Mtb by the sea

BIKE :: BOAT :: HOTEL :: RACE

MTB BY THE SEA

© ADRIAN GREITER //

BIKE DESTINATIONEN AM MEER?

A MTB DESTINATION SURROUNDED BY THE SEA?

Das ist Kopfkino pur! Salziger Geruch in der Luft, Panoramablicke auf die unendliche tiefblaue Weite, einsame Küstentrails und technische Herausforderungen auf dem Bike in rauen Bergwelten, historische Hafenstädtchen mit urigen Cafés und Bars, extrem gutes mediterranes Essen.

Nirgendwo findet man dies in perfekterer Vielfalt als in Kroatien, Griechenland und der Türkei: Ob auf der Suche nach einem Urlaub per Bike & Boot oder Bike & Hotel oder gar nach der ultimativen Renn-Herausforderung. In dieser Broschüre finden Sie die besten derzeit existierenden MTB Angebote im Süden Europas.

The smell of salt in the air, panoramic views across the big blue, a great array of coastal trails and technically demanding rides through the hilly island landscapes.

Historical harbor towns with rustic cafés and bars accompanied by extremely good Mediterranean cuisine. There is no coastal MTB destination with such abundance and variety as the islands of Croatia, Greece and Turkey: be it a varied tour program by bike & boat, the flexibility of bike & hotel or the challenge of a competitive event. In this brochure you will find the best and most up to date offers for MTB destinations in the south of Europe.

Viel Spaß beim Stöbern und Reisen!

The hardest part will be deciding on a destination – the struggle is real.

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

1

1

BIKEN AM MEER MTB BY THE SEA

4

BIKE & BOOT – GIPFELGLÜCK MIT MEERBLICK BIKE & BOAT – TRAIL ENCOUNTERS ON BEAUTIFUL ISLANDS

6

BIKE & BOOT KVARNER BUCHT, KROATIEN BIKE & BOAT KVARNER BAY, CROATIA

8

BIKE & BOOT DALMATIEN, KROATIEN BIKE & BOAT DALMATIA, CROATIA

10

BIKE & BOOT ÄGÄIS, GRIECHENLAND BIKE & BOAT AEGEAN SEA, GREECE

12

WEITERE BIKE & BOOT REISEN ADDITIONAL BIKE & BOAT TOURS

14

BIKE & HOTEL IN KROATIEN BIKE & HOTEL IN CROATIA

16

BIKE & HOTEL RABAC / ISTRIEN, KROATIEN BIKE & HOTEL RABAC / ISTRIA, CROATIA

18

BIKE & HOTEL INSEL KRK, KROATIEN BIKE & HOTEL ISLAND OF KRK, CROATIA

20

BIKE & HOTEL PARENZANA – ITALIEN, SLOWENIEN & KROATIEN BIKE & HOTEL PARENZANA – ITALY, SLOVENIA & CROATIA

22

BIKEVERLEIH & GEFÜHRTE TAGESTOUREN IN KROATIEN BIKE RENTALS & GUIDED DAY-TOURS IN CROATIA

24

AEGEAN TRAILS – BIKE & HOTEL IN GRIECHENLAND AEGEAN TRAILS – BIKE & HOTEL IN GREECE

26

BIKE & HOTEL ÄGÄIS, GRIECHENLAND BIKE & HOTEL AEGEAN SEA, GREECE

1

4

BIKEN AM MEER // MTB BY THE SEA

BIKE & BOOT – GIPFELGLÜCK MIT MEERBLICK // BIKE & BOAT – TRAIL ENCOUNTERS ON BEAUTIFUL ISLANDS

8

10

BIKE & BOOT SÜDDALMATIEN, KROATIEN // BIKE & BOAT SOUTH DALMATIA, CROATIA

BIKE & BOOT ÄGÄIS, GRIECHENLAND // BIKE & BOAT AEGEAN SEA, GREECE

2

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

18

30

BIKE & HOTEL INSEL KRK, KROATIEN // BIKE & HOTEL ISLAND OF KRK, CROATIA

BIKE & HOTEL MT. OLYMPUS & THESSALONIKI, GRIECHENLAND // BIKE & HOTEL MT. OLYMPUS & THESSALONIKI, GREECE

38

42

4 ISLANDS MTB STAGE RACE, KROATIEN // 4 ISLANDS MTB STAGE RACE, CROATIA

WEITERE RENNEN IN KROATIEN & GRIECHENLAND // ADDITIONAL RACES IN CROATIA & GREECE

BIKE & HOTEL KARPATHOS, GRIECHENLAND BIKE & HOTEL KARPATHOS, GREECE

28

BIKE & HOTEL MT. OLYMPUS & THESSALONIKI, GRIECHENLAND BIKE & HOTEL MT. OLYMPUS & THESSALONIKI, GREECE

30

BIKE & HOTEL ATHEN, HALBINSEL PELION & MT. OLYMPUS, GRIECHENLAND BIKE & HOTEL ATHENS, PELION PENINSULA & MT. OLYMPUS, GREECE

32

AEGEAN TRAILS – WEITERE TOURANGEBOTE AEGEAN TRAILS – ADDITIONAL TOUR OPTIONS

34

MTB RENNEN IN KROATIEN & GRIECHENLAND MTB RACES IN CROATIA & GREECE

36

4 ISLANDS MTB STAGE RACE, KROATIEN 4 ISLANDS MTB STAGE RACE, CROATIA

38

BIKE ODYSSEY, GRIECHENLAND BIKE ODYSSEY, GREECE

40

WEITERE RENNEN IN KROATIEN & GRIECHENLAND ADDITIONAL RACES IN CROATIA & GREECE

42

TIP TOP! PARTNER UNSERES VERTRAUENS TIP TOP! OUR TRUSTED PARTNERS

44

SWISS BIKE SCHOOL – MIT DEM BIKE SICHER ÜBER STOCK & STEIN SWISS BIKE SCHOOL – OVERCOMING OBSTACLES

45

BIKEHOTEL PALÜ – WENN ES AM MITTELMEER ZU HEISS IST BIKE HOTEL PALÜ – IN CASE OF A MEDITERRANEAN HEATWAVE

46

MASSA VECCHIA – BIKEOASE IN DER TOSKANA MASSA VECCHIA – BIKE OASIS IN TUSCANY

47

UNTERKÜNFTE / ÄNDERUNGEN / LEVEL DER MTB TOUREN ACCOMMODATION / CHANGES / GRADING SYSTEM FOR MTB TOURS

48

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

3

BIKE & BOOT GIPFELGLÜCK MIT MEERBLICK

© ARNAU NAVARRO //

4

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

MIT BIKE & BOOT AUF REISEN

I

nselhüpfen mit Bike & Boot auf kombinierten Kreuzfahrten und Ihren Urlaub einmal ganz anders erleben: auf einem Motorsegler wohnen und von Insel zu Insel schippern. Durch einmalig schöne Landstriche auf den schönsten Trails der Welt biken. In versteckten Meeresbuchten in türkis schimmerndes Wasser eintauchen und in ebenso malerischen wie geschichtsträchtigen Küstenorten in urigen Bars chillen.

Kroatien und Griechenland haben sich zu echten Mountainbike-Paradiesen entwikkelt. Das Terrain bietet von Naturwegen bis hin zu abwechslungsreichen Singletrails alles, was Bikern gefällt. Mal technisch anspruchsvoll, mal flowig. Von Küstentrails über Uferpromenaden bis hin zu Treppendownhills ist alles dabei.

Ob MTB mit Familie, Freunden oder als Alleinreisender, als Anfänger oder Spezialist – wir haben für jeden Geschmack das passende Bikeerlebnis in Kombination mit einer Yachtkreuzfahrt im Mittelmeerraum parat. Mit ortskundigen Guides biken Sie in perfekter Reisegeschwindigkeit auf idyllischen Inseln und tauchen in die Geheimisse und Schönheiten mediterraner Bike-Eldorados ein.

Lust auf vielfältige Trails, die das Bikerherz höher schlagen lassen? Handschuhe und Biketrikot liegen schon bereit für die nächste Tour? Dann kommen Sie an Bord!

Willkommen im Insel-Trail-Paradies!

© ARNAU NAVARRO //

ON TOUR BY BIKE & BOAT

I

slandhopping by boat and bike gives you the chance to experience a whole new holiday concept by bringing your bike on board a comfortable motor yacht and navigating your way from island to island. Cruise through jaw-dropping landscapes and ride the best island trails in the world. Dive into the turquoise waters of secluded bays and chill out in the rustic bars of seaside villages, characterized by decades of culture and tradition.

Croatia and Greece are rapidly gaining recognition as true MTB havens. The local terrain offers bikers an abundance of riding opportunities from natural paths to flowing and technical single trails. Everything from seaside promenades and coastal trails to hill climbs and downhill thrills.

Whether with family, friends or even alone, as a novice or an expert – we have a selection of alternatives available for any MTB enthusiast seeking an off-road experience combined with a relaxing cruise in the Mediterranean. In the company of a local guide and rolling at optimal travel speeds you are able to take in all what these idyllic island landscapes have to offer.

Been there, done that, don’t know where to go next? Seeking that new thrill? Pack your shoes, shorts, gloves and shirt and discover a trail-travel combination which hasn’t existed like this before.

Welcome to island trail paradise!

BIKE & BOOT // BIKE & BOAT 2018 – 2019 MTB BY THE SEA

5

EIN ABWECHSLUNGSREICHES ERLEBNIS FÜR

R E K I B T U L B L L VO

© JENS KLATT //

MIT BIKE & BOOT DURCH DIE

KVARNER BUCHT IN KROATIEN

HIGHLIGHTS Durchqueren der „Mondlandschaft“ um Baška auf der Insel Krk Biken auf den Worldcuptrails der Insel Lošinj Bummel durch die Altstadt der Insel Rab, eine der schönsten Städte Kroatiens Kulinarisches Highlight: der köstliche Weißwein Žlahtina von Krk

TOUR AUF EINEN BLICK Ab / bis: Omišalj (Insel Krk) Dauer: 8 Tage / 7 Nächte Preis: ab 1.190 Euro p. P. Termine: April – Juli, September - Oktober Unterkunft: komfortable Motoryacht (s. S. 48)

Eine Perle unter den MTB Reisen: Erleben Sie in der Kvarner Bucht einen außergewöhnlichen Bikeurlaub, bei dem jeder Vollblutbiker auf seine Kosten kommt. Von flowigen Waldpfaden über steinige Römerwege bis zu technisch anspruchsvollen Trails bieten die Inseln Traumpfade für jeden Offroad-Fan. Eines der Highlights der Insel Krk ist die Landschaft um das Städtchen Baška. Die berüchtigte Bora vom Velebit-Gebirge, die bis zu 250 km/h stark sein kann, hinterlässt in diesem Teil der Insel eine wahre „Mondlandschaft“. Es ist ein einmaliges Erlebnis, durch diese Steinwüste zu biken.

Und das ist noch lang nicht alles: das Trailparadies rund um Rabac in Istrien sowie die Naturwege und schmalen Ziegenpfade mit flowigen Passagen durch mediterrane Wälder auf Cres sind nur einige Höhepunkte dieser vielfältigen Reise. Und den kroatischen Sundowner gibt es jeden Tag on top, wahlweise in urigen Hafenkneipen oder an Bord Ihres Schiffes mit 360 Grad Meerblick!

Kommen Sie an Bord und erleben Sie es selbst!

6

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

Level: 2 – 3 (s. S. 48) ca. 200 – 230 km / 3.850 – 4.000 Hm TAG FÜR TAG Tag 1

Einschiffung in Omišalj

Tag 2

Biketour Insel Krk, Stadt Rab

Tag 3

Biketour Insel Rab, Insel Ilovik

Tag 4

Biketour Insel Lošinj, Stadt Mali Lošinj

Tag 5

Biketour Insel Cres, Cres Stadt

Tag 6

Biketour Halbinsel Istrien

Tag 7

Biketour Insel Krk

Tag 8

Ausschiffung in Omišalj

WEITERE INFORMATIONEN & BUCHUNG

www.inselhuepfen.com/de/kms E-Mail: info@inselhuepfen.de Tel.: +49 7531 361860

BIKE & BOOT KVAR NE R BUCHT S P E ZIAL // BIKE & BOAT KVARNE R BAY S P E CIAL

A MULTI-FACETTED ADVENTURE FOR BIKE JUNKIES HIGHLIGHTS Crossing the moon landscape surrounding Baška on the Island Krk

Rijeka Flughafen Rijeka

Biking on the downhill world cup trails on the Island of Lošinj

Omišalj

A walk through the old town of Rab, one of the most picturesque

Njivice

cities in Croatia

Dobrinj

Malinska

Rabac

Culinary highlight: the tasty Žlahtina white wine on the island of Krk

Krk Krk

Cres

Baška

Cres

Lopar

AT A GLANCE From / to: Omišalj (Krk, Croatia)

Rab Rab

Duration: 8 days / 7 nights Price: from 1,190 euro pp.

Osor

Tour dates: April – July, September – October Mali Lošinj

Veli Lošinj

Lošinj Ilovik Ilovik

Accommodation: comfortable motor yacht (p. 48) Level: 2 – 3 (p. 48) aprx. 200 – 230 km / 3,850 – 4,000 m of elevation

BY BIKE & BOAT THROUGH THE

KVARNER BAY IN CROATIA

A pearl amongst MTB tours: the Kvarner Bay offers an extraordinary MTB holiday from which all bikers leave with the same expression – EPIC! From flowy forest paths to ancient Roman roads to technically demanding single trails, the diversity of the Kvarner Bay offers all off-road enthusiasts an exciting array of rides.

One of the highlights on the Island of Krk is the desert landscape surrounding the town of Baška. The notorious Bora wind, which free-falls down the steep cliffs of the Velebit Mountain Range at speeds of 250 km/h, leaves nothing but a stony desert in its path. It is an indescribable experience to bike through this lunar landscape.

But wait, there‘s more: the trail paradise around Rabac in Istria as well as the natural trails and narrow goat’s paths with flowy sections, through Mediterranean forests on the island of Cres only scrape the tip of the iceberg concerning highlight rides throughout this trip. A sundowner in the comfort of a seaside bar will become a daily routine.

Hop on board and experience it for yourself! © JENS KLATT //

DAILY ITINERARY Day 1

Embarkation in Omišalj (Krk, Croatia)

Day 2

Bike tour on Krk – City of Rab

Day 3

Bike tour on Rab – Island Ilovik

Day 4

Bike tour on Lošinj – City of Mali Lošinj

Day 5

Bike tour on Cres – City of Cres

Day 6

Bike tour on the Istrian Peninsula

Day 7

Bike tour on Krk

Day 8

Disembarkation in Omišalj

DETAILED INFORMATION & BOOKINGS

www.inselhuepfen.com/en/kms Email: info@islandhopping.com Ph.: +49 7531 361860

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

7

AUF DEN

HÖCHSTEN GIPFELN DER ADRIA

© THILO BRUNNER //

MIT BIKE & BOOT

SÜDDALMATIEN ENTDECKEN

HIGHLIGHTS

TOUR AUF EINEN BLICK

Biken auf den höchsten Gipfel der Adria „Vidova Gora“

Ab / bis: Trogir

Bummel durch die Altstadt von Trogir, die zum Weltkulturerbe zählt

Dauer: 8 Tage / 7 Nächte

Spaziergang zur spanischen Festung auf Hvar

Preis: ab 1.090 Euro p. P. Termine: März, Mai, September, Oktober Unterkunft: komfortable Motoryacht (s. S. 48) Level: 2 – 3 (s. S. 48)

Bereit für Gipfelglück, traumhafte Natur und anspruchsvolle Singletrails? Dann ist diese Süddalmatien Tour ein absolutes Traumziel.

ca. 180 – 230 km / 3.400 – 4.500 Hm

Tauchen Sie ein in die Naturschönheiten der Insel Brač: per Bike vorbei an Olivenhainen, Feigen- und Johannisbrotbäumen.

Erklimmen Sie den Vidova Gora, der mit 780 m der höchste Gipfel der Adria ist – eine Abfahrt nach Bol mit sagenhaften Panoramablicken und abwechslungsreichen Trails, wahlweise technisch anspruchsvoll oder über breite Wege mit weiten Kehren, ist die Belohnung.

Tag 1

Einschiffung in Trogir & Biketour Insel Šolta

Tag 2

Biketour Insel Brač

Tag 3

Biketour Insel Brač

Tag 4

Biketour Insel Vis

Tag 5

Biketour Insel Korčula

Tag 6

Biketour Insel Hvar

Tag 7

Biketour oder Stadtbummel in Split, Trogir

Tag 8

Ausschiffung in Trogir

Sie wollen mehr? Die Zusatzoption, zum höchsten Punkt der Insel Vis zu fahren, erhöht den Puls eines jeden passionierten Bikers.

Nach dem Gipfelsturm ist der Sprung von Bord ins türkisblaue Meer vor kroatischer Kulisse eine willkommene Erfrischung.

Kommen Sie an Bord. Leinen los und selbst erleben!

8

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

TAG FÜR TAG

WEITERE INFORMATIONEN & BUCHUNG

www.inselhuepfen.com/de/dms E-Mail: info@inselhuepfen.de Tel.: +49 7531 361860

Conquering the highest peak of the Adriatic, ´Vidova Gora’

Flughafen Split

Trogir

Split

Visiting the UNESCO World Heritage city of Trogir Walk to the Spanish Fortress above the city of Hvar

Šolta Maslinica Stomorska

Postira Pučišća

Milna Bol

M ittelmeer

AT A GLANCE

Hvar

From / to: Trogir

Brač

Stari Grad Hvar

Vis

Duration: 8 days / 7 nights

BIKE & BOOT S ÜDDALMAT IE N S P E ZIAL // BIKE & BOAT S OUT H DALMAT IA S P E CIAL

HIGHLIGHTS

Vis

Price: from 1,090 euro pp.

Korčula

Tour dates: March, May, September – October Vela Luka

Accommodation: comfortable motor yacht (p. 48) Level: 2 – 3 (p. 48) aprx. 180 – 230km / 3,400 – 4,500 m of elevation

DISCOVER

SOUTH DALMATIA BY BIKE & BOAT

Summits surrounded by a sea of water (not clouds), incredible natural paths and technical single trails; sound like your kind of fun? Then South Dalmatia should be high on your list of priorities as the next MTB destination.

Take in the natural perfections of the island Brač: on two wheels past olive groves, fig and carob trees. You ascend the mighty Vidova Gora, at 780 m, the highest peak of the Adriatic – the adrenalin fueled descent to Bol offers incredible views over the South Dalmatian island world and the trails are a diverse combination of technically difficult trails and 4x4 tracks, descending in hairpin bends – a satisfying reward for the uphill efforts.

A further highlight can be found on the island Vis. Here too you will climb to the highest point of the island, increasing your heartrate and anticipation for the fast and rocky descent back down to Vis. After an exhilarating ride, a jump from the boat into the turquoise waters of the Adriatic revitalizes.

Get on board, cast off and live the adventure with us!

© VALENTIN RAPP //

DAILY ITINERARY Day 1

Embarktion in Trogir & bike tour on the island of Šolta

Day 2

Bike tour on island Brač

Day 3

Bike tour on island Brač

Day 4

Bike tour on island Vis

Day 5

Bike tour on island Korčula

Day 6

Bike tour on island Hvar

Day 7

Bike tour or walk around the city of Split, Trogir

Day 8

Disembarkation in Trogir

DETAILED INFORMATION & BOOKINGS

www.inselhuepfen.com/en/dms Email: info@islandhopping.com Ph.: +49 7531 361860 2018 – 2019 MTB BY THE SEA

9

HES

IC E R S G N U L S H C E ABW TRAILERLEBNIS

ZU

N E D N E G E L & MYTHEN

© ADRIAN GREITER //

MIT BIKE & BOOT DURCH DIE

SÜDGRIECHISCHE ÄGÄIS

HIGHLIGHTS

TOUR AUF EINEN BLICK Ab / bis: Bodrum

Nissyros mit dem ewig dampfenden Vulkankrater St. Stefanos erkunden

Dauer: 8 Tage / 7 Nächte

Symi mit seinen technischen Singletrails und Treppendownhill

Preis: ab 1.190 Euro p. P.

Datça mit den Ruinen von Knidos

Termine: März – Juni, September - Oktober

Probieren Sie Mezes - die kleinen Vorspeisenteller der griechischen Küche

Unterkunft: komfortabler Motorsegler (s. S. 48) Level: 2 (s. S. 48)

Verbringen Sie eine Woche auf einem charmanten Motorsegler und reisen Sie zu den schönsten Inseln der südgriechischen Ägäis.

Begeben Sie sich auf die Spuren der bewegten und ruhmreichen Vergangenheit Griechenlands.

ca. 160 – 185 km / 4.000 Hm TAG FÜR TAG Tag 1

Einschiffung in Bodrum

Eine Landschaft aus vulkanischem Gestein und erstaunlichen Formationen erwartet Sie auf Nissyros. Biken Sie auf Kos zum berühmten Asklepios-Heiligtum durch duftende Pinienwälder hinauf zum Trailparadies Mount Dikeos. Erleben Sie lange Küstentrails auf Tilos oder panoramenreiche Strecken auf Symi. Lassen Sie sich in die fantastisch erhaltene Kreuzritterstadt auf Rhodos entführen und biken Sie auf der Halbinsel Datça zu den Ruinen des antiken Knidos.

Tag 2

Biketour Insel Kos

Tag 3

Biketour Insel Nissyros

Tag 4

Biketour Insel Tilos & Insel Chalki

Tag 5

Rhodos-Stadt & Biketour in Umgebung

Tag 6

Biketour auf Symi, Symi-Stadt

Tag 7

Biketour auf Datça-Habinsel, Bodrum

Tag 8

Ausschiffung in Bodrum

In geselliger Runde bei gutem Essen, Ouzo und Sirtaki an einem Tavernenabend den Tag ausklingen lassen: Ein Muss in Griechenland, denn die sogenannte „filoxenía“, die griechische Gastfreundschaft, ist sprichwörtlich.

WEITERE INFORMATIONEN & BUCHUNG

Hunger auf Meer? Dann ist diese Reise die richtige für Sie! 10

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

www.inselhuepfen.com/de/gsm E-Mail: info@inselhuepfen.de Tel.: +49 7531 361860

BIKE & BOOT ÄG ÄIS S ÜD S TANDAR D // BIKE & BOAT S OUT HE RN G RE E K S TANDARD

ON THE TRAILS OF MYTHS AND LEGENDS S S

HIGHLIGHTS Explore Nissyros with its ever smoldering Stefanos Crater

Bodrum

Symi with its technical single trails and it‘s urban downhill

Kos

Datça Peninsula with the ruins of Knidos Try a selection of Mezes – small Greek entrée specialties

Embros Therme

Kos Flughafen Kos

Knidos Datça

Mandraki

AT A GLANCE From / to: Bodrum Duration: 8 days / 7 nights

Nissyros

Symi

Nikia

Megalochorio

r ik

oc

ho

Panormitis

rio

Symi

M Livadia

M i t t e l m e e r

Tilos

Price: from 1,190 euro pp.

Rhodos Rhodo

Tour dates: March – June, September – October Accommodation: comfortable motor sailor (p. 48)

Chalki

Chalki

Level: 2 (p. 48) aprx. 160 – 185 km / 4,000 m of elevation

BY BIKE & BOAT THROUGH THE SOUTHERN

GREEK AEGEAN

Move in on board a charming motor sailor for the week and enjoy a journey through the fascinating island world of the Southern Greek Aegean. A colorful and honorable history has characterized the islands and the tales will accompany you on your journey.

A landscape of volcanic stone and incredible rock formations awaits you on the island of Nissyros. Bike on the island of Kos to the famous Asklepeion, through fragrant pine forests up to the trail paradise found on Mt. Dikeos.

Bike along the coastal trails on Tilos or along the panorama trails on Symi. Take a moment to marvel at the well preserved Crusader city of Rhodes and bike along the length of the Datça Peninsula to the ruins of Knidos.

As the sun goes down enjoy an evening in good company, with good food, an Ouzo (or two) and a bit of Sirtaki in a local tavern. A must-do in Greece as the local ‘filoxenia’, Greek hospitality, is truely genuin.

Take a legendary trip through the playground of the gods, a modern day trail paradise. © ARNAU NAVARRO //

DAILY ITINERARY Day 1

Embarkation in Bodrum

Day 2

Bike tour on island Kos

Day 3

Bike tour on island Nissyros

Day 4

Bike tour on island Tilos & island Chalki

Day 5

Rhodes City and bike tour in the local surroundings

Day 6

Bike tour on island Symi, Symi City

Day 7

Bike tour on the Datça Peninsula, Bordum

Day 8

Disembarkation in Bodrum

DETAILED INFORMATION & BOOKINGS

www.inselhuepfen.com/en/gsm Email: info@islandhopping.com Ph.: +49 7531 361860

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

11

KROATIENS GRÜNE TOUR Per MTB durch die Nationalparks Dalmatiens Natur pur und die perfekte MTB Einsteigertour! Erleben Sie den Krka-Fjord und dessen Wasserfälle, kreuzen Sie per Schiff durch die inselreichen Kornaten und entdecken Sie Zadar und Trogir. Das hügelige Gelände mit zum Teil steilen Anstiegen erfordert eine gute Kondition und bietet viel Abwechslung ohne allzu große fahrtechnische Herausforderung: Naturwege, kürzere Trails sowie kleine Nebenstraßen führen quer durchs Land. Auch kulinarisch gibt es viel zu entdecken: vor allem die hauchdünnen palačinke sind ein Muss unter den kroatischen Süßspeisen.

Weitere Informationen: www.inselhuepfen.com/de/nam

© VALENTIN RAPP //

WEITERE BIKE & BOOT REISEN

DIE GRIECHISCHE ÄGÄIS MITTE Perfekt für Gipfelstürmer und Badenixen Per Boot und Mountainbike die griechische Ägäis zu erkunden ist Glücksgefühl pur! Per MTB erkunden Sie die liebenswerten Eilande Kos, Kalymnos, Leros, Lipsi und Patmos. Keine Off-Road-Strecke wird ausgelassen, uneingeschränkter Fahrspaß ist garantiert. Ob spektakulärer Treppendownhill und neu angelegter Lighthouse Trail auf Leros oder Trailvielfalt am Mt. Dikeos auf Kos von leicht zu fahrenden Naturwegen bis hin zu panoramareichen Singletrails: Diese Bike & Boot Tour lässt keinen MTB Wunsch offen. Wagen Sie das Abenteuer!

Weitere Informationen: www.inselhuepfen.com/de/gmt

EIN STÜCK UNENTDECKTES LAND Per MTB durch die Naturschönheit Golf von Gökova Ein Fleckchen Erde für sich entdecken: die Sonne im Gesicht, unberührte, wilde Natur mit phantastischen Panoramen, kleine Häfen, wunderbar klares Meer und geschichtliche Highlights. Genau das und noch viel mehr bietet der Golf von Gökova! Zwischen der historischen Stadt Bodrum und der äußerst reizvollen Datça-Halbinsel erstreckt sich dieses landschaftliche Kleinod. Per MTB erkunden Sie die Region auf vielen Naturwegen, idyllischen Waldpfaden und neu gebauten Singletrails. Gehen Sie mit uns auf Entdeckungstour!

Weitere Informationen: www.inselhuepfen.com/de/goem

EXKLUSIVCHARTER – MTB Erlebnis ahoi Eine unbeschwerte Bike & Boot-Woche in Kroatien, Griechenland oder der Türkei verbringen und sich dafür seine Mitreisenden selbst aussuchen? Auf einem Schiff wohnen, das am Ende eines jeden abenteuerreichen MTB-Tages Ihr schwimmendes Zuhause ist? Chillen bei einem guten Cocktail und köstlich mediterranem Essen oder ein Sprung von Bord ins erfrischende Nass: alles in Gesellschaft Ihrer Freunde oder Familie, exklusiv und privat?

Das klingt perfekt? Dann chartern Sie eine komfortable Yacht und lassen Sie sich für Ihr ganz besonderes Bikeabenteuer auf Ihrem Traumschiff ein individuelles Angebot erstellen. MTB-Erlebnis ahoi!

Weitere Informationen: www.inselhuepfen.com/de/vollcharter-2 12

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

ADDITIONAL BIKE & BOAT TOURS Pristine nature and perfect for anyone new to the scene. Experience the Krka-fjord and waterfalls, cruise by boat through the Kornati archipelago and follow in the footsteps of ancient conquerors in the cities of Zadar and Trogir. The hilly landscapes do require a good physical condition and offer a variety of riding styles without the requirement of specialized technical abilities: natural paths, 4x4 tracks, short single trails and small rural roads crisscross the countryside. There is also a lot to be tasted: especially the paper thin palačinke, an enjoyable sweet snack anytime.

Detailed information: www.inselhuepfen.com/en/nam

THE CENTRAL GREEK AEGEAN Perfect for summiteers and bathing beauties

© ARNAU NAVARRO //

Exploring the central Greek Aegean by MTB & boat is holidaying at its best! You explore the charming islands of Kos, Kalymnos, Leros, Lipsi and Patmos by MTB. No stone will be left unturned as you shred the off-road lines on each island. Be it an urban descent down to the sea, or a newly built trail to the lighthouse on Leros. A guaranteed highlight is exploring the trail diversity on Mt. Dikeos on Kos from easy going jeep tracks to panoramic single trails: this bike & boat tour will cover all bases. Welcome on board!

Detailed information: www.inselhuepfen.com/en/gmt

UNDISCOVERED TERRITORY Off road through the natural landscapes of the Gökova Gulf

© ARNAU NAVARRO //

A small plot of land waiting to be discovered: the warm sun, untouched, wild nature with quaint harbor villages, wonderfully clear seas and fascinating historical highlights. Gökova Gulf in a nutshell. This small slice of heaven stretches between the historical city of Bodrum and the magnificent Datça Peninsula. With your feet firmly on the pedals you explore the region on an array of natural tracks, scenic forest paths and newly constructed single trails. Come with us on a discovery tour!

Detailed information: www.inselhuepfen.com/en/goem © ARNAU NAVARRO //

PRIVATE CHARTER – Bike exclusively A carefree bike & boat week in Croatia, Greece or Turkey in the company of familiar faces? A floating hotel which you can call your own at the end of each day as you return after a grueling ride? Chilling on board without a care in the world, a cocktail in your hand, the oceans of the world your swimming pool, and a delicious meal, prepared by the cook on board, warm on the table, waiting to be devoured; all in the company of your best friends, family or riding colleagues. Sounds perfect? Our comfortable motor yachts are available for charter – stop dreaming, start living! Pure biker’s luxury.

Detailed information: www.inselhuepfen.com/en/vollcharter-2 2018 – 2019 MTB BY THE SEA

13

WE IT E RE BIKE & BOOT R E IS E N // ADDIT IONAL BIKE & BOAT TOURS

CROATIA’S GREENEST TOUR – Through the National Parks by MTB

BIKE & HOTEL IN

KROATIEN :: CROATIA Bike Center RABAC & KRK

BIKENRAPP AM MEER 14 © VALENTIN // 2018 – 2019

BIKING, SWIMMING, CHILLING THE ULTIMATE CAREFREE PACKAGE

C

roatia – land of 1000 islands, the perfect stomping ground for mountain bikers. An excellent array of trails await you, from flowy forest rides to technically challenging paths through rugged lunar landscapes, along ancient Roman roads, the deep blue backdrop of the Adriatic constantly in view. Picture perfect, ready to ride. Enduro riders, downhillers, cross country fans: a diverse trail network on the islands offer a multitude of riding styles for all off-road enthusiasts.

DAS RUNDUM-SORGLOS PAKET

K

roatien - Land der 1.000 Inseln und wunderbares Mountainbike-Revier. Eine phantastische Bandbreite an Trails gibt es zu entdecken, von flowigen Waldtrails über technisch anspruchsvolle Pfade durch Mondlandschaften bis hin zu historischen Römerwegen und das alles vor der tiefblauen Kulisse der Adria. Da lacht das Bikerherz! Ob Enduro und All-Mountain Liebhaber oder Cross-Country Fan: In Kroatien wird jeder Biker fündig.

Vor allem die Halbinsel Istrien und die zauberhafte Kvarner Bucht haben sich in den letzten Jahren zu echten Mountainbike-Paradiesen entwickelt. Sie sind Schauplatz unserer abwechslungsreichen Bike & Hotel Wochen.

Die neu entstandenen Bike Center in Rabac auf der Halbinsel Istrien sowie in Krk-Stadt auf der gleichnamigen Insel sind die perfekten Standorte für die siebentägigen Programme, die keine Wünsche offen lassen: Biken, Baden, Chillen, in historischen Hafenstädtchen bummeln und die vielfältigen kulinarischen Köstlichkeiten der Region probieren! Das Rundum-Sorglos Paket garantiert komfortable Unterkünfte, Bikeverleih und –service sowie geführte Biketouren in Begleitung lizensierter Guides.

Developments on the Istrian Peninsula and in the Kvarner Bay in recent years have led to the significant transformation of these two regions as true biker friendly destinations. A wonderful playground of opportunity for our bike & hotel based tour packages. The newly founded bike centers in Rabac, on the Istrian Peninsula, as well as in the city of Krk offer the perfect facilities and focal points for the seven day tour programs, catering to everyone’s needs and wishes: biking, swimming, chilling, strolling through old harbor towns and indulging in the broad pallet of local cuisine. The all-round carefree packages guarantee comfortable accommodations, great bike rentals and service as well as guided bike tours in the company of competent, licensed guides.

Bikers who prefer to ride individually are able to do so: those who prefer the spirit of exploration are able to piece together a holiday tailored to their needs by selecting their favorite hotel, and, inspired by regional tour suggestions can opt for guided day tours or half day tours. The excellent bike rental service provides full flexibility based on the riders daily motivation levels. © RADURLAUB ZEITREISEN //

Aber auch Individualisten kommen zum Zug: Wer lieber allein unterwegs ist, kann sich seinen perfekten Bikeurlaub auch selbst zusammenstellen mit Wunschunterkunft, Tourentipps, Mietbikeservice und der Wahl zwischen ungeführten oder geführten Tagesund Halbtagestouren.

BIKE & HOTEL KROATIEN // BIKE & HOTEL CR OATIA 2018 – 2019 MTB BY THE SEA

15

KROATIENS PLACE TO BE FÜR JEDES

Z R E H R E K I B

© RADURLAUB ZEITREISEN //

MIT BIKE & HOTEL

RABAC & DIE HALBINSEL ISTRIEN ERLEBEN

HIGHLIGHTS Bike-Idylle: durch den Naturpark um das Učka-Bergmassiv mit atemberaubenden Ausblicken Zeitreise per MTB: entlang der alten Eisenbahnstrecke Parenzana Kulinarik pur: Besuch kleiner Familienbetriebe mit Verkostung landestypischer Spezialitäten TOUR AUF EINEN BLICK Ab / bis: Rabac (Halbinsel Istrien)

Chillen am Hotelpool, das Rauschen des Meeres im Ohr, die warme Sonne auf der Haut, einen Cocktail in der Hand. Die Anstrengungen des Tages steckt Ihnen noch in den Beinen, während Sie einen ereignisreichen Tag entspannt ausklingen lassen.

Dauer: 7 Tage / 6 Nächte

Erleben Sie in Rabac und Umgebung eine Bike & Hotel Woche voller Abwechslung: Testen Sie Ihre MTB Fähigkeiten im Bike Skills Park Rabac. Biken Sie im Naturpark um das Učka Bergmassiv auf 1.396 Metern Höhe mit atemberaubenden Ausblicken und einer kilometerlangen Abfahrt, die Sie nie vergessen werden! Entlang breiter Forstwege, spaßiger Singletrails sowie neu gebauter Flowtrails. Und psst: Auch einige Geheimtrails zeigen wir Ihnen!

Level: 1 – 2 (s. S. 48)

Unterwegs besuchen Sie lokale Bauernhöfe und verkosten landestypische Spezialitäten. Sie machen Mittagspause in Motovun – die Trüffelhauptstadt von Istrien. Sie schlendern durch die Altstadt von Labin und erleben in Skitača einen Ausblick, der der Legende nach selbst Heilige zu Tränen gerührt haben soll.

Als Offroad-Fan möchten Sie genau hier sein!

Preis: ab 790 Euro p. P. Termine: April, Mai, September, Oktober Unterkunft: bikefreundliches Hotel (s. S. 48) ca. 185 km / 3.500 Hm TAG FÜR TAG Tag 1

Ankunft im Hotel

Tag 2

Bike Skills Park & Biketour

Tag 3

Biketour Učka – Plomin – Rabac

Tag 4

Rundtour um Labin

Tag 5

Biketour Parenzana-Strecke

Tag 6

Biketour Labin – Skitača – Rabac

Tag 7

Individuelle Abreise

WEITERE INFORMATIONEN & BUCHUNG

www.inselhuepfen.com/de/rhm E-Mail: info@inselhuepfen.de

16

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

Tel.: +49 7531 361860

Grožnjan

HIGHLIGHTS The ideal ride: through the mountainous Učka Nature Park

BIKE & HOT E L RABAC & IS T R IE N // BIKE & HOT E L R ABAC & IS T RIA

THE HEART OF CROATIA THE PLACE TO BE FOR MTB Vižinada

Motovun

Hum Učka

Time travel by bike: along the old Parenzana Railway Culinary delights: visit small family run farms and try local produce

Gračišće

AT A GLANCE

Dubrova Stari Grad

From / to: Rabac (Istrian Peninsula)

Rabac

Duration: 7 days / 6 nights

Cres

Price: from 790 euros pp.

Tour dates: April, May, September, October Accommodation: bike friendly hotels (p. 48) Level: 1 – 2 (p. 48)

Brijuni

aprx. 185 km / 3,500 m of elevation

EXPLORE

Pula

Mittelmeer

RABAC AND & THE ISTRIAN PENINSULA BY BIKE & HOTEL

Chill at the poolside, the sound of the sea in your ears, sun kissed skin, a cocktail in your hands. You still feel the day’s ride in your legs as you relax after an eventful day on the bike, enjoying the evening in your sea-side surroundings.

Enjoy an exciting week in Rabac and its surroundings on this week-long bike & hotel package: Test your riding abilities at the Rabac Bike Skills Park. Bike in the mountainous Učka Nature Park to the summit at 1,396 m and enjoy the breathtaking views before descending on an unforgettable ride back towards the sea. A diverse combination of 4x4 tracks, fun single trails and flow trails are at your disposal. The locals can show you the best of their backyard.

During your rides you visit local farms to try regional specialties. A midday can also be spent in Motovun – the truffle capital of Istria. Take a stroll through the old town of Labin and gaze upon a view in Skitača which, following legends, even brought saints to tears.

MTB trails are the veins of this heart shaped peninsula. © JENS KLATT //

DAILY ITINERARY Day 1

Arrival at your hotel

Day 2

Rabac Bike Skills Park and tour

Day 3

Bike tour Učka – Plomin – Rabac

Day 4

Tour around Labin

Day 5

Bike tour Parenzana Railway

Day 6

Bike tour Labin – Skitača – Rabac

Day 7

Individual journey home

DETAILED INFORMATION & BOOKINGS

www.inselhuepfen.com/en/rhm Email: info@islandhopping.com Ph.: +49 7531 361860

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

17

MTB MAGIE AUF DER KROATISCHEN

INSEL KRK © VALENTIN RAPP //

HIGHLIGHTS

MIT BIKE & HOTEL

Durchqueren der „Mondlandschaft“ um Baška auf der Insel Krk

DIE VIELFALT DER

Verkostung verschiedener Spezialitäten wie des köstlichen Weißweins Žlahtina

Inklusive Wellnessfaktor: ein heilsames Schlammbad in Soline

„GOLDENEN INSEL“ ENTDECKEN

TOUR AUF EINEN BLICK Ab / bis: Omišalj (Insel Krk) Dauer: 7 Tage / 6 Nächte Preis: ab 790 Euro p. P.

Lassen Sie sich von einem der vielfältigsten Mountainbike-Paradiese der mediterranen Welt verzaubern: So viele Trails auf so unterschiedlichem Untergrund wie auf der Insel Krk findet man selten. Von feinen Waldwegen über steinige Mondlandschaften bis hin zu einsamen Küstentrails.

Termine: April, Mai, September, Oktober

Ob durch Weinberge, Oliven-Plantagen oder zwischen uralten Steinmauern biken: Phantastische Ausblicke, tolle Trails, einsame Strände machen diese Tour zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Tag 1

Ankunft im Hotel

Steinerne Zeugen der Vergangenheit wie die mittelalterliche Basilika in Omišalj, die sehenswerte Tropfsteinhöhle von Rudine oder ein Bad im Heilschlamm von Soline: auch abseits der Trails ist viel Abwechslung geboten.

Erleben Sie per Bike eine Symphonie aus Bildern, kulinarischen Genüssen und herrlichsten Aktivitäten. Willkommen auf der „Goldenen Insel“!

18

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

Unterkunft: bikefreundliches Hotel (s. S. 48) Level: 2 (s. S. 48) ca. 206 km / 4.150 Hm TAG FÜR TAG Tag 2

Biketour Insel Krk – Glavotok

Tag 3

Biketour Insel Krk – Vrbnik

Tag 4

Biketour Insel Cres

Tag 5

Biketour Insel Krk – Baška

Tag 6

Biketour Omišalj – Klimno – Dobrinj

Tag 7

Individuelle Abreise

WEITERE INFORMATIONEN & BUCHUNG

www.inselhuepfen.com/de/khm E-Mail: info@inselhuepfen.de Tel.: +49 7531 361860

MTB MAGIC ON THE CROATIAN ISLAND OF KRK Rijeka HIGHLIGHTS

Included spa-experience: a swim in the healing mud in Soline

BIKE & HOT E L INS E L KR K // BIKE & HOT E L IS L AND KRK

Flughafen Rijeka

Crossing the ‘lunar landscape’ around Baška on the island of Krk

Omišalj

Trying local specialties such as the delicious Žlahtina white wine

Dobrinj

Risika Vrbnik

Poljica

AT A GLANCE From / to: Omišalj (Island Krk) Duration: 7 days / 6 nights Price: from 790 euro pp.

Merag

Dates: April, May, September, October Accommodation: bike friendly hotel (p. 48)

Cres

Level: 2 (p. 48)

Cres

aprx. 206 km / 4,150 m of elevation

DISCOVER THE DIVERSITY OF THE

Krk Baška Krk

‘GOLDEN ISLAND’ BY BIKE & HOTEL

© VALENTIN RAPP //

Take on the great abundance of trails on offer in this Mediterranean MTB destination; an Adriatic trail paradise: it is hard to find an island quite like Krk with its incredible terrain diversity and such a broad trail network. The variety spans from earthy forest trails to stony and technically challenging moon landscapes and secluded coastal tracks.

Bike through vineyards, olive groves and between ancient dry stone walls: incredible views, great trails, peaceful bays and fantastic landscapes make biking on this island an unforgettable experience on two wheels.

Stony remnants from the past such as the middle age basilica in Omišalj, the wondrous stalactite cave of Rudine, a swim in the healing mud of Soline, or wakeboarding at the water park in Kornić: even off of the trails the island offers an extremely broad spectrum of activities for every-one. Enjoy a symphony of visual stimulation, culinary indulgence and exciting activities.

Welcome to the ‘Golden Island’!

DAILY ITINERARY Day 1

Arrival in the hotel

Day 2

Bike tour island Krk – Glavotok

Day 3

Bike tour island Krk – Vrbnik

Day 4

Bike tour island Cres

Day 5

Bike tour island Krk – Baška

Day 6

Bike tour Omišalj – Klimno – Dobrinj

Day 7

Individual journey home

DETAILED INFORMATION & BOOKINGS

www.inselhuepfen.com/en/khm Email: info@islandhopping.com Ph.: +49 7531 361860

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

19

NOSTALGIE PER MTB: ENTLANG DER ALTEN EISENBAHNSTRECKE

PARENZANA © ANDI BEGER //

DREI LÄNDER IN SIEBEN TAGEN PER BIKE & HOTEL HIGHLIGHTS Künstlerort und beliebte Hollywood Kulisse: Grožnjan auf 270 m über dem Meer

TOUR AUF EINEN BLICK

Eldorado für alle Trüffelliebhaber: der Motovuner Wald

Ab / bis: Muggia bei Triest / Pula

Besichtigung der UNESCO-Altstadt von Poreč

Dauer: 7 Tage / 6 Nächte

Halbinsel mit Kap Kamenjak: unglaubliche Singletrails und phantastische Buchten

Preis: ab 990 Euro p. P. Termine: April, Mai, Juni, September, Oktober Unterkunft: bikefreundliche Hotels (s. S. 48)

Unterwegs auf den Spuren der historischen Schmalspur-Eisenbahn Parenzana, die zwischen den Jahren 1902 und 1935 insgesamt 33 Orte zwischen Triest und Poreč miteinander verband. Jeder Bike-Kilometer dieser Tour bietet Ihnen nicht nur unvergesslichen Fahrspaß, sondern erzählt auch unzählige Geschichten aus der Vergangenheit: urige Ortschaften, kulturelle Highlights, UNESCO geschützte Städte. Obendrein gibt’s Naturschönheit und immer wieder Ausblicke entlang der Küste Istriens, die sprachlos machen.

Level: 2 (s. S. 48)

In sechs Tagen biken Sie durch Italien, Slowenien und Kroatien. Immer entlang der Westküste der Halbinsel Istrien erwarten Sie unbegrenzter Offroad-Spaß und tolle Aussichtspunkte. Biken Sie auf abwechslungsreichen Singletrails, durch Tunnel und über Brücken und entlang schmaler Pfade durch tiefgrüne Wälder. Die kilometerlangen Küstentrails bieten neben besten Fotomotiven auch Zeit zum Einkehren in Bars und Badespaß in einsamen Buchten.

Kommen Sie mit auf Zeitreise durch Südosteuropa!

20

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

ca. 300 km / 3.000 Hm TAG FÜR TAG Tag 1

Biketour Muggia - Umag

Tag 2

Biketour Umag - Motovun

Tag 3

Biketour Motovun - Poreč

Tag 4

Biketour Poreč - Vrsar

Tag 5

Biketour Rovinj - Pula

Tag 6

Biketour Pula – Kap Kamenjak - Pula

Tag 7

Abreise

WEITERE INFORMATIONEN & BUCHUNG

www.inselhuepfen.com/de/phm E-Mail: info@inselhuepfen.de Tel.: +49 7531 361860

BIKE & HOT E L PARE NZ ANA // BIKE & HOT E L PAR E NZ ANA RAILWAY

TIME TRAVEL BY MTB: ALONG THE OLD PARENZANA RAILWAY HIGHLIGHTS The picturesque village and beloved Hollywood backdrop: Grožnjan at 270 m above the sea Eldorado for all truffle lovers: Motovun Forest Visiting the UNESCO World Heritage city of Poreč Cape Kamenjak: great single trails and beautiful bays AT A GLANCE From / to: Muggia near Triest / Pula Duration: 7 days / 6 nights Price: from 990 euro pp.

Tour dates: April, May, June, September, October Accommodation: bike friendly hotels (p. 48) Level: 2 (p. 48) aprx. 300 km / 3,000 m of elevation

THREE COUNTRIES IN SEVEN DAYS BY BIKE & HOTEL On two wheels along the historic tracks of the Parenzana Railway formerly connecting 33 villages between Triest and Poreč from 1902 to 1935. Every kilometer cycled is not only a great experience but also pays tribute to incredible stories from the past: historical villages, cultural highlights, UNESCO World Heritage cities. In addition you are surrounded by picturesque natural landscapes with splendid views across the Istrian coastline which will leave you speechless.

In six days you cycle through Italy, Slovenia and Croatia. The cycle route along the west coast of the peninsula is a great off-road experience with exceptional look-out points. Bike along a variety of single trails, through tunnels and over bridges, inland along narrow paths and through dense green forests. The endless coastal paths are not only littered with photo opportunities but also with bars and cafes, in which you can enjoy light snacks, as well as plenty of bays and coves for a refreshing swim along the way.

Take a journey through time in South-East Europe. © ANDI BEGER //

DAILY ITINERARY Day 1

Bike tour Muggia – Umag

Day 2

Bike tour Umag – Motovun

Day 3

Bike tour Motovun – Poreč

Day 4

Bike tour Poreč – Vrsar

Day 5

Bike tour Rovinj – Pula

Day 6

Bike tour Pula – Cape Kamenjak – Pula

Day 7

Individual journey home

DETAILED INFORMATION & BOOKINGS

www.inselhuepfen.com/en/phm Email: info@islandhopping.com Ph.: +49 7531 361860 2018 – 2019 MTB BY THE SEA

21

BIKEVERLEIH KROATIEN / BIKE RENTALS CROATIA DER EIGENEN NASE NACH: AUF ERKUNDUNGSTOUR PER MTB DURCH KROATIEN Bikeverleih für Tages- oder Wochentouren Das lange Warten bis zum wohlverdienten Urlaub hat ein Ende. Kroatien soll es sein - am besten aus der Biker-Perspektive? Dabei wollen Sie selbst entscheiden, wohin die Biketour Sie führen soll? Den Pfaden folgen, die das größte Abenteuer versprechen? Einfach das machen, worauf Sie Lust haben?

Kein Problem! Cycle Croatia bietet Ihnen die Möglichkeit, hochwertige MTBs tage- bzw. wochenweise anzumieten. Die Basisstation in Nova Vas in der Nähe von Poreč (Istrien) bietet die volle Bike-Breite: Von Hardtails über Fully MTBs bis hin zu E-Fullies für die, die es gemütlicher angehen möchten. Qualitativ hochwertige Mieträder in einwandfreiem technischem Zustand, damit Sie Ihren Spaß am Biken vollends genießen können. Auch an den Standorten Rabac (Istrien), Krk-Stadt (Insel Krk), Trogir (Mitteldalmatien) sowie Dubrovnik (Süddalmatien) können Sie Bikes mieten.

Stürzen Sie sich in Ihr ganz persönliches MTB-Abenteuer!

Weitere Informationen: www.cyclecroatia.com

© HANNES HERDEN //

AKTIV IM URLAUB :: ACTIVE HOLIDAYS

22

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

BIKE VE RLE IH & G E F ÜHRT E TAG E S TOUR E N // BIKE R E NTALS & G UIDE D DAY-TOURS

© BIKE CENTER RABAC //

FOLLOW YOUR OWN NOSE: A MTB DISCOVERY TOUR THROUGH CROATIA Short or long-term bike rentals The long wait is over, holidays at last! Maybe Croatia?

On two wheels? But you want to be flexible in where your journey leads you? Only following the trails suited best to you? Focusing on activities which tickle your fancy?

Not a problem. Cycle Croatia offers you the possibility to rent high quality mountain bikes in Croatia. The main rental facility is located in Nova Vas in the vicinity of Poreč (Istria) offering a broad selection of rentals: form hardtails to full suspension mountain bikes and e-mountain bikes. The bikes are high quality and in perfect working order so that you can focus on the thrill of the ride. Further locations in Croatia such as Rabac (Istria), Krk city (Island Krk), Trogir (Dalmatia) and Dubrovnik (South Dalmatia) also offer rental possibilities.

Come to Croatia, we’ll take care of the rest!

Detailed Information: www.cyclecroatia.com

GEFÜHRTE TAGESTOUREN / GUIDED DAY-TOURS WILLKOMMENE ABWECHSLUNG ZUM STRAND MTB Tagestouren in Kroatien

A WELCOME CHANGE TO THE BEACH MTB day-tours in Croatia

Kroatien per MTB entdecken. Auf den tollsten Singletrails und schönsten Pfaden entlang der Küste biken. Hinauf zu den schönsten Ausblicken, hinunter zu den einsamsten Buchten. Aber wie diese fantastischen Orte finden?

Geführte Tagestouren mit einheimischen Guides, die Ihre Geheimnisse gern mit Ihnen teilen, sind genau das Richtige!

See Croatia by MTB. Bike on the best single trails and natural paths along the Croatian coast.

Climb to the greatest view points, and descend into quiet bays. How will I find these incredible locations? A guided day-trip with a local guide who can show you the hidden gems and let you in on some insider knowledge is the best way to go.

Die Bikecenter in Krk und Rabac bieten vielseitige Tagestouren inklusive Bikevermietung an. Ob entlang des berühmten Parenzana-Eisenbahn-Trails über Motovun und Livade nach Grožnjan oder eine Tagestour auf die Insel Cres inklusive Bootsfahrt und Erkunden der Altstadt Cres. Ob hoch hinauf auf den Učka, den höchsten Berg Istriens, mit sagenhaften Panoramablicken oder über traumhafte Flowtrails zu einem See unterhalb der Bergspitze des Mt. Skitača - für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Bereit, die Geheimnisse zu lüften?

Weitere Informationen: www.cyclecroatia.com

The bike centers in Krk and Rabac offer a selection of guided day-trips and bike rentals. Be it along the famous Parenzana Railway through Motovun and Livade to Grožnjan or a day tour on the island of Cres including a boat ride and a visitation of the old town of Cres. Be it up the Učka Mountain, the highest peak in Istria, with incredible views or along incredible flow trails to the lake below the summit of Mt. Skitača – there is something for everyone.

Are you ready to be inspired?

Detailed Information: www.cyclecroatia.com 2018 – 2019 MTB BY THE SEA

23

© ADRIAN GREITER //

AEGEAN TRAILS

WEGE IN DIE ZUKUNFT

24

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

THE MOST EXITING BIKE & HOTEL VACATIONS IN GREECE

B

iking in the Aegean? Wild, often untouched nature, welcoming inhabitants and the Mediterranean lifestyle: Basically everything, except for the missing trails. ‘Trail’ is a sacred word for mountain bikers. These five letters are what keeps a mountain bikers heart beating, a twinkle in their eyes and conjure a grin from cheek to cheek.

WO SICH EIN BIKE & HOTEL URLAUB IN GRIECHENLAND WIRKLICH LOHNT

B

iken in der Ägäis? Wunderbare, vielfach unberührte Natur, ausgesprochen gastfreundliche Bewohner, mediterranes Lebensgefühl: Alles schon da! Allein die Trails fehlten! „Trail“ ist einfach das magische Wort für den Mountainbiker. Gerade diese fünf Buchstaben lassen das Bikerherz höher schlagen und zaubern ein lausbubenhaftes Grinsen ins Gesicht.

Wo es Trails gibt, kommen auch Mountainbiker. Dies kann viele Arbeitsplätze in der Hotellerie, Gastronomie und im Bikesektor schaffen und einer ganzen Region zu einer signifikanten Saisonverlängerung verhelfen.

Unter dem Namen „Aegean Trails“ entstand 2017 eine solidarische, inselübergreifende Initiative, die für Wegebau und Wegepflege, einheitliche Beschilderung und touristische Nutzbarkeit des Wegenetzes steht. Biken in der Ägäis wird zudem über das Informationsportal www.aegeantrails.com weltweit bekannt gemacht, gefüllt mit konkreten touristischen Angeboten. Ob geführt oder lieber individuell unterwegs – hier wird garantiert jeder fündig!

Where there are trails, there are bikers. Bikers who like to ride in the comfortable spring and autumn temperatures, significantly extending the local tourist season for the entire region, creating jobs within the hotel and eatery industries as well as in the bike sector.

The ‘Aegean Trails‘ project was launched in 2017: It is a supportive, inter-island initiative, focused on the construction and maintenance of trail networks with uniform signposting systems for a user friendly experience. Step by step an attractive new bike destination emerges, benefiting both locals and tourists. More information about cycling in the Aegean can be found online at: www.aegeantrails.com.

Whether your preference lies in guided or individual tour modules – we guarantee something for everyone.

Biking in the Aegean is not only a vision, but already a growing reality: a number of epic trails already exist throughout the Aegean, be it on the slopes of Mt. Olympus, or on the neighboring islands of the Aegean on which a number of new Trails have recently been constructed. Further south, the authentic island of Karpathos is also perfect for a great MTB & hotel holiday.

Ride with us - shape the future on two wheels! © STEFAN HUNZIKER //

Ein Bike & Hotel Urlaub in Griechenland ist keine Vision mehr, sondern schon jetzt eine greifbare Möglichkeit: Sei es auf den epischen Trails des Zeus am mythenumwobenen Berg Olymp, auf den zauberhaften Ägäisinseln, wo viele neue Trails gebaut wurden oder auf der abgeschiedenen Insel Karpathos.

Biken Sie mit uns in Griechenland – für eine Zukunft auf zwei Rädern!

BIKE & HOTEL GRIECHENL AND // BIKE & HOTEL GREECE 2018 – 2019 MTB BY THE SEA

25

BIKEN EN D A F P S L E S E AUF ALTEN EN T U A B E G U E &N

TRAILS

© STEFAN HUNZIKER //

VON INSEL

ZU INSEL IN DER ÄGÄIS PER BIKE & HOTEL

HIGHLIGHTS Grenzenloser Trailspaß am Mt. Dikeos auf Kos Griechenlandfeeling pur: ein typisch griechischer Abend mit Ouzo und Syrtaki

TOUR AUF EINEN BLICK Ab / bis: Insel Kos

Tolle Naturtrails und große kulturelle Höhepunkte auf Patmos

Dauer: 8 Tage / 7 Nächte

Tipp: Einen Tag länger bleiben und die MTB Tagestour rund um Bodrum ausprobieren! (s. S. 35)

Preis: ab 1.090 Euro p. P. Termine: Mai, September, Oktober Unterkunft: bikefreundliche Hotels (s. S. 48)

Wo Vergangenheit auf Zukunft trifft: Zu uralten Eselpfaden gesellen sich neu gebaute Trails. Im Inselparadies Ägäis entsteht gerade ein attraktives neues Mountainbike-Revier, das zu entdecken es sich schon jetzt lohnt. Mit einem lokalen Guide, der die Region wie seine Westentasche kennt und aktiv am Trailbau beteiligt ist, erkunden Sie in einer Woche die Inseln Kos, Patmos und Leros per Bike. Perfekte Trailvielfalt für CrossCountry Liebhaber mit einer Prise Enduro für den, der es mag: Von wunderbaren Naturtrails über neu angelegte technische Trails mit guten Anliegern und Kurven bis hin zu tollen Flowlines.

Level: 2 (s. S. 48)

Das ultimative Urlaubsgefühl stellt sich auf den malerischen Eilanden wie von selbst ein: Mediterranes Flair, tiefblaues Meer vor weißblauer Häuserkulisse, traumhafte Strände, unverwechselbare griechische Gastfreundschaft, landestypische Unterkünfte mit viel Seele und unfassbar gutes Essen.

Lust auf Inseln? Lust auf Biken? Dann ist diese Bike & Hotel Tour in der Ägäis wie für Sie gemacht!

26

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

ca. 190 km / 4.500 Hm TAG FÜR TAG Tag 1

Ankunft im Hotel auf Kos

Tag 2

Biketour Kos – Bergdorf Zia

Tag 3

Biketour Patmos – Best of Trails

Tag 4

Biketour Patmos – Inselrunde

Tag 5

Biketour Leros – Inselrunde

Tag 6

Biketour Leros – von Ost nach West

Tag 7

Biketour Kos – Hausberg Mt. Dikeos

Tag 8

Individuelle Abreise

WEITERE INFORMATIONEN & BUCHUNG

www.inselhuepfen.com/de/gmh E-Mail: info@inselhuepfen.de Tel.: +49 7531 361860

BIKE & HOT E L ÄG ÄIS MIT T E // BIKE & HOT E L CE NT R AL AE G E AN

FROM HISTORIC DONKEY PATHS TO TRAIL PARADISE HIGHLIGHTS A day on the trails of Mt. Dikeos on Kos Greek sensation: a typical Greek evening with Ouzo and Syrtaki Great freeride trails and cultural highlights on Patmos Tipp: stay an extra day and experience the MTB day trip around Bodrum (p. 35) AT A GLANCE From / to: Island Kos Duration: 8 days / 7 nights Price: from 1,090 euro pp.

Tour dates: May, September, October Accommodation: bike friendly hotels (p. 48) Level: 2 (p. 48) aprx. 190 km / 4,500 m of elevation © STEFAN HUNZIKER //

FROM

ISLAND TO ISLAND IN THE AEGEAN BY BIKE & HOTEL

When foundations of the past help to form the future: Historic donkey paths match perfectly with newly built trails.

A new mountain bike region is taking shape in the Greek Aegean with notable developments which can already be enjoyed on two wheels. In the company of a local guide, who knows the region like the back of his own hand and has personally taken part in building the trails, you explore the trail networks on the islands of Kos, Patmos and Leros by bike. The existing trail network perfectly suits cross-country fans with tour extensions available for enduro riders who wish to push on through: from great natural freestyle possibilities to newly built technical trails with perfectly shaped berms and fluid flow lines.

The ultimate holiday feeling automatically engulfs all visitors who set foot on the picturesque shores of the Greek islands: Mediterranean flair, deep blue seas as a backdrop to blue and white cubed houses, beautiful beaches and the incredible Greek hospitality in traditional accommodation, serving a delicious selection of local foods.

Excited about island life? Eager to shred? Then this bike & hotel tour in the Aegean will satisfy your wildest wishes.

© ANDI BEGER //

DAILY ITINERARY Day 1

Arrival in your hotel in Kos

Day 2

Bike tour on island Kos – mountain village Zia

Day 3

Bike tour on island Patmos – best of trails

Day 4

Bike tour on island Patmos – round tour

Day 5

Bike tour on island Leros – round tour

Day 6

Bike tour on island Leros – from East to West

Day 7

Bike tour on island Kos – Mt. Dikeos

Day 8

Individual journey home

DETAILED INFORMATION & BOOKINGS

www.inselhuepfen.com/en/gmh Email: info@islandhopping.com Ph.: +49 7531 361860 2018 – 2019 MTB BY THE SEA

27

KARPATHOS LE L O V S I N M I E H E G PERLE DER ÄGÄIS © ALEX PETROUTSOS //

KARPATHOS BIKE-ABENTEUER IN ABGESCHIEDENHEIT HIGHLIGHTS Besuch des charmanten Örtchens Olympos

TOUR AUF EINEN BLICK

Bootstour entlang der Ostküste von Karpathos

Ab / bis: Insel Karpathos

Die einmalige Gelegenheit zum Bouldern

Dauer: 8 Tage / 7 Nächste

Bike & Surf: Erlernen Sie Windsurfen!

Preis: ab 595 Euro p. P. Termine: Mai, September, Oktober

Noch völlig unberührt punktet die griechische Insel Karpathos mit einem überwältigenden Kontrast aus steilen rauen Bergen, saftigem Grün der Wälder und der sanften Ruhe des türkisblauen Ägäischen Meeres. Jedes Fleckchen dieser Insel bietet faszinierend schöne und atemberaubend neue Ausblicke. Die Abgeschiedenheit hat Tradition und Kultur bewahrt. Das wird vor allem im Örtchen Olympos sichtbar, wo Frauen noch heute täglich ihre traditionellen Trachten tragen.

Unser professioneller Guide führt Sie zu den verborgenen Schätzen dieses Eilands. Sie biken entlang meist rauer Forstwege und toller Singletrails – ein Genuss für jeden Cross-Country Enthusiasten. Einsame Strände laden zu einem erfrischenden Bad ein. Malerische Tavernen mit köstlicher traditioneller Küche werden die zuvor verbrannten Kalorien unmittelbar wieder ersetzen.

Das luxuriöse bikefreundliche Hotel direkt neben der ION CLUB Bikestation und dem Surfclub sowie das Anemos Restaurant mit tollen Cocktails, wöchentlichen Parties und BBQs machen das relaxte Urlaubsgefühl komplett.

Bereit für eine authentische Insel namens Karpathos?

28

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

Unterkunft: bikefreundliches Hotel Level: 2 (s. S. 48) ca. 210 km / 3.790 Hm TAG FÜR TAG Tag 1

Ankunft im Hotel, Check-In, Bike-Fitting

Tag 2

Biketour Karpathos-Süd

Tag 3

Biketour von Spoa entlang der Ostküste nach Süden

Tag 4

freier Tag, Bouldern möglich

Tag 5

Biketour zum höchsten Ort der Insel

Tag 6

freier Morgen oder Windsurfen, Biketour nach Arkassa

Tag 7

Bootstour nach Diafani, Biketour nach Olympos

Tag 8

Abreise

WEITERE INFORMATIONEN & BUCHUNG

www.ionclubkarpathos.com/en/biking/ karpathos-mountainbike-guided-tours E-Mail: Karpathos@ion-club.net Tel: +30 699 2002022 & +30 698 9805142

BIKE & HOT E L AUT HE NT IS CHE S K AR PAT HOS // BIKE & HOT E L K ARPAT HOS

HIGHLIGHTS A visit to the village of Olympos A boat trip up the east coast of Karpathos Option to try some bouldering Bike & surf: learn some windsurfing

AT A GLANCE From / to: Karpathos Island Duration: 8 days / 7 nights Price: from 595 euro pp.

Tour dates: May, September, October Accommodation: bike friendly hotel (p. 48) Level: 2 (p. 48) aprx. 210 km / 3,790 m of elevation © ION CLUB KARPATHOS //

KARPATHOS AUTHENTIC BIKE ADVENTURE Discover the unexplored gem of the Dodecanese Islands. The island Karpathos boasts stunning contrasts of steep, rugged forested mountains and the tranquil turquoise waters of the Aegean.

Every turn you take offers a stunning new, breath-taking view. The remoteness of the island has preserved the traditions and cultures of Karpathos which are especially visible in the northern village of Olympos, where the women still wear their traditional attire on a daily basis.

Your professional guide will introduce you to these hidden treasures along the way as you ride along mostly rough, gravel roads which will delight cross-country enthusiasts. Beautiful isolated pristine beaches and picturesque local tavernas situated in the most unlikely spots provide great opportunities for a refreshing swim or beverage whilst the delicious traditional cuisine will refuel all the burnt calories.

The luxurious bike-friendly hotel is located right next to the ION CLUB bike-station and surf-club.

The Anemos restaurant, situated directly above the bike-station, is the social hub of the area offering great ethnic foods and exotic cocktails. Weekly parties and BBQ`s add to that relaxed holiday feeling.

If you are looking for a new holiday destination to enjoy your next bike adventure in then don`t miss the authentic Greek island called Karpathos.

DAILY ITINERARY Day 1

Arrival on Karpathos, check-in and bike-fitting

Day 2

Bike tour around southern region of Karpathos

Day 3

Bike tour from Spoa heading south along the amazing east coast

Day 4

Free day, option to try some bouldering

Day 5

Bike tour to the highest local villages

Day 6

Free morning or some windsurfing, bike tour to Arkassa

Day 7

Boat trip to Diafani, bike tour to Olympos

Day 8

Departure from Karpathos

DETAILED INFORMATION & BOOKINGS

www.ionclubkarpathos.com/en/biking/ karpathos-mountainbike-guided-tours Email: Karpathos@ion-club.net Ph.: +30 699 2002022 & +30 698 9805142 © ALEX PETROUTSOS //

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

29

MT. OLYMPUS & THESSALONIKI PER BIKE & HOTEL © STEFAN NEUHAUSER //

FASZINIERENDES ALL MOUNTAIN ABENTEUER AUF DEN

TRAILS DES ZEUS

HIGHLIGHTS Fantastische Trails im Nationalpark Olymp - einst die Heimat des Zeus Purer Genuss: Weinproben in einigen der besten griechischen Weingüter Kulturelle Schätze: Historisches Stadtzentrum von Thessaloniki und Dion-Museum am Mt. Olympus

Die Kombination zweier völlig unterschiedlicher Destinationen ist bei dieser Bike & Hotel Tour der Garant für einen vielseitigen und erlebnisreichen MTB Urlaub: Natur pur und einsames Gipfelglück erwarten Sie auf dem Mt. Olympus, einem der berühmtesten Berge weltweit und einst Heimat des Zeus und der anderen antiken Götter. Begeben Sie sich auf ein echtes Bike-Abenteuer mit schweißtreibenden Anstiegen und ebenso spektakulären wie trailreichen Abfahrten von 2.000 m Höhe hinunter auf Meereshöhe.

TOUR AUF EINEN BLICK Ab / bis: Thessaloniki Dauer: 7 Tage / 6 Nächte Preis: ab 1.320 Euro p. P. Termine: März – Mai, September Unterkunft: bikefreundliche Hotels (s. S. 48) Level: 2 – 3 (s. S. 48) ca. 210 km / 3.500 Hm TAG FÜR TAG Tag 1

Ankunft in Thessalokini

Tag 2

Biketour durch die Wälder von Thessaloniki

Tag 3

Biketour Mt. Olmypus – Kattis See

Tag 4

Biketour Mt. Olmypus - Enipeas Canyon

Tag 5

Biketour Mt. Olmypus – Mt. Ossa (Kissavos)

Tag 6

Biketour in Thessaloniki

Lassen Sie sich von lokalen Guides in eine Welt voller Mythen entführen und die besten Trails Nordgriechenlands, aber auch einzigartige kulturelle Schätze und die typisch griechische Lebensart zeigen.

Tag 7

Abreise

Bereit für ein einzigartiges Bikeerlebnis? Auf nach Hellas!

E-Mail: info@outlineadventures.com

Thessaloniki, die zweitgrößte Stadt Griechenlands, bietet in seinem suburbanen Umfeld großartige Trails für jeden Mountainbiker. Die quirlige Metropole selbst wartet mit zahlreichen historischen Monumenten, Einkaufsmöglichkeiten und einem lebendigen Nachtleben auf.

30

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

WEITERE INFORMATIONEN & BUCHUNG

www.outlineadventures.com/product/mt-olympus-greece/ Tel.: +30 2310 270040

BIKE & HOT E L OLYMP & T HE S S ALONIKI // BIKE & HOT E L OLYMP & T HE S S ALONIKI

MT. OLYMPUS & THESSALONIKI BY BIKE & HOTEL HIGHLIGHTS Fascinating trails at Olympus National Park, home of Zeus Pure indulgence: Wine tasting in some of the best Greek wineries Cultural treasures: Historical city center of Thessaloniki and Dion Museum of Mt. Olympus

AT A GLANCE From / to: Thessaloniki Duration: 7 days / 6 nights Price: from 1,320 euro pp.

Trip dates: March – May, September Accommodation: bike friendly hotels (p. 48) Level: 2 – 3 (p. 48) aprx. 210 km / 3,500 m of elevation

© STEFAN NEUHAUSER //

FASCINATING ALL MOUNTAIN ADVENTURE ON THE

TRAILS OF ZEUS

The combination of two totally different destinations on this hotel & bike tour is the guarantee for an unforgettable and adventurous MTB holiday: Pristine nature and a solitary riding experience await you on Mt Olympus, one of the most famous and recognizable mountains in the world, stomping ground of Zeus himself. Take on the challenging climbs and enjoy the rewarding trails on your descent from 2,000 m back to the sea.

Thessaloniki, the second biggest city in Greece, offers bikers a myriad of great trails within a stone’s throw of the city.

The bustling city itself has an exciting array of outings on offer with its numerous historical monuments, shopping malls and vibrant nightlife.

Lose yourself in the world of myths and legends, your guide will show you the best selection of trails in northern Greece accompanied by unique cultural treasures and introduce you to the typical Greek lifestyle.

Are you ready for a one of a kind bike adventure? Off to Hellas! © STEFAN NEUHAUSER //

DAILY ITINERARY Day 1

Arrival in Thessaloniki

Day 2

Bike tour through the forests around Thessaloniki

Day 3

Bike tour on Mt. Olympus - Lake Kattis

Day 4

Bike tour on Mt. Olympus - Enipeas Canyon

Day 5

Bike tour on Mt. Olympus - Mt. Ossa (Kissavos)

Day 6

Bike tour around Thessaloniki

Day 7

Departure day

DETAILED INFORMATION & BOOKINGS

www.outlineadventures.com/product/mt-olympus-greece/ Email: info@outlineadventures.com Ph.: +30 2310 270040 2018 – 2019 MTB BY THE SEA

31

ATHEN, N O I L E P L E S N I HALB US P M Y L O .

T M & EL PER BIKE & HOT

© BABIS GIRITZIOTIS //

EIN

REINRASSIGES ENDURO & ALL MOUNTAIN-BIKEERLEBNIS HIGHLIGHTS Urban Ride: Geguidete Biketour durchs historische Stadtzentrum von Athen Garten Eden: Natur pur und endlose technische Trails auf der Halbinsel Pelion Mt. Olympus: Trailvielfalt, wo einst die olympischen Götter wohnten

Griechenland ist allseits bekannt für seine mehr als 3.000 Inseln, seine bewegte Geschichte und seine Dichter und Denker. Unvergesslich nach einem Besuch in Hellas bleibt auch das einzigartige Licht. Was jedoch kaum jemand weiß: In Griechenland kann man auch phantastisch biken und das ganz besonders auf dem griechischen Festland, auf das Sie diese außergewöhnliche MTB & Hotel Tour entführt.

TOUR AUF EINEN BLICK

Die Weltstadt Athen mit ihrem noch so wenig bekannten, aber grandiosen Bikerevier im direkten Umland, ist nur einer der vielen Höhepunkte dieser Tour. Nach dem ausgiebigen Erkunden der eindrucksvollen Metropole geht die Reise weiter zur Halbinsel Pelion in Zentralgriechenland - ein Garten Eden auf Erden und Trailparadies zugleich! Hier wechselt sich üppigste Natur mit beeindruckenden Bergwelten ab, doch auch das Meer bleibt immer in Greifweite. Der krönende Abschluss ist ein Ausflug zum nahe gelegenen berühmten Mount Olympus, wo Sie abermals eine reiche Trailvielfalt erwartet.

180 - 220 km / 3.300 – 3.800 Hm

Diese Tour zeichnet sich durch fordernde Anstiege und endlose Abfahrten auf überwiegend technischen Singletrails aus und richtet sich an erfahrene All Mountain-Biker auf der Suche nach einem echten Bikeabenteuer.

32

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

Ab / bis: Athen Dauer: 7 Tage / 6 Nächte Preis: ab 1.190 Euro p. P. Termine: Oktober Unterkunft: bikefreundliche Hotels (s. S. 48) Level: 3 (s. S. 48)

TAG FÜR TAG Tag 1

Ankunft in Athen und Biketour Zentrum

Tag 2

Biketour Mt. Parnitha bei Athen

Tag 3

Biketour Halbinsel Pelion

Tag 4

Biketour Halbinsel Pelion

Tag 5

Biketour Mt. Olmypus

Tag 6

Biketour Mt. Olympus

Tag 7

Abreise aus Athen

WEITERE INFORMATIONEN & BUCHUNG

www.moustakasbikes.gr/index.php/xrisima-arthra E-Mail: montisordo@gmail.com Tel: +30 697 7955298

Urban-rides: guided city tour on two wheels through the center of Athens Garden of Eden: sprawling nature and an endless amount of technical trails on the Pelion Peninsula Mt. Olympus: trail diversity, stomping ground of the Gods © MONTIS ORDO //

BIKE & HOT E L P E LION & AT HE N // BIKE & HOT E L P E LION & AT HE NS

HIGHLIGHTS

ATHENS, PELION PENINSULA & MT. OLYMPUS

BY BIKE & HOTEL AT A GLANCE From / to: Athens Duration: 7 days / 6 nights Price: from 1,190 euro pp.

Tour dates: October Accommodation: bike friendly hotels (p. 48) Level: 3 (p. 48) 180 – 220 km / 3,300 – 3,800 m of elevation

A THOROUGHBRED ALL-MOUNTAIN &

ENDURO BIKE EXPERIENCE

Greece is well known for its 3,000+ islands, its colorful history and its poets and philosophers. After visiting Greece, it is the unique light tone which will forever remain in your memory. However, the majority of people are not aware of how incredible Greece is for mountain biking, especially on the Greek mainland, where this exceptional MTB & hotel tour takes place.

The famous capital of Athens and it’s not so famous, yet incredible MTB possibilities in the nearby surroundings are just one of the many highlights on this tour. After acquainting yourself with this impressive metropolis, your journey takes you on to the Pelion Peninsula in central Greece – a Garden of Eden on earth and a trail paradise at the same time. A world where sprawling nature gives way to mountainous landscapes, yet the blue of the ocean is never far from sight. The crowning highlight to the tour is an outing to the nearby Mt. Olympus where a bountiful trail network awaits your arrival.

This tour is characterized by grueling climbs followed by endless descents with the majority of trails demanding a high level of technical ability. The target audience for this MTB experience are all-mountain and enduro riders looking for an adventure to conquer. © MONTIS ORDO //

DAILY ITINERARY Day 1

Arrival in Athens & city bike tour

Day 2

Bike tour Mt. Parnitha near Athens

Day 3

Bike tour Pelion Peninsula

Day 4

Bike tour Pelion Peninsula

Day 5

Bike tour Mt. Olympus

Day 6

Bike tour Mt. Olympus

Day 7

Individual journey home

DETAILED INFORMATION & BOOKINGS

www.moustakasbikes.gr/index.php /xrisima-arthra Email: montisordo@gmail.com Ph: +30 697 7955298 2018 – 2019 MTB BY THE SEA

33

© ARNAU NAVARRO //

AEGEAN TRAILS PORTAL IHR HELFERLEIN ZUM RUNDUMSORGLOS-BIKEURLAUB

Bikeurlaub im Süden, nur wohin soll die Reise gehen? Wo gibt es Anregungen für das beste Bikerevier oder das perfekte bikefreundliche Hotel in Griechenland und an der türkischen Küste? Schauen Sie doch mal auf das Aegean Trails Info-Portal und Sie sind nur wenige Klicks vom perfekten Bikeabenteuer entfernt.

YOUR SUPPORT-TEAM TO AN ALL-ROUND CARE-FREE BIKE HOLIDAY Bike tours & bike-friendly hotels in Greece / Turkey A bike holiday in the South, but where should the journey take you? What are the highlights which define this incredible bike region?

Which hotels in Greece and Turkey will provide me with the bike related services which I need for a care-free MTB escape? Browse the Aegean Trails website and you will be just clicks away from planning your perfect trail-fueled holiday.

Hier gibt’s übersichtlich aufbereitet zahlreiche Informationen zu geführtem oder ungeführtem Bikespaß, gratis GPS-TourenDownload, bikefreundliche Hotels, Bikeservice-Leistungen, Gastro-Tipps sowie wertvolle Hinweise zu vielen weiteren Outdooraktivitäten und kulturellen Highlights. Ob individuell zusammengestellter Traumurlaub, attraktive Pauschalangebote oder ein Mix aus beidem – stellen Sie sich Ihr Abenteuer so zusammen, wie Sie es sich wünschen!

A vast variety of clearly listed information to guided and unguided bike tours, gratis GPS downloads, bike-friendly hotels, bike service providers, gastronomic tips as well as valuable suggestions to further outdoor activities and cultural highlights in the region. Customize your own itinerary, book an existing tour package or combine the both – follow your sense of adventure and enjoy YOUR dream holiday on two wheels.

Sonne satt, Salzluft pur - Ihre Bikeauszeit in der Ägäis kann beginnen!

Sun rays and salty air – your holiday in the Aegean can begin!

Weitere Informationen: www.aegeantrails.com 34

AEGEAN TRAILS PORTAL

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

Detailed Information: www.aegeantrails.com

BIKEVERLEIH & GEFÜHRTE TAGESTOUREN in Bodrum / Türkei

BIKE HIRE & GUIDED DAY-TOURS in Bodrum / Turkey

Die Gegend rund um Bodrum ist reich an fantastischen Trails und MTB Touren. Diese zu entdecken lohnt sich. Wer auf die Mitnahme seines eigenen Bikes verzichten will, kann bei Cycle Turkey hochwertige Fullsuspension MTB tage- oder wochenweise mieten und sich ins individuelle Bikevergnügen begeben.

The region surrounding Bodrum is rich with fantastic trail segments and off-road tours. Exploring this region on two wheels is worth it. Those who do not wish to bring their own bikes can hire excellent full suspension mountain bikes from Cycle Turkey, either on a daily or multi-day basis.

Noch mehr Spaß macht die Erkundungstour aber in Begleitung mehrsprachiger, kompetenter Guides, die die besten Trails kennen und Ihnen zielsicher den Weg weisen.

Darüber hinaus erzählen sie unterwegs mit viel Charme und Witz über die Türkei und geben Ihnen echte Insidereinblicke, sei es mit einer Gebrauchsanweisung für die Welt des orientalischen Bazars oder mit geschichtlichen Schmankerln, wie der Belagerung Bodrums (dem antiken Halikarnassos) durch Alexander den Großen.

The bike experience can be amplified in the company of a local guide, fluent in multiple languages, and at home in the region. During the ride your guide brings you closer with the surroundings with wit and charm. Be it in the form of a crash course in how to find your way out of a local bazar, or following in the footsteps of the siege of Bodrum by Alexander the Great.

Cycle Turkey bietet diese geführten MTB-Tages- und Halbtagestouren, die man auch mit einem Urlaub auf der nur eine Fährstunde entfernten griechischen Insel Kos kombinieren kann, jeweils im Mai, Juni, September und Oktober an.

Cycle Turkey offers these guided day and half day tours in the months of May, June, September and October which can be wonderfully combined with a bike holiday on the island of Kos, only an hour’s cruise away with the ferry.

Weitere Informationen: www.cycleturkey.bike

Detailed Information: www.cycleturkey.bike

WE IT E RE TOURANG E BOT E // ADDIT IONAL TOUR OF F E RS

WEITERE TOURANGEBOTE / ADDITIONAL TOUR OFFERS

© ARNAU NAVARRO //

GIPFELGLÜCK

ZWISCHEN ORIENT UND OKZIDENT CROSS-CONTINENTAL MTB ADVENTURES

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

35

ADRENALIN, SCHWEISS & KAMPFGEIST DIE BESTEN MTB-RENNEN IM MITTELMEERRAUM

D

er Frühling naht und das Herz des Mountainbikers beginnt höher zu schlagen. Es ist endlich wieder soweit: die Bikesaison ist eröffnet.

Und damit fällt auch der Startschuss für die alljährlichen MTB-Rennen im Mittelmeerraum.

Wer sich bereit fühlt für eine Mischung aus großartigen Trails, Schmerz und Freude, Adrenalin und Schweiß, Partnern und Rivalen, der sollte mindestens einmal an einem solchen Rennen teilgenommen haben.

Wer schon einmal teilgenommen hat, weiß, was ihn erwartet: vielfältiges Gelände, herausfordernde Anstiege zum Gipfel des Berges. Auf Naturwegen durch Pinienwälder vorbei an tausend Jahre alten Örtchen und schließlich wieder auf technisch anspruchsvollen Abfahrten hinab. Das Meer mit kristallklarem blaugrünem Wasser immer im Blick.

Kroatien und Griechenland bieten die besten Voraussetzungen für MTB-Events. Zu den zugleich anspruchsvollsten aber auch faszinierendsten CrossCountry-Rennen gehört das 4 Islands MTB Stage Race in Kroatien. Weitere lohnenswerte zweitägige Herausforderungen sind das Marathon-Rennen Terra Magica in Rabac sowie das Bike Event Kamenjak Rocky Trail in Pula. In Griechenland sind das Bike Odyssey Stage Race im Hochgebirge Pindos sowie die Greek Enduro Series und das Protect Aoos MTB Ultra Rennen ganz besondere Schmankerln für alle Fans des sportlichen Kräftemessens.

© BABIS GRITZIOTIS //

Auf die Plätze, fertig, los!

36

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

© MONTIS ORDO //

THE BEST MTB RACES IN THE MEDITERRANEAN

S

pring draws nearer and the biker spirit grows restless. It’s that time of year again: the bike season begins! A starting shot breaks the silence and marks the beginning of the annual MTB races in the Mediterranean.

Those who wear the participant jersey of the previous year, know what to prepare for: extremely diverse terrain and grueling summit climbs. The descent takes riders through pine forests and century old villages, before hitting the scree and stone of the technically demanding trails back down to the sea.

Those who are motivated by a mixture of epic trails, pain and pride, adrenalin and sweat, partnerships and rival-

ries – should consider signing up for a race of this nature at least once in their lifetime.

Croatia and Greece both provide exceptional conditions for MTB-events. The 4 Islands MTB Stage Race in Croatia counts as one of the toughest and most fascinating crosscountry stage races. Other interesting multiple day challenges in Croatia include the Terra Magica bike marathon in Rabac and the Kamenjak Rocky Trails event in Pula. In Greece the Odyssey Stage Race in the Pindos Mountains, the Greek Enduro Series and the Protect Aoos MTB Ultra Race tend to attract an entourage of fitness fanatics from all around the world.

On your mark, get set, GO!

MTB RENNEN // MTB RACES 2018 – 2019 MTB BY THE SEA

37

VIER

G

NT N I EW

TAGE LN E INSE NEN H C I L REN ERGESS UNV BNISSE ERLE

© HENRI LESEWITZ //

EIN GIGANT UNTER DEN MTB RENNEN: DAS

4 ISLANDS MTB STAGE RACE

Nervosität liegt in der Luft. Stimmen aus allen Richtungen, eine unruhige Meute Biker, warten auf DAS Signal: den Startschuss zum Rennen. Die Ketten sind geölt, die Reifen aufgepumpt. Alle sind bereit, wie in jedem Jahr. Vor grandioser Kulisse findet seit 2015 jährlich eines der zugleich anspruchsvollsten aber auch faszinierendsten Cross-Country Rennen statt: das 4 Islands MTB Stage Race. 4 Inseln in 4 Tagen.

AUF EINEN BLICK Ab / bis: Baška (Insel Krk) / Mali Lošinj (Insel Lošinj) Dauer: 4 Tage Cross-Country Strecke: ca. 270 km / 5.000 Hm

Vom Veranstalter Adria Bike durchgeführt, bestehen die Teams aus je zwei Bikern, die an vier Tagen ca. 270 Kilometer fahren und Höhen bis zu 5.000 Meter erklimmen. Ein unvergessliches Erlebnis, das jedes Bikerherz höher schlagen lässt: Biken auf den Inseln Krk, Rab, Cres und Lošinj.

Tägliches Kräftemessen auf Trails unterschiedlichster Beschaffenheit.

Abwechslungsreich, herausfordernd und schweißtreibend – belohnt mit den schönsten Panoramablicken auf die kroatische Adria.

Preis ab:

Übernachten können Sie wahlweise in guten Hotels in den jeweiligen Etappenzielorten oder auf komfortablen Schiffen, die Sie als schwimmende Unterkunft zugleich auch von Insel zu Insel begleiten und Ihnen so das tägliche Packen ersparen, damit Sie sich ganz auf das Rennen konzentrieren können.

/ Männer (18 – 39 Jahre)

Neben dem 4 Islands MTB Stage Rennen veranstaltet Adria Bike noch zahlreiche weitere Bike Events in Kroatien: so z.B. den zweitägigen Adria Bike Marathon im Nationalpark Plitvicer Seen, das Etappen-Rennen Fužine 2 Sea sowie den eintägigen KRK’N’ROLL MTB Marathon, bei welchem Sie sich zwischen drei Trails entscheiden können.

Wer die Wahl hat, hat die Qual!

38

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

/ 300 Euro pro Person (nur Rennen) / 650 Euro pro Person (Rennen & Hotel) / 800 Euro pro Person (Rennen & Schiff ) Termin: jedes Jahr im April TEAMKATEGORIEN / Frauen (ab 18 Jahre) / Mixed (Mann + Frau, über 18 Jahre) / Masters Männer (40 – 49 Jahre) / Grand Masters Männer (über 50 Jahre) WEITERE INFORMATIONEN & BUCHUNG

www.adriabike.hr/en/ www.inselhuepfen.com/de/4island- race/ E-Mail: info@adriabike.hr Tel. +385 1 4876563

A GIANT AMONGST MTB RACES

THE 4 ISLANDS MTB STAGE RACE

harbor towns which bikers call home for the evening after each stage.

Nervous anticipation can be felt all around. Excited voices, a bustling pack of bikers waiting for THE signal: the starting shot signaling race begin! Bike chains are oiled, tires and participants pumped. Everyone is ready, year after year. The Kvarner Bay in Croatia has been the incredible backdrop of this extremely challenging yet spectacular cross-country stage race on an annual basis since 2015: the 4 Islands MTB Stage Race. 4 islands in 4 days.

Accommodation is available in good hotels in local harbor towns, or, on board of comfortable ships, which cater as not only your floating hotel but also as transportation and bike garage for the duration of the race. Life on board spares you the daily suitcase struggle and bike logistics allowing you focus solely on the next race stage.

Hosted by the Croatian event organizer, Adria Bike, race teams are comprised of pairs who cover aprx. 270 kilometers and 5,000 vertical meters within four days.

An unforgettable experience and unforgettable achievement for participants: biking on the islands of Krk, Rab, Cres and Lošinj. A daily show down on a broad trail spectrum. Diverse terrain, challenging and exhausting – rewarded by the incredible panoramic views and the

Aside from the 4 Island MTB Stage Race, organizer Adria Bike operates a number of other bike events throughout Croatia. Amongst these are the two day Adria Bike Marathon in the Plitvicer Lakes National Park, the stage race Fužine 2 Sea, as well as the one day KRK’N’ROLL MTB Marathon.

Combine the exertion of race day with a regenerative cruise!

AT A GLANCE From / to: Baška (island Krk) / Mali Lošinj (island Lošinj)

MT B RE NNE N // MT B R ACE S 4 IS L ANDS MT B S TAG E R ACE, CROAT IA

DAYS ISLANDS STAGES UNFORGETTABLE EXPERIENCES

Slowenia

Rijeka

Croatia

Duration: 4 days Cross-country distance: aprx. 270 km / 5,000 m of elevation

Airport Rijeka

Omišalj

BosniaHercegovina

Serbia

Price from: / 300 euro pp. (race entry only) / 650 euro pp. (race & hotel) / 800 euro pp. (race & boat) Dates: annually in April TEAM CATEGORIES / Men (18 – 39 yrs.)

/ Men’s masters (40 – 49 yrs.)

Mali Lošinj

an

Email: info@adriabike.hr

Rab

ne

www.inselhuepfen.com/en/4island-race/

Osor

Rab

ra

www.adriabike.hr/en/

Lopar

er

DETAILED INFORMATION & BOOKINGS

Cres

it

/ Men’s grand masters (50+ yrs.)

Montenegro

Baška

ed

/ Mixed (men + women, 18+ yrs.)

Krk

Merag

M

/ Women (18+ yrs.)

Krk

Italy

Ph.: +385 1 4876563

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

39

Y BIKE ODYSSE EPISCHES MTB ETAPPENRENNEN IN HELLAS

© BIKE ODYSSEY //

EINE

TEAMCHALLENGE DER SUPERLATIVE

Die härteste Renn-Herausforderung Griechenlands: 8 Tage, 8 Etappen, 620 km, 19.500 Höhenmeter. Cross-Country durch 57 Dörfer angefangen in der kargen Bergwelt des Pindos-Gebirges, durch dichte Wälder und eindrucksvolle Flusstäler bis in die zauberhafte Hafenstadt Nafpaktos am Golf von Korinth. Ein Rennen der Superlative, vom deutschen Mountainbike Magazin als „episch“ betitelt!

AUF EINEN BLICK

Gebattelt wird in Zweierteams in fünf unterschiedlichen Rennkategorien. Fahrtechnik und körperliche Fitness werden auf der spektakulären Streckenführung Tag für Tag auf die äußerste Probe gestellt. Wer sich selbst überwindet und es bis zum Ende durchsteht, wird in jedem Fall als Sieger nach Hause fahren!

/ 200 Euro pro Person (3 Tage)

Wem acht Tage zu lang sind oder zu hart für den Einstieg erscheinen, kann stattdessen an den 3tägigen Wettkampfwertungen teilnehmen, wahlweise auf der nördlichen oder der südlichen Hälfte des Rennens.

Bike Odyssey: Der Name ist Programm! Der Weg ist das Ziel, das Ankommen das persönliche Ithaka!

Ab / bis: Smixi / Nafpaktos Dauer: 8 Tage oder 3 Tage Cross-Country Strecke: ca. 620 km/19.500 Hm (8 Tage) Preis ab: / 650 Euro pro Person (8 Tage) Termin: jedes Jahr im Juni TEAMKATEGORIEN / Männer / Frauen / Mixed (Mann + Frau) / Master Männer (zusammen älter als 80 Jahre) / Senior Master Männer (zusammen älter als 100 Jahre) WEITERE INFORMATIONEN & BUCHUNG

www.bikeodyssey.gr/en/ E-Mail: info@bikeodyssey.gr Tel. +30 210 6613120

40

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

MT B RE NNE N BIKE ODYS S E Y G R IE CHE NL AND // MT B RACE S BIKE ODYS S E Y G RE E CE

BIKE ODYSSEY

EPIC MTB STAGE RACE IN GREECE AT A GLANCE

Albania

Smixi

From / to: Smixi / Nafpaktos Duration: 8 days or 3 days

Metsovo

Greece

Course length: aprx. 620 km / 19,500 m of elevation (8 days)

Turkey

Price from: Pyli

/ 650 euro pp. (8 days) / 200 euro pp. (3 days)

Neochori

Race dates: annually in June TEAM CATEGORIES / Men’s

Krikelo

/ Women’s / Mixed (men + women) / Men’s masters (combined team age 80+)

Ath. Diakos

Lefkas Ano Chora

/ Men’s senior masters (combined team age 100+)

Nafpaktos

Ithaca Cephalonia

DETAILED INFORMATION & BOOKINGS

Peloponnese

www.bikeodyssey.gr/en/ Email: info@bikeodyssey.gr

Athens

Mediterranean Aegina

Zakynthos

Ph.: +30 210 6613120 © BIKE ODYSSEY //

A TEAM CHALLENGE OF THE SUPERLATIVES

The toughest race in Greece: 8 days, 8 stages, 620 km, 19,500 m of elevation. A cross-country race through 57 villages. Starting point is the barren landscape of the Pindos mountain range, followed by dense forests and impressive river valleys towards the picturesque seaside village of Nafpaktos at the Corinthian Gulf. A race of the superlatives, regarded as an ‘Epic’ race by the German Mountain Bike magazine.

Across five race categories, teams of two go head to head in the battle of the best. Technical skills, physical fitness and determination are pushed to the absolute maximum throughout the course of the race. All who make it across the finishing line go home as winners.

People who don’t have eight days to spare, or, want an initial race impression can also participate on a three day version, either on the northern or the southern sections of the race.

Bike Odyssey: the name says it all – the way is the goal, crossing the finish line your personal Ithaca.

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

41

MAGIE PUR Das Valamar Terra Magica in Kroatien

ADRENALIN MIT EINEM HAUCH VON ELITE Kamenjak Rocky Trails in Kroatien

Das “Valamar Terra Magica”, ein jedes Jahr im September stattfindendes MTB-Rennen in Rabac, das zugleich als kroatische nationale Meisterschaft ausgetragen wird, zieht Profi- wie Freizeit-Mountainbiker magisch an. Der eintägige Wettkampf erwartet Sie zu Beginn mit einer fahrtechnisch herausfordernden Trail Challenge zwischen Rabac und Labin. Am Renntag wird es beim MTB-Marathon konditionell anspruchsvoll: 60 km und 1.600 Höhenmeter. Die gute Nachricht: Sie dürfen auch gern nach 20 km oder 40 km abkürzen.

Ein Wechsel zwischen breiten Schotterwegen und engen Ziegenpfaden entlang der Küste von Istrien mit einem Ausblick von oben ist jedoch alle Mühe wert.

Bikeequipment eingepackt und los geht`s!

Die Mountainbike Tage in Premantura halten alljährlich im April ein besonderes Schmankerl bereit: das Kamenjak Rocky Trails Event mit zwei spektakulären MTB-Rennen. Es werden getrennte Rennen für unterschiedliche Klassen angeboten. Auch der ein oder andere Radprofi wird Ihnen über den Weg laufen: Das zweiteilige Rennen bringt wertvolle Punkte für die Weltrangliste und lockt daher viele berühmte Namen. Zuerst steht das XCO an, die olympische Cross-Country-Disziplin. Gefolgt vom XCM Rennen, ein MTB-Marathon am Sonntag mit Start in Premantura (Istrien), der durch den gesamten Naturpark Kamenjak führt.

Weitere Informationen: www.vtm.bike/

Weitere Informationen: www.adrenalina.hr/

WEITERE RENNEN IN KROATIEN & GRIECHENLAND

© ADRENALINA //

PURE MAGIC The Valamar Terra Magica In Croatia

ADRENALIN FIX FOR THE ELITE Kamenjak Rocky Trails in Croatia

The ‘Valamar Terra Magica’, an annual one day MTB race held in September in Rabac, and at the same time the Croatian national championships, attracts pros and hobby mountain bikers from all over the world.

The event starts off with a technically demanding trail challenge between Rabac and Labin. On the second day, a MTB-marathon tests the physical endurance of the candidates: 60 km and 1,600 m of elevation. The good news: Participants can opt for a shorter 20km or 40km variation of the race. The mixture of wide gravel roads and narrow goat’s paths along the coastline of Istria with a constant view of the sea makes the struggle worthwhile. Grab your gear and sign up!

The Mountainbike days in Premantura include an annual season opener in April known as, ‘Kamenjak Rocky Trails’, two incredible MTB races in the Kamenjak mountain range. Both races are executed in various participant categories. The participation of international pros is not an unusual occurrence as the races provide valuable UCI points for international rankings. The first race is the XCO, the Olympic Cross-Country-Diziplin. The second race, the XCM MTB-marathon which takes place on Sunday and starts in Premantura (Istria), before heading off into the Kamenjak Natur Park.

Detailed information: www.vtm.bike/ 42

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

Detailed information: www.adrenalina.hr/

MORE THAN JUST A RACE The Greek Enduro Series

Kampfgeist, Battle, Schweiß, sportliche Herausforderung und Outdoor-Aktivität – all das hat man im Kopf, wenn man an Enduro-Rennen denkt. Aber bei der Greek Enduro Series geht es neben sportlicher Disziplin noch um weitaus mehr: die griechische Mountainbike-Szene zu stärken und in den weiteren Ausbau des Trail-Netzwerkes in Griechenland zu investieren. Eine Mission, die sich lohnt. Denn Griechenland bietet die besten Voraussetzungen, um ein Mountainbike-Paradies zu werden. Die fünf zweitägigen Rennen finden zwischen April und Oktober statt, auf der Insel Lesbos, in Stavros/Thessaloniki, am Mount Iti und Mount Pilio sowie in Valtesiniko/ Arcadia. Auf die Plätze, fertig, Enduro!

Determination, competition, sweat, physical challenge and the outdoors – typically what comes to mind when thinking of a MTB enduro race. At the Greek Enduro Series however, the mentality is not only focused on the physical challenges of race day but much more on the broader picture of the Greek mountain bike scene and its growth through the expansion of local trail networks. A mission worth its while, as Greece checks all the boxes as a potential MTB paradise. Five 2-day races take place between April and October on the island Lesbos, in Stavros/Thessaloniki, at Mt. Iti and Mt. Pilio as well as in Valtesiniko / Arcadia. Get, set, GO!

Weitere Informationen: www.enduroseries.gr/

WE IT E RE MT B RE NNE N // ADDIT IONAL MT B R ACE S

MEHR ALS NUR EIN RENNEN Die Greek Enduro Series

Detailed information: www.enduroseries.gr/

HERAUSFORDERUNG PLUS – Das „Protect Aoos“ MTB Ultra Rennen in Griechenland

CHALLENGE-PLUS The ‘Protect Aoos’ MTB Ultra Race in Greece

Ein Tag im August. Das härteste und herausforderndste Rennen – so sagen es zumindest viele, die bereits am Protect Aoos MTB Ultra Race teilgenommen haben. Das eintägige Rennen umfasst 118 Kilometer mit 3.550 Höhenmetern, dreimal ist dabei der Aoos Fluss zu passieren. Wem das zuviel ist, der kann das Rennen auf Marathon Distanz verkürzen: 73 km und 2.150 Höhenmeter. Entlang des Flusses Aoos, umgeben von hohen Bergen, Kiefernwäldern, inmitten des Nationalparks Nord-Pindos, angrenzend an den Valia Calda Nationalpark. Inmitten sagenhaft schöner Landschaft. Für alle, die erst einmal nur schnuppern wollen, bietet sich die „kleine“ Version von 30 km an. Bereit für die Challenge?

One day in August. Labelled as the hardest and most challenging race by many who have participated on the Protect Aoos MTB Ultra Race. The one day race covers 118 km and 3,550 m of elevation. Participants will cross the Aoos River three times. Those who are overwhelmed by the challenge, can shorten the race to a distance of 73 km and 2.150 m of elevation. The course stretches along the Aoos River, surrounded by mountains and pine forests in the middle of the Northern Pindos National Park, adjacent to the Valia Calda National Park. A setting of incredible natural beauty. Baby steps can be taken on an even shorter 30 km version of the race before lunging into the full circuit. Are you ready for the challenge?

Weitere Informationen: www.aoosmtbultra.gr/

Detailed information: www.aoosmtbultra.gr/

ADDITIONAL RACES IN

CROATIA & GREECE

© PROTECT AOOS //

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

43

PARTNER UNSERES VERTRAUENS OUR TRUSTED PARTNERS SCHWEIZER EXPERTISE RUND UM FAHRTECHNIK & BESONDERE BIKEHOTELS SWISS BIKE EXPERTS MTB TRAINING CAMPS & TOP BIKE HOTELS

SICHER MOUNTAINBIKEN

TRAIL CONFIDENCE

Sie sind ein Bikefan, aber noch nicht ganz vertraut im Umgang mit dem lieb gewonnenen Sportgerät? Oder waren Sie schon viel mit dem Bike unterwegs, aber Spitzkehren, lockerer Untergrund oder abruptes Bremsen flößen Ihnen noch immer Respekt ein? Abhilfe ist leicht geschaffen mit einem Fahrtechnikkurs der Swiss Bike School! Bei den Experten sind Sie in den besten Händen, um Ihr fahrerisches Können zu schulen und sich ganz nebenbei auch noch Tipps für den perfekt zu Ihnen passenden Bikeurlaub geben zu lassen.

You’re a keen mountain biker but riding your bike feels like training a stubborn donkey?

Maybe you regularly partake on tours but hairpin bends, loose rocks and sudden reactions on the trail make you uneasy… A bike skills course at the Swiss Bike School can significantly improve your confidence. In the hands of the experts, you will not only learn useful riding techniques, but can also enquire about the MTB holiday destination best suited for you.

More on this on p. 45

Mehr dazu auf S. 45

BIKEAUSZEIT JA, ABER NUR WENIG ZEIT?

BIKE HOLIDAY ON A TIGHT SCHEDULE?

Der Weg bis ans Meer ist ein bisschen zu weit oder Sie haben nur im Sommer frei, wenn es im Mittelmeerraum viel zu warm zum Biken ist? Dann ist das im wunderbaren Engadin gelegene Bikehotel Palü mit der perfekten Anbindung an ein kilometerlanges Trailnetz und von atemberaubender alpiner Kulisse umgeben eine empfehlenswerte Alternative!

The sea is unfortunately not always at our doorstep, and the heat of summer in the Mediterranean can dampen the biker spirit.

However! The Bike Hotel Palü in wonderful Engadin is the perfect mid-way solution for a short escape. The vast trail network etched into the breathtaking alpine surroundings works wonders, even over the course of only a few days.

Mehr dazu auf S. 46

More on this on p. 46

SEHNSUCHTSORT TOSKANA

AT HOME IN TUSCANY

Echtes Italienfeeling und Bikespaß pur kombiniert mit Schweizer Perfektion – das bietet das Bikehotel Massa Vecchia, das in die sanften Hügel der toskanischen Maremma eingebettet liegt. Mit Pumptrack direkt vorm Haus, zahllosen flowigen Waldtrails, hausgemachter italienischer Küche und tollen Ausflugsmöglichkeiten ins Umland.

True Italian flair and biker bliss organized and executed with Swiss precision – like the Swiss Army-knife of holidays, a Multitool for the bikers lifestyle, the Bike Hotel Massa Vecchia, nestled in the rolling Maremma hills, is a sanctuary for the MTB community. A pump track in the front garden, a swimming pool in the back and an endless trail network in the surrounding neighborhood – as if that’s not enough, the home made Italian cuisine served in the hotel restaurant will see, ‘patients’ suffering with symptoms of the ‘daily-grind’, fully recovered in the blink of an eye.

Mehr dazu auf S. 47

More on this on p. 47 44

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

www.bikeschool.ch // info@bikeschool.ch // Tel. +41 79 1768155

Lincence to bike® MIT DEM BIKE SICHER ÜBER STOCK & STEIN Fahrtechnikkurse mit der Swiss Bike School

© SWISS BIKE SCHOOL //

Nie mehr aus dem Gleichgewicht kommen, Kurven richtig nehmen und korrekt bremsen? Sicheres Mountainbiken will gelernt sein! Wo ginge das besser als beim Experten, der mit Ihnen auf speziellen Trainingsparcours nahezu spielerisch Gleichgewicht, Geschicklichkeit, Bremsen und Kurventechnik trainiert?

In den vierstündigen Fahrtechnikkursen der Swiss Bike School, die an über 20 Standorten in der ganzen Schweiz abgehalten werden, liegt der Fokus auf der korrekten Gewichtsverlagerung und der perfekten Position beim Uphill- und Downhillfahren. Das Credo dabei: Anfängern und Fortgeschrittenen durch die Vermittlung eines sicheren Fahrgefühls gleichermaßen die Faszination am Biken nahe zu bringen, Befangenheit abzubauen und sie fit für den Trail zu machen. Speziell für Freizeitsportler entwickelt, bestehen die Kurse der Swiss Bike School aus zwei aufeinander aufbauenden Level, die man jeweils mit dem entsprechenden Bike-Diplom „Lincence to bike®“ abschließt.

Bereit für mehr Können? Mit einem Kurs zum sicheren Fahrgefühl!

OVERCOMING OBSTACLES Bike skills course at the Swiss Bike School Keeping composure and balance, taking on hairpins and pulling on the breaks. Safe riding can be learnt.

There is no better place to learn bike-skills than with the experts themselves. A special training parkour provides the perfect environment in which to improve your skill set for balance, agility, stopping and turning.

© SWISS BIKE SCHOOL //

The Swiss Bike School offers its four hour bike skills courses in more than 20 locations throughout Switzerland, focusing on weight transfer and the perfect riding positions for up and down hill riding.

The aim: to inspire fascination for biking in novices and experts alike through safe riding techniques. To improve on insecurities and prepare the riders for the trails. The courses target recreational riders and are made up of two consecutive levels. Participants who complete the course are granted the ‘Lisence to bike®’ Bike-Diploma.

Are you looking to improve your skill-set? See if there is a bike skills course being offered somewhere near you.

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

45

www.palue.ch // info@palue.ch // Tel. +41 81 8389595

© PALÜ //

IN CASE OF A HEATWAVE Bike holiday in the Swiss Alps: Bike Hotel Palü

WENN ES AM MITTELMEER ZU HEISS IST Bikeauszeit in den Schweizer Alpen im Bikehotel Palü 360° Alpenpanorama, selbst im Hochsommer noch schneebedeckte Gipfel, der Himmel zum Greifen nah, reinste Bergluft mit einem Hauch von Harzgeruch und endlose Singletrails: In dieser fantastischen Kulisse mitten im zauberhaften Engadin am Fuße von drei Gletschern und mächtigen Drei- und Viertausendern liegt das Bikehotel Palü.

400 km Biketrails jeglicher Schwierigkeitsgrade lassen jedes Bikerherz höher schlagen. Aufstiege zu herrlichen Aussichtspunkten, die dank der Bergbahnunterstützung oder der nostalgischen Rhätischen Bahn für alle zu meistern sind. Abenteuerliche Passüberquerungen, anspruchsvolle Singletrails, aber auch gemütliche Taltouren und Seitentäler mit breiten Wegen für die ganze Familie warten darauf, erkundet zu werden. Wollen Sie das Bike mal stehen lassen, bieten sich Wander- oder Klettertouren durch imposante Schluchten oder Inline-Skates-Ausflüge entlang des Flusses Inn an.

A 360° mountain top panorama, snow caped mountains even in the height of summer, blue skies within reach, pure mountain air with a faint scent of pine and endless trails: at the foot of three glaciers, dwarfed by 3000 m giants, nestled in the middle of these epic surroundings in the wonderful Engadin lies the Bike Hotel Palü.

An incredible 400 km of trails cater to all riding styles and have bikers acting like kids at Christmas. Conquering the peaks and enjoying the many outlook points can be enjoyed with effortless ease thanks to the mountain railway or the more nostalgic Rhaetian railway. An array of mountain passes, technical single trails, flowy speed trails, as well as the leisurely valley tours with fun for the whole family wait to be discovered. If you wish to park the bike for a day, you can occupy yourself with a mountain hike or climb through impressive gorges, or coast along the river banks on a pair of in-line skates.

Rejuvenation and recovery combined with activity and a guarantee for sun without the heatwave – the Bike Hotel Palü awaits your visit.

Abschalten, Kraft tanken, aktiv sein mit Sonnengarantie? Dann ist das Bikehotel Palü die Adresse für Ihren Urlaub in den Bergen! © PALÜ //

46

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

www.massavecchia.it // info@massavecchia.it // Tel. +39 566 903885

© MASSA VECCHIA //

BIKEOASE IN DER TOSKANA Wohlfühlort Massa Vecchia in der toskanischen Maremma Vor über 30 Jahren vom Schweizer Ernesto Hutmacher aus dem Nichts aufgebaut und bis heute mit einer einzigartigen Passion für den Bikesport geführt, ist das Bike Hotel Massa Vecchia ein echtes Vorzeige-Bikehotel. Hier trifft sich das Who is Who der Bikerzene und das aus gutem Grund: Über viele Jahre geplanter Trailbau haben die Maremma zu einem Trailparadies gemacht, das diesen Namen mehr als verdient und Bikevergnügen für jedermann garantiert, vom Cross-Country-Fan, über Enduro- oder Freeride-Liebhaber.

Besonders macht den Ort aber die unverwechselbare Atmosphäre, die das gesamte Massa Vecchia Team mit riesiger Gastfreundschaft und Liebe zum Biken verbreitet. Man kann sich einfach nur wohlfühlen, sei es in den gemütlichen Zimmern im typisch toskanischen Stil, beim Vervollkommnen der eigenen Fahrtechnik auf dem hauseigenen Pumptrack oder beim Zusammensitzen in großer Essensrunde mit köstlichen italienischen Gerichten.

Auch der Badestrand, die Insel Elba und tolle kulturelle Highlights wie Massa Marittima, Siena und Lucca sind in Reichweite!

BIKE OASIS IN TUSCANY Bike sanctuary Massa Vecchia in the Tuscan Maremma Opening its doors over 30 years ago, built from the ground up by Swiss born, Ernesto Hutmacher and driven by his unique passion for bike sports, the Hotel Massa Vecchia is a true visionaries project and a leading example to all bike hotels. A popular stomping ground in the bike scene, and for a good reason: three decades of trail building have transformed the Maremma into a true trail paradise with something for everyone, from cross-country to enduro and free ride enthusiasts.

The true magic however is in the unmistakable atmosphere created by the warm heartedness of the whole team and their passion for people and bike sports. A place to feel welcome in, be it in the comfort of the rooms in all their originality, rhythmically winding your way around the hotel’s own pump track or caught up in a murmur of conversations over a delicious homemade evening meal.

The local beach, the island of Elba and the cultural highlights such as Massa Marittima, Siena and Lucca are all just a stone’s throw away.

A bikers holiday highlight – Massa Vecchia!

Bereit für Ihre Italien-Auszeit? Massa Vecchia!

2018 – 2019 MTB BY THE SEA

47

UNTERKÜNFTE / ACCOMMODATION

KOMFORTABLE MOTORYACHTEN & BIKEFREUNDLICHE HOTELS COMFORTABLE MOTOR YACHTS & BIKE FRIENDLY HOTELS Auf allen Bike & Boot Touren (s. S. 4 - 13) dürfen Sie für die Dauer der gesamten Reise eine komfortable Motoryacht Ihr schwimmendes Zuhause nennen. Sie sind in großzügigen Doppelkabinen mit privater Du/WC untergebracht: Jeden Tag woanders, ganz ohne lästiges Kofferpacken!

On all bike & boat tours (p. 4 - 13) participants will call a comfortable motor yacht home for the duration of the tour. Accommodation on board includes a gracious double cabin with private shower/WC: wake up each day in a new destination without ever having to pack your gear.

Auf allen Bike & Hotel Touren (s. S. 14 - 35) sind Ihre Unterkünfte bikefreundliche Hotels, die sich durch einen abschließbaren Raum für die Bikes und eine Bikewaschstation auszeichnen.

On all bike & hotel tours (p. 14 - 35) participants will be accommodated in bike friendly hotels who provide a secure bike garage and washing station for visitors with bikes.

LEVEL DER MTB TOUREN & QUALITÄTSSTANDARD

GRADING SYSTEM FOR MTB TOURS & QUALITY STANDARD Alle in dieser Broschüre vorgestellten Touren werden von lizensierten MTB Guides geführt.

Eine sichere Beherrschung des Bikes wird für die Teilnahme an jeder Tour vorausgesetzt.

Die Touren unterscheiden sich nach Höhenmetern, Kilometern und Schwierigkeit der Trails, die wir nach den folgenden drei Level kategorisiert haben: All tours described in this brochure are guided by licensed MTB guides. Confidence in riding a bike is a prerequisite for all participants. Tour levels are categorized by meters of elevation, kilometers and technical difficulty. A description to the individual levels can be found below:

MTB Level 1 Tagesetappen von / Daily tours of:

ÄNDERUNGEN DES REISEVERLAUFS CHANGES TO THE TOUR PROGRAM

Ob unterwegs mit Bike & Boot oder auf einer Bike & Hotel Reise am Meer: Überall geben Wind und Wetter den Ausschlag für mögliche Abweichungen vom Reiseverlauf.

Bike & Hotel Reisen sind häufig von Fremdanbietern wie Fährgesellschaften abhängig. Daher behalten sich die Veranstalter dieser Touren kurzfristige Anpassungen des Reiseverlaufs an aktuelle Fährzeiten etc. vor. Auf den einzelnen Reiseangebotsseiten finden Sie die direkten Links zur jeweiligen Veranstalterwebseite, wo Sie sich jederzeit über Ihre Wunschreise in allen Details informieren und diese auch direkt buchen können.

Regardless of whether you are taking part on a bike & boat or bike & hotel tour at the sea: wind and weather can always influence the tour program. Bike & hotel tours often rely on the services of a third party e.g. ferries. For this reason tour operators reserve the right to make spontaneous changes to the tour program when necessary. Under each tour description you will find a link to the website of the respective tour operator, providing you with more detailed tour information and the possibility to place a direct booking.

20 – 35 km // 12.5 – 22 mi.

200 – 400 Hm // 656 – 1.312 ft.

Sie haben Spaß an einfachen Trails und probieren auch gerne Neues aus.

Enjoy relaxed and simple trails, while trying something new.

MTB Level 2 Tagesetappen von / Daily tours of:

30 – 55 km // 19 – 34 mi.

400 – 750 Hm // 1.312 – 2.460 ft.

Sie sind öfter per Bike in unterschiedlichem Gelände unterwegs und Anstiege bis zu 500 Hm bereiten Ihnen keine Mühe. Zu steile und technische Abfahrten sind hingegen nicht Ihr Lieblingsterrain.

You regularly enjoy riding your MTB in terrain and climbs of 500 meters of elevation are no real challenge. Steep and technical descents are not your favored riding conditions.

MTB Level 3 Tagesetappen von / Daily tours of:

35 – 60 km // 22 – 38 mi.

500 – 1.000 Hm // 1.640 – 3.280 ft.

Sie sind ein in jedem Gelände versierter Mountainbiker und lieben technische Trails und fordernde Anstiege.

You love technical trails/descents and demanding climbs.

48

BIKEN AM MEER 2018 – 2019

IMPRESSUM // IMPRINT HERAUSGEBER // PUBLISHER R a d u r l a u b Ze i t re i s e n G m b H M a x- St ro m e ye r- St r. 5 7 D – 78467 Konstanz Te l. + 4 9 7 5 3 1 3 6 1 8 6 0 i n fo @ i n s e l h u e p fe n . d e w w w. i n s e l h u e p fe n . co m w w w. i s l a n d h o p p i n g. co m TEXT // GERMAN // ENGLISH Ti n a H e i n z i g Cat h a r i n a Fl ä m i g J a co b K e te l LAYOUT // GRAPHIC DESIGN K at a r i n a Ta n f a ra BILDNACHWEIS // PHOTO CREDIT Ad r i a n G re i te r, Al ex a n d ro s Pe t ro u t s o s, Ad re n a l i n a . h r, Ad r i a B i k e, An d re a s B e g e r, Ar n a u N ava r ro, B a b i s G i r i t z i o t i s, B i k e O d ys s e y, B i k e Ce nte r R a b a c, H a n n e s H e rd e n , H e n r i Le s ew i t z , H o te l Pa l ü, J e n s K l at t, M a r t i n B i s s i g, M a s s a Ve cc h i a , Pro te c t AO O S MT B U l t ra , R a d u r l a u b Ze i t re i s e n , Ste f a n H u n z i k e r, Ste f a n N e u h a u s e r, Sw i s s B i k e S c h o o l, Th i l o B r u n n e r, Va l e nt i n R a p p