-eØn-epw km-aq-ln-I Po-hn-X-Øn-s‚ {]m-[m-\y-sØ-°p-dn-®pw ssew-Kn-I hn-Zym-`ym-k-sØ-°p-dn-®pw {]-Xn-]m-Zn°p-∂n-√. F-ß-s\ H-cp hy-‡n D-Øa ]u-c-\m-h-Ww? F-ß-s\ X-s‚ ktlm-Z-cn-am-sc-t∏m-se a-‰p s]¨-Ip-´nI-sf-bpw Im-W-Ww. B¨-˛-s]¨ hy-Xym-kw Iq-Sm-sX k-l-Po-hn-sb kw-c-£n-°-Ww? F-∂ Im-cy-ß-sfm∂pw N¿-® sN-ø-s∏-Sm-Ø H-cp I-cn°p-e-am-Wv \-ap-°p-≈-Xv. C-Xn-s‚ A]-I-S-߃ C-\n-bpw h-cm-\n-cn-°p-∂tX-bp-≈q. A-[ym-]-I¿-°pw c-£n-Xm°ƒ-°pw ]-¶n-√m-Ø "hy-‡n-Xz hnI-k-\' k-{º-Zm-b-߃ Zq-jy-^-e߃ kr-„n-°p-sa-∂-Xn-s‚ D-Zm-l-cW-ß-fm-Wv A-\p-Zn-\w h¿-[n-®p h-cp-
Xp≈n | 11
°n th-Ww Hm-tcm c-£n-Xm-°-fpw Xß-fp-sS Ip-´n-I-sf h-f¿-Øn-sb-Sp°m≥. i-cn-bm-b kw-kv-Im-cw io-en-® B-cpw Ip-‰-Ir-Xy-ß-fn-te-°v t]m-In√ F-∂-Xv k-Xyw. A-Xp-sIm-≠v Xß-fp-sS a-°-sf \-√ kw-kv-Im-cØn¬ h-f¿-Øn-sb-Sp-°m≥ Hm-tcm c£n-Xm-°-fpw {i-an-®m¬ C-hn-Sp-sØ A-{I-a-ß-fpw ]o-U-\-ß-fpw ]-c-am-h[n X-S-b-s∏-Spw.-
∂ ]o-U-\-߃.kv-{Xo-˛-]p-cp-j k-a-Xz-sØ-°p-dn-®v hm-Zn-®p \-S-°p-∂-Xn¬ Im-cy-an-√. Chn-sS Hm-tcm ]u-c-s\-bpw X-ß-fp-sS I¿-Ø-hy-sØ-°p-dn-®pw km-aq-ln-I _-‘-ß-fp-sS {]-k-‡n-sb-°p-dn-®pw t_m-[-hm-∑m-cm-°p-I-bm-Wv th-≠-Xv. X-s‚ am-Xr, k-tlm-Z-co Xp-ey-cm-Wv a-‰p kv-{Xo-I-fpw F-s∂m-cmƒ-°v t_m-[y-ap-≠m-h-Ww. A-Ø-cw hy‡n-I-sf hm¿-sØ-Sp-°p-∂ X-cØn¬ \-Ωp-sS hn-Zym-`ym-k k-{º-Zmbw ]-cn-jv-I-cn-°-s∏-S-Ww. A-tXmsSm-∏w C-hn-Sp-sØ Nm-\¬ kw-kv-Imc-hpw am-td-≠-Xp-≠v. sa-Km ko-cn-bep-I-fn¬ I-Æo¿ s]m-gn-°p-∂ \m-bnI-sb A-s√-¶n¬ \m-b-I-s‚ \n-gen¬ H-Xp-ßn-t∏m-Ip-∂ \m-bn-I-sb A-s√-¶n¬ ta-\o {]-Z¿-i-\w \-S-Øp∂ Xm-c-sØ-b-√ \-Ωp-sS s]¨-Ip-´nI-fp-sS ap-∂n-te-°n-´p sIm-Sp-t°-≠Xv. kv-{Xo I-cp-Øp-≈-hƒ X-s∂-bmsW-∂pw ]p-cp-j-s\m-∏w G-Xp \n-e°pw \n¬-°m≥ sI¬-∏p-≈-h-fm-sW∂pw Im-Wn-®p-sIm-Sp-°p-I-bm-Wv th≠-Xv. F-¥n-s\-bpw t\-cn-Sm≥ th-≠
ss[-cyw A-h-fn¬ kr-„n-s®-SpØm¬ ]o-U-\-{i-a-ß-sf "ssI-Imcyw' sN-øm-\p-≈ I-cp-Ø-hƒ B¿÷n-°pw.H-cp s]¨-Ip-´n-sb h-f¿-Øp-∂ I-cpX¬ H-cm¨-Ip-´n-sb h-f¿-Øp-∂ Imcy-Øn-epw c-£n-Xm-°ƒ Im-Wn-®m¬ C-hn-Sp-sØ Ip-‰-hm-fn-I-fp-sS F-Æw Ip-d-°m≥ km-[n-°pw. Hm-tcm Ip-´n-bpsS-bpw kw-kv-Im-cw cq-]w sIm-≈p-∂Xv A-h-cp-sS Np-‰p-]m-Sp-I-fn¬ \n-∂mWv. "I-Xn-cn¬ h-fw-sh-®n-´v Im-cy-an-√' F-∂ ]-g-s©m-√n-s\ A¿-Y-h-Øm-
C-\n-bp-≈ Im-cyw s]¨-Ip-´n-Iƒ°m-h-iy-am-b ssew-Kn-I hn-Zym-`ymkw A-Xm-Xv Im-e-L-´-Øn¬ \¬Im≥ c-£n-Xm-°-fpw A-[ym-]-I-cpw {i-≤n-°-Ww. X-s‚ i-co-c-sØ-∏-‰n-bp≈ [m-c-W A-h-fn¬ D-≠m-°n-sb-SpØm¬ X-s∂ A-dn-hn-√m-bv-a aq-e-ap≈ A-]-I-Sw H-gn-hm-°m-\m-Ipw. imco-cn-I L-S-\-°-\p-k-cn-®p-≈ h-kv-{X[m-c-Ww s]¨-Ip-´n-Iƒ sX-c-s™Sp-°-Ww. C-°m-cy-Øn¬ c-£n-Xm°ƒ {i-≤ ]p-e¿-Øp-I-bpw th-Ww. tI-c-f-sØ sN-Ip-Øm-∑m-cp-sS ]n-Snbn¬ \n-∂pw tam-Nn-∏n-°m≥ Hm-tcm ]u-c-\pw I-S-a-bp-≠v; Hm-tcm k-aq-lØn-\pw D-Ø-c-hm-Zn-Ø-ap-≠v.-
MIST Megha P.U, WQD
Mist is the tear of earth Shed in the rememberance of the day shed in the longing for the night when the darkness comes and the light disappears she weeps like a lost child Waiting for her red hot face to trickle on her loving face When the moon showers his cold white light she silently weeps forming pearls of mist The frozen ground and leaves and grasses are flooded with her longing tears. But she silently weeps waiting for the morning light.
Xp≈n | 12
As the dawn comes bringing his red hot face The weeping earth is happy to face one by one her tears are wiped By the loving touch of the red hot face When I woke up this misty morning flames of anger burning my heart. walking through the frozen grasses I felt her happiness piercing my spine Perplexed by this sudden longing I wished, that I had this misty morning everyday
maginations are more precious than knowledge, because knowledge has limits but imaginations are limitless and it leads to programme and evolution of new mankind." These are the great words of Albert Einstein. He believed in imaging things which led to new developments. But many of our imaginations has led us to various superstitious believes which has caused destruction to both mental and physical attitude of mankind. Talking about various incidents that we can visualize in our day to day life – many people believe in God, but when that belief turn to be destructive, that is people in Northern India even now sacrifice children to please God. They believe that by doing such deeds God will be showering them with goodness and prosperity. We might thing this to be abused but when we go to the reality part of these Stories there are a lot of ‘God ’s Servant’, so called Babas and Saints who motivate people to do such things. One of the controversial topic ever is whether ‘ghost exist or not.’ Living in this Twentieth Century and tal king
"I
about new scientific developments some people may say a ‘no’ to this questions but some others who do believe in their existence has gone to a complete nervous break down stage. Don’t you think believing in such superstitious can destroy mankind? Many cases of superstitions have also changed the life style of people. Even now in the remote area of Kerala people believe in what cal led as “Chathan Seva” and kind of poojas to destroy the goodness and wellness of their enemies. They kind of believe that by doing such kind of activities they can even kill their opponent. There superstitions are changing the mental attitude of people and are silently making them ‘Violent Killers.’ There people can even change the face of the society. Many anti-Christ activists also pamper college students by providing them all kind of commodities that they require including money, power and sex which has led to the deterioration of their mind set up of the new generation. They belief if they sacrifice
their life to ‘devil ’ they get all the happiness of the world. When we hear there kind of news from Televisions and Newspapers we may not analyze its seriousness but the effect they have on the families of their victims are horrible to see. So as a conclusion to this topic I strongly agree that superstitions are a threat to the society unless they have goodness in the thoughts of people. Examples taken from all the cases show or clearly indicate that people who believe in superstitions are psychologically defective in their mental status. There has never been any superstition which has provided any programme to the mankind. So as the great scientist Einstein has said you should imaging but for a progressive, developmental and positive attitude of imagination is what is required not any distinctive or negative minded beliefs. “The distance between goodness and evilness is like the distance between zero and infinity’’-provided you should decide on which side you should go…
Megha P.U, WQD
Xp≈n | 13
Ip-™-\p-dp-ºpw am-t\-Pv-sa‚pw -™-\p-dp-ºv F-√m Zn-hk-hpw A-Xn-cm-hn-se tPm-en-s°-Øp-I-bpw D-Ss\ tPm-en B-cw-`n-°p-I-bpw sN-bvXn-cp-∂p. ITn-\m-[zm-\w sN-bv-Xv Iq-SpX¬ D¬-∏m-Z-\w \-S-Øp-∂ Ip-™\p-dp-ºv h-f-sc k-t¥m-j-hm-\m-bn-cp∂p. I-º-\n No-^v B-b knw-lw AXp-I-≠m-tem-Nn-®p. bm-sXm-cp ta¬t\m-´-hpw C-√m-sX Ip-™-\p-dp-ºv C{X-bpw D¬-∏m-Z-\w \-S-Øp-∂p. F∂m¬, \-s√m-cp kq-∏¿-ssh-k¿ Ds≠-¶n-tem? Kw-`o-cw! kq-∏¿-sshknw-Kv cw-K-Øv ]-cn-N-b-k-º-∂-\pw dn-t∏m¿-´n-Mn¬ {]-i-kv-X-\p-am-b ]m-‰ kq-∏¿-ssh-k-dm-bn \n-b-an-X-\m-Ip-∂Xv A-ß-s\-bm-Wv. \n-b-an-X-\m-b D-Ss\ B-Zy-am-bn-´p-≈ ]m-‰-bp-sS Xo-cpam-\w h-∂p. ]-Wn-im-e-bn¬ t¢m-°v ÿm-]n-®p. A-‰≥-U≥-kv k-a-bw IrXy-am-°n. dn-t∏m¿-´p-Iƒ ssS-∏v sNøp-∂-Xn-\pw I-Øn-S-]m-Sp-Iƒ \-S-Øp∂-Xn-\pw ]m-‰-°v H-cp sk-{I-´-dn Bh-iy-am-bn h-∂p. sk-{I-´-dn-bm-bn anSp-°-\m-b F-´p-Im-en \n-b-an-X-\m-bn. F-√m t^m¨-tIm-fp-Iƒ A-‰≥-Uv sN-øp-I-bpw F-gp-Øp-Ip-Øp-Iƒ Ir-Xy-am-°p-I-bpw sN-bvXp sk-{I-´-dn-bm-b F-´p-Im-en. ]m-‰
Ip
k-a¿-∏n-® dn-t∏m¿-´p-Iƒ I-≠v knwl-Øn-\v A-`n-am-\w tXm-∂n. t_m¿Uv ao-‰n-Mn¬ lm-P-cm-°p-∂-Xn-\v D¬∏m-Z-\ tXm-Xv Im-Wn-°p-∂ H-cp {Km^v X-øm-dm-°m≥ ]m-‰-tbm-Sv knw-lw \n¿-tZ-in-®p. C-Xn-\m-bn ]m-‰ H-cp Iºyq-´-dpw te-k¿ {]n‚-dpw h-cp-Øn®p. sF.-Sn. Un-∏m¿-´v-sa‚ v ta¬-t\m-´Øn-\v H-cm-sf ]m-‰-°v B-h-iy-am-bn. ^o¬-Un-se t]-sc-Sp-Ø Cu-®-sb sF.-Sn. Un-∏m¿-´v-sa‚ v X-e-h-\m-bn \n-b-an-®p. h-f-sc D-’m-l-tØm-sS tPm-en sNbv-Xn-cp-∂ Ip-™-\p-dp-ºn-s‚ D-’mlw sI-´p. t]-∏¿-h¿-°p-I-fpw ao-‰nwKp-I-fpw Iq-Sn A-h-s‚ tPm-en k-abw Ip-d-®p k-t¥m-jw C-√m-Xm-bn. D¬-∏m-Z-°p-d-hv {i-≤-bn¬ s]-´ knwlw D-dp-ºn-s\ \n-co-£n-°m≥ s{]mU-£≥ Un-∏m¿-´v-sa‚ v am-t\-P-cm-bn No-ho-Sn-s\ \n-b-an-®p. D-’m-l-°p-dhv kw-_-‘n-® hn-i-Z-am-b ]T-\w Bh-iy-am-b-Xn-\m¬ No-ho-Sv kz-¥w Hm^o-kn-\v H-cp \-√ Im¿-s∏-‰pw hn-e-IqSn-b I-tk-c-bpw h-cp-Øn-®p. D¬-∏m-Z\ h¿-[-\-hn-\pw Im-cy-£-a-am-b _-P‰v \n-b-{¥-W πm-\pw X- ø m- d m- ° m≥ No- h o- S n- \ v H-cp
t]-gv-k-W¬ A-kn-Âpw I-ºyq-´-dpw B-h-iy-am-bn. Ip-™-\p-dp-ºn-s‚ ]Wn-im-e aq-I-am-bn. B-cpw Nn-cn-°p∂n-√. F-√m-h-cpw Zpx-J-`m-h-tØm-sS tPm-en F-Sp-°p-∂p. C-Xv {i-≤-bn¬ s]-´ knw-lw No-ho-Sn-s\ hn-fn-®p hcp-Øn. ]-Wn-im-e-bpƒ-s∏-Sp-∂ {]-tZi-sØ Im-em-h-ÿ-sb-°p-dn-®v H-cp A-Sn-b-¥n-c ]T-\w \-S-tØ-≠ B-hiy-I-X No-ho-Sv knw-l-sØ t_m-[n∏n-®p. D¬-∏m-Z-\ sN-e-hpw D¬-∏m-Z-\hpw X-Ωn¬ h-en-b hy-Xym-kw knwlw a-\- n-em-°n. ap-ºp-≈-Xn-s\°mƒ D¬-∏m-Z-\w K-Wy-am-bn Ip-d™p-sh-∂v knw-l-Øn-\v t_m-[y-ambn. {]-i-kv-X-\pw _p-≤n-im-en-bp-am-b aq-ß Hm-Un-‰n-ßn-\pw ]-cn-lm-c \n¿tZ-i-Øn-\p-am-bn \n-b-an-X-\m-bn. hyh-km-b-im-e-bn¬ X-s‚ Un-∏m¿-´vsa‚n¬ cm-∏-I-en-√m-sX aq-∂p-am-kw sN-e-h-gn-®v h-en-b H-cp dn-t∏m¿-´p-ambn aq-ß knw-l-Øn-\p ap-ºn-se-Øn. dn-t∏m¿-´v hm-bn-® knw-l-Øn-s‚ IÆp-Iƒ D-]-kw-lm-c-Øn¬ X-S-™p \n-∂p."Z Un-]m¿-´v-sa‚ v Cu-kv Hm-h¿ Ãm-^-Uv.-' (am-t\-Pv-sa‚ v ssh-Z-Kv-Zy-sØ-°p-dn-®v C‚¿-s\-‰n¬ e-`y-am-b I-Y.-) k-am-l-c-Ww-˛-hn-h¿-Ø-\w:
\n-[o-jv ]n.-
Xp≈n | 14
LD & I
A-–p¬ l-ao-Zv,
GWD
teJ\w
{Xo-°v k-aq-l-Øn¬ D≠m-bn-cp-∂ a-l-Øm-b ÿm-\w aq-ey-Nyp-Xn-°v ]m-{X-am-b-sX-ß-s\-sb-∂p-≈ A-t\zj-Ww sN-∂p \n¬-°p-I h¿-Ø-am-\ Im-e km-aq-ln-I cm-{„o-b km-l-N-cyß-fp-sS ]-›m-Ø-e-Øn-em-Wv. F-¥psIm-≠v kv-{Xo-]o-U-\-߃? hn-in-jym, km-£-c k-º-∂-am-b \-Ωp-sS Cu sIm-®p tI-c-f-Øn¬. kmw-kv-Im-cn-I-ambn F-{X-tbm ap-t∂m-´p-t]m-b \-Ωp-sS \m-Sn-s‚ A-h-ÿ tem-I-sa-ßpw {]Io¿-Øn-°-s∏-´n-´p-≈-Xm-W-t√m. H-cp ]-t£, kv-{Xo-°p \mw I¬-∏n-®n-cp-∂ D-∂-X-am-b ]-Z-hn km¿-Y-am-°pw-hn-[w X-s∂-b-t√ a-s‰m-cp cm-Py-Øpw Im-WmØ-hn-[w kv-{Xo ]p-cp-jm-\p-]m-X-Øn¬ kv-{Xo-Iƒ ap-∂n-´p \n¬-°p-∂-Xv. hnZym-`ym-k-Øn-s‚ Im-cy-Øn¬ s]¨Ip-´n-I-fm-Wv ap-∂n¬. ]-t£, C-hn-sS kw-`-hn-®-Xv a-s‰m-∂mbn-cp-∂p. B-tKm-fo-I-c-W-hpw D-Zm-ch¬-°-c-W-hpw D-]-t`m-K {`m-¥p-]n-Sn-®
kv
D]t`mK kwkvImchpw kv{Xo kaqlhpw tI-c-fo-b-\v k-Ωm-\n-®-Xv Xn-∑-I-fp-sS h-en-sbm-cp am-en-\yw (kmw-kv-Im-cn-I am-en-\y-߃) B-bn-cp-∂p. bm-sXm∂pw D¬-∏m-Zn-∏n-®n-s√-¶n-epw D-]-t`m-KØn-\v Ip-d-hv h-c-cp-Xv. \-√ D-]-t`m-Kw \-S-Øm≥ ]-Ww F-ß-s\-sb-¶n-epw k-ºm-Zn-°m-\pw ]p-Ø≥ ]-W-°m-c-\mhm-\p-ap-≈ hy-{K-X-bm-Wv F-√m-h¿°pw. D-]-t`m-Kw t]m-se X-s∂ kp-Jt`m-K-hpw I-tºm-f-Øn-s‚ kr-„n-bmWv. kn-\n-a-bpw ko-cn-b-ep-I-fpw C-˛sk-Iv-kpw A-«o-e ho-Un-tbm-I-fpw bYm¿-Y-Øn¬ B-\-μw \¬-Ip-I-b-√; A-]-cm-[-߃ sN-øm≥ t{]-cn-∏n-°p-Ibm-Wv. A-hn-sS Xm≥ ]Tn-® ]mT-ßtfm tI-´-dn-™pw I-≠-dn-™pw sIm≠-dn-™pw t\-Sn-b aq-ey-ß-tfm A-hs\ \n-b-{¥n-°p-∂n-√. a-Zy-hpw a-b-°p-acp-∂pw a-\p-jy-s\ kz-¥w s]-ß-sfbpw `m-cy-sb-bpw am-Xm-hn-s\-bpw t]mepw Xn-cn-®-dn-bm≥ I-gn-bm-Ø hn-[-Øn-
s]¨-Ip-´n/kv-{Xo H-cp kz-Øm-Wv. A-h-sf kv-{Xo-[-\-Øn-s‚ t]-cn-tem a-t‰m A-[n-t£-]n-°m-t\m ]o-Un-∏n-°m-t\m A-\p-h-Zn-®p-Iq-Sm. Im-]-Sy-ap-≈ k-aq-l-ß-sfbpw I-]-S k-Zm-Nm-c t_m-[-ß-sf-bpw \-in-∏n-t® tI-c-f-Øn¬ kv-{Xo ]o-U-\߃ C-√m-Xm-°m-\m-hq. A-Xn-\p-≈ ]-cn-io-e-\w kvIqƒ I-cn-°p-e-Øn¬ D-≠m-h-Ww.-
em-°n.kv-{Xo-sb tI-h-ew t`m-K-h-kv-Xp-hm-bn am-{Xw Im-Wp-∂ Im-´m-f-∑m-cpw Iq-´ns°m-Sp-∏p-Im-cpw h¿-[n-®p-h-cp-∂p. aqey-ß-fp-b¿-Øn-∏n-Sn-°p-∂ B-ß-f-amcp-sS H-cp ]-‰w F-hn-sS-tbm D-≠m-th≠n-bn-cn-°p-∂p. I-tºm-f kw-kv-Im-cß-fp-sS s]m-≈-Ø-c-߃ s]m-fn-®p Im-Wn-°-Ww. A-Xn-\p N-¶q-‰-ap-≈ H-cp bp-h-X-e-ap-d C-hn-sS D-bn¿-sØ-gpt∂¬-°-Ww. ]m-h-\-am-b kv-{Xo ]p-cpj _-‘w F-s¥-∂v ]Tn-∏n-®p-sIm-Sp°-Ww. Xn-∑-I-fn-te-°v bp-hm-°-sf X≈n-hn-Sp-∂ a-Zy-Øn-\pw a-b-°p-a-cp-∂n\p-sa-Xn-tc Pm-{K-X ]p-e¿-Ø-Ww. Ip-‰Ir-Xy-߃-°v I-Sp-Ø in-£-Iƒ sImSp-°m≥ \n-b-a-hpw `-c-W-Iq-S-hpw X-ømdm-bm¬ kv-{Xo-]o-U-\-߃-°v A-dp-Xn h-cp-Øm-\m-Ip-sa-∂ Im-cy-Øn¬ kw-ib-an-√. A-Xn-\v cm-{„o-b-am-b C-—m-i‡n A-\n-hm-cy-am-Wv. I-e-bpw km-lnXy-hpw Im-bn-I cw-K-hpw ]p-„n-s∏-Sp-
Xp≈n | 15
Øn-sb-Sp-°-Ww. ss]-¶n-fn-∏-{X-ß-fpw am-[y-a-ß-fpw kn-\n-a-bpw ko-cn-b-ep-Ifpw k-aq-lw _-ln-jv-I-cn-°-Ww.kz-X-{¥ Nn-¥-bpw bp-‡n-t_m-[-hpw DW¿-Ø-Ww. ]-hn-{X-am-b kv-{Xo-Xz-sØ B-Z-cn-°m-\pw B-Z¿-i-h¬-°-cn-°m\pw \mw ITn-\-am-bn A-[zm-\n-t°-≠nbn-cn-°p-∂p. A-Xp-t]m-se kv-{Xo-I-fpsS Pm-{K-Xm {Kq-∏p-Iƒ-°v am-\-kn-Ihpw im-co-cn-I-hpw Im-bn-I-hp-am-b ]-cnio-e-\-߃ sIm-Sp-°p-∂-Xv A-h¿-°v {]-Xn-tcm-[n-®p \n¬-°m≥ k-lm-b-Iam-hpw. k¿-thm-]-cn kmw-kv-Im-cn-I t]m-j-W-Øn-\v Du-∂¬ sIm-Sp-°p-∂ P-\m-[n-]-Xy kw-hn-[m-\-߃ D-≠m-°nsb-Sp-Øv kv-{Xo-bp-sS kz-Xzw kw-c-£n°-s∏-S-Ww. A-hƒ-°p-≈ ]-Z-hn I-Ænse Ir-jv-W-a-Wn-t]m-se Im-Øp-kq£n-°p-∂ H-cp ]u-c-k-aq-lw tI-c-fØn-ep-≠m-h-Ww.s]¨-Ip-´n/kv-{Xo H-cp kz-Øm-Wv. Ah-sf kv-{Xo-[-\-Øn-s‚ t]-cn-tem a-t‰m A-[n-t£-]n-°m-t\m ]o-Un-∏n-°m-t\m A-\p-h-Zn-®p-Iq-Sm. Im-]-Sy-ap-≈ k-aq-lß-sf-bpw I-]-S k-Zm-Nm-c t_m-[-ßsf-bpw \-in-∏n-t® tI-c-f-Øn¬ kv-{Xo ]o-U-\-߃ C-√m-Xm-°m-\m-hq. A-Xn\p-≈ ]-cn-io-e-\w kv-Iqƒ I-cn-°p-eØn¬ D-≠m-h-Ww.tI-c-f-Øn¬ Im-Wp-∂ B¿-`m-S-߃ b-Ym¿-Y-am-b hn-I-k-\-Øn-s‚ A-S-bmf-ß-f-√. kz¿-W-°-S-I-fpw Xp-Wn-°-S-Ifpw Aw-_-Npw-_n-I-fm-b ku-[-ß-fpw I-≠v {`-a-Øn-em-bn h-gn-]n-g-®v t]m-ImXn-cn-°m≥ kv-{Xo k-aq-lw {i-≤n-t°≠-Xp-≠v. k-aq-l-Øn-s‚ ap-Jy-[m-cm {]-h¿-Ø-\-ß-fn-te-°pw Xo-cp-am-\-ßsf-Sp-°p-∂ k-an-Xn-I-fn-te-°pw kv-{XoIƒ Iq-Sp-X-em-bn I-S-∂p h-c-Ww. as‰m-c¿-Y-Øn¬ kv-{Xo-Iƒ-°m-Wv k-aql-Øn¬ \n-b-{¥n-°m-\pw c-£n-°m-\pam-hp-I. Im-c-Ww, Ip-Spw-_-Øn¬ kmaq-ly-t_m-[-Øn-s‚ B-Zy-]mT-߃ ]Tn-∏n-®p-sIm-Sp-°p-∂-Xv (A-h-sfm-cp ]t£ \n-c-£-c-bm-bn-cn-°mw) ho-´-Ω-bmWv. h-gn-]n-g-®p-t]m-Ip-∂ `¿-Øm-hn-s\, a-°-sf, k-tlm-Z-c-ß-sf t\¿-h-gn-°p sIm-≠p-h-cm-\pw £-a-bpw ]-Iz-X-bp-ap≈ kv-{Xo k-aq-l-Øn-\v I-gn-bpw. AtXm-sSm-∏w kzm-`m-hn-I-am-b kv-ss{XW `m-h-ß-sf I-®-h-S-°-Æp-≈ k-aql-Øn-s‚ ap-∂n-te-°v h-en-®n-Sm≥ kv{Xo k-aq-lw \n-∂p-sIm-Sp-°-cp-Xv F∂pw Hm¿-Ω-s∏-Sp-Øp-∂p.-
Xp≈n | 16
Dream The shining dew drops on the greeny plants, captured the heart of one and all. The wet soil and fairy flowers, adds beauty to the coloury world Things around are so clear everything covered by the naughty snow The melodious songs of the little birds, And mumering of some animals increase the charm of misty nature. Flowers are getting ready to bloom, Its fragrance began to spread around. The kids are still asleep. lazy to awake in the cold morning A tiny dew drop fall on my eyes, It take me away to the world of dream, There I saw a lot of marvellous things But all behind a pool of mist.
Neema S. WMD
{]Ya hnZymebw \pdpßp∂ _meyw ac®ph´n¬ \odn°pSbp∂ ssiXyhpta¥n H®ns‚ aWap≈ ImepdIƒ tXm´nse \o¿®men¬ \\°p∂ \S∏mXbpsS A‰Øv... AtimIacØWen¬ LSnImc˛ N{IkqNnap\ aWnbSn°pw ]gb hnZymebw! Nmbw tX™ `nØnbnencpƒ ]S¿Øp∂ Xo°\¬ hcnIƒ tNm°n¬ ]pcfmØ ssiihw hnπhsas¥∂dnbmØ Iuamcw. C∂pao hmgtØm∏n\°sc tXmWn Xpg™nSptam¿Ωbpambn HmSnsbØpw bm{X°mcm... Adnbptam \o... \\™ ssht°m¬˛ °q´nse Iodnb DSp∏n´ F∂nse Ip´n°mew.
A new beginning Every morning look at your garden, because after the dawn, here in my lawn arrives the misty morning; showering all her blessing sleeping buds and dozing leaves, are all fully chilled, and her arrival makes the nature fully thrilled. Praise the nature, Praise the Lord as this misty morning is the symbol of a new beginning
Nicy O, WQD
AXnemcpadnbmsX ajn]pc≠ Bfls\mºchpw
sI.sP. UmKn
Xp≈n | 17
XcwKw ^ehr£tØm´w˛2012 Pq¨ 5
. tem-I-]cn-ÿn-Xn Zn-\m-tLm-jw. Cu kp-Zn-\-Øn¬ temI-Øn-s‚ F-√m tIm-Wn-epw sN-dp-Xpw h-ep-Xp-am-b Iq-´m-bv-a-bn-eq-sS {]-Ir-Xn kw-c-£-W {]-h¿-Ø-\-߃ \-S-°p-Ibm-Wv. C-W-R-D-M¬ hn-hn-[ a-’-ct_m-[-h¬-°-c-W ]-cn-]m-Sn-I-fpw X-cwK-Øn-s‚ h-I-bm-bn ^-e-hr-£-ssØIƒ Im-º-kn¬ \-´p-h-f¿-Øm-\pw Xocp-am-\n-®p. Cu {]-h¿-Ø-\-߃-°m-bn X-cw-Kw \-Ωp-sS Im‚o≥ ]-cn-k-c-Øp≈ G-I-tZ-iw ap-∏-Xv sk‚ v ÿ-ew sX-c-s™-Sp-°p-I-bpw U-b-d-Œ-dp-sS Aw-Ko-Im-c-tØm-sS I-f-Iƒ \o-°w sN-bv-Xv F-gp-]-tXm-fw Ip-gn-Iƒ X-ømdm-°p-I-bpw sN-bv-Xp.A-∂v Im-e-Øv ]-Xn-s\m-∂v a-Wn-°v Xcw-Kw ap-Jy-c-£m-[n-Im-cn-bpw F-Iv-knIyq-´o-hv U-b-d-Œ-dp-am-b tUm. \-c-knwl-{]-km-Zv km¿ "k-t∏m-´' ssX \-´p-
Xp≈n | 18
sIm-≠v \-So¬ I¿-aw \n¿-h-ln-®p. XpS¿-∂v X-cw-K-Øn-s‚ sa-º¿-am¿ {]-knU‚n-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ Hm-tcm C-\w ^-e-hr-£-ssØ-Iƒ \-Sp-I-bpw sN-bvXp. k-t∏m-´, t]-c-°, s\-√n-°, N-Xp-c s\-√n-°, Nm-º-°, sN-dn, D-dp-am-º-gw, \m-c-ß, B-Ø-®-°, ap-≈≥-N-°, koX-∏-gw Xp-S-ßn-b ]-Xn-s\m-∂v X-cØn¬ s]-´ 70 ]-g-h¿-K sN-Sn-Iƒ BWv \-´n-cn-°p-∂-Xv. sN-Sn-Iƒ \-Sp-I am{X-a-√ Xp-S¿-∂p-≈ kw-c-£-W {]-h¿Ø-\-ß-fpw X-cw-Kw G¬-°p-I-bm-Wv. B-b-Xn-\v F-√m Po-h-\-°m-cp-sS-bpw hr-£-kv-t\-ln-I-fp-sS-bpw k-lm-bw B-h-iy-am-Wv.-
bv-^-ew \n-d-™p \n¬-°p-∂-Xpw A-dnbp-I. F-{X k-t¥m-j-tØm-Sp-Iq-Sn, ku-lr-Z-tØm-Sp-Iq-Sn i-e-`-ß-fpw h≠p-I-fpw ]-£n-I-fpw A-Æm-c-°-Æ\pw a-‰p sN-dp-Po-hn-I-fpw Xn-a¿-Øp \S-°p-∂p. km-h-[m-\w \n-߃ H-cp ^ew ]-dn-®p I-Sn-®p t\m-°p-∂p. lm.-.-. ]p-fn, N-h¿-∏v, F-cn-hv, a-[p-cw.-.-. B.-.-. lm.-.-. Ip-d-®p k-b-aw \n-߃ B kz-]v\-tem-I-Øv X-s∂. A-Xn¬ H-cmƒ Bbn \n¬-°p-I. F-{X a-t\m-l-cw, K-thj-W-Øn¬ \n-∂pw K-th-j-W-Øn-te°v.-.-. H-cp ]p-Xn-b \-∑-bp-sS tem-I-Ønte-°v.-.-. X-cw-Kw hn-`m-h-\w sN-øp-∂Xpw A-{X am-{Xw!
\m-sf Cu ^-e-hr-£-tØm-´-Øn¬ hf¿-∂p ]-¥-en-®v, ]q-Øp Im-bv-®p \n¬°p-∂ sN-Sn-I-sf H-cp-th-f kz-]v-\w ImWp-I. A-Sp-Øp sN-∂v sXm-´p-X-tem-SpI. kq-£n-®v {i-≤-tbm-sS t\m-°p-I. sN-Sn-Iƒ h-ep-Xm-bn h-f-cp-∂-Xpw Im-
"tem-Im k-a-kv-Xm kp-Jn-t\m `-h-¥p!
kp-μ-c-cm-Pv P-\-d¬ sk-{I-´-dn, X-cw-Kw
-fn-Mv s_-√ns‚ i-–w tI´m-Wv Rm≥ hm-Xn¬ Xp-d-∂-Xv. I-c-™p I-e-ßn-b I-Æp-am-bn th-e-°m-cn \m-cm-b-Wn-b-Ω F-s‚ ap-ºn¬ \n-∂pw hn-e-]n-°p-I-bmWv. ""km-td, \-Ωp-sS a\p tUm-Œ¿ a-cn®p-t]m-bn.-''
tIm
sXm-´ A-b¬-hm-kn-bpw kp-lr-Øp-amb a\p tUm-Œ¿ Im-e-b-h-\n-I-°p≈n¬ a-d-™p. Rm≥ t\-c-sØ Im¬°p-te-‰v sN-bv-X-Xp X-s∂ kw-`-hn-®p. sl-∏-ss‰-‰n-kv _m-[n-®v Ip-d-®p \m-fmbn tUm-Œ¿ In-S-∏n-em-bn-cp-∂p. tlmantbm∏Xnbneq-sS Im≥-k¿ Nn-In-’mcw-K-Øv {]-K-¤-\m-bn-cp-∂p tUm-Œ¿. hn-tZ-i-Øpw \n-∂pw a-‰pw tUm-Œ-sd A-t\z-jn-®v cm-hpw ]-I-epw tcm-Kn-Iƒ h-cn-I ]-Xn-hm-bn-cp-∂p. A-h¿-s°-√mw km-¥z-\-ta-Im≥ tUm-Œ¿ k-Zm-k-∂≤-\m-bn-cp-∂p. tUm-Œ¿ kz-¥-am-bn sU-h-e-]v sN-bv-X tlmantbm sa-Unkn≥ ^-e-{]-Z-am-bn-cp-∂p-sh-∂v A-\p-`h-ÿ-cpw a-‰pw ]-d-bp-∂-Xv Rm≥ tI-´ncp-∂p. tUm-Œ-dp-sS A-`m-hw F-s‚ a-\ n-\v h-√m-sØm-cp hn-ß-em-bn.tUm-Œ¿-°v F-t∂m-Sv h-√m-Ø H-c-Sp-∏hpw D-≠m-bn-cp-∂p. F-\n-°v A-tßm´pw A-tX hn-Im-c-am-bn-cp-∂p. F-¥p Im-cy-Øn-\pw F-s∂ k-ao-]n-°p-I-bpw D-]-tZ-i-߃ tX-Sp-I-bpw sN-bv-Xn-cp∂p. {]m-b-Øn¬ tUm-Œ¿ F-s∂-°mƒ ap-Xn¿-∂-Xm-sW-¶n-epw km-sd F-∂mWv F-s∂ A-`n-kw-t_m-[-\ sN-øp-I. B-bn-sS \m-´n¬ sh-®v H-cp ¢-∫v \-SØn-b kzo-I-c-W N-S-ßn¬ km-aq-ly t£-a a-{¥n A-t±-l-sØ s]m-∂m-S-bWn-bn-®-t∏mƒ ]-e-cpw hn-a¿-i-I-cm-bn cw-K-Øp h-∂n-cp-∂p. tlmantbm cw-KØv tUm-Œ¿ \¬-In-b kw-`m-h-\-sb am-\n-®m-bn-cp-∂p s]m-∂m-S. tUm-Œ-dpsS t]-cv \n¿-tZ-in-®-Xv Rm-\m-bn-cp-∂p. hym-P tUm-Œ-sd-∂v ap-{Z Nm¿-Øn-b \m´p-Im¿ ]-e-cpw F-\n-s°-Xn-tc Xn-cns™-¶n-epw Rm-\-Xv Im-cy-am-bn F-SpØn-√. sN-dn-b sX-‰n-≤m-c-W-bp-sS t]cn¬ ]-e hy-‡n-I-sf-bpw k-aq-lØn¬ \n-∂pw am-‰n \n¿-Øp-∂-Xv i-cnb-s√-∂v F-\n-°v tXm-∂n-bn-cp-∂p.tUm-Œ¿ a\p {^o-bm-Ip-tºmƒ F-s‚ ho-´n¬ C-S-bv-°n-sS h-cp-am-bn-cp-∂p. Hcp-]m-Sv I-„-∏m-Sv k-ln-®m-Wv tlm-kv]n-‰-en-s‚ D-S-a-bm-Ip-∂-Xv. Ip-´n-°m-e-
tUm. am-[-h≥ tIm-a-Øv sØ a-d-°m≥ ]-‰m-Ø A-\p-`-h-ß-fpw th-Z-\-I-fpw A-t±-lw F-t∂m-Sv ]-¶psh-®n-cp-∂p. tUm-Œ¿ i-cn-°pw H-cp ]®-bm-b a-\p-jy-\m-bn-cp-∂p. A-Xp-sIm≠v X-s∂ tUm-Œ-tdm-Sv F-\n-°v F-s¥∂n-√m-Ø H-cp _-lp-am-\w tXm-∂n-bncp-∂p. b-Ym¿-Y-Øn¬ A-t±-lw sa-Un°¬ cw-K-sØ tUm-Œ-dm-bn-cp-∂n-√. Ata-cn-°-bn-se hm-jn-Mv-S¨ bq-Wn-th-gvkn-‰n-bn¬ \n-∂pw tUm-Œ-td-‰v t\-Sn-b H-cp im-kv-{X-⁄-\m-bn-cp-∂p. \m-´p-
Im¿-°v ]-e¿-°pw X-s∂ C-X-dn-bp-ambn-cp-∂n-√. H-cn-°¬ H-cp tcm-Kn tlmkv-]n-‰-en¬ \n-∂pw a-cn-°m-\n-S-bm-b-Xv cw-Kw h-j-fm-°n. Nm-\-ep-Im-cpw ]-{X°m-cpw Iq-Sm-sX \m-´p-Im-cpw cm-{„o-b°m-cpw kw-K-Xn G-s‰-Sp-Ø-tXm-sS t]m-en-kn-\v tUm-Œ-sd A-d-Ãv sN-ømsX \n¿-hm-l-an-√m-Xm-bn. am-k-߃°p-ti-jw {]-iv-\-ß-sf-√mw sI-´n-b-Sßn-sb-¶n-epw \m-´p-Im¿ tUm-Œ-sd t\m-°n-°-≠-Xv hym-P-te-_-en¬ X-
Xp≈n | 19
s∂-bm-bn-cp-∂p.th-\¬-°m-e-am-Ip-tºmƒ tUm-Œ¿ Fs‚ ho-´n-se \n-Xy-k-μ¿-i-I-\m-Ipw. A-Xn-s\m-cp Im-c-W-hp-ap-≠v. A-t±-lØn-s‚ ho-´n-se In-W-dn-se sh-≈-Øns‚ se-h¬ Xm-gv-∂v ]-ºnw-Kv \-S-Øm≥ ]-‰m-Ø A-h-ÿ-bn-em-Ipw. ]n-s∂ Fs‚ In-W-dn-se Ip-Sn-sh-≈-am-Wv Atßm¿-°v i-c-Ww. F-s‚ In-W-‰n-se A-h-km-\ Xp-≈n h-sc c-≠p-t]¿-°pw D-]-tbm-Kn-°m-sa-∂v H-cn-°¬ Rm≥ At±ltØm-Sv ]-d-™n-cp-∂p. A-Xv At±-lw i-cn-°pw ap-X-em-°m≥ {i-an-®ncp-∂p. ]-ºn-Mv lu-kn-s‚ Xm-t°m-en\v th-≠n F-√m Zn-h-k-hpw cm-hn-se tUm-Œ¿ F-s‚ ho-Sn-\p ap-∂n¬ sd-Unbm-bn-´p-≠m-Ipw. sh-≈w t\-cn-´v A-t±l-Øn-s‚ Hm-h¿-sl-Uv Sm-¶n-te-°v ASn-°p-∂-Xn-\p ]-I-cw tUm-Œ-dp-sS InW-‰n-te-°m-bn-cn-°pw ]-ºp-sN-øp-∂-Xv. A-im-kv-{Xo-b-am-b Cu ]-ºn-Mv ap-tJ\ kw-`-hn-°p-∂ P-e-\-„w tUm-Œ-dpsS {i-≤-bn¬ s]-Sp-Øn-b-t∏mƒ A-t±lw A-Xv Ku-c-h-tØm-sS F-Sp-Ø-Xmbn I-≠n-√. C-Xv F-s∂ h-√m-sX Atem-k-c-s∏-Sp-Øn. C-ß-s\-bm-sW¶n¬ F-s‚ Ip-Sn-sh-≈w ap-´n-b-Xp Xs∂-sb-∂v Nn-¥n-®v Rm≥ sS≥-j-\-Sn®p \-S-∂p.H-cp Zn-h-kw Rm≥ Hm-^n-kn-te-°v t]m-Im≥ th-≠n Im-dn¬ I-b-dp-∂ ka-b-Øm-Wv A-Xv {i-≤n-®-Xv. F-s‚ IpSn-sh-≈ t{km-X- m-b In-W-dn-\-Sp-Øv tUm-Œ-dp-sS ho-´n-se A-h-in-„-߃ X≈p-∂ Im-gv-N. A-t±-l-Øn-s‚ ho-Sn-s‚ A-‰-Ip-‰-∏-Wn-°v ti-jw h-∂ am-en-\yß-fm-Wv tPm-en-°m-sc sh-®v In-W-dn-\Sp-Øp-≈ am-hn≥-Np-h-´n¬ \n-t£-]n°p-∂-Xv. F-¥p ]-d-b-W-sa-∂-dn-bm-sX Rm≥ hn-j-an-®p. A-b¬-hm-kn-sb ]nW-°m-sX F-ß-s\ Im-cyw ]-d-bpw F∂ Nn-¥-bn¬ Rm≥ ap-gp-In. Im¿ ss{U-hv sN-øp-tºm-gpw F-s‚ a-\- v In-W-dn-\-Sp-Øv X-≈p-∂ am-en-\y-ß-sf°p-dn-®m-bn-cp-∂p. am-en-\y-߃ In-W-dnte-°v In-\n-™n-d-ßp-∂-Xpw F-s‚ IpSn-sh-≈w a-en-\o-I-cn-°-s∏-Sp-∂-Xpw Rm≥ kz-]v-\w I-≠p. Hm-^o-kn-seØn-b D-S-s\ Rm≥ tUm-Œ-sd hn-fn-®v Im-cy-Øn-s‚ Ku-c-hw A-t±-l-Øn-s‚ {i-≤-bn¬ s]-Sp-Øn. A-Xn-\p-ti-jw tUm-Œ¿ F-t∂m-Sv kw-km-cn-°m-sX-bmbn. h-gn-bn¬ I-≠m-epw I-≠-`m-hw \-Sn-
Xp≈n | 20
°m-sX t]m-Ip-∂ tUm-Œ-sd ]n-∂o-Sv sl-∏-s‰-‰n-kv _m-[n-®v tlm-kv-]n-‰en¬ A-Uv-an-‰v sN-bv-X-t∏m-gm-Wv ImWp-∂-Xpw kw-km-cn-°p-∂-Xpw. sX-‰v G-‰p-]-d-™v £-am-]-W-Øn-s\m-cp-ßnb At±lsØ Rm≥ k-am-iz-kn-∏n®p. H-cp sIm-®p-Ip-´n-sb-t∏m-se G-ße-Sn-®v tUm-Œ¿ I-c-bp-∂-Xv Rm≥ {i≤n-®p.In-W¿ sh-≈-Øn-s‚ ip-≤n-sb-°p-dn-®v ]-e-t∏m-gm-bn Rm≥ tUm-Œ¿-°v Ã-Un ¢m-kv sIm-Sp-Øn-cp-∂p. H-cp Zn-h-kw Ft¥m B-h-iy-Øn-\m-bn tUm-Œ-dp-sS In-W-dn-\-Sp-Øv F-Øn-b-t∏m-gm-Wv InW-dn-s‚ tim-Nym-h-ÿ a-\- n-em-b-Xv. In-W-dn-s\ aq-Sn-b C-cp-ºv h-e-°v ap-Ifn-em-bn ho-´n-se B-h-iy-an-√m-Ø ]-g¥p-Wn-I-fpw ]m-{X-ß-fpw a-‰pw Ip-∂pIq-´n-bn-´n-cn-°p-∂p. F-en-I-fpw Iq-d-Ifpw F-s∂-°-≠-t∏mƒ s\-‰n-\v ap-Ifn¬ X-s∂-bp-≈ H-cp ]p-X-∏n-\-Sn-bn-te°v Dƒ-h-en-bp-∂-Xm-bn Im-Wm≥ I-gn™p. N-Ø F-en-bpw Iq-d-bpw a-‰pw tUm-Œ-dp-sS ho-gm-\p-≈ km-[y-X \q-dv a-S-ßm-sW-∂v F-\n-°v a-\- n-em-bn. Hcp Zn-h-kw F-t¥m B-h-iy-Øn-\m-bn F-s‚ ho-´n¬ h-∂-t∏mƒ In-W-dpw ]cn-k-c-hpw hr-Øn-bm-°n sh-t°-≠-Xns‚ B-h-iy-I-X Rm≥ Nq-≠n-°m-´n-bncp-∂p. \n¿-tZ-i-߃ Hm-tcm-∂pw tUmŒ¿ A-h-K-Wn-°p-I-bm-bn-cp-∂p-sh-∂v ]n-∂o-Sv F-\n-°v t_m-[y-am-bn. tUm-Œdp-sS Ip-´n-Iƒ-°pw sl-∏-s‰-‰n-kn-s‚ A-kp-J-ap-≠m-bn-cp-∂-Xv ssh-In-bm-Wv Rm-\-dn-™-Xv. `m-Kyw sIm-≠v a-°ƒ c-£-s∏-s´-¶n-epw tUm-Œ¿ tcm-K-Øn-\v A-Sn-s∏-Sp-I-bm-bn-cp-∂p. sl-∏-s‰-‰n-kv tcm-Kw aq¿-—n-®-t∏m-gm-Wv tUm-Œ-sd tlm-kv-]n-‰-en¬ A-Uv-an-‰v sN-bv-X-Xv.tUm-Œ-dp-sS ho-´n-te-°v I-b-dn-s®-√ptºmƒ ar-X-tZ-l-Øn-\-cn-sI A-e-ap-dbn-´p I-c-bp-∂ `m-cy-bpw a-°-fpw Fs∂ I-≠-t∏mƒ I-c-®n-en-s‚ i-‡n Iq-´n-b-Xp-t]m-se tXm-∂n. A-h-cp-sS tcm-Z-\w F-s∂ h-√m-sX th-Z-\n-∏n-®p. P-e-Øn-s‚ a-l-Xzw a-\- n-em-°m-sX Zp-c-¥w G-‰p-hm-ßn-b tUm-Œ-dp-sS A\-ßm-Ø P-Uw F-s∂ Iq-Sp-X¬ Akz-ÿ-\m-°n. F-s‚ I-Æn-em-sI C-cp´v I-b-dp-∂-Xp-t]m-se tXm-∂n. i-co-cw X-f-cp-I-bm-tWm. Rm≥ sa-s√ ar-X-tZl-Øn-\-cn-In-ep-≈ I-tk-c-bn¬ A-≈n∏n-Sn-®n-cp-∂p.
`m
-c-X a-Æn¬ A-ømbn-cw h¿-j-߃°p ap-ºv tbm-Kmim-kv-{X im-J P-∑-sa-Sp-Ø-Xm-bn A-\p-am-\n-°-s∏-Sp-∂p. th-Z-ß-fnepw ]p-cm-W-ß-fn-epw tbm-K-sb-°pdn-®p-≈ kq-N-\-Iƒ D-≠v. {io ]-cta-iz-c≥ B-Zy-am-bn tbm-K D-]-tZin-®-Xv {io ]m¿-h-Xo tZ-hn-°m-bncp-∂p-sh-∂v ]p-cm-W-߃ ]-d-bp∂p. X-e-ap-d-I-fn-eq-sS ssI-am-dn h∂ tbm-Km-im-kv-{Xw C-∂p Im-Wp∂ cq-]-Øn¬ Nn-´-s∏-Sp-Øn F-gp-Xs∏-´-Xv {io ]-X-⁄-en a-l¿-jn-bmWv. b-aw, \n-b-aw, B-k-\w, {]mWm-bm-aw, {]-Xym-lm-cw, [m-c-W, [ym-\w, k-am-[n F-∂o F-´v A-[ymb-ß-fn-eq-sS 196 kq-{X-ß-fn-em-bn tbm-K-sb hn-I-kn-∏n-®n-cn-°p-∂p.B-tcm-Ky-am-Wv a-\p-jy-s‚ h-en-b k-º-Øv. A-Xn-s‚ A-`m-h-Øn¬ _m-°n-sb-√mw \n-jv-^-e-am-Wv. \Ωp-sS B-Nm-cy-∑m-cpw ]q¿-hn-I-cpw i-co-c a-\- p-I-fp-sS kw-c-£-WØn¬ {i-≤m-ep-°-fm-bn-cp-∂p. tbmKm-km-[-\-߃ A-h-cp-sS \n-Xy-Pohn-X-Øn-s‚ `m-Kw X-s∂-bm-bn-cp∂p. A-an-Xm-lm-c-hpw A-]-Yym-lmc-ß-fp-am-Wv \mw C-∂v Im-W-s∏-Sp∂ an-° tcm-K-ß-fp-sS-bpw aq-ew. hym-bm-a-°p-d-hpw A-\n-b-{¥n-X-amb a-\- pw i-co-cw C-f-Im-sX-bp-≈ ]p-Xn-b Po-hn-X-ssi-en, {]-Ir-Xnbn¬ \n-∂p-≈ A-I¬-® F-∂n-h tN-cp-tºmƒ ]q¿-W-am-Ip-∂p.i-co-c-Øn-epw a-\- n-epw A-Sn-™pIq-Sn-s°m-≠n-cn-°p-∂ am-en-\y-ßsf ]p-d-¥-≈m-\pw k-t¥m-j-hpw k-am-[m-\-hpw B-tcm-Ky-hp-ap-≈ Hcp Po-hn-Xw {]-Zm-\w sN-øp-∂-Xn-\pam-Wv tbm-Km-im-kv-{Xw ap≥-K-W-\ sIm-Sp-°p-∂-Xv. Zn-h-tk-\ H-cp aWn-°q¿ k-a-bw B-k-\-߃ sNøp-∂-Xn-\m-bn I-cp-Xp-I. tbm-K-°v th-≠n am-‰n-sh-°p-I. Po-hn-X-Øns‚ H-cp `m-K-am-bn tbm-K-sb ImWp-I-bpw A-\p-jvTn-°p-I-bpw sN-
tbm-K \n-Xy-Po-hn-X-¯n øp-I. ^-ew \n-›-bw. i-co-c a-\- p-Iƒ-°v th-≠-Xm-b t]mkn-‰o-hv F-\¿-Pn-sb kw-`-cn-®p sh-°-em-Wv tbm-Km-`ym-kØn-eq-sS sN-øp-∂-Xv. G-Xp X-c-Øn¬ s]-´ B-fp-Iƒ-°pw tbm-K sN-øm-hp-∂-Xm-Wv. a-X-Øn¬ hn-iz-kn-°p-∂-h¿-°pw hn-iz-kn-°m-Ø-h¿-°pw Ip-´n-Iƒ-°pw ap-Xn¿-∂-h¿-°pw kv{Xo-˛-]p-cp-j, Pm-Xn-t`-Z-a-t\y G-h¿-°pw tbm-K H-cp A-`-btI-{μw. i-co-c-Øn-\v h-g-°-hpw Zr-V-X-bpw B-tcm-Ky-hpw ku-μ-cy-hpw a-\- n-\v kz-ÿ-X-bpw e-`n-°p-∂ X-c-Øn¬ imkv-{Xo-b-am-b co-Xn-bn-em-Wv tbm-Km-k-\-߃ {I-ao-I-cn-®n-cn°p-∂-Xv. k¿-h-tcm-K hn-\m-i-\w tbm-K-bp-sS e-£y-am-Wv ""C-Zw ]-flm-k-\w t{]m-‡w k¿-h-tcm-K hn-\m-i-\w'' F-∂ kq-{X-Øn-eq-sS hy-‡-am-°p-∂-Xv.\n¿-tZ-i-߃: tbm-K ]-cn-io-en-°p-∂-Xn-\v {]-`m-X-am-Wv D-Ø-aw. A-√m-Øh¿-°v ssh-Ip-t∂-c-hpw ]-cn-io-en-°mw.hr-Øn-bp-≈-Xpw hm-bp-k-©m-cw e-`n-°p-∂-Xpw B-b ÿ-eØv H-cp jo-‰v/]p¬-∏m-b hn-cn-®v A-Xn¬ th-Ww B-k-\߃ sN-øm≥.ku-I-cy-{]-Z-am-b A-b-™ h-kv-{X-߃ [-cn-°p-I.Ip-fn I-gn-™p tbm-K sN-øp-I-tbm A-s√-¶n¬ tbm-K I-gn-
Xp≈n | 21
™v 20 an-\p-´n-\p-ti-jw Ip-fn-°p-Itbm sN-øp-I.H-gn-™ h-b-dn¬ tbm-K sN-øp-I.-/ `£-W-Øn-\p-ti-jw aq-∂v a-Wn-°q¿ I-gn-™v tbm-K sN-øp-I.-/tbm-K I-gn™v 30 an-\p-´n-\v ti-jw I-gn-°p-I.tcm-Kn-Iƒ/i-kv-{X-{In-b-°v hn-t[-bcm-bn-´p-≈-h¿ tUm-Œ-dp-sS \n¿-tZ-im\p-k-c-Ww tbm-Km-k-\-߃ ]-cn-ioen-°p-I.tbm-Km-k-\-߃ sN-øp-tºmƒ hn-jaw tXm-∂n-bm¬ i-hm-k-\-Øn¬ hn{i-an-°p-I.Hm-tcm B-k-\-ß-fpw B-kz-Zn-®v kmh-[m-\w sN-øp-I. F-{X-tØm-fw sNøm≥ km-[n-°pw A-{X-am-{Xw _-ew sIm-Sp-°m-sX sN-øp-I. Ip-d-®p Zn-hk-ß-fp-sS ]-cn-io-e-\-Øn-eq-sS ]q¿W-X-bn-se-Ømw.jo-‰n¬ kp-J-ap-≈ co-Xn-bn¬ C-cn°p-I. I-Æp-Iƒ A-S-®v X-e D-b¿Øn \n-h¿-∂n-cn-°p-I. izm-kw A-ItØ-°p I-b-dp-∂-Xpw ]p-d-tØ-°p t]m-Ip-∂-Xpw {i-≤m-]q¿-hw ho-£n°p-I. Kp-cp-\m-Y-∑m-sc {]-W-an-°p-I. {]m¿-Y-\-°p-ti-jw F-gp-t∂¬-°p-I. in-Yn-eo-I-c-W hym-bm-a-߃-°v Xøm-dm-hp-I.-
in-Yn-eo-I-c-W hym-bm-a-߃ * tPm-Kn-Mv (Spot Running) * I-Ww-Im¬ N-e-\w (Ankle Rotation) ˛ 5 X-h-W ho-Xw C-S-tØm-´pw 5 Xh-W ho-Xw h-e-tØm-´pw N-en-∏n-°pI. Hm-tcm Im-ep-I-fpw am-dn am-dn sNøp-I.* Im¬-ap-´v N-e-\w (Knee Rotation) * A-c-s°-´v N-e-\w (Hip Rotation) * kv-I-μ N-e-\w (Shoulder Rotation) * I-WvT N-e-\w (Neck Rotation) * I-Æp-I-fp-sS N-e-\w (Eye Rotation) i-co-c-Øn-s‚ {]-
[m-\ A-h-b-h-߃F√mw X-s∂ in-Yneo-I-c-W hym-bm-aß-fn-eq-sS N-e-\w e`n-°p-∂-Xm-Wv. tijw iz-k-\-{In-b hymbm-a-Øn-te-°v h-cn-I. km-h-[m-\w Zo¿-L-ambn izm-kw F-Sp-°p-Ibpw A-tX-t]m-se kmh-[m-\-Øn¬ izm-kw ]p-d-tØ-°v hn-Sp-I-bpw sN-øp-I. iz-k-\ hymbm-aw sN-bv-Xp I-gn™m¬ km-h-[m-\w jo-‰n-s‚ ap≥-hi-Øm-bn \n-∂p-sIm-≠v kq-cy-\-a-kvIm-c-Øn-\v X-øm-dm-hp-I. izm-k-K-Xn°pw i-co-c-hym-bm-a-Øn-\pw Xp-ey{]m-[m-\yw \¬-In-b kq-cy-\-a-kv-Imcw 12 ]-S-hp-I-fn-eq-sS sN-øm-hp-∂-XmWv. \-a-kv-Im-cm-k-\w, l-kv-X D-Øn\w, ]m-Z-l-kv-Xm-k-\w, A-iz-k-©em-k-\w, i-im-¶m-k-\w, A-„mw-K-{]Wm-am-k-\w, `p-Pw-Km-k-\w, ]¿-h-Xmk-\w, i-im-¶m-k-\w, A-iz-k-©-e\w, ]m-Z-l-kv-Xm-k-\w. kq-cy-\-a-kvIm-cw 12 X-h-W h-sc sN-ømw. k-abw Ip-d-hp-≈-h¿-°pw kq-cy-\-a-kv-Imcw am-{Xw sN-bv-Xm-epw tbm-K-bp-sS ap-gp-h≥ ^-e-ß-fpw e-`y-am-Ip-sa-∂mWv B-Nm-cy-a-Xw.kq-cy-\-a-kv-Im-c-Øn-\v ti-jw A¬∏-k-a-bw i-hm-k-\-Øn¬ hn-{i-an-°pI. Xp-S¿-∂v B-k-\-߃ Xp-S-cp-I.\n-∂p-sIm-≠v sN-øm-hp-∂ Nn-e Bk-\-߃: L-Sn-N-{Im-k-\w, ]m¿-iz {Xn-tIm-Wmk-\w, ho-c-`-{Zm-k-\w, ]m-Z-l-kv-Xmk-\w Xp-S-ßn-b-h sN-øm-hp-∂-Xm-Wv.a-e¿-∂v In-S-∂v sN-øm-hp-∂-h: ta-cpZ-fim-k-\w, ]-h-\ap-‡m-k\w, \u-Im-k-\w, k¿-hmw-Km-k\w, a-’ym-k-\w F-∂n-h.I-an-gv-∂p In-S-∂p-sIm-≠v sNøm-hp-∂-h: a-I-cm-k-\w, `p-Pw-Km-k-\w, i-e`m-k-\w F-∂n-h C-cp-∂p-sIm-≠v sN-øm-hp-∂-h: hn-{i-am-k-\w, h-{Pm-k-\w, h-
{Imk-\w, am¿-Pm-cm-k-\w, D-{„m-k-\w Xp-S-ßn-b-h.{]m-Wm-bm-aw: kp-J-ap-≈ co-Xn-bn¬ I-Æp-Iƒ A-S-®v \n-h¿-∂v C-cn-°p-I.* Zo¿-L-iz-k-\ {In-b * \m-Uo ip-≤n {]m-Wm-bm-aw * `-kv-{Xn-I {]m-Wm-bm-aw * {`m-a-dn {]m-Wm-bm-aw * Hmw-Im-cw 5 X-h-W i-–w Ip-d-®v a\- n¬ am-{Xw Hmw-Im-cw ap-g-ß-s´.km-h-[m-\w tbm-K-\n-{Z ˛ i-hm-k-\Øn¬ a-e¿-∂p In-S-°p-I. izm-k-K-Xnsb {i-≤n-®p-sIm-≠v Ip-d-®p k-a-bw In-S-°-s´. \n-ß-fp-sS a-\- p-sIm-≠v i-co-c-Øn-s‚ F-√m A-h-b-h-ß-fp-sSbpw \-∂m-bn I-≠p-sIm-≠n-cn-°p-I. km-h-[m-\w t]m-kn-‰o-hv F-\¿-Pn-bpsS D¬-∏m-Z-\-hpw kz-bw i-co-cw \n-dbp-∂-Xm-bpw lo¬ sN-øp-∂-Xm-bpw k-¶¬-∏n-°p-I. hy-‡n-°pw Ip-Spw_mw-K-߃-°pw k-aq-l-Øn-te-°pw t]m-kn-‰o-hv F-\¿-Pn hym-]n-°p-∂Xpw \-√ k-aq-l-hpw Ip-Spw-_m-¥-co£-hpw cq-]-s∏-´p h-cp-∂-Xm-bpw k¶¬-∏n-®p In-S-°p-I. km-h-[m-\w izk-\-K-Xn-sb {i-≤n-®p In-S-°p-I. ihm-k-\ ]-cn-io-e-\w A-h-km-\n-∏n°p-I. kp-J-ap-≈ co-Xn-bn¬ C-cp-∂psIm-≠v Ip-d-®p-k-a-bw [ym-\-Øn-encn-°mw. A-Xn-\p-ti-jw im-¥n a-{¥tØm-Spw Kp-cp-hn-\v {]-Wm-aw A¿-∏n®p-sIm-≠pw tbm-Km-]-cn-io-e-\w Ah-km-\n-∏n-°p-I.hn. kp-μ-c-cm-Pv
-‰n-bn¬ D-cp-≠p-Iq-Snb hn-b¿-∏p a-Wn-Isf Np-h-∂ tdm-km∏q-°ƒ Xp-∂n-∏n-Sn-∏n-® ssI-te-kpsIm-≠v H-∏n-sb-Sp-°p-tºmƒ A-h-fpsS a-\- n¬ H-cm-bn-cw tNm-Zy-߃ A-e-b-Sn-®p-sIm-≠n-cp-∂p. dm-Kn-Mv D≠m-Ip-tam? k-l-]mTn-Iƒ X-t∂m-Sp Iq-´p-Iq-Sp-tam? \m-´n≥-]p-d-Øp-Im-cnbm-b X-\n-°v ]-cn-jv-Im-cn-I-fp-sS C-Sbn¬ ]Tn-°m≥ km-[n-°p-tam? e-©vt{_-°v h-sc A-hƒ B-tcm-Spw an≠m-sX B-i-¶m-`-cn-X-am-b a-\- p-ambn C-cp-∂p.""F-¥m-So \n-\-°v ]-´p-]m-hm-S-b-√msX a-‰v {U-s m-∂pw ]n-Sn-°n-t√?'' tNm-Zyw tI-´v A-hƒ sR-´n-bpW¿-∂p. ap-∂n-sem-cp-Iq-´w tN-´-∑m¿ \n¬-°p-∂p. H-cm{i-b-Øn-\m-bn A-h-fp-sS I-Æp-Iƒ Np-‰pw Xn-cn™p. H-Sp-hn-em I-Æp-Iƒ Nn-cn-°p-∂ a-s‰m-cp IÆn¬ D-S-°n \n-∂p. Iq-cºp-Iƒ t]m-ep-≈ tNm-Zy߃-°p ap-∂n¬ A-h-fpsS I-Æv \n-d-™p.Zn-h-k-߃ I-S-∂p-t]m-Ith A-h-fp-sS I-Æp-Iƒ Nn-cn-°p-∂ B I-Æp-Isf tX-Sn-s°m-t≠-bn-cp∂p. Np-≠n¬ Nn-cn D≠m- h m- d n- s √- ¶ n- e pw A-h-s‚ I-Æp-Iƒ A-h-tfm-Sv Nn-cn-®psIm-t≠-bn-cp-∂p. H-Sphn¬ Np-≠n-epw I-Æn-epw H-cmbn-cw ]q-Øn-cn-Iƒ I-Øn-®p-sh-®v A-h≥ A-h-fp-sS ap-∂n¬ h-∂p. tNmt°m-_m-dn-s‚-bpw do-®m¿-Pv Iq-∏-WpI-fp-sS-bpw bp-K-am-bn-cp-∂n-´pw A-h≥ A-hƒ-°m-bn I-cp-Xn-bn-cp-∂-Xv H-cp-]nSn sN-º-I-∏q-°-fm-bn-cp-∂p.hn-S-]-d-®n-en-s‚-bpw Hm-t´m-{Km-^p-Ifp-sS-bpw am-kw h-s∂-Øn. A-hƒ-°h-s\ ]n-cn-bm-\m-bn-√. H-cp Po-hn-XØn-\p-th-≠n H-Øn-cn-t∏-cp-sS Po-hnX-߃ X-√n-s°-Sp-Øm-\m-hm-Ø-XpsIm-≠v A-h≥ A-h-sf ]n-cn-bm≥ Xo-cp-am-\n-®p. F-ß-s\ X-s‚ sN-ºI-∏q-hn-s\ ]n-cn-bpw. H-cm-bn-cw hn-Im-
s\
c-߃ A-h-s‚ a-\- n¬ an-∂n-a-d™p. ]n-∂o-S-hƒ B ap-J-Øv ]p-©ncn I-≠n-√. F-t∏m-gpw Nn-cn-®p-sIm≠n-cn-°p-∂ I-Æn¬ {Iq-c-am-b H-cp `m-hw am-{X-ta _m-°n-bp-≠m-bn-cp-∂p≈q. "tiz-Xm, \o-sb-s∂ C-ß-s\ i√y-s∏-Sp-Ø-cp-Xv. F-s∂ sh-dp-sX hnt´-°v.-' A-h-s‚ A-h-km-\-sØ hm-NI-߃ A-h-s‚ a-\- n-s\ Io-dn-ap-dn®p-sIm-≠n-cp-∂p. hn-d-°p-∂ ssI-Itfm-sS A-hƒ X-s‚ U-b-dn-bn¬ Cß-s\ Ip-dn-®p-sh-®p. "{In-Ão, F-s∂ kz-]v-\w Im-Wm≥ ]Tn-∏n-®-Xv \o-bmWv. B \o X-s∂ kz-]v-\-߃ X-√ns°-Sp-Øp-I-bm-tWm? \n-s‚ kz-]v-\߃-°v F-s‚ A-h-km-
jn¬-\ C.-]n.-
WQD
\ \n-an-jw h-sc F-s‚ kz-]v-\-߃ Im-h¬-\n¬-°pw.-' t^-kv-_p-°n¬ H-cp-]m-Sv {^-≠v dn-IzÃv h-∂n-cn-°p-∂p. {In-Ã-^¿ A-e-kam-bn Hm-tcm dn-Iz-Ãpw sN-°v sN-bvXp. F-hn-sS tiz-X-bp-t≠m A-Xn¬ \n-cm-i-tbm-sS kn-Ãw Hm-^v sN-bv-Xv ]-g-b Hm¿-a-Iƒ A-b-hn-d-°n-s°m-≠v In-S-∂p. H-cp-]m-Sv th-Z-\n-∏n-s®-¶n-se-
¥m, H-Sp-hn¬ A-hƒ-s°m-cp \-√-Pohn-Xw In-´n-bn-t√? sh-dp-sam-cp tUmŒ-td-°mƒ ]-h-dp-≠v H-cp im-kv-{X⁄-\v. A-h≥ ]-g-b ]p-kv-X-I-߃ s]m-Sn-X-´n-sb-Sp-Øp. kz¿-W-en-]n-Ifn¬ I-Æp-Nn-Ωm-sX t\m-°n-\n-∂p. "tiz-Xm hn-Øv hn-\-b-N-{μ≥.-' H-cp-]mSv I-„-s∏-´p, kp-lr-Øp-°ƒ h-gn B I-√ym-W-°-Øv ssI-bn-em-°m≥.ssk-Iym-{Sn hn-`m-K-Øn-eq-sS \-S-∂p \o-ß-sh H-cp sN-º-I-kp-K-‘w A-h\-\p-`-h-s∏-´p. Im-ep-Iƒ A-dn-bm-sX H-cp sk-√n-\p t\¿-°p \o-ßn. ap-SnIƒ ]m-dn-∏-d-∂v sa-en-™v ap-jn-™ h-kv-{Xw [-cn-® H-cp bp-h-Xn. A-h-s‚ I-Æp-Iƒ ]n-S-™p. X-s‚ sN-ºI-∏q-hv. F-ß-s\, F-ß-s\ kw-`-hn-®p? ]m-Sn-√. ]m-Sn-√. ]nd-In¬ X-Wp-Ø I-c-kv-]¿-iw. ""I-√ym-W-\mƒ B-`-c-W-߃ Hm-tcm-∂m-bn h-en-s®-dn-™v Hm-Sp-I-bm-bn-cp-∂p. B-tcm-Spw an-≠n-√. F-¥m Im-c-W-sa-∂v B¿-°pw A-dn-bn-√.-'' a-\p-hns‚ hm-°p-Iƒ A-h-s\ Nn-¥bn¬ \n-∂p-W¿-Øn.hn-c-l-th-Z-\-bn¬ a-Zy-°p-∏n-Ifn-e-`-bw tX-Sp-tºmƒ a-‰m-cp-sStbm Po-hn-X-Øn¬ \o sN-º-Ikp-K-‘w ]-c-Øp-I-bm-sW∂p I-cp-Xn. N-ß-e-°p-cp°n¬ Po-hn-Xw H-Sp-°m\m-tWm Hm-a-t\ {]mW≥ ]n-S-bp-∂ thZ-\-tbm-sS \n-s∂ Rm≥ ]n-cn-™-Xv. I-Æp-\o¿ ]-S¿-∂v U-bdn-°p-dn-∏p-Iƒ A-hy-‡am-bn am-dn-s°m-≠n-cp-∂p.Hm-tcm Zn-\-hpw sN-º-I kp-K-‘w Ah-s\ am-Sn-hn-fn-®p. H-cp \n-an-j-tØs°-¶n-epw \o-sb-s∂ Xn-cn-®-dn-s™¶n¬. A-h-s‚ a-\- v ]n-S-™p. H-cmbp- n-s‚ hn-c-k-th-Z-\ ap-gp-h≥ Nß-e-°q-´n-e-\p-`-hn-® \n-\-°v X-cm≥ F-s‚ ssI-bn-se-¥p-≠v? a-Zy-]n-®v A-cn-∏-Iƒ ho-W Cu a-\- pw i-co-chpw am-{X-tam? X-Wp-Ø ssI-I-fm¬ A-h-fp-sS Im-ep-I-fn¬ A-h≥ ]-Xnsb sXm-´p.-
Xp≈n | 23
UmKn sI. sP. RSC
kv-{Xo H-cp tNm-Zy-Nn-Ów? -cn-{X-Øn¬ B-g-Øn¬ ]-Xn-™n-´p-≈ G-Sp-Ifn¬ kv-{Xo-sb-∂ `m-hØn-\v tZ-hn-bp-sS ]q¿-W-X-bm-bn-cp∂p. Kp-lm-hm-k-Im-e-Øpw ]n-∂o-Sv Ip-Spw-_-sa-∂ kw-Lm-S-\-Øn-\pw t\-Xr-Xzw h-ln-®n-cp-∂ kv-{Xo C-∂v sh-dpw i-co-c-am-bn am-{Xw cq-]w am-dnbn-cn-°p-∂p. C-Xn-lm-k-ß-fn-epw ]pcm-W-ß-fn-epw i-‡-cm-b h-\n-Xm-IYm-]m-{X-ß-fp-s≠-∂p-≈-Xv Hm¿-ant°-≠-Xm-Wv. A-Xn¬ \n-∂pw {]tNm-Z-\w sIm-≈p-∂ ]n≥-X-e-ap-d°m¿ F-Æ-Øn¬ hn-c-fw.]-fin-X t{i-jvT-I-fpw kw-kv-Im-c k-º-∂cp-am-b kv-{Xo-Iƒ `m-c-XØn¬ Hm¿-a-bm-bn A-h-ti-jn-°p-∂ A-h-ÿ-sb-Øpw-h-sc ]p-cp-j ta¬t°m-bv-a D-b¿-∂p i-–n-®n-cn-°p-∂p. C-∂pw C-¥y-bn-se kv-{Xo-]o-U-\ IW-°p ]-´n-I-bn¬ {I-am-Xo-X-am-bn Db-cp-∂ kw-Jy-I-fn¬ A-gp-°p ]p-c≠ kv-{Xo im-‡o-I-c-Ww s]m-en™p-t]m-Ip-∂p.kv-{Xo-[-\ ]o-U-\-Øn-s‚ t]-cn¬ Nhn-´n-b-c-°-s∏-Sp-∂, H-cp sN-dn-b Xos∏-´n-s°m-≈n-bn¬ D-c-™p I-Øp-∂
N
Xp≈n | 24
A-tX i-co-cw sS-en-hn-j-\p-I-fn¬ I®-h-S-Øn-\n-c-bm-Ip-∂-Xv am-Z-I-am-b elcn-bp-sS ]-cn-th-j-Øn-em-sW-∂p am-{Xw.s]m-Xp-ÿ-e-ß-fn¬ sN-dn-b co-Xn-bnepw h-en-b co-Xn-bn-epw ]-I-epw cm{Xn-bpw s]¨-Ip-´n-Iƒ B-{I-an-°s∏-Sp-∂-Xv G-‰-hpw Iq-Sp-X¬ C-¥ybp-sS X-e-ÿm-\-am-b U¬-ln-bn-emWv F-∂-Xv sR-´n-∏n-°p-∂ k-Xy-amWv.cm-{Xn Im-e-ß-fn-se sN-dp-Xpw h-epXp-am-b bm-{X-Iƒ X-\n-®m-sW-¶n-epw Iq-sS c-£n-Xm-°-fp-s≠-¶n-epw kp-c£n-X-am-b H-∂-s√-∂m-Wv `q-cn-]-£w kv-{Xo-I-fpw th-h-em-Xn-s∏-Sp-∂-Xv. tI-c-f-Øn¬ I-\ym-kv-{Xo ap-X¬ \mep-am-kw {]m-b-ap-≈ Ip-™p-߃ t]m-epw ]p-cp-j-s\-∂ `o-I-c kz-XzØn-\n-S-bn¬ izm-kw In-´m-sX hn-e]n-°p-∂p. tI-c-f-Øn-se kv-{Xo-[-\ ]o-U-\-߃ hn-hm-l ti-jw h-[p-hns‚ Ip-Spw-_-sØ Iq-´m-fl-l-Xy-bnte-t°m c-£-s∏-Sm-\m-hm-Ø I-S-s°Wn-bn-te-t°m F-Øn-°p-∂p. F¨]-Xp I-gn-™ ap-Ø-»n-°p-t]m-epw X\n-®p Xm-a-kn-°m≥ I-gn-bm-Ø C-
¥y-sb-∂ kz¿-K-cm-Pyw kv-{Xo-]o-U\-Øm-epw \n-c-£-c-X-bm-epw Zm-cn-ZyØm-epw hm-gv-Ø-s∏-Sp-∂p.kv-{Xo-I-sf im-co-cn-I-am-bpw am-\-knI-am-bpw ]o-Un-∏n-°p-tºmƒ ]p-cpj≥ H-cp ]-¶v h-ln-°p-tºmƒ kv-{Xo X-s∂ G-dn-b a-s‰m-cp `m-K-hpw Np-a°p-∂p-≠v. ]-W-hpw s]m-∂pw F-{X In-´n-bm-epw sIm-Xn-Xo-cm-Ø {]m-b-amb a-ln-f-Iƒ a-cp-a-I-sf-∂ \n-g-en-s\ I-gp-I-s‚ {Iu-cy-tØm-sS-bm-Wv sImØn-\p-dp-°p-∂-Xv. in-£-Iƒ hn-[n°p-∂ tIm-S-Xn h-cm-¥-bn¬ sIm-e]m-X-I-Øn-\p-t]m-epw Xp-—-am-b Pbn¬-hm-k-hpw \n- m-c kw-Jy-bp-sS ]n-g-bpw ]-I-c-am-Ip-tºmƒ A-{I-a-ßfp-sS F-Æw Iq-Sp-∂p.hn-th-N-\-Øn-s‚-bpw sXm-´p-Iq-Sm-bv-abp-sS-bpw ]p-Xn-b cq-]-am-b kv-{Xo-[\-sØ D-t]-£n-°m-\pw A-Xn-s\-Xnsc cw-K-Øp-h-cm-\pw ]p-cp-j-k-aq-lw X-øm-dm-h-Ww.{]-iv-\-]-cn-lm-c-ß-fn¬ ap≥-]-¥nbn¬ \n¬-t°-≠-Xv k-aq-l-Øn-s‚ a\- m-£n-bm-Wv. {Km-a-ß-fn-eq-sS h-fcp-∂ kv-{Xo-im-‡o-I-c-W-hpw a-ln-fm hm-bv-]m ]-≤-Xn-I-fpw sXm-gn-ep-d-∏p
]-≤-Xn-bpw a-‰pw am-\-kn-I-am-bn kv{Xo-I-sf {]-_p-≤-cm-°-Ww. P-\m-[n]-Xy hy-h-ÿ-bn¬ kv-{Xo-Iƒ-°v cm{Xn-I-fn-epw ]-I-ep-I-fn-epw t]-Sn-Iq-SmsX k-©-cn-°m≥ H-cp In-tem-ao-‰¿ Np-‰-f-hn¬ ]p-cp-j h-\n-Xm t]m-en-kv kw-L-sØ \n-tbm-Kn-°-W-sa-∂v Inc¨-t_-Zn-sb-∂ {]-i-kv-X-bm-b t]men-kv D-tZym-K-ÿ H-cn-°¬ A-`n-{]mb-s∏-´n-cp-∂p.{I-a-k-am-[m-\ ]m-e-I¿-°p-t]m-epw \n-b-{¥n-°m-\m-hm-Ø-Xm-bn ]-d-b-s∏Sp-∂ tem-_n-Iƒ-°p-≈n¬ H-cn-°¬ s]-´p-t]m-bm¬ ]n-∂o-Sv ]p-d-Øp h-cm\m-hm-sX Ip-cp-ßn Po-hn-Xw X-≈n-\o°p-∂ ]-e-cpw {]-tem-`-\-߃-°-Sn-as∏-´m-W-Xn¬ F-Øn-t®-cp-∂-sX-∂-Xv bm-Ym¿-Yy-am-Wv. kz-¥w Kr-lm-¥-co£-Øn¬ F-√mw Xp-d-∂p ]-d-bm-\pw X-t‚-S-tØm-sS G-Xp-X-cw Nq-j-WsØ-bpw k-ao-]n-°m-\pw A-tXm-sSm∏w hn-Zym-e-b-ß-fn¬ k-∑-\- p-≈ A-[ym-]-I-cp-sS-bpw a-\x-»m-kv-{X hn-ZK-[-cp-sS-bpw k-lm-b-߃ e-`y-am°p-∂ H-cp ]-cn-X-ÿn-Xn Hm-tcm s]¨-Ip-´n-°pw e-`n-°p-sa-¶n¬ kz¥-am-bn km-aq-ly, km-º-Øn-I kzm{i-b-Xzw t\-cm-b h-gn-bn-eq-sS A-hƒ I-s≠-Øp-I X-s∂ sN-øpw.A-Sn-a-Ø-Øn-s‚ I-d ]p-c-fm-Ø, ]pcp-j ta¬-t°m-bv-a-bp-sS sR-c-ºpIƒ ]-‰n-∏n-Sn-°m-Ø kv-{Xo k-a-Xzw, am-\y-am-b th-jw [-cn-°p-∂ H-cp kv{Xo k-aq-lw, A-Ω-bm-bpw a-I-fm-bpw k-tlm-Z-cn-bm-bpw kv-{Xo-I-sf ho-£n°p-∂ H-cp k-aq-l-t_m-[w F-∂p-b¿∂p h-cpw? kv-{Xo ]o-U-\ tI-kp-I-fn-se {]-Xn-Isf-∂ ta¬-hn-em-k-°m¿ hn-cn-™ amdp-am-bn hn-e-kp-tºmƒ aq-I-bm-bn a-cW-sØ {]m-]n-°p-∂ kv-{Xo-cq-]-߃ H-cp tNm-Zy-Nn-”-am-bn \-sΩ ]n-¥p-Scp-∂-Xv \n-b-a-]m-e-I¿ I-≠n-s√-∂v \Sn-°p-∂-sX-¥p-sIm-≠v? A-Xn-hn-Zq-c-a-√m-Ø Im-e-Øv ]p-Xp\m-ºp-Iƒ am-‰-Øn-s‚ hn-π-h-߃ kr-„n-°p-tºmƒ kv-{Xo-bpw H-cp Zo-]am-bn A-Xn-s‚ ap≥-\n-c-bn¬ B-fn-°Øp-sa-∂v \-ap-°pw kz-]v-\w Im-Wmw. bm-Ym¿-Yy-am-tb-°m-hp-∂ hn-Zq-c kz]v-\w.-
Misty Morning On that misty morning, When I saw you as an angel with feathers from Heaven which perches deep in to my soul And sing in tune with no words And never stop at all... O my misty morning, Its a bless of glee deep to my heart. And sweetest in the gale is heard And sore must the storm That could abash the firing birds That kept so warm to my heart O my misty morning she is like a beautiful wave I ever see in sea A sea yet never extremity It asked a Crumb... of me.
Kavya Vijaya Kumar ESD
Xp≈n | 25
dn-Yn-\ Fw.sI,
H
-cp Rm-b-dm-gv-N Zn-h-kw cmhn-se F-gp-t∂-‰p. D-W¿-∂Xp ap-X¬ H-∂n-\pw H-cp Xm¬-∏-cy-hp-an-√m-Ø a-´n¬ sh-dp-sX In-S-°-bn¬ X-s∂ In-S-°p-I-bm-bn-cp∂p \-μ. A-s√-¶n-epw F-√m Rm-bdm-gv-N-I-fpw \-μ-sb kw-_-‘n-t®-StØm-fw iq-\y-X \n-d-™ Zn-h-k-ßfm-bn-cp-∂p. Rm-b-dm-gv-N-I-fn¬ am-{Xta l-cn-tb-´-s\ H-∂v Im-Wm-\pw kwkm-cn-°m-\pw I-gn-bp-I-bp-≈q. ]p-≈n°m-c-\m-sW-¶n¬ A-∂pw Xn-c-°p Xs∂. _n-kn-\-kv Im-cy-ß-fp-sS Nn¥m-`m-c-߃-°n-S-bn¬ C-ß-s\-sbmcp `m-cy-°v F-¥p ÿm-\w? H-cp Ip-´nsb Z-sØ-Sp-°m≥ F-√m-h-cpw D-]-tZin-s®-¶n-epw G-´-\v A-Xpw k-Ω-X-ambn-cp-∂n-√. X-s‚ Ip-d-hn-s\ a-‰p-≈h¿ ]-cn-l-kn-°p-∂-Xv Im-Wm≥ Bfn-\v Xm¬-∏-cy-ap-≠m-bn-cp-∂n-√. Nn-et∏mƒ tXm-∂m-dp-≠v, B Nn-¥-bm-hWw X-∂n¬ \n-∂p-t]m-epw H-fn-t®mSm≥ l-cn-tb-´-s\ t{]-cn-∏n-°p-∂-Xv.t¢m-°n¬ k-a-bw F-´v I-gn-™n-cn°p-∂p. ]-t£, F-gp-t∂-‰n-s´-¥p Imcyw? F-¶n-epw F-gp-t∂-‰v ap-Jw-I-gpIn, Ip-fn-®p. k-a-bw I-f-bm≥-th-≠n ]p-kv-X-I-°q-ºm-c-߃-°n-S-bn-te-°v Du-fn-bn-´p. A-e-am-c-bp-sS G-‰-hpw Xm-g-sØ X-´n¬ s]m-Sn-]n-Sn-®p In-S°p-∂ H-cp am-K-kn≥; X-s‚ tIm-sfPv Po-hn-X-Øn-se Nn-e Hm¿-Ω-Iƒ. sh-dp-sX ssI-bn-se-Sp-Øp. ap≥-t]-Pv Xp-d-∂-t∏mƒ X-s∂ Im-Wp-∂-Xv tZth-´-s‚ ap-J-am-Wv. A-dn-bm-sX Ip-d-
Xp≈n | 26
WQD
®p k-a-bw B ap-J-tØ-°p X-s∂ t\m-°n-bn-cp-∂p. [m-cm-fw F-gp-Xp-am-bn-cp-∂p tZ-th-´≥. hm-bn-°m-\pw Im-cy-ß-f-dn-bm-\p-ap-≈ tZ-th-´-s‚ Xm¬-∏-cyw Im-Wp-tºmƒ ]-e-t∏m-gpw A-kq-b tXm-∂n-bn-´p-≠v. B a-\- n-s‚ D-S-a-sb kz-¥-am-°-Wsa-∂v ]-e-t∏m-gpw {i-an-®-Xm-Wv. Xp-d∂p-]-d-bm≥
{i-an-®n-´p-ap-≠v. ]-t£, B-sf A-SpØp Im-Wp-tºmƒ F-t¥m H-cp Pmfy-X. h-√m-Ø ]-cn-{`-aw.sXm-´-Sp-Ø t]-Pn¬ tZ-th-´-s‚ H-cp I-hn-X. "hn-c-lw'. \-√ t]-cv. sh-dp-sX B h-cn-I-fn-eq-sS I-tÆm-Sn-®p.F-¥n-\n-\n-bp-ao au-\w-˛-C-\n F-¥n-\n-\n-bp-ao ]-cn-`-hw.A-dn-bm-sX A-dn-bp-∂p
\n-s∂ Rm≥.A-W-bm-sX sX-fn-bp-∂p \o-sb-∂n¬.aq-Im-\p-cm-K-am-bn ]-S-cp-∂p \o F-s‚ a-\- n-sem-cp hn-d-b-em-bv hn-S-sNm-√n-b-I-ep-hm≥ t\-c-am-bv hn-c-l-Øn≥ th-Z-\-bpw h-c-hm-bv.Zn-\-hpw \n-s∂ \n-\-®p Rm≥ D-cp-Ip-I-bm-Wo `q-hn¬.-.-.hm-bn-®-t∏mƒ ho-≠pw hm-bn-°m≥ tXm-∂n. A-ºn-fn-am-a-s\ ssI-bn¬ In-´n-b k-t¥m-j-tØm-sS H-cp-]m-Sv X-h-W hm-bn-®p. hm-bn-®p-sIm-≠n-cp∂-t∏mƒ H-cp tXm-∂¬. C-Xv X-s∂∏-‰n F-gp-Xn-b-Xm-tWm? ho-≠pw hmbn-®-t∏mƒ B tXm-∂¬ i-‡-am-bn. Im-c-Ww, tZ-th-´-\v H-cp {]-W-bw D≈-Xm-bn B-cpw ]-d-™p-tI-´n-´n-√. ku-ay-am-b s]-cp-am-‰w, lr-Zy-am-b ]p©n-cn, B-sc-bpw a-b-°p-∂p hm-Iv-NmXp-cyw. ]-t£, s]¨-Ip-´n-I-tfm-S-Sp°m≥ `-b-am-bn-cp-∂p. Ip-d-s®-¶n-epw A-Sp-∏w Im-Wn-®-Xv X-t∂m-Sp am-{Xam-bn-cp-∂p. A-Xn-s\ Im-º-kn-se kp-lr-Øp-°ƒ {]-W-b-sa-∂ Hm-a-\t∏-cp-an-´n-cp-∂p. ]-t£ F-t¥m As∂m-∂pw A-ß-s\-bm-c-Sp-∏w tXm∂n-bn-cp-∂n-√. F-√mw X-am-i-bm-bn IW-°m-°n.]-t£, hn-S-]-d-b¬ N-S-ßv I-gn-™v Im-º-kn-s‚ ]-Sn-bn-d-ßn-b-t∏m-gm-Wv hn-e-s∏-´-sX-t¥m \-„-s∏-´-Xp-t]mse, A-s√-¶n¬ \-„-s∏-Sp-Øn-b-Xpt]m-se H-cp tXm-∂¬. ]n-∂o-Sv A-—s‚ Hm-^n-kn¬ A-°u-≠‚m-bn tPmen sN-øm≥ h-∂ tZ-th-´-s\ I-≠t∏mƒ A-¤p-X-am-bn-cp-∂p. km-ln-XyØn¬ F-s¥m-s°-tbm B-bn-Øo-cpsa-∂v F-√m-h-cpw hn-e-bn-cp-Øn-b Iem-{]-Xn-`. ]-t£, Po-hn-Xw ]-e-t∏mgpw A-ß-s\-bm-sW-∂v tZ-th-´-s‚ IY-Iƒ tI-´-t∏mƒ a-\- n-em-bn.A-∂v tZ-th-´-t\m-Sp-≈ A-Sp-∏w Iq-SpX¬ i-‡-am-bn. H-cp-]m-Sv X-h-W Btem-Nn-® ti-jw X-s‚ C-„w Xp-d-∂p]-d-bm≥ ]-e-X-h-W ap-∂n¬ sN-∂Xm-Wv. I-gn-™n-√. H-Sp-hn¬ X-s‚ hnhm-l-Ø-te-∂v H-cp k-Ωm-\w \¬-In tZ-th-´≥ X-s‚ B-iw-k-I-f-dn-bn-®p.
Iq-sS C-d-ßn-t∏m-Im≥ a-\- v sh-ºnsb-¶n-epw \-S-∂n-√.]-Øp h¿-j-sØ Zm-º-Xy-Øn¬ H-cn°¬-t]m-epw tZ-th-´-s‚ Hm¿-Ω-Iƒ I-S-∂p-h-∂n-√. ]-t£, C-s∂-t¥m
B am-K-kn≥ I-≠-t∏mƒ A-dn-bm-sX tam-ln-®p-t]m-bn. kz-]v\w I-≠ B Po-hn-X-am-bn-cp-∂p In-´nb-sX-¶n¬ X-s‚ Rm-b-dm-gv-N-I-sf-{X B-\-μ-I-c-am-Ip-am-bn-cp-∂p.tZ-th-´-s‚ Po-hn-X-sØ-∏-‰n-bp-≈ Imgv-N-∏m-Sp-Iƒ, B-{K-l-߃ H-s° Xt‚-Xpw-Iq-Sn B-bn-cp-∂n-t√. s]-s´∂m-Wv tZ-th-´≥ X-∂ k-Ωm-\w a-\ n¬ Hm¿-Ω h-∂-Xv. C-Xp-h-sc A-Xv Xp-d-∂p-t\m-°n-bn-´p-t]m-ep-an-√. I-´nen-\-S-bn¬ \n-dw-a-ßn-b Kn-^v-‰v ]m-°‰n¬ A-Xv sh-fn-®w Im-Wm≥ hn-Xpºn \n¬-°p-∂p. s]-s´-s∂m-cp Dƒ-hnfn-t]m-se A-sX-Sp-Øp. Xp-d-∂p-t\m°n. ap-I-fn-sem-cp I-S-em-kv, A-Xn-\Sn-bn-sem-cp ]m-°-‰v. hn-d-bm¿-∂ hn-c-
ep-I-fm¬ B I-S-em-kv \n-h¿-Øn t\m-°n. c-≠p-h-cn I-hn-X.""Rm-s\-s‚ {]m-W≥ ]-Ip-Øp \¬Imw.\o-sb-∂p-sa-t‚-Xm-Ip-sa-¶n¬.-'' F-∂v \-μ-bp-sS tZ-th´≥.-
A-dn-bm-sX angn-Iƒ Xp-fp-ºn-t∏m-bn. Hm¿-Ω-Iƒ Hcp-]m-Sv A-I-e-ß-fn-te-°p-t]m-bn. kΩm-\-s∏m-Xn ]-Xp-s° Xp-d-∂p-t\m°n. Xm≥ ]-e-X-h-W tZ-th-´-t\m-Smh-iy-s∏-´n-´p-≈ tZ-th-´-s‚ iw-Jp-ame. ]n-s∂ ]n-Sn-®p \n¬-°m≥ I-gn™n-√. Ip-fn-ap-dn-bn-te-t°m-Sn. j-h-dns‚ i-–-Øn-\n-S-bn¬ \-μ-bp-sS s]m´n-°-c-®n¬ B-cpw tI-´n-√.H-Sp-hn¬ F-√mw I-gn-™v im-¥-bm-bn A-hƒ ]p-d-Øn-d-ßn. tZ-th-´-s\ a-d∂v l-cn-\m-cm-b-W-s‚ kz-¥w \-μbm-bn.
Xp≈n | 27
tUm. {]Zo]vIpam¿ hpUv\n¬
F-´m-Wv FÂ-\n-t\m-bpw em-\n-\-bpw?
F
¬-\n-t\m F-∂pw em-\n\ F-∂pw tIƒ-°ptºm-ƒ H-c-Ω s]-‰ c≠v a-°-fm-sW-∂m-Wv s]-s´-∂v tXm∂n-t∏m-hp-I. A-sX, \-√ t]-cp-Iƒ X-s∂. C-h-sb-°p-dn-®v h-f-sc-tb-sd N¿-®-I-fpw ]T-\-ß-fpw \-S-°p-∂ Ime-L-´-am-Wn-Xv. B-tKm-f-X-e-Øn¬ A-¥-co-£-ÿn-Xn-bn-epw Im-em-hÿ-bn-epw Im-X-em-b am-‰-߃ h-cpØp-hm≥ Cu c-≠v {]-Xn-`m-k-߃°pw D-≈ ]-¶n-s\-°p-dn-®v C-Xn-\-Iw H-t´-sd Im-cy-߃ kw-{K-ln-°m≥ im-kv-{X k-aq-l-Øn-\v I-gn-™n-´p≠v. F-¥n-t\-sd ]-d-bp-∂p; \-Ωp-sS C-¥ym cm-Py-Øv s]-øp-∂ a¨-kq¨ a-g-I-fn-se A-f-hp-I-fn¬ am-‰-߃ hcp-Øm≥ h-sc C-h-°v I-gn-hp-≠v.-
F¬-\n-t\m
(EL NINO)
F-√m h¿-j-hpw Un-kw-_¿ am-ktØm-sS ]-k-^n-Iv k-ap-{Z-Øn¬ sXt° A-ta-cn-°-bp-sS ]-Sn-™m-d≥ Xo-c-Øv `q-a-[y-tc-J-°v k-ao-]w AXm-b-Xv s]-dp, C-Iz-tUm¿ F-∂o cmPy-ß-fp-sS I-S¬-`m-K-Øv t]m-j-W-aq-
Xp≈n | 28
eyw Ip-d-hp-≈ Nq-Sv P-e-{]-hm-lw IS-∂p-h-cn-I-bpw A-Xp-h-sc D-≠m-bn-cp∂ t]m-j-W-aq-eyw Iq-Sp-X-ep-≈ XWp-Ø P-e-{]-hm-lw B `m-K-Øp \n∂v A-{]-Xy-£-am-hp-I-bpw sN-øp-∂p. an-°-h¿-j-ß-fn-epw Cu {]-Xn-`m-kw Ip-d-®v B-gv-N-I-tfm H-t∂m c-t≠m am-k-ß-tfm am-{X-ta \n-e-\n¬-°m-dp≈q. A-Xn-\p-ti-jw I-S-en-\-Sn-bn-se t]m-j-W-aq-eyw Iq-Sp-X-ep-≈ X-WpØ P-ew X-s∂ s]-dp, C-Iz-tUm¿ IS-en¬ ÿm-\w ]n-Sn-°p-∂-Xn-\m¬ A-¥-co-£-ÿn-Xn-°pw km-º-Øn-Ita-J-e-°pw Im-cy-am-b £-Xw G¬∏n-°p-∂n-√. F-∂m¬, t\-c-sØ kqNn-∏n-®-Xp-t]m-se-bp-≈ Nq-Sv, P-e-{]hm-l-Øn-\v Nq-Sv ho-≠pw Iq-Sp-I-bpw A-Xv am-k-ß-tfm-fw, G-I-tZ-iw F-´v˛-H≥-]-Xv am-k-tØm-fw Xp-S¿-∂p-sImt≠bn-cn-°p-I-bpw I-S-en¬ A-Xn-s‚ hym-]v-Xn h¿-[n-°p-I-bpw sN-bv-Xm¬ A-¥-co-£ Im-em-h-ÿm L-S-I-ß-fnepw km-º-Øn-I ta-J-e-I-fn-epw {]Xn-Iq-e-am-b am-‰-߃ C-Xp-aq-ew D≠m-Im≥ C-S-bm-Ip-∂p. \n¿-h-N-\ {]-
Im-cw ]-k-^n-Iv k-ap-{Z-Øn¬ s]-dp, C-Iz-tUm¿ I-S-en-s‚ D-]-cn-X-e-Nq-Sv am-k-ß-tfm-fw i-cm-i-cn-sb-°mƒ 0.-50 sk‚n-t{Un¬ Iq-Sp-X-em-sW¶n¬ A-Xv F¬-\n-t\m {]-Xn-`m-k-amWv. C-Xv Nn-e-t∏mƒ 60 sk‚n-t{K-Uv h-sc-sbm-s° F-Øm-dp-≠v. A-Ø-cw k-μ¿-`-ß-fn¬ F¬-\n-t\m-bp-sS ImTn-\y-hpw h¿-[n-°p-∂p. F¬-\nt\m D-≠m-Ip-∂-Xn-\v Ir-Xy-am-b Ime-N-{I-an-√. Xp-S¿-®-bm-bn F-√m h¿j-hpw A-]q¿-h-am-tb C-Xp-≠m-Im-dp≈q. c-≠v h¿-jw ap-X¬ G-gv h¿-jw h-sc-bp-≈ C-S-th-f-I-fn-em-Wv F¬\n-t\m D-≠m-Im-dp-≈-Xv. C-S-th-f-Iƒ°v F-¥p-sIm-≠v hy-Xym-kw h-cp-∂p F-∂-Xn-s\-°p-dn-®v ]T-\-߃ \-S-°p∂-tX-bp-≈q. F¬-\n-t\m D-≠m-Ip-∂Xn-s‚ hy-‡-am-b A-Sn-ÿm-\ Im-cW-߃ C-t∏m-gpw A-⁄m-X-am-Wv. kv-]m-\n-jv `m-j-bn¬ B¨-Ip-´n F∂ A¿-Yw h-cp-∂ F¬-\n-t\m F-∂ hm-°v X-t±-io-b¿ sIm-Sp-Ø-Xm-sW∂m-Wv dn-t∏m¿-´p-Iƒ kq-Nn-∏n-°p-∂Xv.-
F¬-\n-t\m-sb-°p-dn-®v ]-d-bp-tºmƒ B-Zyw a-\- n-em-t°-≠-Xv t{S-Uv Im‰p-I-sf-°p-dn-®m-Wv. F-¥m-Wv t{S-Uv Im-‰p-Iƒ A-Y-hm hym-]m-c-°m-‰pIƒ? `q-an-bp-sS A-¥-co-£-Øn¬ hmbp-hn-\v ]-e-hn-[-Øn-ep-≈ k-©m-c-ap≠v. A-Xn-sem-∂m-Wv P-\-d¬ k¿-°pte-j≥ (General Circulation) A-Y-hm hm-bp-hn-s‚ s]m-Xp-k-©m-cw. s]mXp-k-©m-c-Øn-s‚ H-cp `m-K-am-Wv t{SUv Im-‰p-Iƒ. `q-an-bp-sS A-¥-co-£ a¿-±w F-√m ÿ-e-Øpw H-cp-t]m-seb-√. `q-an-bp-sS kz-bw Xn-cn-b-epw kqcy-\v Np-‰p-ap-≈ {`-a-W-hpw \n-an-Øw `q-an-bp-sS {]-X-e-hpw H-∏w A-¥-co£-hpw Nq-Sp-]n-Sn-°p-∂-Xn-s‚ Xo-{hX-bpw ssZ¿-Ly-hpw am-dn-am-dn h-cp∂p. F-∂m¬, s]m-Xp-hm-bn ]-d-bp-Ibm-sW-¶n¬ kq-cy-c-iv-an-I-fp-sS ]-X\w \n-an-Øw `q-a-[y-tc-Jm {]-tZ-iØp-≈ A-¥-co-£w Iq-Sp-X¬ Nq-Smhp-I-bpw B `m-K-Øv hm-bp-hn-s‚ km-{μ-X Ip-d-™v ap-I-fn-te-°v s]mßn D-Ø-c-{[p-h-sØ-bpw Z-£n-W-{[ph-sØ-bpw e-£y-am-°n \o-ßp-∂p. F-∂m¬, Cu hm-bp-{]-hm-lw {[p-h{]-tZ-i-Øv F-Øm-sX G-I-tZ-iw 300 D-Ø-c A-£mw-i-`m-K-Øpw 300 Z-£nW A-£mw-i `m-K-Øpw Xm-gp-∂p. {I-ta-W B `m-K-߃ A-Xn-a¿-± `m-Kam-bn Xo-cp-I-bpw Xm-gv-∂p-h-∂ hm-bp{]-hm-l-Øn¬ Ip-d-®p-`m-Kw `q-a-[y-tcJm `m-K-tØ-°v X-s∂ Xm-gv-∂ X-eØn-eq-sS Xn-cn-®p-t]m-hp-I-bpw sN-øp∂p. C-{]-Im-cw Xn-cn-®p-h-cp-∂ Im-‰n\v `q-an kz-bw Xn-cn-bp-∂-Xp-aq-e-ap-≈ tIm-dn-tbm-fn-kv _-ew \n-an-Øw Zn-ibn¬ am-‰w h-cn-I-bpw D-Ø-cm¿-≤-tKmf-Øn-se Im-‰v h-S-°p-In-g-°≥ Zn-ibn¬ \n-∂p-am-bpw Z-£n-Wm¿-≤-tKmf-Øn¬ sX-°p-In-g-°≥ Zn-i-bn¬ \n∂p-am-bpw am-‰w kw-`-hn-°p-∂p. Cu Im-‰p-I-sf-bm-Wv t{S-Uv Im-‰p-I-sf-∂p ]-d-bp-∂-Xv. C-h-bv-°v s]m-Xp-sh thK-X Ip-d-hm-Wv. F-∂m¬, E-Xp-°ƒ°-\p-k-cn-®pw ÿ-e-߃-°-\p-k-cn®pw th-K-X am-dn-s°m-≠n-cn-°pw. hym-]m-c B-h-iy-ß-fp-am-bn I-S-ep-Ifn¬ k-©-cn-°p-∂ ]m-b-°-∏-ep-Iƒ C-Ø-cw Im-‰p-I-sf h-f-sc-tb-sd B{i-bn-°p-∂-Xn-\m-em-Wv C-Xn-s\ t{S-
Uv Im-‰p-Iƒ A-Y-hm hym-]m-c-°m-‰pIƒ F-∂p ]-d-bp-∂-Xv.D-jv-W ta-J-e-bn-se ]-k-^n-Iv k-ap{Z-Øn¬ In-g-°p `m-K-Øp-≈ s]-dp cm-Py-Øn-\v k-ao-]w s]m-Xp-sh D-b¿∂ A-¥-co-£ a¿-±-hpw k-ap-{Z-Ønse ]-Sn-™m-dp `m-K-Øv A-Xm-b-Xv C-¥y-t\-jy-bp-sS k-ao-]w Xm-gv-∂ hm-bp a¿-±-hp-am-Wp-≠m-hp-I. C-Xp-{]Im-cw `q-a-[y-tc-Jm `m-K-Øp-≈ t{S-Uv Im-‰p-Iƒ In-g-°p \n-∂pw ]-Sn-™mtdm-´v ho-ip-∂p. Im-‰n-s‚ i-‡n-bm¬ s]-dp-I-S-en-se D-]-cn-X-e-Øn¬ \n∂pw sh-≈w \o-ßp-tºmƒ I-S-en-\-Snbn-se X-Wp-Ø sh-≈w ap-I-fn-tem-´v h-cp-∂p. A-Xp-{]-Im-c-am-Wv km-[m-cW-bm-bn s]-dp I-S-en-s‚ D-]-cn-X-ew X-Wp-Øn-cn-°p-∂-Xv. Cu k-a-b-ßfn¬ s]-dp I-S-en-te-°p-≈ Nq-Sp kap-{Z-P-e {]-hm-l-hpw Ip-d-hm-bn-cn°pw.F¬-\n-t\m-bp-≈ h¿-j-ß-fn¬ D-jv-
W-ta-J-e-bn¬ ]-k-^n-Iv k-ap-{Z-Ønse s]-dp-I-S-en¬ A-¥-co-£ hm-bp a¿-±w Ip-d-bp-I-bpw C-¥y-t\-jy≥ IS-en¬ A-¥-co-£ hm-bp-a¿-±w Iq-Sp-Ibpw sN-øp-∂p. C-Xp {]-Im-cw t{S-Uv Im-‰p-Iƒ ]-Sn-™m-dp-\n-∂v In-g-t°m´m-Ip-I-bpw H-∏w s]-dp Xo-c-tØ-°v Nq-Sp-≈ k-ap-{Z-P-e {]-hm-l-hpw D≠m-Ip-∂p. A-ß-s\-bm-Wv s]-dp-Xo-cØv D-]-cn-X-ew Nq-Sm-b I-S¬-sh-≈w ]-c-°p-∂-Xv. Cu {]-{In-b \n-e-\n¬°p-∂ Im-e-tØm-fw F¬-\n-t\m {]Xn-`m-k-hpw D-≠m-Ipw. Cu {]-Xn-`mk-Øn-\p-ti-jw km-h-[m-\w D-jv-Wta-J-e-bn-se ]-k-^n-Iv k-ap-{Z-Ønse A-¥-co-£ a¿-± hy-Xym-kw ho≠pw ]q¿-h-ÿn-Xn-bn-em-Ip-∂p. C-ßs\ D-jv-W-ta-J-e-bn-se ]-k-^n-Iv k-ap-{Z-Øn-s‚ sX-°p-`m-K-Øv a¿-±-hyXym-k-߃ hn-]-co-X ÿ-e-ß-fn¬ am-dn am-dn h-cp-∂-Xn-s\ sX-°p-`m-KsØ tZm-e-\w (Southern Oscillation) F-∂p ]-d-bp-∂p. A-¥-co-£ a¿-± hy-
Xp≈n | 29
Xym-k-ß-fpw I-S-en-se D-]-cn-X-e Xm]-hy-Xym-k-ß-fpw H-tc k-a-b-Øp Xs∂-bm-b-Xn-\m¬ C-Xn-s\ H-cp-an-®v F¬-\n-t\m k-tX¨ Hm-kn-te-j≥ A-s√-¶n¬ F≥-tkm (ENSO) F-∂ Np-cp-°-t∏-cn-epw A-dn-b-s∏-Sp-∂p-≠v. hn-hn-[ h¿-j-ß-fn-ep-≠m-Ip-∂ F≥tkm-bp-sS ImTn-\y-hpw ssZ¿-Ly-hpw hy-Xym-k-s∏-´n-cn-°pw.ap≥ kq-Nn-∏n-®-Xp-t]m-se A-Xn-i-‡am-b F≥-tkm D-≠m-Ip-∂ Im-e-L-´Øn¬ ]-k-^n-Iv k-ap-{Z-Øn¬ t{S-Uv Im-‰p-Iƒ ]-Sn-™m-dp \n-∂v In-g-t°m´m-Ip-bpw Cu Im-‰p-Iƒ k-ap-{Z-P-esØ In-g-t°m-´v X-≈p-I-bpw sN-øp∂p. B-b-Xn-\m¬ ]-k-^n-Iv k-ap-{ZØn-s‚ In-g-°p-`m-K-Øv k-ap-{Z-P-e \n-c-∏v D-b-cp-I-bpw ]-Sn-™m-dp `m-KØv k-ap-{Z-\n-c-∏v Xm-gp-I-bpw sN-øp∂p. ]-k-^n-Iv k-ap-{Z-Øn¬ In-gt°m-´v A-Xm-b-Xv, sX-t° A-ta-cn-°bp-sS Xo-c-tØ-°v X-≈-s∏-Sp-∂ k-ap{Z-P-ew kq-cy-c-iv-an-I-fm¬ Nq-Sm-hp-Ibpw k-ap-{Z-Øn-s‚ ]-Sn-™m-d≥ `m-Kß-sf A-t]-£n-®v G-I-tZ-iw 50 sk¬-jy-kv h-sc Xm-]w Iq-Sp-X-emhp-I-bpw sN-øp-∂p. C-ß-s\ X-≈s∏-Sp-∂ Nq-Sp-≈ k-ap-{Z-P-ew {I-taW In-g-°≥ ]-k-^n-Iv k-ap-{Z-Øn¬ D-b¿-∂p-h-cn-I-bpw A-Xn-s‚ hym-]v-Xn h¿-[n-°p-I-bpw sN-øp-∂p. A-tX-k-abw Cu `m-K-Øv I-S-en-∂-Sn-bn¬ \n∂p-≈ t]m-j-W-aq-eyw Iq-Sp-X-ep-≈ X-Wp-Ø P-ew s]m-ßn-h-cm-\p-≈ km-l-N-cy-hpw \n-e-°p-∂p. `q-a-[y-tcJ-°v k-ao-]w sX-t° A-ta-cn-°-bpsS ]-Sn-™m-d≥ Xo-c-Øv ap-gp-h≥ Cu {]-Xn-`m-kw A-\p-`-h-s∏-Sp-∂p. CXn¬ Xo-{h-am-bn-´p-≈-Xv C-Iz-tUm¿, s]-dp F-∂o cm-Py-ß-fp-sS km-ºØn-I ÿn-Xn-sb X-In-Sw a-dn-°p-∂p. F-s¥-∂m¬, ImTn-\y-ap-≈ F¬-\nt\m Im-c-Ww sN-dp-a-’y-ß-fpw k-ap{Z-Po-hn-I-fpw N-Øp-s]m-ßp-∂p. h-enb a-’y-߃ Iq-´-tØm-sS ÿ-ew am-dp-∂p. a-’y-߃ C-√m-Xm-Ip-∂tXm-sS a-’y hym-]m-c-hpw A-\p-_‘ hym-]m-c-ß-fpw Ir-jn-bpw Xm-dpam-dm-Ip-∂p. Po-h-Pm-e-߃ N-Øps]m-ßp-∂-Xv Im-c-Ww Cu cm-Py-ßfp-sS k-ap-{Z-Xo-c `m-K-߃ Zp¿-K-‘-
Xp≈n | 30
]q-cn-X-am-hp-I-bpw hn-t\m-Z-k-©m-csØ km-c-am-bn _m-[n-°p-I-bpw sNøp-∂p.H-cp k-ap-{Z-Øn¬ h-f-sc-tb-sd hn-kvXr-Xn-bn¬ D-]-cn-X-ew ]-Xn-hn¬ \n∂pw hn-]-co-X-am-bn Nq-Sp-≈-Xm-bm¬ B-tKm-f-X-e-Øn-se Im-‰p-I-sf-bpw C-Xp _m-[n-°pw. k-ap-t{Zm-]-cn-X-ew Nq-Sp-≈-Xm-Ip-tºmƒ A-Xn-\v sXm-´pap-I-fn-ep-≈ A-¥-co-£-hpw Nq-Sm-hpI-bpw {I-ta-W B `m-Kw \yq-\-a¿-± ta-J-e-bm-bn am-dp-I-bpw sN-øp-∂p. k-ap-{Z-Øn-s‚ D-]-cn-X-e-Øn¬ h-ensbm-cp `m-K-Øp-≈ \yq-\-a¿-±w hn-hn[ ta-J-e-I-fn-se Im-‰p-I-fp-sS Zn-i-Ifn¬ am-‰w h-cp-Øp-∂p. B-b-Xn-\m¬ F¬-\n-t\m {]-Xn-`m-k-Øn-s‚ BLm-X-߃ ]-e cm-Py-Øn-epw ]-e hn-[-Øn-em-bn-cn-°pw. Nn-e `m-K-ßfn¬ tZm-j-I-c-am-bn-cn-°m-sa-¶n-epw Nn-e `m-K-ß-fn-e-Xv Kp-W-I-c-am-bn-cn°pw. ITn-\-am-b F¬-\n-t\m D-≠mIp-∂ k-μ¿-`-ß-fn¬ C-t¥m-t\-jy, sX-t° B-{^n-°, B-kv-t{X-en-b F∂n-hn-S-ß-fn¬ h-cƒ-® D-≠m-bn-´ps≠-∂pw C-Iz-tUm¿, s]-dp F-∂n-hnS-ß-fn¬ sh-≈-s∏m-°-ap-≠m-hpw hn[w a-g-bpw sX-t° A-ta-cn-°-bp-sS Nn-e cm-Py-ß-fn¬ Kp-W-{]-Z-am-b a-gbpw D-≠m-bn-´p-s≠-∂v dn-t∏m¿-´p-Iƒ kq-Nn-∏n-°p-∂p. C-¥y-sb-°p-dn-®v ]-dbp-I-bm-sW-¶n¬ A-Xn-ITn-\-am-b F¬-\n-t\m D-≠m-Ip-∂ Im-e-L-´-ßfn¬ sX-°p-]-Sn-™m-d≥ a¨-kq¨ Im-‰n-s‚ {]-hm-l-Øn-\v Ip-d-hv A-\p`-h-s∏-Sp-∂-Xm-bpw A-Xv a-g-bp-sS Af-hn-s\ Ip-d-°p-∂-Xm-bpw ]T-\-߃ kq-Nn-∏n-°p-∂p.
em-\n-\
(La Nina)
H-cp F≥-tkm {]-Xn-`m-k-Øn-\v tijw ]-k-^n-Iv k-ap-{Z-Øn¬ t{S-Uv Im-‰p-Iƒ km-[m-c-W \n-e-bn-em-Ip∂p. A-Xm-b-Xv, In-g-°p \n-∂pw ]-Sn™m-tdm-´m-Ip-∂p. Cu t{S-Uv Im-‰pIƒ km-[m-c-W-tØ-Xn-epw i-‡n {]m-]n-°p-I-bm-sW-¶n¬ `q-a-[y tcJm `m-K-sØ In-g-°≥ ]-k-^n-Iv kap-{Z-Øn-epw a-[y-`m-K-Øpw A-Xm-bXv, s]-dp, C-Iz-tUm¿ I-S-ep-I-fn¬ k-ap-{Z-Øn-\-Sn-bn¬ \n-∂pw Iq-Sp-X¬
X-Wp-Ø-P-ew s]m-ßn-h-∂v D-]-cn-Xew Iq-Sp-X¬ X-Wp-Ø-Xm-Ip-∂p. AtX-k-a-bw, `q-a-[y-tc-J-tbm-S-Sp-∏n-®v ]-k-^n-Iv k-ap-{Z-Øn-se ]-Sn-™md≥ `m-K-sØ (C-t¥m-t\-jy≥ I-Sep-I-fn¬) k-ap-{Z-P-e D-]-cn-X-ew NqSp-≈-Xp-am-Ip-∂p. C-{]-Im-cw F¬-\nt\m {]-Xn-`m-k-Øn-\v hn-]-co-X-am-bn C-Iz-tUm¿, s]-dp cm-Py-ß-fp-sS k-ao]-Øp-≈ k-ap-{Z-P-ew km-[m-c-WtØ-Xn¬ Iq-Sp-X¬ X-Wp-°p-I-bmsW-¶n¬ Cu {]-Xn-`m-k-sØ em-\n\ F-∂p ]-d-bp-∂p. kv-]m-\n-jv `m-jbn¬ s]¨-Ip-´n F-∂¿-Yw. h¿-j߃-°p-ap-ºv em-\n-\-sb "B‚n F¬-\n-t\m' F-∂pw F¬-hn-tPm (Elvijo) A-Xm-b-Xv, hr-≤≥ F-∂pw hnfn-®n-cp-∂-Xm-bn Im-W-s∏-Sp-∂p.H-cp F¬-\n-t\m D-≠m-Ip-tºmƒ `q-anbn-se hn-hn-[ {]-tZ-i-ß-fn¬ A-¥co-£ Im-em-h-ÿ ÿn-Xn-bn-ep-≠mIp-∂ am-‰-ß-fp-sS hn-]-co-X-am-bn-cn°pw em-\n-\ D-≠m-Ip-tºmƒ kw-`-hn°m-dp-≈-Xv. D-Zm-l-c-W-am-bn F¬-\nt\m D-≠m-Ip-tºmƒ a-[y ]-›n-a Ata-cn-°≥ `m-K-Øv a-g Iq-Sp-X-ep-≠mIp-∂p. F-∂m¬, em-\n-\ k-μ¿-`-ßfn¬ {]-kv-Xp-X `m-K-Øv h-c-≠ A-hÿ kr-„n-°p-∂p. i-‡n-bm-b F¬\n-t\m C-¥y-bp-sS sX-°p-]-Sn-™md≥ a¨-kq¨ a-g-sb {]-Xn-Iq-e-ambm-Wv _m-[n-°m-dp-≈-Xv. F-∂m¬, em-\n-\ C-¥y-bp-sS sX-°p-]-Sn-™md≥ a¨-kq¨ a-g-sb kw-_-‘n-t®-StØm-fw H-cp A-\p-Iq-e L-S-I-am-Wv. C-Xv 2010¬ {]-I-S-am-bn-´p-≠v. 2010ep≠m-b i-‡-am-b em-\n-\-bm-Wv Bkv-t{X-en-b-bn-epw {_-ko-en-epw {ioe-¶-bn-ep-sam-s° A-Xn-i-‡-am-b a-g°pw sh-≈-s∏m-°-Øn-\pw Im-c-W-amb-sX-∂m-Wv A-\p-am-\n-°p-∂-Xv.F¬-\n-t\m-bp-sS-bpw em-\n-\-bp-sSbpw Im-cy-Im-c-W-ß-sf-°p-dn-®pw Cu {]-Xn-`m-k-߃ aq-e-ap-≠m-Ip-∂ A¥-co-£-˛-Im-em-h-ÿ am-‰-ß-sf-°pdn-®pw Iq-Sp-X-e-dn-bm≥ tem-I-Øn-s‚ `m-K-ß-fn¬ ]-e ]T-\-ß-fpw Xp-S¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p-≠v. C-Xn-\-Iw ]e Im-cy-ß-fpw A-]-{K-Yn-s®-Sp-Øn-´p≠v. C-\n-bpw Iq-Sp-X¬ a-\- n-em-°m\n-cn-°p-∂-tX-bp-≈q.
kqbn F.Fkv. IHD
PknX sI. WQD
PknX sI. WQD
C.F. A_q_°¿ LD&I
kqbn F.Fkv. IHD UmKn sI.sP RSC
Xp≈n | 31
FAREWELL
Dr. M.D. Nandeswar
Xp≈n | 32
Prof. (Dr.) K.V. Jayakumar
M.R. Venugopal
FUNCTIONS
Xp≈n | 33
Xp≈n | 34
amKkn≥ IΩn‰n
FUn‰¿
ankv. jnPn Fw.
k_v FUnt‰gvkv
C.F. A_q_°¿
Pnj C.]n.
B¿´v jao¿
\n[ojv ]n.
Ih¿ & te Hu´v amln≥
Xp≈n | 35
XcwKw 2011˛2012 `mchmlnIƒ ]m{S¨kv : s{]m^. (tUm.) sI.hn. PbIpam¿ ˛ 2011 tUm. F≥. _n. \cknwl {]kmZv ˛ 2012 sshkv ]m{S¨ : dn´. tIW¬ sF. tbml∂m≥
IΩn‰n AwK߃ {]knU‚ v: tUm. kn. DÆn°rjvW≥ hmcy¿
tUm. am[h≥ tImaØv tUm. PbIpam¿ ]n.
sshkv {]knU‚ v: {ioaXn Pn. Aºnfn
A\n¬Ipam¿ Fw.Sn. tUm. {]Zo]vIpam¿
P\d¬ sk{I´dn : hn. kpμccmP≥
tUm. Acp¨ ]n.B¿.
B¿Svkv sk{I´dn : ankv. hnae
kpIpamcn AΩ
hnPbIpam¿ ]n.
kcf Fkv. sI.Pn. A\n¬Ipam¿
en‰ddn sk{I´dn : ankv. jnPn
_n\oj Sn.Fw. iin[c≥ ]≈n°pSnb≥
kvt]m¿Svkv sk{I´dn : {io. {ioh√`≥ {Sjd¿ : {ioaXn A\p{]`
Xp≈n | 36
arZp¬cmKv Fkv.sI.