Biruchiy 012 by BIRUCHIY contemporary art

Ň ŀ Ł Ŀ Ŏ ň Ļ ŋ ŉ Ŀ ň Ŗ ń Ō Ń Ň Ŋ ŉ ł Ń Ŏ Ň ŌŉĽŋŀŇŀňňŉľŉ ŃŌŅŎŌŌōĽĻ

CO N T E M P O RA RY A RT P RO J E CT ‘ B I R U C H I Y 012’

ŇŀŁĿŎňĻŋŉĿňŖń ŌŃŇŊŉłŃŎŇ ŌŉĽŋŀŇŀňňŉľŉ ŃŌŅŎŌŌōĽĻ

Бирючий 012 Ľ ŋ Ļ Ň Ņ Ļ Ő $ 5 7 . < , 9 & 2 1 7 ( 0 3 2 5 $ 5 <

ŅŃŀĽ – ň ŉ Ś ļ ŋ Ś

& 2 1 7 ( 0 3 2 5 $ 5< $ 57 3 5 2 - ( & 7

Biruchiy 012 $ 6 $ 3 $ 5 7 2 ) $ 5 7 . < , 9 & 2 1 7 ( 0 3 2 5 $ 5 <

mĺŪŬ ŋŬŭŞſŹ ľŪŭŤŭ} 2012

.<,9 1 2 9 ( 0 % ( 5 -

Ȕ$UW 3XEOLVKLQJ 6WXGLRȕ 2012

0 3.0 9.2 012 – 1 6.0 9.2 012

ŊũŦŮũŬŭūũŝ ļţūŹŲţŤ ŁŚũŨŪŨŠūŤŚŹ ŨśťŚūŬŶ ŅũŧţŬŬśū ŪūũŠťŭś ĽşŧŧŚŞŢţ ńŨšŭś Ļūŭ şţūŠťŭũū ļťŚŞŢŦŢŪ ĽŭťŢű ŅŮūśŭũū ņŚŪŢŹ ŏŪŭųŚŤ ŎŲśŬŭŨţťţ ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ ńŢşŜ ĺťşŤūşţ ņŚŪŤŢŬŚŧ ŇŢŤŨťŚşŜ ĺťşŤūşţ ŋŚţ ńŢşŜ ĺŧŚŬŨťŢţ ŌŚŬŚŪşŧŤŨ ľŨŧşŰŤ ĺŧŞŪşţ ŋŢŝŭŧŰŨŜ ńŢşŜ ĺŧŞŪşţ ŋŬşŝŭŪŚ ōŠŝŨŪŨŞ ĺŧŞŪşţ ňŪťŨŜ řťŬŚ ĺŧŚūŬŚūŢŹ ŋŤŨŪŢŤŨŜŚ řťŬŚ ļŢŤŚ ĻşŝŚťŶūŤŚŹ ņŨūŤŜŚ ļŢŤŬŨŪ ŉŨŤŢŞŚŧşŰ ŇŢŤŨťŚşŜ ļťŚŞŢŦŢŪ ĽŭťŢű ŁŚũŨŪŨŠŶş łŝŧŚŬ ŋŨťŨŦŤŨ ńŢşŜ łťŶŹ łūŭũŨŜ ńŢşŜ ņŚŤūŢŦ ņŚŦūŢŤŨŜ ńŢşŜ ņŚŤūŢŦŢťŢŚŧ ŊŨŝŚŧŨŜ ņŨūŤŜŚ ņŚŪŢŹ ŉŚūŢűŧŢŤ ńŢşŜ ņŚŪūşťŶ ňŧŢūŤŨ ōŠŝŨŪŨŞ ŇŚūŬŹ ŅŨţŤŨ řťŬŚ ŇŢŤŢŬŚ ŒŚťşŧŵţ ľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤ ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ őşŪŤŚūūŵ ńŢşŜ ňťşŝ ŌŢūŬŨť ńŢşŜ ŀŚŧŧŚ ńŚŞŵŪŨŜŚ ńŢşŜ $3/ ňŞşūūŚ ŝŪŭũũŚ mŀşŬŨŧ} ŁŚũŨŪŨŠŶş

3HQLQVXOD %LUXFKL\ =DSRUL]K]K\D UHJLRQ 3URMHFW &RPPLVVDU *HQQDGL\ .R]XE $UW GLUHFWRU 9ODGLPLU *XOLFK &XUDWRU 0DUL\D .KUXVKFKDN 0HPEHUV $OHNVDQGU 5R\WEXUG .\LY $OHNVH\ 0DUNLWDQ 0\NROD\LY $OHNVH\ 6D\ .\LY $QDWROL\ 7DWDUHQNR 'RQHWVN $QGUH\ 6LJXQWVRY .\LY $QGUH\ 6WHJXUD 8]KJRURG $QGUH\ 2UORY <DOWD $QDVWDVL\D 6NRULNRYD <DOWD 9LND %HJDOVND\D 0RVFRZ 9LNWRU 3RNLGDQHWV 0\NROD\LY 9ODGLPLU *XOLFK =DSRUL]K]K\D ,JQDW 6RORPNR .\LY ,O\D ,VXSRY .\LY 0D[LP 0DPVLNRY .\LY 0D[LPLOLDQ 5RJDQRY 0RVFRZ 0DUL\D 3DVLFKQLN .\LY 0DUVHO 2QLVNR 8]KJRURG 1DVW\D /R\NR <DOWD 1LNLWD 6KDOHQ\\ 'QLSURSHWURYVN 0\NROD 0DWVHQNR &KHUNDV\ .\LY 2OHJ 7LVWRO .\LY =KDQQD .DG\URYD .\LY $3/ 2GHVVD *URXS Ȕ=KHWRQȕ =DSRUL]K]K\D

ũŨťŭŨūŬŪŨŜ ĻŢŪŸűŢţ śŚšŚ ŨŬŞŵůŚ mŁŨťŨŬŨţ śşŪşŝ} ȏ ĽŶūśšśŠŧ ŞŦŮŜũťŮŹ ŪūţŢŨśŭŠŦŷŨũŬŭŷ ŬŪũŨŬũūśŧ ŧŠűŠŨśŭśŧ ţ ŪśūŭŨŠūśŧ ŪūũŠťŭś łŝŨŪŸ ĺśŪŚŦŨŜŢűŭ bĽşŨŪŝŢŸ ĻşťŨŢŜŚŧŭ ĺŧŞŪşŸ ĻşŪŢŤŨŜŭ ŇŢŤŨťŚŸ ĻşūŤŨŪŨŜŚţŧŨŦŭ ĺťşŤūŚŧŞŪŭ ĻŨŞŧŚŪŭ ŋşŪŝşŸ ĻŨŪŞŸŠş ļťŚŞŢŦŢŪŭ ĻŨŪŨŞŢŧŭ ŇŚŬŚťŶş ĻŭŪŭŹŧ ĺťşŤūŚŧŞŪŭ ļŚŧŚŬŭ ĺŧŧş ļŚūŢťŶşŜŨţ ŌŚŬŶŹŧş ļŚūŢťŶşŜŨţ ŊŭūťŚŧŭ ļŚūŢťŶşŜŭ ļŢŤŬŨŪŢŢ ļşŪşū ŉŨťŢŧş ĽŚśŢŞŭťŢŧŨţ ńŨŧūŬŚŧŬŢŧŭ ĽŚŜŪŢťşŧŤŨ ĺŧŞŪşŸ ĽŚŦşŪş łŝŨŪŸ ĽŚŪŦŚŲŭ ńŚŪŢŧş ĽťŭųşŧŤŨ ĺŧŞŪşŸ ĽŨťŨŜŤŨ ňŤūŚŧş ĽŨťŨŜŤŨ ļťŚŞŭ ĽŪŚśŨŜūŤŨŦŭ ĺŧŧş ŀŢŧŤŨ ľŦŢŬŪŢŸ ŁŚŢŤş ŋŜşŬťŚŧş łŜŚůŨŜŨţ ļŢŬŚťŢŸ łŜŚůŨŜŭ ŇŚŬŚťŶş ńŚŪũşŧŤŨ ŇŚŬŚťŶş ńŨŜŚťşŜŨţ ŋşŪŝşŸ ńŨŞŚŰŤŨŦŭ ŌŚŬŶŹŧş ńŨšŚŤ ŁŢŧŚŢŞş ńŨũŵŲşŜŨţ ŇŢŤŨťŚŸ ńŨũŵŲşŜŭ ĺŧŞŪşŸ ńŨūŬşŧŤŨ ĺťşŤūŚŧŞŪŭ ńŨūŹŤŭ ļşŪş ńŭšşŰŨŜŨţ ňŤūŚŧş ńŭťŚŝŢŧŨţ ŅŸŞŦŢťş ŅşŨŧŸŤ ņŚŪŢş ŅşŨŧŸŤ ŇŚŬŚŲş ŅŨśŚű bŘŪŢŸ ņŨťŞŚŜűŭŤŭ bĽşŨŪŝŢŸ ņŚţŨŪŨŜŭ ŇŚŬŚťŶş ņŚŤşşŜŨţ ŊŢŦş ņŚŪŭŮşŧŤŨ ļŢŤŬŨŪŭ ŇşŦŢŪŨŜūŤŨŦŭ ľŚŧŢťş ŇşŦŨťŹşŜŭ łŝŨŪŸ ŇŢŤŨťŚşŧŤŨ ļŚťşŪŢŸ ŇŢŤŪŚūŨŜŭ řŤŨŜŭ ŇŨūŤŨŜŭ ņŚŪŢŧş ňŝŚţ ŋŜşŬťŚŧş ňťşţŧŢŤ ĺťşŤūŚŧŞŪŭ ŉŚŧŮŢťŶŰŨŜŭ ŅŚŪŢūş ŉŭŬŢťŢŧŨţ ļťŚŞŭ ŋŚŦŨůŜŚťŨŜŭ řŧş ŋŚūūŢŧŨţ ļťŚŞŢŦŢŪŭ ŋŤŪŢũŧŢŤŭ ŇŢŤŨťŚūŭ ŋŦŢŪŧŨŜŭ Ŀťşŧş ŋũşŪŚŧūŤŨţ ŅŶŜŭ ŋũşŪŚŧūŤŨŦŭ ĺŧŞŪşŸ ŋŬŨŝŧŢŸ ļşŪş ŋŬŪŢŲŤŨ ŇŢŤŨťŚŸ ŌşŜūŭ ŋşŪŝşŸ ōŝťŚŧŨŜŭ ļŚťşŧŬŢŧş ŎşŞŨŪŢŧŨţ ĿŤŚŬşŪŢŧş őşŪŧŨŜŨţ ŋşŪŝşŸ őşūŚŤŨŜŭ ňťşŝŭ ŘŞŢŧŭ ŚŧūŚŦśťŸ mņŢūŬşŪŢŹ} ŝŪŭũũŚŦ Ȕ0DGMDKȒVȕ Ţ mŌŚśŨŪ ŭůŨŞŢŬ Ŝ ŧşśŨ} Ś ŬŚŤŠş ňťş ļŨťŨŞŢŧŨţ Ȕ)RWRPRWRȕ Ţ mńŚřŦŚ %DQG} 3HQLQVXOD %LUXFKL\ Ȕ=DORWR\ %HUHJȕ UHFUHDWLRQ FHQWHU ȏ ([SUHVV RXU SURIRXQG JUDWLWXGH WR WKH VSRQVRUV PDHFHQDV DQG SDUWQHUV RI WKH SURMHFW ,JRU $EUDPRY\FK *HRUJL\ %HORLYDQ $QGUH\ %HULNRY 1LFKROD\ %HVNRURYDLQ\ $OH[DQGHU %RGQDU 6HUJHL %RUG\X]KD 9ODGLPLU %RURGLQ 1DWDOLD %XUX\DQ (NDWHULQD &KHUQRYD 6HUJH\ &KHVDNRY 9DOHQWLQD )HGRULQD 3ROLQD *DELGXOLQD .RQVWDQWLQ *DYULOHQNR $QGUH\ *DPHUD ,JRU *DUPDVK .DULQD *OXVFKHQNR $QGUH\ *RORYNR 2NVDQD *RORYNR 9ODG *UDERZVN\ 6YHWODQD ,YDNKRYD 9LWDOL\ ,YDNKRY 1DWDOLD .DUSHQNR 1DWDOLD .RYDOHYD 6HUJHL .RGDWVN\ 7DWLDQD .R]DN =LQDLGD .RS\VKHYD 1LFKROD\ .RS\VKHY $QGUH\ .RVWHQNR $OH[DQGHU .RV\DN 9HUD .X]HWVRYD 2NVDQD .XODJLQD /\XGPLOD /HRQ\XN 0DULD /HRQ\XN 1DWDVKD /REDFK 5LPD 0DUXIHQNR <XUL\ 0ROGDYFKXN *HRUJL\ 0D\RURY 1DWDOLD 0DNHHYD 9LFWRU 1HPLURYVN\ 'DQLO 1HPRO\DHY ,JRU 1LNRODHQNR 9DOHUL\ 1LNUDVRY -DFRY 1RVNRY 0DULQD 2JD\ 6YHWODQD 2OH\QLN /DULVD 3XWLOLQD 9ODG 6DPRNKYDORY <DQD 6DVVLQD 9ODGLPLU 6NULSQLN 1LFKRODV 6PLUQRY (OHQD 6SHUDQVND\D /HY 6SHUDQVN\ $QGUH\ 6WRJQL\ $OH[DQGHU 3DQʻOWVHY 9HUD 6WLVKNR 1LNROD\ 7HYV 6HUJH\ 8JODQRY $OH[DQGHU 9DQDW $QQD 9DVLO\HYD 7DW\DQD 9DVLO\HYD 5XVODQ 9DVLOLHY 9LFWRULD 9HUHV 2OHJ <XGLQ 'PLWU\ =DLND $QQD =K\QNR (QVHPEOH Ȕ0\VWHU\ȕ JURXS Ȕ0DGMDKȒVȕ DQG Ȕ*\SVLHV *R WR +HDYHQȕ DQG 2O\D 9RORGLQD Ȕ)RWRPRWRȕ DQG Ȕ.D<DPD %DQGȕ

ňŬũşűŚŬŚŧŨ Ŝ ŬŢũŨŝŪŚŮŢŢ ŝ ńŢşŜ mĺŪŬ ŋŬŭŞŢŹ ľŪŭŤŭ} ŭť ĻŨŪŢūũŨťŶūŤŚŹ ŮŚŤū ZZZ DUWSULQWVWXGLR FRP XD

3XEOLVKHG E\ Ȕ$UW 3XEOLVKLQJ 6WXGLRȕ %RU\VSROVND .LHY W I ZZZ DUWSULQWVWXGLR FRP XD

ŉŪŹŦŚŹ ŪşűŶ 'LUHFW 6SHHFK

1LNROD\ %DU]LRQ SDWURQ RI DUWV DUWLVW

Ň ŀ ő ŀ ň Ļ ō Ő Ŏ Ŀ ŉ Ł ň Ń Ņ

Николай Барзион

ȚłŧŨŝŞŚ ŦŨŢ ŞŪŭšŶŹ śŢšŧşūŦşŧŵ ūũŪŚŲŢŜŚŸŬ ŦşŧŹ šŚűşŦ ŧŭŠşŧ mĻŢŪŸűŢţ}" ŉŨűşŦŭ śŚšŚ mŁŨťŨŬŨţ śşŪşŝ} Ŝ śŚŪůŚŬŧŵţ ūşšŨŧ ũŪŢŧŢŦŚşŬ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ȏ ŜŦşūŬŨ ŬŨŝŨ űŬŨśŵ šŚŪŚśŚŬŵŜŚŬŶ Ŝ ũŨūťşŞŧŢş Ŭşũťŵş ŞŧŢ ŪŚŧŧşţ ŨūşŧŢ" ļ ŤŨŧŰş ŤŨŧŰŨŜ űŬŨ ŷŬŨ šŚ ŢūŤŭūūŬŜŨ ŬŚŤŨş ȏ ŧŢ Ŭşśş ŠŢšŧşũŨŞŨśŢŹ ũşţšŚŠşţ ŧŚŬŸŪŦŨŪŬŨŜ" ľşťŨ Ŝ ŬŨŦ űŬŨ Ź ŭűŢťūŹ ŤŨŝŞŚ ŬŨbbŜ ľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤŨŦ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨŦ ŭűŢťŢųş Ŝ ũŪŨŲťŨŦ ȏ ůŭŞŨŠŧŢŤ ļŨŬ ũŢŲŭ ŬŚŤŨş Ţ ũŨŧŢŦŚŸ ȏ űŬŨ śŵŬŶ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŦ mŜ ũŪŨŲťŨŦ} ŧşŜŨšŦŨŠŧŨ ŅŢśŨ Ŭŵ ůŭŞŨŠŧŢŤ ťŢśŨ ŧşŬ ļŢŞŢŦŨ Ŝ űşŦ ŬŨ Ź ŧş ŢšŦşŧŢťūŹ ū Şŧşţ ŸŧŨūŬŢ ł ŤŨŝŞŚ ūşŦŶ ťşŬ ŧŚšŚŞ šŞşūŶ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ŪŨŞŢťŚūŶ ŢŞşŹ ŭūŬŪŨŢŬŶ űŬŨ ŬŨ ŬŚŤŨş ŹŪŤŨş ŜşūşťŨş ŠŢŜŨş Ś ŷŬŢů ŤŚűşūŬŜ ŮŚŬŚťŶŧŨ ŧş ůŜŚŬŚşŬ ŨŮŢŰŢŚťŶŧŨţ ŤŭťŶŬŭŪş ȏ Ź ŷŬŭ ŢŞşŸ ũŨŞŞşŪŠŚť ńŚŤ Ź ŨŬŧŨŲŭūŶ Ť ŬŨŦŭ űŬŨ mĻŢŪŸűŢţ} šŚŧŢŦŚşŬūŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŵŦ ŢūŤŭūūŬŜŨŦ" ŋűŢŬŚŸ űŬŨ ūŨŜŪşŦşŧŧŵŦ ŢūŤŭūūŬŜŨ ŞşťŚşŬ ŬŨ űŬŨ ũŨŞŜťŚūŬŧŨ ŬŨťŶŤŨ şŦŭ ȏ ŮŢŤūŢŪŭşŬ ŠŢšŧŶ šŞşūŶ Ţ ūşţűŚū ŉŨŷŬŨŦŭ ȏ ŪŚŞŢŤŚťŶŧŵş ŠşūŬŵ ŦŨŢů ŞŪŭšşţ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ŦşŧŹ ŧş ūŦŭųŚŸŬ ŇŚūŬŨŹųŢş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ȏ ŨŧŢ ūŨūŬŨŹŧŢş ŨśųşūŬŜŚ űŭŜūŬŜŭŸŬ ŤŚŤ ūŜŨş Ţ ŢšŨśŪŚŠŚŸŬ ũŪŚŜŞŭ ůŨŬŹŬ ŬŨŝŨ ŢťŢ ŧşŬ ūŚŦŢ ř šŧŚŸ ȏ ŧŚ mĻŢŪŸűşŦ} ŬŜŨŪŢŬūŹ ŢūŬŨŪŢŹ ȏ Ţ ŭŠ ŬŨűŧŨ ŢūŬŨŪŢŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ

6RPHWLPHV P\ IULHQGV EXVLQHVVPHQV DVN PH ZK\ GR \RX QHHG %LUXFKL\" :K\ GRHV Ȕ*ROGHQ 6KRUHȕ UHFUHDWLRQ IDFLOLW\ KRVW DUWLVWV LQ WKH HDUO\ DXWXPQ LQVWHDG RI PDNLQJ PRQH\ LQ WKH ODVW ZDUP GD\V" $QG DIWHU DOO ZKDW NLQG RI DUW LV WKLV QR OLIHOLNH ODQGVFDSHV RU VWLOO OLIH GUDZLQJV 7KH WKLQJ LV WKDW , VWXGLHG DW 'QHSURSHWURYVN DUW FROOHJH DQG XVHG WR EH DQ DUWLVW LQ WKH SDVW $V , ZULWH WKLV , XQGHUVWDQG WKDW , FDQQRW EH DQ DUWLVW ȔLQ WKH SDVWȕ <RX DUH HLWKHU DQ DUWLVW RU QRW ,W VHHPV WKDW LQ D ZD\ , KDYH QRW FKDQJHG VLQFH P\ \RXWK $QG ZKHQ VHYHQ \HDUV DJR KHUH LQ %LUXFKL\ WKH LGHD FDPH WR KROG VRPHWKLQJ YLYLG IXQQ\ DQG DOLYH KHUH DQG WKHVH DUH IHDWXUHV WKDW DUH ODFNHG E\ RXU RIʻFLDO FXOWXUH , VXSSRUWHG WKH LGHD :KDW LV P\ DWWLWXGH WR WKH IDFW WKDW %LUXFKL\ GHDOV ZLWK FRQWHPSRUDU\ DUW" , WKLQN WKDW RQO\ FRQWHPSRUDU\ DUW FDQ FDSWXUH OLIH KHUH DQG QRZ :KLFK LV ZK\ UDGLFDO DFWV RI P\ FROOHDJXHV GR QRW ERWKHU PH 7KH UHDO DUWLVWV WKH\ IHHO WKH VWDWH RI WKH VRFLHW\ DV WKHLU RZQ VWDWH DQG GHSLFW WKH WUXWK ZLWKRXW UHDOL]LQJ RU ZDQWLQJ LW , NQRZ WKDW KLVWRU\ LV PDGH RQ %LUXFKL\ KLVWRU\ RI WKH 8NUDLQLDQ FRQWHPSRUDU\ DUW

ŉ ŃŌŅŎ ŌōĽ ŌŌ

ŉŪŹŦŚŹ ŪşűŶ 'LUHFW 6SHHFK

ŌōĽŉ ŎŌ

Ľŉ ŃŌŅ ŎŌŌō

Ōō

Ľŉ

Ņ ŃŌ

ŃŌŅ ŎŌ

2OHJ .UDVQRVHOVNL\ PRGHUQ DUW FROOHFWRU

Ņ ŉ ņ ņ ŀ Ņ ő Ń ŉ ň ŀ ŋ Ō ŉ Ľ ŋ ŀ Ň ŀ ň ň ŉ ľ ŉ Ń Ō Ņ Ŏ Ō Ō ō Ľ Ļ

Олег Красносельский

ř ŧş ůŭŞŨŠŧŢŤ Ţ ŧş ŢūŤŭūūŬŜŨŜşŞ Ţ ŬşŦ śŨťşş ŧş ŤŪŢŬŢŤ ř ŨŞŢŧ Ţš ŬŚŤ ŧŚšŵŜŚşŦŵů mūũŨŧūŨŪŨŜ} ŏŨŬŹ ũŪŚŜŢťŶŧşş ŦşŧŹ ŧŚšŵŜŚŬŶ Ŝūş ŬŚŤŢ mŞŪŭŝŨŦ ĻŢŪŸűşŝŨ} ŀŢŜşŲŶ şŠşŞŧşŜŧŨ šŚśŨŬŨţ Ũ śŢšŧşūş šŚśŨŬŨţ Ũ ūşŦŶş Ţ ŜŪşŦŹ ŨŬŜťşűŶūŹ ŧŚ űŬŨ ŬŨ ũŨŹŜťŹşŬūŹ ŧş űŚūŬŨ ńŬŨ ŬŨ Ţš ŦŨŢů ŤŨťťşŝ śŢšŧşūŦşŧŨŜ ŭůŨŞŢŬ Ŝ ŨůŨŬŭ ŪŵśŚťŤŭ ŤŬŨ ŬŨ Ŝ śť ŜŨ ŤŬŨ ŬŨ Ŝ ŮŭŬśŨť ĺ Ź ȏ Ŝ ŢūŤŭūūŬŜŨ łūŤŭūūŬŜŨ ȏ ŷŬŨ ũŭŬŶ ūŚŦŨũŨšŧŚŧŢŹ Ţ ūŚŦŨūŨŜşŪŲşŧūŬŜŨŜŚŧŢŹ ņŧş ŢŧŬşŪşūŧŨ ŨśųŚŬŶūŹ ū šŚŦşűŚŬşťŶŧŵŦŢ ťŸŞŶŦŢ łŧŬşŪşūŧŨ ŞşťŚŬŶ űŬŨ ŬŨ ũŨťşšŧŨş ŞťŹ ŬŨŝŨ ŦşūŬŚ ŝŞş Ź ŠŢŜŭ ņŧş ŢŧŬşŪşūŧŨ ŢūŤŭūūŬŜŨ Ŝ ŰşťŨŦ

ōĽŉ ŃŌŅŎŌ ŌŌ Ō ŅŎ ō

Ľŉ ŃŌŅ ŎŌŌō

ŌōĽŉ ŎŌ

Ōō

Ľŉ

Ņ ŃŌ

ŃŌŅ ŎŌ

Искусство – это путь самопознания и самосовершенствования

ĻŢŪŸűŢţ ŢŧŬşŪşūşŧ ŧş ŜŵŝŨŞŨţ Ţ ŤŨŦŦşŪűşūŤŢŦ ŭūũşůŨŦ ŧş ŰşŧŨţ ŤŚŪŬŢŧ ŤŨŬŨŪŵş ŬŚŦ ūŨšŞŚŧŵ ĻŢŪŸűŢţ ŢŧŬşŪşūşŧ ũŪşŠŞş ŜūşŝŨ ũŪŨŰşūūŨŦ ŉŪŨŰşūūŨŦ ũŨŞŝŨŬŨŜŤŢ ŉŪŨŰşūūŨŦ ŨśūŭŠŞşŧŢŹ Ţ ũşŪşŝŨŜŨŪŨŜ ū ůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŢ ĺ ŤŜŢŧŬŷūūşŧŰŢŹ ŜūşŝŨ ŷŬŨŝŨ ȏ űşŬŵŪş šŚŜşŪŲŚŸųŢů ŞŧŹ ŗŬŢ ŜŵůŨŞŧŵş ŜūşŝŞŚ ūŬŚŧŨŜŹŬūŹ ũŪŚšŞŧŢŤŨŦ ŞŭŲŢ ńŨŝŞŚ ũŨŧŢŦŚşŲŶ űŬŨ ŧş šŪŹ ŷŬŨ Ŝūş ŞşťŚşŬūŹ Ňş ŪŚŞŢ ũŪŢśŵťŢ Ţ ūťŚŜŵ Ś ŪŚŞŢ ũŪŨŰşūūŚ ŤŨŬŨŪŵţ šŞşūŶ ũŪŨŢūůŨŞŢŬ ŪŚŞŢ ŞŜŢŠşŧŢŹ ŜũşŪşŞ ŪŚŞŢ ŨśųşŧŢŹ Ţ ūũŨŪŨŜ ŪŚŞŢ ũŶŹŧŤŢ ū ůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŢ ŤŨŝŞŚ ŞŨ ŭŬŪŚ ŨśūŭŠŞŚşŬūŹ ŜŨũŪŨū mőŬŨ ŬŚŤŨş ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ"} ŗŬŨ Šş ŤŚţŮ ŗŬŨ Šş mĻŢŪŸűŢţ} ĻŢŪŸűŢţ ȏ ŷŬŨ ŦşūŬŨ ŝŞş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŨŬŞŵůŚŸŬ ŨśųŚŸŬūŹ Ţ ŞşťŚŸŬ ŜşųŢ ŤŨŬŨŪŵş Ŝ ŨśŵűŧŨţ ŠŢšŧŢ ŞşťŚŬŶ śŵ ŧş ūŬŚťŢ ŗŬŨ ŦşūŬŨ ŝŞş ŢŦ ũŪşŞŨūŬŚŜťŹşŬūŹ ūŜŨśŨŞŚ ŞşţūŬŜŢţ Ļşš ŤŚŤŢů ťŢśŨ ŭūťŨŜŢţ Ţ ŨśŹšŚŬşťŶūŬŜ ŏŨűşŲŶ ȏ ŪŢūŭţ Ňş ůŨűşŲŶ ȏ ŧş ŪŢūŭţ Ţ ŨŬŞŵůŚţ ŇŚŲŚ ŰşťŶ ŜşŞŶ ȏ ũŪŨŝŪşūū ŪŚšŜŢŬŢş ŉŨŷŬŨŦŭ ũŪŢŹŬŧŨ ŨūŨšŧŚŜŚŬŶ űŬŨ ũŨūťş ĻŢŪŸűşŝŨ űŬŨ ŬŨ ŦşŧŹşŬūŹ ŧşŤŨŬŨŪŵş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŨŬŤŪŵŜŚŸŬ Ŝ ūşśş űŬŨ ŬŨ ŧŨŜŨş ũŪŨŹŜťŹŸŬūŹ ū ŧŨŜŨţ ūŬŨŪŨŧŵ ŢŞŭŬ ŞŚťŶŲş ńŬŨ ŬŨ ŠşŧŢťūŹ ńŬŨ ŬŨ śŪŨūŢť ũŢŬŶ ńŬŨ ŬŨ ŭŲşťȚ ł ŧş ūŦŨŬŪŹ ŧŚ ūşŝŨŞŧŹŲŧŢţ ŦŢŪ mĻŢŪŸűŢţ} śŭŞşŬ ŠŢŬŶ ļ ŬŨŦ ŢťŢ ŢŧŨŦ ŜŢŞş ňŧ ŨūŬŚŧşŬūŹ ŧşŤŨŬŨŪŨţ ŨŬŞŭŲŢŧŨţ ŌşŦ ŦşūŬŨŦ ŝŞş śŭŞşŬ ũŪŨŹŜťŹŬŶūŹ űŢūŬŨş ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ

, DP QRW DQ DUWLVW RU DUW WKHRULVW DQG QRW D FULWLF , DP RQH RI WKH VR FDOOHG ȔVSRQVRUVȕ $OWKRXJK LW ZRXOG EH PRUH FRUUHFW WR FDOO PH D IULHQG RI %LUXFKL\ <RX OLYH ZLWK D FDUH DERXW \RXU EXVLQHVV \RXU IDPLO\ DQG WKHUH LV QR FKDQFH WR VKLIW \RXU DWWHQWLRQ WR VRPHWKLQJ HOVH 6RPH RI P\ FROOHDJXHV VZLWFK WR KXQWLQJ DQG ʻVKLQJ VRPH SDUW\ KDUG VRPH GR IRRWEDOO $QG , FKRRVH DUW $UW LV D ZD\ WR OHDUQ \RXUVHOI DQG GHYHORS \RXUVHOI , DP LQWHUHVWHG LQ WDONLQJ WR LQWHUHVWLQJ SHRSOH , DP LQWHUHVWHG LQ GRLQJ VRPHWKLQJ LPSRUWDQW IRU WKH SODFH , OLYH LQ , DP LQWHUHVWHG LQ DUW LQ JHQHUDO %LUXFKL\ LV LQWHUHVWLQJ QRW IRU VRPH JDLQ RU FRPPHUFLDO VXFFHVV QRW E\ WKH SULFH RI SLFWXUHV %LUXFKL\ LV LQWHUHVWLQJ IRU WKH SURFHVV 7KH SUHSDUDWLRQ SURFHVV 7KH SURFHVV RI GLVFXVVLRQV DQG WDONV ZLWK DUWLVWV $QG WKH TXLQWHVVHQFH RI DOO WKDW LV WKH ODVW IRXU GD\V 7KLV ZHHNHQG LV DOZD\V D IHDVW IRXU \RXU VRXO :KHQ \RX UHDOL]H WKDW WKLV LV DOO GRQH IRU VRPH UHDVRQ 1RW IRU ʻQDQFLDO JDLQ RU IDPH EXW IRU WKH SURFHVV ZKLFK KDSSHQV KHUH IRU WKH PRYHPHQW IRUZDUG IRU FRPPXQLFDWLRQ DQG GLVSXWH IRU GULQNLQJ ZLWK DUWLVWV ZKHQ ZH WDON DERXW WKH FRQWHPSRUDU\ DUW XQWLO PRUQLQJ 7KLV LV D WKULOO 7KLV LV %LUXFKL\ %LUXFKL\ LV D SODFH ZKHUH DUWLVWV UHOD[ FRPPXQLFDWH ZLWK HDFK RWKHU DQG GR WKLQJV WKH\ ZRXOG QRW GR LQ WKHLU HYHU\GD\ OLYHV 7KLV LV WKH SODFH RI FRPSOHWH IUHHGRP IRU WKHP :LWKRXW DQ\ WHUPV DQG FRQGLWLRQV 3DLQW LI \RX ZDQW 2U GRQȒW SDLQW DQG UHOD[ 2XU DLP LV SURJUHVV GHYHORSPHQW :KLFK LV ZK\ LW LV TXLWH QLFH WR UHDOL]H WKDW VRPHWKLQJ FKDQJHV DIWHU %LUXFKL\ VRPH DUWLVWV RSHQ VRPHWKLQJ QHZ LQ WKHPVHOYHV JR IXUWKHU 6RPHRQH JRW PDUULHG 6RPHRQH TXLW GULQNLQJ 6RPHRQH GLHG $QG GHVSLWH WKH WRGD\ȒV ZRUOG %LUXFKL\ ZLOO OLYH ,Q WKLV RU WKDW VWDWH $QG ZLOO UHPDLQ VRPH RXWOHW $ SODFH ZKHUH SXUH FRQWHPSRUDU\ DUW ZLOO EH JHQHUDWHG

ŉŪŹŦŚŹ ŪşűŶ 'LUHFW 6SHHFK

9ODGLPLU *XOLFK DUWLVW FXUDWRU

Ő Ŏ Ŀ ŉ Ł ň Ń Ņ Ņ Ŏ ŋ Ļ ō ŉ ŋ

Владимир Гулич ŊşŚťŶŧŨş ŜŪşŦŹ ȏ ŨŞŧŨ Ţš ŬŚŤŢů ũŨŧŹŬŢţ ŤŨŬŨŪŨş ŧŚūŬŨťŶŤŨ ŨűşŜŢŞŧŨ űŬŨ Ŧŵ ŪşŞŤŨ ūŬŚŜŢŦ şŝŨ ũŨŞ ŜŨũŪŨū ŇŨ ŤŚŤ ŞŨŤŚšŵŜŚŸŬ ŦŚŧŢũŭťŹŰŢŢ ū ŦŨŧŬŚŠŧŵŦ ŜŪşŦşŧşŦ Ŝ ŜŢŞşŨ ŭ ŗţšşŧŲŬşţŧŚ ōŨŪůŨťťŚ ļŚţŨťŵ ŉŚţŤŚ Ţ ŦŧŨŝŢů ŞŪŭŝŢů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ȏ ŨųŭųşŧŢş ŜŪşŦşŧŢ ŦŨŠşŬ śŵŬŶ ŪŚšŧŵŦ ŢŦ ŦŨŠŧŨ ŭũŪŚŜťŹŬŶ Ţ ŧş ŬŨťŶŤŨ Ŝ ŜŢŞşŨ ŋ ŦŨŦşŧŬŚ ũŨŹŜťşŧŢŹ ŭ űşťŨŜşŤŚ ũŨŧŹŬŢŹ ŜŪşŦşŧŢ şŝŨ ũŪŢŪŨŞŚ Ţ ūŭųşūŬŜŨŜŚŧŢş śŵťŢ ŨśŴşŤŬŨŦ ŞşśŚŬŨŜ ŬşűşŬ ťŢ ŜŪşŦŹ ūŜŨśŨŞŧŨ ŨŬ ūŨšŧŚŧŢŹ ŢťŢ ūŨšŧŚŧŢş ūŨšŞŚşŬ ŜŪşŦŹ ūŭųşūŬŜŨŜŚťŨ ťŢ ŨŧŨ ŞŨ şŝŨ ūŨšŞŚŧŢŹ ĻŨŝŨŦ ŨśŴşŤŬŢŜŧŨ ūŭųşūŬŜŨŜŚŧŢş ŜŪşŦşŧŢ ŢťŢ ūŭśŴşŤŬŢŜŧŨȚ ŉŨŷŬŨŦŭ ŤŚŤ Ŝ ŤŭťŶŬŨŜŨŦ ŮŢťŶŦş ŋşŪŝşŹ ŋŨťŨŜŶşŜŚ mĺūūŚ} Ŝ šŢŦŧşŦ šŜŨŧŤŨ ŪŨšŨŜŨŦ ŧşśş šŚūŧşŠşŧŧŨţ řťŬŵ ũŨŹŜŢťūŹ šŧŚŤ ļŪşŦşŧŢ mőşŬŜşŪŬŨŝŨ ŢšŦşŪşŧŢŹ} ŌŚŤ ŢťŢ ŢŧŚűş ŷŬŢŦ ŜŨũŪŨūŨŦ šŚŞŚŜŚťūŹ ŤŚŠŞŵţ Ţš ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ mĻŢŪŸűşŝŨ } ŜŨūũŪŢŧŢŦŚŹ ŜŪşŦŹ ũŨ ūŜŨşŦŭ ł ŤŚŠŞŵţ ŧŨŜŵţ ŜŚŪŢŚŧŬ Ŝ ũŨŧŢŦŚŧŢŢ ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŚ Ţ ŜŪşŦşŧŢ ũŨŦŨŝŚşŬ ŪŚšŜŢŜŚŬŶ ŤŚŪŞŢŧŚťŶŧŨ ŧŨŜŵş ŮŨŪŦŵ ŨūŨšŧŚŧŢŹ ļ ŷŬŨŦ ŝŨŞŭ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ŤŚŤ Ţ ŜūşŝŞŚ ŤŚŠŞŵţ ŧŚůŨŞŢť űŬŨ ŢūŤŚť ĻşūŤŪŚţŧŢţ ũťŹŠ ŦŚūŬşŪūŤŢş ŭŸŬŧŵţ śŚŪ ŨŝŪŨŦŧŵţ ŦŚŧŝŚť ŭ ŞŨŦŢŤŚ ūşŪŮŢŧŝ ņŧŨŝŨ ŦŭšŵŤŢ ņŭšŵŤŚ ŜũťşŬŚťŚūŶ Ŝ ŤŚŪŬŢŧŵ ŜşŬşŪ şş ūťŭŲŚťŢ ŨťşŧŢ ŧŨűŧŨş ŦŨŪş Ţ ũťŹŠ ȏ ŷŬŨ ŨŬŤŪŵŬŢş ŦŭšŵŤŚťŶŧŨţ ŚŪŬ ťŚśŨŪŚŬŨŪŢŢ ļ ŷŬŢů ŪŚţūŤŢů ŤŭųŚů ŧŚū ŧŚŲťŢ śşťŵş ŮŚŧŬŨŦŵ ŷūŦŢŧŰŵ ńŚŤ ŧŚ ūŜŢŞŚŧŢŢ ū ŜşűŧŨūŬŶŸ ťşśşŞŢ ŧŚ ťŢŦŚŧş ũŪşśŵŜŚťŢ ŜşūŶ ūŢŦũŨšŢŭŦ ĺ ūşţűŚū ŭűŚūŬŧŢŤŢ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ŤŚŤ ŦŚŹŤŢ ŧŚůŨŞŹŬūŹ Ŝ ņŨūŤŜş ōŠŝŨŪŨŞş ŇŢŤŨťŚşŜş ńŢşŜş ļşŧş ňŞşūūş ĻşŪťŢŧş ņŚũŭŬŭ ŌŭŚũūşȚ

5HDO WLPH LV RQH RI WKRVH FRQFHSWV WKDW DUH VR HYLGHQW WKDW ZH UDUHO\ TXHVWLRQ WKHP %XW DV WKH PDQLSXODWLRQV ZLWK WKH WLPH RQ YLGHR SURYH LQ (LVHQVWHLQ :DUKRO 9LROD 3DLN DQG PDQ\ RWKHU DUWLVWV WKH SHUFHSWLRQ RI WLPH FDQ EH GLIIHUHQW LW FDQ EH FRQWUROOHG DQG QRW MXVW LQ YLGHR )URP WKH PRPHQW WKH FRQFHSW RI WLPH DSSHDUHG LQ PDQ KLV QDWXUH DQG H[LVWHQFH ZHUH D VXEMHFW RI GHEDWH ZKHWKHU WLPH ʼRZV IUHHO\ IURP FRQVFLRXVQHVV RU FRQVFLRXVQHVV FUHDWHV WLPH ZKHWKHU LW H[LVWHG EHIRUH EHLQJ FUHDWHG E\ *RG ZKHWKHU LWV H[LVWHQFH LV REMHFWLYH RU VXEMHFWLYH :KLFK LV ZK\ DV LQ D FXOW ʻOP Ȕ$VVDȕ E\ 6HUJH\ 6RORY\RY WKH JKRVW RI 7LPH WKH )RXUWK 'LPHQVLRQ DSSHDUHG LQ WKH ZLQWHU SLQN VN\ RI WKH VQRZ\ <DOWD $Q\ZD\ WKLV TXHVWLRQ ZDV LQ WKH PLQG RI HYHU\ SDUWLFLSDQW RI %LUXFKL\ ZLWK KLV RU KHU RZQ SHUFHSWLRQ RI WLPH $QG HYHU\ QHZ XQGHUVWDQGLQJ RI VSDFH DQG WLPH KHOSV WR GHYHORS QHZ IRUPV RI SHUFHSWLRQ 7KLV \HDU HDFK SDUWLFLSDQW IRXQG ZKDW KH ORRNHG IRU RQ %LUXFKL\ (QGOHVV EHDFK VWXGLRV D FRV\ EDU D ELJ EDUEHFXH QHDU WKH KRXVH VXUʻQJ /RWV RI PXVLF 7KH PXVLF IRXQG LWV ZD\ LQWR WKH SDLQWLQJV WKH ZLQG LW ZDV KHDUG E\ WKH GHHUV WKH QLJKW VHD DQG WKH EHDFK WKLV WKH GLVFRYHU\ RI WKH PXVLF DUW ODE ,Q WKHVH SDUDGLVH EXVKHV ZHUH VSRWWHG E\ ZKLWH SKDQWRP GHVWUR\HUV $V RQ D GDWH ZLWK WKH HWHUQLW\ VZDQV OLYHG LQ WKH ODJRRQ IRU WKH HQWLUH V\PSRVLXP $QG QRZ WKH SDUWLFLSDQWV RI WKH V\PSRVLXP OLNH OLJKWKRXVHV DUH LQ 0RVFRZ 8]KJRURG 0\NROD\LY .\LY 9LHQQH 2GHVVD %HUOLQ 0DSXWR 7XDSVH

ŉŪŹŦŚŹ ŪşűŶ 'LUHFW 6SHHFK

*HQQDG\ .R]XE SURMHFW FRPPLVDU

Ņ ŉ Ň Ń Ō Ō Ļ ŋ Ŋ ŋ ŉ ŀ Ņ ō Ļ

Геннадий Козуб ņŵ ū ūŚŦŨŝŨ ŧŚűŚťŚ ūűŢŬŚťŢ mĻŢŪŸűŢţ} šŨŧŨţ ŷŤūũşŪŢŦşŧŬŚ ťŚśŨŪŚŬŨŪŢşţ ŉŨŷŬŨŦŭ mĻŢŪŸűŢţ} ũşŪŜŵŦ ŞşťŨŦ ȏ ŦşūŬŨ ŜūŬŪşűŢ ŬŜŨŪűşūŤŢů ťŸŞşţ ļŨ ŜŬŨŪŵů Ŧŵ ūŨšŞŚťŢ ŧşŤŢţ ŨűŚŝ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŞŚťşŤŨ šŚ ũŪşŞşťŚŦŢ ūŬŨťŢŰŵ ŁŚũŨŪŨŠūŤŚŹ ŨśťŚūŬŶ ŨśŨšŧŚűşŧŚ ŧŚ ŚŪŬ ŤŚŪŬş ōŤŪŚŢŧŵ ŗŬŨ ŭŠş ŧşŦŚťŨ ŋşţűŚū Ũ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŦ ŢūŤŭūūŬŜş ŝŨŜŨŪŹŬ ŨűşŧŶ ŦŧŨŝŨ ȏ ŭţŦŚ ŧŨŜŵů ŰşŧŬŪŨŜ ŚūūŨŰŢŚŰŢŢ ŝŚťşŪşŢ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵş ŚŪŬ ũŪŨşŤŬŵ ō ŧŚū ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ūŨŜūşŦ ŞŪŭŝŚŹ ŚŬŦŨūŮşŪŚ ŞŪŭŝŨţ ũŨŞůŨŞ ȏ ŧŚŦ ŭŞŚťŨūŶ ūŞşťŚŬŶ ŧş ŮşūŬŢŜŚťŶ Ś ŢŦşŧŧŨ ūŢŦũŨšŢŭŦ ŝŞş ŜūŬŪşűŚŸŬūŹ Ţ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ū ŢŦşŧşŦ Ţ ŦŨťŨŞŵş ŚŜŬŨŪŵ ŞťŹ ŜŧŭŬŪşŧŧşţ ťŚśŨŪŚŬŨŪŧŨţ ŪŚśŨŬŵ Ŝ ŨśťŚūŬŢ ŢūŤŭūūŬŜŚ ĺ ŭŠş ŪşšŭťŶŬŚŬŵ ũŨŬŨŦ ŭŜŢŞŹŬ Ŝūş ŢŧŬşŪşūŭŸųŢşūŹ ŢūŤŭūūŬŜŨŦ ŤŚŤ Ŝ ōŤŪŚŢŧş ŬŚŤ Ţ šŚ şş ŝŪŚŧŢŰŚŦŢ ŇŚ mĻŢŪŸűşŦ} ŪşšŭťŶŬŚŬ ŧş ŜūşŝŞŚ ũŪşŞūŤŚšŭşŦ ŜşŞŶ ŚŤŬŭŚťŶŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ Ȑ ŷŬŨ ŬŨ űŬŨ ŞşťŚşŬūŹ šŞşūŶ Ţ ūşţűŚū ŉŨŷŬŨŦŭ ŧŢŤŨŝŞŚ ŧŢŤŬŨ ŧş šŧŚşŬ űŬŨ śŭŞşŬ Ŝ ŮŢŧŚťş ūşšŨŧŚ ľŚ Ţ ŨŬ ūŨŜŪşŦşŧŧŵů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ūŭųşūŬŜŭŸųŢů Ŝ ŝŨŪŨŞūŤŨţ ūŪşŞş ĻŢŪŸűŢţ šŚũŨŜşŞŧŨş ŦşūŬŨ ŹŜŧŨ ŬŪşśŭşŬ ūŨŜşŪŲşŧŧŨ ŞŪŭŝŨŝŨ ũŨŞůŨŞŚ ĻşšŭūťŨŜŧŨ ūşţűŚū ŭ ŧŚū ŝŨŪŚšŞŨ śŨťŶŲş ŨŬŜşŬūŬŜşŧŧŨūŬŢ bĻŨťŶŲş šŚŢŧŬşŪşūŨŜŚŧŧŵů ťŸŞşţ śŨťŶŲş ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ůŨűşŬūŹ ũŨŤŚšŚŬŶ ŤŚűşūŬŜşŧŧŵţ ũŪŨŞŭŤŬ Ţ ūşŪŶşšŧŨ ũŪşŞūŬŚŜŢŬŶ şŝŨ ŭŠş ŧş ŬŨťŶŤŨ Ŝ ōŤŪŚŢŧş ņŵ ŭűŢŦūŹ ŪŚšŜŢŜŚşŦūŹ ũŪŨşŤŬ ŧŚśŢŪŚşŬ ŨśŨŪŨŬŵ Ţ ŪşšŭťŶŬŚŬ ŷŬŨŝŨ ŝŨŞŚ ūťşŞŨŦ šŚ mĺŪŬńŢşŜ FRQWHPSRUDU\} Ŧŵ ũťŚŧŢŪŭşŦ ũŪşŞūŬŚŜŢŬŶ Ŝ ńŚŧŚŞş Ţ ĺŜūŬŪŢŢ

ļŃŋřŒŃń – Řōŉ ňĻŊŉŇŃňĻňŃŀ ŉ ōŉŇ Œōŉ Ś ňŀ ŒĻŌōŗ ŇŀŐĻňŃłŇĻ Ļ ŁŃĽŉń ŒŀņŉĽŀŅ Ōŉ ŌĽŉŃŇŃ ŒŎĽŌōĻŇŃ ŇŖŌņŚŇŃ ŁŀņĻňŃŀŇ ŃłŇŀňŃōŗ Řōŉō ŇŃŋ ŇŃŋ Œŀŋŀł ŌŀļŚ Ń ĿņŚ ŌŀļŚ

ŁŚ ūşŦŶ ūşšŨŧŨŜ ŜŨŤŪŭŝ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ŨśŪŚšŨŜŚťūŹ ŞŨŜŨťŶŧŨ ŲŢŪŨŤŢţ ŤŪŭŝ šŚŢŧŬşŪşūŨŜŚŧŧŵů ťŢŰ Ŝ ŬŨŦ űŢūťş Ŭşů ŤŬŨ ũŪŢŧŢŦŚşŬ ŭűŚūŬŢş Ŝ şŝŨ ŨŪŝŚŧŢšŚŰŢŢ ľŚŠş ŞŚťşŤŢş ŨŬ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŜŚŪŹūŶ Ŝ ŷŬŨţ ŭŧŢŤŚťŶŧŨţ ŚŬŦŨūŮşŪş ūŬŚŧŨŜŹŬūŹ mŭűŚūŬŧŢŤŚŦŢ} ũŪŨşŤŬŚ ȏ ũŨ ŤŪŚţŧşţ ŦşŪş ŭšŧŚŸŬ űŬŨ ŬŨ ŧŨŜŨş Ũ ūşśş Ţ ūŬŚŧŨŜŹŬūŹ mśşšŧŚŞşŠŧŵŦŢ} ŚŞşũŬŚŦŢ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŚŪŬŚ ĻŢŪŸűŢţ ȏ ŷŬŨ ŬŚŤŚŹ ũŪŨŜŨŤŚŰŢŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŧŚũŨŦŢŧŚŸŬ ŧŚŦ ŜūşŦ Ũ ŬŨŦ ŤŬŨ Ŧŵ Ŝ ŞşţūŬŜŢŬşťŶŧŨūŬŢ Ũ ŬŨŦ űŬŨ Ŧŵ ȏ ŷŬŨbŦŵ Ś ŧş ŧşŤŢş ũŪŢŞŚŬŤŢ Ť ŦşůŚŧŢšŦŭ śŢšŧşūŚ ŪŚśŨŬŵ ŪŭŬŢŧŵ ļ ŢŬŨŝş ĻŢŪŸűŢţ ȏ ŷŬŨ ŧŚũŨŦŢŧŚŧŢş Ũ ŬŨŦ űŬŨ Ź ŧş űŚūŬŶ ŦşůŚŧŢšŦŚ Ś ŠŢŜŨţ űşťŨŜşŤ ūŨ ūŜŨŢŦŢ űŭŜūŬŚŦŢ ŦŵūťŹŦŢ ŠşťŚŧŢşŦ ŢšŦşŧŢŬŶ ŷŬŨŬ ŦŢŪ ŦŢŪ űşŪşš ūşśŹ Ţ ŞťŹ ūşśŹ

)URP WKH YHU\ VWDUW ZH FRQVLGHUHG %LUXFKL\ D ]RQH RI H[SHULPHQW D ODERUDWRU\ :KLFK LV ZK\ %LUXFKL\ ʻUVW RI DOO LV D PHHWLQJ SODFH IRU FUHDWLYH SHRSOH 6HFRQGO\ ZH FUHDWHG VRPH HSLFHQWHU IRU FRQWHPSRUDU\ DUW IDU DZD\ IURP WKH FDSLWDO =DSRUL]K]K\D UHJLRQ LV QRZ PDUNHG RQ WKH DUW PDS RI 8NUDLQH $QG WKLV LV LPSRUWDQW &XUUHQWO\ FRQWHPSRUDU\ DUW LV GLVFXVVHG D ORW WKHUH DUH ORWV RI QHZ FHQWHUV DVVRFLDWLRQV JDOOHULHV LQWHUQDWLRQDO DUW SURMHFWV :H KDYH D WRWDOO\ GLIIHUHQW DWPRVSKHUH RQ %LUXFKL\ D GLIIHUHQW DSSURDFK ZH PDQDJHG WR VHW XS QRW D IHVWLYDO EXW D V\PSRVLXP ZKHUH ZHOO NQRZQ DUWLVWV PHHW \RXQJ DUWLVWV IRU LQQHU ODERUDWRU\ ZRUN LQ WKH ʻHOG RI DUW $QG WKH UHVXOWV PD\ EH VHHQ E\ DOO WKH LQWHUHVWHG LQ DUW ERWK LQ 8NUDLQH DQG DEURDG 7KH UHVXOW LV QRW DOZD\V SUHGLFWDEOH RQ %LUXFKL\ WKH FRQWHPSRUDU\ DUW LV VRPHWKLQJ WKDW LV GRQH KHUH DQG QRZ :KLFK LV ZK\ QRERG\ NQRZV ZKDW ZLOO KDSSHQ LQ WKH VHDVRQ ʻQDOH $SDUW IURP WKDW %LUXFKL\ GHPDQGV D WRWDOO\ GLIIHUHQW DSSURDFK IURP DUWLVWV ZKR DUH XVHG WR WKH XUEDQ HQYLURQPHQW 2I FRXUVH ZH KDYH D ORW PRUH UHVSRQVLELOLW\ QRZ 0RUH LQWHUHVWHG SHRSOH PRUH SDUWLFLSDQWV ZH DOVR ZDQW WR H[KLELW D KLJK TXDOLW\ SURGXFW DQG VHULRXVO\ SUHVHQW LW RQ RQO\ LQ 8NUDLQH :H DUH OHDUQLQJ ZH GHYHORS WKH SURMHFW LV JURZLQJ DQG WKLV \HDUȒV UHVXOW ZLOO EH SUHVHQWHG LQ &DQDGD DQG $XVWULD DSDUW IURP $UW.\LY &RQWHPSRUDU\ $IWHU VHYHQ VHDVRQV WKH V\PSRVLXP JDWKHUHG D ZLGH FLUFOH RI LQWHUHVWHG SHRSOH LQFOXGLQJ WKRVH ZKR SDUWLFLSDWH LQ RUJDQL]LQJ LW (YHQ QRW UHDOO\ LQWHUHVWHG LQ WKH FRQWHPSRUDU\ DUW VRPH RI WKRVH SHRSOH EHFRPH LQGLUHFW SDUWLFLSDQWV RI WKH SURMHFW WKH JHW WR NQRZ VRPHWKLQJ DERXW WKHPVHOYHV DQG EHFRPH ȔKRSHOHVVȕ DGHSWV RI FRQWHPSRUDU\ DUW %LUXFKL\ LV D VRUW RI SURYRFDWLRQ DUWLVWV WHOO XV ZKR ZH DUH IRU UHDO DQG WKDW ZH DUH ZKDW ZH DUH DQG QRW VRPH DSSHQGLFHV WR EXVLQHVV DQG URXWLQH VWUXFWXUHV ,Q WKH HQG %LUXFKL\ LV D UHPLQGHU WKDW , DP QRW D SDUW RI WKH PHFKDQLVP EXW D OLYLQJ KXPDQ EHLQJ ZLWK P\ RZQ IHHOLQJV WKRXJKWV DQG D ZLVK WR FKDQJH WKH ZRUOG WKURXJK PH DQG IRU PH

17 Содержание

Contents

18 Ňśūţź ŐūŮŴśť mļŨšŦŨŠŧŨūŬŶ ŨūŬŪŨŜŚ}

18 0DUL\D .KUXVKFKDN Ȕ,VODQG RSSRUWXQLWLHVȕ

22 ŌŠūŞŠŤ ļūśŭťũŝ mŏŭŞŨŠŧŢŤ ŜūŹŤŢţ ŪŚš ŤŚŠŞŨţ ūŜŨşţ ŧŨŜŨţ ŜŵūŬŚŜŤŨţ ŞŨťŠşŧ ŞŨŤŚšŵŜŚŬŶ űŬŨ Ũŧ ŜŵŲş ūŢťŶŧşş ŦŭŞŪşş űşŦ śŵť ŜűşŪŚ} ŅśŭśŦũŞ

30 ļŢŤŚ ĻşŝŚťŶūŶŤŚŹ 36 ļťŚŞŢŦŢŪ ĽŭťŢű 44 łťŶŹ łūŭũŨŜ 48 ŀŚŧŧŚ ńŚŞŵŪŨŜŚ 52 ĺŧŚūŬŚūŢŹ ŅŨţŤŨ 56 ņŚŤūŢŦ ņŚŦūŢŤŨŜ 60 ĺťşŤūşţ ņŚŪŤŢŬŚŧ 64 ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ 70 ņŚŪūşťŶ ňŧŢūŤŨ 74 ĺŧŞŪşţ ňŪťŨŜ 78 ņŚŪŢŹ ŉŚūŢűŧŢŤ 82 ņŚŤūŢŦŢťŢŚŧ ŊŨŝŚŧŨŜ 86 ļŢŤŬŨŪ ŉŨŤŢŞŚŧşŰ 92 ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ

102 ĺťşŤūşţ ŋŚţ 108 ĺŧŞŪşţ ŋŢŝŭŧŰŨŜ 110 ĺŧŚūŬŚūŢŹ ŋŤŨŪŢŤŨŜŚ 112 łŝŧŚŬ ŋŨťŨŦŤŨ 116 ĺŧŞŪşţ ŋŬşŝŭŪŚ 122 ĺŧŚŬŨťŢţ ŌŚŬŚŪşŧŤŨ 128 ňťşŝ ŌŢūŬŨť 138 ŇŢŤŢŬŚ ŒŚťşŧŵţ 142 $3/ 152 ņŚūŬşŪ ŤťŚūū ňţťũŦśź ŇśűŠŨťũ 160 %LUXFKL\ 0 6RXQG /DE '- 0LVKX NRII b '- 6RNRORY '- ([SHUW ņŚŤşŬ młŜŚŧŨŜ ľŚŭŧ} ńŢŪŢťť ŉŪŨŰşŧŤŨ Ţ '- 'HUEDVWOHU 0DGMDKCV

164 ŅũŨŬŭśŨŭţŨ ĿũūũųŠŨťũ mŇŚ ĻŢŪŸűşŦ Ŝŵ ŞŜŢŝŚşŬş ŜŪşŦŹ}

168 ŃŨŞś ŘŬŭŠūťţŨś mļŪşŦŹ ĻŢŪŸűşŝŨ} 172 ňŬšŵŜŵ ŧśŬŬ ŧŠşţś

22 6HUJH\ %UDWNRY Ȕ:LWK HYHU\ QHZ H[KLEL WLRQ DQ DUWLVW VKRXOG SURYH WKDW KH LV KLJKHU VWURQJHU ZLVHU WKDQ KH ZDV \HVWHUGD\ȕ &DWDORJ

30 9LND %HJDOVND\D 36 9ODGLPLU *XOLFK 44 ,O\D ,VXSRY 48 =KDQQD .DG\URYD 52 1DVW\D /R\NR 56 0D[LP 0DPVLNRY 60 $OHNVH\ 0DUNLWDQ 64 0\NROD 0DWVHQNR 70 0DUVHO 2QLVNR 74 $QGUH\ 2UORY 78 0DUL\D 3DVLFKQLN 82 0D[LPLOLDQ 5RJDQRY 86 9LNWRU 3RNLGDQHWV 92 $OHNVDQGU 5R\WEXUG

102 $OHNVH\ 6D\ 108 $QGUH\ 6LJXQWVRY 110 $QDVWDVL\ 6NRULNRYD 112 ,JQDW 6RORPNR 116 $QGUH\ 6WHJXUD 122 $QDWROL\ 7DWDUHQNR 128 2OHJ 7LVWR 138 1LNLWD 6KDOHQ\\ 142 $3/ 152 0\NROD 0DWVHQNRȓV PDVWHU FODVV 160 %LUXFKL\ 0 6RXQG /DE '- 0LVKXNRII '- 6RNRORY '- ([SHUW 0DNHW Ȕ,YDQRY 'RZQȕ .LULOO 3URWVHQNR '- 'HUEDVWOHU 0DGMDKCV

164 .RQVWDQWLQ 'RURVKHQNR Ȕ<RX PRYH WLPH RQ %LUXFKL\ȕ

168 ,QJD (VWHUNLQD Ȕ%LUXFKL\ 7LPHȕ 172 0HGLD UHYLHZV

ŌşŤūŬ ŤŭŪŚŬŨŪŚ &XUDWRUȒV WH[W

ņDUL\D .KUXVKFKDN ,VODQG RSSRUWXQLWLHV

Ň Ļ ŋ Ń Ś Ő ŋ Ŏ Ŕ Ļ Ņ

Возможность острова

ō, Ń ŋ ř Œ Ń ń 012 » ŀŅ –Ł ŉ ŋ ŃĽ Ļņ ńŊ ŉń ō Ŗ Ļ ŋ ŀ Ŋ ŉ ŋ ōĻ Ł ň Ņ ĽŅŃ Ň Ň Ļ ŅŌ Ń Ň Ŏ Ň Ŋ ŉ ŉ ŋ Ļň ŋŉ ōŉ Ōō őŀ Ņŉ ŉ Ŋ Ō ŌĻ Ľ Ń ŇŃňŃŇŎŇ

«ļ ŉľ

mňţťũŞşś ŨŠ ũŪśŢşŶŝśŤŭŠ ťbũŜŠşŮ ťŮūţŭŠ ŞśŝśŨŬťţŠ ŬţŞśūŶ ţbŪŠŤŭŠ śūŧźŨŬťţŤ ťũŨŷźť} ŎţŨŬŭũŨ ŒŠūŲţŦŦŷ

ȕ'RQȓW EH ODWH IRU OXQFK VPRNH +DYDQD FLJDUV DQG GULQN $UPHQLDQ FRJQDFȖ :LQVWRQ &KXUFKLOO

ňũŚūşŧŢŹ śŵťŢ ŢšťŢŲŧŢ ňūŬŪŨŜ ūŞşťŚť ūŜŨş ŞşťŨ ōűŚūŬŧŢŤŢ ũŪŨşŤŬŚ ūŞşťŚťŢ ŬŨ űŬŨ ůŨŬşťŢ ńŭŪŚŬŨŪ ŞşŪŠŚť ŞŢūŬŚŧŰŢŸ ȏ ŧŚ ŬşŪŪŢŬŨŪŢŢ ŝŞş ŰŚŪūŬŜŭşŬ ŢŧŨş ŬşűşŧŢş ŜŪşŦşŧŢ ũťŚŧŢŪŨŜŚŧŢŹ ŨśūŭŠŞşŧŢŹ Ţ ũŪŨűŢţ ŬŚţŦŢŧŝ ŧş ŢŦşŸŬ ūŦŵūťŚ

)HDUV ZHUH QHHGOHVV 7KH LVODQG GLG LWVȒ SDUW 3URMHFW PHPEHUV GLG ZKDW WKH\ ZDQWHG &XUDWRU NHSW D GLVWDQFH ȏ RQ WKH WHUULWRU\ ZKHUH UHLJQHG DQRWKHU VWHDP RI WLPH SODQQLQJ GLVFXVVLRQ DQG WKH RWKHU WLPLQJ KDYH QR VHQVH

ļ mĻŢŪŸŤ śŚŪş} ŲťŢ ŝťŚŜŧŵş ŨśūŭŠŞşŧŢŹ ũŪŨŰşūūŚ ŤťŸűşŜŵů ŜŨũŪŨūŨŜ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ Ţ ŬŨŝŨ űŬŨ ŧŚŦ şųş ŧş ŞŚşŬ ũŨŤŨŹ ŁŚűŚūŬŭŸ ŷŬŨ śŵťŨ ŞŨŜŨťŶŧŨ ŨŬūŬŪŚŧşŧŧŨş ŨśūŭŠŞşŧŢş ńŢşŜŚ ŤŚŤ ŝŨŪŨŞŚ ŤŨŬŨŪŵţ ŭŬŨũ Ŝ ũŪŨŜŢŧŰŢŚťŶŧŨŦ ūŜŚŬŨŜūŬŜş ŢŧŬŪŢŝŚů Ţ ūŬŪŚūŬŢ Ť ũŨŜşŪůŧŨūŬŧŨţ ŬŪŚŤŬŨŜŤş ũŪŨŢūůŨŞŹųşŝŨ ŊŚšŝŨŜŨŪŵ Ũ mŜŨšŦŨŠŧŨūŬŢ ŨūŬŪŨŜŚ} ũŨ ōŷťŶśşŤŭ ūťşŞŭŸųşŦ ūŢŦũŨšŢŭŦş Ţ ŧŚŲşŦ ũŪŨŹŜťşŧŢŢ Ŝ ŭŤŪŚŢŧūŤŨŦ ŚŪŬ ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜş

ŇŚ ĻŢŪŸűşŦ ũŨŜşťşŜŚşŬ ŦşūŬŨ ŤŨŬŨŪŨŦŭ ŧşŜşŞŨŦŵ ŚūŮŚťŶŬŢŪŨŜŚŧŧŵş ŞŨŪŨŝŢ ŦŢťŢŰŢŹ ŧŨűŧŵş ťŚŪŶŤŢ Ţ ũŪŢŜŹšŤŚ Ť ŞŧŹŦ ŧşŞşťŢ ŉŨūŬŨŹŧŧŵţ ŮŨŧŨŜŵţ ŲŭŦ Ŝ ŷŬŢů ŤŪŚŹů ūŨšŞŚşŬ ŬŨťŶŤŨ ŦŨŪş ŁŚũŪŨūŬŨ ŜūŬŪşŬŢŬŶ ŧŚ ũŭŬŢ šŦşŸ ŢťŢ ŦşūŬŧŭŸ şŧŨŬŨŜŢŞŧŭŸ ūŨśŚŤŭ ŤŨŬŨŪŚŹ ŜşűşŪŨŦ ũŪŨűşūŵŜŚşŬ ŬşŪŪŢŬŨŪŢŸ ŭ mĻŢŪŸŤ śŚŪŚ} ȏ ūşŝŨŞŧŹ ŝŨŬŨŜŹŬ ŤŭŪŢŰŭ

3DYHG URDGV SROLFH QLJKW VWDOOV DQG ELQGLQJ WR WKH ZHHNGD\V DUH XQNQRZQ WR WKH SODFH ZKLFK NLQJV RQ %LUXFKL\ $W WKHVH DUHDV WKH SHUPDQHQW EDFNJURXQG QRLVH LV FUHDWHG RQO\ E\ WKH VHD ,W LV HDV\ WR PHHW D VQDNH RQ WKH ZD\ RU ORFDO UDFFRRQ GRJ VFRULQJ WKH WHUULWRU\ QHDU Ȕ%LU\XN %DUȕ WRGD\ WKH FKLFNHQ KDV EHLQJ FRRNHG

ļŨšŦŨŠŧŨūŬŶ ŨūŬŪŨŜŚ ȏ ŷŬŨ ũŨũŵŬŤŚ mŜŵŤťŸűŢŬŶūŹ} Ţš ŬŨŝŨ ŦŢŪŚ ŤŨŬŨŪŵţ ŞŚŜŧŨ ũŪşŤŪŚŬŢť śŵŬŶ ŧŨūŢŬşťşŦ ŤŚŤŢů ťŢśŨ ūŦŵūťŨŜ ŋŦŵūťŵ ŦŨŠşŬ ũŪŨŞŭŰŢŪŨŜŚŬŶ ŠŢŜŚŹ ŚŬŦŨūŮşŪŚ Ŝ ŤŨŬŨŪŨţ ŧş ŧŚŜŢūŚŸŬ ūũŨŧūŨŪŵ ū ũŪşŬşŧšŢŹŦŢ Ţ ŦşŰşŧŚŬŵ ū ŬŪşśŨŜŚŧŢŹŦŢ ĽŞş Ŝ ūŚŦŨŦ Şşťş ŦŨŠŧŨ ŞşťŚŬŶ ŬŨ űŬŨ Ŝ ťŸśŨŦ ŞŪŭŝŨŦ ŦşūŬş ŧşŜŨšŦŨŠŧŨ

ņşūŬŨ ŠŢŜşŬ ūŜŨşţ ŠŢšŧŶŸ Ţ ŭ ŧşŝŨ ūŜŨţ ŪŢŬŦ ŧşŬ şŦŭ ŞşťŚ ŞŨ Ŭşů ŤŬŨ ŜŵũŚť Ţš ūŜŨşţ ũŪŢŜŵűŧŨţ ūŢŬŭŚŰŢŢ Ţ ŧş ŦŨŠşŬ ũŪŢţŬŢ Ŝ űŭŜūŬŜŚ ȏ űŬŨ ũŪŨŢūůŨŞŢŬ ŨŬűşŝŨ šŞşūŶ Ŝ ũşŪŜŵş ŞŧŢ ŧşũŨŧŹŬŧŨ ŤŭŞŚ śşŠŚŬŶ Ţ űŬŨ ūŨśūŬŜşŧŧŨ ŞşťŚŬŶ" ŁŞşūŶ ŦŨŠŧŨ ŪŚšŜş űŬŨ ŨŬũŭūŬŢŬŶ ŝŨŪŨŞŚ Ţ ŨŬŞŚŜŚŬŶūŹ ŬŢůŨŦŭ ŬşűşŧŢŸ Şŧşţ ŧŚũŨťŧşŧŧŵů ŬŨťŶŤŨ ŬŨśŨţ Ţ ŬşŦŢ ŤŬŨ ŨŤŚšŚťūŹ Ŝ ŬŨţ Šş ūŢŬŭŚŰŢŢ

7KH SODFH OHDYHV LWV RZQ OLIH DQG KDV LWV RZQ UK\WKP LW GRHVQȒW FDUH DERXW WKRVH ZKR GURSSHG RXW RI WKH KDELWXDO VLWXDWLRQ DQG FDQQRW FRPH LQWR IHHOLQJV ȏ :KDWȒV KDSSHQ ZK\ LW LV QRW FOHDU ZKHUH WR JR GXULQJ WKH ʻUVW GD\V EHLQJ KHUH DQG ZKDW DFWXDOO\ WR GR" +HUH \RX FDQ MXVW OHW WKH FLWLHV JR DQG JLYH \RXU PLQG WR WKH VWUHDP RI VLOHQW GD\V ʻOOHG RQO\ E\ \RX DQG WKRVH ZKR EHFDPH LQ WKH VDPH VLWXDWLRQ

ņşŬŨŞŵ ŨūŬŪŨŜŚ ŪŚśŨŬŚŸŬ śşšŭũŪşűŧŨ ŊŚšśŨťŬŚŧŧŨūŬŶ ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ Ŝ ŞŚŧŧŨŦ ūťŭűŚş ŤŚűşūŬŜŨ Ś ŧş ŧşŞŨūŬŚŬŨŤ ŉŪŨŰşūū ŧŚűŢŧŚşŬūŹ ū ŬŨŝŨ űŬŨ Ŝūş ũŪşŞŨūŬŚŜťşŧŵ ŢūŤťŸűŢŬşťŶŧŨ ūşśş Ţ ūŜŨŢŦ ūŢŸŦŢŧŭŬŧŵŦ ŢťŢ ŞŚŜŧŨ ũŪŨŞŭŦŚŧŧŵŦ ŢŞşŹŦ ļūş ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ ūşŤŭŧŞŭ ŬŚŤ ŨŞŧŨŞŧşŜŧŚŹ ŜŵūŬŚŜŤŚ ŪşšŭťŶŬŚŬŨŜ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ŧŚ ŝťŚšŚů ũşŪşŤŨűşŜŚťŚ Ţš ŞŢūŤŨ ŤťŭśŚ mňūşŬŪ} ŧŚ ūŬşŧŵ śŭŧŝŚťŨ ņŨŦşŧŬŚťŶŧŨ ŬŢůŨ Ţ şūŬşūŬŜşŧŧŨ

ŉŨŧŚűŚťŭ ūśşŝŚşŲŶ ŤŭŞŚ ŬŨ Ŝ ūşśŹ ŤŪŭŝ šŚŦŵŤŚşŬūŹ Ţ Ŝūş űŬŨ ŨūŬŚşŬūŹ ȏ ūŬŚŬŶ űŚūŬŶŸ ŷŬŨŝŨ ŦşūŬŚ Ţ şŝŨ ūŬŪŚŧŧŨţ ŬŪŚŤŬŨŜŤŢ ŜŪşŦşŧŢ ŤŚŤ ũŨŬŨŤŚ ŬŜŨŢů űŭŜūŬŜ Ŧŵūťşţ Ţ ŞşţūŬŜŢţ

$W WKH EHJLQQLQJ \RX UXQ GRZQ WR \RXUVHOI WKH FLUFOH FORVHV DQG DOO WKDW OHIW WR GR ȏ LV WR EHFRPH D SDUW RI WKLV SODFH DQG LWV VWUDQJH WLPH KDQGOLQJ DV D VWUHDP RI \RXU IHHOLQJV WKRXJKWV DQG DFWLRQV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ ŜšŚŢŦŨŞşţūŬŜŨŜŚťŢ ŞŪŭŝ ū ŞŪŭŝŨŦ Ţ ũŨťŭŨūŬŪŨŜŨŦ ńŚŠŞŵţ ŞşŧŶ űŬŨ ŬŨ ũŪŨŢūůŨŞŢťŨ ȏ Ŝ ũŪŨŝŪŚŦŦş ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ŷŤūũşŪŢŦşŧŬŢŪŨŜŚťŚ ťŚśŨŪŚŬŨŪŢŹ šŜŭŤŚ mĻŢŪŸűŢţ ņ &ŚŭŧŞ ŅŚś} Ŝ ŧşśŨ ťşŬşťŚ ŦŭšŵŤŚ Ţ šŜŭűŚť ŤŪŚūŤŚŦŢ ŬŜŨŪűşūŤŢţ ũŪŨŰşūū ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŪŢūŨŜŚťŢ ŬŨ űŬŨ Ŝ ūŜŨşţ ũŪŢŜŵűŧŨţ ŠŢšŧŢ şųş ŧş ŭūũşťŢ ūŞşťŚŬŶ łťŢ ŧş ůŜŚŬŚťŨ ŧŭŠŧŨţ ŜŨťŧŵ

7KH DUWLVWV ZHUH LQWHUDFWLQJ ZLWK HDFK RWKHU DQG WKH SHQLQVXOD (YHU\ GD\ VRPHWKLQJ LV KDSSHQV ȏ ZLWKLQ V\PSRVLXP SURJUDP D VRXQG ODERUDWRU\ Ȕ%LUXFKL\ 0 6RXQG /DEȕ H[SHULPHQWHG PXVLF ʼLHG WR WKH VN\ DQG WKH DUW SURFHVV VRXQGHG E\ SDLQWV WKH DUWLVWV KDG EHHQ SDLQWLQJ WKH WKLQJV WKH\ KDYH QRW \HW GRQH LQ WKHLU XVXDO OLIH RU EHFDXVH WKH\ KDG QR GHVLUHG ZDYH

ŌşŦŚ ŜŪşŦşŧŢ ŤŚŤ űşŬŜşŪŬŨŝŨ ŢšŦşŪşŧŢŹ śŵťŚ ũşŪşŮŪŚšŢŪŨŜŚŧŚ ŇŢŤŨťŚşŦ ņŚŰşŧŤŨ Ŝ ťŨšŭŧŝ mļŪşŦŹ ȏ ŤŭŲŚŬŶ } ŢśŨ ūŨŜŦşūŬŧŵş ŬŪŚũşšŵ ŬŪŢŠŞŵ Ŝ ŞşŧŶ ŨśŴşŞŢŧŹťŢ ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ Ţ ūŬŚťŢ ŝťŚŜŧŵŦ ūŨŜŦşūŬŧŵŦ ŚŪŬ ŦşŪŨũŪŢŹŬŢşŦ

7KH WLPH WKHPH DV D IRXUWK GLPHQVLRQ ZDV SDUDSKUDVHG E\ 0\NROD 0DWVHQNR WR WKH ZDWFKZRUG Ȕ7LPH WR HDW ȕ DV WKH PHDOV WRJHWKHU WKUHH WLPHV SHU GD\ KDG EHHQ MRLQLQJ WKH PHPEHUV RI V\PSRVLXP DQG EHFDPH D PDMRU PXWXDO DUW DFWLRQ

ŌşŤūŬ ŤŭŪŚŬŨŪŚ &XUDWRUȒV WH[W

ļ ŧŨűŶ ŞŨ ŜŵūŬŚŜŤŢ ŦşūŬŨŦ śŵťŚ ũŪŨŜşŪşŧŚ ūŢťŚ ŞşţūŬŜŢŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ȏ šŚşšŠŢş ŨŬŞŵůŚŸųŢş ŪŚšŧşūťŢ ũŨ ũťŹŠŭ šŚŪŚŧşş ŜŵūŬŪŨşŧŧŭŸ ŢŧūŬŚťťŹŰŢŸ ŦŨūŤŜŢűŚ ņŚŤūŢŦŢťŢŚŧŚ ŊŨŝŚŧŨŜŚ űşŦŭ ŚŜŬŨŪ śŵť ŢūŤŪşŧŧş ŪŚŞ ŉŚťŶŦŵ Ţ mśťŸŞŚ} ŌŢūŬŨťŚ ūŬŚťŢ ŬŚŤŨţ Šş űŚūŬŶŸ ŨūŬŪŨŜŚ ŤŚŤ ŤŨŬ ũŨŪŨŞŵ ūŮŢŧŤū ŤŨŬŨŪŵţ ŬŭŬ ŠŢť ŨŬŞşťŶŧŨţ ŨŬ ūŜŨşţ ůŨšŹţŤŢ ŞŢŤŨţ ŠŢšŧŶŸ ŨůŨŬŹūŶ ŧŚ ŹųşŪŢŰ Ţ ŦşūŬŧŵů ũŬŢŰ łťŢ ŨśŜşŬŪşŧŧŵş Ţ ũŨŬŪşūŤŚŜŲŢşūŹ ŞŨŦŢŤŢ Ţ ťŚŜŨűŤŢ ŪŨŞŨŦ Ţš ūŬŢťŶŧŵů ů ňŬŤŭŞŚ Ţ ŤŚŤ ũŨŹŜŢťŚūŶ ŢŞşŹ ŧŚŪŢūŨŜŚŬŶ ŨŝŪŨŦŧŨŝŨ mĻŢŪŸűşŪűŢťťŹ} ȏ Ŧŧş ŧşŢšŜşūŬŧŨ ŧŨ śŨťŶŲŢŧūŬŜŨ ŭŬŜşŪŠŞşŧŢţ ūťŚŜŧŨŝŨ śŪŢŬŚŧŰŚ ũŪŨŜşŪşŧŧŵů şŝŨ ūŨśūŬŜşŧŧŨţ ŠŢšŧŶŸ šŚũŪŨūŬŨ ŦŨŝťŢ śŵ śŵŬŶ ŪŨŠŞşŧŵ ŧŚ ŷŬŨŦ ũŨťŭŨūŬŪŨŜş mŋŨŤŨť ŜŵūŨŤŨ ũŨŞŧŢŦŚşŬūŹ ŤŨŝŞŚ ťşŬŢŬ ũŪŨŬŢŜ ŜşŬŪŚ Ś ŧş ũŨ ŜşŬŪŭ} ȏ Ũś ŷŬŨŦ ūŨśūŬŜşŧŧŨ Ţ ūŢŦũŨšŢŭŦ ļūş

0DLQ GLVFXVVLRQV RI WKH SURFHVV NH\ TXHVWLRQV RI FRQWHPSRUDU\ DUW DQG DOO RWKHU WKLQJV KDXQWHG E\ XV ZHUH LQ Ȕ%LU\XN %DUȕ 9HU\ RIWHQ LW ZDV D TXLWH GHWDFKHG GLVFXVVLRQ DERXW .\LY DV D FLW\ GURZQHG LQ D SURYLQFLDO PDWFKPDNLQJ LQWULJXHV DQG SDVVLRQ WR SHUIXQFWRU\ KDQGOLQJ RI WKH KDSSHQLQJ $ERXW WKH Ȕ,VODQG RSSRUWXQLWLHVȕ E\ +RXHOOHEHFT QH[W V\PSRVLXP DQG RXU PDQLIHVWDWLRQ LQ 8NUDLQLDQ DUW VSDFH ,VODQG RSSRUWXQLW\ ȏ LV DQ HIIRUW WR ȔVZLWFK \RXUVHOI RIIȕ WKH ZRUOG WKDW VWRSSHG WR EH D PHGLXP RI DQ\ PHDQLQJV ORQJ WLPH DJR 7KH PHDQLQJV PLJKW EH SURGXFHG E\ WKH DOLYH DWPRVSKHUH ZKHUH WKH VSRQVRUV DQG PDHFHQDV ZLWK FODLPV DUH QRW LPSHQGHG :KHUH UHDOO\ \RX FDQ GR WKH WKLQJV LPSRVVLEOH LQ DQ\ RWKHU SODFH 7KH LVODQGȒV PHWKRGV ZRUN IDXOWOHVVO\ 7KH OD[LW\ RI WKH PHPEHUV LQ WKLV FDVH LV D IHDWXUH QRW D ZHDNQHVV $ SURFHVV VWDUWV ZLWK D IDFW WKDW DOO PHPEHUV SD\ DWWHQWLRQ RQO\ WR WKHPVHOYHV DQG WR WKHLU XS WR WKH PLQXWH RU ZHOO WKRXJKW RXW LGHDV (YHU\WKLQJ ZRUNV LQ D VHFRQG VR RQH GD\ H[KLELWLRQ RI WKH V\PSRVLXP UHVXOWV PRYHG IURP GLVFR FOXE Ȕ2VHWUȕ WR WKH EXQJDORZ ZDOOV ULJKW LQ IURQW RI \RXU H\HV ,PPHGLDWHO\ TXLHWO\ DQG QDWXUDOO\ $W QLJKW EHIRUH H[KLELWLRQ WKH SODFH KDG FKHFNHG WKH FRQWHPSRUDU\ DUW VWUHQJWK ȏ WKH QHZ FRPLQJ FDPSHUV KDYH VPDVKHG WKH LQVWDOODWLRQ EHIRUHKDQG FRQVWUXFWHG E\ 0D[LPLOLDQ 5RJDQRY 0RVFRZ DORQJ WKH EHDFK DQG WKH DXWKRU ZDV VLQFHUHO\ KDSS\ EHFDXVH RI LW 7KH SDOPV DQG ȔPHDOVȕ FUHDWHG E\ 7LVWRO EHFDPH WKH VDPH SDUW RI WKH LVODQG DV D VSKLQ[ FDW KDG EHHQ OHDYLQJ KHUH D VHSDUDWH IURP KLV PLVWUHVV ZLOG OLYH KXQWLQJ IRU OL]DUGV DQG ORFDO ELUGV 2U DV WKH ZHDWKHUEHDWHQ DQG FUDQQLHG KRXVHV DQG EHQFKHV RULJLQDOO\ IURP WKH VW\OLVK ȒV +RZ DQG ZK\ GLG WKH LGHD WR SDLQW KXJH Ȕ%LU\XFKXUFKLOOȕ RULJLQDWHG ȏ , GRQȒW NQRZ EXW PRVW RI WKH VWDWHPHQWV RI WKH JORULRXV %ULWLVK WKDW ZHUH FKHFNHG E\ KLV RZQ OLIH FRXOG HDVLO\ EH ZULWWHQ RQ WKLV SHQLQVXOD Ȕ)DOFRQ ULVH KLJKHVW DJDLQVW WKH ZLQG QRW ZLWK LWȕ ȏ

ŌşŤūŬ ŤŭŪŚŬŨŪŚ &XUDWRUȒV WH[W

űŬŨ ūŨšŞŚşŬūŹ ũŪŨŬŢŜ ŜşŬŪŚ ȏ ŢŦşşŬ ūŦŵūť Ţ ũŪŨŞŨťŠşŧŢş ńŚŬŚťŨŝ mĻŢŪŸűŢţ } ȏ ŠŢŜŨţ ŪşũŨŪŬŚŠŧŵţ ũŪŨşŤŬ Ŝ ŤŨŬŨŪŨŦ ŦŚŤūŢŦŭŦ ũŪŨŰşūūŚ Ţ ŦŢŧŢŦŭŦ ũŨūŬŚŧŨŜŤŢ ņŵ ůŨŬşťŢ ŜŨũŪşŤŢ ŜūşŦŭ ũşŪşŞŚŬŶ ŚŬŦŨūŮşŪŭ ũŪŨşŤŬŚ ZRUN LQ SURJUHVV ŞŨŤŭŦşŧŬŢŪŨŜŚŬŶ şŝŨ ŬŚŤŢŦ ŨśŪŚšŨŦ űŬŨśŵ śŵťŨ ũŨŧŹŬŧŨ ȏ ũŪŨŞŨťŠşŧŢş ūťşŞŭşŬ ł ŧŚŜşŪŧŨş ũŨŷŬŨŦŭ ŤŚŠŞŵţ Ţš ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ŤŨŦŦşŧŬŢŪŭşŬ ūŜŨŢ ŪŚśŨŬŵ ŢūůŨŞŹ Ţš ūŜŨŢů ūŭŠŞşŧŢţ Ũ ŬŨŦ űŬŨ ŞťŹ ŧşŝŨ ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ šŚűşŦ Ũŧ ŷŬŢŦ šŚŧŢŦŚşŬūŹ Ţ ŤŚŤ ŨŤŚšŚťūŹ ŧŚ ũŨťŭŨūŬŪŨŜş ļūş ŰŢŬŚŬŵ ŜšŹŬŵ Ţš ŜŢŞşŨšŚũŢūşţ ūŞşťŚŧŧŵů ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ

őşŝŨ ūťşŞŭşŬ ŨŠŢŞŚŬŶ" ņŵ ũŪşŤŪŚūŧŨ ũŨŧŢŦŚşŦ űŬŨ ōŤŪŚŢŧş ũŪŨşŤŬ Ŝ ŮŨŪŦŚŬş ūŢŦũŨšŢŭŦŚ śşš ŨśŹšŚŬşťŶŧŵů ŬŪşśŨŜŚŧŢţ mŧŚŪŢūŨŜŚŬŶ ŤŚŪŬŢŧŭ} ũŪşŞşťŶŧŨ ŧŭŠşŧ ł ĻŢŪŸűŢţ ȏ ŬŨ şŞŢŧūŬŜşŧŧŨş ŦşūŬŨ ŝŞş ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŭŤŪŚŢŧūŤŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ŦŨŠşŬ ũŪŨŹŜťŹŬŶūŹ Ŝ ŜŢŬŚťŶŧŵů ũŨŪŵŜŚů şŝŨ ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ȏ ŭŜŚŠŚşŦŵů ŤťŚūūŢŤŨŜ Ţ ŧŚűŢŧŚŸųŢů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ō ĻŢŪŸűşŝŨ ŦŚūūŚ ũşŪūũşŤŬŢŜ & ŨŞŧŨţ ūŬŨŪŨŧŵ ũşŪūũşŤŬŢŜŚ ŷŬŚ ũŪŨŹŜťŹşŬūŹ Ŝ ŧŚŲşţ mŦŢŪūŤŨţ} ŠŢšŧŢ ūŤŜŨšŶ ŜŵūŬŚŜŤŢ ŤŭŪŚŬŨŪūŤŢş ũŪŨşŤŬŵ

ŌşŤūŬ ŤŭŪŚŬŨŪŚ &XUDWRUȒV WH[W

DQG WKH V\PSRVLXP DFWXDOO\ LV DERXW LW (YHU\WKLQJ FUHDWHG DJDLQVW WKH ZLQG KDV WKH VHQVH DQG LWV H[WHQVLRQ Ȕ%LUXFKL\ ȕ FDWDORJXH LV D OLYH UHSRUWDJH SURMHFW WKHUH LV WKH SURFHVVȒ PD[LPXP DQG WKH SURGXFWLRQȒ PLQLPXP :H ZDQWHG DJDLQVW WKH RGGV WR VKRZ WKH SURMHFWȒV ZRUN LQ SURJUHVV DWPRVSKHUH GRFXPHQWLQJ LW WKH ZD\ WR PDNH LW FOHDU ȏ WR EH FRQWLQXHG $QG SUREDEO\ WKDWȒV ZK\ HYHU\ DUWLVW FRPPHQWV KLV ZRUNV EDVHG RQ KLV RZQ MXGJPHQWV DERXW KLV RZQ PHDQLQJV RI FRQWHPSRUDU\ DUW ZK\ KH LV GRLQJ LW DQG KRZ GLG KH DSSHDUHG RQ WKH SHQLQVXOD $OO TXRWDWLRQV ZHUH WDNHQ IURP WKH YLGHR UHFRUGV GRQH RQ %LUXFKL\

:KDW VKRXOG EH H[SHFWHG" :H GR XQGHUVWDQG WKDW 8NUDLQH H[WUHPHO\ QHHGV D SURMHFW DV D V\PSRVLXP D IRUPDW ZLWKRXW PDQGDWRU\ UHTXLUHPHQWV ȔWR SDLQW D SLFWXUHȕ %LUXFKL\ ȏ LV WKH RQO\ RQH SODFH ZKHUH 8NUDLQLDQ &RQWHPSRUDU\ $UW FDQ PDQLIHVW LWVHOI LQ WKH YLWDO LPSXOVHV RI LWV PHPEHUV ȏ UHVSHFWHG FODVVLF DQG LQFHSWLYH DUWLVWV %LUXFKL\ KDV D ORW RI SHUVSHFWLYHV 2Q WKH RQH VLGH WKLV SHUVSHFWLYH LV GUDZQ LQ RXU ȔZRUOGO\ȕ OLIH WKURXJK WKH H[KLELWLRQV FXUDWRUVȒ SURMHFWV DQG UHSUHVHQWDWLRQ RI %LUXFKL\ DEURDG 2Q WKH RWKHU VLGH

ũŪşŞūŬŚŜťşŧŢŢ mĻŢŪŸűşŝŨ} šŚ ŪŭśşŠŨŦ ŋ ŞŪŭŝŨţ ūŬŨŪŨŧŵ ŤŚŤ Ţ ũŨťŨŠşŧŨ ūŢŦũŨšŢŭŦŭ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŚŪŬŚ Ũŧ ŨśŴşŞŢŧŹşŬ ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťşţ ŨŞŧŨţ ũŨŪŨŞŵ ůŨŬŶ Ţ ŪŚšŧŵů ŤŚŬşŝŨŪŢţ ŉŨŷŬŨŦŭ ŧş ŢūŤťŸűşŧŨ ĻŢŪŸűŢţ ŞŚūŬ Ũ ūşśş šŧŚŬŶ Ŝ ũşŪūŨŧŚťŤŚů şŝŨ ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ũŨŤŚšŚŬşťŶŧŵţ ũŪŢŦşŪ ȏ Ŝ ūŜŨş ŜŪşŦŹ ŢŦşŧŧŨ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ņŚŤūŢŦ ņŚŦūŢŤŨŜ ŜšŹťūŹ šŚ ŦŢŧŢŦŚťŢūŬŢűşūŤŢş ŤŨŦũŨšŢŰŢŢ ū ŦŨŪşŦ Ţ ũťŹŠşŦ ŧŚ ŤŨŬŨŪŵş şŝŨ ŜŞŨůŧŨŜŢť ŷŬŨŬ ũŨťŭŨūŬŪŨŜ ņŨŠşŬ ūťŨŠŢŬŶūŹ ŨśŦŚŧűŢŜŨş ŜũşűŚŬťşŧŢş űŬŨ ĻŢŪŸűŢţ ŦŨŠşŬ ūŬŚŬŶ mťşŬŧŢŦ ťŚŝşŪşŦ} ŞťŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ŇŨ ŬŚŤ ŢťŢ ŢŧŚűş ŤŨŧşűŧŵţ ŪşšŭťŶŬŚŬ ũŪŢşšŞŚ ŤŚŠŞŨŝŨ Ţš ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ȏ ŷŬŨ ŭűŚūŬŢş Ŝ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨŦ ũŪŨŰşūūş őŬŨ śŭŞşŬ ŞŚťŶŲş ȏ Ŧŵ ŦŨŠşŦ ŬŨťŶŤŨ ũŪşŞũŨťŚŝŚŬŶ ļ ťŸśŨŦ ūťŭűŚş ŤŨťŢűşūŬŜŨ ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ŪŚūŲŢŪŢťŨūŶ ŞŨ ŬŨŝŨ ũŪşŞşťŚ ŤŨŝŞŚ ŧşŬ ūŦŵūťŚ ŪŚūūŭŠŞŚŬŶ Ũ ŧŚŞŨśŧŨūŬŢ ūŤŨŪşş Ũ ŬŨŦ ŤŚŤ ũŪŨŹŜŢŬŶ ŞŚŧŧŭŸ ŬşŧŞşŧŰŢŸ Ţ ŭūũşůŢ ũşŪŢŮşŪŢţŧŨŝŨ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ūŬŨťŶŤŨ ťşŬ ŭŦŭŞŪŢŜŲşŝŨūŹ ŧş ũŪŨūŬŨ śŵŬŶ Ś ŞŜŢŝŚŬŶūŹ ŞŚťŶŲş Ţ ŪŚūŲŢŪŹŬŶ ūŜŨŢ ŝŨŪŢšŨŧŬŵ

DV EHʻWV WR FRQWHPSRUDU\ DUW V\PSRVLXP LW XQLWHV WKH UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH VDPH VSHFLHV EXW GLIIHUHQW FDWHJRULHV 7KHUHIRUH LW LV QRW H[HFXWHG WKDW %LUXFKL\ ZLOO EH DIIHFWHG LQ SHUVRQDO H[KLELWLRQV RI LWV PHPEHUV D JRRG H[DPSOH ȏ DW RQH WLPH 0D[LP 0DPVLNRY KDV EHHQ VWDUWHG D VHULHV RI PLQLPDOLVWLF FRPSRVLWLRQV ZLWK WKH VHD DQG EHDFK H[DFWO\ RQ %LUXFKL\ KH ZDV LQVSLUHG E\ WKLV SHQLQVXOD $ IDOVH LPSUHVVLRQ WKDW %LUXFKL\ FRXOG EHFRPH D ȔVXPPHU FDPSȕ IRU WKH DUWLVWV PLJKW DULVH %XW DQ\ZD\ WKH ʻQDO UHVXOW RI HDFK FRPLQJ KHUH DUWLVW ȏ LV WR WDNH SDUW LQ WKH DUW SURFHVV $QG ZKDW ZLOO EH DIWHU LW ȏ ZH FRXOG RQO\ LPDJLQH RXUVHOYHV ,Q DQ\ FDVH WKH TXDQWLW\ RI PHPEHUV KDV DPSOLʻHG WR WKH VL]H ZKHQ WKHUH LV QR VHQVH WR GLVFXVV ZKHWKHU LW LV QHHGHG WR EH EXW PRUH OLNHO\ WR WKLQN KRZ WR GHYHORS WKLV VDPH WHQGHQF\ DQG VXFFHVV RI SHULSKHU\ FRQWHPSRUDU\ DUW V\PSRVLXP ZKLFK KDG EHHQ PDQDJHG IRU VR PDQ\ \HDUV QRW MXVW WR EH EXW WR PRYH RQ DQG EURDGHQ LWV KRUL]RQV

Художник всякий раз, каждой своей новой выставкой, должен доказывать, что он выше, сильнее, мудрее, чем был вчера mļţūŹŲţŤ} ňŠũŪŮŜŦţťũŝśŨŨśź ŜŠŬŠşś Ŭ ŌŠūŞŠŠŧ ļūśŭťũŝŶŧ

ȕ%LUXFKL\Ȗ $Q XQSXEOLVKHG FRQYHUVDWLRQ ZLWK 6HUJH\ %UDWNRY

ĻŢŪŸűŢţȚ ňŬťŢűŧŚŹ ŨśūŬŚŧŨŜŤŚ ŞťŹ ŬŨŝŨ űŬŨ śŵ ŜūũŨŦŧŢŬŶ ũŪŨŲťŨş ũŨŝŨŜŨŪŢŬŶ Ũ ŧŚūŬŨŹųşŦ Ţ šŚŝťŹŧŭŬŶ ŞŚŠş ŧşŦŧŨŝŨ Ŝ śŭŞŭųşş ł ŧŚšŜŚŧŢş ŬŚŤŢŦ śşūşŞŚŦ ūŚŦŨ ūŨśŨţ ŧŚŲťŨūŶ ȏ mśŢŪŸűŢş ŪŚšŝŨŜŨŪŵ}

%LUXFKL\ 7KH EHVW DWPRVSKHUH WR UHPHPEHU WKH SDVW WR WDON DERXW WKH SUHVHQW DQG HYHQ ORRN LQWR WKH IXWXUH D ELW $QG WKHUH LV WKH QDPH IRU VXFK FRQYHUVDWLRQV Ȕ%LUXFKL\ WDONVȕ

ŋŧŚűŚťŚ ũťŚŧŢŪŨŜŚťŢ ũŪŨŜşūŬŢ ŤŪŭŝťŵţ ūŬŨť ŧŚ ŬşŦŭ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŨŞŧŚŤŨ ĻŢŪŸűŢţ Ť ūŨśŪŚŧŧŨūŬŢ Ţ ŞşťŨŜŢŬŨūŬŢ ŧş ŪŚūũŨťŚŝŚşŬ ȏ ŭ ŷŬŨŝŨ ŦşūŬŚ ŞŪŭŝŢş ŞŨūŬŨŢŧūŬŜŚ ŊşŲŢťŢ űŬŨ ŮŨŪŦŚŬ śşūşŞ ŝŨŪŚšŞŨ şūŬşūŬŜşŧŧşş

)LUVW RI DOO LW ZDV SODQQHG WR KDYH D URXQGWDEOH GLVFXVVLRQ RQ WKH FRQWHPSRUDU\ DUW EXW %LUXFKL\ GRHV QRW SRVVHVV WKH VHULRXV DQG EXVLQHVVOLNH DXUD WKLV SODFH KDV RWKHU DGYDQWDJHV 6R LW ZDV GHFLGHG WR PDNH WKH IRUPDW RI FRQYHUVDWLRQV PRUH QDWXUDO

ŉŨŷŬŨŦŭ ŜŨ ŞŜŨŪŢŤş ŤŨŬŬşŞŠŚ ŧŨŦşŪ Ŝ ŝŨūŬŹů ŭ ňťşŝŚ ńŪŚūŧŨūşťŶūŤŨŝŨ ŚŪŬ ŞŢŪşŤŬŨŪŚ ŝŚťşŪşŢ /HQLQ ŤŨťťşŤŰŢŨŧşŪŚ Ţ ŨŞŧŨŝŨ Ţš ũŢŨŧşŪŨŜ ŝŚťşŪşţŧŨŝŨ ŞŜŢŠşŧŢŹ ŜŨūŬŨűŧŨţ űŚūŬŢ ūŬŪŚŧŵ ũŨŞ ŲŭŪŲŚųşţ ūşŧŶŸ ŞşŤŨŪŚŬŢŜŧŨţ ūşŬŤŢ ťŨŠŧŨŝŨ ũťŸųŚ šŚ ŤŪŭŝťŵŦ ūŬŨťŨŦ ũŨŞ ũŨūŬŨŹŧŧŵţ ŚŤŤŨŦũŚŧşŦşŧŬ śťŢšŤŨŝŨ ūŤŪŵŬŨŝŨ šŚ ūşŪşśŪŢūŬŵŦŢ ŨťŢŜŚŦŢ ĺšŨŜūŤŨŝŨ ŦŨŪŹ ũŨūťş ũŨťŭŞŧŹ Ţ ŞŨ ūŚŦŨŝŨ śŚŪůŚŬŧŨŝŨ ŜşűşŪŚ ŜşťŢūŶ śşūşŞŵ

7KDW LV ZK\ WKH FRQYHUVDWLRQV ZHUH KHOG RQ WKH SDWLR RI FRWWDJH ZKHUH 2OHJ .UDVQRVHOVN\ OLYHG DUW GLUHFWRU RI /HQLQ JDOOHU\ FROOHFWRU DQG RQH RI WKH SLRQHHUV RI JDOOHU\ PRYHPHQW RI WKH HDVWHUQ SDUW RI WKH FRXQWU\ XQGHU WKH ZKLVSHULQJ VKDGRZV RI IDNH LY\ DURXQG WKH URXQG WDEOH ZLWK WKH FRQWLQXRXV DFFRPSDQLPHQW RI WKH FORVH EXW KLGGHQ E\ WKH VLOYHU\ ROLYHV 6HD RI $]RY DIWHU WKH PLGGD\ DQG WLOO WKH YHU\ YHOYHW HYHQLQJ

ŋŨśşūşŞŧŢŤŢ ŋşŪŝşŹ ĻŪŚŬŤŨŜŚ ŤŨťťşŤŰŢŨŧşŪ ňťşŝ ńŪŚūŧŨūşťŶūŤŢţ ŷŤū ŚŪŬ ŞŢŪşŤŬŨŪbŠŭŪŧŚťŚbmŇĺŒ} łŝŨŪŶ ŇŢŤŨťŚşŧŤŨ ŠŭŪŧŚťŢūŬ łŧŝŚ ŗūŬşŪŤŢŧŚ ňťşŝ ńŪŚūŧŨūşťŶūŤŢţ ņŵ ŧş ūŬŨťŶŤŨ śŭŞşŦ ŝŨŜŨŪŢŬŶ ūŤŨťŶŤŨ śŭŞşŦ ŜŚū ūťŭŲŚŬŶ ŇŚűŧşŦ ū ŝťŚŜŧŨŝŨ űŬŨ ŬŚŤŨş ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ" ŋşŪŝşţ ĻŪŚŬŤŨŜ őŬŨ ŬŚŤŨş ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ" Ňŭ ůŨŬŹ śŵ ŬŨ ŤŨŬŨŪŨş ŨŬŜşűŚşŬ ŦşŞŢŹŦ ūşŝŨŞŧŹŲŧşŝŨ ŞŧŹ ŤŨŬŨŪŨş ŞşťŚşŬūŹ ūşŝŨŞŧŹ ŜŤťŸűŚŹ

6HUJHL %UDWNRYȒV FRPSDQ\ 2OHJ .UDVQRVHOVN\ WKH FROOHFWRU ,QJD (VWHUNLQD MRXUQDOLVW DQG IRUPHU DUW GLUHFWRU RI Ȕ1DVKȕ PDJD]LQH 2OHJ .UDVQRVHOVN\ :H DUH QRW JRLQJ WR WDON VR PXFK DV OLVWHQ WR \RX /HWȒV VWDUW ZLWK WKH PDLQ TXHVWLRQ ZKDW LV WKH FRQWHPSRUDU\ DUW" 6HUJH\ %UDWNRY :KDW LV WKH FRQWHPSRUDU\ DUW" :HOO LW LV VRPHWKLQJ WKDW UHVSRQGV WR WKH PHGLD RI WKH SUHVHQW ZKLFK LV PDGH WRGD\ LQFOXGLQJ XS WR GDWH ,WȒV IXQQ\ ODXJKV $UW WRGD\ LV WKH KXJH FRPSOH[

ŚŤŬŭŚťŶŧŨşȚ ņŧş ŭŠş ŜşūşťŨ ūŦşşŬūŹ Ț łūŤŭūūŬŜŨ ūşŝŨŞŧŹ ȏ ŷŬŨ ŬŚŤŨţ śŨťŶŲŨţ śťŨŤ ŤŨŬŨŪŵţ ŜŤťŸűŚşŬ Ŝ ūşśŹ ŭŠş ŧş ŬŨťŶŤŨ ŢūŤŭūūŬŜŨ ŧŨ Ţ ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨ ŤŨŬŨŪŨş şŝŨ ŨŤŪŭŠŚşŬ ň ń ļūş űŬŨ ūŨšŞŚŧŨ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŦ Ţ şūŬŶ ŢūŤŭūūŬŜŨ" őŬŨ ŨŬťŢűŚşŬ ŬŜŨŪűşūŬŜŨ ŨŬ ŢūŤŭūūŬŜŚ" ŋ Ļ ļūş űşŦ šŚŧŢŦŚşŦūŹ Ŧŵ şūŬŶ ŬŜŨŪűşūŬŜŨ ŌŜŨŪűşūŬŜŨ ūŨūŬŚŜťŹşŬ ŧşŤŢţ ūŦŵūť ŠŢšŧŢ ĺ ŜŨŬ űŬŨ Ţš ŷŬŨŝŨ ŬŜŨŪűşūŬŜŚ ŦŨŠŧŨ ŧŚšŜŚŬŶ ŢūŤŭūūŬŜŨŦ" ł ŤŚŤŨŜŵ ŤŪŢŬşŪŢŢ" ĿūŬŶ ŪŚšŧŵş ŜšŝťŹŞŵ ŧŚ ŬŜŨŪűşūŬŜŨ ŧŚ ŬŨ ŹŜťŹşŬūŹ ťŢ ŨŧŨ ŢūŤŭūūŬŜŨŦ ŇŚŜşŪŧŨş ŧşŬ Ŝūş ŬŚŤŢ ŬŚŤŨŝŨ ŬŜşŪŞŨŝŨ ŪŚšŝŪŚŧŢűşŧŢŹ ŇŚŜşŪŧŨş ūŬŨŢŬ ŧŚšŵŜŚŬŶ ŜŵūŲŢŦŢ ŞŨūŬŢŠşŧŢŹŦŢ ŢūŤŭūūŬŜŚ Ŭş űŬŨ ŲŢŪŨŤŨ ũŪŢšŧŚŧŵ šŚ ŢūŤŭūūŬŜŨ ň ń ŌŨ şūŬŶ ŢūŤŭūūŬŜŨ ȏ ŬŨ űŬŨ ŦŚūūŦşŞŢŚ ũŪŢšŧŚŸŬ ŬŚŤŨŜŵŦ" ŋ Ļ ŉŪŢšŧŚŧŵ ŧş ŬŨťŶŤŨ Ŝ ŦŚūūŦşŞŢŚ ŧŨ Ţ ūũşŰŢŚťŢūŬŚŦŢ ŤŪŢŬŢŤŚŦŢ ŷŤūũşŪŬŚŦŢ ņşŞŢŚ ȏ Ŝ ũŨūťşŞŧŸŸ ŨűşŪşŞŶ ũŨŬŨŦŭ űŬŨ ŷŬŢ ťŸŞŢ Ţ ŭũŪŚŜťŹŸŬ ūŨśūŬŜşŧŧŨ ŦşŞŢŚ łūŤŭūūŬŜŨ ũŪŨŞŨťŠŚşŬ ŞşŪŠŚŬŶūŹ ŧŚ ŦŧşŧŢŢ ŢŧŬşťťşŤŬŭŚťŶŧŨţ ŷťŢŬŵ ļūşŝŞŚ ŢūŤŭūūŬŜŨ śŵťŨ ŷťŢŬŚŪŧŵŦ ł śşšŭūťŨŜŧŨ ŷŬŚ ŷťŢŬŚ ŢŦşŹ ŞşŧŶŝŢ Ţ ŜťŢŹŧŢş šŚŤŚšŵŜŚşŬ ŭ ŦŚūūŦşŞŢŚ ũŨťŢŬŢŤŭ ŇşŜŨšŦŨŠŧŨ ūşŝŨŞŧŹ ŢŦşŹ Ŝ ũŪŢŧŰŢũş ũťŨůŨŝŨ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ūŞşťŚŬŶ Ţš ŧşŝŨ ŢŞŨťŚ ņŨŞŧŨ ŪŭŝŚŬŶ ŏşŪūŬŚ ŇŨ ŏşŪūŬ ȏ ŪşŚťŶŧŨ ŜŵŞŚŸųŢţūŹ ůŭŞŨŠŧŢŤ ĿŝŨ mŊŚšŞşťşŧŧŵş ŦŚŬŶ Ţ ŞŢŬŹ} šŚ ŤŨŬŨŪŭŸ Ũŧ ũŨťŭűŢť ŌşŪŧşŪŨŜūŤŭŸ ũŪşŦŢŸ ȏ ŨŲşťŨŦťŹŸųŚŹ ũŨ ūŢťş ŪŚśŨŬŚ ńŪŢŬŢŤŚ ŏşŪūŬŚ ȏ ŷŬŨ ŪşŚŤŰŢŹ ŧŚ ŚŤŭťŶŸ ůŢųŧŨūŬŶ ŚŪŬ ŪŵŧŤŚ ŉŨŬŨŦŭ ŮşŧŨŦşŧ ŏşŪūŬŚ Ţ ũŪŨŢšŨŲşť ŜŨ ŜŪşŦŹ ŜšťşŬŚ ŪŵŧŤŚ ŤŨŝŞŚ ŧŭŠşŧ śŵť ŜŬŨŪŨţ ŗŧŞŢ ōŨŪůŨťť ůŭŞŨŠŧŢŤ ŭ ŤŨŬŨŪŨŝŨ šŚ ũťşűŚŦŢ şūŬŶ ŨűşŧŶ ŦŧŨŝŨ ŪŚśŨŬ ŭ ŤŨŬŨŪŨŝŨ şūŬŶ ŮŚśŪŢŤŚ ŏŨŬŹ Ź ŦŨŝ śŵ ūŤŚšŚŬŶ ȏ Ũŧ ũťŨůŨţ ůŭŞŨŠŧŢŤ ũŨŬŨŦŭ űŬŨ ŭ ŧşŝŨ şūŬŶ ŮŚśŪŢŤŚ Ś ŭ ŦşŧŹ ŧşŬ ŭťŵśŚşŬūŹ ł şųş ŏşŪūŬŚ ŞŨūŬŚŬŨűŧŨ űŚūŬŨ ŨśŜŢŧŹŸŬ Ŝ ũťŚŝŢŚŬş ň ń ŉťŚŝŢŚŬ ŤŚŤ ŧşũŪşŦşŧŧŚŹ ūŨūŬŚŜťŹŸųŚŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ" ńŨũŢŪŭŸŬ ūŬŚŪŨş ȏ ŜŧŨūŹŬ Ŝ ŧŨŜŨş ŋ Ļ ĻşšŭūťŨŜŧŨ ūşţűŚū ŚŜŚŧŝŚŪŞŧŚŹ ūŨūŬŚŜťŹŸųŚŹ ŨűşŧŶ ŦŚťŚ Ŝ ŢūŤŭūūŬŜş şş ũŪŚŤŬŢűşūŤŢ ŧşŬ ŨŧŚ ŦŨŠşŬ Ţ ũŨŹŜŢŬŶūŹ ŧŨ ŬŨťŶŤŨ Ŝ ŧŨŜŵů ŦşŞŢŚ ŇŨ ũŨ ũŪşŠŧşŦŭ ŨūŬŚşŬūŹ ŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶ ũŪŢ ũŨŦŨųŢ ūŬŚŪŵů ŢŧūŬŪŭŦşŧŬŨŜ ũŪşŞūŬŚŜŢŬŶ ŪşŚťŶŧŭŸ ŤŚŪŬŢŧŭ ūşŝŨŞŧŹŲŧşŝŨ ŦŢŪŚ Ţ ũŨšŜŚŬŶ ŧŚū Ŝ śŭŞŭųşş ň ń ĺ şūŬŶ ūşţűŚū ŤŚŤŢş ŬŨ ŧŨŜŵş ŢŞşŢ ŧŨŜŵş ŬşŦŵ" ŋŨŰŢŚťŶŧŚŹ ũŪŨśťşŦŚŬŢŤŚ ȏ ŧş ŧŨŜŨ Ŝūş ŷŬŨ ŢŧŬşŪşūŭşŬ ŚŪŬ ŭŠş ũŨťŜşŤŚ ŢšŜşūŬŧŵ Űşťŵş ŧŚũŪŚŜťşŧŢŹ ů ů ŬŭŬ ūŬŨŢŬ ŜūũŨŦŧŢŬŶ Ţ ŤŨŧŰşũŬŭŚťŢšŦ őŬŨ ūşţűŚū ŧŨŜŨŝŨ ŧŚ ŧŵŧşŲŧşŦ ŷŬŚũş" ńŭŞŚ ūşţűŚū ŤŨũŚŬŶ" ŋ Ļ ŉŨŞşťŸūŶ ŜũşűŚŬťşŧŢŹŦŢ ŨŬ ŉşŪŜŨţ ĿŤŚŬşŪŢŧśŭŪŝūŤŨţ ŢŧŞŭūŬŪŢŚťŶŧŨţ śŢşŧŧŚťş Ŝ ŤŨŬŨŪŨţ Ź ŧşŞŚŜŧŨ ŭűŚūŬŜŨŜŚť ŇŚŞ ŨūŧŨŜŧŵŦ ũŪŨşŤŬŨŦ ŪŚśŨŬŚťŢ ŬŪŢ ŤŭŪŚŬŨŪŚ ȏ ĿŤŚŬşŪŢŧŚ ľşŝŨŬŶ ľŚŜŢŞ ŊŢŮŮ Ţ ŝŨťťŚŧŞşŰ ńŨūŦŢŧ ńŨūŬŢŧŚū ļŵūŬŚŜŤŚ ũŪŨůŨŞŢťŚ Ŝ śŵŜŲşţ ūŨŜşŬūŤŨţ ŬŢũŨŝŪŚŮŢŢ ňűşŧŶ ŢŧŬşŪşūŧŵţ ŚŧŚťŢš ŤŚŤ ŦşŧŹşŬūŹ ŬŪŭŞ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ Ŝ ũŨūŬŢŧŞŭūŬŪŢŚťŶŧŨŦ ŨśųşūŬŜş ŤŚŤ ūŨšŞŚŸŬūŹ

23 ZKLFK LQYROYHV QRW RQO\ DUW LWVHOI EXW DOVR VSDFH ZKLFK VXUURXQGV LW 2 . (YHU\WKLQJ FUHDWHG E\ DQ DUWLVW LV DUW LVQȒW LW" +RZ GR FUHDWLYLW\ DQG DUW GLIIHU" 6 % (YHU\WKLQJ ZH GR LV WKH FUHDWLYH ZRUN ,W LV VRPH VHQVH RI OLIH :KDW FDQ EH FDOOHG DUW RI WKLV DOO" :KDW DUH WKH FULWHULD" 7KHUH DUH GLIIHUHQW SRLQWV RI YLHZ RQ WKH FUHDWLYH ZRUN DQG WKH TXHVWLRQ ZKHWKHU LW LV DUW RU QRW 7KHUH LV SUREDEO\ QR ʻUP ERXQGDULHV 3UREDEO\ WKRVH WKLQJV VKRXOG EH QDPHG WKH KLJKHVW DFKLHYHPHQWV LQ DUWV ZKLFK DUH ZLGHO\ UHJDUGHG DV DUW 2 . 'R \RX PHDQ DUW LV VRPHWKLQJ PDVV PHGLD EHOLHYH WR EH DUW" 6 % 1RW RQO\ PDVV PHGLD EXW VSHFLDOLVWV FULWLFV H[SHUWV 0HGLD DUH WKH ODVW WR EH DVNHG EHFDXVH DOO WKHVH SHRSOH XVXDOO\ FRQWURO WKH PHGLD $UW H[LVWV VWLOO ZLWK WKH RSLQLRQ RI WKH EUDLQSRZHU $UW ZDV DOZD\V HOLWH $QG QHYHUWKHOHVV WKLV HOLWH KDYLQJ PRQH\ DQG SRZHU RUGHU SROLWLFV IURP WKH PDVV PHGLD <RX FDQȒW PDNH DQ LGRO IURP WKH EDG DUWLVW WRGD\ ,W LV D WUHQG WR FULWLFL]H +LUVW 6WLOO +LUVW LV DQ RXWVWDQGLQJ DUWLVW +LV Ȕ0RWKHU DQG &KLOG 'LYLGHGȕ UHFHLYHG WKH 7XUQHU 3UL]H DQG WKLV ZRUN LV VLPSO\ IDQWDVWLF 7R FULWLFL]H +LUVW LV WR UHDFW WR WKH VKDUN OLNH IHURFLW\ RI WKH DUW PDUNHW 7KLV LV ZK\ WKH +LUVW SKHQRPHQRQ KDSSHQHG GXULQJ WKH ULVH RI WKH PDUNHW ZKHQ WKH VHFRQG $QG\ :DUKRO ZDV QHHGHG DQ DUWLVW ZKR KDV PDQ\ ZRUNV ZKR KDV D IDFWRU\ 7KRXJK , FRXOG VD\ WKDW KH LV D EDG DUWLVW EHFDXVH KH KDV WKLV IDFWRU\ DQG , GR QRW VPLOHV $QG RQH PRUH WKLQJ +LUVW LV IUHTXHQWO\ FKDUJHG ZLWK SODJLDULVP 2 . ,V SODJLDULVP D SHUPDQHQW FRPSRQHQW RI WKH FRQWHPSRUDU\ DUW" 7KH\ FRS\ VRPHWKLQJ ROG DQG SDVWH LW LQWR VRPHWKLQJ QHZ 6 % 2EYLRXVO\ QRZDGD\V WKH DYDQWJDUGH FRPSRQHQW LV YHU\ VPDOO LQ DUWV LWȒV DOPRVW QRWKLQJ EXW LW FDQ VRPHGD\ HPHUJH LQ WKH QHZ PHGLD 6WLOO LW LV SRVVLEOH WR VKRZ WKH UHDO SLFWXUH RI PRGHUQ ZRUOG DQG LQYLWH XV WR WKH IXWXUH ZLWK WKH KHOS RI ROG LQVWUXPHQWV 2 . $UH WKHUH DQ\ QHZ LGHDV QHZ WKHPHV" 6RFLDO SUREOHPDWLFV LV QRW QHZ LW LQWHUHVWV DUW IRU KDOI D FHQWXU\ QRZ WKHUH DUH WKH GLUHFWLRQV RI WKH V DQG V ZH VKRXOG DOVR UHPHPEHU FRQFHSWXDOLVWV :KDWȒV QHZ QRZ" :KHUH WR GLJ" 6 % ,ȒOO VKDUH WKH LPSUHVVLRQ DERXW WKH )LUVW 8UDO ,QGXVWULDO %LHQQLDO RI &RQWHPSRUDU\ $UW LQ ZKLFK ,ȒYH UHFHQWO\ WDNHQ SDUW 7KUHH FXUDWRUV ZRUNHG RQ WKH PDLQ SURMHFW (NDWHULQD 'HJRW 'DYLG 5LII DQG &RVPLQ &RVWLQDV WKH +ROODQGHU $Q H[KLELWLRQ ZDV VHW LQ D KXJH 6RYLHW W\SRJUDSK\ $QDO\VLV LV YHU\ LQWHUHVWLQJ RQ KRZ WKH ZRUN RI DQ DUWLVW FKDQJHV LQ SRVWLQGXVWULDO VRFLHW\ KRZ QHZ LPDJHV DUH FUHDWHG ZKHUH WKHVH LPDJHV DUH WDNHQ IURP KRZ WKH ,QWHUQHW LQʼXHQFHV WKHVH WKLQJV +RZ DUW LV LQWHJUDWHG LQ QHZ VRFLDO UHDOLWLHV DQG ZKDW KDSSHQV WR LW DFWXDOO\ , ( 7RSLF RI WKH GD\

ĽŃĿŃŇŉ, ņŀŁĻō Ľ ňĻőŃŉňĻņŗňŉń ŇŀňōĻņŗňŉŌōŃ

Ō ŀ ŋ ľ ŀ ń ļ ŋĻō Ņ ŉ Ľ

ŋşŪŝşţ ĻŪŚŬŤŨŜ 6HUJH\ %UDWNRY

Ŋŋ ŃŒ Ńň

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

ŃŅ ŉŇ , ŃŌ ňŖ Ň łĻ Ŋŉ Ľŀ Ŀň

6HUJH\ %UDWNRY

Ļ ŌōĻņ Ļ Ł ŃĽ ŉŊ Ŗ , Ŋŉ Œŀ Ň Ŏ ŎŅ ŋĻ Ńň

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

ŧŨŜŵş ŨśŪŚšŵ ŨŬŤŭŞŚ ŷŬŢ ŨśŪŚšŵ śşŪŭŬūŹ ŤŚŤ ŜťŢŹşŬ ŢŧŬşŪŧşŬ ŧŚ ŷŬŢ Ŝūş ŜşųŢȚ ńŚŤ ŢūŤŭūūŬŜŨ ŢŧŬşŝŪŢŪŨŜŚŧŨ Ŝ ŧŨŜŵş ŨśųşūŬŜşŧŧŵş ŪşŚťŢŢ Ţ űŬŨ ū ŧŢŦ ūŚŦŢŦ ūşŝŨŞŧŹ ũŪŨŢūůŨŞŢŬ ł ŗ ŁťŨśŚ ŞŧŹ ŋ Ļ Ňŭ ŤŚŤŚŹ šťŨśŚ" ŋŤŨŪşş ŷŬŨ ũŨŬŪşśŧŨūŬŶ ŞŧŹ ŨśŴŹūŧŢŬŶ ũŪŢ ũŨŦŨųŢ ŢūŤŭūūŬŜŚ űŬŨ ŜŨŤŪŭŝ Ţ ŜŧŭŬŪŢ ŧŚū ũŪŨŢūůŨŞŢŬ ņŧş ŧŚ ŷŬŨţ ŜŵūŬŚŜŤş šŚũŨŦŧŢťŚūŶ ŜŢŞşŨŪŚśŨŬŚ ŨŞŧŨŝŨ ŚŦşŪŢŤŚŧūŤŨŝŨ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ŗŬŨ ŪŚūūŤŚš Ũś ŢūŬŨŪŢŢ ŞŜŭů ūŚŦŨťşŬŨŜ ŨśŧŚŪŭŠşŧŧŵů ŢŦ ŧŚ ũŪŨŦŵŲťşŧŧŨţ ūŜŚťŤş ŌŚŤ ŜŨŬ ŤŨŝŞŚ ŬŨ ŨŧŢ ŢūũŨťŶšŨŜŚťŢūŶ ŞťŹ ūŴşŦŨŤ ŢšŜşūŬŧŵů ŚŦşŪŢŤŚŧūŤŢů śťŨŤśŚūŬşŪŨŜ Ś ūşţűŚū ŠŞŭŬ ūŜŨşŝŨ űŚūŚ űŬŨśŵ śŵŬŶ ŪŚšŪşšŚŧŧŵŦŢ ŧŚ űŚūŬŢ ļ ŞŚťŶŧşţŲşŦ ũŨťŭűşŧŧŵţ űŢūŬŵţ ŚťŸŦŢŧŢţ ũŨţŞşŬ ŧŚ ũŪŨŢšŜŨŞūŬŜŨ '9' ŞŢūŤŨŜ ŧŚ ŤŨŬŨŪŵş śŭŞŭŬ šŚũŢūŚŧŵ ŷŬŢ ūŚŦŵş śťŨŤśŚūŬşŪŵ ŌŨ şūŬŶ ŤŚŤŢş ŬŨ ŧŨŜŵş ŞŨŪŨŠŤŢ ũŨťŭűŚŸŬūŹ ň ń ŋŨŰŢŚťŶŧŨūŬŶ ŤŚŤ ŬşŦŚȚ ŗŬŨ Ţ ŬŪŢūŬŚ ťşŬ ŧŚšŚŞ Ŝ ĿŜŪŨũş ūŤŚŠşŦ śŵťŨ ŚŤŬŭŚťŶŧŨ ŉŨŧşŜŨťş ŦŚŪŤūŢūŬūŤŭŸ ŤŪŢŬŢŤŭ ŜūũŨŦŧŢŲŶ ŇşŭŠşťŢ ŷŬŨ ũŨ ũŪşŠŧşŦŭ ŧŭŠŧŨ"

ňĻłŖĽĻřŔŃŀ ŌŀļŚ ņŀĽŖŇŃ Ļ Ŋŉ ŌŎōŃ ĽňŎōŋŃ ŌŀļŚ ŃŇŃ ňŀ ŚĽņŚŚŌŗ ōŉņŅĻřōŌŚ ŇŀŁĿŎ Ōŉļŉń Ľ ŉŒŀŋŀĿŃ ŒōŉļŖ ŉļŇŀňŚōŗ ŌĽŉŃ ŋĻļŉōŖ ňĻ ĿŀňŗľŃ Ń ľŋĻňōŖ

ŅŉňŕřňŅōŎŋĻ ŌŀľŉĿňŚ ŌŉŌōŉŃō Ľ ĿŋŎľŉŇ ŅŉľĿĻ ŐŎĿŉŁňŃŅŃ

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

ŋşŪŝşţ ĻŪŚŬŤŨŜ 6HUJH\ %UDWNRY

ŋ Ļ ņŧş ŧŭŠŧŨ ř ū ŭŞŨŜŨťŶūŬŜŢşŦ ũşŪşūŦŚŬŪŢŜŚŸ ŮŢťŶŦŵ ļŭŞŢ ĺťşŧŚ Ś ŨŧŢ ũŪŚŤŬŢűşūŤŢ Ŝūş ūŨŰŢŚťŶŧŵş ľŪŭŝŨţ ŜŨũŪŨū ȏ ŤŚŤ ŷŬŨ ūŞşťŚŧŨ ŜŢŪŬŭŨšŧŨ ņşŧŹ ŭŞŢŜťŹşŬ ŞŪŭŝŨş ŤŚŤ ŦŨŝŭŬ ťŸŞŢ ũŨūŬŨŹŧŧŨ ŠşŜŚŬŶ ŨŞŧŭ Ţ Ŭŭ Šş ŪŨšŨŜŭŸ ŪşšŢŧŤŭ ŦŚūūŤŭťŶŬŭŪŵ ļŨšŜŪŚųŚŹūŶ Ť ūŨŜŪşŦşŧŧŨŦŭ ŢūŤŭūūŬŜŭ Ź ŦŧŨŝŨ ŢŧŬşŪşūŧŨŝŨ ŧŚůŨŠŭ ŞťŹ ūşśŹ Ŝ ŪŚśŨŬŚů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ Ţš ŅŚŬŢŧūŤŨţ ĺŦşŪŢŤŢ Ţ ĺŮŪŢŤŢ ł ŗ ŌŨŠş ūŜŨşŝŨ ŪŨŞŚ ŤŨŧŴŸŧŤŬŭŪŚ ȏ ŞŚ ŢŧŬşŪşūŧŨ ũŨūŦŨŬŪşŬŶ ŨśŵűŚŢ Ţ ŧŪŚŜŵ ŬŚŤŚŹ 1DWLRQDO *HR JUDSKLF ŋ Ļ ŇşŬ ŤŨŧŴŸŧŤŬŭŪŚ ūşŝŨŞŧŹ ūŨūŬŨŢŬ Ŝ ŞŪŭŝŨŦ ńŨŝŞŚ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŧŚšŵŜŚŸųŢş ūşśŹ ťşŜŵŦŢ Ś ũŨ ūŭŬŢ ŜŧŭŬŪŢ ūşśŹ ŢŦŢ ŧş ŹŜťŹŹūŶ ŬŨťŤŚŸŬūŹ ŦşŠŞŭ ūŨśŨţ Ŝ ŨűşŪşŞŢ űŬŨśŵ ŨśŦşŧŹŬŶ ūŜŨŢ ŪŚśŨŬŵ ŧŚ ŞşŧŶŝŢ Ţ ŝŪŚŧŬŵ ňŧŢ ūŨŨśŪŚšŢťŢ űŬŨ ťşŜŢšŧŚ ŞŚşŬ ŢŦ śŨŧŭū ŧŚ ŪşŚťŢšŚŰŢŸ ũŪŨŞŭŤŬŚ ŭũŚŤŨŜŚŧŧŨŝŨ Ŝ ūŨŰŢŚťŶŧŭŸ ŤŪŢŬŢŤŭ ň ń ŏŭŞŨŠŧŢŤ ŪŚšŪŚśŚŬŵŜŚşŬ ŧşŤŭŸ ŬşŦŭ ŞŜŢŝŚşŬūŹ Ŝ şş Ūŭūťş ŦŨŠŧŨ ūŤŚšŚŬŶ ŬŢŪŚŠŢŪŭşŬ ũŪŢşŦ ŉŨűşŦŭ" ŋ Ļ ļ ŢūŤŭūūŬŜş ŞťŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ŜŚŠŧŚ ŭšŧŚŜŚşŦŨūŬŶ şŝŨ ŪŚśŨŬ ŭ ũŭśťŢŤŢ łŧŞŢŜŢŞŭŚťŶŧŵţ ŜšŝťŹŞ ŧŚ ŨŤŪŭŠŚŸųŢţ ŦŢŪ ūũşŰŢŮŢŤŚ ŬŜŨŪűşūŤŢů ũŪŢşŦŨŜ ľťŹ ũŨūşŬŢŬşťŹ ŜŵūŬŚŜŤŢ ŨűşŧŶ ŜŚŠŧŨ ŞťŹ ŞşŦŨŧūŬŪŚŰŢŢ ūŜŨşţ ŷŪŭŞŢŰŢŢ ŭŤŚšŚŜ ũŚťŶŰşŦ ŧŚ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢş ŢūŤŭūūŬŜŚ ũşŪŜŵŦ ūŤŚšŚŬŶ ūŜŨŢŦ šŧŚŤŨŦŵŦ mŋťŭŲŚţŬş ŗŬŨ ĽŭũŬŚ Ţš łŧŞŢŢ ļŢŞŢŬş ŷŬŨ Šş şŝŨ śťşūŬŹųŢş ŤŚūŬŪŸťŢ } ň ń ŉŨťŭűŚşŬūŹ űŬŨ şūťŢ ŧŚ ūŬşŧş śŭŞşŬ ŜŢūşŬŶ ŧş ŪŚśŨŬŚ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ Ś ŬŨťŶŤŨ şŝŨ ŢŦŹ Ţ ŨũŢūŚŧŢş ŭūťŨŜŢş ŭšŧŚŜŚşŦŨūŬŢ ŬŨŠş śŭŞşŬ ūŨśťŸŞşŧŨ" ĿūťŢ Ŝ ŤŨŦŦşŪűşūŤŨŦ ŢūŤŭūūŬŜş ŜŚŠŧŚ ŮŚŦŢťŢŹ ȏ ĽŭũŬŚ ŏşŪūŬ ĻŪŚŬŤŨŜ şūťŢ śŭŞşŬ ŬŨťŶŤŨ ŮŚŦŢťŢŹ śşš ŜşųŢ ŬŨ ŷŬŨŝŨ śŭŞşŬ ŞŨūŬŚŬŨűŧŨ ŉŨŞũŢūŶ ŜŚŠŧşş ŪŚśŨŬŵ ȏ ŜŨŬ Ť űşŦŭ Ŝūş ūŜŨŞŢŬūŹ ŋŚŦŨş ŜŚŠŧŨş Ŝ ŢūŤŭūūŬŜş ŜŵůŨŞŢŬ ȏ ŧŢŠŧŢţ ũŪŚŜŵţ ŭŝŨť"

6 % ,V LW WKH WRSLF" ,W LV UDWKHU WKH QHHG RI WKH GD\ WR H[SODLQ ZKDW KDSSHQV LQVLGH XV DQG DURXQG XV ZLWK WKH KHOS RI DUW , UHPHPEHU RQH YLGHR E\ DQ $PHULFDQ DUWLVW 7KLV LV WKH VWRU\ DERXW WZR DLUSODQHV KH KDV IRXQG RQ WKH LQGXVWULDO MXQN\DUG :HOO WKH\ ZHUH XVHG IRU ʻOPLQJ RI ZHOO NQRZQ $PHULFDQ EORFNEXVWHUV EXW QRZ WKH\ ZDLW XQWLO WKH\ ZLOO EH FXW LQ SLHFHV /DWHU DOXPLQLXP UHFHLYHG DIWHU UHF\FOLQJ ZLOO EH XVHG WR SURGXFH '9' GLVFV ZKLFK LQ WKHLU WXUQ ZLOO EH XVHG IRU WKHVH EORFNEXVWHUV WR EH UHOHDVHG RQ WKHP 7KXV QHZ ZD\V DSSHDU 2 . 6RFLDOLW\ DV D WRSLF ,W ZDV IUHVK \HDUV DJR LQ (XURSH :H FDQ UHPHPEHU 0DU[LVWV FULWLFV XQLQWHQWLRQDOO\ ,V LW UHDOO\ QHHGHG VWLOO" 6 % , QHHG WKLV , ZDWFK :RRG\ $OOHQȒV ʻOPV ZLWK SOHDVXUH DJDLQ DQG DJDLQ DQG DOPRVW DOO RI WKHP DUH VRFLDO 7KH RWKHU WKLQJ LV WKDW LW LV GRQH LQ DQ DPD]LQJ ZD\ , DP VXUSULVHG E\ WKH RWKHU WKLQJ KRZ FDQ SHRSOH FKHZ WKH VDPH PDVV FXOWXUH JXP DJDLQ DQG DJDLQ" 5HWXUQLQJ WR WKH FRQWHPSRUDU\ DUW , ʻQG D ORW RI LQWHUHVWLQJ WKLQJV LQ ZRUNV RI DUWLVWV IURP /DWLQ $PHULFD DQG $IULFD , ( ,W LV DOVR WKH FRQMXQFWXUH \HDK LW LV LQWHUHVWLQJ KDELWV DQG PDQQHUV VRPH VRUW RI 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 6 % 1R FRQMXQFWXUH LV LQ RWKHU WKLQJV WRGD\ :KHQ DUWLVWV ZKR FDOO WKHPVHOYHV OHIW EXW LQ IDFW DUH QRW OHIW SXVK HDFK RWKHU LQ WKH OLQH WR FKDQJH WKHLU ZRUNV IRU PRQH\ DQG JUDQWV 7KH\ XQGHUVWRRG WKDW WKLV OHIW PRRG JLYHV WKHP D ERQXV ZKHQ WKH\ VHOO WKH SURGXFW SDFNHG LQ VRFLDO FULWLFLVP 2 . 7KH DUWLVW ZRUNV ZLWK VRPH WRSLF PRYHV LQ LWV GLUHFWLRQ OHWȒV VD\ UHSOLFDWHV WKH PRYH :K\" 6 % ,Q DUW LW LV LPSRUWDQW IRU DQ DUWLVW WKDW KLV ZRUNV DUH UHFRJQL]HG E\ SHRSOH $Q LQGLYLGXDOLVWLF SRLQW RI YLHZ DERXW WKH VXUURXQGLQJ ZRUOG WKH VSHFLʻFLW\ RI FUHDWLYH PHWKRGV ,W LV YHU\ LPSRUWDQW IRU WKH YLVLWRU RI DQ H[KLELWLRQ SRLQWLQJ ZLWK KLV ʻQJHU DW WKH DUW ZRUN WR VD\ ʻUVW WR KLV FRPSDQ\ Ȕ/RRN 7KDWȒV *XSWD IURP ,QGLD 6HH WKHUH DUH KLV JOLWWHULQJ SDQV ȕ 2 . 6R LI WKHUH LV RQO\ WKH QDPH RI WKH DUWLVW DQG WKH GHVFULSWLRQ RI KLV DUW ZRUN ZULWWHQ RQ WKH ZDOO EXW QRW WKH ZRUN LWVHOI WKH IDFWRU RI UHFRJQLWLRQ ZLOO DOVR EH PDLQWDLQHG" ,I RQO\ WKH ODVW QDPH PDWWHUV LQ WKH FRPPHUFLDO DUW *XSWD +LUVW %UDWNRY LI WKHUH LV RQO\ WKH ODVW QDPH ZLWKRXW WKH REMHFW LW ZLOO EH HQRXJK 7KH VLJQ LV PRUH LPSRUWDQW WKDQ WKH ZRUN WKLV LV ZKHUH LW JRHV 6R WKH PRVW LPSRUWDQW LQ DUW LV WKH ULJKW ERWWRP DQJOH LVQȒW LW" 6 % :HOO \RX NQRZ WKH QDPH SOD\V LWV UROH EXW LW LV REYLRXVO\ ERULQJ WR ORRN DW WKH VLJQV RQ WKH ZKLWH FDQYDVHV DQG QRWKLQJ PRUH (DFK WLPH DQ DUWLVW ZLWK HDFK KLV H[KLELWLRQ VKRXOG SURYH WKDW KH LV KLJKHU VWURQJHU ZLVHU WKDQ KH ZDV \HVWHUGD\ ,W LV DQ D[LRP 2WKHUZLVH DUWZRUNV ZLWK D UHFRJQLVDEOH VLJQ LQ WKH ERWWRP ZLOO VKRZ XS WR SXEOLF OHVV DQG OHVV IUHTXHQWO\ DQG ZLOO EH IRUJRWWHQ DIWHU DOO 2 . $IWHU DOO KRZ LPSRUWDQW LV WKH QDPH" $Q\ \RXQJ DUWLVW IRUP .KDUNRY IRU H[DPSOH FDQ VWDUW PDNLQJ VNXOOV GHYHORSLQJ WKH WRSLF RI GHDWK DQG QLKLOLVP LQ WKH VW\OH RI +LUVW VWLOO KH ZLOO QRW EH FDOOHG +LUVW ZLOO

ŋşŪŝşţ ĻŪŚŬŤŨŜ 6HUJH\ %UDWNRY

ŋ Ļ Ňŭ šŧŚşŬş ŤŨŧşűŧŨ ŢŦŹ ŢŝŪŚşŬ ŪŨťŶ ŧŨ ŨűşŜŢŞŧŨ űŬŨ ŪŚūūŦŚŬŪŢŜŚŬŶ ŧŚ śşťŵů ůŨťūŬŚů ŨŞŧŢ ťŢŲŶ ũŨŞũŢūŢ ūŤŭűŧŨ ŏŭŞŨŠŧŢŤ ŜūŹŤŢţ ŪŚš ŤŚŠŞŨţ ŧŨŜŨţ ŜŵūŬŚŜŤŨţ ŞŨťŠşŧ ŞŨŤŚšŵŜŚŬŶ űŬŨ Ũŧ ŜŵŲş ūŢťŶŧşş ŦŭŞŪşş űşŦ śŵť ŜűşŪŚ ŗŬŨ ŚŤūŢŨŦŚ łŧŚűş ȏ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹ ūŨ šŧŚŤŨŦŨţ ũŨŞũŢūŶŸ ŜŧŢšŭ śŭŞŭŬ Ŝūş ŪşŠş Ţ ŪşŠş ũŨũŚŞŚŬŶ ŧŚ ŝťŚšŚ ũŭśťŢŤŢ Ţ ŤŨŝŞŚ ŬŨ šŚśŭŞŭŬūŹ ň ń ļūş ŬŚŤŢ ȏ ŧŚūŤŨťŶŤŨ ŜŚŠŧŨ ŢŦŹ" ńŚŤŨţ ŧŢśŭŞŶ ŦŨťŨŞŨţ ůŭŞŨŠŧŢŤ Ţš ŏŚŪŶŤŨŜŚ ŧŚũŪŢŦşŪ ŜŞŪŭŝ ŧŚűŢŧŚşŬ ŞşťŚŬŶ űşŪşũ ŪŚšŜŢŜŚŬŶ ŬşŦŭ ūŦşŪŬŢ ŧşśŵŬŢŹ Ŝ ūŬŢťŢūŬŢŤş ŏşŪūŬŚ ȏ ŏşŪūŬŨŦ ŜşŞŶ şŝŨ ŧş ŧŚšŨŜŭŬ" ŇŨŜŨŝŨ ŏşŪūŬŚ Ŝ ŧşŦ ŧş ũŪŢšŧŚŸŬ" ľŚŠş şūťŢ ŏşŪūŬ ūŬŚŧşŬ şŝŨ ŤŨũŢŪŨŜŚŬŶ" ō ŏşŪūŬŚ şūŬŶ ŢŦŹ Ţ ťŸśŨţ ŤŬŨ śŭŞşŬ ŪŚšŜŢŜŚŬŶ Ŭş Šş ŬşŦŵ śŭŞşŬ ŜŬŨŪŢűşŧ ŋ Ļ ŁŚ ũťşűŚŦŢ ŤŚŠŞŨţ ūşŝŨŞŧŹŲŧşţ ūŭũşŪšŜşšŞŵ ťşŠŢŬ ŞŨťŝŢţ Ţ ũŨūťşŞŨŜŚŬşťŶŧŵţ ũŭŬŶ ŜŨūůŨŠŞşŧŢŹ Ť ŨťŢŦũŭ ūťŚŜŵ ŇŚũŪŢŦşŪ ŬŨťŶŤŨ Ŝ ş ľŠŨŧ ĻŚťŞŚūūŚŪŢ ŊŢűŚŪŞ ŉŪŢŧū ŬŨťŶŤŨ Ŝ ŜŨšŪŚūŬş ŨŤŨťŨ ŬŢ ūŬŚťŢ ŬŚŤŢŦŢ šŜşšŞŚŦŢ ĻŚūŤŢŹ ȏ ŢūŤťŸűşŧŢş ŏşŪūŬ ŨŬ ŨŬŪŭśťşŧŧŨţ ŝŨťŨŜŵ ŤŨŬŨŪŭŸ Ũŧ ŞşŪŠŚť šŚ ŜŨťŨūŵ ũŪŢŲşť Ť mūŜŨşŦŭ} űşŪşũŭ űşŪşš śŨťŶŲŨţ śťŨŤ ŪŚśŨŬ ūŜŹšŚŧŧŵů ū ŬşŦŨţ ŠŢšŧŢ Ţ ūŦşŪŬŢ ŉŪŢűşŦ ȏ Ť ŦŨŦşŧŬŭ Ŝ ŢūŬŨŪŢŢ ŤŨŝŞŚ ŷŬŨŬ ŨśŪŚš ūŬŚť ūŧŨŜŚ ŚŤŬŭŚťşŧ ŤŚŤ ūŢŦŜŨť ŜŪşŦşŧŢ ŊŚšŭŦşşŬūŹ űŬŨ ŦŨťŨŞŨţ ůŭŞŨŠŧŢŤ ū śŭůŬŵ śŚŪŚůŬŵ ŧŚŪŢūŨŜŚŜŲŢţ űşŪşũ ŧŢŤŚŤŨŝŨ ŞŨŜşŪŢŹ Ť ūŜŨşţ ŪŚśŨŬş ŧş ŜŵšŨŜşŬ ĿūťŢ Ũŧ ŬŨťŶŤŨ ŧş ŦşŤūŢŤŚŧşŰ Ţ ŷŬŨŬ ŨśŪŚš ŭŤŨŪşŧşŧ Ŝ ŬŪŚŞŢŰŢŢ ň ń ĺ ŤŚŤ Šş ŪşŦşūťŨ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ" ĻŚŧŚťŶŧŵş ũşţšŚŠŢ ŧŚŬŸŪŦŨŪŬŵ ŠŚŧŪŨŜŚŹ ŠŢŜŨũŢūŶ ȏ Ŝūş ŷŬŨ ŭŲťŨ ŬşũşŪŶ Ŝ ŬŚŤŨţ ŪŚšŪŹŞ ŦŚŪŝŢŧŚťŶŧŵţ ŇŚ ŜşŪŲŢŧş ŬşũşŪŶ ȏ ŭŧŢŤŚťŶŧŨūŬŶ ŜŵūŤŚšŵŜŚŧŢŹ ŉŪşŞũŨűŬşŧŢş ȏ ťŸśŨţ ŧŨŜŢšŧş ŋ Ļ ļŨũŪŨū ŧŚśŨŤŨŜūŤŢţ ȏ ŧş űŬŨ Ś ŤŚŤ" ŌŪŢŞŰŚŬŶ ťşŬ ŧŚšŚŞ ŋŚţ ŌŜŨŦśťŢ ŪŚšŪŚśŨŬŚť ũŪŢşŦŵ ŤŨŬŨŪŵş ŢūũŨťŶšŭŸŬ śŨťŶŲŢŧūŬŜŨ ūŨŜŪşŦşŧŧŵů ŠŢŜŨũŢūŰşŜ ȏ ũŨŞŬşŤ Ţ šŚűşŪŤŢŜŚŧŢş ŁŚ ŢūŤťŸűşŧŢşŦ ŧşśŨťŶŲŢů ŧŨŜŚŰŢţ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ŞŪşšŞşŧūŤŢů Ţ ťşţũŰŢŝūŤŢů ŲŤŨť ŷŬŨ ũŨŠŚťŭţ Ţ ŜşūŶ ūŪŚŜŧŢŬşťŶŧŨ ŧŨŜŵţ ŢŧūŬŪŭŦşŧŬŚŪŢţ ŉŨŷŬŨŦŭ ȏ ŜŚŠŧŚ ŭŧŢŤŚťŶŧŨūŬŶ ŜŵūŤŚšŵŜŚŧŢŹ ŁŚ ŪŚśŨŬŨţ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ūŬŨŢŬ ťŢűŧŨūŬŶ Ţ ŜūŦŚŬŪŢŜŚŹūŶ Ŝ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢş Ŧŵ šŚŞŚşŦ ŧşŢšŦşŧŧŵţ ŜŨũŪŨū mńŬŨ Ŝŵ ŦŢūŬşŪ ŏ"}

KH" (YHQ LI +LUVW ZLOO VWDUW FRS\LQJ KLP +LUVW KDV KLV QDPH DQG ZKRHYHU UHSOLFDWHV WKH VDPH WRSLFV ZLOO EH VHFRQGDU\ 6 % /RQJ DQG JUDGXDO ZD\ WR WKH 2O\PSXV RI IDPH OLHV EHKLQG WKH VKRXOGHUV RI WRGD\ȒV VXSHUVWDU -RKQ %DOGDVVDUUL 5LFKDUG 3ULQFH EHFDPH VXFK VWDUV ZKHQ WKH\ ZHUH QHDUO\ DQG RQO\ LQ V %DVTXLDW LV DQ H[FHSWLRQ +LUVW PRYHG IURP KROGLQJ WKH FXW RII KHDG WR ȔKLVȕ VNXOO WKURXJK WKH KXJH DPRXQW RI ZRUN FRQQHFWHG WR OLIH DQG GHDWK 0RUHRYHU LQ WKDW SHULRG ZKHQ WKLV LPDJH EHFDPH UHOHYDQW DJDLQ DV D V\PERO RI WLPH 6XUH D \RXQJ DUWLVW ZKR PDGH D GUDZLQJ RI D VNXOO RIIKDQG ZLOO QRW KDYH FUHGLELOLW\ WR KLV ZRUN ,I RQO\ KH LV QRW D 0H[LFDQ DQG WKLV LPDJH GRHV QRW KDYH URRWV LQ WUDGLWLRQV 2 . $QG ZKDW DERXW DQ DUWLVWȒV FUDIW" 6LPSOH ODQGVFDSHV VWLOO OLIH SDLQWLQJV JHQUH SDLQWLQJ LW LV DOO JRQH LW LV PDUJLQDO QRZ 7KH XQLTXH XWWHUDQFH LV RQ WRS QRZ (YHU\WKLQJ QHZ LV LQ IDYRU 6 % 1DERNRYȒV W\SH RI TXHVWLRQV LWȒV QRW ȔZKDW"ȕ EXW ȔKRZ"ȕ 7KLUW\ \HDUV DJR &\ 7ZRPEO\ FUHDWHG PHWKRGV ZKLFK DUH XVHG E\ PRVW RI WKH PRGHUQ SDLQWHUV VWDLQV DQG FURVVLQJ ([FHSW IRU VRPH LQQRYDWLRQV E\ DUWLVW RI 'UHVGHQ DQG /HLS]LJ VFKRROV WKHVH DUH WKH QHZHVW WRROV VR IDU 7KHUHIRUH WKH XQLTXH XWWHUDQFH LV LPSRUWDQW 7KH SHUVRQDOLW\ RI DQ DUWLVW VWDQGV EHKLQG WKH ZRUN DQG ORRNLQJ LQWR WKH ZRUN ZH NHHS DVNLQJ WKH XQFKDQJHDEOH TXHVWLRQ Ȕ:KR DUH \RX PLVWHU ;"ȕ 2 . $QG DJDLQ WKHUH LV DQ LPSUHVVLRQ WKDW WKH SDLQWLQJ FRPSRQHQW VWDQGV DVLGH LQ WKH PRGHUQ ZRUOG 7KH FRQFHSW LV SULPDU\ 3ODQH JRHV DZD\ 7KH FRQFHSW DQG YROXPH DUH UHTXLUHG 6 % $IWHU SKRWRJUDSK\ DSSHDUHG SDLQWLQJ ZDV FDOOHG D ȔERXUJHRLVLH VOXWȕ 7KH ERXUJHRLVLH LWV FRQVXPHU HYDOXDWHG SDLQWLQJ E\ WKH DPRXQW RI ZRUN GRQH DQG DUWLVWȒV WUDLQLQJ OHYHO 1RW HYHU\WKLQJ WKDW LV SDLQWHG RQ FDQYDV LV DUW HYHQ LI WKH SDLQWLQJ FRPSRQHQW LV KLJK 2 . %XW SDLQWLQJ LV JRRG 6 % &OHYHU DQG VHQVXDO SDLQWLQJ LV JRRG *QLOLWVN\ ZDV D JRRG SDLQWHU RI FRXUVH 2 . *RORVL\" 6 % 1R GRXEWV

ň ń ňũŹŬŶ ŬŚŤŢ ūŤťŚŞŵŜŚşŬūŹ ŜũşűŚŬťşŧŢş űŬŨ Ŝ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŦ ŦŢŪş ŠŢŜŨũŢūŧŚŹ ūŨūŬŚŜťŹŸųŚŹ ŭůŨŞŢŬ Ŝ ūŬŨŪŨŧŭ ńŨŧŰşũŰŢŹ ũşŪŜŢűŧŚ ŉťŨūŤŨūŬŶ ŭůŨŞŢŬ Ŝ ūŬŨŪŨŧŭ ŌŪşśŭşŬūŹ ŨśŴşŦ Ţ ŤŨŧŰşũŰŢŹ ŋ Ļ ńŚŤ ŬŨťŶŤŨ ũŨŹŜŢťŚūŶ ŮŨŬŨŝŪŚŮŢŹ ŠŢŜŨũŢūŶ ŨśŨšŜŚťŢ mśŭŪŠŭŚšŧŨţ ŲťŸůŨţ} ĻŭŪŠŭŚšŢŹ şş ũŨŬŪşśŢŬşťŶ ŨŰşŧŢŜŚťŨ ŤŚŪŬŢŧŭ šŚ ŜťŨŠşŧŧŵţ Ŝ ŧşş ŬŪŭŞ Ţ ŜŵŭűŤŭ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ Ňş Ŝūş ŧŚũŢūŚŧŧŨş ŦŚūťŨŦ ŧŚ ůŨťūŬş ŹŜťŹşŬūŹ ŢūŤŭūūŬŜŨŦ ŞŚŠş şūťŢ ŠŢŜŨũŢūŧŚŹ ūŨūŬŚŜťŹŸųŚŹ ŬŚŦ ŧŚ ŜŵūŨŬş ň ń ŇŨ ŠŢŜŨũŢūŶ ȏ ŷŬŨ Šş ůŨŪŨŲŨ ŋ Ļ ōŦŧŚŹ Ţ űŭŜūŬŜşŧŧŚŹ ŠŢŜŨũŢūŶ ůŨŪŨŲŨ ŏŨŪŨŲŢŦ ŠŢŜŨũŢūŰşŦ śŵť ŤŨŧşűŧŨ ĽŧŢťŢŰŤŢţ ň ń ĽŨťŨūŢţ"

2 . $QG ZKDW LI WKH PHGLD VWDUWHG WR PDQLSXODWH ZLWK WKH IDFW WKDW *QLOLWVN\ LV D VXSHUSDLQWHU LQIRUPHG 3RPSLGX RQ WKLV LVVXH ZRXOG KH EHFRPH KLJKHU WKDQ +LUVW" 6 % 7KH\ȒUH GLIIHUHQW DUWLVWV 2 . +RZ FDQ ZH SURYH WKDW *QLOLWVN\ LV EHWWHU WKDQ .RRQV" ,I '\RJRW IRU H[DPSOH VD\V VR VKRXOG ZH OLVWHQ" 6 % <RXȒYH VWDUWHG ZLWK WKH SRLQW DQG DV , XQGHUVWDQG WKHUHȒV VRPH VRUW RI RIIHQFH DQG LQMXVWLFH" 2 . $FWXDOO\ \HV 6 % , FRXOG SRXU WKH VDPH ZDWHU RQ WKH VDPH PLOO 6RPHWLPHV WKHUH DUH PLQXWHV RI GHVSDLU WKHQ LWȒV

ň ń ŉŨťŭűŚşŬūŹ ŰşũŨűŤŚ šŚŤŚŧűŢŜŚşŬūŹ ŧŚ ŤŨťťşŤŰŢŨŧşŪş ŋ Ļ ľŚ ńŨťťşŤŰŢŨŧşŪ ȏ Ŧŭšşţ Ţ Ŝ ũşŪūũşŤŬŢŜş ȏ ŜşűŧŨūŬŶ ŭťŵśŚşŬūŹ ň ń ŌŚŤ ŷŬŨ Šş Ţ şūŬŶ śŭŪŠŭŚšŧŚŹ ŤŭťŶŬŭŪŚ ŋ Ļ ȚľŨ Ŭşů ũŨŪ ũŨŤŚ ũŪŨťşŬŚŪŢŚŬ ŧş ŜŨšŶŦşŬ ŜťŚūŬŶ Ŝ ūŜŨŢ ŪŭŤŢ ŇŨ Ŧŧş ŷŬŨŝŨ ŧş ůŨűşŬūŹ ň ń ŇŚūŤŨťŶŤŨ ŸŠŧŨ ŭŤŪŚŢŧūŤŨş Ţ ŪŨūūŢţūŤŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ŨŬťŢűŚşŬūŹ" ņŧş ŤŚŠşŬūŹ ŪŨūūŢţūŤŨş űşŦ ŞŚťŶŲş ŬşŦ śŨťŶŲş ŤŨŧŰşũŬŭŚťŶŧŨş ōŤŪŚŢŧŚ ȏ śŨťŶŲş ŠŢŜŨũŢūŧŚŹ ŋ Ļ ŋŨŝťŚūŧŨ ńŚśŚŤŨŜŭ ŪŭūūŤŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ŬŪŚŞŢŰŢŨŧŧŨ ŞşŪŠŢŬūŹ ŧŚ ŬŪşů ŤŢŬŚů ŪŭūūŤŚŹ ŤťŚūūŢűşūŤŚŹ ŦŭšŵŤŚ ŪŭūūŤŚŹ ťŢŬşŪŚŬŭŪŚ Ţ ŪŭūūŤŢţ ŚŜŚŧŝŚŪŞ ņŨūŤŨŜūŤŢţ ŤŨŧŰşũŬŭŚťŢšŦ ūűŢŬŚşŬūŹ ũŪŨŞŨťŠşŧŢşŦ ŚŜŚŧŝŚŪŞŧŨţ ťŢŧŢŢ ńŚśŚŤŨŜ ŪŨŞŢťūŹ Ŝ ľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤş ņŚťşŜŢű ūŨ ūŜŨŢŦŢ ŭűşŧŢŤŚŦŢ ŪŚšŪŚśŚŬŵŜŚť ŢŞşŢ ūŭũŪşŦŚŬŢšŦŚ Ŝ ļŢŬşśūŤş ŉŪŢűŢŧŵ ũŨűşŦŭ ōŤŪŚŢŧŚ ūŬŚťŚ ŠŢŜŨũŢūŧŵŦ

ł ŗ ĿūŬŶ ťŢ ŚŧŚťŨŝŢ"

2 . 7R EH KRQHVW \RX VRPHWLPHV SUDLVH WKH DUWLVW EXW \RX XQGHUVWDQG LQVLGH WKDW LWȒV D OLH 6KRXOG \RX DOZD\V EH KRQHVW"

ŋ Ļ % ŊŨūūŢŢ ŬŚŤ űŬŨśŵ ũŪŹŦŨ ŧŚ śşŪşŝŭ ŦŨŪŹ ŧşŬ ļ ŷŬŨŦ ūŦŵūťş mĻŢŪŸűŢţ} ȏ ũŪŹŦŨţ ŤŨŧŬŚŤŬ ŦşŠŞŭ ůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŢ Ţ ũŪŢŪŨŞŨţ ŧŭ Ţ ŤŨŧşűŧŨ ūŨ ūŜŨŢŦŢ ŤŨťťşŝŚŦŢ ũŨ Űşůŭ ň ń ŌŨ şūŬŶ ȏ Ŝūş ũŨ mŝŚŦśŭŪŝūŤŨŦŭ ūűşŬŭ}"

2 . +RZ GR 6RXWKHUQ 8NUDLQLDQ DQG 5XVVLDQ DUW GLIIHU" ,W VHHPV WKH 5XVVLDQ DUW LV JHWWLQJ PRUH DQG PRUH FRQFHSWXDO 8NUDLQH LV PRUH YLVXDO

ŋ Ļ ŉťŸū ŤŨŦũŨŧşŧŬŚ ūŨūŬŹšŚŬşťŶŧŨūŬŢ Ţ ŷŬŨ ůŨŪŨŲŨ ĿūŬŶ ŞŪŚţŜ ņŨŠŧŨ ũŪŢşůŚŬŶ Ţ ūŞşťŚŬŶ űŬŨ ŬŨ ŧŚ ŝťŚšŚů ŭ Ŝūşů ŗŬŨ ũŪŢŜťşŤŚşŬ ŉŪŢşůŚť ȏ ŜŵŧŶ šŚţŰŚ Ţš ŪŭŤŚŜŚ łūŤŭūūŬŜŨ ūŜŹšŚŧŨ űŚūŬŨ ū űŭŞŨŦ ŷŬŨ ŤŚŤ ŮŨŤŭū ŧŚ ŚŪşŧş ŰŢŪŤŚ

6 % $FFRUGLQJ WR .DEDNRY WKH 5XVVLDQ DUW WUDGLWLRQDOO\ VWDQGV RQ WKUHH ZKDOHV 5XVVLDQ FODVVLFDO PXVLF 5XVVLDQ OLWHUDWXUH DQG 5XVVLDQ DYDQWJDUGH 0RVFRZ FRQFHSWXDOLVP LV EHOLHYHG WR IROORZ WKH DYDQWJDUGH GLUHFWLRQ .DEDNRY ZDV ERUQ LQ 'QHSURSHWURYVN 0DOHYLFK ZRUNHG RQ KLV LGHDV RQ VXSUHPDWLVP LQ 9LWHEVN 7KH UHDVRQV ZK\ 8NUDLQH EHFDPH D YLVXDO UHVHUYH SUREDEO\ OLH LQ WKH QDWLRQDO PHQWDOLW\

ň ń ō ŦşŧŹ ŬŚŤŨş ŨųŭųşŧŢş űŬŨ ūŨŪşŜŧŨŜŚŧŢŹ ŧşŬ

8NUDLQH WUDGLWLRQDOO\ LV DQ DJUDULDQ FRXQWU\ 2EYLRXVO\ KDQG ZRUN QDWXUDO PDWHULDOV DUH KRQRUHG KHUH &RVVDFNV IURP =DSRUR]KVND\D 6LFK DGGHG VRPH 6ODYLF EORRG WR WKH 7DWDUV

ŋ Ļ ŌŨŝŞŚ ťŭűŲş ŧş ůŜŚťŢŬŶ ŇşťŶšŹ Ţ ũŨ ŞŪŭŝŨŦŭ Ŭŵ ŜŨŨśųş ůŨŪŨŲŢţ Ś ūşŝŨŞŧŹ ȏ ũťŨůŨţ ņŨŠşŬ ŭ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ũťŨůŨş ŧŚūŬŪŨşŧŢş ŢťŢ ũťŨůŨ ūşśŹ űŭŜūŬŜŭşŬ

:H FDQ VHH DOO WKH FRQVHTXHQFHV LQ WKHLU QDWLRQDO FRVWXPH GDQFHV DQG WDVWH RI 8NUDLQLDQV WKHLU ORYH WR EULJKW WKLQJV WR GHFRUDWLQJ /HWȒV DGG PLOGHU FOLPDWLF FRQGLWLRQV DQG ZH ZLOO JHW DQ DQVZHU WR \RXU TXHVWLRQ

ň ń ł Ŝūş ŬŚŤŢ ȏ mĻŢŪŸűŢţ} ńŚŤŢŦ ŦŨŠşŬ śŵŬŶ ŪŚšŜŢŬŢş" ļ ōŤŪŚŢŧş ŧŢűşŝŨ ũŨŞŨśŧŨŝŨ ŜşŞŶ ŧşŬ ļ ŊŨūūŢŢ ȏ ŬŨŠş ōŧŢŤŚťŶŧŨş ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨ

2 . :KR LV UHDG\ IRU WKH DFW RI EUDYHU\ QRZ" :KDWȒV QH[W" 6 % :H NQRZ WKDW WLPH SURGXFHV QHZ KHURHV ,W LV KDUG WR JHW ULG RII WKH DWWUDFWLRQ WR WUDGLWLRQV HVFDSH IURP WKH RUELW DUW WXUQV DURXQG , OD\ P\ KRSHV RQ WKH \RXQJ SHRSOH WKRVH ZKR KDYH SDVVLRQ DQG VLQFHULW\ WR GR WKLV

6 % <RXȒG EHWWHU QRW SUDLVH KLP ,W DOVR GRHVQȒW ZRUN WKH RWKHU ZD\ URXQG \RX DUH JRRG EXW WRGD\ \RXȒUH EDG 0D\EH WKH DUWLVW LV LQ WKH EDG PRRG RU KH IHHOV EDG 2 . $QG DJDLQ %LUXFKL\ +RZ FDQ LW GHYHORS" :H GRQȒW KDYH DQ\WKLQJ VLPLODU QHLWKHU LQ 8NUDLQH QRU LQ 5XVVLD , ( 7KHUH LV D ZD\ RI GHYHORSPHQW LW LV FRQQHFWHG ZLWK WKH PDVV PHGLD WKLV SODFH VKRXOG EHFRPH IDVKLRQDEOH DQG LW VKRXOG EH JUHDW WR EX\ DUWZRUNV ULJKW KHUH

ŋ Ļ ļūş ŪŚŜŧŨ ŦşŠŞŭ ūŨśŨţ şūŬŶȚ šŚ mŝŚŦśŭŪŝūŤŢţ ūűşŬ}

6 % 7KHUH LV *XHOPDQȒV ZD\ \RX VKRXOG PDNH IULHQGV ZLWK WKH JRYHUQRU DQG PDNH FLYLO VHUYDQWV ORYH DUW ODXJKV

ň ń ĺ şūťŢ űşūŬŧŨ ȏ ŢŧŨŝŞŚ Šş ůŜŚťŢŲŶ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ Ś ŜŧŭŬŪŢ ũŨŧŢŦŚşŲŶ ȏ ťŚŠŚ őşūŬŧŨ ŧŭŠŧŨ ŝŨŜŨŪŢŬŶ"

2 . <RX FDQQRW YLROHQWO\ PDNH VRPHRQH ORYH FRQWHPSRUDU\ DUW 2QH PD\ XQGHUVWDQG WKLV KLPVHOI 6RPHWKLQJ WKDW KDSSHQV KHUH DQG QRZ WKLV LV KLVWRU\

ł ŗ ĿūŬŶ ŜŚŪŢŚŧŬ ŪŚšŜŢŬŢŹ ūŜŹšŚŧŧŵţ ū ŦŚūūŦşŞŢŚ ūŞşťŚŬŶ ŷŬŭ ŦşūŬŧŨūŬŶ ŦŨŞŧŨţ Ţ ūŞşťŚŬŶ ŦŨŞŧŨţ ũŨŤŭũŤŭ ŪŚśŨŬŵ ŢŦşŧŧŨ šŞşūŶ ŋ Ļ ĿūŬŶ ŜŚŪŢŚŧŬ ĽşťŶŦŚŧŚ ũŨŞŪŭŠŢŬŶūŹ ū ŝŭśşŪŧŚŬŨŪŨŦ Ţ šŚūŬŚŜŢŬŶ űŢŧŨŜŧŢŤŨŜ ťŸśŢŬŶ ŢūŤŭūūŬŜŨ ūŦşşŬūŹ ň ń ŇŚūŢťŶŧŨ ŧş šŚūŬŚŜŢŲŶ ťŸśŢŬŶ ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ŇŚŞŨ ũŪŢţŬŢ Ť ŷŬŨŦŭ ŌŨ űŬŨ šŞşūŶ Ţ ūşţűŚū ũŪŨŢūůŨŞŢŬ ȏ ŷŬŨ Ţ şūŬŶ ŢūŬŨŪŢŹ

ŉ, ŃĿŃŇ

ōŃ

ŉ Ň, Ľ

ňŉŌ

ĿňŃŅ

ōĻ ņ ŗ

6 % ,W LV VWLOO WKHUH WR XQELDVHG HYDOXDWLRQ

Ňŀň

ň ń ļşŪŧşŦūŹ Ť mĻŢŪŸűşŦŭ}

ňŉń

2 . , GR QRW KDYH WKH VHQVH RI FRPSHWLWLRQ

2 . ,W LV WKH ERXUJHRLVLH FXOWXUH 6 % Ț 8QWLO WKH ZRUNLQJ FODVV WDNHV HYHU\WKLQJ LQ LWV KDQGV 6WLOO , GRQȒW ZDQW WKLV

6 % $QG DOVR WKH FRPSRQHQW RI FRPSHWLWLYHQHVV LWȒV JRRG 7KHUH LV GULYH <RX FDQ FRPH DQG GR VRPHWKLQJ LQ IURQW RI RWKHUV ,W DWWUDFWV ,I \RX FRPH JHW RXW WKH UDEELW IURP \RXU VOHHYH $UW LV FRQQHFWHG WR PLUDFOHV RIWHQ LW LV OLNH WULFNV RQ WKH FLUFXV DUHQD

ŋ Ļ ř ŢŦşť Ŝ ŜŢŞŭ ŧŨŜŨş ũŨŤŨťşŧŢş ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŹŦ ŤŨŬŨŪŨŝŨ ŤŨŬŨŪŵŦ ūşŝŨŞŧŹ ťşŬ

2 . 6R WKH FKDLQ HQGV ZLWK WKH FROOHFWRU 6 % <HV &ROOHFWRU PXVHXP DQG WKHQ HWHUQLW\ VPLOHV

2 . 7KDW LV DOO E\ XQELDVHG HYDOXDWLRQ"

Ļņ ŗ

, FDQQRW FRPSODLQ , KDG VRPH VRORV LQ PXVHXPV VRPH RI P\ ZRUNV EHORQJ WR UHVSHFWDEOH SULYDWH FROOHFWLRQV VXFK DV 3LQDXOW DQG 3LQFKXN

ň ń ŇŨ ŦŨťŨŞŵş ŪŚśŨŬŚŸŬ Ŝ ŭŝŨŞŭ ŪŵŧŤŚ

6 % 7KHUH LV QRWKLQJ VLPLODU QHDU WKH VHDVKRUH LQ 5XVVLD ,Q WKLV VHQVH %LUXFKL\ LV WKH GLUHFW FRQWDFW EHWZHHQ DUWLVWV DQG QDWXUH DQG RI FRXUVH WKHLU FROOHDJXHV

Ńŉň

ŋ Ļ ř ŬŨŠş ŦŨŝ śŵ ťŢŬŶ ŧŚ ŷŬŭ ŦşťŶŧŢŰŭ Ŭŭ Šş ŜŨŞŭ łŧŨŝŞŚ śŵŜŚŸŬ ŦŢŧŭŬŵ ŨŬűŚŹŧŶŹ ũŨŬŨŦ ũŨũŭūŤŚşŬ Ţ ũŨŧŢŦŚşŲŶ ūŤŪŨŦŧŨş ūŜŨş ŦşūŬŨ Ŝ ŷŬŨţ ŢşŪŚŪůŢŢ ŉŨŦŧŸ Ź ũşŪŜŵţ ŪŚš ũŨũŚť Ŝ ĺŦşŪŢŤŭ Ŝ ŐŢŧŰŢŧŧŚŬŢ Ŝ ŝŨūŬŢ Ť ŨŞŧŨŦŭ ũŨũ ŚŪŬŢūŬŭ ŗŬŨ śŵťŚ ŨŝŪŨŦŧŚŹ ūŬŭŞŢŹ ũŨūŪşŞŢ ŤŨŬŨŪŨţ ūŬŨŹť ŤŚŞŢťťŚŤ ūŨ ūŪşšŚŧŧŨţ ŤŪŵŲşţ ŧŚ ŪŭťşŜŨŦ ŤŨťşūş śŵťŚ ũŪŢŜŚŪşŧŚ ŪŚŦŚ ȏ ŦŨťŶśşŪŬ Ţš ũŨŞ ŬŨŪũşŞŵ ŬŨŪűŚťŢ ŲťŚŧŝŢ šŚŤŚŧűŢŜŚŸųŢşūŹ ŚŷŪŨšŨťŶŧŵŦŢ ũŢūŬŨťşŬŚŦŢ ļşūŶ ū ŝŨťŨŜŵ ŞŨ ũŹŬ Ŝ ŤŪŚūŤş Ũŧ ūŢŞşť šŚ ŷŬŢŦ ŦŨťŶśşŪŬŨŦ Ţ ŪŚūũŵťŹť ŤŪŚūŤŭ ŧŚ ůŨťūŬ ňŧ śŵť ŬŚŤ ŨůŜŚűşŧ ūŜŨşţ ŪŚśŨŬŨţ űŬŨ ŧŚ Ŝūş ŧŚŲŢ ũŪŢšŵŜŵ ŜŵśŪŚŬŶūŹ Ţš ŦŚŲŢŧŵ Ţ ŜŵũŢŬŶ ũŨ ŝťŨŬŤŭ ŚťŤŨŝŨťŹ ũŪŨūŬŨ ŧş ŪşŚŝŢŪŨŜŚť ŌŚŦ Šş Ź ŜūŬŪşŬŢť űşťŨŜşŤŚ ŤŨŬŨŪŵş ťşŬ ūŬŪŨŢŬ ŞşŪşŜŹŧŧŵş ŦşůŚŧŢűşūŤŢş ūŤŭťŶũŬŭŪŵ ȏ ũşŪūŨŧŚŠŢ ŞťŹ ŨũşŪŵ ŤŨŬŨŪŭŸ ūŨűŢŧŢť ūŚŦ ũŨŞ ŜũşűŚŬťşŧŢşŦ ŬŪŚŝşŞŢŢ ũŪŨŢūŲşŞŲşţ Ŝ ŧşśŨťŶŲŨŦ ŝŨŪŨŞş ŨŬŤŭŞŚ Ũŧ ŪŨŞŨŦ ŋŪşŞŢ śşťŚ ŞŧŹ ū ŝŨŪŵ ūŤŚŬŢťūŹ ŤŚŦşŧŶ Ţ ŭŞŚŪŢťūŹ Ũ ūŬşŧŭ ŞŨŦŚ ŪŨŜŧŨ Ŝ ŬŨŦ ŦşūŬş ŝŞş Ŝ ūũŚťŶŧş ūũŚťŚ ŦŚťşŧŶŤŚŹ ŞşŜŨűŤŚ Ţ ŭśŢť şź ňŧŚ ŧş ũŪŢůŨŞŢťŚūŶ ŪŨŞūŬŜşŧŧŢŰşţ ŷŬŨŦŭ ůŭŞŨŠŧŢŤŭ ŇŨ ŷŬŚ ŢūŬŨŪŢŹ ũŨŬŪŹūťŚ şŝŨ ŧŚ ŜūŸ ŠŢšŧŶ ŌŨŝŞŚ Ŝ ŐŢŧŰŢŧŧŚŬŢ Ź ŨųŭŬŢť ũŨťŧŭŸ ūŜŨŸ ŧŢŤűşŦŧŨūŬŶ Ňş ŦŨŝŭ ŠŚťŨŜŚŬŶūŹ ŭ ŦşŧŹ Ŝ śŢŨŝŪŚŮŢŢ šŚũŢūŚŧŵ ŧşūŤŨťŶŤŨ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ Ŝ ŦŭšşŹů şūŬŶ ŪŚśŨŬŵ Ŝ Ŧŭšşţŧŵů Ţ ũŪŢťŢűŧŵů űŚūŬŧŵů ŤŨťťşŤŰŢŹů ŬŚŤŢů ŤŚŤ ŉŢŧŨ Ţ ŉŢŧűŭŤ

ŋ Ļ łšŜşūŬŧŨ űŬŨ ŜŪşŦŹ ŪŨŠŞŚşŬ ūŜŨŢů ŝşŪŨşŜ ňűşŧŶ ūťŨŠŧŨ ŢšśŚŜŢŬŶūŹ ŨŬ ũŪŢŬŹŠşŧŢŹ ŬŪŚŞŢŰŢţ ŜŵŪŜŚŬŶūŹ Ţš ŨŪśŢŬŵ ũŨ ŤŨŬŨŪŨţ ŜŪŚųŚşŬūŹ ŢūŤŭūūŬŜŨ ŇŚŞşŠŞŚ ŧŚ ŦŨťŨŞŵů ŭ ŤŨŬŨŪŵů şūŬŶ ūŬŪŚūŬŶ Ţ ŢūŤŪşŧŧŨūŬŶ ūŞşťŚŬŶ ŷŬŨ

, ( $UH WKHUH DQ\ DQDORJXHV"

ňĻő

ň ń ŉŨ ūŭŬŢ ŞŚ

, DOVR PHW D PDQ WKHUH ZKR EXLOGV ZRRG\ PHFKDQLFDO VFXOSWXUHV IRU \HDUV DOUHDG\ FKDUDFWHUV RI WKH RSHUD KH FUHDWHG KLPVHOI EHLQJ LPSUHVVHG E\ WKH WUDJHG\ ZKLFK KDSSHQHG LQ KLV QDWLYH FLW\ ,Q WKH PLGGOH RI WKH GD\ KXJH VWRQH UROOHG RII WKH PRXQWDLQ DQG KLW WKH ZDOO RI WKH KRXVH ULJKW LQ WKH SODFH ZKHUH WKH OLWWOH JLUO VOHSW DQG NLOOHG KHU 6KH ZDV QRW KLV UHODWLYH %XW WKLV VWRU\ LPSUHVVHG KLP IRU WKH ZKROH OLIH 7KHUH LQ &LQFLQQDWL , UHDOLVHG P\ ZRUWKOHVVQHVV

ň ń ĺ ŤŬŨ ūşţűŚū ūũŨūŨśşŧ ŧŚ ũŨŞŜŢŝ" őŬŨ ŞŚťŶŲş"

2 . /HWȒV JR EDFN WR %LUXFKL\

ŖŇ ł ĻŊŉĽ ŀ

ŋ Ļ ļŵ ū ŷŬŨŝŨ ŧŚűŚťŢ Ţ Ź ŬŚŤ ũŨŧŢŦŚŸ Ŝ ŷŬŨŦ ŜŨũŪŨūş şūŬŶ ŧşŤŚŹ ŢŞşŹ ŨśŢŞŵ Ţ ŧşūũŪŚŜşŞťŢŜŨūŬŢ"

6 % , PHDQW WKH QHZ JHQHUDWLRQ WKRVH ZKR DUH \HDUV ROG QRZ

Ň Ŏ ŎŅ ŋĻ Ń ň Ļ ŌōĻņ

ň ń őşŦ ŦŨŠŧŨ ŞŨŤŚšŚŬŶ űŬŨ ĽŧŢťŢŰŤŢţ ťŭűŲş ńŭŧūŚ" ĿūťŢ ľşŝŨŬŶ Ť ũŪŢŦşŪŭ Ũś ŷŬŨŦ ūŤŚŠşŬ Ť ŧşţ ũŪŢūťŭŲŚŸŬūŹ"

2 . %XW \RXQJ SHRSOH ZRUN WR SOHDVH WKH PDUNHW

ŊŃŌň

ŋ Ļ ňŧŢ ŪŚšŧŵş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ

, ZDV LQ WKH 86$ IRU WKH ʻUVW WLPH DQG LQ &LQFLQQDWL , YLVLWHG RQH SRS DUWLVWȒV KRPH ,W ZDV D JUHDW VWXGLR ZKHUH D &DGLOODF VWRRG ZLWK WKH URRI FXW DQG WKH HDVHO ZDV ZHOGHG WR WKH ZKHHO WKH KRVHV XQGHU WKH GDVKERDUG HQGHG ZLWK DHURVRO SLVWROV )URP KHDG WR WRHV KH ZDV LQ SDLQW VLWWLQJ LQ IURQW WKH HDVHO DQG VSUD\LQJ SDLQW RQ WKH FDQYDV +H ZDV VR PXFK LQYROYHG LQ KLV ZRUN WKDW GLG QRW UHDFW WR RXU FDOOV WR JHW RXW RI WKH FDU DQG GULQN D OLWWOH DOFRKRO

šŚũŨŜşŞŧŢŤŨŦ ŜŢŞŢŦŨ ťşŠŚŬ Ŝ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŦşŧŬŚťŶŧŨūŬŢ ŌŪŚŞŢŰŢŨŧŧŨ ōŤŪŚŢŧŚ ŚŝŪŚŪŧŚŹ ūŬŪŚŧŚ ĿūŬşūŬŜşŧŧŨ ŪŭűŧŨţ ŬŪŭŞ ŧŚŬŭŪŚťŶŧŵş ŦŚŬşŪŢŚťŵ šŞşūŶ Ŝ ũŨűşŬş ńŚšŚŤŢ ŜŪşŦşŧ ŁŚũŨŪŨŠūŤŨţ ŋşűŢ ũŨŞťŢťŢ Ŝ ūťŚŜŹŧūŤŭŸ ŤŪŨŜŶ ŬŚŬŚŪūŤŭŸ ņŨŠŧŨ ŭŜŢŞşŬŶ ŷŬŢ ũŨūťşŞūŬŜŢŹ Ŝ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŦ ŤŨūŬŸŦş ŬŚŧŰş Ţ ŜŤŭūş ŭŤŪŚŢŧŰşŜ ťŸśŜŢ Ť ŹŪŤŨŦŭ Ť ŭŤŪŚŲŚŬşťŶūŬŜŭ ľŨśŚŜŢŦ śŨťşş ŦŹŝŤŢş ŤťŢŦŚŬŢűşūŤŢş ŭūťŨŜŢŹ Ţ ũŨťŭűŢŦ ŨŬŜşŬ ŧŚ ŜŚŲ ŜŨũŪŨū

Ļō Ľ

ň ń ĺ şūťŢ śŵ ŦşŞŢŚ ŧŚűŚťŢ ŪŚšŜŢŜŚŬŶ ŬşŦŭ űŬŨ ĽŧŢťŢŰŤŢţ ȏ ūŭũşŪůŭŞŨŠŧŢŤ ŞŨŧşūťŢ ŷŬŭ ŬşŦŭ ŞŨ ŉŨŦũŢŞŭ Ũŧ śŵť śŵ ŜŵŲş ŏşŪūŬŚ"

FDOPLQJ GRZQ DQG \RX XQGHUVWDQG \RXU PRGHVW SODFH LQ WKH KLHUDUFK\

Ŋ ŋŃ ŒŃ ň Ŗ , Ŋ ŉ Œŀ

ŋ Ļ Ļşš ūŨŦŧşŧŢţ

ŋşŪŝşţ ĻŪŚŬŤŨŜ 6HUJH\ %UDWNRY

ŁŃĽŉ

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

ŋşŪŝşţ ĻŪŚŬŤŨŜ 6HUJH\ %UDWNRY

ņŀŁ

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

ŎŨŬŨ 3KRWRV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŎŨŬŨ 3KRWRV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

9LND %HJDOVND\D 'QLSURSHWURYVN 8NUDLQH

Ŀ ň ŀ Ŋ ŋ ŉ Ŋ ŀ ō ŋ ŉ Ľ Ō Ņ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Вика Бегальская

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļŢŤŚ ĻşŝŚťŶūŤŚŹ 9LND %HJDOVND\D

Ňş šŧŚŸ ĿūťŢ śŵ ŭ ŦşŧŹ ūŬŨŹť ŜŨũŪŨū űŬŨ ŧŚŞŨ ŤŭŞŚ ŬŨ ŭşůŚŬŶ ŬŨ şūŬşūŬŜşŧŧŨ Ź śŵ ŜşŪŧŭťŚūŶ ŧŚšŚŞ ŧŚ ōŤŪŚŢŧŭ ŧŨ ũŨŤŚ ņŨūŤŜŚ ŧş ŞŨũşŤťŚ ńŚŠŞŵţ ŪŚš ū ŭŞŨŜŨťŶūŬŜŢşŦ ŧŚ ōŤŪŚŢŧŭ ũŪŢşšŠŚŸ ŤŚŤ ŞŨŦŨţ Ť ŦŚŦş

, GRQȒW NQRZ ,I , KDG WR GHFLGH RQ ZKHUH WR PRYH WR ,ȒG GHʻQLWHO\ FKRRVH WR JR EDFN WR 8NUDLQH EXW , DP QRW VR VLFN DQG WLUHG RI 0RVFRZ \HW , HQMR\ HDFK WLPH , YLVLW 8NUDLQH LWȒV OLNH FRPLQJ EDFN KRPH ZKHUH \RXU 0RP LV , ( :KDW HOVH KDSSHQHG LQ 0RVFRZ ZKDW ZDV UHDOO\ LQWHUHVWLQJ"

ł ŗ ńŪŨŦş ŷŬŨŝŨ ŜūşŝŨ űŬŨ şųş ũŪŨŢūůŨŞŢťŨ Ŝ ņŨūŤŜş űŬŨ śŵťŨ ŢŧŬşŪşūŧŨ" ŁŚŤŨŧűŢťŚ ŏŚŪŶŤŨŜūŤŭŸ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŭŸ ŚŤŚŞşŦŢŸ ŞŢšŚţŧŚ Ţ ŢūŤŭūūŬŜ ŀŢŜşŬ Ţ ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ ņŨūŤŜş łšŜşūŬŧŚ ūŜŨŢŦ mŞŢŧŚŦŢűŧŵŦŢ} ŜŢŞşŨŪŚśŨŬŚŦŢ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹŦŢbmœşťŤŭŧűŢŤŢ} mŅŸśŨŜŶ} :HOFRPH Ţ ŞŪŭŝŢŦŢ ũŨŜşūŬŜŭŸųŢŦŢ Ŝ ŤŨŧŬşŤūŬş ũŨūŬŮşŦŢŧŢūŬŢűşūŤŨŝŨ ŞŢūŤŭŪūŚ Ũś ŨŬŧŨŲşŧŢŹů ŦŭŠűŢŧŵ Ţ ŠşŧųŢŧŵ ňŞŢŧ Ţš ũŨūťşŞŧŢů ũŪŨşŤŬŨŜ ȏ ŜŵūŬŚŜŤŚ ŠŢŜŨũŢūŢ mŋŬŵŞ} ŪŹŞ ŠşŧūŤŢů ũŨŪŬŪşŬŨŜ ŨśŧŚŠşŧŧŵů Ŭşť ȏ Ũ ūŬŵŞş ūşŤūŭŚťŶŧŨŦ Ţ Ũ ūŬŵŞş ŠŢŜŨũŢūŢ ńŭŪŚŬŨŪŨŦ mŋŬŵŞŚ} śŵť ĺŧŚŬŨťŢţ ňūŦŨťŨŜūŤŢţ ŢšŜşūŬŧŵţ ŪŨūūŢţūŤŢţ ŤŭŪŚŬŨŪ ŬşŨŪşŬŢŤ ůŭŞŨŠŧŢŤ ŨŞŢŧ Ţš ŝťŚŜŧŵů ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťşţ mŦŨūŤŨŜūŤŨŝŨ ŚŤŰŢŨŧŢšŦŚ} ŞŜŢŠşŧŢş ŗ Ō ł Ŀş ŠŢŜŨũŢūŶ ũşŪşŤťŢŤŚşŬūŹ ū ŬŜŨŪűşūŬŜŨŦ mŇŨŜŵů ŞŢŤŢů} ŜŨšŜŪŚųŚŹ ŢūŤŭūūŬŜŭ ŬşťşūŧŨūŬŶ ŢšŨśŪşŬŚŹ ŧŨŜŵţ ŮŢŝŭŪŚŬŢŜ bŇŚ ŪŚśŨŬŵ Ţš şş ŜŵūŬŚŜŤŢbmłŦũŪşūūŢŨŧŢšŦ ū ŮŢŝŨţ Ŝ ŤŚŪŦŚŧş} ũŨ ūťŨŜŚŦ ūŚŦŨţ ĻşŝŚťŶūŤŨţ ũŨŜťŢŹťŚ mŧŨŜŚŹ ťşţũŰŢŝūŤŚŹ ŲŤŨťŚ} łšśŪŚŧŧŵş ũşŪūŨŧŚťŶŧŵş ŜŵūŬŚŜŤŢ mľŪŢŦ Űŭ Űŭ} ŊRS RII DUW ņŨūŤŜŚ mŀŢŞŤŨş ŧşśŨ} ũŚŪŚťťşťŶŧŵţ ũŪŨşŤŬ Ŝ ŪŚŦŤŚů ţ ņŨūŤŨŜūŤŨţ śŢşŧŧŚťş ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ņŨūŤŜŚ mō ŤŚŠŞŨţ ŞşŜŭŲŤŢ şūŬŶ ūŜŨŹ ũŚŪŚŧŨţŹ} ņŵūŬşŰŶŤŵţ ĺŪūşŧŚť ńŢşŜ mĿŞŢŧūŬŜşŧŧŵş} ŎŨŧŞ mŗŪŚ } ņŨūŤŜŚ bmŏŨűŭ ŌşśŹ ŁŚŤŨũŚŬŶ} ĽŚťşŪşŹ ņŚŪŚŬŚ ĽşťŶŦŚŧŚ ńŢşŜ

ňĻ ŎŅŋĻŃňŀ ŇŉŁňŉ ļŖōŗ ŐŎĿŉŁňŃŅŉŇ Ń ļŖōŗ ŉōŌōŋĻňŀňňŖŇ

21( &$1 %( $1 $57,67 ,1 8.5$,1( $1' %( (675$1*(' $7 7+( 6$0( 7,0(

łŧŝŚ ŗūŬşŪŤŢŧŚ mĻŢŪŸűŢţ} őŬŨ ŬŨ ŦşŧŹşŬūŹ ŋşţűŚū ŞŪŭŝŨţ ŮŨŪŦŚŬ ŅŸŞŢ ũŪŢśŚŜŢťŢūŶ ūťŚŜŚ śŨŝŭ ŧş ŭśŚŜŢťŢūŶ ńŚŤ Ŭŵ ūşśŹ ūşţűŚū šŞşūŶ űŭŜūŬŜŭşŲŶ ŢťŢ ŷŬŨ ŧş ŢŝŪŚşŬ ŪŨťŢ"

,QJD (VWHUNLQD Ȕ%LUXFKL\ȕ 6RPHWKLQJ FKDQJHV 7KH IRUPDW LV GLIIHUHQW QRZ 7KHUH DUH HYHQ PRUH SHRSOH WKDQNV *RG QRW OHVV :KDW GR \RX IHHO KHUH QRZ RU LW GRHV QRW UHDOO\ PDWWHU"

ŉŨŤŚ ŧş ŢŝŪŚşŬ ĻŭŞşŬ ŜŢŞŧŨ ũŨ ŤŨŧşűŧŨŦŭ ŪşšŭťŶŬŚŬŭ ŧŚūŤŨťŶŤŨ śŭŞşŬ ŢŧŬşŪşūŧŨ ū ŧŨŜŵŦŢ ťŸŞŶŦŢ ŤŚŤ śŭŞşŬ Ŝūş ŪŚśŨŬŚŬŶ ňūŨśŨŝŨ ŜŦşŲŚŬşťŶūŬŜŚ Ŝ ŪŚśŨŬŭ ŢťŢ ŤŨŨŪŞŢŧŢŪŭŸųşţ ťŢŧŢŢ ŧŚŲşŝŨ ŤŭŪŚŬŨŪŚ Ź ŧş űŭŜūŬŜŭŸ Ţ ŧŚŜşŪŧŨş ŷŬŨŝŨ ŧş ŞŨťŠŧŨ śŵŬŶ ŏŨűşŲŶ Ţ ŞşťŚşŲŶ

,W GRHVQȒW DW WKLV SRLQW ,WȒG EH FOHDU LQ WKH HQG ZKHWKHU LW LV LQWHUHVWLQJ WR ZRUN ZLWK QHZ SHRSOH DQG KRZ HYHU\WKLQJ ZRUNV , GR QRW IHHO DQ\ VSHFLDO SDUWLFLSDWLRQ RU WKH FRRUGLQDWLQJ OLQH RI EHKDYLRXU RI RXU FXUDWRU DQG SUREDEO\ LW VKRXOG QRW EH WKLV ZD\ <RX ZDQW WR GR VRPHWKLQJ DQG \RX MXVW GR LW

ł ŗ ņŵ ŬŭŬ ŧşŦŧŨŝŨ ŝŨŜŨŪŢťŢ Ũ ŦŨūŤŨŜūŤŨţ ūŢŬŭŚŰŢŢ ŉŨťŭűŚşŬūŹ ŭŤŪŚŢŧūŤŢş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŨūŨśŨ ŧş ŜŬŹŧŭŬŵ Ŝ ũŨťŢŬŢŤŭ Ŝūş šŧŚŸŬ ŤŬŨ ŧŚŦŢ ũŪŚŜŢŬ Ţ ŷŬŨ ŨūŨśŨ ŧŢŤŨŝŨ ŧş ŜŨťŧŭşŬ ĺ Ŝ ņŨūŤŜş Ŝūş ŢŧŚűş ŠşūŬŤŨ

, ( :HȒYH WDONHG D ELW DERXW WKH VLWXDWLRQ LQ 0RVFRZ ,W WXUQV RXW WKDW WKH 8NUDLQLDQ DUWLVWV DUH QRW SDUWLFXODUO\ LQYROYHG LQ SROLWLFV DV HYHU\RQH NQRZV ZKR UXOHV XV DQG LW GRHV QRW ERWKHU DQ\ERG\ $QG LW LV TXLWH GLIIHUHQW LQ 0RVFRZ LWȒV PRUH WRXJK

ľŚ ŷŬŨ ũşŪŜŨş ŨŬťŢűŢş ŤŨŬŨŪŨş Ź ŨųŭŬŢťŚ ŠŢŜŹ ŧŚ ōŤŪŚŢŧş ũŨ ūŪŚŜŧşŧŢŸ ū ŠŢšŧŶŸ Ŝ ŊŨūūŢŢ ŇŚ ōŤŪŚŢŧş ŦŨŠŧŨ śŵŬŶ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŦ Ţ śŵŬŶ ŨŬūŬŪŚŧşŧŧŵŦ ŧŨ şūťŢ ŠŢŜşŲŶ Ŝ ŊŨūūŢŢ ŧş ŢŦşşŲŶ ŦŧşŧŢŹ ŧŢ ū ũŪŚŜŵŦŢ ŧŢ ū ťşŜŵŦŢ ȏ Ŭŵ ŞŭŪŚŤ ŇŨ şūŬŶ ŒŨŪŢŧ ŧŚũŪŢŦşŪ ŤŨŬŨŪŵţ ŧş ŜŧŢŤŚşŬ ŦŨŠşŬ ūşśş ũŨšŜŨťŢŬŶ ŧş ŨśŪŚųŚŬŶūŹ Ť ũŨťŢŬŢŤş ŇŨ ŬŚŤŢů şŞŢŧŢŰŵ ŗŬŨ ŧş ūŚŦŚŹ ŜŵŢŝŪŵŲŧŚŹ ũŨšŢŰŢŹ ŞťŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ

<HV LW LV WKH ʻUVW GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKH OLIH LQ 8NUDLQH DQG LQ 5XVVLD ,ȒYH UHDOLVHG EHLQJ KHUH <RX FDQ EH DQ DUWLVW LQ 8NUDLQH EHLQJ HVWUDQJHG ZKLOH \RX DUH FRQVLG HUHG WR EH D IRRO LI OLYLQJ LQ 5XVVLD \RX GRQȒW KDYH DQ RSLQLRQ LI \RX DUH QHLWKHU ZLWK WKH ȑOHIWȒ QRU ZLWK WKH ȑULJKWȒ 6WLOO ZH KDYH 6KRULQ IRU H[DPSOH ZKR LV SUHWW\ PXFK HVWUDQJHG DQG ZKR FDQ OHW KLPVHOI LJQRUH SROL WLFV 7KHUH DUH WKH YHU\ IHZ RI VXFK H[DPSOHV WKRXJK $QG LW LV QRW WKH YDQWDJH SRLQW IRU DQ DUWLVW

ł ŗ ł ũŨŬŨŦ ŷŬŨ ŧŚŜşŪŧŨş ūŬŪŚŧŧŨ şūťŢ ŜŨŤŪŭŝ ũŪŨŢūůŨŞŹŬ ūŨśŵŬŢŹ Ś Ŭŵ ŠŢŜşŲŶ šŚ ũşűŤŨţ ĺ Ŭŵ šŧŚŤŨŦŚ ťŢűŧŨ ū 3XVV\ 5LRW"

, ( $QG WKHQ LWȒV SUREDEO\ ZHLUG LI VRPHWKLQJ KDSSHQV DURXQG \RX DQG \RX DUH LQ WKH GDUN DERXW LW 'R \RX NQRZ Ȕ3XVV\ 5LRWȕ LQ SHUVRQ"

ŇşŬ

ł ŗ Ōşśş ŧŪŚŜŢŬūŹ ŬŨ űŬŨ ŨŧŢ ūŞşťŚťŢ"

, ( 'R \RX OLNH ZKDW WKH\ GLG"

ņŧş ŧŪŚŜŢŬūŹ ŇşūŦŨŬŪŹ ŧŚ ŬŨ űŬŨ ŷŬŨ Ŝūş śŵťŨ Ŝ ůŪŚŦş ŉŨťŢŬŢšŢŪŨŜŚŧŚ ūŢťŶŧŨ ŚŤŰŢŹ Ţ ūũŨŪŵ ŢŞŭŬ ŤŨŦŭ ŷŬŨ ŧŚ ŪŭŤŭ ŅŢśşŪŚťŵ ȏ ŷŬŨŬ ŬŨŬ Šş ŉŭŬŢŧ ŬŨťŶŤŨ ŞŪŭŝŨţ ťŚŝşŪŶ ņŧş ŚŤŰŢŹ ŧŪŚŜŢŬūŹ ŨŧŚ ŪşŜŨťŸŰŢŨŧŧŚŹ ũŪŨŝŪşūūŢŜŧŚŹ őŭŜūŬŜŭşŬūŹ ŷŧşŪŝŢŹ ūŦşťŨūŬŶ ŤŭŪŚŠ ł ũŚŬŪŢŚŪů ńŢŪŢťť ȏ ŬŚŤŚŹ ŨűşŧŶ ūũŨŪŧŚŹ ťŢűŧŨūŬŶ ŧŚ ŤŨŬŨŪŭŸ ūŬŨŢťŨ ŨśŪŚŬŢŬŶ ŜŧŢŦŚŧŢş ņŧş ŧŪŚŜŢŬūŹ ŚŤŰŢŹ ł ŬŚŤŨţ űŭŞŨŜŢųŧŵţ ũŪŢŝŨŜŨŪ ř ūűŢŬŚŸ űŬŨ ŨŧŢ ŝşŪŨŢŧŢ

, OLNH LW 5HJDUGOHVV RI WKH IDFW WKDW LW DOO KDSSHQHG LQ FKXUFK 7KH DFWLRQ LV SROLWLFL]HG JUHDWO\ DQG WKHUH DUH DUJXPHQWV RQ ZKR EHQHʻWV IURP WKLV /LEHUDOV DUH WKH VDPH DV 3XWLQ LWȒV MXVW DQRWKHU ȑFDPSȒ , OLNH WKH DFWLRQ LWȒV UHYROXWLRQDU\ DQG SURJUHVVLYH (QHUJ\ DQG FRXUDJH DQG GULYH DUH VHQVHG $QG .LULOO WKH 3DWULDUFK RI 0RV FRZ LV WKH SHUVRQ IXOO RI FRQWURYHUVLHV KH ZDV ZRUWK EHLQJ QRWLFHG , ORYH WKH DFW LWVHOI $QG WKH VHQWHQFH LV WHUULEOH , EHOLHYH WKHP WR EH KHURHV

ł ŗ ŅŸśŨũŵŬŧŨ ũŨťŭűŚşŬūŹ ŅŢūŬŚŸ śŭŤťşŬ mľŠŚš ńŨŤŬşśşťŹ} ŜŞŪŭŝ ŜŢŠŭ ŧŚ ũŨūťşŞŧşţ ūŬŪŚŧŢŰş ŪŚūŬŨũŵŪşŧŧŭŸ ũŹŬşŪŧŸ Ŝ śŚťŚŤťŚŜŚů ĽŨŜŨŪŸ 35 ŞŢŪşŤŬŨŪŭ mĿŝŨŪ ŤŚŤ ŷŬŨ ŦŢťŨ Ŝŵ ŜŵūŤŚšŵŜŚşŬşūŶȚ} ĺ Ũŧ ŨŬŜşűŚşŬ mĺ űŬŨ ŬŚŦ" ŗŬŨ ūŬŪŚŧŢŰŚ m$ 21( ŌşťşŤŚŧŚť ńŭťŶŬŭŪŧŨŝŨ ŋŨũŪŨŬŢŜťşŧŢŹ} ŧŚŲşŝŨ ũŚŪŬŧşŪŚ Ź ŞŚŠş ŧş ŜŢŞşť} ŌŨ şūŬŶ ŜŨŬ ŬŚŤ ŠŢŜşŬ ōŤŪŚŢŧŚ ŇşŬ ťŢ ŠşťŚŧŢŹ ūŸŞŚ ŷŦŢŝŪŢŪŨŜŚŬŶ"

, ( ,WȒV LQWHUHVWLQJ , WKXPE WKH -$== .2.7(%(/ )(67,9$/ ERRNOHW DQG VXGGHQO\ QRWLFH WKH VSUHDG ʻYHV LQ %DODFODYDV $QG , WHOO WKH 35 GLUHFWRU Ȕ(JRU LW LV VR VZHHW WKDW \RX UHPDUN RQ WKH LVVXH ȕ $QG KH DQVZHUV Ȕ2K ZKDWȒV WKHUH" ,WȒV WKH SDJH RI RXU SDUWQHU Ȕ$ 21( &KDQQHO IRU &XOWXUDO 5HVLVWDQFHȕ , KDYH QRW HYHQ QRWLFHG WKH WKLQJȕ 6R WKLV LV KRZ 8NUDLQH OLYHV 'R \RX ZDQW WR HPLJUDWH KHUH"

ņşŧŹ Ŝ ņŨūŤŜş ŧş śŵťŨ ū ŦŚŹ Ź šŧŚŤŨŦťŸūŶ ū ŧŨŜŨūŬŹŦŢ ŤŚŤ Ţ Ŭŵ ũŨ ŮşţūśŭŤŭ ř šŧŚŸ űŬŨ ťşŬŨŦ ūŨūŬŨŹťŚūŶ ņŨūŤŨŜūŤŚŹ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŚŹbśŢşŧŧŚťşbŦŨťŨŞŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŷŬŨ śŵťŨ ŢŧŬşŪşūŧŨ Ś űŬŨ şųş" ņŵ ŜūŬŪşŬŢťŢūŶ ŧŚũŪŢŦşŪ Ŝ ńŪŵŦŭ ū łŪŨţ ĽŨŪťŨŜŨţ ŧŚűŚťŶŧŢŤŨŦ ŨŬŞşťŚ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵů ũŪŨŝŪŚŦŦ ĽŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨŝŨ ŰşŧŬŪŚ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ř ŝŨŜŨŪŸ młŪŚ ŧŭ ŪŚūūŤŚŠŢ ŤŚŤ ŬŚŦ Ŝ ņŨūŤŜş} ňŧŚ ŨŬŜşűŚşŬ mňţ ļŢŤŚ ŬŚŤ Ŝūş ūŤŭűŧŨ}

, KDYHQȒW EHHQ LQ 0RVFRZ VLQFH 0D\ , UHDFK WKH QHZV OLNH \RX GR YLD )DFHERRN , NQRZ WKDW WKH 0RVFRZ ,QWHUQDWLRQDO %LHQQDOH IRU <RXQJ $UW WRRN SODFH LQ VXPPHU WKDW ZDV LQWHUHVWLQJ DQG ZKDW HOVH" , PHW ,UD *RUORYD KHDG RI WKH DUW SURJUDPV GHSDUWPHQW RI WKH 1&&$ 0RVFRZ LQ &ULPHD IRU H[DPSOH , DVN KHU Ȕ6R ,UD WHOO PH ZKDWȒV JRLQJ RQ LQ 0RVFRZ SOHDVHȕ $QG VKH VD\V Ȕ2K LW LV VR ERULQJȕ

*UDGXDWHG IURP .KDUNLY 6WDWH $FDGHP\ RI 'HVLJQ DQG $UW /LYHV DQG ZRUNV LQ 0RVFRZ , NQRZQ IRU KHU G\QDPLF YLGHRV Ȕ1XWFUDFNHUVȕ Ȕ/RYHȕ Ȕ:HOFRPHȕ DQG RWKHUV ZKLFK GHDO ZLWK WKH UHODWLRQV EHWZHHQ D PDQ DQG D ZRPDQ LQ WKH SRVWIHPLQLVW FRQWH[W 2QH KHU ODVW SURMHFWV SDLQWLQJV LQ WKH Ȕ6KDPHȕ VHULHV VHYHUDO ZRPHQ SRUWUDLWV QDNHG ERGLHV DERXW VH[XDO VKDPH DQG WKH VKDPH RI SDLQWLQJ 7KH H[KLELWLRQ ZDV FXUDWHG E\ $QDWROL 2V PRORYVN\ D ZHOO NQRZQ 5XVVLDQ FXUDWRU WKHRULVW DUWLVW DQG RQH RI WKH PDLQ ʻJXUHV LQ 0RVFRZ DFWLRQ DUW ( 7 , PRYHPHQW +HU SDLQWLQJ LV OLQNHG WR WKH Ȕ1HZ :LOGȕ EULQJLQJ EDFN WKH ERG\ WR DUW LQYHQWLQJ QHZ ʻJXUD WLYH SDLQWLQJ +HU ZRUNV LQ WKH Ȕ,PSUHVVLRQLVP ZLWK D ʻQJHU LQ WKH SRFNHWȕ ZDV JUHDWHO\ LQʼXHQFHG E\ WKH 1HZ /HLS]LJ 6FKRRO 6HOHFWHG VROR VKRZV Ȕ'ULP WVX WVXȕ 3RS RII DUW 0RVFRZ Ȕ/LTXLG 6N\ȕ SDUDOOHO SURMHFW DV SDUW RI WKH 7KLUG 0RVFRZ %LHQQDOH RI &RQWHPSRUDU\ $UW 0RVFRZ Ȕ(YHU\ JLUO KDV KHU RZQ SDUDQRLDȕ 0\VWHWVN\\ $UVHQDO .\LY Ȕ7KH 2QO\ 2QHVȕ (UD )RXQGDWLRQ 0RVFRZ Ȕ, ZDQW WR EXU\ \RXȕ 0DUDW *XHOPDQ *DOOHU\ .\LY

ļţūŹŲţŤ ŧţŤ ŬũŝŧŠŬŭŨũ Ŭ ĻŨşūŠŠŧ ŉūŦũŝŶŧ

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

My Biryuchiy ZLWK $QGUH\ 2UORY

FDQYDV RLO Ű

ļŢŤŚ ĻşŝŚťŶūŤŚŹ 9LFWRULD %HJDOVND\D

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļŢŤŚ ĻşŝŚťŶūŤŚŹ 9LFWRULD %HJDOVND\D

ŀŌņŃ ļŖ Ŏ ŇŀňŚ ŌōŉŚņ ĽŉŊŋŉŌ Œōŉ ňĻĿŉ ŅŎĿĻ-ōŉ ŎŀŐĻōŗ ōŉ ŀŌōŀŌōĽŀňňŉ Ś ļŖ ĽŀŋňŎņĻŌŗ ňĻłĻĿ ňĻ ŎŅŋĻŃňŎ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŃşŮŴśź ŝũ ŬŦŠş ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Following footsteps FDQYDV RLO Ű

ļŢŤŚ ĻşŝŚťŶūŤŚŹ ļŢŤŚ ĻşŝŚťŶūŤŚŹ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļŢŤŚ ĻşŝŚťŶūŤŚŹ ļŢŤŚ ĻşŝŚťŶūŤŚŹ

,ň

ŗ Ľ ŋ ŉ ŌŌ Ń Ń

ŀœ

ņ EŌ

œ Ľŀ

Ňň

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŀ ň Ń Ś,

ĽŠŞś ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű 2012

Vega FDQYDV RLO Ű

ŌśŦũŧŠź ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Salome FDQYDV RLO Ű

Ŋŋ ĻĽ

ŀ Ŗ Ň Ń, ň Ń Ō ņ

ĽŖ

– ŇŃ

ōŖ

ŋĻ Ŏ Ŀ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

9ODGLPLU *XOLFK 7XDSVH 5XVVLD

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļťŚŞŢŦŢŪ ĽŭťŢű 9ODGLPLU *XOLFK

ļũūŷŜś Ţś ŧŠŬŭũ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Fight for Territory FDQYDV RLO Ű

ō Ŏ Ļ Ŋ Ō ŀ ŋ ŉ Ō Ō Ń Ś

Владимир Гулич ňŤŨŧűŢť ŅŶŜŨŜūŤŢţ bŢŧūŬŢŬŭŬ ŞşŤŨŪŚŬŢŜŧŨ ũŪŢŤťŚŞŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ őťşŧ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨ ūŨŸšŚ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ōŤŪŚŢŧŵ ū ňūŧŨŜŚŬşťŶ ŘŠŧŨ ŊŭūūŤŨŝŨ ŨśųşūŬŜŚ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ňŪŝŚŧŢšŚŬŨŪ ũşŪŜŨŝŨ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ũťşŧŷŪŚ Ŝ ōŤŪŚŢŧş ŀŢŜŨũŢūşŰ ŝŪŚŮŢŤ ŤŭŪŚŬŨŪ ŚŜŬŨŪ ŢŧūŬŚťťŹŰŢţ ŀŢŜşŬ Ţ ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ řťŬş Ţ ŁŚũŨŪŨŠŶş ńŭŪŚŬŨŪ ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ mĻŢŪŸűŢţ} ŉŪŨŢšŜşŞşŧŢŹ ŧŚůŨŞŹŬūŹ Ŝ ŦŭšşŹů Ţ űŚūŬŧŵů ŤŨťťşŤŰŢŹů ŊŨūūŢŢ ĽşŪŦŚŧŢŢ ŎŪŚŧŰŢŢ ŎŢŧťŹŧŞŢŢ ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ũŪŨşŤŬŨŜ Ţ ŜŵūŬŚŜŨŤ mŉŪŢšŪŚŤŢ ŅŢŜŚŞŢŢ} ŝŚťşŪşŹ ńŚŪŚūŶ ńŢşŜ ŝŚťşŪşŹ ŁşťşŧŚŹ ũŢŪŚŦŢŞŚ ŋşŜŚūŬŨũŨťŶ mļŬŨŪŠşŧŢş} ŝŚťşŪşŹ mĺŪŬ ōūŚŞŶśŚ} řťŬŚ mńŚŧŭŧ} ŝŚťşŪşŹ mĺŪŬšşśū} ŁŚũŨŪŨŠŶş mľşŬŢ ŃŨšşŮŚ ĻŨţūŚ} ūŨŜŦşūŬŧŨ ū ĺŧŚŬŨťŢşŦ ŎşŞŢŪŤŨ ŉŚŜťŨŦ ŏŚŜŢŧūŤŢŦ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţ ũŪŨşŤŬ ŁŚũŨŪŨŠŶş ŅŶŜŨŜ ńŪŚŤŨŜ ńŢşŜ mńŢūşťŶŧŵş śşŪşŝŚ} ūŨŜŦşūŬŧŨ ū ļŚūŢťŢşŦ ĺŧŬŨŧŸŤŨŦ ņŭŧŢŰŢũŚťŶŧŚŹ ŝŚťşŪşŹ ŏŚŪŶŤŨŜ mŌŚţŧŚŹ ŜşűşŪŹ } ūŨŜŦşūŬŧŨ ū ĺŧŚŬŨťŢşŦ ŎşŞŢŪŤŨ ŝŚťşŪşŹ ńŢşŜ ńŢşŜ ńŪŚŤŨŜ őşŪŧŨŜŰŵ

*UDGXDWHG IURP /YLY $UW ,QVWLWXWH $ PHPEHU RI WKH 1DWLRQDO $UWLVWV 8QLRQ RI 8NUDLQH VLQFH )RXQGHU RI WKH 6RXWK 5XVVLDQ 6RFLHW\ RI &RQWHPSRUDU\ $UW 2UJDQL]HG WKH )LUVW ,QWHUQDWLRQDO 3ODLQ $LU LQ 8NUDLQH 3DLQWHU JUDSKLF DUWLVW FXUDWRU DXWKRU RI LQVWDOODWLRQV /LYHV DQG ZRUNV LQ <DOWD DQG =DSRUL]K]K\D &XUDWRU RI WKH ʻUVW ,QWHUQDWLRQDO &RQWHPSRUDU\ $UW 6\PSRVLXP %LU\XFKL\ +LV ZRUNV DUH LQ WKH SULYDWH FRO OHFWLRQV DQG PXVHXPV RI 5XVVLD *HUPDQ\ )UDQFH )LQODQG $XWKRU RI VROR SURMHFWV DQG H[KL ELWLRQV bȔ*KRVWV RI /LYDGL\Dȕb .DUDV JDOOHU\ .\LY JDOOHU\ *UHHQ 3\UDPLG 6HYDVWRSRO Ȕ,QYD VLRQȕb JDOOHU\ $UW 8VDGED <DOWD bȔ(YHȕb JDOOHU\bȔ$UW]HEVȕ =DSRUL]K]K\D bȔ&KLOGUHQ RI -RVHSK %HX\Vȕ ZLWK $QDWROL\ )HGLUNR 3DYHO +DYLQVNL\ ,QWHUQD WLRQDO SURMHFW =DSRUL]K]K\D /YLY .UDNRZ .\LY bȔ.LVHOQ\H EHUHJDȕb ZLWK 9DVLOL\ $QWRQ\XN 0XQLFLSDO *DOOHU\ .KDUNLY bȔ7KH /DVW 6XSSHU ȕ ZLWK $QDWROL\ )HGLUNR JDOOHU\ .\LY .\LY .UDNRZ &KHUQLYWVL 7KH SDUWLFLSDQW RI PDQ\ JURXS SURMHFWV %HOLHYHV WKDW FRPPXQL FDWLRQ LQ DUW VSKHUH LV QHFHVVDU\ IRU WKHbHYROXWLRQbRI WKH DUWLVW 2SHQVbȔWKH QHZ SODFHVȕbDQG VKDUHV WKHVH GLVFRYHULHV ZLWK IULHQGV

ōűŚūŬŧŢŤ ŦŧŨŝŢů ŝŪŭũũŨŜŵů ũŪŨşŤŬŨŜ ūűŢŬŚşŬ űŬŨ ŤŨŦŦŭŧŢŤŚŰŢŢ Ŝ ŢūŤŭūūŬŜş ŧşŨśůŨŞŢŦŵ ŞťŹ ŪŚšŜŢŬŢŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ňŬŤŪŵŜŚşŬ mŧŨŜŵş ŦşūŬŚ} Ţ ŞşťŢŬūŹ ŷŬŢŦŢ ŨŬŤŪŵŬŢŹŦŢ ū ŞŪŭšŶŹŦŢ

ŗ ŉŒŀň

ň ŀ ļ ŉņ ŗ œ

ŉ ń Ŋ ŋ ŉ ő ŀ ň ō ņ ř Ŀ ŀ ń ŋĻ ł ļ Ń ŋĻ ŀ ō Ō Ś , ľ Ŀ ŀ Ő ŉ ŋ ŉ œ ŀ ŀ

ľ Ŀ ŀ Ŋ ņ ŉ Ő ŉ ŀ. Ľ Ō ŀ Ľ ŀ Ŀ ŗ ŀ Ŕ ŀ ł Ļ Ľ Ń Ō Ń ō Ń ŉ ō Ľ Ņ Ŏ Ō Ļ . Ś Ņ Ļ ŅŊ Ń Ō Ŗ Ľ Ļ ņ ŋ ŀ Ō ō ŉ ŋĻ ň Ŀ ņ Ś ŉ Ŀ ň ŉ ľ ŉ ŉ ņ Ń ľĻ ŋ Ő Ļ . Ń Ō Ŋ ŋĻ œ Ń Ľ Ļ ř Ľ ō ŉ ŋĻ Ō ōĻō ŀ : « ň Ŏ, ō ŀ ļ ŀ Ő ŉ ō ŗ ň ŋĻ Ľ Ń ō Ō Ś ?». Ļ ŉ ň Ň ň ŀ Ľ ō Ľ ŀ ō : « Ś Ľ Ř ō ŉ Ň ŉ ŋ ŀ ł Ŏņ ŗ » ŉ ň ŀ Ŋ ŉ ň Ń Ň Ļ ř . Ļ ō Ŗ Ł ŀ Ŀ Ŏ œ Ŏ Ľ Ņ ņ Ļ Ŀ Ŗ Ľ Ļ ŀ œ ŗ , Ŋ ŋ Ń Ŀ Ŏ Ň Ŗ Ľ Ļ ŀ œ ŗ ... ňŃŒŀľ

Ń Ō Ņ Ŏ Ō Ō ō Ľ ŉ, Ļ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļťŚŞŢŦŢŪ ĽŭťŢű 9ODGLPLU *XOLFK

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļťŚŞŢŦŢŪ ĽŭťŢű 9ODGLPLU *XOLFK

Очень важно, чтобы была искренняя работа, правдивая. Тогда это воспитывает. Не важно, какой художник. Важен твой посыл

ŋśŤŬťţŠ ťŮŴţ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Pastures of Heaven FDQYDV RLO Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļťŚŞŢŦŢŪ ĽŭťŢű 9ODGLPLU *XOLFK

Ńł ňŗ Ŏ Ň ŀň Ś ĽŃ Ōŀ ņ ĽŌ ř Ł ŀĽ Ň ŉń ňĻ Ŀ Ņŋ ŉĽ Ļō ŗř Ņ ŃŌ ŀņ ŃŌ ŀņ ŀĽ Ļ ŉō ŀő Ŀ ŀņ Ļņ Ň Ŏł ŀń Ņ ňŚ Ľ ōŎĻŊ Ōŀ Ń Ľ ŃŌ ŀņ Ŏ Ňŀ Ŋ ŋŎ Ŀ ». Ŋŉ Ŀņ Ńň ňŃ Ņ « ņŀ Ōň ŉń Ł ň ŀ ŌŇ ŉō ŋŚ ň Ļ ŋĻ ļŉ ōŎ Ś ŉŁ ňŃ Ņŉ Ň ĿŎ ŇĻ ņ Œō ŉ ļŎ ĿŎ Ő ŎĿ Ļō ŗ ŅĻ ŋō Ńň Ŗ ļŎ ĿŎ ŋ ŃŌ ŉĽ Ň Ś ļŖ ņ ňĻ ļņ ř ĿĻōŀ ņŀ

ŒŠūŲţŦŦŷ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

ŋŎ

–

Ľ ŅŎ ŉ ľ ř ŀ ŉœ Ń, ņ ŋ Ň ŉ Ļ ĽŀŔ ŅŐ Ń Ļ Ň ň ĽŖ Ńł Ń Ō ŋ Ļ ŋ Ŋ ōŉ ŚŅ Ř ļ Ōŀ ŗ ō ŁĻ ļŃ

ŉŅ

Ő ŗŃ

&KXUFKLOOb FDQYDV RLO Ű

ŌĻ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļţūŹŲŠūŲţŦŦŷ ŬũŝŧŠŬŭŨũ Ŭ ĻŦŠťŬŠŠŧ ŇśūťţŭśŨũŧ ĻŨşūŠŠŧ ŌŭŠŞŮūũŤ ţ Ľţťŭũūũŧ ŊũťţşśŨűŠŧ

Şūśůůţŭţ

ļťŚŞŢŦŢŪ ĽŭťŢű 9ODGLPLU *XOLFK

Biryuchurchill ZLWK $OHNVH\ 0DUNLWDQ $QGUH\ 6WHJXUD DQG 9LNWRU 3RNLGDQHWV

JUDIʼWL b

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļťŚŞŢŦŢŪ ĽŭťŢű 9ODGLPLU *XOLFK

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

,O\D ,VXSRY .\LY 5HJLRQ 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

łťŶŹ łūŭũŨŜ ,O\D ,VXSRY

Ņ Ń ŀ Ľ Ō Ņ Ļ Ś ŉ ļ ņ Ļ Ō ō ŗ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Илья Исупов ňŤŨŧűŢť ŊşūũŭśťŢŤŚŧūŤŭŸ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŭŸ ŲŤŨťŭ ŢŦşŧŢ ŒşŜűşŧŤŨ ũŪşũŨŞŚŜŚŬşťŶ ȏ ňťşŝ ŀŢŜŨŬŤŨŜ őťşŧ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨ ūŨŸšŚ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ōŤŪŚŢŧŵ ū ŝŨ ŊŚśŨŬŚşŬ ũŪşŢŦŭųşūŬŜşŧŧŨ Ŝ ŪşŚťŢūŬŢűŧŨŦ ūŬŢťş ŬşůŧŢŤŢ ŠŢŜŨũŢūŶ ŜŢŞşŨŚŪŬ ŢŧūŬŚťťŹŰŢŹ ŜŨūŤ ŤŚťŶŤŚ ũŪŨűŢş ņŚŬŶ ŨŬşŰ Ţ śŪŚŬ ȏ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŊŚśŨŬŵ ŧŚůŨŞŹŬūŹ Ŝ ŝŚťşŪşŹů Ţ űŚūŬŧŵů ŤŨťťşŤŰŢŹů ļşťŢŤŨśŪŢŬŚŧŢŢ ŋŒĺ ŊŨūŢŢ ŗūŬŨŧŢŢ ōŤŪŚŢŧŵ ŉşŪŜŚŹ ũŪşŦŢŹ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ŤŨŧŤŭŪūŚ ŦŨťŨŞŵů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ $UWV /LQN ŋŒĺ ŀŢŜşŬ Ţ ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ ńŢşŜş ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ mŁŨťŨŬŵş ŹţŰŚ} ŝŚťşŪşŹ mŌŪŢŭŦŮ} ņŨūŤŜŚ b mńŨťŭŦśŚŪŢţ} ŝŚťşŪşŹ mńŨťťşŤŰŢŹ} ńŢşŜ mŉŪŨūŨ} ŝŚťşŪşŹ mŐşů} ńŢşŜ mŉťŹŠ} mńŚŪŚūŶ ĽŚťşŪşŹ} ńŢşŜ b mļšŝťŹŞ ŧŚ ōŤŪŚŢŧŭ} 3DVVDJH GX 5HW] ŉŚŪŢŠ mŗŬŨ Ź ȏ łťŶŹ} ŚŪŬ ŰşŧŬŪ 6ROVEHUU\ ŅŨŧŞŨŧ

*UDGXDWHG IURP WKH 5HSXEOLFDQ $UW 6FKRRO QDPHG $IWHU 6KHYFKHQ NR WHDFKHU 2OHJ =K\YRWNRY $ PHPEHU RI WKH 1DWLRQDO $UWLVWV 8QLRQ RI 8NUDLQH VLQFH :RUNV LQ UHDOLVWLF VW\OH $PRQJ KLV WHFKQLTXHV SDLQWLQJ YLGHR DUW LQVWDOODWLRQ ZD[ WUDFLQJ HWF 0RWKHU IDWKHU DQG EURWKHU DUH DUWLVWV :RUNV DUH LQ JDOOHULHV DQG SULYDWH FROOHFWLRQV RI WKH 8. 86$ 5XV VLD (VWRQLD 8NUDLQH 7KH ʻUVW LQWHUQDWLRQDO DZDUG RI WKH \RXQJ DUWLVWV LQWHUQDWLRQDO FRQWHVW $UWV /LQN 86$ /LYHV DQG ZRUNV LQ .\LY $XWKRU RI 6ROR H[KLELWLRQV Ȕ*ROGHQ (JJVȕ 7ULXPSK *DOOHU\ 0RVFRZ Ȕ&ROXPDULXPȕ &ROOHFWLRQ *DOOHU\ .\LY Ȕ0LOOHWȕ 7VHNK *DOOHU\ .\LY Ȕ%HDFKȕ .DUDV *DOOHU\ .\LY Ȕ/RRN RQ 8NUDLQHȕ 3DVVDJH GX 5HW] 3DULV Ȕ7KLV LV PH ,O\Dȕ 6ROVEHUU\ $UW &HQWHU /RQGRQ

Ōŉ Ľ ŋ ŀ Ň ŀ ň ň ŉ ŀ Ń Ō Ņ Ŏ Ō Ō ō Ľ ŉ Ŀ ņ ō ŉ ľ ŉ Œ ō ŉ Ś ļ Ŗ Ō ņ ŉ Ň Ļ ō ŗ – Ľ Ō ŀ ōĻ Ņ ŉĿ Ń ň Ļ Ņŉ Ľ ŉ Ľ ŉ Ō ň ŉ Ľ ň ŉ Ň ņ ř Ŀ Ő ŉ Ŀ Ś ō ň Ļ Ń ŋĻ ļ ŉ ō Ŏ Ŀ ŀ ņ Ļ ř ō ŉ Ŀ ň ŉ Ń ō ŉ Ł ŀ ŉ Œ ŀ ň ŗ Ň ň ŉ ľ ŉ ŋ Ŏ ō Ń ň Ŗ Ō ŀ ŋ Ń Ļ ņ Ŗ Ŋ ŉ Ŋ-ō ŀ ņ ŀ Ľ Ń Ŀ ŀ ň Ń ŀ ļ ŀ ł Ŏ Ň Ń ŀ Ľ Ō ŀ ŉ Ŀ ň ŉ Ń ō ŉ Ł ŀ ŉ Ŀ ň ŉ Ń ō ŉ Ł ŀ Ŏ Ń Ō Ņ Ŏ Ō Ō ō Ľ Ļ Ň Ń Ō Ō Ń Ś ņ ŉ Ň Ļō ŗ Ř ō ŉ Ń Œ ō ŉ-ō ŉ Ň ŀňŚōŗ

&ŦŠŭ Ũśş ŦţŧśŨũŧ şţŪŭţŰ

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Gathering over lagoon GLSW\FK

FDQYDV RLO Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

łťŶŹ łūŭũŨŜ ,O\D ,VXSRY

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

łťŶŹ łūŭũŨŜ ,O\D ,VXSRY

ŉĽ

ŀŅ

ĽĿ

ľ ŋŎ

Ņ Ļņ ō Ō

ŁĻ

ŃĽ

ŀ ō,

Ļŀ

ōŌ

Ń Ńņ

Ō ŚŌ

łŋ

ŉĽ

ŋŀ

ŀ Ńō ņŗ

Ňŀ

Ňŉ

ňň

ŖŇ

Łŀ

ōŌ

ŃŌ ŅĻ

ŅŎ

ŌŌ

łĻ ōŗ

ōĽ

ŉŇ

,Ŋ

ŎŌ ŅĻ ł : «Œ ŋĻ ń ŉ Ň, Řōŉ Ľ Ŗ ō ŉ ō Ř ľ ŉ ŀ Ń łŖĽ ŋ Ř ŉ Ŋ ōŉ Ļŀō ŉň ». ň ŉ łĻ ? Ŏ ŀ ňŀľ Ŕ ļ ŉ ŉ Ľŉ ŋŀĻ ňŉ ŅőŃ ńňŀń Ňŀŋŀ Ļ ŋ Ņ ľŉ Ľ ŉ , Ŋ ŉ ř, , ń ň ŉ ł Ļ ĿŎ Ņ ŉōŉ ŋ Ň ŀ Ŗ ņ Ō Ľ Ļ ŀ ōŌ Ŋŉ Ś, ŀ ŋ ŀ ň Ń ŀ ľŉ ņ ŉ Ň Ļ ŇŃŋŉĽŉł ŀ ōŌ Ś ņ Œŀ

ōūŮŜś Şūśůţŭŭţ

Pipe 2112 2012 JUDIʼWL

Ļ Ŀŋ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

=KDQQD .DG\URYD b.\LY 5HJLRQ b8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŀŚŧŧŚ ńŚŞŵŪŨŜŚ =KDQQD .DG\URYD

Ņ Ń ŀ Ľ Ō Ņ Ļ Ś ŉ ļ ņ Ļ Ō ō ŗ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Жанна Кадырова ŁŚŤŨŧűŢťŚ ŊşūũŭśťŢŤŚŧūŤŭŸ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŭŸ ūŪşŞŧŸŸ ŲŤŨťŭ ŢŦ Ō Ľ ŒşŜűşŧŤŨ ŊŏŋŒ ōűŚūŬŧŢŤ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵů ŝŪŭũũ mŊ ŗ ŉ } ŊşŜŨťŸŰŢŨŧŧŨ ŗŤūũşŪŢŦşŧŬŚťŶŧŨş ŉŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨ ŦŭšŵŤŚťŶŧŨţ ũşŪŮŨŦŚŧū ŝŪŭũũŵ mŉşŧŨũťŚūŬ} ŋŨšŞŚťŚ mŉŚŦŹŬŧŢŤ ŧŨŜŨŦŭ ũŚŦŹŬŧŢŤŭ} Ŝ ŒŚŪŝŨŪŨŞş mĺŪŬ ŦşūŬşűŤŨ ŒŚŪŝŨŪŨŞ} ūŤŨŧūŬŪŭŢŪŨŜŚťŚ Ţ ŭūŬŚŧŨŜŢťŚ Ŝ ńŢşŜş mŅŚŜŤŢ ŝŪŚŮŢŤŢ} ŢšŜşūŬŧŚ ūŜŨŢŦŢ mũťŢŬŨűŧŵŦŢ ūŤŭťŶũŬŭŪŚŦŢ}

ŁŚűşŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ" ĺ šŚűşŦ ŧŚũŪŢŦşŪ ūŨŜŪşŦşŧŧŚŹ ŦŭšŵŤŚ" ļŨŬ ũŪşŞūŬŚŜŶŬş śşš ŷŬŨŝŨ ŦŢŪ ȏ śŵťŨbśŵ ŧşŢŧŬşŪşūŧŨ ŁŧŚűŢŬ ŧŚŞŨ

:K\ GR , QHHG FRQWHPSRUDU\ DUW" :K\ GR , QHHG FRQ WHPSRUDU\ PXVLF" -XVW LPDJLQH WKH ZRUOG ZLWKRXW LW LW ZRXOG KDYH EHHQ ERULQJ , QHHG LW WKHQ

ņŧş ũŪşŠŞş ŜūşŝŨ ŢŧŬşŪşūŧŨ ř ŞŚŜŧŨ ŭŠş Ŝ ŷŬŨŦ ŜŚŪŸūŶ ũŨŷŬŨŦŭ ŞŪŭŝŨş Ţ ŧş ŭŦşŸ ŌŨ şūŬŶ ŧş ŬŨ űŬŨśŵ ŧş ŭŦşŸ Ŝūş ŜŪşŦŹ ůŨűşŬūŹ Ţ ŬşŦ Ţ ŬşŦ šŚŧŹŬŶūŹ ŇŨ šŞşūŶ ŭŠş ūŬŨťŶŤŨ ŞŪŭšşţ

, DP LQWHUHVWHG ʻUVW RI DOO , KDYH EHHQ SDUW RI LW IRU D ORQJ WLPH ZKLFK LV ZK\ , FDQQRW GR DQ\WKLQJ HOVH 1RW WKDW , FDQQRW GR DQ\WKLQJ HOVH , ZDQW WR GR VRPHWKLQJ HOVH DOO WKH WLPH %XW , KDYH ORWV RI IULHQGV KHUH

ł ŦŨŠŧŨ ŜŢŞŢŲŶ ũŨşůŚŬŶ ŤŭŞŚ ŬŨ ŤŚŤ ŧŚ ĻŢŪŸűŢţ ũŨŪŢūŨŜŚŬŶ Ţ ŧş ŬŨťŶŤŨ

$QG \RX FDQ JR VRPHZKHUH OLNH %LU\XFKL\ DQG SDLQW DQG QRW RQO\ WKDW

ļ ŝŨŞŭ ũŨťŭűŢťŚ ũşŪŜŵţ ūũşŰŢŚťŶŧŵţ ũŪŢš ŉŪşŦŢŢ 3LQFKXN$UW&HQWUH ŞťŹ ŦŨťŨŞŵů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ļ ŚũŪşťş ŝŨŞŚ śŵťŚ ŭŞŨūŬŨşŧŚ ũŪşŦŢŢ ŋşŪŝşŹ ńŭŪşůŢŧŚ Ŝ ŨśťŚūŬŢ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ Ŝ ŧŨŦŢŧŚŰŢŢ mũŚśťŢŤ ŚŪŬ} šŚ ŪŚśŨŬŭ mŎŨŪŦŚ ūŜşŬŚ} ŭūŬŚŧŨŜťşŧŧŭŸ ŧŚ ŉşţšŚŠŧŨţ Śťşş Ŝ ńŢşŜş ļ Ŧ ȏ ũŨťŭűŢťŚ ŝŪŚŧ ũŪŢ ŝŨ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ŮşūŬŢŜŚťŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨţ ūŤŭťŶũŬŭŪŵ ń63 .LHY 6FXOSWXUH 3URMHFW

ŇŨ ŷŬŨ Ţ ŪŚśŨŬŚ Ōŵ ŭšŧŚşŲŶ űŬŨ ŬŨ ŞşťŚşŲŶ ŪşšŭťŶŬŚŬŚ ůŨűşŲŶ ŞŨśŢŬŶūŹ ŧŚŤŪŭűŢŜŚşŲŶ ūŜŨţ ũŪŨşŤŬ ľťŹ ūşśŹ ŞşťŚşŲŶ ŲŚŝŢ ŪŚšŜŢŜŚşŲŶūŹ ŷŤūũşŪŢŦşŧŬŢŪŭşŲŶ

%XW WKLV LV DOVR P\ MRE <RX JHW WR NQRZ VRPHWKLQJ \RX GR VRPHWKLQJ \RX ZDQW WR JHW WKH UHVXOW EXLOG XS \RXU SURMHFW <RX PDNH VWHSV GHYHORS \RXUVHOI H[SHULPHQW

ŉŪşŞūŬŚŜťŹťŚ ŭŤŪŚŢŧūŤŢţ ūŨŜŪŢūŤ ŧŚ ťŭűŲŢů ŦŢŪŨŜŵů ũťŨųŚŞŤŚů ņŨGXV5 ņŚŹŦŢ mŊŭūūŤŨş ĻşŞŧŨş} ŉşŪŦŶ ȏ ņŨūŤŜŚ ȏ ņŢťŚŧ 3LQFKXN$UW&HQ WUH ńŢşŜ ŝŚťşŪşŹ mŊŢŞŠŢŧŚ} ņŨūŤŜŚ 6FXOSWXUHQV +XV ŋŬŨŤŝŨťŶŦ ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ mŌŨťũŚ} 3LQFKXN$UW&HQWUH ńŢşŜ mŇşŹŜŧŵş ŮŨŪŦŵ} ņŚťŚŹ ŝŚťşŪşŹ ņŵūŬşŰŶŤŨŝŨ ĺŪūşŧŚťŚ ńŢşŜ mŇşŜŢŞŢŦŨş ŪŚšťŢűŢş} ūŨŜŦşūŬŧŨ ū łŪŢŧŨţ ńŨŪŢŧŨţ Ţ ľŢŚŧŨţ ņŚűŭťŢŧŨţ ŝŚťşŪşŹ mĺŊŌŋŬŪşťŤŚ SURMHFWV} ņŨūŤŜŚ mľſŚŦŚŧŬŢ} ūŨŜŦşūŬŧŨ ū ĺŧŞŪşşŦ ŋŚŝŚţŞŚŤŨŜūŤŢŦ Őŋņ ńŢşŜ mĻŪŢťťŢŚŧŬŵ} ŝŚťşŪşŹ mŊŢŞŠŢŧŚ} ņŨūŤŜŚ

6WXGLHG LQb.LHY 5HSXEOLFDQ $UW 6FKRRObQDPHG DIWHU 7DUDV 6KHYFKHQNR b$ PHPEHU RI DUW JURXSb5 ( 3 5HYROXWLRQ DQG H[ SHULPHQWDO VSDFH PXVLF SHUIRU PDQFH JURXSV 3HQRSODVW &UHDWHG Ȕ0RQXPHQW WR 1HZ 0RQXPHQWȕ LQ 6KDUJRURG ,QWHUQDWLRQDO $UW )HVWLYDO FRQVWUXFWHG DQG LQVWDOOHG Ȕ*UDSKLF EHFKHVȕ LQ .\LY NQRZQ IRU KHU ȔWLOH VFXOSWXUHVȕ ,Q UHFHLYHG D VSHFLDO SUL]H RI 3LQFKXN$UW&HQWUH <RXQJ $UWLVWV $ZDUG ,Q $SULO UHFHLYHG 6HUJH\ .XU\RNKLQ &RQWHPSRUDU\ $UW $ZDUG LQ WKH ȔSXEOLF DUWȕ QRPLQD WLRQ IRU KHU ZRUN Ȕ)RUP RI /LJKWȕ ZKLFK ZDV LQVWDOOHG DW 3H\]D]KQD DOOH\ .\LY ,Q b UHFHLYHG JUDQG SUL[ DZDUG DW VW ,QWHUQD WLRQDO IHVWLYDO RI FRQWHPSRUDU\ VFXOSWXUH .63 .LHY 6FXOSWXUH 3URMHFW 5HSUHVHQWHG WKH 8NUDLQLDQ FRQ WHPSRUDU\ DUW RQ WKH ZRUOGȒV EHVW DUW H[KLELWLRQV bņŨGXV5b 0LDPL Ȕ 5XVVLDQ 3RRUȕ 3HUP 0RVFRZ 0LODQ 3LQFKXN$UW&HQWUH .\LY 5HJLQD *DOOHU\ 0RVFRZ 6FXOSWX UHQV +XV 6WRFNKROP $XWKRU RI VROR H[KLELWLRQV Ȕ&URZGȕ 3LQFKXN$UW&HQWUH .\LY Ȕ8QFOHDU IRUPVȕ 0LQRU *DO OHU\ RI 0\VWHWVN\\ $UVHQDO .\LY Ȕ8QVHHQ 'LIIHUHQFHȕ ZLWK ,ULQD .RULQD DQG 'LDQD 0DFKXOLQD $UW6WUHOND SURMHFWV 0RVFRZ Ȕ'LDPRQGVȕ ZLWK $QGUH\ 6DJD\GDNRYVNL\ &&$ .\LY 'LDPRQG ZLWK \RXU KDQGV 5HJLQD *DOOHU\ 0RVFRZ

ŅţŦŷťś ŝ ŭũŧśŭŠ Şūśůůţŭţ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŀŚŧŧŚ ńŚŞŵŪŨŜŚ =KDQQD .DG\URYD

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Anchovy in tomato sauce JUDIʼWL

ŌśūşţŨś Şūśůůţŭţ

ŀŚŧŧŚ ńŚŞŵŪŨŜŚ =KDQQD .DG\URYD

Sardine JUDIʼWL

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

1DVW\D /R\NR =DSRUL]K]K\D 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŚūŬŹ ŅŨţŤŨ 1DVW\D /R\NR

ł Ļ Ŋ ŉ ŋ ŉ Ł ŗ ŀ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Настя Лойко ňŤŨŧűŢťŚ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŭŸ ŲŤŨťŭ Ŝ ŅŭŝŚŧūŤş ŁŚũŨŪŨŠūŤŢţ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŵţ ŭŧŢŜşŪūŢŬşŬ ŋ ŝŨŞŚ ŤŨŨŪŞŢŧŚŬŨŪ ŝŚťşŪşŢ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ mĺŪŬšşśū} ŊŚśŨŬŚşŬ Ŝ ŠŚŧŪş ŜŢŞşŨ ŮŨŬŨ ŢŧūŬŚťťŹŰŢŹ ŉŪŢŧŢŦŚťŚ ŭűŚūŬŢş Ŝ ŝŪŭũũŨŜŵů ŜŵūŬŚŜŤŚů Ŝ ņŨūŜş ňŞşūūş ŁŚũŨŪŨŠŶş ŏşŪūŨŧş řťŬş

*UDGXDWHG IURP WKH DUW VFKRRO LQ /XJDQVN DQG WKH =DSRUL]K]K\D 6WDWH 8QLYHUVLW\ 6WDUWLQJ ZRUNV DV D FRRUGLQDWRU RI WKH $UW]HEV FRQWHPSRUDU\ DUW JDOOHU\ =DSRUL]K]K\D :RUNV LQ YLGHR DUW SKRWRJUDSK\ LQVWDOODWLRQ

ŇŚ ĻŢŪŸűşŦ ūťşŞŨŜŚŬŶ ũŪŢšŵŜŭ ŃŨšşŮŚ ĻŨţūŚ ťşŝŤŨ ŉŨ ũŭŬŢ Ť ŚŧŝşťŚŦŢ Ţ ŞŭůŚŦ ũŪŢŪŨŞŚ ũŨŝŪŭŠŚşŬūŹ Ŝ ŬşśŹ ūŚŦŚ ŨŬŤŪŵŜŚŹ ŝťŚšŚ ŧŚ ūŬŪŚŧŧŵş ŦşŬŚŦŨŪŮŨšŵ ũŪŨŢūůŨŞŹųŢş ū ŧşţ b ŌşŦŚ ũťŚūŬŢŤŚ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ŜŨšŧŢŤťŚ ŭŠş ŞŚŜŧŨ Ŝ ŤŚŪŬŢŧş mĽşŪŨţ ĺŬťŚŧŬŢŞŵ} łťŶŢ łūŭũŨŜŚ ũŪşŜŪŚŬŢťŚūŶ Ŝ űŚūŨŜşŧŤŭ mĽŭŞ ŅŚŤ} ŝŪŭũũŵ mŋŵŧŵ ŦŨŪŹ} Ŝ ŞŜŭů ũťŚūŬŢŤŨŜŵů ŬŨŜŚŪŢųşţ ľŢŦŵ ľŭťŶŮŚŧŚ ŤŨŬŨŪŵş ūťŭŠŢťŢ Ŝ ŨŞŧŨŦ ũūŢůŨŞşťŢűşūŤŨŦ ũŨťŤŭ ūŬŚťŚ ŨűŤŚŦŢ ŨŬ ūŨťŧŰŚ ūũŚūŚŹ ŀŚŧŧŭ ńŚŞŵŪŨŜŭ Ţ ľşŧŢūŚ ŊŭśŚŧŚ ŦŨţ ŨśŴşŤŬ ŝŨŞŚ Ȑ ūşŪŞŰş Ţš ũťŚūŬŢŤŚ ūŬŭűŚťŨ ŬŚŦ ŝŞş šŢŦŭŸŬ ŰŜşŬŵ

,W LV TXLWH HDV\ WR IROORZ WKH FDOO RI -RVHSK %HX\V RQ %LU\XFKL\ 2Q WKH ZD\ WRZDUGV DQJHOV DQG VSLULWV WKH QDWXUH GLVVROYHV LQ \RX RSHQLQJ H\HV WR VWUDQJH PDWDPRUSKRVLV WKDW KDSSHQ WR LW 7KH SODVWLF WKHPH RQ %LU\XFKL\ LV D ORQJ VWRU\ LQ WKH Ȕ+HUR RI $WODQWLVȕ SLFWXUH WKH KHUR RI ,O\D ,VXSRY LQ WKH Ȕ*RRG /XFNȕ FKXUFK E\ WKH 6RQV RI WKH 6HD FROOHFWLYH LQ WKH SODVWLF FRPUDGHV E\ 'LPD 'XOIDQ ZKR VHUYHG LQ WKH VDPH SV\FKHGHOLF UHJLPHQW LW EHFDPH VXQJODVVHV IRU WKH VXQ VDYLQJ =KDQQD .DG\URYD DQG 'HQLV 5XEDQ 0\ REMHFW LQ WKH KHDUW RI SODVWLF ZDV EHDWLQJ LQ D SODFH ZKHUH ʼRZHUV OLYH LQ ZLQWHU

3DUWLFLSDWHG LQ JURXS H[KLELWLRQV LQ 0RVFRZ 2GHVVD =DSRUL]K]K\D .KHUVRQ DQG <DOWD

ņŀľŅĻŚ ŊōŃőĻ Œŗŀ ňŀļŉ ĿŉŇ Ńł ŊņĻŌōŉĽ ĽŉłĿŎœňŉľŉ ŅĽĻŋőĻ Ń œŉŋŉŐŉĽ ōŋĻĽŖ ŊĻŋŃō ňĻĿ ŌōŀŊŗř Ń ŊņĻŌōŃŅŉĽŖŇ ŇŎŌŉŋŉŇ ŉŌōĻĽņŀňňŖŇ ņřĿŗŇŃ ŊŋŃĽŖŒňŖń ĿņŚ ňĻŌ ŌĽŉļŉĿňŖń Ŋŉņŀō ŊōŃőŖ Ń ōĻŅŉń Łŀ ōŀŊŀŋŗ ŎŁŀ ŊŋŃĽŖŒňŖń Ŋŉņĭō ŊņĻŌōŃŅŉĽŉľŉ ŊĻŅŀōĻ ĿņŚ ŇŎŌŉŋĻ ŘōŃ ĿĽĻ ŉļŕŀŅōĻ ŉļŖŒňŉ ŌŎŔŀŌōĽŎřŔŃŀ Ľ ňĻœŀŇ ŌŉłňĻňŃŃ Ŋŉ ŉōĿŀņŗňŉŌōŃ łĻŌōĻĽņŚřō ŊŉŌŇŉōŋŀōŗ ňĻ ŇŀŌōŉ ŇŎŌŉŋĻ Ľ ŌŉłňĻňŃŃ « ŒŀņŉĽŀŅĻ őŃĽŃņŃłŉĽĻňňŉľŉ » bŌ ĿŋŎľŉń ŌōŉŋŉňŖ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŚūŬŹ ŅŨţŤŨ 1DVW\D /R\NR

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Ŋŭţűś ŬŲśŬŭŷź ŝţşŠũţŨŬŭśŦŦźűţź

ŇŚūŬŹ ŅŨţŤŨ 1DVW\D /R\NR

Bird of Happiness YLGHR LQVWDOODWLRQ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

0D[LP 0DPVLNRY .\LY 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ņŚŤūŢŦ ņŚŦūŢŤŨŜ 0D[LP 0DPVLNRY

Ņ Ń ŀ Ľ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Максим Мамсиков ōűŢťūŹ Ŝ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŚŤŚŞşŦŢŢ ŢūŤŭūūŬŜ Ţ ŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ńŢşŜ ļ Ŧ ũŨśşŞŢŬşťŶ ŜūşŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨ ŤŨŧŤŭŪūŚ ŦŨťŨŞŵů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ mŋŬŚŪŬ} Ŝ ŧŨŦŢŧŚŰŢŢ mļŢšŭŚťŶŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ} ļ Ŧ ȏ ŞŢũťŨŦŚŬ ŜŵūŬŚŜŤŢ mŇŨŜŵş ŧŚũŪŚŜťşŧŢŹ} ńŢşŜ ŊşšŢŞşŧŬ ĺŤŚŞşŦŢŢ ŢūŤŭūūŬŜ Ŝ ņŸŧůşŧş ŀŢŜşŬ Ţ ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ ńŢşŜş ňŞŢŧ Ţš ťŢŞşŪŨŜ mŧŨŜŨţ ŜŨťŧŵ} ļŵūŬŚŜťŹşŬūŹ ū ŝŨŞŚ ōűŚūŬŧŢŤ ŝŪŭũũŨŜŵů ũŪŨşŤŬŨŜ Ŝ ōŤŪŚŢŧş ŊŨūŢŢ ĽşŪŦŚŧŢŢ Ţ ŋŒĺ ūŪşŞŢ ŤŨŬŨŪŵů mľŨŤŭŦşŧŬŚ ōŤŪŚŢŧŚ} Ŝ ŊşŝşŧūśŭŪŝş mōŤŪŚŢŧŚ ŜũşŪşŞ} Ŝ ŦŨūŤŨŜūŤŨţ ŝŚťşŪşş mŊŢŞŠŢŧŚ} mŊŭūūŤŨş śşŞŧŨş} Ŝ ŉşŪŶŦŢ ŊŚśŨŬŚşŬ Ŝ ŠŚŧŪş mũŨūŬŦşŞŢţŧŨŝŨ ŪşŚťŢšŦŚ} ȏ ŧŚũŪŚŜťşŧŢŹ ŤŨŬŨŪŨş ūŬŚŪŚşŬūŹ ŦŚŤūŢŦŚťŶŧŨ ũŪŢśťŢšŢŬŶūŹ Ť ŞşţūŬŜŢŬşťŶŧŨūŬŢ ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ mņŢŤūŬ} ŝŚťşŪşŹ mńŨťťşŤŰŢŹ} ńŢşŜ mĽŢŝŚŧŬūŤŢş ŲŚŪŢŤŢ Ţ ŤŚŪŦŚŧŧŵş ŚŜŬŨ} ŝŚťşŪşŹ mńŨťťşŤŰŢŹ} ńŢşŜ mŐŜşŬŨũŪŨśŵ} )LQH$UW*DOOHU\ ńŢşŜ :LQGRZV ŝŚťşŪşŹ %HUHVQLWVN\ ĻşŪťŢŧ b /LJKW /DE ūŨŜŦşūŬŧŨ ū ľŦŢŬŪŢşŦ ľŭťŶŮŚŧŨŦ ŝŚťşŪşŹ mŊĺ} ńŢşŜ

6WXGLHG DW WKH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI $UWV DQG $UFKLWHFWXUH .\LY ,Q WKH ZLQQHU RI DOO 8NUDLQLDQ FRQWHVW IRU \RXQJ DUWLVWV Ȕ6WDUWȕ LQ WKH Ȕ9LVXDO $UWVȕ QRPLQDWLRQ ,Q D ZLQQHU RI WKH H[KLELWLRQ Ȕ1HZ 'LUHFWLRQVȕ .\LY $ UHVLGHQW RI WKH $FDGHP\ RI $UWV LQ 0XQLFK /LYHV DQG ZRUNV LQ .\LY 2QH RI WKH OHDGHUV RI WKH Ȕ1HZ :DYHȕ ([KLELWHG VLQFH 3DUWLFLSDWHG LQ JURXS SURMHFWV LQ 8NUDLQH 5XVVLD *HUPDQ\ DQG WKH 86$ LQFOXGLQJ Ȕ'RFXPHQWD 8NUDLQHȕ LQ 5HJHQVEXUJ Ȕ8NUDLQH )RUZDUGȕ LQ 0RVFRZ EDVHG JDOOHU\ Ȕ5HJLQDȕ Ȕ3RRU 5XVVLDQȕ LQ 3HUP :RUNV LQ WKH JHQUH RI ȔSRVWPH GLXP UHDOLVPȕ WKH GLUHFWLRQ ZKLFK LV WU\LQJ WR JHW DV FORVH WR WKH UHDOLW\ DV SRVVLEOH $XWKRU RI VROR H[KLELWLRQV Ȕ0L[HGȕ &ROOHFWLRQ *DOOHU\ .\LY Ȕ*LDQW EDOOV DQG SRFNHW DXWRVȕ &ROOHFWLRQ *DOOHU\ .\LY Ȕ&RORXU 3URRIVȕ )LQH$UW *DOOHU\ .\LY Ȕ:LQGRZVȕ %HUHVQLWVN\ *DOOHU\ %HUOLQ /LJKW /DE ZLWK 'PLWUL 'XOIDQ 5$ *DOOHU\ .\LY

łĻŒŀŇ Ňňŀ ŌŉĽŋŀŇŀňňŉŀ ŃŌŅŎŌŌōĽŉ" Ňňŀ ŃňōŀŋŀŌňŉ Ňňŀ ōĻŅ ŃňōŀŋŀŌňŀŀ ŒŀŇ ŊŋŉŌōŉ ŋĻļŉōĻōŗ ĻłĻŋō ŉŊŚōŗ ōĻŅŃ Ļ ņřĿŚŇ ōŉŁŀ ŃňōŀŋŀŌňŉ ňĻĽŀŋňŉŀ Ňňŀ ļŖņŉ Ń ŋĻňŗœŀ ŃňōŀŋŀŌňŉ ŊŉōŉŇŎ Œōŉ ŌŏŀŋĻ ŃŌŅŎŌŌōĽĻ – Řōŉ ĻŅō ŌŉĽŋŀŇŀňňŉŌōŃ Ļ Řōŉ Ń ŀŌōŗ ņřĿŃ ŌŉĽŋŀŇŀňňŉŌōŃ ŅŉōŉŋŖŀ ŐŉĿŚō ōŎĿĻ ŉňŉ ŃŇ Ń ňĻŋŃŌŉĽĻňŉ ĿĻŁŀ ŀŌņŃ ŉňŃ ňŀ ŉŒŀňŗ ŊŉňŃŇĻřō łĻŒŀŇ ŉňŃ Ľ ľĻņŀŋŀŃ ŐŉĿŚō

ŊŠŤŢśš ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Landscape FDQYDV RLO Ű

6PVȓťś ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

SMS FDQYDV RLO Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ņŚŤūŢŦ ņŚŦūŢŤŨŜ 0D[LP 0DPVLNRY

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ņŚŤūŢŦ ņŚŦūŢŤŨŜ 0D[LP 0DPVLNRY

Лев Толстой сказал: кто не любит современное искусство, тот не любит искусство вообще

ŊũŭŠūźŦśŬŷ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Lost FDQYDV RLO Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$OHNVH\ 0DUNLWDQ 0\NROD\LY 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūşţ ņŚŪŤŢŬŚŧ $OHNVH\ 0DUNLWDQ

ň Ń Ņ ŉ ņ Ļ ŀ Ľ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Алексей Маркитан ňŤŨŧűŢť ňŞşūūŤŢţ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŵţ ũşŞŚŝŨŝŢűşūŤŢţ ŢŧūŬŢŬŭŬ ŢŦ ńŨŧūŬŚŧŬŢŧŚ ōŲŢŧūŤŨŝŨ ŮŚŤŭťŶŬşŬ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨţ ŝŪŚŮŢŤŢ őťşŧ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨ ūŨŸšŚ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ōŤŪŚŢŧŵ ŀŢŜŨũŢūşŰ ŀŢŜşŬ Ţ ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ ŇŢŤŨťŚşŜş ŉşŪūŨŧŚťŶŧŵş ũŪŨşŤŬŵ ũŪşŞūŬŚŜťŹť Ŝ ńŢşŜş ņŸŧůşŧş ŇŶŸ ŃŨŪŤş ŊŚśŨŬŵ ŧŚůŨŞŹŬūŹ Ŝ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŵů ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵů ŦŭšşŹů ńŢşŜŚ ňŞşūūŵ ŇŢŤŨťŚşŜŚ ŅŶŜŨŜŚ Ţ Ŝ űŚūŬŧŵů ŤŨťťşŤŰŢŹů ŦŧŨŝŢů ūŬŪŚŧ ŦŢŪŚ

*UDGXDWHG IURP 2GHVVD 6WDWH 3HGDJRJLF ,QVWLWXWH QDPHG DIWHU .RQVWDQWLQ 8VKLQVNL\ DUW JUDSKLF IDFXOW\ $ PHPEHU RI WKH 1DWLRQDO 8QLRQ RI $UWLVWV RI 8NUDLQH 3DLQWHU /LYHV DQG ZRUNV LQ 0\NRO\DLY 3HUVRQDO SURMHFWV ZHUH SUHVHQWHG LQ .\LY 0XQLFK DQG 1HZ <RUN 7KH ZRUNV DUH LQ WKH QDWLRQDO DUW PXVHXPV RI .\LY 2GHVVD 0\NROD\LY /YLY DQG SULYDWH FROOHFWLRQV DURXQG WKH ZRUOG

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ ȏ ŷŬŨ ťŸŞŢ ŨűşŧŶ ūũşŰŢŮŢűşūŤŨŝŨ ũūŢůŢűşūŤŨŝŨ ūŤťŚŞŚ ĿūťŢ śŵ ŷŬŢ ťŸŞŢ ŧş ūŬŚťŢ ůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŢ ŨŧŢ śŵ ūŬŚŧŨŜŢťŢūŶ ŤŚŤŢŦŢ ŧŢśŭŞŶ ŠŭŬŤŢŦŢ ŚūŨŰŢŚťŶŧŵŦŢ ŬŢũŚŦŢ ŗŬŨ ŜşŞŶ ŦşŞŢŰŢŧūŤŢţ ŮŚŤŬ ŗŬŨ ŞŚŠş ŧş ŲŢšŨŢŞŧŵţ ŬŢũ ŷŬŨ ŧŚ ŭŪŨŜŧş ūŦşūŢ Ŝūşů ŢŦşŸųŢůūŹ Ŝ ũŪŢŪŨŞş ũūŢůŢűşūŤŢů śŨťşšŧşţ ľŚŠş ũūŢůŢŚŬŪŵ ŧş ŦŨŝŭŬ ŤŨŧŤŪşŬŧŨŦŭ űşťŨŜşŤŭ ůŭŞŨŠŧŢŤŭ ũŨūŬŚŜŢŬŶ ũŪŚŜŢťŶŧŵţ ŞŢŚŝŧŨš ňŞşūūŤŢş ũūŢůŢŚŬŪŵ ũŪŨŜŨŞŢťŢ ŢūūťşŞŨŜŚŧŢş Ŝ ŪŚšŧŵů ŬŜŨŪűşūŤŢů šŚŜşŞşŧŢŹů ȏ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵů ŦŭšŵŤŚťŶŧŵů ŬŚŧŰşŜŚťŶŧŵů Ţ ŬŚŤ ŞŚťşş ł Ŧŵ ŨśūŭŠŞŚťŢ ū ŧŢŦŢ ŪşšŭťŶŬŚŬ ł űŬŨ ŝŨŜŨŪŹŬ ťŸŞŢ" ļūşů ŦŨŝťŢ ŤŚŤ ŬŨ ŤťŚūūŢŮŢŰŢŪŨŜŚŬŶ Ś ŜŨŬ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŤťŚūūŢŮŢŤŚŰŢŢ ŧş ũŨŞŞŚŸŬūŹ Ňş ũŨťŭűŚşŬūŹ

$UWLVWV DUH SHRSOH RI VSHFLʻF SV\FKLFV ,I WKH\ ZHUHQȒW DUWLVWV WKH\ ZRXOG EH VRPH WHUULEOH DVRFLDO W\SHV 7KLV LV D PHGLFDO IDFW $QG WKLV LV QRW WKH VFKL]RLG W\SH WKLV LV VRPH PL[WXUH RI DOO WKH PHQWDO GLVHDVHV (YHQ SV\FKLDWULVWV FDQQRW FRUUHFWO\ GLDJQRVH DUWLVWV 2GHVVD SV\FKLDWULVWV PDGH D UHVHDUFK GXULQJ GLIIHUHQW FUHDWLYH JDWKHULQJV DUW PXVLF GDQFH HWF $QG ZH GLVFXVVHG WKH UHVXOW ZLWK WKHP $QG ZKDW GLG WKH\ VD\" 7KH FRXOG FODVVLI\ HYHU\RQH H[FHSW WKH DUWLVWV 7KH\ MXVW FDQȒW $UWLVWV DUH FORVHVW WR YLVXDO URZV 7KH YLVLRQ LV WKH ʻUVW WKLQJ ZH JHW 7KLV LV D SULPDU\ LQIRUPDWLRQ 7KLV ZKDW WKH YLVXDO DUW LV DERXW LW ZRUNV ULJKW DZD\ TXLFNO\ DQG FOHDUO\ $OO WKH RWKHU ʻHOGV ZRUN ZLWK D ODWHU PDWHULDO

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ śťŢŠş ŜūşŝŨ Ť ŜŢšŭŚťŶŧŵŦ ŪŹŞŚŦ ļŢšŢŹ ȏ ũşŪŜŨş űŬŨ Ŧŵ ũŨťŭűŚşŦ ŗŬŨ ũşŪŜŢűŧŚŹ ŢŧŮŨŪŦŚŰŢŹ ļ ŷŬŨŦ Ţ ūŨūŬŨŢŬ ũŪşťşūŬŶ ŢšŨśŪŚšŢŬşťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ȏ ŨŧŨ ŪŚśŨŬŚşŬ ūŪŚšŭ śŵūŬŪŨ Ţ űşŬŤŨ ňūŬŚťŶŧŵş ŢūŤŭūūŬŜŚ ŪŚśŨŬŚŸŬ ū ŭŠş śŨťşş ũŨšŞŧŢŦ ŦŚŬşŪŢŚťŨŦ

ļţŨŭ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Bandage FDQYDV RLO Ű

ŇśŭūũŬţťţ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Sailors FDQYDV RLO Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļţŨŭ Ũś ŬũŦŨűŠ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ ŜţŨŭ Ű

ĺťşŤūşţ ņŚŪŤŢŬŚŧ $OHNVH\ 0DUNLWDQ

Revolt on the sun FDQYDV RLO EDQGDJH Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūşţ ņŚŪŤŢŬŚŧ $OHNVH\ 0DUNLWDQ

ŅũŧŪũŢţűţź ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Composition FDQYDV RLO Ű

ōűŢťūŹ ŜŨ ŅŶŜŨŜūŤŨŦ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨŦ ŢŧūŬŢŬŭŬş ŞşŤŨŪŚŬŢŜŧŨ ũŪŢŤťŚŞŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ňŪŝŚŧŢšŨŜŚť ū ňťşŝŨŦ ŌŢūŬŨťŨŦ ŝŪŭũũŭ mŇŚŰũŪŨŦ} ŤŨŬŨŪŚŹ ŢūūťşŞŨŜŚťŚ ũŪŨśťşŦŵ ūŚŦŨŢŞşŧŬŢŮŢŤŚŰŢŢ ōűŚūŬŧŢŤ ũŪŨşŤŬŚ mĿūťŢ řŤųŨ ,I} ŉşŪŦŶ ŊŨūūŢŹ ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ŚŪŬ ŮşūŬŢŜŚťŹ mŒŚŪŝŨŪŨŞ} ŝŞş ŧŚűŚť ūŜŨţ ŞŨťŝŨŢŝŪŚŸųŢţ ũŪŨşŤŬ mļ ŤŨŠŧŭ ůŚŬŭ ũŨ ŤŜŚŞŪŚŬŭ} ĽşŪŚťŶŞŢŤŚ ņŚŰşŧŤŨ ŪşšŨŧŢŪŭşŬ ū mŤŨšŚŰŤŢŦ śŚŪŨŤŤŨ} Ţ ŨŞŧŨŜŪşŦşŧŧŨ ŢŞşŧŬŢŮŢŰŢŪŭşŬ ūŨŜŪşŦşŧŧŵů ŭŤŪŚŢŧŰşŜ Ŝ Ţů ũŨŢūŤş ŧŨŜŵů ŜŢšŭŚťŶŧŵů ūŢŦŜŨťŨŜ ŊŚśŨŬŵ Ţš ūşŪŢţ mŇşŨŮŨťŶŤ} Ţ mŅŸśŨŜŶ ŞŨ ŝŪŨśŚ} ȏ ŢŪŨŧŢűŧŵş ŨśŪŚšŵ ŤŨŬŨŪŵş ťşŝŤŨ ũŪŨűŢŬŵŜŚŸŬūŹ ŤŚŠŞŵŦ ŠŢŬşťşŦ ōŪŚŢŧŵ śşš ũŪŢŜŹšŤŢ Ť ŜŨšŪŚūŬŭ ŢťŢ ūŨŰŢŚťŶŧŨŦŭ ŤŨŧŬşŤūŬŭ

Ń Ľ Ļ ň ŉ - ŏ ŋ Ļ ň Ņ ŉ Ľ Ō Ņ Ļ Ś ŉ ļ ņ Ļ Ō ō ŗ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ mŌŪŨŹŧŞŢ ţ ŜŢŧŨŝŪŚŞ} mĺŬşťŶş ńŚŪŚūŶ} ńŢşŜ mńŭũŭţ ŭŤŪŚƀŧūŶŤş} mĺŬşťŶş ńŚŪŚūŶ} ńŢşŜ 0DGH LQ 8NU ūŨŜŦşūŬŧŨ ū ňťşŝŨŦ ŌŢūŬŨťŨŦ ņŚŪŢŧŨţ ŋŤŭŝŚŪşŜŨţ Ţ ļŢŧŧŢ ŊşŭŧŨŜŵŦ ŝŚťşŪşŹ mŐşů} ńŢşŜ mľŚŪŵ ũŨťşţ} mř ĽŚťşŪşŹ} ńŢşŜ mńŭťŶŬŭŪŚ} mř ĽŚťşŪşŹ} ńŢşŜ mœş ŧş } ņŚťŚŹ ŝŚťşŪşŹ ņŵūŬşŰŶŤŨŝŨ ĺŪūşŧŚťŚ ńŢşŜ mŇŚŪŨŞŧŨş ŚŤŬŭŚťŶŧŨş} mř ĽŚťşŪşŹ} ńŢşŜ mŌŪŨŹŧŞŢ ŜŢŧŨŝŪŚŞ} őşŪŤŚūūŤŢţ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵţ Ŧŭšşţ őşŪŤŚūūŵ mŇşŨŮŨťŶŤ} 3LQFKXN$UW&HQWUH ńŢşŜ Ţ ŞŪŭŝŢů ŊŚśŨŬŵ ņŚŰşŧŤŨ ŜŵūŬŚŜťŹťŢūŶ Ŝ ōŤŪŚŢŧş ŉŪŢśŚťŬŢŤş ŊŨūūŢŢ ŉŨťŶŲş ĽşŪŦŚŧŢŢ

6WXGLHG LQ WKH /YLY 6WDWH ,QVWLWXWH IRU 'HFRUDWH $UW :LWK 2OHJ 7LVWRO RUJDQL]HG Ȕ1DWVSURPȕ JURXS ZKLFK GHDOW ZLWK WKH LVVXHV RI VHOI LGHQWLʻFDWLRQ $PRQJ RWKHU SURMHFWV SDUWLFLSDWHG LQ WKH Ȕ,Iȕ SURMHFW 3HUP 5XVVLD 6KDUJRURG ,QWHUQDWLRQDO $UW )HVWLYDO ZKHUH KH VWDUWHG KLV ORQJ UXQQLQJ SURMHFW Ȕ6TXDUH WR HYHU\ KRXVHȕ 0DWVHQNRȒV KHUDOGLFV UHVRQDWHV ZLWK WKH &RVVDFN %DURTXH DQG DW WKH VDPH WLPH LGHQWLʻHV WKH PRGHUQ 8NUDLQLDQV LQ WKH VHDUFK RI QHZ YLVXDO V\P EROV 7KH ZRUNV IURP WKH 1HRIRON VHULHV DQG WKH Ȕ/RYH WLOO FRIʻQȕ DUH LURQLF LPDJHV WKDW DUH HDVLO\ UHDG E\ HYHU\ SHUVRQ OLYLQJ LQ 8NUDLQH ZLWKRXW DQ\ OLPLWDWLRQV DV IRU WKH DJH RU VRFLDO FRQWH[W b 7KH DXWKRU RI SHUVRQDO H[KLEL WLRQV 5RVHV DQG *UDSHVȕ .DUDV $WHOLHU .\LY Ȕ%X\ 8NUDLQ LDQȕ .DUDV $WHOLHU .LHY Ȕ0DGH LQ 8NUȕ 7RJHWKHU ZLWK 2OHJ 7LVWRO 0DULQD 6NXJDUHYD DQG 9LQQ\ 5HXQRY 7VHNK JDOOHU\ .\LY Ȕ*LIWV RI )LHOGVȕ <D *DOOHU\ .\LY Ȕ&XOWXUHȕ <D *DOOHU\ .\LY Ȕ1RW \HW ȕ 0LQRU *DOOHU\ RI 0\VWHWVN\\ $UVHQDO .\LY Ȕ3HRSOHȒV &RQWHPSRUDU\ȕ <D *DOOHU\ .\LY Ȕ5RVHV *UDSHVȕ &KHUNDV\ $UW 0XVHXP &KHUNDV\ Ȕ1HRIRONȕ 3LQFKXN$UW&HQWUH .LHY DQG RWKHUV 7KH ZRUNV E\ 0DWVHQNR ZHUH H[KLELWHG LQ 8NUDLQH WKH %DOWLFV 5XVVLD 3RODQG DQG *HUPDQ\

0\NROD 0DWVHQNR ,YDQR )UDQNLYVN 5HJLRQ 8NUDLQH

Николай Маценко Ś ŅĻŅ ŊŋŀĿŌōĻĽŃōŀņŗ ŌĽŉŀń ŊŋŉŏŀŌŌŃŃ ĿŀņĻř ĽŌŀ ĽŉłŇŉŁňŉŀ ŒōŉļŖ ňĻĽŀŌōŃ ŊŉŋŚĿŉŅ Ľ Ňŉŀń ŉļņĻŌōŃ ŉōĽŀōŌōĽŀňňŉŌōŃ ļ ŧŚűŚťş śşūşŞŵ ŜūũŨŦŧŢťŢ Ũ ūŚŤŪŚťŶŧŵů ũŪşŞŦşŬŚů łŧŨŝŞŚ ūŚŦŵş ŧşŨŠŢŞŚŧŧŵş ũŪşŞŦşŬŵ ŨŤŚšŵŜŚŸŬūŹ ūŚŤŪŚťŶŧŵŦŢ ļūũŨŦŢŧŚşŬūŹ ŞŨůťŚŹ ŤŨŲŤŚ ŧŚ ŜşŪşŜŨűŤş ŤŨŬŨŪŚŹ ŢŦşťŚ ūŨŜşŪŲşŧŧŨş ŨūŨśŨş šŧŚűşŧŢş ŞťŹ ŦŚťŶűŢŲşŤ ŌŨŦŚ ŋŨţşŪŚ Ţ ĽşŤťŶśşŪŪŢ ŎŢŧŧŚ ŉŪşŞŦşŬŵ ŢťŢ Ŝūş ūŚŤŪŚťŶŧŵş ŢťŢ ŬŚŤŨŜŵů ŜŨŨśųş ŧş ŞŨťŠŧŨ śŵŬŶ ļūŹ ŭūťŨŜŧŨ ŝŨŜŨŪŹ ŦŚŬşŪŢŹ ŜŨ ļūşťşŧŧŨţ ūŨšŞŚŧŚ łŦ Ţ ŧş ŦŨŠşŬ śŵŬŶ ŤŚŤŨŝŨ ŬŨ ũŪşŞŦşŬŚ śŨťşş ŰşŧŧŨŝŨ űşŦ ŞŪŭŝŢş Ŝūş ŪŚŜŧŨŰşŧŧŵ ŋŚŤŪŚťŶŧŵŦŢ ũŪşŞŦşŬŵ ŞşťŚşŬ ŧŚŲş ūŨšŧŚŧŢş Ŧŵ ūŚŦŢ ŪşŲŚşŦ ŤŚŤŨţ ũŪşŞŦşŬ ūŚŤŪŚťŢšŢŪŨŜŚŬŶ ŋŜŹųşŧŧŵŦ ŧŚŜşŪŧŨş ŦŨŠşŬ śŵŬŶ ŬŨťŶŤŨ Şŭů ŋŜŨşŝŨ ŪŨŞŚ ũşŪşŠŢŬŤŢ ŞŪşŜŧŢů ŜşŪŨŜŚŧŢŹ ŤŨŝŞŚ śŵťŢ şųş ŤŚŤŢş ŬŨ ŮşŬŢŲŢ ŪŢŬŭŚťŶŧŵş ũŪşŞŦşŬŵ ŤŭŦŢŪŵ ļŨšŶŦşŦ ŤŪşūŬ ńŪşūŬ ŜşŞŶ Űşŧşŧ ŞťŹ ŧŚū ŧş ŞşŪşŜŨŦ ŦşŬŚťťŨŦ ŤŚŦŧşŦ ŦŚŬşŪŢŚťŨŦ Ţš ŤŨŬŨŪŨŝŨ Ũŧ ūŞşťŚŧ ńŪşūŬ ȏ ūŢŦŜŨť ŋŢŦŜŨť ŜşŪŵ łŦşŧŧŨ ŤŪşūŬ ūŜŹųşŧşŧ Ś ŧş ŦŚŬşŪŢŚťŶŧŨş şŝŨ ŜŨũťŨųşŧŢş ŊŚŧŨ ŢťŢ ũŨšŞŧŨ ŞşŪşŜŨ ūŝŧŢŜŚşŬ ūŴşŞŚşŬ şŝŨ ŲŚŲşťŶ ŀşťşšŨ ŪŠŚŜşşŬ łŧŝŚ ŗūŬşŪŤŢŧŚ ļūũŨŦŢŧŚŸ ŜŚŲ ŨśŴşŤŬ ȏ mŊŢŬŭŚťŶŧŵţ ũŪşŞŦşŬ} ľŚ ŗŬŨ ŬŚŤŚŹ ŦŨŹ ŪşŮťşŤūŢŹ ŧŚ ŬŨ Ũ űşŦ Ŧŵ ŝŨŜŨŪŢťŢ ȏ ŪŢŬŭŚťŶŧŵş ũŪşŞŦşŬŵ ňŧ ŜŪŨŞş śŵ űşŦ ŬŨ ŧŚũŨŦŢŧŚşŬ ŬŪŚŞŢŰŢŨŧŧŵş ŝŭŰŭťŶūŤŢş ŤŪşūŬŵ ū ŞŪŭŝŨţ ūŬŨŪŨŧŵ ȏ ŷŬŨ ŬŚŤŨţ ŧŨŜŨŞşť ūŨŜşŪŲşŧŧŵţ ņŨŹ ŭśŨŝŚŹ ŢŧŬşŪũŪşŬŚŰŢŹ ūŚŤŪŚťŶŧŨŝŨ ūŢŦŜŨťŚ ł ŗ ŊŚśŨŬŵ ŜŚŲşŝŨ ũŪŨşŤŬŚ mœş ŧşȚ} ŤŚŠşŬūŹ ūŨśŪŚŧŚ ŨŬťŢűŧŚŹ ŤŨťťşŤŰŢŹ ūŢŦŜŨťŨŜ ūŨŜşŬūŤŨţ ŷũŨůŢ Ţ ŧş ŬŨťŶŤŨ ř űşŪũŚŸ ūŜŨş ŜŞŨůŧŨŜşŧŢş ȏ ūťŨŜŨ ŬŚŤŨşȚ šŚŬŚūŤŚŧŧŨş ȏ ŜŨ Ŝūşů ŤŭťŶŬŭŪŧŵů ũťŚūŬŚů ŤŨŬŨŪŵş ťşŠŚŬ ũŨŞŨ ŦŧŨţ ŧŚűŢŧŚŹ ū ŝťŭśŨŤŢů ŢūŬŨŪŢűşūŤŢůȚ ŦŨŠşŬ ŞŚŠş ŞŨŢūŬŨŪŢűşūŤŢů ŜŪşŦşŧ Ţ ŞŨ ŧŚŲŢů Şŧşţ ĿūťŢ ŧŚ ŦŨşţ ŪŚśŨŬş ũŪŨŜŨŞ ŤŚŤŨŝŨ ŧŢśŭŞŶ ŤŢũŹŬŢťŶŧŢŤŚ ŤŭűşŪŹŜŢŬūŹ Ţ ŢšŜŢŜŚşŬūŹ ŬŨ ŷŬŨ ŧŚũŨŦŢŧŚşŬ ŜŢŧŶşŬŤŢ Ŝ ūŬŚŪŵů ŪŭŤŨũŢūŧŵů ŤŧŢŝŚů ņŨŢ ŲŧŭŪŵ ŜŨūůŨŞŹŬ Ť ŜşŧšşťŹŦ Ŝ ŤŧŢŝŚů ŜŪşŦşŧ ńŢşŜūŤŨţ ŊŭūŢ ŏŨŬŹ ŤŨŝŞŚ Ź ŪŢūŭŸ űŬŨ ťŢśŨ Ź ŧş ŰŢŬŢŪŭŸ űŬŨ ŬŨ ŤŨŧŤŪşŬŧŨş ŧş šŚŞŚŸ ūşśş ŜŨũŪŨū Ś ŤŚŤ ŨŧŨ śŵťŨ ŭ ŧŚŲŢů ũŪşŞŤŨŜ

, $0 $6 5(35(6(17$7,9( 2) 0< 352)(66,21 '2 $// , &$1 72 %5,1* 25'(5 72 0< ),(/' 2) 5(63216,%,/,7< $W WKH EHJLQQLQJ ZH WDONHG DERXW VDFUHG REMHFWV 6RPHWLPHV WKH PRVW VXUSULVLQJ REMHFWV EHFRPH VDFUHG :H FDQ UHPHPEHU D GHDG FDW RQ D URSH ZKLFK ZDV YHU\ VSHFLDO IRU ER\V 7RP 6DZ\HU DQG +XFNOHEHUU\ )LQQ 2EMHFWV DUH HLWKHU DOO VDFUHG RU WKH\ VKRXOG QRW EH VDFUHG DW DOO $OO WKH PDWWHU LQ WKH XQLYHUVH LV FUHDWHG E\ *RG DQG WKHUH FDQQRW EH DQ REMHFW PRUH VDFUHG WKDQ WKH RWKHU RQH WKH\ DOO DUH HTXDO 2EMHFWV DUH PDGH VDFUHG E\ RXU FRQVFLRXVQHVV :H GHFLGH RXUVHOYHV ZKDW REMHFW VKRXOG EHFRPH VDFUHG 2QO\ D VSLULW PD\ EH KRO\ 7KHVH VRPH UHPQDQW RI WKH DQFLHQW EHOLHIV ZKHQ WKHUH ZHUH VRPH IHWLVKHV ULWXDO REMHFWV LGROV /HWȒV WDNH D FURVV IRU LQVWDQFH 7KH FURVV LV YDOXDEOH IRU XV QRW GXH WR WKH ZRRG PHWDO VWRQH RU DQ\ RWKHU PDWHULDO LW LV PDGH RI 7KH FURVV LV D V\PERO 7KH V\PERO RI IDLWK 7KH FURVV LV VDFUHG DQG QRW LWV PDWHULDO HPERGLPHQW 6RRQHU RU ODWHU WKH ZRRG ZLOO URW RU EH HDWHQ E\ LQVHFWV ,URQ ZLOO UXVW , ( , UHPHPEHU \RXU REMHFW Ȕ5LWXDO 2EMHFWȕ <HV 7KLV ZDV P\ UHʼHFWLRQ WR ZKDW ZH GLVFXVVHG ULWXDO REMHFWV ,W ORRNV OLNH VRPH WUDGLWLRQDO KXWVXO FURVVHV RQ WKH RWKHU KDQG LW LV D QHZ REMHFW 0\ SRRU LQWHUSUHWDWLRQ RI VDFUHG V\PERO , ( <RXU SURMHFW Ȕ1RW \HW ȕ LV D JRRG FROOHFWLRQ RI 6RYLHW HUD V\PEROV DQG QRW MXVW WKHP , JHW LQVSLUDWLRQ TXLWH DQ RYHUXVHG ZRUG LQ DOO WKH FXOWXUDO OD\HUV WKDW OLH XQGHU PH VWDUWLQJ IURP GHHS KLVWRU\ PD\EH HYHQ SUHKLVWRU\ DQG XS WR RXU GD\V ,I P\ ZRUN KDV D ZLUH IURP VRPH KHDWHU VTXLJJOLQJ DQG WZLVWLQJ DURXQG LW ORRNV OLNH DQ RUQDPHQW IURP ROG KDQGZULWWHQ ERRNV 0\ ZLUHV JR GRZQ WR F\SKHUV LQ WKH .\LY 5XV ERRNV $OWKRXJK ZKHQ , SDLQW VRPHWKLQJ , GR QRW FLWH DQ\WKLQJ GHʻQLWH , GR QRW TXHVWLRQ P\VHOI DERXW WKH SDVW , ( $ VFXOO ZRUNV LQWHUHVWLQJO\ LQ \RXU ZRUNV DV LQ WKH EDURTXH VWLOO OLIH SDLQWLQJV YDQLWDV ZKHUH D VFXOO LV DW WKH FHQWHU RI D FRPSRVLWLRQ %XW \RXU VFXOOV DUH QRW GDUN V\PEROV RI GHDWK EXW UDWKHU WKH\ FRQWLQXH OLYLQJ D QHZ OLIH :KDW LV D VFXOO" -XVW VRPH VNHOHWDO SDUW RI RXU KHDG $ VFXOO LV XVXDOO\ YLHZHG DV D V\PERO RI GHDWK %XW WKLV LV D V\PERO RI ERWK OLIH DQG GHDWK $ VFXOO LV QRW EHWWHU

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ 0\NROD 0DWVHQNR

ł ŗ łŧŬşŪşūŧŨ Ŝ ŜŚŲŢů ŤŨŧūŬŪŭŤŰŢŹů űşŪşũ ŪŚśŨŬŚşŬ ŤŚŤ Ŝ ŷŬŢů śŚŪŨűŧŵů ŧŚŬŸŪŦŨŪŬŚů YDQLWDV ŝŞş űşŪşũ ȏ ŰşŧŬŪ ŤŨŦũŨšŢŰŢŢ ŇŨ űşŪşũ ŭ ŜŚū ŧş ŦŪŚűŧŵţ ūŢŦŜŨť ūŦşŪŬŢ Ś ŤŚŤ śŭŞŬŨ ũŪŨŞŨťŠŚşŬ ŠŢŬŶ ŤŚŤŨţ ŬŨ ŞŪŭŝŨţ ŧŨŜŨţ ŠŢšŧŶŸ őŬŨ ŬŚŤŨş űşŪşũ" ļūşŝŨ ťŢŲŶ ūŤşťşŬŧŚŹ űŚūŬŶ ŧŚŲşţ ŝŨťŨŜŵ őşŪşũ ũŪŢŜŵűŧŨ ŪŚūūŦŚŬŪŢŜŚŸŬ ŤŚŤ ūŢŦŜŨť ūŦşŪŬŢ ŇŨ ŷŬŨ ūŢŦŜŨť ŧş ŬŨťŶŤŨ ūŦşŪŬŢ ŧŨ Ţ ŠŢšŧŢ ŬŨŠş űşŪşũ ŧş ťŭűŲş Ţ ŧş ůŭŠş űşŦ ťŢŰŨ ŠŢŜŨŝŨ űşťŨŜşŤŚ ŢťŢ ŪŚūŬşŧŢŹ Ŝ ŰŜşŬŭ őşŪşũ ȏ ŜūşŝŨ ťŢŲŶ ŬŨ űŬŨ ŧŚůŨŞŢŬūŹ šŚ ŧŚŲŢŦ ťŢŰŨŦ ĿūŬŶ ŬŭŬ Ţ şųş ŨŞŢŧ ŚūũşŤŬ ȏ Ź ŜşŞŶ ůŭŞŨŠŧŢŤ ł űşŪşũ ŞťŹ ŦşŧŹ ũŨ ūŬŚŪŨţ ũŚŦŹŬŢ Ũ Ŭşů ŜŪşŦşŧŚů ŤŨŝŞŚ Ź ŭűŢťūŹ ŪŢūŨŜŚŬŶ ȏ ŜūşŝŨ ťŢŲŶ ŨŞŧŨ Ţš ŭűşśŧŵů ũŨūŨśŢţ ľťŹ ŬŨŝŨ űŬŨśŵ ŧŚŪŢūŨŜŚŬŶ ũŨŪŬŪşŬ ŠŢŜŨŝŨ űşťŨŜşŤŚ ŧŭŠŧŨ šŧŚŬŶ űŬŨ ŜŧŭŬŪŢ ŝŨťŨŜŵ ŎŭŧŞŚŦşŧŬ ŨūŧŨŜŚ ŧŚŲşţ ŝŨťŨŜŵ ȏ űşŪşũ ļ ŧşŦ ŦŨšŝŢ ŤŨŬŨŪŵŦŢ ŞŭŦŚŸŬ ũŨŜşŪůŧŨūŬŶ şŝŨ ȏ ťŢŰŚ ŤŨŬŨŪŵŦŢ Ŧŵ ťŸśŭşŦūŹ ŞŪŭŝ ŧŚ ŞŪŭŝŚ őşŪşũ ȏ ŭŧŢŜşŪūŚťŶŧŵţ ūŢŦŜŨť ř ŬŨ ūŚŦ ŧş ŜŤťŚŞŵŜŚŸ Ŝ ŷŬŨŬ ūŢŦŜŨť ŧşŝŚŬŢŜŚ ŧŨ ŞŨťŠşŧ ŭűŢŬŵŜŚŬŶ ŷŬŢ ŚūūŨŰŢŚŰŢŢ łšŨśŪŚŠŚŹ űşŪşũ ūŬŚŪŚŸūŶ ūŞşťŚŬŶ şŝŨ ŦŢŧŢŦŚťŶŧŨ ŦŪŚűŧŵŦ Ţ ŦŚŤūŢŦŚťŶŧŨ ŪşŚťŢūŬŢűŧŵŦ ŬŚŤŢŦ ŤŚŤŨţ Ũŧ şūŬŶ ŧŚ ūŚŦŨŦ Şşťş ńŚŪŬŢŧŚ mŉŪŚŰŹ ūŬŜŨŪŢťŚ ťŸŞŢŧŭ} ȏ Ŝ ŰşŧŬŪş űşŪşũ Ţ ūŪŚšŭ ũŨŧŹŬşŧ ŪşšŭťŶŬŚŬ ũŪŨŰşūūŚ ńŬŨ ŦŧŨŝŨ ŪŚśŨŬŚşŬ ŬŨŬ ůŨŪŨŲŨ ŨŬŞŵůŚşŬ

RU ZRUVH WKDQ D IDFH RI D OLYLQJ SHUVRQ RU D EORRPLQJ SODQW $ VFXOO LV MXVW VRPHWKLQJ EHKLQG RXU IDFH 7KHUH LV DQRWKHU DVSHFW , DP DQ DUWLVW $QG D VFXOO IRU PH GDWLQJ EDFN WR WKH WLPHV ZKHQ , MXVW OHDUQHG SDLQWLQJ WHFKQLTXHV LV RQH RI WKH OHDUQLQJ PDWHULDOV 7R GUDZ D SRUWUDLW RI D OLYLQJ SHUVRQ RQH PXVW NQRZ ZKDW LV LQVLGH WKH KHDG 7KH IRXQGDWLRQ RI RXU KHDG LV WKH VFXOO ,QVLGH WKH VFXOO DUH WKH EUDLQV ZKLFK HQDEOH XV WR WKLQN ,WV VXUIDFH LV RXU IDFHV WKDW ZH VHH 7KH VFXOO LV D XQLYHUVDO V\PERO , GR QRW SXW VR PXFK QHJDWLYH LQ WKLV EXW , WDNH LQWR DFFRXQW WKHVH DVVRFLDWLRQV :KHQ GHSLFWLQJ D VFXOO , WU\ WR PDNH PLQLPXP GDUN DQG PD[LPXP UHDOLVWLF WKH ZD\ LW UHDOO\ ORRNV 0\ SDLQWLQJ Ȕ/DERXU PDGH KXPDQȕ LQ WKH FHQWHU WKHUH LV D VFXOO DQG ZH VHH WKH UHVXOW RI WKH SURFHVV ULJKW DZD\ :KR ZRUNV D ORW JHWV D JRRG UHVW , ( 7HOO XV DERXW \RXU FRDW RI DUPV SURMHFW Ȕ7KH *UHDW &RDW RI $UPV 6NHWFKȕ , VWUHVV WKDW WKLV LV QRW D VNHWFK RI WKH JUHDW FRDW RI DUPV RI 8NUDLQH EXW D *UHDW &RDW RI $UPV LQ JHQHUDO $QG , SXUSRVHIXOO\ GR QRW XVH DQ\ V\PEROV RI WKH 8NUDLQLDQ VWDWH 7KH RQO\ WKLQJ ZKLFK UHPLQGV RXU VPDOO FRDW RI DUPV LV WKH WU\]XE D SLWFKIRUN %XW P\ SLWFKIRUN ORRNV GRZQ QRW XS DQG KDV IRXU WLQHV LQVWHDG RI WKUHH , ( 1RW D V\PERO EXW UDWKHU D ZRUNLQJ LQVWUXPHQW

mĿūŤſš ļşťŢŤŨŝŨ ŝşŪśŚ} ŉŨŞűşŪŤŢŜŚŸ ȏ ŧş ĿūŤſš ļşťŢŤŨŝŨ ŝşŪśŚ ōŤŪŚŢŧŵ Ś ŜŨŨśųş ȏ ĻŨťŶŲŨŝŨ ŝşŪśŚ ł Ź ŧŚŦşŪşŧŧŨ ŧş ŢūũŨťŶšŭŸ ŧŢŤŚŤŢş ūŢŦŜŨťŵ ŭŤŪŚŢŧūŤŨţ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨūŬŢ ĿŞŢŧūŬŜşŧŧŨş űŬŨ ŧŚũŨŦŢŧŚşŬ ŧŚŲ ŦŚťŵţ ŝşŪś ŬŪŢšŭś ȏ ŷŬŨ ŜŢťŵ ŇŨ ŭ ŦşŧŹ ŜŢťŵ ũŨŜşŪŧŭŬŵ ŜŧŢš Ś ŧş ŜŜşŪů ŧş ŬŪŢ Ś űşŬŵŪş šŭśŰŚ

<HV $OO P\ SLFWXUHV RI WKH UHFHQW \HDUV VWDUWLQJ IURP WKH VR FDOOHG KHUDOGLF VHULHV DUH IXOO RI REMHFWV %XW WKHVH DUH QRW REMHFWV 7KLV LV ZKDW , WKLQN DERXW WKH REMHFWV , GR QRW GUDZ REMHFWV IURP QDWXUH , GR QRW GUDZ VSDGH WKH ZD\ LW ORRNV EXW UDWKHU WKH ZD\ LW UHPDLQHG LQ P\ PHPRU\ ,W DSSHDUV WKDW P\ PHPRU\ LV JRRG DV D VSDGH ORRNV OLNH D UHJXODU RQH %XW D EDODODLND GRHV QRW OLNH RQH EHFDXVH , GR QRW NQRZ LW LV JRRG DV , NQRZ D VSDGH , SOD\HG D VSDGH PXFK PRUH IUHTXHQWO\ WKDQ , SOD\HG D EDODODLND

ł ŗ Ňş ūŬŨťŶŤŨ ūŢŦŜŨť ūŤŨťŶŤŨ Ũśŵűŧŵţ ŪŚśŨűŢţ ŢŧūŬŪŭŦşŧŬ

, ( :LOO WKH KHUDOGLF VHULHV FRQWLQXH" 2U ZLOO \RX VWDUW VRPHWKLQJ QHZ"

ľŚ ļūş ŦŨŢ ŤŚŪŬŢŧŵ ũŨūťşŞŧŢů ŬŪşů ťşŬ ŧŚűŢŧŚŹ ū ŝŨ ŬŚŤ ŧŚšŵŜŚşŦŚŹ ŝşŪŚťŶŞŢűşūŤŚŹ ūşŪŢŹ ŧŚũŨťŧşŧŵ ũŪşŞŦşŬŚŦŢ ŇŨ ŷŬŨ ŜşŞŶ ŧş ũŪşŞŦşŬŵ ŗŬŨ ŦŨş ũŪşŞūŬŚŜťşŧŢş Ũ ũŪşŞŦşŬŚů ř ŧş ŪŢūŭŸ ũŪşŞŦşŬŵ ū ŧŚŬŭŪŵ ř ťŨũŚŬŭ ŪŢūŭŸ ŧş ŬŚŤŨţ ŤŚŤŚŹ ŨŧŚ şūŬŶ Ś ŬŚŤŨţ ŤŚŤŨţ ŨŧŚ ŨūŬŚťŚūŶ Ŝ ŦŨşţ ũŚŦŹŬŢ ŉŨťŭűŚşŬūŹ ũŚŦŹŬŶ ŭ ŦşŧŹ ůŨŪŨŲŚŹ ŪŚš ťŨũŚŬŚ ŨűşŧŶ ũŨůŨŠŚ ŧŚ ŨśŵűŧŭŸ ťŨũŚŬŭ ĺ ŜŨŬ śŚťŚťŚţŤŚ ŧŚ ūşśŹ ŧş ŨűşŧŶ ũŨůŨŠŚ ũŨŬŨŦŭ űŬŨ śŚťŚťŚţŤŭ Ź ŧş ŬŚŤ ůŨŪŨŲŨ šŧŚŸ ŤŚŤ ťŨũŚŬŭ ŇŚ ťŨũŚŬş Ź śŨťŶŲş ŢŝŪŚť Ŝ ūŜŨşţ ŠŢšŧŢ űşŦ ŧŚ śŚťŚťŚţŤş

, GR QRW KDYH DQ\ VSHFLDOO\ RUJDQL]HG WXUQV LQ P\ OLIH QRZ , GR WKLV DQG WKHQ , ZLOO GR WKDW 7KH WRSLFV HYROYH VSRQWDQHRXVO\ <HV , PDNH P\ SLFWXUHV ZLWK P\ EUDLQV , ZLOO QRW VD\ WKDW WKH\ DUH JLYHQ WR PH IURP DERYH QR 7KH RQO\ H[FHSWLRQ LV WKH Ȕ1HRIRONȕ VHULHV ZKLFK , GLG ZLWK P\ KHDUW QRW P\ KHDG $V IRU WKH UHVW RI WKH ZRUNV , FUHDWH D FRQFHSW DQG WKHQ , EXLOG V\PPHWULF FRQVWUXFWLRQV EULFN E\ EULFN , GR QRW NQRZ ZKDW ZLOO KDSSHQ QH[W EXW WKH RULJLQDO LPSXOVH JRHV IURP WKH KHDUW QRW WKH EUDLQ

ł ŗ ŊŚūūŤŚŠŢŬş Ũ ŜŚŲşŦ ũŪŨşŤŬş ŝşŪśŚ

ł ŗ ĽşŪŚťŶŞŢűşūŤŚŹ ūşŪŢŹ śŭŞşŬ ũŪŨŞŨťŠŚŬŶūŹ" łťŢ ŧŚűŧşŬūŹ űŬŨ ŬŨ ŧŨŜŨş"

, ( 7KLV LV OLNH SHRSOH WKDW VHDUFK ZDWHU ʻUVW WKH SURFHVV LV LQWXLWLYH $QG ZKHQ WKH ZDWHU LV IRXQG RQH PD\ WDNH D VSDGH DQG VWDUW GLJJLQJ

Ňŭ ŭ ŦşŧŹ ŜşŞŶ ŧş ūũşŰŢŚťŶŧŨ ŨŪŝŚŧŢšŨŜŚŧŧŵş ŤŚŤŢş ŬŨ ũŨŜŨŪŨŬŵ Ŝ ŠŢšŧŢ ūşţűŚū ŞşťŚŸ ŜŨŬ ŷŬŨ ũŨŬŨŦ śŭŞşŬ ŬŨ ŇşŬ ŬşŦŵ ŜŨšŧŢŤŚŸŬ ūũŨŧŬŚŧŧŨ ľŚ ūŜŨŢ ŤŚŪŬŢŧŵ Ź ūŨűŢŧŹŸ ŦŨšŝŚŦŢ ŧş ūŬŚŧŭ ŝŨŜŨŪŢŬŶ ȏ űŬŨ ŷŬŨ ũťŨŞŵ ŜŞŨůŧŨŜşŧŢŹ ūŜŵŲş ŧşŬ łūŤťŸűşŧŢş ūŨūŬŚŜťŹşŬ ūşŪŢŹ mŇşŨŮŨťŶŤ} ŤŨŬŨŪŭŸ Ź ūŞşťŚť ūşŪŞŰşŦ Ś ŧş ŝŨťŨŜŨţ őŬŨ ŤŚūŚşŬūŹ ŨūŬŚťŶŧŵů ŪŚśŨŬ ŬŨ Ź ūŨšŞŚŸ ŤŨŧŰşũŰŢŸ Ś ũŨŬŨŦ ŜŵūŬŪŚŢŜŚŸ ŤŚŤ ŤŢŪũŢűŢŤ ŧŚ ŤŢŪũŢűŢŤ ūŢŦŦşŬŪŢűŧŵş ŤŨŧūŬŪŭŤŰŢŢ őŬŨ śŭŞşŬ ŞŚťŶŲş Ź ũŨŤŚ ŧş šŧŚŸ ũşŪŜŢűŧŵţ ŢŦũŭťŶū Ŝūş ŪŚŜŧŨ ŨŬ ūşŪŞŰŚ Ś ŧş ŨŬ ŦŨšŝŨŜ

:H VWDUWHG WDONLQJ DERXW WKH VDFUHG 7KLV LV D VHULRXV WRSLF , GR QRW SOD\ ZLWK LW :KHQ \RX DUH \RXQJ DQG EURXJKW XS E\ WKH 6RYLHW WUDGLWLRQ \RX DUH WROG IURP WKH FKLOGKRRG WKDW *DJDULQ ZDV LQ VSDFH VDZ WKH FORXGV IURP WKH DERYH DQG GLG QRW VHH DQ\ *RG WKHUH ZKLFK PHDQV WKDW WKHUH LV QR *RG 7KRXJK , DP IURP D UHOLJLRXV IDPLO\ WKH VFKRRO GLG LWV WKLQJ $QG ZKHQ \RX UHDFK D FRQVFLRXV DJH DQG LW VHHPV WKDW \RX XQGHUVWDQG HYHU\WKLQJ DW WKLV DJH , PXVW FRQIHVV , KDG GRXEWV UHJDUGLQJ WKH FKRLFH RI WKH ULJKW FRQFHSW" ,V WKHUH *RG RU QRW"

ō Ŗ . Ś ņ ŉ Ŋ Ļ Ŏ ŋ Ń Ō Ŏ ř ň ŀ ōĻ Ś ňŀ ŋŃ ŋ Ŏ ō Ļ ň Ō ŌŎ ř Ŋ ŋ ŀ Ŀ Ň ŀ ō Ŗ Ņŉ ń, ōĻ ń ŉ ň Ļ ŉ Ō ņ ĻŌ ŗ Ľ Ň ŉ ŀ ń ŅĻ ŅĻ Ś ŉ ŉ Ņ Ļ Ņ , ń ŉ ň Ļ ŀ Ō ō ŗ , Ļ ōĻ Ņ ŊĻŇŚōŃ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ 0\NROD 0DWVHQNR

ł ŗ ļŨŬ ŤŚŤ ťŸŞŢ ū ťŨšŨţ ŜŨŞŭ ŢųŭŬ ūŧŚűŚťŚ ũŪŨŰşūū ŢŧŬŭŢŬŢŜŧŵţ ł ŜŨŬ ŤŨŝŞŚ ŜŨŞŚ šŞşūŶ ŧŭŠŧŨ śŪŚŬŶ ťŨũŚŬŭ Ţ ŤŨũŚŬŶ ņŵ ŧŚűŢŧŚťŢ ŝŨŜŨŪŢŬŶ Ũ ūŚŤŪŚťŶŧŨŦ ļŨŬ ŷŬŨ ŬşŦŚ ūşŪŶşšŧŚŹ Ź ū ŧşţ ŧş ŢŝŪŚŸ ńŨŝŞŚ Ŭŵ şųş ŦŨťŨŞ Ţ Ť ŬŨŦŭ Šş ȏ ũŪŨŞŭŤŬ ūŨŜşŬūŤŨŝŨ ŜŨūũŢŬŚŧŢŹ ȏ Ŭşśş ū ŞşŬūŬŜŚ ŪŚūūŤŚšŵŜŚŸŬ űŬŨ ĽŚŝŚŪŢŧ ťşŬŚť Ŝ ŤŨūŦŨū ŜŢŞşť ŬŭűŤŢ ūŜşŪůŭ Ţ ŧŢŤŚŤŨŝŨ ĻŨŝŚ ŧş šŚŦşŬŢť šŧŚűŢŬ ĻŨŝŚ ŧşŬ ŏŨŬŹ Ź Ţš ŪşťŢŝŢŨšŧŨţ ūşŦŶŢ ŧŨ ūşŦŶŹ ūşŦŶşţ Ś ŲŤŨťŚ ŞşťŚşŬ ūŜŨş ŞşťŨ ł ŜŨŬ ŤŨŝŞŚ Ŭŵ ŞŨūŬŢŝŚşŲŶ ŹŤŨśŵ ūŨšŧŚŬşťŶŧŨŝŨ ŜŨšŪŚūŬŚ ŤŨŝŞŚ Ŭşśş ŤŚŠşŬūŹ űŬŨ Ŭŵ ŭŠş Ŝūş ũŨŧŢŦŚşŲŶ ŜŨŬ Ŝ ŷŬŨŦ ŜŨšŪŚūŬş ūŤŪŵŜŚŬŶ ŧş śŭŞŭ ŭ ŦşŧŹ śŵťŢ ūŨŦŧşŧŢŹ ŤŚŤŚŹ ŤŨŧŰşũŰŢŹ ũŪŚŜŢťŶŧŚŹ" ĿūŬŶ ĻŨŝ ŢťŢ ŧşŬ" ł ŗ ŌşŦ śŨťşş ūŨŦŧşŧŢŹ şūŬşūŬŜşŧŧŵş ŤŨŝŞŚ űşťŨŜşŤ ȏ ůŭŞŨŠŧŢŤ Ţ Ŝ ūŢťŭ ūŜŨşŝŨ šŚŧŹŬŢŹ Ţ ũŪŢšŜŚŧŢŹ Ţ ŬşŦũşŪŚŦşŧŬŚ šŚŧŢŦŚşŬūŹ ŞşŤŨŧūŬŪŭŤŰŢşţ ŪŚšśŢŪŚşŬ ũŪşŞŦşŬŵ Ţ šŧŚşŬ Ũ ŬŨŦ űŬŨ šŚ ťŢŰŨŦ ŧŚůŨŞŢŬūŹ űşŪşũ ľŚ ŦŢŪ ŦŚŬşŪŢŚťşŧ ŇŨ ū ŜšŪŨūťşŧŢşŦ ŦŚūŲŬŚśŧŨūŬŶ ŦŢŪŨŜŨūũŪŢŹŬŢŹ ŪŚūŲŢŪŹşŬūŹ ńŚŤŢş ŦŨŝŭŬ śŵŬŶ ūŨŦŧşŧŢŹ" ńŨŝŞŚ Ŭŵ ũŨŧŢŦŚşŲŶ űŬŨ Ŝ ŦŢŤŪŨŦŢŪş ȏ śşūŤŨŧşűŧŨūŬŶ Ţ Ŝ ŦŚŤŪŨŦŢŪş ȏ ŬŚŤŠş" ńŨŝŞŚ Ŭŵ ũŨŧŢŦŚşŲŶ ŤŚŤŚŹ ũŵťŢŧŤŚ Ŭŵ ŬŜŨŹ ũťŚŧşŬŚ ŬŜŨŹ ūŨťŧşűŧŚŹ ūŢūŬşŦŚ Ţ ŜūŹ ŬŜŨŹ ŝŚťŚŤŬŢŤŚ Ţ ŬŚŤ ŞŚťşş Ţ ŬŚŤ ŞŚťşş ńŨŝŞŚ Ŭŵ ŨųŭųŚşŲŶ Ŝūş ŷŬŨ ŦŢŪŨšŞŚŧŢş ūŬŚŧŨŜŢŬūŹ ũŨŧŹŬŧŨ űŬŨ ūŨŦŧşŧŢŹ ŬŜŨŢ śşūūŦŵūťşŧŧŵ ũŪŨūŬŨ ŌŨ űŬŨ ŭ ŜūşŝŨ ŷŬŨŝŨ şūŬŶ ŌŜŨŪşŰ ŧŢŤŚŤŢů ūŨŦŧşŧŢţ ŧş ŜŵšŵŜŚşŬ ŉŨŷŬŨŦŭ Ź ŜşŪŸ Ŝ ĻŨŝŚ Ţ ŧŢŤŚŤŢş ŚŬşŢūŬŢűşūŤŢş ŤŨŧŰşũŰŢŢ ŧŢŤŚŤŢş ŷŬŢ ŦŢŤŪŨśŵ ŦŨţ ŦŨšŝ ŭŠş ŧş ūŦŨŝŭŬ ũŨŪŚšŢŬŶ ŧŢŤŨŝŞŚ ł ŗ ňŞŧŚŤŨ ŞşťŚşŬş Ŝŵ ŤŨŧŰşũŬŭŚťŶŧŵş ŪŚśŨŬŵ ŪŚŰŢŨŧŚťŶŧŨ ŜŵūŬŪŨşŧŧŵş ļŨ ļūşťşŧŧŨţ śŨŪŸŬūŹ ūŬŪşŦťşŧŢş Ť ũŨŪŹŞŤŭ űŬŨ Ź ūűŢŬŚŸ śŨŠŶŢŦ ŧŚűŚťŨŦ Ţ ŷŧŬŪŨũŢŹ ŪŚšŪŭŲşŧŢş ŪŚūũŵťşŧŢş űŬŨ Ź ūűŢŬŚŸ ŧŚűŚťŨŦ ŞŶŹŜŨťŶūŤŢŦ őŬŨ ŬŚŤŨş ŞťŹ ŦşŧŹ ūŢŦŦşŬŪŢŹ ũŨŪŹŞŨŤ" ŉŨũŵŬŤŚ ũŪŨŬŢŜŨūŬŨŹŬŶ ŷŧŬŪŨũŢŢ őŬŨ ŤŚūŚşŬūŹ ŦŚūŲŬŚśŨŜ ȏ ŞŚŜŚţŬş ŨŬ ŦŚūŲŬŚśŨŜ ļūşťşŧŧŨţ ũşŪşţŞşŦ Ť ŦŚūŲŬŚśŚŦ ūŬŪŚŧŵ ōŤŪŚŢŧŚ ȏ ŚŦŨŪŮŧŨş ŧşŤŪŢūŬŚťťŢűşūŤŨş ŨśŪŚšŨŜŚŧŢş ũŨŤŚ ũŨ ŤŪŚţŧşţ ŦşŪş ł Ź ŤŚŤ ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŶ ūŜŨşţ ũŪŨŮşūūŢŢ ŞşťŚŸ Ŝūş ŜŨšŦŨŠŧŨş űŬŨśŵ ŧŚŜşūŬŢ ũŨŪŹŞŨŤ Ŝ ŦŨşţ ŨśťŚūŬŢ ŨŬŜşŬūŬŜşŧŧŨūŬŢ ļŨšŦŨŠŧŨ ūŬŪşŦťşŧŢş Ť ūŢŦŦşŬŪŢŢ Ţ ũŨŪŹŞŤŭ śŵťŨ ũŨŞūŨšŧŚŬşťŶŧŵŦ ŧŨ ūşţűŚū Ź ūŨšŞŚŸ ūŜŨŢ ūŢŦŦşŬŪŢűŧŵş ŤŨŧūŬŪŭŤŰŢŢ ūŨšŧŚŬşťŶŧŨ ňűşŧŶ ťŸśťŸ ŭũŨŪŹŞŨűŢŜŚŬŶ ŦŢŪ ŊŚš ŦşŧŹ ūŨšŞŚťŢ ũŨ ŨśŪŚšŭ Ţ ũŨŞŨśŢŸ šŧŚűŢŬ Ź ŹŜťŹŸūŶ ŢŧūŬŪŭŦşŧŬŨŦ Ŝ ĿŝŨ ŪŭŤŚů Ţ ŞşťŚŸ űŬŨ ŦŨŝŭ ȏ ŤŚŤ ŦŢŧŢŦŭŦ ŭũŨŪŹŞŨűŢŜŚŸ ūŜŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ł ŗ ńŚŤ ũŪŨůŨŞŹŬ ŜŚŲŢ ŦŚūŬşŪ ŤťŚūūŵ" ŊŚŧŶŲş Ŝ ŬşűşŧŢş ŦŚūŬşŪ ŤťŚūūŚ Ź ũŭśťŢűŧŨ ŢšŝŨŬŚŜťŢŜŚť ŤŚŤŨţ ŧŢśŭŞŶ ŚŪŬşŮŚŤŬ ŢťŢ ŤŚŪŬŢŧŭ łŧŨŝŞŚ ŷŬŨ ŨśųşŧŢş ŉŨŬŨŦŭ űŬŨ Ŝ ūŢŬŭŚŰŢŢ ŦŚūŬşŪ

, ( 7KH GRXEWV DUH QDWXUDO ZKHQ D SHUVRQ LV DQ DUWLVW DQG LV LQYROYHG LQ GHFRQVWUXFWLRQ DV SDUW RI ZKDW KH GRHV KH GHFRQVWUXFWV REMHFWV DQG NQRZV WKDW WKHUH LV D VFXOO EHKLQG D IDFH

ŤťŚūūŚ űşťŨŜşŤ šŚŞŚşŬ ūŜşŬūŤŢş ŜŨũŪŨūŵ Ţ ũŨťŭűŚşŬ ūŜşŬūŤŢş ŨŬŜşŬŵ ĺ ũŪŢ ŬŚŤŨŦ ŨśųşŧŢŢ ŦŨŠŧŨ šŚŞŚŬŶ ťŸśŵş ŜŨũŪŨūŵ Ţ ũŨťŭűŢŬŶ ũŪŨūŬŪŚŧŧŵş ŨŬŜşŬŵ őŬŨś Ź ŦŨŝ ŨŬŜşŬŢŬŶ šŚ śŚšŚŪ ŉŨŬŨŦŭ űŬŨ ůŭŞŨŠŧŢŤ ŜūşŝŞŚ ŞŨťŠşŧ ŨŬŜşűŚŬŶ šŚ śŚšŚŪ

<HV WKH ZRUOG LV PDWHULDO %XW DV ZH JURZ XS WKH VFDOH RI WKH ZRUOGYLHZ JHWV EURDGHU $QG GRXEWV IDGH DZD\ :KHQ \RX XQGHUVWDQG WKDW WKHUH LV LQʻQLW\ LQ ERWK PLFURZRUOG DQG PDFURZRUOG :KHQ \RX XQGHUVWDQG WKDW \RX \RXU SODQHW \RXU VRODU V\VWHP DQG \RXU JDOD[\ DUH MXVW SDUWLFOHV RI GXVW :KHQ \RX IHHO WKLV ZRUOG PDFKLQHU\ LW EHFRPHV HYLGHQW WKDW \RXU GRXEWV DUH XVHOHVV 7KH IDFW WKDW DOO WKDW ZDV PDGH E\ WKH &UHDWRU LV RXW RI GRXEW :KLFK LV ZK\ , EHOLHYH LQ *RG DQG QR DWKHLVWLF FRQFHSWV WKHVH PLFUREHV FDQQRW UHDFK P\ EUDLQ HYHU

ł ŗ ŊŚšŜş ůŭŞŨŠŧŢŤ ŧş ŨŬŜşűŚşŬ šŚ śŚšŚŪ ŤŚŠŞŭŸ ŦŢŧŭŬŭ şūťŢ ŧş ťŢűŧŨ ŬŨ ūŜŨŢŦŢ ŪŚśŨŬŚŦŢ"

, ( %XW \RX PDNH FRQFHSWXDO ZRUNV WKDW DUH UDWLRQDOO\ FRQVWUXFWHG

ł ŗ ĺ ŤŚŤ Šş ŝŚťşŪşţŧŵţ ŞŢŤŬŚŬ šŚŜŢūŢŦŨūŬŶ ŨŬ ŪŵŧŤŚ" ŉŪŢŧŹŬŨ ŠŚťŨŜŚŬŶūŹ ūşţűŚū ŧŚ Ŝūş ŷŬŢ ŪŚšŧŵş ŮŨŪŦŵ šŚŜŢūŢŦŨūŬŢ"

7KH XQLYHUVH LV D EDWWOHʻHOG RI DQ XUJH IRU RUGHU ZKLFK , FRQVLGHU WR EH *RG DQG HQWURS\ GHVWUXFWLRQ GHYDVWDWLRQ ZKLFK , FRQVLGHU WR EH 'HYLO :KDW LV V\PPHWU\ IRU PH" $Q DWWHPSW WR ʻJKW HQWURS\ $V IRU WKH VFDOH OHW XV JR IURP WKH VFDOH RI WKH 8QLYHUVH WR WKH VFDOH RI WKH FRXQWU\ 8NUDLQH LV DQ DPRUSKRXV WKLQJ ULJKW QRZ $QG DV D UHSUHVHQWDWLYH RI P\ SURIHVVLRQ , GR DOO , FDQ WR EULQJ RUGHU WR P\ ʻHOG RI UHVSRQVLELOLW\ 0D\EH WKH XUJH IRU V\PPHWU\ DQG RUGHU LV VXEFRQVFLRXV EXW , FUHDWH P\ V\PPHWULF FRQVWUXFWLRQ FRQVFLRXVO\ ULJKW QRZ , OLNH WR EULQJ RUGHU WR WKH ZRUOG D ORW $V , ZDV FUHDWHG LQ +LV LPDJH DQG OLNHQHVV , DP D WRRO LQ +LV KDQGV DQG , GR ZKDW , FDQ EULQJ RUGHU WR P\ DUW , ( 7HOO XV DERXW \RXU PDVWHUFODVVHV (DUOLHU GXULQJ WKH PDVWHUFODVV , XVHG WR SXEOLFO\ FUHDWH VRPH DUWLIDFW RU D SDLQWLQJ 6RPHWLPHV LW LV VLPSO\ FRPPXQLFDWLRQ %HFDXVH LQ WKH VLWXDWLRQ RI PDVWHUFODVV D SHUVRQ DVNV VHFXODU TXHVWLRQV DQG JHWV VHFXODU DQVZHUV $QG GXULQJ WKLV FRPPXQLFDWLRQ RQH FDQ DVN DQ\ TXHVWLRQ DQG JHW LQFRPSUHKHQVLEOH DQVZHUV 6R WKDW , FDQ DQVZHU IRU ZKDW , VD\ %HFDXVH DQ DUWLVW DOZD\V PXVW NHHS IDLWK ZLWK SURPLVHV , ( ,VQȒW DQ DUWLVW DOZD\V SXW WKH PRQH\ ZKHUH KLV PRXWK LV LI QRW SHUVRQDOO\ WKHQ ZLWK KLV ZRUNV" 7KHUH LV DQ RSLQLRQ WKDW DQ DUWLVW LV IHHEOH PLQGHG +H PD\ FXW KLV HDU RII RU GR VRPH RWKHU VWXSLG WKLQJV ,Q UHDOLW\ DOO DUWLVWV DUH GLIIHUHQW DV ZLWK DQ\ RWKHU SURIHVVLRQ $OWKRXJK VRPHWKLQJ XQLWHV WKHP DOO )RU LQVWDQFH WKH\ DUH DERYH VRFLDO KLHUDUFK\ 7KH\ GR QRW KDYH ERVVHV HPSOR\HHV WKH\ DUH FRPSOHWHO\ IUHH , ( $QG ZKDW DERXW WKH JDOOHU\ GLFWDWH PDUNHW GHSHQGHQFH" ,W LV QRZ FRPPRQ WR FRPSODLQ DERXW DOO WKHVH IRUPV RI GHSHQGHQFH 7KH DUW PDUNHW LV MXVW GHYHORSLQJ QRZ DQG JDOOHULHV

ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ 0\NROD 0DWVHQNR

ĻŵŬŭşŬ ŦŧşŧŢş ūŤŚŠşŦ ŬŚŤ űŬŨ ůŭŞŨŠŧŢŤ ȏ ŬŚŤŨţ śťŚŠşŧŧŵţ ũŪŢŞŭŪŨŤ ŬŚŤ" ĿūťŢ ŧş ŭůŨ ūşśş ŨŬŪşŠşŬ ŬŨ şųş ŤŚŤ ŧŢśŭŞŶ ŧŚśşŞŨŤŭŪŢŬ ŇŚ ūŚŦŨŦ Şşťş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŤŚŤ Ţ ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŢ ŜūŹŤŨţ ŞŪŭŝŨţ ũŪŨŮşūūŢŢ śŵŜŚŸŬ ŨűşŧŶ ŪŚšŧŵŦŢ ŏŨŬŹ ŧşűŬŨ Ţů ŨśŴşŞŢŧŹşŬ ŇŚũŪŢŦşŪ ŬŨ űŬŨ ŨŧŢ ŧŚůŨŞŹŬūŹ Ŝŧş ūŨŰŢŚťŶŧŨţ ŢşŪŚŪůŢŢ ŇşŬ ŭ ŧŢů ŧŢ ŧŚűŚťŶŧŢŤŨŜ ŧŢ ũŨŞűŢŧşŧŧŵů ŨŧŢ ŚśūŨťŸŬŧŨ ūŜŨśŨŞŧŵş ťŸŞŢ

ĺŪŬ ŪŵŧŨŤ ŭ ŧŚū ŬŨťŶŤŨ ŧŚűŢŧŚşŬūŹ ŝŚťşŪşŢ ŞşţūŬŜŢŬşťŶŧŨ ũŨũŵŬŚťŢūŶ ŨśŭšŞŚŬŶ ŤŬŨ ŤŨŝŨ ŦŨŠşŬ ũŨ śŵūŬŪŨŦŭ ŨŬťŨŜŢŬŶ ŷŬŢů ŦŭūŬŚŧŝŨŜ ł ŗ ŌŚŜŪŨ ũŨūŬŚŜŢŬŶȚ

UHDOO\ WU\ WR JUDE ZKR WKH\ FDQ FDWFK WKHVH PXVWDQJV , ( 3XW D EUDQG <HV WKLV LV PLQH %XW LW LV QRW VR HDV\ LQ 8NUDLQH WKH PXVWDQJV KDYH JURZQ XS DV IUHH PXVWDQJV 7KH ZLVK LV TXLWH QDWXUDO WDNH D IXOO\ IRUPHG DUWLVW WKLV PXVWDQJ DQG ULGH RQ KLP %XW 2QH KDV WR VWDUW ZLWK D VPDOO KRUVH UDLVH LW IHHG LW DQG OHW LW JURZ $QG DQ DUWLVW ZLOO EH JUDWHIXO WR D JDOOHULVW IRU KLV VXSSRUW GXULQJ WKH KDUG WLPHV 7KLV LV D QRUPDO ZD\ RI GHYHORSPHQW ,W KDSSHQV HYHU\ZKHUH LQ WKH ZRUOG $QG ZKDW ZH KDYH LV OLNH D KHGJHKRJ DW WKH ʻQLVK ZH KDYH VRPH GLVWDQFH ZH GLG QRW FRYHU WKH 6RYLHW WLPH ZKHQ WKH SURFHVVHV ZHUH QRW JRLQJ QRUPDOO\ WKH VLWXDWLRQ RI PXWXDO GLVVDWLVIDFWLRQ DSSHDUHG , GR QRW ZDQW WR MXGJH JDOOHULVWV IRU WKHLU QDWXUDO XUJH WR KHDG WKH SURFHVV WR RUGHU WKH ZLOG VLGH UHDOO\ KRZ ORQJ ZLOO PXVWDQJV UXQ DQG GHVWUR\ WKH FURSV" %XW DUWLVWV ZKR JUHZ E\ WKHPVHOYHV ZKR FDPH WKURXJK WKH KDUG WLPHV RI WKH QLQHWLHV ZKHQ WKHUH ZHUH QR JDOOHULHV DQG HYHU\RQH VXUYLYHG WKH ZD\ WKH\ FRXOG WKHVH DUWLVWV FDQQRW EH PHUJHG ZLWK WKDW V\VWHP 7KRXJK JDOOHULVWV GR WKHLU MRE KRZ FDQ WKH\ ZRUN ZLWK WKHVH SHRSOH" , ( 7KHUH LV D V\VWHP RI UHVSRQVLELOLWLHV EHWZHHQ DQ DUWLVW DQG D JDOOHULVW LQ WKH ZRUOG

ľŚ ȏ mŗŬŨ ŦŨş } ŇŨ ŧş ŨűşŧŶ ŷŬŨ Ŝ ōŤŪŚŢŧş ũŨťŭűŚşŬūŹ ŦŭūŬŚŧŝŢ ŬŨ ŜŵŪŨūťŢ ūŜŨśŨŞŧŵŦŢ ŦŭūŬŚŧŝŚŦŢ ŀşťŚŧŢş şūŬşūŬŜşŧŧŨş ŜšŹŬŶ ŝŨŬŨŜŨŝŨ ūŮŨŪŦŢŪŨŜŚŜŲşŝŨūŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ŜšŹŬŶ ŬŚŤŨŝŨ ŦŭūŬŚŧŝŚ Ţ ŧŚ ŧşŦ şšŞŢŬŶ ŇŨ ŉŪŢŞşŬūŹ Ŝūş ŬŚŤŢ ŧŚűŢŧŚŬŶ mš ŦŚťşŧŶŤŨŝŨ ťŨŲŚŬŢ} ŜšŪŚūŬŢŬŶ ũŨŞūŵũŚŬŶ şŞŵ ŜŵũŚūŚŬŶ ŜŵŝŭťŢŜŚŬŶ ũŭūŬŶ ūşśş ŪŚūŬşŬ ł ůŭŞŨŠŧŢŤ śŭŞşŬ śťŚŝŨŞŚŪşŧ ŝŚťşŪŢūŬŭ šŚ ŬŨ űŬŨ ŜŵŪŚūŬŢť şŝŨ ũŨŞŞşŪŠŚť Ŝ ŬŪŭŞŧŵş ŜŪşŦşŧŚ ŗŬŨ ŧŨŪŦŚťŶŧŵţ ũŭŬŶ ŪŚšŜŢŬŢŹ ŬŚŤ ũŪŨŢūůŨŞŢŬ ŜŨ ŜūşŦ ŦŢŪş ĺ ŭ ŧŚū ũŨťŭűŢťŨūŶ ŬŚŤ űŬŨ Ŧŵ ȏ ŤŚŤ şŠŢŤ ŧŚ ŮŢŧŢŲş ŭ ŧŚū şūŬŶ ŧşũŪŨţŞşŧŧŚŹ ŞŢūŬŚŧŰŢŹ ȏ ūŨŜşŬūŤŨş ŜŪşŦŹ ŤŨŝŞŚ ũŪŨŰşūūŵ ŧŨŪŦŚťŶŧŨ ŧş ŲťŢ ŜŨšŧŢŤťŚ ŧŚŲŚ ūŢŬŭŚŰŢŹ ŜšŚŢŦŧŨŝŨ ŧşŞŨŜŨťŶūŬŜŚ ř ŧş ůŨűŭ ŨūŭŠŞŚŬŶ ŝŚťşŪŢūŬŨŜ šŚ Ţů şūŬşūŬŜşŧŧŨş ūŬŪşŦťşŧŢş ŜŨšŝťŚŜŢŬŶ ũŪŨŰşūū ŭũŨŪŹŞŨűŢŬŶ űŬŨśŵ ŞŢŤŨūŬŶ ŧş ũŪŨŞŨťŠŚťŚūŶ ȏ ŞşţūŬŜŢŬşťŶŧŨ ūŤŨťŶŤŨ ŦŨŠŧŨ ŦŭūŬŚŧŝŚŦ śşŝŚŬŶ Ţ ŜŵŬŚũŬŵŜŚŬŶ ũŨūşŜŵ" ŇŨ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ŤŨŬŨŪŵş ŜŵŪŨūťŢ ūŚŦŢ ũŨ ūşśş ŤŨŬŨŪŵş ũŪŨŲťŢ ŬŪŭŞŧŵş ş ŤŨŝŞŚ ŧŢŤŚŤŢů ŝŚťşŪşţ Ŝ ũŨŦŢŧş ŧş śŵťŨ Ţ ŤŚŠŞŵţ ŤŪŭŬŢťūŹ ŤŚŤ ŦŨŝ ūťŨŠŧŨ ŜũŢūŚŬŶ Ŝ ūŢūŬşŦŭ ŏŨŬŹ ŝŚťşŪŢūŬŵ ŞşťŚŸŬ ūŜŨş ũŨťşšŧŨş ŞşťŨ ȏ Ţ ŤŚŤ Šş ŨŧŢ ŦŨŝŭŬ ŪŚśŨŬŚŬŶ ū ŷŬŢŦŢ ŞŢŤŢŦŢ Ţ ŧşŨśŭšŞŚŧŧŵŦŢ"

,I ZH KDYH DQ DJUHHPHQW LW ZRXOG EH RUDO RU VRPH SDSHUV ZLWKRXW DQ\ OHJDO IRUFH 'R JDOOHULHV ZRUN LQ WKH OHJDO ʻHOG"

ł ŗ ļŨ ŜūşŦ ŦŢŪş şūŬŶ ŧşŤŚŹ ūŢūŬşŦŚ ŨśŹšŚŬşťŶūŬŜ ŦşŠŞŭ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŦ Ţ ŝŚťşŪŢūŬŨŦ

,W ZRXOG KDYH EHHQ QLFH LI ROLJDUFKV ZKR KDYH IRRWEDOO WHDPV ZKR ZRXOG QRW EHFRPH ZRUOG FKDPSLRQV RQO\ LI ZH EX\ WKH HQWLUH %UD]LOLDQ WHDP WKRXJKW DERXW RWKHU H[SRUW RSSRUWXQLWLHV RWKHU REMHFWV RI QDWLRQDO SULGH $QG FRQWHPSRUDU\ DUW LV RQH RI WKHVH ʻHOGV

ō ŧŚū şūťŢ Ţ şūŬŶ ŞŨŝŨŜŨŪ ŬŨ ťŢśŨ ŭūŬŧŵţ ťŢśŨ ŞŚŠş şūťŢ şūŬŶ ũŨŞũŢūŚŧŧŵş śŭŦŚŝŢ ŸŪŢŞŢűşūŤŨţ ūŢťŵ ŨŧŢ ŧş ŢŦşŸŬ ŊŚšŜş ŝŚťşŪşŢ ŪŚśŨŬŚŸŬ Ŝ ũŪŚŜŨŜŨŦ ũŨťş"

, ( 7KH\ ZRXOG KDYH ZRUNHG %XW ZH GR QRW KDYH DQ\ OHJDO ʻHOG 7KDWȒV WKH WKLQJ 7KHUHIRUH LW LV WRR HDUO\ WR VSHDN DERXW D FLYLOL]HG PDUNHW 7KH LVVXHV DUH HOHPHQWDU\ D \RXQJ DXFWLRQ SULQWV FDWDORJXHV ZLWK SULFHV DQG WKLV LV D SUREOHP 7KH SULFHV DUH LQ D IRUHLJQ FXUUHQF\ QRW LQ WKH QDWLRQDO RQH ZKLFK PDNHV WKLV YHU\ UHOHYDQW 7KHVH LVVXHV ZLOO QRW EH VROYHG LQ WKH QHDU IXWXUH , ( (FRQRPLF LVVXHV UHODWH WR HYHU\RQH %XW DUWLVWV DUH DW WKH IRUHIURQW 7KH FULVLV VWDUWHG DQG WKH DUWLVWV IHOW LW YHU\ VRRQ EHFDXVH SHRSOH ZKR FRXOG EX\ DUW ZH WRR EXV\ ZLWK WKHLU RZQ SUREOHPV $QG WKH PDUNHW DOPRVW VWRSSHG :KLFK DIIHFWHG RXU VWDQGLQJ (YHU\RQH NQRZV D VD\LQJ WKDW DQ DUWLVW PD\ EH HDVLO\ DIIHQGHG , ( 7KH ODVW TXHVWLRQ LV UHJDUGLQJ WKH SODFH RI DUW LQ RXU FRXQWU\

ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ 0\NROD 0DWVHQNR

ł ŗ ňŧŢ śŵ ŪŚśŨŬŚťŢ ŇŨ ŜşŞŶ ũŪŚŜŨŜŨŝŨ ũŨťŹ ŧşŬ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ 0\NROD 0DWVHQNR

ņŹŜũŝŷ şũ ŞūũŜś ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

/RYH WLOO FRIʼQ FDQYDV RLO Ű

ņŹŜũŝŷ şũ ŞūũŜś ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

/RYH WLOO FRIʼQ b FDQYDV RLO Ű

ņŹŜũŝŷ şũ ŞūũŜś ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

/RYH WLOO FRIʼQ FDQYDV RLO Ű

ļŨŬ ŢŦşŧŧŨ ŌŨ şūŬŶ ŝŨŜŨŪŢŬŶ Ũ ŰŢŜŢťŢšŨŜŚŧŧŨŦ ŪŵŧŤş ũŪşŠŞşŜŪşŦşŧŧŨ ŉŪŨśťşŦŵ ŷťşŦşŧŬŚŪŧŵş ŦŨťŨŞŨţ ŚŭŤŰŢŨŧŧŵţ ŞŨŦ ũşűŚŬŚşŬ ŤŚŬŚťŨŝŢ ū ŰşŧŚŦŢ Ţ ŷŬŨ ŭŠş ũŪŨśťşŦŚ ũŨűşŦŭ Űşŧŵ ŭŤŚšŚŧŵ Ŝ ŭ ş Ś ŧş Ŝ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŜŚťŸŬş ũŨűşŦŭ ŬŚŤŢş Űşŧŵ Ţ ŬŚŤ ŞŚťşş ļ śťŢŠŚţŲşş ŜŪşŦŹ Ŝūş ŷŬŢ ũŪŨśťşŦŵ ŜŪŹŞ ťŢ ŪşŲŚŬūŹ ł ŗ ŗŤŨŧŨŦŢűşūŤŢş ũŪŨśťşŦŵ ŤŚūŚŸŬūŹ Ŝūşů ŇŨ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ȏ ŧŚ ũşŪşŞŨŜŨţ ĽŪŹŧŭť ŤŪŢšŢū ȏ Ţ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŨųŭŬŢťŢ ŷŬŨ ŨűşŧŶ śŵūŬŪŨ ũŨŬŨŦŭ űŬŨ ťŸŞŹŦ ŤŨŬŨŪŵş ŦŨŝťŢ ũŨŤŭũŚŬŶ ŢūŤŭūūŬŜŨ ūşţűŚū ŧş ŞŨ ŬŨŝŨ ł ŪŵŧŨŤ ĿūťŢ ŧş ūŬŚť ŬŨ šŚŬŨŪŦŨšŢťūŹ őŬŨ Ţ ūŤŚšŚťŨūŶ ŧŚ ŧŚŲşŦ ŦŚŬşŪŢŚťŶŧŨŦ ũŨťŨŠşŧŢŢ ļūş Šş šŧŚŸŬ űŬŨ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ŨśŢŞşŬŶ ťşŝŤŨ ł ŗ Ňŭ Ţ ŧŚũŨūťşŞŨŤ ȏ ŜŨũŪŨū Ũ ŦşūŬş ŢūŤŭūūŬŜŚ Ŝ ŧŚŲşţ ūŬŪŚŧş ĻŵťŨ śŵ ŧşũťŨůŨ űŬŨśŵ ŨťŢŝŚŪůŢ ūŨŞşŪŠŚųŢş ŮŭŬśŨťŶŧŵş ŤŨŦŚŧŞŵ ŤŨŬŨŪŵŦ ŧş ūŬŚŬŶ űşŦũŢŨŧŚŦŢ ŦŢŪŚ ȏ ŧŭ ŧş ūŬŚŬŶ ŪŚšŜş űŬŨ Ŧŵ ŤŭũŢŦ ũŨťŧŨūŬŶŸ śŪŚšŢťŶūŤŭŸ ŤŨŦŚŧŞŭ ũŨŞŭŦŚťŢ Ũ ŬŨŦ űŬŨ şūŬŶ ŞŪŭŝŢş ūŬŚŬŶŢ ŷŤūũŨŪŬŚ ŞŪŭŝŢş ũŪşŞŦşŬŵ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŝŨŪŞŨūŬŢ ł ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ȏ ŢŦşŧŧŨ ŬŚ ŨśťŚūŬŶ

/RYH WLOO FRIʼQ FDQYDV RLO Ű

Ľ ŁŃ

Peninsula FDQYDV RLO Ű

ľŉ

ŀ ĽŌ

ŉ – Ńő ņ ŀŊ ŋ Ň ŀ Œŀ Ŏ. Œ Ł ŀ, Ŏ Ő ō ŀ ŀ Ľ Ńň ŚĽő œŀ Ń Ň ň ŀ Œ ō őŉ Ŏ ĻŌ Ń ŋ ņ ņ Ń ŃŇ Ńņ ňŀ Ś łĻ ňĻœ , Ō ō Ń Ļ Ŋ Ņ ŉĿ ĻŐ ŋŀ Ľŀ ň ŉ ŉ ŀņ Œō , ōŉ Œ

ŊũŦŮũŬŭūũŝ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Œŀ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ľŉ

œ ņŃ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

0DUVHO 2QLVNR 8]KJRURG 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ņŚŪūşťŶ ňŧŢūŤŨ 0DUVHO 2QLVNR

Ŏ Ł ľ ŉ ŋ ŉ Ŀ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Марсель Ониско ňŤŨŧűŢť ōŠŝŨŪŨŞūŤŢţ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŵţ ōŧŢŜşŪūŢŬşŬ ŮŚŤŭťŶŬşŬ ŪŨŦŚŧŨ ŝşŪŦŚŧūŤŚŨţ ŮŢťŨťŨŝŢŢ ļ ŨūŧŨŜŚť ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨş ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨş ŢšŞŚŧŢş 381,& %87721 şŠşŝŨŞŧŨş ŢťťŸūŬŪŚŰŢŨŧŧŨş ŢšŞŚŧŢŹ Ũś ŢūŤŭūūŬŜş ŝŪŚŮŢűşūŤŨŦ ŞŢšŚţŧş ťŢŬşŪŚŬŭŪş Ţ ũŪŨűŢů ŜŢŞŚů ŬŜŨŪűşūŬŜŚ bŊŚśŨŬŚşŬ Ŝ ŠŚŧŪş ŝŪŚŮŢŤŢ Ţ ūŬŚŧŤŨŜŨţ ŠŢŜŨũŢūŢ ōűŚūŬŧŢŤ ŜŵūŬŚŜŨŤ ū ŝŨŞŚ bōűŚūŬŧŢŤ ŝŪŭũũŨŜŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ Ŝ ņşŤūŢŤş ŋťŨŜŚŤŢŢ ŎŪŚŧŰŢŢ ļşŧŝŪŢŢ Ţ ōŤŪŚŢŧş ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ mńŚŪũŚŬūŤŨţ ŚťŶśŨŦ} ūŨŜŦşūŬŧŵţ ũŪŨşŤŬ ū Ŋ ŋŚťťşŪŨŦ ńŚŪŚūŶ ĽŚťşŪşŹ ńŢşŜ mŉŨũŬŪŚŧū )RUHYHU} ŝŚťşŪşŹ ľŚŪ ōŠŝŨŪŨŞ

*UDGXDWHG IURP 8]KJRURG 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ )DFXOW\ RI 5RPDQ DQG *HUPDQ 3KLORORJ\ ,Q IRXQGHG Ȕ3DQLF %XWWRQȕ DQ DQQXDO LOOXVWUDWLYH PDJD]LQH DERXW DUW JUDSKLF GHVLJQ IDVKLRQ DQG RWKHU FUHDWLYH SURMHFWV :RUNV LQ JUDSKLF DQG HDVHO SDLQWLQJ 3DUWLFLSDWHG LQ H[KLELWLRQV VWDUWLQJ 3DUWLFLSDQW RI JURXS H[KLELWLRQV LQ 0H[LFR 6ORYDNLD )UDQFH +XQJDU\ DQG 8NUDLQH

Художника же не остановить. И мозги-то у него необычные. Он все время что-то видит

$XWKRU RI SHUVRQDO H[KLELWLRQV Ȕ&DUSDWKLDQ DOEXPȕ ZLWK 5REHUW\ 6DOOHU .DUDV *DOOHU\ .\LY Ȕ3RSWUDQV )RUHYHUȕ 'DU *DOOHU\ 8]KJRURG

Ľ ũŜŵźŭţźŰ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Embraced FDQYDV RLO Ű

ŋśŢ şŝś ŭūţ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű One, two, three FDQYDV RLO Ű

ŉŀŇŎ ŉ Ŋ ŉ- Ō Ľ

Ļ ō ŉ, Ľ

ŋĻ Ŕ Ļ ŀ ŅĻ Ņ Ń ŀ ŉ ň ŉ ŏ ŉ ŋ Ň Ŗ Ŋ ŋ ŀ Ľ

ōŌ Ś – Řōŉ

ŀōŗ ŀ ň Ō Ň ŉō ŋ Ł ņ ŉ Ŀ Ņ ŀ Ň Ŏ Œ ōŉ Œ ŀ ņ ŉ Ľ Ŏ

ņŚŪūşťŶ ňŧŢūŤŨ 0DUVHO 2QLVNR

Ŀŉ ľ ŅĻŁ

ŉ Ľ Ļō ŗ . Ř ō ŉ ň ŀ ŉ Ō ōĻ ň ŉ Ľ Ń ō ŗ .

Ń Ņ, Ŋ ŉōŉ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĻľŃŋ Ń ŋŀ

ř Ŀ Ļ ř Ŕ Ń ń – Řōŉ Ő Ņ ňĻļņ ŎĿŉŁ ň

ņŚŪūşťŶ ňŧŢūŤŨ 0DUVHO 2QLVNR

Ľŀ Œŀņŉ

72 ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$QGUH\ 2UORY <DOWD 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŞŪşţ ňŪťŨŜ $QGUH\ 2UORY

Ś ņ ō Ļ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Андрей Орлов ļŨŬ Ŝŵ Šş ŠŢŜşŬş ūşţűŚū Ś ŧŪŚŜŢŬūŹ ŜŚŦ ŢūŤŭūūŬŜŨ ŤŨŬŨŪŨş śŵťŨ ťşŬ ŧŚšŚŞ Ňŭ ŞŚŜŚţŬş ŬŨŝŞŚ şšŞŢŬŶ ŧŚ ťŨŲŚŞŹů ŧŚ ŬşťşŝŚů ŉŨűşŦŭ Ŭŵ ůŨűşŲŶ şšŞŢŬŶ ŧŚ ŦŚŲŢŧş Ţ ŠŢŬŶ ūŨŜŪşŦşŧŧŨţ ŠŢšŧŶŸ Ś ŢūŤŭūūŬŜŨ ŞŨťŠŧŨ ŨūŬŚŧŨŜŢŬūŹ űŬŨśŵ Ŭşśş śŵťŨ ŤŨŦŮŨŪŬŧŨ ŭŞŨśŧŨ" ĺŝŪşūūŢŹ ŬŨ Ŝ ŨūŧŨŜŧŨŦ ŨŬŬŨŝŨ űŬŨ űşťŨŜşŤ ŧşŧŚŜŢŞŢŬ ŬŨ űŬŨ ŧş ũŨŧŢŦŚşŬ ĿūťŢ űşťŨŜşŤ ũŨŧŢŦŚşŬ ŢťŢ ůŨŬŹ śŵ ũŵŬŚşŬūŹ ũŨŧŹŬŶ ȏ ŚŝŪşūūŢŹ ũŪŨũŚŞŚşŬ ĺŝŪşūūŢŹ ŬŨťŶŤŨ Ţš šŚ ŬŨŝŨ űŬŨ ŦŨŠşŬ ŦŚťŨ ũŪŨūŜşŬŢŬşťŶūŤŨţ ŞşŹŬşťŶŧŨūŬŢ ůŨŬŹ ŦŧŨŝŢş ŜşųŢ ŨśŴŹūŧŢŬŶ ŧşŜŨšŦŨŠŧŨ ŊŚš Ŭŵ ŠŢŜşŲŶ Ŝ ŷŬŨ ŜŪşŦŹ šŧŚűŢŬ ŢūŤŭūūŬŜŨ śŭŞŶ ŞŨśŪ mŭũŨŬŪşśťŹţ} ŬŨ ŤŨŬŨŪŨş Ŭşśş ŞŚŸŬ ūşţűŚū ŠŢŜŵş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŌŨťŶŤŨ ŦşŪŬŜŨş ŧşťŶšŹ ŜşŞŶ ūŦŨŬŪşŬŶ

ōűŢťūŹ Ŝ ńŪŵŦūŤŨŦ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨŦ ŭűŢťŢųş ŢŦşŧŢ ŇŢŤŨťŚŹ ŋŚŦŨŤŢŲŚ ŧŚ ŨŬŞşťşŧŢŢ ŠŢŜŨũŢūŢ ŀŢŜşŬ Ţ ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ řťŬş ŋũşŰŢŚťŢšŚŰŢŹ ȏ ũşţšŚŠ ũŨŪŬŪşŬ ŧŚŬŸŪŦŨŪŬ ōűŚūŬŧŢŤ ŜūşŭŤŪŚŢŧūŤŢů Ţ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ

<RX OLYH DQG \RX OLNH DUW WKDW H[LVWHG \HDUV DJR 6R OHWȒV VWDUW ULGLQJ KRUVHV DQG FDUULDJHV :K\ GR \RX ZDQW WR GULYH D FDU DQG D OLYH D PRGHUQ OLIH ZKLOH WKH DUW VKRXOG VWRS VR WKDW \RX KDYH \RXU FRPIRUW" $JJUHVVLRQ LV FDOOHG E\ WKH IDFW WKDW WKH SHUVRQ GRHV QRW XQGHUVWDQG VRPHWKLQJ KH VHHV ,I KH XQGHUVWDQG RU DW OHDVW WULHV WR XQGHUVWDQG WKH DJJUHVVLRQ ZRXOG IDGH $JJUHVVLRQ UHVXOWV IURP WKH ODFN RI HGXFDWLRQ LQLWLDWLYHV DOWKRXJK WKHUH DUH WKLQJV WKDW FDQQRW EH H[SODLQHG

ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ũŪŨşŤŬŨŜ mĻşš ŧŚšŜŚŧŢŹ} ŝŚťşŪşş %DUNHV DQG %DUNHV ŅŨŧŞŨŧ b mŇŸ} ŝŚťşŪşŹ mĺŪŬ ŭūŚŞŶśŚ} řťŬŚ b mĻşš ŧŚšŜŚŧŢŹ} mŋŚŞŵ ŉŨśşŞŵ} bňŞşūūŚ

<RX OLYH LQ WKHVH WLPHV VR \RXȒYH JRW WR FRQVXPH ZKDW LV SURGXFHG E\ WKH OLYLQJ DUWLVWV <RX FDQQRW FRQVXPH RQO\ GHDG DUW

ļŠūŠŧŠŨŨśź ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Pregnant FDQYDV RLO Ű

6WXGLHG LQ &ULPHDQ $UW &ROOHJH QDPHG DIWHU 1LNROD\ 6DPRNLVK GHSDUWPHQW RI SDLQWLQJ /LYHV DQG ZRUNV LQ <DOWD 6SHFLDOL]HG LQ ODQGVFDSH SRUWUDLW VWLOO OLIH 3DUWLFLSDQW RI QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQV $XWKRU RI VROR H[LELWLRQV Ȕ8QWLWOHGȕ %DUNHV DQG %DUNHV *DOOHU\ /RQGRQ Ȕ1Xȕ $UW YLOOD *DOOHU\ <DOWD Ȕ8QWLWOHGȕ 9LFWRU\ *DUGHQV 2GHVVD

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĽŠŲŨŶŤ ŪũŦşŠŨŷ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

ĺŧŞŪşţ ňŪťŨŜ $QGUH\ 2UORY

Permanent midday 1 FDQYDV RLO Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŞŪşţ ňŪťŨŜ $QGUH\ 2UORY

ĽŠŲŨŶŤ ŪũŦşŠŨŷ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Permanent midday 2 FDQYDV RLO Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

0DUL\D 3DVLFKQLN .\LY 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ņŚŪŢŹ ŉŚūŢűŧŢŤ 0DUL\D 3DVLFKQLN

Ņ Ń ŀ Ľ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Мария Пасичник ōűŢŬūŹ Ŝ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŚŤŚŞşŦŢŢ ŢšŨśŚšŢŬşťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ Ţ ŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ūũşŰŢŚťŢšŚŰŢŹ ȏ ūŰşŧŨŝŪŚŮŢŹ ŤŢŧŨūŰşŧŨŝŪŚŮŢŹ ŉŪŢŧŢŦŚťŚ ŭűŚūŬŢş Ŝ ŚŭŤŰŢŨŧŚů mŁŨťŨŬŨş ūşűşŧŢş} Ŝ ńŢşŜş Ţ Ŝ ľŨŧşŰŤş ūŬŭŞşŧűşūŤŢů ŜŵūŬŚŜŤŚů ōűŚūŬŧŢŰŚ ŚŜūŬŪŢţūŤŨŝŨ ũŪŨşŤŬŚ ȑ$UW 6WRSȒ ńŢşŜ ȏ ļşŧŚ ļūşŭŤŪŚŢŧūŤŨţ ŦŨťŨŞşŠŧŨţ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨţ ŜŵūŬŚŜŤŢ mņŚŬſŪ Ź šŨŜŭ ūŜŹŬŨŸ}

6WXGLHV DW WKH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI $UW DQG $UFKLWHFWXUH PDMRULQJ LQ VWDJH GHVLJQ DQG FLQHPD VWDJH GHVLJQ 3DUWLFLSDWHG LQ WKH *ROGHQ 6HFWLRQ DXFWLRQV LQ .\LY DQG 'RQHWVN VWXGHQW H[KLELWLRQV 3DUWLFLSDWHG LQ WKH $XVWULDQ SURMHFW Ȕ$UW 6WRSȕ .\LY 9LHQQH $OO 8NUDLQLDQ <RXWK ([KLELWLRQ Ȕ0\ 0RWKHU LV +RO\ȕ

ŁŚűşŦ ŢŧŬşŪşūŨŜŚŬŶūŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŵŦ ŢūŤŭūūŬŜŨŦ" ŁŚűşŦ ůŨŞŢŬŶ ŧŚ ŜŵūŬŚŜŤŢ" ŁŧŚŬŶ šŚűşŦ" őŬŨśŵ śŵŬŶ ŦŨŞŧŵŦ űŬŨśŵ ŜūşŦ ŨśŨ ŜūşŦ ŪŚūūŤŚšŚŬŶ ŇŭŠŧŨ śŵŬŶ Ŝ ŤŭŪūş ūŨśŵŬŢţ šŧŚŬŶ ŢŦşŧŚ ŝťŚŜŧŵů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ļūş űşŬŤŨ ĻŷŧŤūŢ ōŨŪůŨťť ȏ ŞŪŭšŶŹŦ ŪŚūūŤŚŠşŲŶ Ŝūş ŞŭŦŚŸŬ űŬŨ Ŭŵ ŤťŚūūŧŵţ

:K\ DUH ZH LQWHUHVWHG LQ FRQWHPSRUDU\ DUW" :K\ GR ZH JR WR H[KLELWLRQV" :KDW IRU" 7R EH LQ IDVKLRQ WR NQRZ HYHU\WKLQJ DQG EH DEOH WR WHOO LW WR HYHU\RQH :H QHHG WR NQRZ WKH QDPHV RI WKH PDLQ DUWLVWV ,W LV TXLWH FOHDU %DQNV\ :DUKRO \RX VD\ LW WR \RXU IULHQGV DQG HYHU\RQH WKLQNV \RX DUH FRRO

ľťŹ ŦşŧŹ ŷŬŨ ŞŢŚťŨŝ ŗŬŨ ŤŚŤ Ŝ ūŜŨş ŜŪşŦŹ ŧŚűŚťŢ űŢŬŚŬŶ ťŸŞŢ Ūşũ ŗŬŨ ūũŨūŨś ŜŵūŤŚšŵŜŚŧŢŹ ŹšŵŤ ŧŚ ŤŨŬŨŪŨŦ ŨŧŢ ŨśųŚŸŬūŹ ū ŨŤŪŭŠŚŸųŢŦŢ

)RU PH LW LV VRPH VRUW RI D GLDORJXH 7KLV LV OLNH UDS /LNH DQ LQVWUXPHQW RI H[SUHVVLRQ D ODQJXDJH WR FRPPXQLFDWH ZLWK RWKHU SHRSOH

ř ŞşťŚŸ ŬŨ űŬŨ ŜŢŠŭ ŜŨŤŪŭŝ ŬŪŚŧūŮŨŪŦŢŪŭŸ űşŪşš ūŜŨŢ ŢŞşŢ Ŧŧş ŷŬŨ ŧŪŚŜŢŬūŹ Ţ Ź ũŵŬŚŸūŶ ŷŬŨ ũŨŤŚšŚŬŶ ŤŨŦŭ ŬŨ şųş ŤŨŦŭ ŷŬŨ ŬŨŠş ŦŨŠşŬ ũŨŧŪŚŜŢŬūŹ

, GR ZKDW , VHH DURXQG PH , WUDQVIRUP LW WKURXJK P\ LGHDV DQG , OLNH LW DQG , WU\ WR VKRZ LW WR VRPHRQH HOVH ZKR PLJKW DOVR OLNH LW

LA ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

LA FDQYDV RLO Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŊūţŝŠŭ ţŢ ļũŬŭũŨś ŬũŝŧŠŬŭŨũ Ŭ ĻŨşūŠŠŧ ŌţŞŮŨűũŝŶŧ

Şūśůůţŭţ

ņŚŪŢŹ ŉŚūŢűŧŢŤ 0DUL\D 3DVLFKQLN

Hello from Boston ZLWK $QGUH\ 6LJXQWVRY

JUDIʼWL

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ņŚŪŢŹ ŉŚūŢűŧŢŤ 0DUL\D 3DVLFKQLN

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

0D[LPLOLDQ 5RJDQRY 0RVFRZ 5XVVLD

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ņŚŤūŢŦŢťŢŚŧ ŊŨŝŚŧŨŜ 0D[LPLOLDQ 5RJDQRY

Ň ŉ Ō Ņ Ľ Ļ ŋ ŉ Ō Ō Ń Ś

Максимилиан Роганов ļ ŨūŧŨŜŚť ŚŪŬ ŝŪŭũũŭ mŇŚťŢŜŤŚ ŁŚũşŤŚŧŤŚ} ū ňťşŝŨŦ ĿťŢūşşŜŵŦ Ţ ĿŜŝşŧŢşŦ ńŭŤŨŜşŪŨŜŵŦ ū ŤŨŬŨŪŨţ ŪŚśŨŬŚť ũŨ ţ ľťŹ ūŨšŞŚŧŢŹ ŢŧūŬŚťťŹŰŢţ ŢūũŨťŶšŭşŬ ŪŚšťŢűŧŵş ŬşůŧŢŤŢ Ţ ŦşŞŢŚ ȏ ŨŬ ũŪşŨśŪŚšŨŜŚŧŢŹ śŵŬŨŜŵů ŦŚŬşŪŢŚťŨŜ ŞŨ ũŪŨŝŪŚŦŦŢŪŨŜŚŧŢŹ ŢŧŬşŪŚŤŬŢŜŧŨţ ŝŪŚŮŢŤŢ ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ Ŝ ņŨūŤŜş Ţ ńŢşŜş Ţ ŪŹŞŚ ŝŪŭũũŨŜŵů ũŪŨşŤŬŨŜ Ŝ ūŬŪŚŧŚů ŋŇĽ Ţ ĿŜŪŨũŵ Ź ņŨūŤŨŜūŤŚŹ śŢşŧŧŚťş ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ mĺŪŬ ņŨūŤŜŚ} mĺŪŬ ńťŹšŶŦŚ} ŀŢŜşŬ Ţ ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ ņŨūŤŜş ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ mŉŢŤūşťŢ Ţ ũŢūŬŨťşŬ} ňŮŢū ŝŚťşŪşŹ ņŨūŜŤŚ 7UROOH\ 7UDP 7UDQVS ūŨŜŦşūŬŧŨ ū ĺŧŚūŬŚūŢşţ ŊŹśŨŜŨţ /DE*DUDJH ńŢşŜ 5RWWHQ 0XVKURRP &UHZ ŝŪŭũũŚ mŇŚťŢŜŤŚ ŁŚũşŤŚŧŤŚ} $%& ŝŚťşŪşŹ ņŨūŤŜŚ 3XVV\FDWV ŝŪŭũũŚ mŇŚťŢŜŤŚ ŁŚũşŤŚŧŤŚ} 6 $UW ŝŚťşŪşŹ ņŨūŤŜŚ mļşţūŹ ũŨťŢŜŢŧŢťůťŨŪŢŞ } $%& ŝŚťşŪşŹ ņŨūŤŜŚ

ļ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŦ ŦŢŪş ůŭŞŨŠŧŢŤ Ţ şŝŨ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹ ŢŝŪŚŸŬ ŞŨūŬŚŬŨűŧŨ ŜŚŠŧŭŸ ŪŨťŶ ļşŞŶ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ Ŝ ũŪŢŧŰŢũş ŧş šŚŧŢŦŚŸŬūŹ ūŜŨŢŦŢ ŭšŤŨūũşŰŢŚťŶŧŵŦŢ ũŪŨśťşŦŚŦŢ ŬŢũŚ ŷūŬşŬŢŤŢ ŢťŢ ũŪŨśťşŦ ŤŭťŶŬŭŪŵ ŧŨ ŨŧŢ ŚŧŚťŢšŢŪŭŸŬ ŦŢŪ ŞŨūŬŚŬŨűŧŨ ūťŨŠŧŨ ŭūŬŪŨşŧŧŵţ ŌŨűŧŨ ŬŚŤ Šş ŤŚŤ ŷŬŢŦ šŚŧŢŦŚŸŬūŹ ŮŢťŨūŨŮŵ ŢťŢ ūŨŰŢŨťŨŝŢ ŧŨ ũŪŢ ŷŬŨŦ şūťŢ ũŨūťşŞŧŢş ŜŵŞŚŸŬ ŧŚŦ ŬşŨŪŢŸ ūťŨŠŧŵş ŚŤŚŞşŦŢűşūŤŢş ŬşŤūŬŵ ŤŨŬŨŪŵş űŬŨśŵ űŢŬŚŬŶ Ţ ũŨŧŢŦŚŬŶ ȏ ŧŭŠŧŨ ůŨŪŨŲŨ ŜťŚŞşŬŶ Ţů ŹšŵŤŨŦ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ūŨŨśųŚŸŬ ŧŚŦ ŢŧŮŨŪŦŚŰŢŸ Ũ ŬŨŦ ŤŚŤ ŨŧŢ ũŨŧŢŦŚŸŬ űŬŨ ŬŨ Ŝ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŦ ŦŢŪş śŨťşş ŚśūŬŪŚŤŬŧŵŦ ŹšŵŤŨŦ ňŧ ŬŨŠş ŬŪşśŭşŬ ũŨŧŢŦŚŧŢş Ţ šŧŚŧŢŹ űŬŨśŵ ŷŬŭ ŢŧŮŨŪŦŚŰŢŸ ŤŨŬŨŪŭŸ ůŭŞŨŠŧŢŤ ŜŤťŚŞŵŜŚşŬ Ŝ ūŜŨŢ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹ ŷŬŨ ŦşūşŞŠ ũŪŚŜŢťŶŧŨ űŢŬŚŬŶ ŇŨ Ŝ ŬŨ Šş ŜŪşŦŹ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢş ůŭŞŨŠŧŢŤŚ śŨťşş ŨŬŤŪŵŬŨ Ť šŪŢŬşťŸ Ť şŝŨ ŜŨūũŪŢŹŬŢŸ űşŦ ŚŤŚŞşŦŢűşūŤŢţ ŬşŤūŬ Ţš ŤŧŢŠŤŢ ŁŚ ūűşŬ ŷŬŨŝŨ ŭ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ şūŬŶ śŨťŶŲş ŲŚŧūŨŜ ŧŚ ŦŨţ ŜšŝťŹŞ űşŪşš ūŜŨŢ ŪŚśŨŬŵ ŞŨŧşūŬŢ ŜŚŠŧŨş ūŨŨśųşŧŢş šŪŢŬşťŸ ō ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ŲŢŪŨŤŢţ ŚŪūşŧŚť ŬşůŧŢŤ Ũŧ ŧş ūŤŨŜŚŧ űşŦ ŬŨ ŨśŹšŚŬşťŶŧŵŦ Ţ ŤŨŧŤŪşŬŧŵŦ Ũŧ ŦŨŠşŬ ũŨšŜŨťŢŬŶ ūşśş ŪŚśŨŬŚŬŶ ū ūŚŦŵŦŢ ŪŚšŧŵŦŢ ŬşůŧŨťŨŝŢŹŦŢ ŬşŦŚŦŢ ūŨŨŬŜşŬūŬŜşŧŧŨ ŭ ŧşŝŨ ŨűşŧŶ ŝŢśŤŨş ũŨťŨŠşŧŢş ũŨŷŬŨŦŭ ŜŵūŤŚšŵŜŚŬŶūŹ Ũŧ ŦŨŠşŬ ťŨŜŤŨ ŁŚŬşŦ Ţ ŧŭŠŧŨ ŢūŤŭūūŬŜŨ őŬŨśŵ Ŧŵ ŢŦşťŢ ŞŨūŬŚŬŨűŧŨ ŲŢŪŨŤŨş ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨ ŞťŹ ŬŨŝŨ űŬŨśŵ ŨŞŧŢ ŦŨŝťŢ ŜŵūŤŚšŵŜŚŬŶūŹ Ś ŞŪŭŝŢş ŞŚŠş ŧş ŨśťŚŞŚŹ ūũşŰŢŚťŶŧŵŦŢ šŧŚŧŢŹŦŢ ŢťŢ ŭŦşŧŢŹŦŢ ŧş šŧŚŹ šŚŭŦŧŨŝŨ ŹšŵŤŚ ŦŨŝťŢ ŬşŦ ŧş Ŧşŧşş ŷŬŨ ŜŵūŤŚšŵŜŚŧŢş ũŨűŭŜūŬŜŨŜŚŬŶ ũŪŢŧŹŬŶ ũŨŧŹŬŶ

,Q WKH FRQWHPSRUDU\ DUW DQ DUWLVW DQG KLV ZRUN SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH $UWLVWV GR QRW JHW LQWR WKHLU QDUURZ ʻHOGV OLNH DHVWKHWLFV RU FXOWXUH LVVXHV EXW WKH\ DQDO\]H WKH ZRUOG ZKLFK LV TXLWH FRPSOH[ 7KH VDPH LV ZLWK SKLORVRSKHUV RU VRFLRORJLVWV EXW WKH ODWWHU JLYH XV WKHRU\ VRPH FRPSOH[ DFDGHPLF WH[WV WKDW DUH KDUG WR UHDG DQG XQGHUVWDQG \RX VKRXOG EH DEOH WR VSHDN WKHLU ODQJXDJH $UWLVWV JLYH XV LQIRUPDWLRQ DERXW WKHLU XQGHU VWDQGLQJ RI WKH PRGHUQ ZRUOG EXW LQ D PRUH DEVWUDFW ODQJXDJH 7KLV ODQJXDJH DOVR UHTXLUHV XQGHUVWDQGLQJ DQG NQRZOHGJH VR WKDW WKLV LQIRUPDWLRQ LV UHDG FRU UHFWO\ %XW DW WKH VDPH WLPH DQ DUWLVW LV PRUH RSHQ WR WKH YLHZHU WR KLV SHUFHSWLRQ WKDQ WKH DFDGHPLF WH[W IURP WKH ERRN 7KLV JLYHV DQ DUWLVW PRUH FKDQFHV WR WUDQVPLW DQ LPSRUWDQW PHVVDJH YLD KLV ZRUNV , WKLQN $Q DUWLVW KDV D ZLGH UDQJH RI WHFKQLTXHV KH LV QRW OLP LWHG WR VRPHWKLQJ REOLJDWRU\ DQG FRQFUHWH KH FDQ OHW KLPVHOI ZRUN ZLWK DOO WKH GLIIHUHQW WHFKQLTXHV WKHPHV VR KH KDV D YHU\ ʼH[LEOH VWDQGLQJ ZKLFK LV ZK\ KH FDQ PDNH VPRRWK VWDWHPHQWV 7KLV LV ZK\ ZH QHHG FRQ WHPSRUDU\ DUW 6R WKDW ZH KDYH D ZLGHU VSDFH IRU VRPH SHRSOH WR PDNH VWDWHPHQWV DQG RWKHUV WR XQGHUVWDQG DQG IHHO WKHP ZLWKRXW VRPH VSHFLDO NQRZOHGJH RU VNLOO RU VRPH ODQJXDJH

,Q IRXQGHG 1DOLYND =DSHNDQND DUW JURXS ZLWK 2OHJ <HOLVHHY DQG (YJHQL\ .XNRYHURY LQ ZKLFK SDUWLFLSDWHG XQWLO 7R FUHDWH LQVWDOODWLRQV XVHV GLIIHU HQW WHFKQLTXHV DQG PHGLD IURP UHZRUNLQJ HYHU\GD\ REMHFWV WR LQWHUDFWLYH JUDSKLFV SURJUDPPLQJ $XWKRU RI VROR H[KLELWLRQV LQ 0RV FRZ DQG .\LY DV ZHOO DV VHYHUDO JURXS H[KLELWLRQV LQ WKH &,6 DQG (XURSH 7KLUG 0RVFRZ %LHQQDOH RI &RQWHPSRUDU\ $UW $UW 0RVFRZ $UW .O\D]PD $XWKRU RI VROR H[KLELWLRQV Ȕ3L[HOV DQG SLVWROȕ 2ʻV *DOOHU\P 0RVFRZ Ȕ7UROOH\ 7UDP 7UDQVSȕ ZLWK $QDVWDVL\ 5\DERYD /DE*DUDJH .\LY Ȕ5RWWHQ 0XVKURRP &UHZȕ 1DOLYND =DSHNDQND JURXS $%& *HOOHU\ 0RVFRZ 3XVV\FDWV 1DOLYND =DSHNDQND 6 $UW *DOOHU\ 0RVFRZ Ȕ9LQH SRO\YLQ\O FKORULGH ȕ $%& *DOOHU\ 0RVFRZ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇũūŬťũŤ şŠŬśŨŭ ţŨŬŭśŦŦźűţź ŧŮŬũūŨŶŠ Ŝśťţ ŪūũŭţŝũŪũšśūŨŶŤ ţŨŝŠŨŭśūŷ

ņŚŤūŢŦŢťŢŚŧ ŊŨŝŚŧŨŜ 0D[LPLOLDQ 5RJDQRY

Sea-borne landing LQVWDOODWLRQ WUDVK FDQV ʼUH ʼJKWLQJ WRROV

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ņŚŤūŢŦŢťŢŚŧ ŊŨŝŚŧŨŜ 0D[LPLOLDQ 5RJDQRY

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

9LNWRU 3RNLGDQHWV 7HUQRSLO UHJLRQ 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļŢŤŬŨŪ ŉŨŤŢŞŚŧşŰ 9LNWRU 3RNLGDQHWV

ō ŀ ŋ ň ŉ Ŋ ŉ ņ ŗ Ō Ņ Ļ Ś ŉ ļ ņ Ļ Ō ō ŗ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Виктор Покиданец

ł ŗ ĺ Ŭşśş ŤŚŤ"

Ňňŀ ŌĿŀņĻōŗ ŐŉōŀņŉŌŗ ŒōŉļŖ – ĻŐ Ń Œōŉļ ŌŊŉŅŉńňŉ ňĻ ĿŎœŀ

, :$17(' 72 '2 ,7 72 )((/ $7 ($6(

ł ŗ ō ŷŬŨţ ŪŚśŨŬŵ şūŬŶ ŧŚšŜŚŧŢş"

2QH RI WKH PRVW VLJQLʻFDQW DUWLVWV RI KLV JHQHUDWLRQ ZKR VWDUWHG LQ WKH ODWH HLJKWLHV D UHSUHVHQWDWLYH RI WKH 6RXWK 5XVVLDQ VFKRRO 0\NROD\LY 2GHVVD HOVHZKHUH HYHU\ZKHUH 9LNWRU 3RNLGDQHWV LV HLWKHU VWURQJO\ ORYHG RU QHUYRXVO\ GLVOLNHG %HFDXVH LQGHSHQGHQFH HLWKHU KXPDQ RU SURIHVVLRQDO LV D UDUH WKLQJ 0DQ\ SHRSOH JHW DQQR\HG E\ LW

ļűşŪŚ şş ŧŚšŜŚťŢ mļŠ Š ŠŠŠŢŤ } ńŚŤ ũŪŚŜŢťŶŧŨ ŧŚũŢūŚŬŶ ȏ ļ ŬŜşŪŞŵţ šŧŚŤ Ś ŞŚťŶŲş ȏ ŠŠŠŠ"

ňŬ ŧŚūŬŪŨşŧŢŹ šŚŜŢūŢŬ ļ ŨśųşŦ ŬŨ Ź ťŸśťŸ ũŢūŚŬŶ Ŝ ūŜŨşţ ŦŚūŬşŪūŤŨţ Ś ŬŭŬ ũŪŢůŨŞŢŬūŹ ŧşŞşťŸ ŧŚūŬŪŚŢŜŚŬŶūŹ ũŪŢūŦŚŬŪŢŜŚŬŶūŹ ł ŜūşŝŞŚ ŞşťŚŸ űŬŨ ŬŨ ŞŪŭŝŨş ŧş ŬŨ űŬŨ ŨśŵűŧŨ ļťŢŹşŬ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ Ţ ŬŨ űŬŨ ŞşťŚŸŬ ŞŪŭŝŢş

, GR DOO WKH WLPH 2WKHU DUWLVWV DOVR DIIHFW \RX D ORW RQ %LUXFKL\ , ( 'RHV WKLV ZRUN KDV D QDPH" <HVWHUGD\ LW ZDV FDOOHG Ȕ9]K]K]K\N ȕ +RZ GR \RX VSHOO LW" , ( <RX FDQ VSHOO LW DQ\ZD\ \RX ZDQW

ŁŚŤŨŧűŢť ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨ ŝŪŚŮŢűşūŤŢţ ŮŚŤŭťŶŬşŬ ňŞşūūŤŨŝŨ ũşŞŚŝŨŝŢűşūŤŨŝŨ ŢŧūŬŢŬŭŬŚ ŀŢŜşŬ Ţ ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ ńŢşŜş ŀŢŜŨũŢūşŰ ļ ů ŢŧŬşŪşūŨŜŚťūŹ ŭŤŪŚŢŧūŤŨţ ŦŢŮŨťŨŝŢşţ ŦŢūŬŢűşūŤŢŦ ūŸŠşŬŚŦŢ ļ ů ŭŜťşŤŚťūŹ ũŨŪŬŪşŬŚŦŢ ũŨšŞŧşş ȏ ŦŢŧŢŦŚťŢūŬŢűŧŵŦ ŢšŨśŪŚŠşŧŢşŦ śŵŬŨŜŵů Ŝşųşţ ťŚŦũŨűşŤ ũŚűşŤ ūŢŝŚŪşŬ ŬŚśťşŬŨŤ ŋ ů ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ ŠŚŧŪş ŢŧŞŭūŬŪŢŚťŶŧŨŝŨ ũşţšŚŠŚ ũŪşŞŬŚŜťŹť ūŜŨŢ ŦŨŧŭŦşŧŬŚťŶŧŵş ũŹŬŢŦşŬŪŨŜŵş ŪŚśŨŬŵ Ţš ũŪŨşŤŬŚ mĺŪŬ ŉŪŨŦ} ŧŚ mĺŪŬ ņŨūŤŜş} ŉŨŤŢŞŚŧşŰ bmŉŪŨşŤŬ mĺŪŬŉŪŨŦ} ȏ ŷŬŨ ŦŨţ ũŨŞŚŪŨŤ ŪŚśŨűşŦŭ ŤťŚūūŭ Ť ŤŨŬŨŪŨŦŭ Ź ŨŬŧŨŲŭūŶ ū ŭŜŚŠşŧŢşŦ} łšśŪŚŧŧŵş ũşŪūŨŧŚťŶŧŵş ŜŵūŬŚŜŤŢ mŅşťşŤŢ} mńŚŪŚūŶ ĽŚťşŪşŹ} ńŢşŜ mĻŪŢŝŚŞŚ} mńŚŪŚūŶ ĽŚťşŪşŹ} ńŢşŜ mŋŚŠŚ} mĺŪŬ ņŨūŤŜŚ} mļŢŤŬŨŪ ŉŨŤŢŞŚŧşŰ} &HUFOH0XQ VWHU ŅŸŤūşŦśŭŪŝ

*UDGXDWHG IURP WKH JUDSKLF IDFXOW\ RI 2GHVVD 3HGDJRJLF ,QVWLWXWH /LYHV DQG ZRUNV LQ .\LY ,Q WKH V ZDV LQWHUHVWHG LQ P\WKRORJ\ DQG P\VWLF SORWV ,Q WKH V JRW LQWHUHVWHG LQ SRUWUDLWV DQG ODWHU ZRUNHG ZLWK PLQLPDOLVWLF LPDJHV RI HYHU\GD\ REMHFWV OLJKW EXOEV FLJDUHWWH SDFNV DQG SLOOV 6WDUWLQJ IURP WKH V ZRUNHG LQ WKH JHQUH RI LQGXVWULDO ODQGVFDSH SUHVHQWHG KLV PRQXPHQWDO ZRUNV IURP WKH $UW 3URP SURMHFW RQ $UW 0RVFRZ 3RNLGDQHWV Ȕ7KH $UW 3URP SURMHFW LV P\ JLIW WR WKH ZRUNLQJ FODVV ZKLFK , GHHSO\ UHVSHFWȕ 6HOHFWHG VROR H[KLELWLRQV Ȕ6WRUNVȕ .DUDV $WHOLHU .\LY Ȕ%ULJDGHȕ .DUDV $WHOLHU .\LY 6RRW $UW 0RVFRZ Ȕ9LNWRU 3RNLGDQHWVȕ &HUFOH0XQVWHU /X[HPEXUJ

ňŞŢŧ Ţš ūŚŦŵů šŧŚűŢŬşťŶŧŵů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ūŜŨşŝŨ ũŨŤŨťşŧŢŹ ũŪŢŲşŞŲşŝŨ Ŝ ŢūŤŭūūŬŜŨ Ŝ ŤŨŧŰş ů ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŶ ŸŠŧŨŪŭūūŤŨţ ŲŤŨťŵ ŇŢŤŨťŚşŜ ňŞşūūŚ ŞŚťşş ȏ ŜşšŞş 2 ļŢŤŬŨŪH ŉŨŤŢŞŚŧŰH ŝŨŜŨŪŹŬ ū ŧşŠŧŨūŬŶŸ ūŭŪŨŜŵş ũŪŨŮşūūŢŨŧŚťŵ şŝŨ ťŢśŨ ūŢťŶŧŨ ťŸśŹŬ ťŢśŨ ŧşūŤŨťŶŤŨ ŧşŪŜŧŨ ŧşŞŨťŸśťŢŜŚŸŬ ŉŨŬŨŦŭ űŬŨ ŧşšŚŜŢūŢŦŨūŬŶ ȏ Ţ űşťŨŜşűşūŤŚŹ Ţ ũŪŨŮşūūŢŨŧŚťŶŧŚŹ ȏ ŪşŞŤŚŹ űşŪŬŚ ŁŧŚşŬş ŦŧŨŝŢů ŪŚšŞŪŚŠŚşŬ ļŢŤŬŨŪ ŉŨŤŢŞŚŧşŰ ȏ ŜŢŪŬŭŨšŧŵţ ŠŢŜŨũŢūşŰ ŜťŚŞşŸųŢţ ũŪşŞŦşŬŨŦ ŧŚūŬŨťŶŤŨ ūŜŨśŨŞŧŨ űŬŨ ũşŪşůŨŞŢŬ ťşŝŤŨ ŨŬ ūŸŪŪşŚťŢšŦŚ Ť ŦŢŧŢŦŚťŢšŦŭ Ŝ ūŬŨŪŨŧŵ ŨŬ ťŸśŨŝŨ ŧŚŜŹšŚŧŧŨŝŨ ŢšŜŧş ũŭŬŢ śŭŞŶ ŬŨ ŝŚťşŪşţŧŵţ šŚŤŚš ŦŨŞŚ ŢťŢ ŤŨťťşŤŬŢŜŧŨş śşūūŨšŧŚŬşťŶŧŨş ŌşŦ Ţ ŢšŜşūŬşŧ ŦŢūŬŢŤŚ ũŚŪūŭŧŵ mĺŪŬ ŉŪŨŦ} Ţ ŤŚŤŢş şųş ũşŪşŦşŧŵ Ţ ŜŚŪŢŚŧŬŵ Ŝ śŭŞŭųşŦ ũŪşŞūŬŨŹŬ" ŋťŨŜŨŦ ŬŚŤŢů ťŢűŧŨūŬşţ ĻŢŪŸűŢţ ȏ Ţ ŨūŬŪŨŜ Ţ ŢŧūŬŢŬŭŰŢŹ ȏ ũŪŢŬŹŝŢŜŚşŬ łŧŬşŪŜŶŸ śŵťŨ ũŨ ūŭŬŢ ũŪŢŹŬŧŨţ śşūşŞŨţ Ŝ ũŪŨŰşūūş ũŨŞŝŨŬŨŜŤŢ ŷŤūũŨšŢŰŢŢ Ŝ Ťťŭśş mňūşŬŪ} ŏŨŞŢťŢ ŬŭŞŚ ūŸŞŚ ŤŭŪŢťŢ ŧŚ ŤŪŵťŶŰş ŪŚšŝŨŜŚŪŢŜŚťŢ Ũ ŪŚšŧŨŦ ľŜş ŪŚśŨŬŵ ŉŨŤŢŞŚŧŰŚ śŵťŢ ŝŨŬŨŜŵ Ś ŨśųşŧŢş ũŪşŪŜŚťŨūŶ ŧŚ ŬŨŦ űŬŨ ŨśŧŚŪŭŠŢťūŹ ūŜŨśŨŞŧŵţ űŢūŬŵţ ůŨťūŬ Ţ ŉŨŤŢŞŚŧşŰ ŨŬśŵť Ŝ ŦŚūŬşŪūŤŭŸ ũŢūŚŬŶ ūŜŨşŝŨ ťşśşŞŹ ȏ ŧŚŢŜŧŨŝŨ ŤŚŤ ŧŚ ŤťşşŧűŚŬŨŦ ŤŨŜŪŢŤş ūŨŜşŪŲşŧŧŨŝŨ ŤŚŤ Ŝ mŅşśşŞŢŧŨŦ ŨšşŪş} łŪŨŧŢŹ Ţ ŠŚťŨūŬŶ ȏ ŞŜş ūŬŨŪŨŧŵ ŦşŞŚťŢ ŤŨŝŞŚ ŤŨŧŰşũŬ ũşŪşŬşŤŚşŬ Ŝ űŭŜūŬŜşŧŧŭŸ ŠŢŜŨũŢūŶ Ś ũťŚūŬŢűşūŤŨş ŜŵŪŚŠşŧŢş ŢŪŨŧŢűşūŤŨŝŨ ŨŬūŬŪŚŧşŧŢŹ šŚŜŨŪŚŠŢŜŚşŬ ŌŚŤŨţ ŜŨŬ ŨŞŧŨŜŪşŦşŧŧŵţ ŭŞŚŪ ȏ mľŠŠ } ȏ Ŝ ūşŪŞŰş Ţ ŝŨťŨŜŭ łŧŝŚ ŗūŬşŪŤŢŧŚ ļŢŬŹ Ŭŵ ĻŢŪŸűŢţ ŭŠş ůŨŪŨŲŨ šŧŚşŲŶ őŬŨ Ŝ ŷŬŨŦ ŝŨŞŭ ŢšŦşŧŢťŨūŶ" ńŚŠŞŵţ ŪŚš Ŝūş ŦşŧŹşŬūŹ ŋŨūŬŚŜ ŦşŧŹşŬūŹ ťŸŞŢ ŞŪŭŝŢş ŇŚūŬŪŨşŧŢş ŨŤŪŚū ŦşŧŹşŬūŹ ĺ ūŨūŬŨŹŧŢş ŬŚŤŨş Šş ȏ ůŨŪŨŲşş ūŨūŬŨŹŧŢş ŞŨśŪŨş ŜŨšŞŭŲŧŨş ł ŗ ļŨŬ Ŧŵ ŜűşŪŚ ū ĺŧŞŪşşŦ ŋŬşŝŭŪŨţ ŝŨŜŨŪŢťŢ Ţ Ũŧ Ŧŧş ŨśŴŹūŧŹť űŬŨ ŧş ůŨűşŬ šŞşūŶ ŞşťŚŬŶ ŠŢŜŨũŢūŶ ũŨŬŨŦŭ űŬŨ ŞťŹ ŧşŝŨ ŝŨŪŚšŞŨ ŢŧŬşŪşūŧşţ ūŨśŪŚŬŶ ŪşŞŢ ŦşţŞ ŢūũŨťŶšŨŜŚŬŶ ŬŨ űŬŨ šŞşūŶ şūŬŶ ŗŬŨ ŨŬ ůŚŪŚŤŬşŪŚ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ šŚŜŢūŢŬ ŀŢŜŨũŢūŶ ŞşťŚŬŶ ȏ ŷŬŨ ŤŚŤ ũŨ ŧŚŤŚŬŚŧŧŨţ ũŪŢůŨŞŢŲŶ Ŝ ŦŚūŬşŪūŤŭŸ ŪŚśŨŬŚşŲŶ ŧŚŞ ŷūŤŢšŨŦ Ŝūş ŬŨ Šş ŧŚūŬŪŨţ ŬŨŬ Šş ŝŨūŬŢ Ŭş Šş ȏ Ŭŵ ŞŨŦŚ ĺ ŬŭŬ ũŪŢşšŠŚşŲŶ ȏ Ŝūş ŧş ŬŚŤ ŊŚśŨŬŚşŲŶ Ţ ŧŚ ŭťŢŰş Ţ ŧŚ śŚťŤŨŧş Ţ ŧŚ ŜŬŨŪŨŦ ŷŬŚŠş Ŝ ŦŚūŬşŪūŤŢů ŉŪŨŢūůŨŞŢŬ ūśŨţ ŪŢŬŦŚ ŧş Ŝūş śŵūŬŪŨ ũşŪşūŬŪŚŢŜŚŸŬūŹ ńŨŦŭ ŬŨ Ŝūş ŪŚŜŧŨ ȏ ūŧşŝ ťŢ ŞŨŠŞŶ ĺ ŤŨŦŭ ŬŨ ŧŭŠŧŚ ŬŢŲŢŧŚ

9LNWRU 3RNLGDQHWV LV PDVWHUIXO SDLQWHU ZKR ZRUNV ZLWK VR PXFK IUHHGRP DQG VNLOO WKDW TXLFNO\ VZLWFKHV EHWZHHQ VXUUHDOLVP DQG PLQLPDOLVP DVLGH RI DQ\ GLFWDWHG SDWK PD\ LW EH DQ RUGHU IURP D JDOOHU\ IDVKLRQ RU FROOHFWLYH XQFRQVFLRXV +H LV NQRZQ E\ KLV P\VWLFV SDUVXQDV SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH $UW 3URP ZKDWHYHU FKDQJHV WKH IXWXUH KROGV IRU KLP %LUXFKL\ ERWK WKH LVODQG DQG WKH LQVWLWXWLRQ SXOOV WKLV VRUW RI SHUVRQDOLWLHV 7KH LQWHUYLHZ ZDV D QLFH WDON GXULQJ WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH H[SRVLWLRQ LQ WKH 2V\RWU FOXE :H ZHUH FRPLQJ LQ DQG RXW VPRNHG RQ D SRUFK DQG WDONHG DERXW GLIIHUHQW WKLQJV 7ZR ZRUNV E\ 3RNLGDQHWV ZHUH UHDG\ DQG WKH WDON ZDV FXW VKRUW ZKHQ D FOHDU FDQYDV ZDV IRXQG DQG 3RNLGDQHWV ZHQW WR KLV VWXGLR WR SDLQW KLV VZDQ QDLYH DV RQ VRPH RLOFORWK DQG SHUIHFW DV LQ WKH 6ZDQ /DNH ,URQ\ DQG SLW\ DUH WZR VLGHV RI RQH PHGDO ZKHQ WKH FRQFHSW WXUQV LQWR HPRWLRQDO SDLQWLQJ DQG D SODVWLF H[SUHVVLRQ RI LURQLF DOLHQDWLRQ LV VSHOO ERXQGLQJ 7KLV LV D VLPXOWDQHRXV DWWDFN RQ ERWK WKH KHDUW DQG WKH KHDG ,QJD (VWHUNLQD 9LW\D \RX NQRZ %LUXFKL\ ZHOO :KDW LV VR VSHFLDO DERXW WKLV \HDU" ,W FKDQJHV FRPSOHWHO\ HYHU\ WLPH 7KH SHRSOH DUH GLIIHUHQW 7KH PRRG DQG WKH FRORXUV DUH GLIIHUHQW %XW WKH VWDWH LV WKH VDPH WKH JRRG DQG OLJKW VWDWH RI PLQG , ( :H WDONHG \HVWHUGD\ ZLWK $QGUH\ 6WHJXUD DQG KH WROG PH WKDW KH GLG QRW ZDQW WR GR SDLQWLQJ EHFDXVH KH ʻQGV UHDG\ PDGH PRUH LQWHUHVWLQJ KHUH ,W GHSHQGV RQ WKH DUWLVWȒV FKDUDFWHU :KHQ \RX SDLQW LW LV DOO GRQH LQ WKH VDPH ZD\ \RX FRPH WR WKH VWXGLR ZRUN RQ D VNHWFK LW LV DOO WKH VDPH WKH PRRG LV WKH VDPH WKH JXHVWV DUH WKH VDPH \RX DUH DW KRPH %XW ZKHQ \RX FRPH KHUH LW LV DOO GLIIHUHQW <RX ZRUN RQ WKH VWUHHW DQG RQ WKH EDOFRQ\ DQG RQ WKH VHFRQG ʼRRU LQ WKH VWXGLR <RXU UK\WKP LV EURNHQ DQG GRHV QRW FRPH EDFN TXLFNO\ 6RPH SHRSOH GR QRW FDUH DERXW VQRZ RU UDLQ $QG VRPH SHRSOH QHHG VLOHQFH , ( $QG ZKDW DERXW \RX" ,W GHSHQGV RQ WKH PRRG , OLNH ZRUNLQJ LQ P\ VWXGLR DQG KHUH \RX KDYH WR DGMXVW IRU D ZHHN 'XULQJ P\ VWD\ KHUH , DOZD\V GR VRPHWKLQJ GLIIHUHQW QRW VRPHWKLQJ

ł ŗ ļŨŨśųş ŬŨ ŬŜşŪŞŵţ šŧŚŤ ŧş ŧŭŠşŧ ŧŨ Ŝŵ ŦŨŠşŬş şŝŨ ūũŨŤŨţŧŨ ũŨūŬŚŜŢŬŶ ļŬŨŪŨş ŧŚšŜŚŧŢş ȏ ŤŚŤ Ŝ śŨŤūş ŤŨŝŞŚ ŪşŮşŪŢ ūűŢŬŚşŬ mŊŚš ŞŜŚ ŬŪŢȚ} ȏ ŞŨ ŞşūŹŬŢ ŇŚšŜŚŧŢŹ ŧşŬ şųş ł ŗ ňśŚ ůŨŪŨŲŢş ļŢŬŹ Ŭŵ Ŝūş šŧŚşŲŶ Ŭŵ Ŝūşů šŧŚşŲŶ ň ŜūŹŤŢů ŤŢşŜūŤŢů ũşŪşũťşŬşŧŢŹů Ũ ŤŚŤŢů ŬŨ ŜťŢŹŧŢŹů ŜŧŭŬŪşŧŧŸŸ ŤŭůŧŸ ŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨ ŚŪŬŚ ŉŨŦŧŸ Ŭŵ ŦŨťŨŞŵŦ ůŭŞŨŠŧŢŤŚŦ -HWRQȒŚŦ ŪŚūūŤŚšŵŜŚť ŤŚŤ ŝŚťşŪŢūŬ śŭŞşŬ ŜŵśŢŪŚŬŶ ŪŚśŨŬŵ őşŬŤŢţ śŵť ūŰşŧŚŪŢţ ŇŚ ūŚŦŨŦ Şşťş ŷŬŢ ūŰşŧŚŪŢŢ ŧş ūŪŚśŚŬŵŜŚŸŬ Ňş šŚŤŨŧŵ Ś ŭŤŚšŚŧŢŹ ȏ űŬŨś ŭŬŜşŪŞŢŬŶūŹ ũŨŞŧŹŬŶūŹ šŚŪşŤŨŦşŧŞŨŜŚŬŶ ūşśŹ Ŝ ŢūŤŭūūŬŜş ŧş ŧŭŠŧŨ ůŚŦŢŬŶ Ŝ ťŢŰŨ Ţ ũŪŢůŨŞŢŬŶ Ť ŝŚťşŪŢūŬŭ ũŶŹŧŵŦ ūŦşşŬūŹ ļŨŨśųş ūŰşŧŚŪŢŢ ŧş ŞşţūŬŜŭŸŬ ŇŭŠŧŵ ůŨŪŨŲŢş ŪŚśŨŬŵ űŬŨś šŚŢŧŬşŪşūŨŜŚťŢūŶ ńŚűşūŬŜşŧŧŚŹ ŠŢŜŨũŢūŶ ł ŗ ļűşŪŚ ňťşŝ ŌŢūŬŨť ŜūũŨŦŢŧŚť ŬŜŨŸ ŜŵūŬŚŜŤŭ ŜŢŞŢŦŨ ŨűşŧŶ ŞŚŜŧŸŸ ŦŨūŤŨŜūŤŭŸ ŝŨŜŨŪŢť űŬŨ śŵťŨ Ŝūş ŨűşŧŶ ũŪŚŜŢťŶŧŨ ȏ ůŨŪŨŲŢş ŪŚśŨŬŵ Ţ ŧŢŤŬŨ ŧş ũŵŬŚťūŹ ŧŢ šŚ ŤşŦ śşŝŚŬŶ ŧŢűşŝŨ ũŪŨŞŚŜŚŬŶ ŪŚśŨŬŵ ŝŨŜŨŪŢťŢ ūŚŦŢ šŚ ūşśŹ ŇŚŜşŪŧŨş ŪşűŶ ŲťŚ Ũ ũŪŨşŤŬş mŋŚŠŚ} ŧŚ mĺŪŬ ņŨūŤŜş} ťşŬ ũŹŬŶ ŧŚšŚŞ ŊŚśŨűŚŹ ŬşŦŚ šŚŜŨŞūŤŚŹ ľşťŚť Ŝ ńŪşŦşŧűŭŝş ŧŚ šŚŜŨŞş ŤŨŬŨŪŵţ ŜŵũŭūŤŚşŬ ūŚŠŭ ũŪŨŞŚşŬ šŚ ŝŪŚŧŢŰŭ ļşūŶ šŚŜŨŞ Ŝ ūŚŠş Ŝūş ūŚŠşţ ũŨŤŪŵŬŨ ȏ ťŸŞŢ ůťŚŦ ŤŚŤŨţ ŬŨ ŢŧŞŭūŬŪŢŚťŶŧŵţ ŠşťşšŨ ŤŨťşūŚȚ ř ŧŚũŢūŚť ŷŬŨ Ŝūş ũŨťŭűŢťūŹ ŬŪŢũŬŢů őşŬŵŪş ŦşŬŪŚ ĺ ũŨ śŨŤŚŦ ȏ ũŨŪŬŪşŬŵ ũşŪşŮŨŬŨŝŪŚŮŢŪŨŜŚť Ţš ŬşťşŜŢšŨŪŚ ŇŚ ŨŞŧŨŦ ȏ ŦŨťŨŞşŠŶ Ŝ ŲťŹũŚů ŝŚťūŬŭŤŚů śŚśŨűŤŚůȚ ŋŬŨŹŬ Ţ ūŦŨŬŪŹŬ ŧŚ ŜŢŬŪŢŧŭ śşŞŧŵş ļŬŨŪŨţ ȏ šŚŜŨŞūŤŚŹ ūşŦŶŹ ŭŬŪŨ ȏ Ţ ŨŧŢ ŭŠş ŪŭŝŚŸŬūŹ ŠşŧŚ ūŤŚŧŞŚťŢŬ ŦŭŠ ȏ ŮťşŝŦŚŬŢűŧŨ şūŬ ĽŪŭūŬŧŵţ ũŨťŭűŢťūŹ ũŪŨşŤŬ ȏ ŬŚŤŨş śŵťŨ ŜũşűŚŬťşŧŢş ŨŬ ũŨūşųşŧŢŹ šŚŜŨŞŚ ŇŨ ŧş Ŝūş Šş ŜşūşťŨ ŞŨťŠŧŨ śŵŬŶ ł ŗ ĺ ŤŨŝŞŚ śŵť ũŪŨşŤŬ mĺŢūŬŵ}" ĽŨŞ ŧŚšŚŞ ņŨţ ŤŨťťşŝŚ ĺťşŤūŚŧŞŪ ĻŚśŚŤ ŨŪŝŚŧŢšŨŜŚť Ŝ ŉŨťŬŚŜūŤŨţ ŨśťŚūŬŢ ũťşŧşŪ mļşťŢŤŢţ ŉşŪşŜſš} ŉŪşŞūŬŚŜŶ ŪşűŤŚ ŉūşť Ŝūş ŦŢŪŧŨş ŜşŪśŵ ŜŨťŨūŚŦŢ Ŝ ŜŨŞŭ ūŨŦŵ ŝŞş ŬŨ ŬŚŦ ŲşŜşťŹŬūŹ ũŨ ŤŢťŨŝŪŚŦŦŨŜȚ ŅşŠŢŦ ŧŚ ũťŹŠş Ţ ŬŭŬ ŧŚŞ ŧŚŦŢ ȏ ŚŢūŬŵ ŤŪŭŝŚŦŢ ř ŧŚũŢūŚť ŚŢūŬŨŜ Ţ ŞťŢŧŧŵş ũşţšŚŠŢ ĺ mšŚśŨŪ} Ź ŧŚŲşť Ŝ ŦŚūŬşŪūŤŨţ ĻŚśŚŤŚ ȏ ũŨŬŨťŨŤ śŵť ŨśŲŢŬ ŞŨūŤŚŦŢ Ţ ŭ ŦşŧŹ ũŨŬŨŦ ŜŨšŧŢŤ ŷŬŨŬ šŚśŨŪ ŗŤūũŨšŢŰŢŹ Ŝ mĺŬşťŶş ńŚŪŚūŶ} ŬŚŤŚŹ ũŨťŭűŢťŚūŶ šŚůŨŞŢŲŶ Ŝ šŚť ūŧŚűŚťŚ šŚśŨŪ ũŨŬŨŦ ȏ ŬŪŢ ŚŢūŬŚ ŧŚ ŬŪşů ũŨťŨŬŧŚů Ţ šŚŬşŦ ȏ

7KH VHFRQG QDPH LV DV LQ ER[ ZKHQ WKH UHIHUHH FRXQWV Ȕ2QH WZR WKUHH ȕ XS WR WHQ , KDYHQȒW FRPH RXW ZLWK D QDPH \HW , ( %RWK DUH JRRG 9LW\D \RX NQRZ HYHU\WKLQJ DQG HYHU\RQH $ERXW VRPH .\LY LQWULJXHV DERXW VRPH LQʼXHQFHV WKH LQQHU VLGH RI WKH 8NUDLQLDQ DUW , UHPHPEHU \RX WROG -HWRQV WKH \RXQJ DUWLVWV KRZ WKH JDOOHU\ RZQHU ZLOO FKRRVH ZRUNV 7KHUH ZDV D FOHDU VFHQDULR 7KHVH VFHQDULRV GRQȒW ZRUN 1RW ODZV EXW GLUHFWLRQV WR DIʻUP RQHVHOI WR ULVH WR JHW HVWDEOLVKHG LQ DUW RQH VKRXOG QRW YLVLW WKH GHDOHU GUXQN RU VZHDU LQ KLV IDFH ODXJKV 6FHQDULRV GRQȒW ZRUN <RX PDNH JRRG ZRUNV WR JHW VSRWWHG 6RPH JRRG SDLQWLQJV , ( <HVWHUGD\ 2OHJ 7LVWRO UHFDOOHG \RXU H[KLELWLRQ VHYHUDO \HDUV DJR LQ 0RVFRZ DQG VDLG WKDW LW ZDV ULJKW JRRG ZRUNV DQG QRERG\ FKDVHG DQ\RQH WU\LQJ WR VHOO VRPHWKLQJ 7KH ZRUNV VDLG HYHU\WKLQJ 0D\EH KH VSRNH DERXW WKH Ȕ6RRWȕ SURMHFW RQ $UW0RVFRZ ʻYH \HDUV DJR ,W ZDV WKH IDFWRU\ WKHPH , GLG LW LQ .UHPHQFKXJ RQ D IDFWRU\ WKDW SURGXFHV VRRW DQG VHOOV LW DEURDG 7KH HQWLUH IDFWRU\ LV GLSSHG LQ VRRW HYHU\WKLQJ LV FRYHUHG E\ VRRW SHRSOH VRPH LQGXVWULDO VWXII LURQ ZKHHOV , SDLQWHG LW DQG , EHFDPH D WULSW\FK )RXU PHWHUV $QG SRUWUDLWV SKRWRJUDSKHG IURP WKH 79 RQ WKH VLGHV 2QH KDG \RXQJ SHRSOH ZHDULQJ KDWV DQG ERZ WLHV 6WDQGLQJ DQG ORRNLQJ DW WKH VKRSSLQJ ZLQGRZ WKH SRRU RQHV $QRWKHU RQH KDV WKH ZRUNLQJ FODVV FRXSOH LQ WKH PLGGOH RI WKH PRUQLQJ ʻJKW WKH ZLIH LV VFUHDPLQJ DQG WKH KXVEDQG LV HDWLQJ DHVWKHWLFDOO\ 7KH SURMHFW LV VDG EXW WKDW ZDV WKH LPSUHVVLRQ IURP WKH IDFWRU\ %XW LW VKRXOG QRW EH IXQQ\ DOO WKH WLPH , ( :KHQ ZDV WKH Ȕ6WRUNȕ SURMHFW ODXQFKHG" $ \HDU DJR 0\ FROOHDJXH $OHNVDQGU %DEDN RUJDQL]HG WKH 3ROWDYD UHJLRQDO SODLQ DLU ZKLFK ZDV FDOOHG Ȕ*UHDW 3DVVȕ -XVW LPDJLQH 3VHO ULYHU HYHU\WKLQJ LV SHDFHIXO WKH ZLOORZV DUH WRXFKLQJ WKH ZDWHU FDWʻVK VZLPV DURXQG ZHLJKLQJ XS WR NJ :H DUH O\LQJ RQ D EHDFK DQG WKH VWRUNV DUH ʼ\LQJ DERYH XV LQ FLUFOHV , PDGH D SLFWXUH RI VWRUNV DQG VRPH ODQGVFDSHV $QG WKHQ , IRXQG WKLV ȔIHQFHȕ LQ %DEDNȒV JDOOHU\ WKH FHLOLQJ ZDV FRYHUHG ZLWK SODQNV DQG , FDPH WR WKLV IHQFH WKHQ 7KH H[SRVLWLRQ LQ WKH .DUDV $WHOLHU ZDV WKLV ZD\ \RX HQWHU WKH KDOO ʻUVW \RX VHH D IHQFH DQG EHKLQG WKLV IHQFH DUH WKUHH VWRUNV RQ WKUHH FDQYDVHV DQG WKHQ WKH ODQGVFDSHV DV VHHQ E\ WKH VWRUN , PDQDJHG WR WUDQVIRUP WKH O\ULFV WKH VWRUN PRRG , ( , KDYH D SRVWFDUG IURP WKDW H[KLELWLRQ , UHDOO\ ODFN WKHVH HPRWLRQV WKH VHQWLPHQWDOLW\ (YHU\RQH MXVW ZDQWV WR JUDE VRPHWKLQJ EXW , MXVW ZDQW

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŊŋŃŀł ōŎō

ļŢŤŬŨŪ ŉŨŤŢŞŚŧşŰ 9LNWRU 3RNLGDQHWV

Ł Ļ ŀ œ ŗ – Ľ Ō ŀ ň ŀ ōĻ Ņ . ŋĻ ļ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ōŉ ŋ ŉ Ň Ń ňĻ Ľ

ŉ ōĻ ŀ œ

Ņŉ ň ŗ Ń ň Ļ Ŏņ Ń ő ŀ, Ń ň Ļ ļ Ļņ

ļŢŤŬŨŪ ŉŨŤŢŞŚŧşŰ 9LNWRU 3RNLGDQHWV

Ř ōĻ Ł ŀ Ľ Ň Ļ Ō ō ŀ ŋ Ō Ņ

Ń Ő. Ŋ ŋ ŉ Ń Ō Ő ŉ Ŀ

Ň ŋŃō ń ŉ Ńō Ōļ

ŀ,

ũşţšŚŠŢ ū ŬŨűŤŢ šŪşŧŢŹ ŚŢūŬŚ ū ũŬŢűŶşŝŨ ũŨťşŬŚ ŅŢŪŢŤŭ ŭŞŚťŨūŶ ũşŪşŞŚŬŶ ŜŨŬ ŷŬŨ ȏ ŚŢūŬŨŜŨş ŧŚūŬŪŨşŧŢş ł ŗ ņŧş ũŪŢŜşšťŢ ŨŬŤŪŵŬŨűŤŭ ū ŜŵūŬŚŜŤŢ Ź şş ůŪŚŧŸ Ňş ůŜŚŬŚşŬ ūşţűŚū űŭŜūŬŜŚ ŞŚŠş ȏ ūşŧŬŢŦşŧŬŚťŶŧŨūŬŢ ļūşŦ ŧŚŞŨ űŬŨ ŬŨ ŭŪŜŚŬŶ Ś Ŧŧş ūŞşťŚŬŶ ůŨŬşťŨūŶ űŬŨśŵ ȏ Śů ł űŬŨś ūũŨŤŨţŧŨ ŧŚ ŞŭŲş

WR LPSUHVV DQG JHW WKLV IHHOLQJ RI HDVH , ( :KDW DUH \RX SODQQLQJ WR GR XSRQ \RXU UHWXUQ IURP %LUXFKL\" , FUHDWH KDQG PDGH SDSHU QRZ ,W LV OLNH VRPH SLHV KHWHURJHQHRXV PRVDLF FRQWDLQLQJ WKH SULQWV WUDFWRUV ]HSSHOLQV SODQHV ,W ZDV OLNH WKH (XURSHDQ ZD\ 7KLV VRUW RI DHVWKHWLFV , ( /LNH VWHDP SXQN" (QJOLVK LQGXVWULDO VW\OH

ł ŗ ļŨŬ ŜşŪŧşŲŶūŹ ū ĻŢŪŸűşŝŨ Ţ ŤŚŤŢş ŭ ŬşśŹ ũťŚŧŵ" ř ūşţűŚū ŞşťŚŸ ŪŭűŧŭŸ śŭŦŚŝŭ ňŧŚ ȏ ŤŚŤ ŤŨŪŠŢŤŢ ŧşŨŞŧŨŪŨŞŧŚŹ ŦŨšŚŢűŧŚŹ ŧŚ ŧşţ ũŪŢŧŬŵ ȏ ŬŪŚŤŬŨŪŚ ŞŢŪŢŠŚśťŢ ūŚŦŨťşŬŵȚ ŉŨťŭűŢťŨūŶ ũŨ şŜŪŨũşţūŤŢ ŗūŬşŬŢŤŚ ŬŚŤŚŹ ł ŗ Ț ŢŧŞŭūŬŪŢŚťŶŧŨ ŚŧŝťŢţūŤŚŹ ŋŬŢŦũŚŧŤ" ŇşŬ ŧş ŠşūŬŤŨş ŧş ŠşťşšŧŚŹ ŢŧŞŭūŬŪŢŹ ŇşŠŧŨş őŬŨ śŵ Ŧŵ ŞşťŚťŢ śşš šŚŜŨŞŨŜ" ļŨŨśųş űŬŨ ŪŢūŨŜŚŬŶ ȏ ŧşŬ ũŪŨśťşŦ ŉŪŨśťşŦŚ ȏ ŤŚŤ ŪŢūŨŜŚŬŶ ļŨŬ ŋŚŲŚ ņŚŬŜŢşŧŤŨ ĺťşŤūŚŧŞŪ ņŚŬŜŢşŧŤŨ ŅŶŜŨŜūŤŢţ ůŭŞŨŠŧŢŤ ŧşŨŞŧŨŤŪŚŬŧŵţ ŭűŚūŬŧŢŤmĻŢŪŸűşŝŨ} ŭŦşŪ Ŝ Ŧ ȏ ł ŗ Ũŧ Šş ŧş ŢūŤŚť űŬŨ Ŧŧş Ŝ ŦŢŪŨŜŨŦ ŤŨŧŬşŤūŬş šŚśŚŰŚŬŶ" ňŧ űŭŜūŬŜŨŜŚť ł ŗ ŋŨŜşŪŲşŧŧŨ ŨŪŝŚŧŢűŧŵţ ŌŚŤŨş ŪşŞŤŨ śŵŜŚşŬ ŗŬŨ śŨŠŢţ ŞŚŪ ŷŬŨŦŭ ŧş ŜŵŭűŢŲŶ ŉşŪūũşŤŬŢŜŚ ũŨūŬŪŨşŧŢş ūŜşŬŨŬşŧŶ ȏ ŬşŨŪŢŹ ũŪŚŤŬŢŤŚ ȏ ŧş ũŨŦŨŝŭŬ ĿūťŢ Ŭşśş ŧşűşŝŨ ūŤŚšŚŬŶ şūťŢ ŭ ŬşśŹ ŧşŬ ŜũşűŚŬťşŧŢţ ŧş ůŨűşŬūŹ ũŨŞşťŢŬŶūŹ ūŬşūŧŹşŲŶūŹ ȏ ŬŨŝŞŚ Ŭŵ ŧş ůŭŞŨŠŧŢŤ ŏŭŞŨŠŧŢŤ ȏ ŷŬŨ ŤŨŝŞŚ ůŨűşŬūŹ ŪŚūūŤŚšŚŬŶ ůŨűşŬūŹ űŬŨś ũŨůŜŚťŢťŢ ŇşũŪŚŜŞŚ ŤŨŝŞŚ ŝŨŜŨŪŹŬ ȏ Ŧŧş ũŨ ŮŢŝŭ ĿūťŢ ũŢŲşŲŶ ůŨűşŬūŹ űŬŨś ũŪŨűŭŜūŬŜŨŜŚťŢ ũŨůŜŚťŢťŢ ł ŗ ř ūŦŨŬŪŸ Ŝŵ Ŝūş ŦŷŬŪŵ šŧŚşŬş űŬŨ ŞşťŚŬŶ Ś ŜŨŬ ŦŨťŨŞŵş ȏ ŦşűŭŬūŹ ŉŨűşŦŭ ũŨūŦŨŬŪŢ ŤŚŤ śŨţŤŨ ŪŢūŭŸŬ ľŭŦŚŸ Ŝūş ŧŨŪŦŚťŶŧŨ ŦŨťŨŞŵş ŬŭŬ ŦŭŠşūŬŜşŧŧŵş ŤŪşũŤŢş Ţ ŬŚťŚŧŬťŢŜŵş ł ŗ ŗŬŨ ůŨŪŨŲŢţ ŮŨŪŦŚŬ ŤŨŝŞŚ şūŬŶ ŦŷŬŪŵ Ţ ŦŨťŨŞşŠŶ

œţŪŮŨ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Mute swan FDQYDV RLO Ű

ŋŬŚŧŨŜťşŧŢş ŭ Ŝūşů ũŨ ŪŚšŧŨŦŭ ũŪŨŢūůŨŞŢŬ śŵŜŚşŬ ȏ ūŤŪŨŦŧŨ ŦşŞťşŧŧŨ Ś ũŨŬŨŦ ŧŚūŬŭũŚşŬ ŜŪşŦŹ ȏ Ţ ůŭŞŨŠŧŢŤ ŜšŪŵŜŚşŬūŹ łŧŨŝŞŚ ȏ Ŝ ũŨūťşŞŧŢţ ŪŚš ŜšŨŪŜŚťūŹ ȏ Ţ ŧşŬ şŝŨ ō Ŝūşů ũŨ ŪŚšŧŨŦŭ ĽťŚŜŧŨş űŬŨśŵ ůŭŞŨŠŧŢŤ ũŨŧŢŦŚť űŬŨ Ũŧ šŚŧŢŦŚşŬūŹ ŜūşŦ ŷŬŢŦ ũŨŬŨŦŭ űŬŨ şŦŭ ŷŬŨ ŧşŨśůŨŞŢŦŨ

1R QRW VRPHWKLQJ VWLII QRW WKH LURQ LQGXVWU\ 6RPHWKLQJ WHQGHU :KDW ZRXOG ZH GR ZLWKRXW WKH IDFWRULHV" :KDW ZRXOG ZH GUDZ ZLWKRXW SUREOHPV 7KH LVVXH LV KRZ WR GUDZ 6DVKD 0DWYL\HQNR $OHNVDQGU 0DWYL\HQNR /YLY EDVHG DUWLVWV DQG IUHTXHQW %LUXFKL\ SDUWLFLSDQW GLHG LQ ,( GLG QRW VHDUFK IRU DQ\WKLQJ KH GLG QRW WKLQN ZKDW WR GR LQ WKH ZRUOG FRQWH[W +H IHOW , ( 6R RUJDQLF 7KLV LV D UDUH WKLQJ 7KLV LV D JRGO\ JLIW \RX FDQQRW OHDUQ WKDW 7KH SHUVSHFWLYH FRQVWUXFWLRQ VKDGLQJ WKHRU\ SUDFWLFH WKH\ ZLOO QRW KHOS ,I \RX GRQȒW KDYH DQ\WKLQJ WR VD\ LI \RX GRQȒW KDYH DQ\ LPSUHVVLRQV GRQȒW KDYH DQ\WKLQJ WR VKDUH IHHO HPEDUUDVVHG \RX DUH QRW DQ DUWLVW 7KH DUWLVW ZDQWV WR VD\ VRPHWKLQJ KH ZDQWV WR JHW D SDW RQ WKH EDFN :KHQ WKH\ VD\ WKH\ GRQȒW FDUH LWȒV QRW WUXH ,I \RX GUDZ \RX ZDQW WKHP WR IHHO \RX ZDQW WKHP WR SUDLVH \RX , ( , FDQ VHH WKDW \RX WKH PDVWHUV NQRZ ZKDW WR GR EXW WKH \RXQJ DUWLVWV GRQȒW :K\ GR \RX WKLQN VR" -XVW ORRN DW WKH ZD\ WKH\ SDLQW , WKLQN LWȒV DOULJKW WKH \RXWK LV VWURQJ DQG WDOHQWHG , ( 7KLV LV D JRRG IRUPDW ZKHQ WKHUH DUH H[SHULHQFHG DUWLVWV DQG WKH \RXWK 7KH IRUPDWLRQ RQ DQ DUWLVW LV GLIIHUHQW LQ HYHU\ FDVH 6RPHWLPHV LW LV VORZ DQG PLQXWH DQG WKHQ WKH ULJKW WLPH FRPHV DQG DQ DUWLVW H[SORGHV 6RPHWLPHV WKH\ H[SORGH IRU WKH ODVW WLPH DQG GLVDSSHDU ,WȒV GLIIHUHQW LQ HYHU\ ZD\ $Q DUWLVW VKRXOG XQGHUVWDQG WKDW KH GRHV VRPHWKLQJ EHFDXVH KH FDQQRW GR WKH RWKHU ZD\ URXQG

ŉŚ

Śň

ňŃ

Ńŀ

ŀ,

Ņ ōĻ

Ŀŉ

ŉŀ

ļŋ

ŉŀ

Łŀ

,Ľ

–Ő

ŉł

ŉŋ

ĿŎ

ŉœ

œň

ŀŀ

ŉŀ ']K]K GLSW\FK

FDQYDV RLO Ű

ōŉ

Ŀšš şţŪŭţŰ

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Ōō

Ōŀ Ŀŋ Ľ Ń ł Ŀ ř ŋĻ . ņ Ś, ŌŚ Ŗń Ō ō Ŀ ō ŀ Ł Śŀ ňŚ ŅĻ ň ŀ Ňŀ ŌŇ Ľ Ļ ŋ Ļ Ōō ŉŅ , ŉ ŀ Ō Ń ŀň ŉ ŋ Ōō Ļ ň

ŀ.

Ōŉ

Ń Ŏľ

ŉŌ

Ś.

ĻŌ

ň Ňŀ

Ō ŀō

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$OHNVDQGU 5R\WEXUG 2GHVVD 8NUDLQHH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU 5R\WEXUG

ŉ Ŀ ŀ Ō Ō Ļ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Александр Ройтбурд Ś ŋĻĿ Œōŉ ĽŖ ŋĻĿŖ

, $0 */$' 7+$7 <28 $5( */$'

mňśŬŭũźŴţŤ şŮŰũŝŨŶŤ ţŬťśŭŠŦŷ şũŦšŠŨ ŪŠŭŷ ţ ŭśŨűŠŝśŭŷ ŎŧŠŭŷ Ÿŭũ şŠŦśŭŷ ŬũŝŠūųŠŨŨũ ŨŠũŜźŢśŭŠŦŷŨũ} ŇśŰśŭŧś ľśŨşţ

ȕ7KH UHDO VSLULWXDO VHDUFKHU VKRXOG EH VLQJLQJ DQG GDQFLQJ $QG \RX GRQȓW KDYH WR NQRZ KRZ WR GR LWȖ 0DKDWPD *DQGKL

ŌşũşŪŶ ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ Ŝ ńŢşŜş ŠŢŜşŬ Ŝ ŨŪşŨťş ňŞşūūŵ Ţ ūťŚŜŵ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ūŮŨŪŦŢŪŨŜŚŜŲşŝŨ mŸŠŧŨŪŭūūŤŭŸ ŜŨťŧŭ} Ŝ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŦ ŭŤŪŚŢŧūŤŨŦ ŢūŤŭūūŬŜş mŘŠŧŚŹ ŜŨťŧŹ} Ŝ FRQWHPSRUDU\ ūŨšŜŭűŧŚ ŸŠŧŨŪŭūūŤŨţ ťŢŬşŪŚŬŭŪŧŨţ ŲŤŨťş łūŚŚŤŭ ĻŚśşťŸ ŘŪŢŸ ňťşŲş ļŚťşŧŬŢŧŭ ńŚŬŚşŜŭ Ũ űşŦ ūŬŨŢŬ ŭũŨŦŹŧŭŬŶ Ŝ ũŪşŚŦśŭťş ōűŢťūŹ ŧŚ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨ ŝŪŚŮŢűşūŤŨŦ ŮŚŤŭťŶŬşŬş ňŞşūūŤŨŝŨ ũşŞŚŝŨŝŢűşūŤŨŝŨ ŢŧūŬŢŬŭŬŚ ļ ŝŨŞŭ ŨūŧŨŜŚť Ŝ ňŞşūūş ŚūūŨŰŢŚŰŢŸ mŧŨŜŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ} ŤŨŬŨŪŚŹ ūũŪŨŜŨŰŢŪŨŜŚťŚ ŜŨšŧŢŤŧŨŜşŧŢş ŹŜťşŧŢŹ mŨŞşūūŤŢţ ŪşŧşūūŚŧū} ŊŚśŨŬŚť ŞŢŪşŤŬŨŪŨŦ ŝŚťşŪşŢ ņŚŪŚŬŚ ĽşťŶŦŚŧŚ Ŝ ńŢşŜş ŋ ũŨ śŵť ŝťŚŜŨţ ũŪŚŜťşŧŢŹ ŐşŧŬŪŚ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŋŨŪŨūŚ ňŞşūūŚ ńŭŪŚŬŨŪ ŤťŸűşŜŵů ŨŞşūūŤŢů ŚŪŬ ũŪŨşŤŬŨŜb ů mŇŨŜŵş ŮŢŝŭŪŚŰŢŢ} mŋŜŨśŨŞŧŚŹ šŨŧŚ} mĺŤŚŞşŦŢŹ ůŨťŨŞŚ} Ţ ŞŪŭŝŢů ōűŚūŬŧŢŤ ūŨŬşŧ ŜŵūŬŚŜŨŤ Ţ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵů ũŪŨşŤŬŨŜ ĿŝŨ ŜŢŞşŨ mŉūŢůŨŞşťŢűşūŤŨş ŜŬŨŪŠşŧŢş śŪŨŧşŧŨūŰŚ mŉŨŬşŦŤŢŧ} ŜbŬŚŜŬŨťŨŝŢűşūŤŢţ ŝŚťťŸŰŢŧŨš ŋşŪŝşŹ ŗţšşŧŲŬşţŧŚ} śŵťŨ ũŪşŞūŬŚŜťşŧŨ ŧŚ ţ ļşŧşŰŢŚŧūŤŨţ śŢşŧŧŚťş ŜŵūŬŚŜŤŨţ ŊŨţŬśŭŪŞŚ Ŝ ŝŨŞŭ ŨŬŤŪŵťŚūŶ ĽŚťşŪşŹ ĽşťŶŦŚŧŚ Ŝ ņŨūŤŜş ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŨŤ mŊŚūũŹŬŵţ ĻŭŞŞŚ} ņŭšşţ ŤŭťŶŬŭŪŧŨŝŨ ŧŚūťşŞŢŹ ńŢşŜ mŋŬŪŚūŬŢ ũŨ ŋ = ŭŪśŚŪŚŧŭ} mńŨťťşŤŰŢŹ} ńŢşŜ mĿūťŢ Ŝ ŤŪŚŧş ŧşŬ ŜŨŞŵ} 3LQFKXN$UW&HQWUH ńŢşŜ ũŪŨűŢů ŉŪŨŢšŜşŞşŧŢŹ ŊŨţŬśŭŪŞŚ ŧŚůŨŞŹŬūŹ Ŝ ņŨņŚ ŇŶŸ ŃŨŪŤ ŏŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨŦ Ŧŭšşş ŭŧŢŜşŪūŢŬşŬŚ ľŶŸŤ ľŭŪůşŦ ŋŒĺ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨţ ŌŪşŬŶŹŤŨŜūŶŤŨţ ŝŚťşŪşş ņŨūŤŜŚ ĽŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨŦ ŪŨūūŢţūŤŨŦ Ŧŭšşş ŋŚŧŤŬ ŉşŬşŪśŭŪŝ

ŉŨŬŨŦŭ űŬŨ Ũ ŠŢŜŨũŢūŢ Ŝ űŚūŬŧŨūŬŢ Ũ ūŨśūŬŜşŧŧŨţ ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ ŨŬŤŚšŵŜŚťūŹ ŝŨŜŨŪŢŬŶ ŜŨ ŜŪşŦŹ ũŪşśŵŜŚŧŢŹ ŧŚ ũŨťŭŨūŬŪŨŜş ĻŢŪŸűŢţ ūŪşŞŢ ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ mĻŢŪŸűŢţ } ȏ šŚŬŨ Ũ ťŢŬşŪŚŬŭŪş ŝŨŜŨŪŢť ŨůŨŬŧŨ ļŨŨśųş ũŪşśŵŜŚŧŢş ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ŧŚ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ũŨŞşţūŬŜŨŜŚťŨ ŜŢŞŢŦŨ ũŨťŨŠŢŬşťŶŧŨ ŇŚũŪŢŦşŪ ńŨŧūŬŚŧŬŢŧ ľŨŪŨŲşŧŤŨ ŤŨŬŨŪŵţ śŵť ŤŭŪŚŬŨŪŨŦ ŨŞŧŨŝŨ Ţš ŧŚŲŭŦşŜŲŢů ũŪŨşŤŬŨŜ ĺťşŤūŚŧŞŪŚ ŊŨţŬśŭŪŞŚ ŭũŨŦŹŧŭť Ũ ŬŚŤŨţ ŞşŬŚťŢ ŧŢŤŬŨ ŭŠş ŦŧŨŝŨ ťşŬ ŧş ŜŢŞşť ŊŨţŬśŭŪŞŚ ŤŭũŚŸųŢŦūŹ Ŝ ŦŨŪş ŨŞŧŚŤŨ ĺšŨŜ Ţ śşťŵş ũťŹŠŢ ũŨťŭŨūŬŪŨŜŚ ůŭŞŨŠŧŢŤ ūŜŨŢŦ ŜŧŢŦŚŧŢşŦ ũŨűŬŢť łŬŚŤ Ŝ ņŨūŤŜş ŉŚŪŢŠş ņŸŧůşŧş ŇŶŸ ŃŨŪŤş ŧş ŝŨŜŨŪŹ ŭŠş Ũ ńŢşŜş Ţ ňŞşūūş ŝŚťşŪŢūŬŵ Ţ ŤŭŪŚŬŨŪŵ ŚŪŬ ŤŪŢŬŢŤŢ Ţ ŠŭŪŧŚťŢūŬŵ ŠŞŭŬ ŊŨţŬśŭŪŞŚ ĺ Ũŧ šŚŦşűşŧ śŵť ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ŁŚŦşűşŧ śŵť ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ ŧşūŭųŢţ űŢūŬŵţ ůŨťūŬ Ŝ ŦŚūŬşŪūŤŢş ȏ šŪşťŢųş šŚūŬŚŜťŹŸųşş ŨŪŝŚŧŢšŦ ťŸśŨŝŨ ŧşŪŚŜŧŨŞŭŲŧŨŝŨ ūŜŢŞşŬşťŹ ŜŢśŪŢŪŨŜŚŬŶ Ŝ ũŪşŞŜŤŭŲşŧŢŢ Ţ ŜŨŬ ŭŠş ŮŨŧ űşŬŜşŪŬŨţ ŧŚũŢūŚŧŧŨţ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ŪŚśŨŬŵ mōŦşŪşŧŧŨūŬŶ ŋŰŢũŢŨŧŚ} ŠşŜŪLŽ ŧLŠŧŨ ũŪŢśşŝŚşŲŶ Ť ŨśŪŚšŧŨūŬŢ Ţ ŬŨŧŤŨūŬŢ ŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨ ŪŭūūŤŢţ ŧş Ŝ ūŢťŚů ũşŪşŞŚŬŶ ŬşťşūŧŭŸ ŧşŠŧŨūŬŶ ŨśųşŝŨ ŬŨŧŚ ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ Šş śŭŞŧŢűŧŨ ŤŨŧūŬŚŬŢŪŭşŬ ŞŚ ũŨūťşŞŧŹŹ ũŨ ŜŪşŦşŧŢ ŪŚśŨŬŚ Ţš ŧŚũŢūŚŧŧŵů šŞşūŶ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ńŨŧūŬŚŧŬŢŧ ľŨŪŨŲşŧŤŨ ŝŨŜŨŪŢŬ Ũ ūŨšŞŚŧŧŵů ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ŪŚśŨŬŚů ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ŬŚŤ mȚŜşťŢŤŨťşũŧŚŹ ŪşũťŢŤŚ ŧŚ ŬşŦŭ mŉŨŜūşŞŧşŜŧŚŹ ŠŢšŧŶ Ŝ ŉŨŦũşŹů} ŨŞŢŧ Ţš ūŚŦŵů ŢŧŬşŪşūŧŵů şŝŨ ũŪŨşŤŬŨŜ Ŝ ŤŨŬŨŪŨŦ ŪŨŞŢťŚūŶ ŢšŜşūŬŧŚŹ şŝŨ ŦŚŧşŪŚ ŦşŬŚŦŨŪŮŨš ŤŚŬŚūŬŪŨŮ ŬşťŚ} ŌşŦŨţ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ŧŚ ŷŬŨŬ ŪŚš ūŬŚťŨ ŜŪşŦŹ mőşŬŜşŪŬŨş ŢšŦşŪşŧŢş} Ś ŷŬŭ ŬşŦŭ ŊŨţŬśŭŪŞ ŧş šŚŤŚŧűŢŜŚşŬ ŧŢŤŨŝŞŚ őŭŜūŬŜşŧŧŚŹ ũŪşťşūŬŶ mōŦşŪşŧŧŨūŬŢ ŋŰŢũŢŨŧŚ} šŚ ūşśŹ ŝŨŜŨŪŢŬ ȏ ŠŢŜŨũŢūşŰ ūŤŨťŶ śŵ ŧŢ śŵťŚ ūŢťŶŧŚ Ŝ şŝŨ ŬŜŨŪűşūŬŜş ŢŧŬşťťşŤŬŭŚťŶŧŚŹ ūŨūŬŚŜťŹŸųŚŹ ŨŬšŵŜŚşŬūŹ

1RZ $OHNVDQGU 5R\WEXUG LV OLYLQJ LQ .\LY LQ WKH KDOR RI 2GHVVD DQG WKH JORU\ RI WKH DUWLVW ZKR KDV IRUPHG WKH 6RXWK 5XVVLDQ :DYH LQ WKH 8NUDLQLDQ FRQWHPSRUDU\ DUW 7KH 6RXWKHUQ :DYH LQ WKH FRQWHPSRUDU\ DUW LV LQ OLQH ZLWK WKH 6RXWK 5XVVLDQ OLWHUDU\ WUDGLWLRQ ,VDDN %DEHO <XUL\ $O\RVKD 9DOHQWLQ .DWDHY ZKLFK VKRXOG EH QRWHG LQ WKH LQWURGXFWLRQ %HFDXVH GXULQJ KLV VWD\ RQ WKH %LUXFKL\ SHQLQVXOD DVLGH WKH RWKHU SDUWLFLSDQWV RI WKLV \HDUȒV UHVLGHQFH $OHNVDQGU 5R\WEXUG UHIXVHG WR WDON DERXW SDLQWLQJ SDUWLFXODUO\ DERXW KLV RZQ DUW +RZHYHU KH JODGO\ WDONHG DERXW OLWHUDWXUH 7KH VWD\ RQ %LUXFKL\ ZDV D SRVLWLYH H[SHULHQFH IRU WKH DUWLVW )RU LQVWDQFH .RQVWDQWLQ 'RURVKHQNR ZKR ZDV D FXUDWRU RI RQH RI WKH ELJJHVW SURMHFWV RI $OHNVDQGU 5R\WEXUG PHQWLRQHG VXFK D GHWDLO QRERG\ KDV VHHQ 5R\WEXUG EDWKLQJ IRU DJHV EXW WKH DUWLVW VWLOO SDLG D YLVLW WR WKH $]RY 6HD DQG LWV ZKLWH EHDFKHV 6R LQ 0RVFRZ 3DULV 0XQLFK DQG 1HZ <RUN QRW VSHDNLQJ DERXW .\LY DQG 2GHVVD JDOOHULHV DQG FXUDWRUV DUW FULWLFV DQG MRXUQDOLVWV DUH ZDLWLQJ IRU 5R\WEXUG $QG KH LV VSRWWHG RQ %LUXFKL\ 5R\WEXUG ZDV VSRWWHG ZKLOH FDUU\LQJ D FOHDQ FDQYDV WR WKH VWXGLR ȏ D YLHZ ZKLFK VZLWFKHV RQ VRPH YLEUDWLRQ ZLWKLQ WKH ERG\ RI DQ\ YLHZHU DQG QRZ ZH FDQ VHH WKH EDFNJURXQG RI WKH IRXUWK ZRUN PDGH RQ %LUXFKL\ ZKLFK LV FDOOHG Ȕ6FLSLRȒV 7HPSHUDQFHȕ LV JORZLQJ WHQGHUO\ DJDLQVW WKH VXQ $OHNVDQGU 5R\WEXUG VD\V PDWWHU RI IDFWO\ \HV WKH ODVW ZRUN RI WKH %LUXFKL\ VHULHV LV ʻQLVKHG .RQVWDQWLQ 'RURVKHQNR VD\V WKDW WKHVH ZRUNV DUH ȔD QLFH JHVWXUH RQ WKH WRSLF Ȕ(YHU\GD\ /LIH LQ 3RPSHLLȕ RQH RI KLV PRVW LQWHUHVWLQJ SURMHFWV ZKLFK VWDUWHG KLV ZHOO NQRZQ PDQQHU RI PHWDPRUSKRVLV RU ERG\ FDWDVWURSKHVȕ 7KH V\PSRVLXPȒV WRSLF LV WLPH WKH Ȕ)RXUWK 'LPHQVLRQȕ DQG 5R\WEXUG LV FRQWLQXRXVO\ ZRUNLQJ LQ WKLV WRSLF 7KH WHQGHU FKDUP RI Ȕ6FLSLRȒV 7HPSHUDQFHȕ VSHDNV IRU LWVHOI WKH DUWLVWV QR PDWWHU ZKDW KLV LQWHOOHFWXDO FRPSRQHQW LV ZRUNLQJ ZLWK WKH VSDFH DWPRVSKHUH DQG WDVWH RI WKH IDGLQJ VXPPHU $QG WKH ODVW ZDUP GD\V DUH OLNH WKH ODVW GD\V RI 3RPSHLL 6R Ȕ6FLSLRȒV 7HPSHUDQFHȕ 0HWDPRUSKRVLV ,W LV TXLWH DSSURSULDWH WR UHFDOO DQRWKHU DXWKRU ZRUNLQJ ZLWK PHWDPRUSKRVLV PRUH DFFXUDWHO\ Ȕ0HWDPRUSKRVLVȕ 7KLV LV ZKDW SRHW -RVHSK %URGVN\ VDLG ZKR ORYHG DQG SUDLVHG 2YLG DORQJVLGH $OHNVDQGU 3XVKNLQ Ȕ:LWK KLP D PDQ HYROYHV LQWR DQ REMHFW DQG YLFH YHUVD ZLWK WKH LPPDQHQW ORJLF RI JUDPPDU OLNH D VWDWHPHQW VSURXWLQJ D VXERUGLQDWH FODXVHȕ 7KH FRQWHQW LV DQ H[SUHVVLRQ GHYLFH DQG WKH H[SUHVVLRQ GHYLFH EHFRPHV FRQWHQW GHSLFWHG LGHD LV HDVLO\ ZULWWHQ

ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŭ ŚŬŦŨūŮşŪş ŜŤŭūŭ ŭůŨŞŹųşŝŨ ťşŬŚ ĺ ũŨūťşŞŧŢş Ŭşũťŵş ŞŧŢ ȏ ŤŚŤ ũŨūťşŞŧŢş ŞŧŢ ŉŨŦũşŢ łŬŚŤ mōŦşŪşŧŧŨūŬŶ ŋŰŢũŢŨŧŚ} ņşŬŚŦŨŪŮŨšŵ ōŦşūŬŧŨ ŜūũŨŦŧŢŬŶ ŞŪŭŝŨŝŨ ŚŜŬŨŪŚ ŦşŬŚŦŨŪŮŨš ȏ ŜşŪŧşş mņşŬŚŦŨŪŮŨš} ļŨŬ űŬŨ ŝŨŜŨŪŢŬ Ũ ŧşŦ ŞŪŭŝŨţ ũŨŷŬ łŨūŢŮ ĻŪŨŞūŤŢţ ŤŨŬŨŪŵţ ŜūťşŞ šŚ ŉŭŲŤŢŧŵŦ ĺťşŤūŚŧŞŪŨŦ ŋşŪŝşşŜŢűşŦ ŰşŧŢť ňŜŢŞŢŹ Ţ ťŸśŢť mō ŧşŝŨ űşťŨŜşŤ ŪŚšŜŢŜŚşŬūŹ Ŝ ũŪşŞŦşŬ Ţ ŧŚŨśŨŪŨŬ ū ũŪŢūŭųşţ ŝŪŚŦŦŚŬŢŤş ťŨŝŢŤŨţ ũŨŞŨśŧŨ ŭŬŜşŪŠŞşŧŢŸ ũŪŨŪŚūŬŚŸųşŦŭ ũŪŢŞŚŬŨűŧŵŦ ũŪşŞťŨŠşŧŢşŦ} ŋŨŞşŪŠŚŧŢş şūŬŶ ūŪşŞūŬŜŨ ŜŵŪŚŠşŧŢŹ Ţ ūŪşŞūŬŜŨ ŜŵŪŚŠşŧŢŹ ūŬŚŧŨŜŢŬūŹ ūŨŞşŪŠŚŧŢşŦ ȏ ŢšŨśŪŚŠşŧŧŨş ũŨŧŹŬŢş ťşŝŤŨ šŚũŢūŵŜŚşŬūŹ ūťŨŜŨŦ ūťŨŜŨ Šş ūŬŚŧŨŜŢŬūŹ ũŨťŧŵŦ űŭŜūŬŜşŧŧŨūŬŢ ŢšŨśŪŚŠşŧŢşŦ mōŦşŪşŧŧŨūŬŶ ŋŰŢũŢŨŧŚ} ȏ ŧŚšŜŚŧŧŨş ŢŦŹ ŞŨśŪŨŞşŬşťŢ mňũŪŚŜŞŚŧŢş ŜşťŢŤŨŞŭŲŧŨţ Ţ ŞŚťŶŧŨŜŢŞŧŨţ ŭŦşŪşŧŧŨūŬŢ ŋŰŢũŢŨŧŚ šŚŤťŸűŚşŬūŹ Ŝ ũŹŬŢŞşūŹŬŢ ŝŨŞŚů ŦŢŪŚ ŧŢűşŦ ŧş šŚũŹŬŧŚŧŧŨŝŨ ū ŤŚŪŮŚŝşŧūŤŨţ ūŬŨŪŨŧŵ ŤŨŬŨŪŵş ũŨūťşŞŨŜŚťŢ šŚ śŢŬŜŨţ ũŪŢ ŁŚŦş ŗŬŚ ŞşŲşŜŨ ŤŭũťşŧŧŚŹ śşšŨũŚūŧŨūŬŶ ŜŵŦŨūŬŢťŚ ũŭŬŶ Ť śŭŞŭųşŦŭ ũŪŨŰŜşŬŚŧŢŸ ŊŢŦŚ ȏ Ţ Ŝ ŬŨ Šş ŜŪşŦŹ ūŞşťŚťŚ ŜŨšŦŨŠŧŵŦ Ţ ūũŪŚŜşŞťŢŜŵŦ ŜŨūūŬŚŧŨŜťşŧŢş ŤŚŪŮŚŝşŧūŤŨŝŨ ũŪŨŰŜşŬŚŧŢŹ} ŏŚŪŬ ȏ ŋŰŢũŢŨŧ ĺŮŪŢŤŚŧūŤŢţ ŋŬŨŢŬ ŜūũŨŦŧŢŬŶ Ţ ŪŨŞŨŜŨş ŢŦŹ mľŪŭŝŨţ ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŶ ńŨŪŧşťŢşŜ ŋŰŢũŢŨŧŨŜ ũŨťŭűŢť ũŪŨšŜŢųş 1DVLFD ŨūŬŪŨŧŨūŵţ ŤŨŬŨŪŨş ũşŪşŲťŨ Ť şŝŨ ũŨŬŨŦŤŚŦ Ţ ūŬŚťŨ ūťŭŠŢŬŶ ŧŚšŜŚŧŢşŦ ŜşŬŜŢ ŪŨŞŚ ŬŚŤ űŬŨ Ŝ ŪŨŞŭ ńŨŪŧşťŢşŜ Ţš ŜşŬŜŢ ŋŰŢũŢŨŧŨŜ ŜŵŞşťŢťŢūŶ ŋŰŢũŢŨŧŵ ŇŚšŢŤŢ} łŬŚŤ ŷŬŨŬ ũşűŚťŶŧŵţ ŞťŢŧŧŨŧŨūŵţ ŉŶşŪŨ ŧŚ ŤŚŪŬŢŧş ĺťşŤūŚŧŞŪŚ ŊŨţŬśŭŪŞŚ ȏ ŋŰŢũŢŨŧ ŇŚšŢŤ ļ ŬŨ Šş ŜŪşŦŹ Ũŧ ȏ ňŜŢŞŢţ ŇŚšŨŧ ŚŜŬŨŪ mŇŚŭŤŢ ťŸśŜŢ} ńŨŬŨŪŵţ ūŨūťŚŧ śŵť Ţ ŭŦşŪ ŜŞŚťŢ ŨŬ ŊŢŦŚ ŧŚ śşŪşŝŭ őşŪŧŨŝŨ ŦŨŪŹ ũŨŬŨŦŭ űŬŨ ŨŤŚšŚťūŹ ūŜŢŞşŬşťşŦ ŬŚţŧŵů Şşť ȏ Ţ ŜŨŬ şųş ŢŞŢŨŦŚ mūŨŜŚť ūŜŨţ ŞťŢŧŧŵţ ŧŨū} őşŦ ŧş ūŨŜŦşųşŧŢş ŭšŨŪŨŜ"

DV D ZRUG D ZRUG EHFRPHV D GHHSO\ IHOW LPDJH Ȕ6FLSLRȒV 7HPSHUDQFHȕ LV WKH QDPH RI WKH YLUWXH Ȕ7KH MXVWLʻFDWLRQ RI JHQHURXV DQG IDU ORRNLQJ WHPSHUDQFH RI 6FLSLR LV FRQWDLQHG LQ ʻIW\ \HDUV RI SHDFH XQGLVWXUEHG E\ WKH &DUWKDJLQLDQ VLGH ZKLFK IROORZHG WKH %DWWOH RI =DPD ,W LV FKHDS VDIHW\ XVKHUHG WKH IXWXUH SURVSHULW\ RI 5RPH DQG DW WKH VDPH WLPH PDGH WKH &DUWKDJLQLDQ SURVSHULW\ SRVVLEOH DQG MXVWLʻHGȕ % + /LGGHOO +DUW Ȕ6FLSLR $IULFDQXVȕ

7KH IDPLO\ QDPH VKRXOG DOVR EH PHQWLRQHG Ȕ$QRWKHU UHSUHVHQWDWLYH RI WKH &RUQHOLXV 6FLSLR IDPLO\ ZDV FDOOHG 1DVLFD VKDUS QRVH ZKLFK ZDV SDVVHG RQ WR KLV GHVFHQGDQWV DQG EHFDPH D QDPH IRU WKH HQWLUH EUDQFK RI WKH IDPLO\ VR WKH &RUQHOLXVHV IURP WKH 6FLSLR IDPLO\ KDG 6FLSLR 1DVLFDV DPRQJ WKHPȕ 6R WKLV VDG ORQJ QRVH 3LHUURW LQ 5R\WEXUGȒV ZRUN LV 6FLSLR 1DVLFD $W WKH VDPH WLPH KH LV 2YLG 1DVRQ WKH DXWKRU RI Ȕ7KH 6FLHQFH RI /RYHȕ :KR ZDV H[LOHG DQG GLHV IDU IURP 5RPH RQ WKH EDQN RI WKH %ODFN 6HD EHFDXVH KH ZLWQHVVHG VRPH VHFUHW GRLQJV UHPHPEHU WKH ȔSRNH RQHȒV QRVHȕ LGLRP ,Q WKLV OLIH ULFK LQ SDWWHUQV XQLTXH EHFDXVH LW ZLOO EH SOD\HG RXW E\ QHZ DFWRUV LQ D QHZ WKHDWHU , ZRXOG UDWKHU ORYH WR IROG LW LQ D PDJLF FDUSHW WR VXSHULPSRVH WKH SDWWHUQ RI WKH SUHVHQW RYHU WKH SDWWHUQ RI WKH SDVW 9ODGLPLU 1DERNRY

7KH OLYLQJ ERG\ RI 5R\WEXUGȒV SDLQWLQJ LV SXOVDWLQJ WUDQVIRUPLQJ ULJKW LQ IURQW RI \RXU H\HV D KXPDQ EHFRPHV D QRWLRQ ,Q OLQH ZLWK $ULVWRWOH $OHNVDQGU 5R\WEXUG GHSLFWV WKH WKLQJV ȔWKH ZD\ WKH\ DUH VSRNHQ DQG WKRXJKWȕ 0HDQLQJ WKH ZD\ WKH DXWKRU GRHV WKDW 2Q WKH RWKHU KDQG WKH QDPH LV TXLWH UDQGRP %XW WKH DXWKRU RI PHWDPRUSKRVLV VKRXOG QRW EH VXUSULVHG E\ WKH LQWULFDF\ RI WKH YLHZHUVȒ LPDJLQDWLRQ DIWHU WKH ZRUN LV UHOHDVHG LQWR WKH ZRUOG

Ľ ŸŭũŤ šţŢŨţ ŜũŞśŭũŤ ŮŢũūśŧţ ŨŠŪũŝŭũūŨũŤ ŪũŬťũŦŷťŮ ũŨś Ūũ şūŮŞũŧŮ Ŭ şūŮŞţŧţ śťŭŠūśŧţ ŜŮşŠŭ ŝ Ũũŝũŧ ŭŠśŭūŠ şśŨś ź ŪũŲŠŦ ŜŶ Ţś ŦŮŲųŠŠ ŬŲśŬŭŷŠ ŭśť ŬŦũšţŭŷ ŠŠ şţŝŨŶŤ ťũŝŠū ŲŭũŜ ŪūţųŠŦŬź ŮŢũū ŨśŬŭũźŴŠŞũ Ũś ŜŶŦũŠ Ũś ŪūŠšŨţŤ ŮŢũū

Ț 6R WKH PRUQLQJ RQ %LUXFKL\ %LU\XN %DU EUHDNIDVW 6RPH UHG ZLQH 7KH WDON XQGHU WKH SLQHV

ĽŦśşţŧţū ňśŜũťũŝ

,QJD , DP JODG WKDW \RX DUH JODG

ŀŢŜŨş ŬşťŨ ŠŢŜŨũŢūŢ ĺťşŤūŚŧŞŪŚ ŊŨţŬśŭŪŞŚ ũŭťŶūŢŪŭşŬ ũŪşŨśŪŚŠŚŹūŶ ŧŚ ŝťŚšŚů űşťŨŜşŤ ūŬŚŧŨŜŢŬūŹ ũŨŧŹŬŢşŦ ŇŚūťşŞŭŹ ĺŪŢūŬŨŬşťŸ ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ ŢšŨśŪŚŠŚşŬ ŜşųŢ ŬŚŤŢŦŢ mŤŚŤ Ũ ŧŢů ŝŨŜŨŪŹŬ Ţ ŞŭŦŚŸŬ} ŌŨ şūŬŶ ȏ ŬŚŤŢŦŢ ŤŚŤ Ũ ŧŢů ŝŨŜŨŪŢŬ Ţ ŞŭŦŚşŬ ūŚŦ ŚŜŬŨŪ

, ( 3OHDVH WHOO XV VRPHWKLQJ DERXW \RXU LPSUHVVLRQV

,QJD (VWHUNLQD 6DVKD <HV ,QJD , ( , DP YHU\ JODG WKDW \RX FDPH

+DSS\ QHZ \HDU , ( <HV ZH FHOHEUDWHG 1HZ <HDU KHUH 7KHUH ZDV QR )DWKHU &KULVWPDV RQO\ 6QRZ 0DLGHQV

ļũŪŨűşŦ ŦŨŠşŬ śŵŬŶ ŧŚšŜŚŧŢş ūťŭűŚţŧŨş ūŨŜşŪŲşŧŧŨ ŇŨ ŜşŞŶ ŚŜŬŨŪ ŦşŬŚŦŨŪŮŨš ŜŵũŭūŤŚŹ ŪŚśŨŬŭ Ŝ ŦŢŪ ŧş ŞŨťŠşŧ ŭŞŢŜťŹŬŶūŹ ŢšŜŢŜŚŦ ŜŨŨśŪŚŠşŧŢŹ šŪŢŬşťşţ

, ( :RXOG \RX DJUHH WR EH )DWKHU &KULVWPDV QH[W \HDU"

6WXGLHG RQ WKH *UDSKLF )DFXOW\ RI WKH 2GHVVD 3HGDJRJLF ,QVWLWXWH ,Q IRXQGHG WKH DVVRFLDWLRQ Ȕ1HZ $UWȕ ZKLFK ODXQFKHG WKH VR FDOOHG Ȕ2GHVVD 5HQDLVVDQFHȕ :RUNHG DV GLUHFWRU RI 0DUDW *XHOPDQ JDOOHU\ LQ .\LY )URP WR KHDGHG WKH 6RURV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 2GHVVD 7KH FXUDWRU RI NH\ 2GHVVD DUW SURMHFWV RI WKH QLQHWLHV Ȕ1HZ )LJXUDWLRQVȕ Ȕ)UHH =RQHȕ Ȕ$FDGHP\ RI &ROGȕ DQG RWKHU 3DUWLFLSDWHG LQ KXQGUHGV RI H[KLELWLRQV DQG DUW SURMHFWV +LV YLGHR HQWLWOHG Ȕ3V\FKRGHOLF LQWUXVLRQ RI EDWWOHVKLS 3RW\RPNLQ LQ WDXWRORJLFDO KDOOXFLQDWLRQ RI 6HUJHL (LVHQVWHLQȕ ZDV SUHVHQWHG DW WKH WK ELHQQDOH LQ 9HQLFH ZLWK 5R\WEXUGȒV H[KLELWLRQ WKH *XHOPDQ *DOOHU\ ZDV RSHQHG LQ 0RVFRZ LQ $XWKRU RI VROR H[KLELWLRQV Ȕ&UXFLʻHG %XGGDKȕ 0XVHXP RI &XOWXUDO +HULWDJH .\LY Ȕ3DVVLRQV IRU & = XUEDUDQȕ &ROOHFWLRQ *DOOHU\ .\LY Ȕ,I WKHUH LV QR ZDWHU LQ WKH WDS ȕ 3LQFKXN$UW&HQWUH .\LY HWF 5R\WEXUGȒV SDLQWLQJV DUH RQ WKH FROOHFWLRQV RI 0R0D 1HZ <RUN 'XNH 8QLYHUVLW\ $UW 0XVHXP 'XUKDP 86$ 6WDWH 7UHW\DNRY *DOOHU\ 0RVFRZ 6WDWH 5XVVLDQ 0XVHXP 6W 3HWHUVEXUJ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU 5R\WEXUG

Ț łŬŚŤ ŭŬŪŨ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ mĻŢŪŸŤ śŚŪ} šŚŜŬŪŚŤ ŇşŦŧŨŝŨ ŤŪŚūŧŨŝŨ ŜŢŧŚ ĻşūşŞŚ ũŨŞ ūşŧŶŸ ūŨūşŧ

, UHDOO\ ZDQW WR OLYH WLOO QH[W \HDU , KDYH KHDOWK WURXEOHV , DP DQG ZLOO EH VRRQ

łŧŝŚ ŗūŬşŪŤŢŧŚ ŋŚŲŚ

, ( , WKRXJKW LW ZDV PD[LPXP

ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ ľŚ łŧŝŚȚ

7KDQN \RX , ZLOO WXUQ QH[W ZHHN

ł ŗ ř ŧşŜşŪŨŹŬŧŨ ŪŚŞŚ űŬŨ ļŵ ũŪŢşůŚťŢ

, ( :K\ GR \RX PLVOHDG SHRSOH

łŧŝŚ Ź ŪŚŞ űŬŨ ļŵ ŪŚŞŵȚ

0\ IDYRXULWH HSLVRGH IURP WKH OLIH RI .RUQH\ ,YDQRYLFK &KXNRYVNL\ :KHQ KH WXUQHG KH VWRRG XS ZLWK D JODVD DQG VDLG ZLWK WHDUV LQ KLV H\HV Ȕ2K *RG ZKHUH DUH P\ "ȕ

ł ŗ ŋŤŚŠŢŬş ŧŚŦ űŬŨ ŧŢśŭŞŶ Ũ ŜŚŲŢů ŜũşűŚŬťşŧŢŹů

ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU 5R\WEXUG

ł ŗ ľŚŠş ŧş šŧŚŸ Ţ ŧş ůŨűşŬūŹ Ť ŜŚŦ ũŪŢūŬŚŜŚŬŶ ū ŜŨũŪŨūŚŦŢ ȏ Ŝŵ ŜşŞŶ ŤŚŤ Ŝŵ ŜŵŲş šŚŦşŬŢťŢ ȏ ūťŚŜŧŨ ũŨŪŚśŨŬŚťŢ Ţ ūťŚŜŧŨ ŨŬŞŵůŚşŬşȚ

)RU WKH WUXWK RI \RXU ELUGV DQG WKH WULFNHU\ RI

ĺ Ź ŜŞŪŭŝ ūŤŚŠŭ űŬŨ ŬŨ ŢŧŬşŪşūŧŨş űŬŨ śŭŞşŬ ŢŧŬşŪşūŧŨ ŜūşŦ ũŨŞũŢūűŢŤŚŦ ŜŚŲşŝŨ ŠŭŪŧŚťŚ"

&RUUHFW

ł ŗ Ňş ŦŨŝŭ ū ŜŚŦŢ ŪŚšŝŨŜŚŪŢŜŚŬŶ ū ŞŢŤŬŨŮŨŧŨŦ űşūŬŧŨ ļŨŬ ŦŨŠşŬ śŵŬŶ ŜūŬŪşŬŢŦūŹ Ŝ ńŢşŜş ŧŚ ŜŵūŬŚŜŤş" ŇŚ ũŪŨŲťŨţ ŜŵūŬŚŜŤş ŭŝŨųŚťŢ ŜŤŭūŧŨţ ŪŵśŤŨţ Ŝŵ Šş ũŪŨśŨŜŚťŢ

, ( 0DQGHOVWDP

, ( :KR GR \RX WKLQN , DP :LOO \RX HQGXUH LI , UHPHPEHU *XPLO\RY"

ľŚ ŞŚ ļ ŷŬŨŦ ŝŨŞŭ ŬŨŠş śŭŞşŬ ŪŵśŤŚ"

, GR QRW OLNH JLUDIIHV $QG RQO\ JHQLXV SRHWV KDYH JHQLXV YHUVHV ,O\D (KUHQEXUJ 4XLWH FRPPRQ SRHW ZKR ZURWH RQH RI P\ IDYRXULWH SRHPV ZKLFK PDGH PH ZDQW WR FU\

ł ŗ ļŨŬ ŨŬŤŪŨşŦ ŜŵūŬŚŜŤŭ Ŝ ńŢşŜş Ŝ ŧŨŹśŪş ŞşŤŚśŪşȚ

, ( $QG ZKDW DERXW WKH SURVH" 0D\EH Ȕ-XOLR -XUHQLWRȕ RU Ȕ'( 7UXVWȕ

ļ ťşŝŤŨŦ ŞşŤŚśŪş ŬŜŨţ ŜŨšŞŭů ūŬŪŢŠşŧŵţ łŧŞşŜşşŬ ȏ ŞşŧşŠŧŵţ ŨśŢŠşŧŧŵţ

7KH HDUO\ SURVH LV JRRG EXW WKH SRHPV DUH IRUPDO DQG HPSW\ %XW KH KDV WKLV

…

ňūŬŚŧŨŜŤŚ ŇşūŤŨťŶŤŨ ũŪŢŦşŬ ŊŚūũŢūŚŧŶş ŧşŤŨŬŨŪŵů ťŢŧŢţ ŌŚŤ ŨŞŧŨ Ţš ŷŬŢů ťşŝŤŢů ťşŬ ĻŭŞşŬ ūťŢŲŤŨŦ ťşŝŤŢŦ ŧŚ ũŨŦŢŧş ĽŞş Šş ūŤŚšŚŧŨ Ȑ Ŝ ŤŚŤŨţ ŝŪŚŮş ŇŚ ŤŚŤŨŦ Ţš ŜşŪūŬŨŜŵů šŚŪŭśŤŚ őŬŨ ŬŚŤŨţ ŬŨ ūŢŠŢŜŚť Ŝ ŤŚŮş ł ŞŵŦŢť ŧşŞŨŞŵŦŢŜŲşţ ŬŪŭśŤŨţ" Ōŵ Š ŧş ūŬŚŧşŲŶ ŤťşŜşŪŚ ūŭŲŢŬŶ őŢŪŤŚŬŶ ŧŨŝŬşŦ ũŨ ũŨťŹŦ ŪŨŦŚŧŚ ŗŬŨ Ȑ ŞŜş ŦŢŧŭŬŵ Ţ Ŝ ŝťŭŲŢ ŇŢŤŨŦŭ ŧş ŧŭŠŧŵţ ũŨťŭūŬŚŧŨŤ ľŚŠş ŝŪŨůŨŬ ŤŚŬŚūŬŪŨŮ šŚśŭŞŶ ŗŬŨ Ȑ šŚŞŵůŚŧŶŹ Ţ śŭŪŚŧŵ ł ŨŬŤŪŵŬŵţ ūŬŪşťŨűŧŢŤŨŦ ũŭŬŶ ŋťŢŲŤŨŦ ũŨšŞŧŨ ŢťŢ ūťŢŲŤŨŦ ŪŚŧŨ ļŨŬ ŦŨş šŜşŪŢŧŨş ŬşũťŨ ř ũŨűŬŢ űŬŨ ŨŬ ŧşŝŨ ūŜŨśŨŞşŧ Ōŵ Ŧŧş ŪŭŤŭ ũŨťŨŠŢ ŧŚ ťŨś őŬŨś ũŪŨŜşŪŢŬŶ ŤŚŤ ŨŧŨ ŭůŨŞŢŬ ĿūŬŶ Ŝ Ŭşśş ťŶŧŹŧŚŹ űŢūŬŨŬŚ ł ŬŨŦŭ ŤŨŦŭ ŧş ŧŭŠŧŨ ůťşśŚ Ȑ ŌŪŢ ŚŪŲŢŧŚ ŝŪŭśŨŝŨ ůŨťūŬŚ ŇŚ şŝŨ ũŨūťşŞŧŸŸ ũŨŬŪşśŭȚ

Țŋ ŧŨŜŵŦ ŝŨŞŨŦ ū ŧŨŜŵŦ ūűŚūŬŶşŦ , ( 'LG \RX HQMR\ ZRUNLQJ RU OLYLQJ KHUH" ł ŗ ľŚ Ŧŵ ŨŬũŪŚšŞŧŨŜŚťŢ šŞşūŶ ŧŨŜŵţ ŝŨŞ ľşŞŚ ņŨŪŨšŚ ŧş śŵťŨ ŧŨ ūŧşŝŭŪŨűŤŢ ŢŦşťŢūŶ ł ŗ ĺ Ŝŵ ŧş ūŨŝťŚūŢťŢūŶ śŵ Ŝ ūťşŞŭŸųşŦ ŝŨŞŭ ŢŝŪŚŬŶ ŪŨťŶ ľşŞŚ ņŨŪŨšŚ" ľŨŠŢŬŶ ŧŚŞŨ ŁŞŨŪŨŜŶşűŤŨ ūťŚśşŧŶŤŨş ņŧş ŜşŞŶ Ś ūŤŨŪŨ śŭŞşŬ Ț ł ŗ ř ŞŭŦŚťŚ ŦŚŤūŢŦŭŦ Ț ŋũŚūŢśŨ Ŧŧş űşŪşš ŧşŞşťŸ ŢūũŨťŧŢŬūŹȚ

, PDGH IRXU SDLQWLQJV 7KH ʻUVW RQH WKH VHFRQG WKH WKLUG DQG WKH IRXUWK :H GLG D JUHDW MRE DQG QRZ ZH ZLOO KDYH D UHVW 2Q WKH RWKHU KDQG OHW XV WDON DERXW OLIH UDWKHU WKDQ DERXW DUW :H ZRUNHG ZHOO DQG QRZ ZH VKDOO KDYH D UHVW , IHHO VR JRRG WKDW , GR QRW ZDQW WR WDON DERXW RUJDQL]DWLRQ LVVXHV ZKLOH WKH ELUGV DUH VLQJLQJ DQG WKH GHHUV DUH UXQQLQJ DURXQG 1H[W TXHVWLRQ , ( , ZDQWHG WR DVN KRZ GLG \RX PDQDJH WR DFKLHYH WKDW DPD]LQJ EDFNJURXQG FRORXU RQ WKDW ZRUN ZLWK 3LQRFFKLR

ř ũŪŨŲŭ ŤŚŤ ŠŚťŨūŬŢ Ţ ŦŢťŨūŬŢ ŎŪŚŧŰŢŹ ŬŜŨşţ šşŦťŢ Ţ ŠŢŦŨťŨūŬŢ ŉŪŚŜŞŵ ŝŨŪťŢŧŨŤ ŬŜŨŢů Ţ ŤŪŢŜŞŵ ŤŚŪťŢŤŨŜŵůȚ ł ŗ ņŚŧŞşťŶŲŬŚŦ ŉŪŚŜŢťŶŧŨ

ł ŗ őŬŨ Š Ŝŵ ťŸŞşţ ŜŜŨŞŢŬş Ŝ šŚśťŭŠŞşŧŢş ņŨţ ťŸśŢŦŵţ ūťŭűŚţ Ţš ŠŢšŧŢ ńŨŪŧşŹ łŜŚŧŨŜŢűŚ őŭŤŨŜūŤŨŝŨ ŤŨŝŞŚ şŦŭ ŢūũŨťŧŢťŨūŶ ťşŬ Ũŧ ŜūŬŚť ū ŪŸŦŤŨţ ūŨ ūťşšŚŦŢ ŧŚ ŝťŚšŚů Ţ ūŤŚšŚť mĻŨŠş ŦŨţ ŝŞş ŦŨŢ "} ł ŗ ńŚŤ ŜŚŦ ŬŭŬ ŪŚśŨŬŚťŨūŶ Ţ ŠŢťŨūŶ" ř ŧŚũŢūŚť űşŬŵŪş ŤŚŪŬŢŧŵ ŋŧŚűŚťŚ ũşŪŜŭŸ ũŨŬŨŦ ȏ ŜŬŨŪŭŸ ũŨŬŨŦ ŬŪşŬŶŸ Ţ űşŬŜşŪŬŭŸ ņŵ ūťŚŜŧŨ ũŨŪŚśŨŬŚťŢ Ţ ūťŚŜŧŨ ŨŬŞŨůŧşŦ ļũŪŨűşŦ ŞŚŜŚţŬş ŝŨŜŨŪŢŬŶ ŧş Ũś ŢūŤŭūūŬŜş Ś Ũ ŠŢšŧŢ ŌŚŤ ůŨŪŨŲŨ űŬŨ ŧş ůŨűşŬūŹ Ũś ŨŪŝŚŧŢšŚŰŢŨŧŧŵů ŜŨũŪŨūŚů ŝŨŜŨŪŢŬŶ ŬŭŬ ūŦŨŬŪŢŬş ũŬŢűŤŢ ũŨŸŬ ŨťşŧŢ śşŝŚŸŬȚ ŋťşŞŭŸųŢţ ŜŨũŪŨū ł ŗ ř śŵ ŤŨŧşűŧŨ ūũŪŨūŢťŚ ŤŚŤ ũŨťŭűŢťūŹ ŬŚŤŨţ ŧşŜşŪŨŹŬŧŵţ ŮŨŧ ŧŚ ŷŬŨţ ŪŚśŨŬşȚ ĽŞş ŢšŨśŪŚŠşŧ ŜŨšŦŨŠŧŨ ĻŭŪŚŬŢŧŨȚ ŗŬŨ ŧş ĻŭŪŚŬŢŧŨ ŷŬŨ őŢũŨťťŢŧŨ ńŨŬŨŪŵţ ũŪŢŤŢŞŵŜŚşŬūŹ ĻŭŪŚŬŢŧŨ ł ŗ ľŭŚťŢšŦ ŬŚŤŨţ ŪŚšŞŜŨşŧŢşȚ ļŵ ŦşŧŹ ūťŨŜŨŦ mŞŭŚťŢšŦ} ŧş ŢūũŭŝŚşŬş ŬŭŬ ŨŞŧŚ ŞşŜŭŲŤŚ ūŤŚšŚťŚ ūťŨŜŨ mŦŢŦşŬŢűşūŤŢţ} ř ūŤŚšŚť űŬŨ ŧŚūűşŬ ŦŢŦşŬŢűşūŤŨŝŨ ŨŧŚ ŤŨŧşűŧŨ šŚŝŨŧŹşŬ ŧŨ Ŝ ŞŭŲş ū ŧşţ ūŨŝťŚūŢťūŹ ł ŗ ļ ũŪŨŲťŨŦ ūŢŦũŨšŢŭŦş ŭűŚūŬŢş ũŪŢŧŢŦŚť ŨŞşūūŤŢţ ůŭŞŨŠŧŢŤ ľŢŦŚ ľŭťŶŮŚŧ ȏ ũşŪŜŵţ ŪŚš Ŝ ŠŢšŧŢ Ũŧ śŵť ŧŚ ĺšŨŜūŤŨŦ ŦŨŪş ĺ Ŝŵ" ř ŬŨŠş ľŜŚ ŪŚšŚ ŨŤŭŧŭťūŹ ļŨŞŚ ŨűşŧŶ ŦŨŤŪŚŹ ļ ňŞşūūş ŦŨŪş ūŨťŨŧşş ŗŬŢŦ ťşŬŨŦ Ź ŧŚ ĺŞŪŢŚŬŢŤş ũŨśŵŜŚť ŬŚŦ ŝŨŪŚšŞŨ ūŨťŨŧşş ŞŚŠş ŝťŚšŚ ŠŠşŬ

7KLV LV QRW 3LQRFFKLR WKLV LV &LSROOLQR :KLFK ZDQWV WR ORRN OLNH 3LQRFFKLR

ł ŗ ŁŚ ŤŨŝŨ Ŝŵ ŦşŧŹ ŞşŪŠŢŬşȚ ĿūťŢ Ź ŜūũŨŦŧŸ ĽŭŦŢťşŜŚ Ŝŵ ŷŬŨ ŜŵŧşūşŬş"

, ( 6XFK D GXDOLVP <RX ZLOO QRW IULJKWHQ PH ZLWK WKH ZRUG ȔGXDOLVPȕ 6RPH JLUO KHUH VDLG ȔPLPHWLFȕ , VDLG WKDW VKH LV ZURQJ DERXW WKH PLPHWLF EXW LQVLGH , DJUHHG , ( 2GHVVD EDVHG DUWLVWV 'LPD 'XOIDQ SDUWLFLSDWHG LQ WKH SUHYLRXV V\PSRVLXP ,W ZDV KLV ʻUVW WLPH RQ WKH $]RY 6HD :KDW DERXW \RX" 0H DV ZHOO , EDWKHG D FRXSOH RI WLPHV 7KH ZDWHU LV YHU\ ZHW 7KH VHD LV PRUH VDOW\ LQ 2GHVVD , KDYH EHHQ RQ WKH $GULDWLF WKLV VXPPHU DQG WKH ZDWHU LV UHDOO\ VDOW\ WKHUH LW EXUQV \RXU H\HV , ( , GRQȒW NQRZ , GRQȒW ZDQW WR ERWKHU \RX ZLWK TXHVWLRQV \RX VDLG LW \RXUVHOI \RX ZRUNHG ZHOO DQG QRZ \RX FDQ KDYH D UHVW , FDQ VD\ VRPHWKLQJ LQWHUHVWLQJ DOO RI D VXGGHQ , ( , FDQȒW VSHDN WR \RX ZLWK D UHFRUGHU 0D\EH ZH FDQ WDON GXULQJ DQ H[KLELWLRQ LQ .\LY" /DVW \HDU WKH\ VHUYHG QLFH ʻVK WKHUH 'LG \RX WU\ LW" <HV \HV :LOO WKHUH EH ʻVK WKLV \HDU" , ( :H ZLOO RSHQ WKH H[KLELWLRQ LQ .\LY LQ 1RYHPEHU RU 'HFHPEHU DQG VHH $QG LQ WKH OLJKW 'HFHPEHU \RXU VKDYHQ DLU LV FROG WLQQ\ DQG RIIHQGHG … $V ,ȒG DVN IRU FKDULW\ DQG PHUF\ , EHJ \RX )UDQFH IRU ODQG DQG KRQH\VXFNOH

ř ŧş ťŸśťŸ ŠŢŪŚŮŨŜ ĺ ŝşŧŢŚťŶŧŵş ūŬŢůŢ şūŬŶ ŧş ŬŨťŶŤŨ ŭ ŝşŧŢŚťŶŧŵů ũŨŷŬŨŜ łťŶŹ ŗŪşŧśŭŪŝ ļũŨťŧş ŪŹŞŨŜŨţ ũŨŷŬ ŤŨŬŨŪŵţ ŧŚũŢūŚť ŨŞŧŨ Ţš ŦŨŢů ūŚŦŵů ťŸśŢŦŵů ūŬŢůŨŬŜŨŪşŧŢţ ŨŬ ŤŨŬŨŪŨŝŨ Ŧŧş ůŨŬşťŨūŶ ŪŵŞŚŬŶ ł ŗ ĺ ũŪŨšŚ" ľŨũŭūŬŢŦ mŏŭťŢŨ ŏŭŪşŧŢŬŨ} mŌŪşūŬ ľĿ}Ț ŊŚŧŧŹŹ ũŪŨšŚ ŤťŚūūŧŚŹ Ś ūŬŢůŢ ŮŨŪŦŚťŶŧŵş Ţ ũŭūŬŵş ŇŨ ŭ ŧşŝŨ şūŬŶ ŬŚŤŨş ňūŬŚŧŨŜŤŚ ŇşūŤŨťŶŤŨ ũŪŢŦşŬ ŊŚūũŢūŚŧŶş ŧşŤŨŬŨŪŵů ťŢŧŢţ ŌŚŤ ŨŞŧŨ Ţš ŷŬŢů ťşŝŤŢů ťşŬ ĻŭŞşŬ ūťŢŲŤŨŦ ťşŝŤŢŦ ŧŚ ũŨŦŢŧş ĽŞş Šş ūŤŚšŚŧŨ ȏ Ŝ ŤŚŤŨţ ŝŪŚŮş ŇŚ ŤŚŤŨŦ Ţš ŜşŪūŬŨŜŵů šŚŪŭśŤŚ őŬŨ ŬŚŤŨţ ŬŨ ūŢŠŢŜŚť Ŝ ŤŚŮş ł ŞŵŦŢť ŧşŞŨŞŵŦŢŜŲşţ ŬŪŭśŤŨţ" Ōŵ Š ŧş ūŬŚŧşŲŶ ŤťşŜşŪŚ ūŭŲŢŬŶ őŢŪŤŚŬŶ ŧŨŝŬşŦ ũŨ ũŨťŹŦ ŪŨŦŚŧŚ ŗŬŨ ȏ ŞŜş ŦŢŧŭŬŵ Ţ Ŝ ŝťŭŲŢ ŇŢŤŨŦŭ ŧş ŧŭŠŧŵţ ũŨťŭūŬŚŧŨŤ ľŚŠş ŝŪŨůŨŬ ŤŚŬŚūŬŪŨŮ šŚśŭŞŶ ŗŬŨ ȏ šŚŞŵůŚŧŶŹ Ţ śŭŪŚŧŵ ł ŨŬŤŪŵŬŵţ ūŬŪşťŨűŧŢŤŨŦ ũŭŬŶ ŋťŢŲŤŨŦ ũŨšŞŧŨ ŢťŢ ūťŢŲŤŨŦ ŪŚŧŨ ļŨŬ ŦŨş šŜşŪŢŧŨş ŬşũťŨ ř ũŨűŬŢ űŬŨ ŨŬ ŧşŝŨ ūŜŨśŨŞşŧ Ōŵ Ŧŧş ŪŭŤŭ ũŨťŨŠŢ ŧŚ ťŨś őŬŨś ũŪŨŜşŪŢŬŶ ŤŚŤ ŨŧŨ ŭůŨŞŢŬ ĿūŬŶ Ŝ Ŭşśş ťŶŧŹŧŚŹ űŢūŬŨŬŚ ł ŬŨŦŭ ŤŨŦŭ ŧş ŧŭŠŧŨ ůťşśŚ ȏ ŌŪŢ ŚŪŲŢŧŚ ŝŪŭśŨŝŨ ůŨťūŬŚ ŇŚ şŝŨ ũŨūťşŞŧŸŸ ũŨŬŪşśŭȚ

,WȒV DPD]LQJ $W WKH HQG KH VWDUWHG KLV (KUHQEXUJLDQ SDWKRV %XW DSDUW IURP WKLV SRHP DOO WKH UHVW DUH VR VR , ( <RX ZLOO QRW GU\ WKH FORYHU ,I \RX WDON DERXW 2GHVVD OLWHUDU\ WUDGLWLRQ RQH VKRXOG PHQWLRQ Ȕ0\ GLDPRQG ZUHDWKȕ Ȕ2EOLYLRQ JUDVVȕ 9DOHQWLQ .DWDHY , WROG \RX ,QJD WKDW , UHPHPEHU HYHU\WKLQJ IURP WKH Ȕ'LDPRQG ZUHDWKȕ ODXJKV , ( 5HFHQWO\ , VWXPEOHG XSRQ D FXULRXV VWDWHPHQW WKDW 9ODGLPLU 1DERNRY SUREDEO\ UHDG 2GHVVD ʻFWLRQ ZKHQ KH ZDV QRW Ȕ1DERNRYȕ EXW Ȕ6LULQȕ $QG DOO WKLV 2GHVVD SURVH DIIHFWHG KLP D ORW 2GHVVD SURVH LV TXLWH JRRG LW KDV IRUPHG WKH 6RYLHW OLWHUDWXUH LWV SDUW ZKLFK FDQ EH FDOOHG OLWHUDWXUH ,I ZH FRXQW WKH .\LYDQV ZKR OLYHG LQ 2GHVVD OLNH 3DXVWRYVNL\ 7KRXJK WKHUH ZDV DOVR 6W 3HWHUVEXUJ SURVH , ( Ȕ6HUDSLRQ EURWKHUVȕ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU 5R\WEXUG

Ļō Ń ň ŉ ŋ Ŏ ļ ŀ ň Ř ō ŉ ŉ ŉņ ņ Ń ň Ŋ Ń Œ ŉ Řō Ŗ ń Ņ ŉōŉ ŋ ōŌ Ś ĿŖĽĻŀ Ń Ņ Ń ŋ Ŋ ňŉ ļ Ŏ ŋĻō Ń

ŇũŦũŲŨţűś ţŢ ļũūşũ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Dairy Woman from Bordeaux FDQYDV RLO Ű

ĽşŧŢŚťŶŧŨ ŉŨŞ ŤŨŧşŰ ũŪŚŜŞŚ Ũŧ ŜũŚť Ŝ ŷŪşŧśŭŪŝŨŜūŤŢţ ũŚŮŨū ŇŨ ȏ ŤŪŨŦş ŷŬŨŝŨ ūŬŢůŨŬŜŨŪşŧŢŹ ŨūŬŚťŶŧŵş ȏ ŬŚŤ ūşśş

7KHUH ZHUH WKH 2%(5,8 SRHWV 3ODWRQRY RI FRXUVH %XW WKH FRUH RI WKH 6RYLHW OLWHUDWXUH ZDV IRUPHG LQ 2GHVVD 7KHVH ZHUH UHDOO\ JRRG ZULWHUV

ł ŗ Ōŵ Š ŧş ūŬŚŧşŲŶ ŤťşŜşŪŚ ūŭŲŢŬŶȚ Ňŭ űŬŨ Š şūťŢ ňŞşūūŭ ŜūũŨŦŢŧŚŬŶ ŬŨ ŬŨŝŞŚ ȏ mĺťŦŚšŧŵţ ŦŨţ ŜşŧşŰ} mŌŪŚŜŚ šŚśŜşŧŢŹ} ļŚťşŧŬŢŧ ńŚŬŚşŜ ȏ ł ŗ Ț

, ( <XU\ 2OHVKD P\ IDYRXULWH

ř Šş ŜŚŦ ūŤŚšŚť łŧŝŚ űŬŨ ũŨŦŧŸ Ŝūş Ţš mĺťŦŚšŧŨŝŨ ŜşŧŰŚ} ūŦşşŬūŹ Ț ł ŗ ř ŧşŞŚŜŧŨ ŜūŬŪşŬŢťŚ ŞŨŜŨťŶŧŨ ťŸśŨũŵŬŧŨş ūŭŠŞşŧŢş Ũ ŬŨŦ űŬŨ ŜŨšŦŨŠŧŨ ļťŚŞŢŦŢŪ ŇŚśŨŤŨŜ űŢŬŚť ŨŞşūūŤŭŸ ũŪŨšŭ Ŝ ŬŨŬ ŦŨŦşŧŬ ŤŨŝŞŚ Ũŧ şųş śŵť ŧŢŤŚŤŨţ ŧŢ mŇŚśŨŤŨŜ} Ś mŋŢŪŢŧ} ł ŜūŹ ŷŬŚ ŨŞşūūŤŚŹ ũŪŨšŚ ŨűşŧŶ ŧŚ ŧşŝŨ ũŨŜťŢŹťŚ

2OHVKD LV WKH 6RYLHW -R\FH EXW D GUXQNDUG +DYH \RX UHDG WKH ERRN FDOOHG Ȕ7KH FDSLWXODWLRQ DQG GHPLVH RI WKH 6RYLHW LQWHOOLJHQWVLDȕ E\ $UNDG\ %HOLQNRY" ,W LV VFDU\ , UHDG LW LQ WKH HLJKWLHV LQ WKH VDPL]GDW , ( ,W LV VDG 'R \RX UHPHPEHU Ȕ*R HDW WKH EOXH SHDUVȕ

ňŞşūūŤŚŹ ũŪŨšŚ ŨűşŧŶ ůŨŪŨŲŚŹ ȏ ŨŧŚ Ŝ ŨśųşŦ ūŮŨŪŦŢŪŨŜŚťŚ ŜūŸ ťŢŬşŪŚŬŭŪŭ ūŨŜşŬūŤŨŝŨ ũşŪŢŨŞŚ ȏ Ŭŭ şş űŚūŬŶ ŤŨŬŨŪŭŸ ūŬŨŢŬ ŧŚšŵŜŚŬŶ ťŢŬşŪŚŬŭŪŨţ ĿūťŢ şųş ŜšŹŬŶ ŬŭūŨŜŚŜŲŢůūŹ Ŝ ňŞşūūş ŤŢşŜťŹŧ ŬŢũŚ ŉŚŭūŬŨŜūŤŨŝŨȚ ŇşŬ ŧŭ śŵťŚ şųş ŤŨŧşűŧŨ ũŢŬşŪūŤŚŹ ũŪŨšŚȚ ł ŗ ȚmŋşŪŚũŢŨŧŨŜŵ śŪŚŬŶŹ}Ț ĻŵťŢ ŨśŷŪŢŭŬŵ ŉťŚŬŨŧŨŜ ŤŨŧşűŧŨȚ ŇŨ ŤŨūŬŹŤ ūŨŜşŬūŤŨţ ťŢŬşŪŚŬŭŪŵ śŵť ūŮŨŪŦŢŪŨŜŚŧ Ŝ ňŞşūūş ŗŬŨ ŞşţūŬŜŢŬşťŶŧŨ ŨűşŧŶ ůŨŪŨŲŢş ũŢūŚŬşťŢ ł ŗ ŘŪŢţ ňťşŲŚ ťŸśŢŦŵţȚ Ňŭ ňťşŲŚ ȏ ŷŬŨ ŜŨŨśųş ūŨŜşŬūŤŢţ ŧşŞŨľŠŨţū ūũŢŜŲŢţūŹ ńŧŢŝŭ ĺŪŤŚŞŢŹ ĻşťŢŧŤŨŜŚ mŋŞŚűŚ Ţ ŝŢśşťŶ ūŨŜşŬūŤŨŝŨ ŢŧŬşťťŢŝşŧŬŚ} ŧş űŢŬŚťŢ" ŗŬŨ ūŬŪŚŲŧŨ őŢŬŚť şųş Ŝ ş Ŝ ūŚŦŢšŞŚŬşȚ ł ŗ ĽŪŭūŬŧŨ ŉŨŦŧŢŬş młŞŢŬş ũŨŤŭŲŚţŬş ūŢŧŢů ŝŪŭŲ}Ț

ŎŧŠūŠŨŨũŬŭŷ ŌűţŪţũŨś ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Scipio’s Temperance FDQYDV RLO Ű

ŌŜũūŴţťţ ŝũşũūũŬŦŠŤ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU 5R\WEXUG

Collectors of Algae FDQYDV RLO Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ $OHNVDQGU 5R\WEXUG

ŌŮŬśŨŨś ŝ ťŮŪśŦŷŨŠ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Susanna Bathing FDQYDV RLO Ű

100

ŎŨŬŨ ļşűşŪŢŧŤŚ ńŚŞŵŪŨŜŨţ

3KRWRV .DG\URYD SDUW\

101

102

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$OHNVH\ 6D\ .\LY 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

103

ĺťşŤūşţ ŋŚţ $OHNVH\ 6D\

Ņ Ń ŀ Ľ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Алексей Сай ōűŢťūŹ ŜbńŢşŜūŤŨţ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŚŤŚŞşŦŢŢ ŢūŤŭūūŬŜ Ţ ŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵbŧŚ ŨŬŞşťşŧŢŢ ūŬŚŧŤŨŜŨţ ŝŪŚŮŢŤŢ ļ ŝŨŞŭ śŵť Ŝ ŲŨŪŬ ťŢūŬş ũŪşŦŢŢ ŞťŹ ŦŨťŨŞŵů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ 3LQFKXN$UW&HQWUH őŬŨśŵ ũŨūŦŨŬŪşŬŶ ŧŚ ŨŮŢūŧŵţ ŦŢŪ ũŨŞ ŞŪŭŝŢŦ ŭŝťŨŦ ūŨšŞŚť ūŨśūŬŜşŧŧŨş ŧŚũŪŚŜťşŧŢş Ŝ ŢūŤŭūūŬŜş ȑ([HO $DUWȒ ŉŪŨŢšŜşŞşŧŢŹ ŧŚůŨŞŹŬūŹ Ŝ ŤŨťťşŤŰŢŹů ŚŭŤŰŢŨŧŧŵů ŞŨŦŨŜ 3KLOOLSV GH 3XU\ $UW&X ULDO Ţ űŚūŬŧŵů ūŨśŪŚŧŢŹů ūŬŪŚŧ ŁŚũŚŞŧŨţ Ţ ļŨūŬŨűŧŨţ ĿŜŪŨũŵ ŀŢŜşŬ Ţ ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ ńŢşŜş b ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ ([FHO $UW DW %ODFN 6TXDUH *DOOHU\ ņŚţŚŦŢ ŋŒĺ mļŨťŧŵ ŪŚŞŨūŬŢ} ŝŚťşŪşŹ mĻŨŬŬşŝŚ} ńŢşŜ mļūş ŤŪŚūŤŢ ŧŚŲşŝŨ ŦŨŧŢŬŨŪŚ} ņŚťŚŹ ŝŚťşŪşŹ ņŵūŬşŰŶŤŨŝŨ ĺŪūşŧŚťŚ ńŢşŜ ȑ:HOFRPH DWWLWXGHȒ ŝŚťşŪşŹ mŐşů} ńŢşŜ ȑ([FHOȏŚUWȒ ŝŚťşŪşŹ mŐşů} ńŢşŜ bȑ([FHOȏDUWȒ ŝŚťşŪşŹ mŐşů} ńŢşŜ mŉťŨūŤŢş ŞŪŭšŶŹ} ĽŚťşŪşŹ ņŚŪŚŬŚ ĽşťŶŦŚŧŚ ńŢşŜ mŋ ŇŨŜŵŦ ŝŨŞŨŦ} ĽŚťşŪşŹ ņŚŪŚŬŚ ĽşťŶŦŚŧŚ ńŢşŜ

6WXGLHG LQ .\LY 1DWLRQDO $FDGHP\ RI $UW DQG $UFKLWHFWXUH PDMRU LQJ LQ HDVHO SDLQWLQJ ,Q ZDV LQFOXGHG LQ WKH VKRUW OLVW RI 3LQFKXN$UW&HQWUH SUL]H IRU \RXQJ DUWLVWV 7R VHH WKH RIʻFH ZRUOG XQGHU D GLIIHUHQW FRUQHU 6D\ FUHDWHG KLV RZQ VW\OH FDOOHG ([FHO $UW +LV ZRUNV DUH LQ WKH SULYDWH FROOHFWLRQV RI DXFWLRQ KRXVHVH 3KLOOLSV 'H 3XU\ $UW&XULDO DQG SULYDWH FROOHFWLRQV RI WKH :HVWHUQ DQG (DVWHUQ (XURSH /LYHV DQG ZRUNV LQ .\LY

ňŀ Ő ĽĻōĻ ŀō ņ ř ĿŚ Ň ŒŎ Ŀŀ Ōň ŉľ ŉ Ľ Ōŀ ŎŁ ŀ ľŇ Ļō ŃŒ ňŉ ŉļ ŕŚ Ōň Ńņ Ń Ľ Ōŀ Ŋ ŋĻ ł Ŀŀ Ōŗ Ňŉ Ł ňŉ Ŋ ŉŌ ŒŃ ōĻōŗ Ļ ŌŚ Ō Œŀ Ň Œŀ ņŉ Ľŀ Ņ ŌōĻņ ŅŃ ĽĻ ŀō ŀľ Ņŉ ōŉ Ń ŉ ň Ňŉ Ł ŀō Ř ōŉ ņ Ļ ŉ ō ňĻ ńō Ń ň ŀ Ł ĿĻōŗ Œ ŎĿ ŗŌ Ś Ō Ŋŋ Ńŋ ŉĿ Ŗ Ń Ōō ŉņ Ņň Ŏō ĿĻ ŀō ŌŚ Œŀ Ň -ōŉ Œ ōŉ ŀ ŇŎ ň ŀ Ŏ ōŗ Ōŀ ļŀ Ō ŋĻ łŎ ŉ ļŕ ŚŌ ňŃ

$XWKRU RI VROR H[KLELWLRQV ([FHO $UW %ODFN 6TXDUH *DOOHU\ 0LDPL 86$ Ȕ:DYHV RI +DSSLQHVVȕ %RWWHJD *DOOHU\ .\LY Ȕ$OO FRORXUV RI RXU PRQLWRUȕ 0LQRU *DOOHU\ RI 0\VWHWVN\\ $UVHQDO .\LY Ȕ:HOFRPH $WWLWXGHȕ 7VHNK *DOOHU\ .\LY Ȕ([FHO $UWȕ 7VHNK *DOOHU\ .\LY Ȕ([FHO $UWȕ 7VHNK *DOOHU\ .\LY Ȕ3ODLQ )ULHQGVȕ 0DUDW *XHOPDQ *DOOHU\ .\LY +DSS\ 1HZ <HDU 0DUDW *XHOPDQ *DOOHU\ .\LY

ŇũūŠ ţŢ ŬŠūţţ mŋśŜũŭŶ ŬşŠŦśŨŨŶŠ Ŭ ŪũŧũŴŷŹ ųŮūŮŪũŝŠūŭś} ŰũŦŬŭ ųŮūŮŪũŝŠūŭ ťśūśŨşśų Ű

Sea 1 ȕ:RUNV GRQH ZLWK HOHFWULF VFUHZGULYHUȖ VHULHV FDQYDV VFUHZGULYHU SHQFLO Ű

104

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺťşŤūşţ ŋŚţ $OHNVH\ 6D\

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

105

ĺťşŤūşţ ŋŚţ $OHNVH\ 6D\

ŃŌŅŎŌŌōĽŉ – Řōŉ łĻňŚōŃŀ ŎĽņŀŅĻōŀņŗňŉŀ Řōŉ Ń ňŀ ŋŀŇŀŌņŉ Ń ňŀ ňĻŎŅĻ Ń ňŀ ŋĻŌŌŅĻł ňŉ Ń ļŀł ŋĻŌŌŅĻłĻ ōŉŁŀ ňŀ ŊŉņŎ ŒĻŀōŌŚ ňŉ ĽŌŀ ŋĻĽňŉ ŀŌōŗ ĽŀŔŃ ŅŉōŉŋŖŀ ōŖ ňŀ ŋĻŌŌŅĻŁŀœŗ ňŃ ŏŃņŗŇŉŇ ňŃ ŌōŃŐŉŇ ňŃ ŊŋŉŌōŉń ŅĻŋōŃňŅŉń ōŉņŗŅŉ ōŀŇŃ ĽŀŔĻŇŃ Ŏ ŅŉōŉŋŖŐ ňŀŌŅŉņŗŅŉ ŌņŉŀĽ Ōņŉń ŇŖŌņŃ Ōņŉń ŇĻŌōŀŋŌōĽĻ Ń ōĻŅ ĿĻņŀŀ

ŇũūŠ ţŢ ŬŠūţţ mŋśŜũŭŶ ŬşŠŦśŨŨŶŠ Ŭ ŪũŧũŴŷŹ ųŮūŮŪũŝŠūŭś} ŰũŦŬŭ ųŮūŮŪũŝŠūŭ ůŦũŧśŬŭŠū Ű

Sea 2 ȕ:RUNV GRQH ZLWK HOHFWULF VFUHZGULYHUȖ VHULHV FDQYDV PDUNHU VFUHZGULYHU Ű

106

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇũūŠ ţŢ ŬŠūţţ mŋśŜũŭŶ ŬşŠŦśŨŨŶŠ Ŭ ŪũŧũŴŷŹ ųŮūŮŪũŝŠūŭś} ŰũŦŬŭ ųŮūŮŪũŝŠūŭ ťśūśŨşśų Ű

ĺťşŤūşţ ŋŚţ $OHNVH\ 6D\

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Sea 3 ȕ:RUNV GRQH ZLWK HOHFWULF VFUHZGULYHUȖ VHULHV FDQYDV RLO VFUHZGULYHU Ű

ŋśŬŭŝũūţŧŶŤ śŬŪţūţŨ ŮŪŬś ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ ųŮūŮŪũŝŠūŭ Ű

107

ĺťşŤūşţ ŋŚţ ĺťşŤūşţ ŋŚţ

Instant aspirin Upsa FDQYDV RLO VFUHZGULYHU Ű

108

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$QGUH\ 6LJXQWVRY 0\NROD\LY 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŞŪşţ ŋŢŝŭŧŰŨŜ $QGUH\ 6LJXQWVRY

Party time ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Party time FDQYDV RLO Ű

109

ň Ń Ņ ŉ ņ Ļ ŀ Ľ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Андрей Сигунцов ŁŚŤŨŧűŢť ŇŢŤŨťŚşŜūŤŢţ ŦŨŪūŤŨţ ťŢŰşţ ōűŢťūŹ ŜbńŢşŜūŤŨŦ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨŦ ŢŧūŬŢŬŭŬş ŞşŤŨŪŚŬŢŜŧŨ ũŪŢŤťŚŞŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ Ţ ŞŢšŚţŧŚ ŢŦşŧŢ ņŢůŚŢťŚ ĻŨţűŭŤŚ ūŬŭŞşŧŬ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŚŤŚŞşŦŢŢ ŢšŨśŪŚšŢŬşťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ Ţ ŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ŮŚŤŭťŶŬşŬ ŬşŨŪŢŢ Ţ ŢūŬŨŪŢŢ ŢūŤŭūūŬŜ ŀŢŜşŬ Ţ ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ ńŢşŜş ŉŨ şŝŨ ūťŨŜŚŦ ŬŹŝŨŬşşŬ Ť ŤŢŬűŭ ŤťŭśŧŨţ ŤŭťŶŬŭŪş Ţ ŧşŮŢŝŭŪŚŬŢŜŭ Ť ŞşţūŬŜŢŸ Ś ŧş Ť ŪşšŭťŶŬŚŬŭ bŉŨśşŞŢŬşťŶ ŤŨŧŤŭŪūŚ mņōŏŢ } ş ŦşūŬŨ ōűŚūŬŧŢŤ ŝŪŭũũŨŜŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ bmĺũŨŤŚťŢũūŢū Ţ ļŨšŪŨŠŞşŧŢş Ŝ ŒŨŤŨťŚŞŧŨŦ ŞŨŦş} ŒŨŤŨťŚŞŧŵţ ŞŨŦ ńŢşŜ b mŋŪşŞŚ ŨśŢŬŚŧŢŹ} %RWWHJD *DOOHU\ ńŢşŜ mņōŏŢ } łŧūŬŢŬŭŬ ũŪŨśťşŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ńŢşŜ mļŵūŬŚŜŤŚ ŦŨťŨŞŵů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ} ŏŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵţ Ŧŭšşţ ŢŦşŧŢ ļŚūŢťŢŹ ļşŪşųŚŝŢŧŚ ŇŢŤŨťŚşŜ

*UDGXDWHG IURP 0\NROD\LY 0DULQH /\FHXP 6WXGLHG LQ WKH .\LY 6WDWH ,QVWLWXWH RI 'HFRUDWLYH DQG $SSOLHG $UW DQG 'HVLJQ QDPHG DIWHU 0LFKDHO %R\FKXN D VWXGHQW RI WKH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI $UW DQG $UFKLWHFWXUH 'HSDUWPHQW RI 7KHRU\ DQG +LVWRU\ RI $UW /LYHV DQG ZRUNV LQ .\LY $FFRUGLQJ WR KLP WHQGV WR NLWVFK FOXE FXOWXUH DQG QRQ ʻJXUDWLYH WR DFWLRQ DQG QRW WKH UHVXOW :LQQHU LQ WKH Ȕ08+, ȕ FRQWHVW UG SODFH

ŁŚűşŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ" ŉŨűşŦŭ ŨŧŨ şūŬŶ" ŉŨűşŦŭ şūŬŶ ŷŬŨŬ ūŢŦũŨšŢŭŦ" őŬŨ ŬŚŤŨş ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ" ňŧŨ ŦŨŠşŬ śŵŬŶ ŜŢšŭŚťŶŧŵŦ ŧşŜŢšŭŚťŶŧŵŦ ŜşŪśŚťŶŧŵŦ ŧşŜşŪśŚťŶŧŵ űşŦ ŭŝŨŞŧŨ ľťŹ ŦşŧŹ ŷŬŨ ŬŚŤŚŹ ŮŨŪŦŚ ŜšŚŢŦŨŞşţūŬŜŢŹ ŞŢŚťŨŝŚ ŦşŠŞŭ šŚŢŧŬşŪşūŨŜŚŜŲŢŦŢūŹ ťŸŞŶŦŢ őŬŨśŵ ŧş šŚŧŢŦŚŬŶūŹ ūśŨŪŨŦ ŹśťŨűşŤ ŢťŢ ŞŪŭŝŢŦŢ ŪŚśŨŬŚŦŢ Ŧŵ šŞşūŶ šŚŧŢŦŚşŦūŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŵŦ ŢūŤŭūūŬŜŨŦ ľŨ ŧşŞŚŜŧşŝŨ ŜŪşŦşŧŢ Ź šŚŧŢŦŚťūŹ ūŤŨŪşş ŷŤūũşŪŢŦşŧŬŚŦŢ ŧş ŧŚšŵŜŚť ŷŬŨ ŢūŤŭūūŬŜŨŦ ŜŨŨśųş ŧŢŤŚŤ ŷŬŨ ŧş ŧŚšŵŜŚť ł ŨśŧŚŪŭŠŢť űŬŨ ŷŬŢ ŦŨŢ šŚŧŹŬŢŹ ŞŚŠş Ŝŧş ūŪşŞŵ ȏ ŨŧŢ ŢŦşŸŬ ŨŬŧŨŲşŧŢş Ť ŜŢŞŭ ŞşŹŬşťŶŧŨūŬŢ űşŬŤŨ ūŮŨŪŦŢŪŨŜŚŜŲşŦŭūŹ ńŚŤ ŞşŬŢ Ŝ ŞşŬūŬŜş űşŦ ŬŨ ŭŜťşŤŚŸŬūŹ Ś ŜšŪŨūťŵş ŪŚūũŨšŧŚŸŬ Ŝ ŷŬŨŦ ŤŚŤŢş ŬŨ ŬŚťŚŧŬŵ ũŪşŞŪŚūũŨťŨŠşŧŧŨūŬŢ Ť ũŪŨŮşūūŢŢ ŢťŢ ŞşŹŬşťŶŧŨūŬŢ ō ŦşŧŹ ũŨůŨŠş ŨŤŚšŚťŨūŶ ŧŚ ūŨŜŪŢūŤ ŌŚŤ ũŨũŚťŨ ȏ ũŨŞ ŤťŚūūŢŮŢŤŚŰŢŸ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŋŬŚť śŨťŶŲş ŢŧŬşŪşūŨŜŚŬŶūŹ ņŨŠşŬ ũŨŬŨŦ ŷŬŨ ũŨũŚŞşŬ ũŨŞ ŤťŚūūŢŮŢŤŚŰŢŸ mŢŞŢŨŬŢšŦ} Ŝ ŦŨşŦ ūťŭűŚş ř ŬŚŤ ŞťŹ ūşśŹ ũŪŨŜŨŠŭ ŢŧŬşŪşūŧŨ ŜŪşŦŹ

:K\ GR ZH QHHG FRQWHPSRUDU\ DUW" :K\ LV LW KHUH" :K\ GR ZH QHHG WKLV V\PSRVLXP" :KDW LV FRQWHPSRUDU\ DUW" ,W FDQ EH YLVXDO QRQ YLVXDO YHUEDO DQG QRQ YHUEDO LW FDQ EH DQ\WKLQJ 7KLV LV OLNH VRPH VRUW RI IRUP RI LQWHUDFWLRQ D GLDORJXH EHWZHHQ WKH LQWHUHVWHG SHRSOH ,QVWHDG RI JDWKHULQJ DSSOHV RU GRLQJ VRPHWKLQJ HOVH ZH DUH GRLQJ FRQWHPSRUDU\ DUW KHUH 8QWLO UHFHQWO\ , ZDV H[SHULPHQWLQJ IRU WKH PRVW SDUW , GLG QRW FDOO LW DUW , GLG QRW FDOO LW DQ\WKLQJ $QG , UHDOL]HG WKDW WKHVH WKLQJV , GR HYHQ RXWVLGH WKH HQYLURQPHQW KDYH VRPHWKLQJ WR GR ZLWK WKLV /LNH FKLOGUHQ ZKR DUH LQWHUHVWHG LQ VRPHWKLQJ LQ WKH HDUO\ DJH DQG WKH JURZQ XSV ʻQG VRPH WDOHQWV LQ LW VRPH SUHUHTXLVLWHV IRU D FHUWDLQ SURIHVVLRQ RU DFWLYLWLHV , KDG VRPHWKLQJ OLNH WKDW WRZDUGV WKH FRQWHPSRUDU\ DUW 6R , VWDUWHG WR JHW PRUH LQWHUHVWHG LQ LW 0D\EH LQ WKH IXWXUH LW ZLOO EH FODVVLʻHG DV LGLRF\ LQ P\ FDVH 7KLV LV KRZ , VSHQG P\ WLPH

ŇũŦũşŶŠ ūŠŞţũŨśŦŶ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

0HPEHU RI JURXS H[KLELWLRQV Ȕ$SRFDO\SVH DQG 5HELUWK LQ WKH &KRFRODWH +RXVHȕ &KRFRODWH +RXVH .\LY Ȕ+DELWDW} %RW WHJD *DOOHU\ .\LY Ȕ08+, ȕ 0RGHUQ $UW 5HVHDUFK ,QVWLWXWH .\LY Ȕ([KLELWLRQ RI <RXQJ $UWLVWVȕ $UW 0XVHXP QDPHG DIWHU 9DVLO\ 9HUHVKFKDJLQ 0\NROD\LY

ŊūţŝŠŭ ţŢ ļũŬŭũŨś ŬũŝŧŠŬŭŨũ Ŭ ŇśūţŠŤ ŊśŬţŲŨţť

Şūśůůţŭţ b b

Hello from Boston ZLWK 0DUL\D 3DVLFKQLN

JUDIʼWL

Young regions FDQYDV RLO Ű

110

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$QDVWDVL\D 6NRULNRYD <DOWD 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

111

ĺŧŚūŬŚūŢŹ ŋŤŨŪŢŤŨŜŚ $QDVWDVL\D 6NRULNRYD

Ś ņ ō Ļ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Анастасия Скорикова

ļŃŋřŒŃń » – ŅĻŅ ŌŉłĿĻňŃŀ ŇŉŇŀňōĻ « łĿŀŌŗ Ń ŌŀńŒĻŌ » ĿņŚ ĽŉłŇŉŁňŉŌōŃ ĽłĻŃŇŉĿŀńŌōĽŃŚ Ń ŉļŇŀňĻ ŐŎĿŉŁňŃŅŉĽ Ō ŋĻłňŖŇŃ ŅŉŋňŚŇŃ ňŉ ŊŉĿ ŉĿňŃŇ ňŀļŉŇ ŒōŉļŖ ŉŔŎōŃōŗ ŌŉŌōŉŚňŃŀ ŉŅŋŎŁŀňŃŚ Ń ŉŌŉłňĻōŗ ŌŉļŌōĽŀňňŉŀ Ś ŅĻŅ ōŉŒŅŎ ŉōŌŒŀōĻ Ľ ŌŉőŃĻņŗňŉŇ ŇŃŋŀ ľŉŋŉĿŌŅŃŐ ŊŋŉŌōŋĻňŌōĽ Ń łňĻŒŀňŃŀ ŌŉļŌōĽŀňňŉľŉ ōĽŉŋŒŀŌōĽĻ Ľŉ ĽŋŀŇŀňňŖŐ ŊŉōŉŅĻŐ ŇŃŋŉĽŉľŉ ŃŌŅŎŌŌōĽĻ

ōűŢťŚūŶ Ŝ ŏŚŪŶŤŨŜūŤŨţ ŚŤŚŞşŦŢŢ ŞŢšŚţŧŚ Ţ ŢūŤŭūūŬŜ ūũşŰŢŚťŶŧŨūŬŶ ȏ ūŬŚŧŤŨŜŚŹ ŝŪŚŮŢŤŚ Ŝ ńŪŵŦūŤŨŦ ŝŭŦŚŧŢŬŚŪŧŨŦ ŭŧŢŜşŪūŢŬşŬş ūũşŰŢŚťŶŧŨūŬŶ ȏ ũşŞŚŝŨŝŢŤŚ Ţ ŦşŬŨŞŢŤŚ ũŪşũŨŞŚŜŚŧŢŹ ŢšŨśŪŚšŢŬşťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŇŚũŪŚŜťşŧŢŹ Ŝ ŪŚśŨŬş ŝŪŚŮŢŤŚ ŠŢŜŨũŢūŶ ŢŧūŬŚťťŹŰŢŹ ťşŧŞ ŚŪŬ ũşŪŮŨŦşŧū ŋ ŝŨ ȏ ũŨūŬŨŹŧŧŵţ ŭűŚūŬŧŢŤbŨśťŚūŬŧŵů Ţ ŪşŝŢŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ Ŝ ńŪŵŦŭ ŏŚŪŶŤŨŜş ńŢşŜş ŋŭŦŚů Ś ŬŚŤ Šş Ŝ ĽşŪŦŚŧŢŢ Ţ ŒŜşţŰŚŪŢŢ ļ ŝŨŞŭ šŚ ťŭűŲŢţ ũŪŨşŤŬ Ŝ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŦ ťşŧŞ ŚŪŬ ūŢŦũŨšŢŭŦş mņŨŝŪŢŰŚ} ũŪŢŝťŚŲşŧŚ ŭűŚūŬŜŨŜŚŬŶ Ŝ ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŦ ŮşūŬŢŜŚťş mĺŊŌ ŉŨťş} 6KHVKRUL ŝŞş ŪŚūŤŪŵŜŚťŚ ŬşŦŭ mŜšŚŢŦŨŞşţūŬŜŢŹ ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜ Ŝ ũŪşŞşťŚů šŚŞŚŧŧŨŝŨ} ŨśŴşŤŬbmŋũŨŝťŹŞŚŧŧŹ} Ţš ūşŪŢŢbmņşūŬŚ ŨŬŞŵůŚ} ļ Ŧ ȏ ŨŞŢŧ Ţš ŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŨŜ Ţ ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ mŌŜŨŪűşūŤŨŝŨ ŷŤūũŨšŢŰŢŨŧŧŨŝŨ ŰşŧŬŪŚ} ȏ ŌĿŐ ŏŚŪŶŤŨŜ ŊşšŭťŶŬŚŬŨŦ ŷŤūũşŪŢŦşŧŬŚťŶŧŵů ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵů ŦŚūŬşŪūŤŢů ūŬŚťŚb ŜŵūŬŚŜŤŚ ŨśŴşŞŢŧşŧŢŹ mŏŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŚŹ ŋŚŦŨŨŪŝŚŧŢšŚŰŢŹ} ł ŋŜşŬťŢűŧŵţ ļ ńŨůŚŧ ĺ ŌŚŪŚŧŢŤ ľ ŁşšŸťŢŧ Ţ ŨŬŤŪŵŬŢş ŬŜŨŪűşūŤŨŝŨ ŰşŧŬŪŚ ŊŚśŨŬŵ ŧŚůŨŞŹŬūŹ Ŝ űŚūŬŧŵů ŤŨťťşŤŰŢŹů ōŤŪŚŢŧŵ ĽşŪŦŚŧŢŢ ŒŜşţŰŚŪŢŢ ŎŪŚŧŰŢŢ ŊŨūūŢŢ ŅŢŬŜŵ ŉŨťŶŲŢ ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ ȑ2UWH GHU (UKROXQJȒ ĻŚŞşŧ ĻŚŞşŧ mņŚťşŧŶŤŚŹ śŨťŶŲŚŹ ůŭŞŨŠŧŢŰŚ} ŝŚťşŪşŹ ŏľŏŒ ŢŦşŧŢ ŊşũŢŧŚ ŏŚŪŶŤŨŜ

ŇŠšşŮ şţŪŭţŰ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Between GLSW\FK FDQYDV RLO Ű

ŇũŧŠŨŭ Ūũŭũťś ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

0RPHQW RI ʽRZ FDQYDV RLO Ű

6WXGLHG LQ .KDUNRY $FDGHP\ RI 'HVLJQ DQG $UWV PDMRULQJ LQ HDVHO JUDSKLFV LQ &ULPHDQ +XPDQLWDULDQ 8QLYHUVLW\ PDMRULQJ LQ WHDFKLQJ DUW 6KH ZRUNV ZLWK JUDSKLFV SDLQWLQJ LQVWDOODWLRQV ODQG DUW DQG SHUIRUPDQFH 6WDUWLQJ SDUWLFLSDWHG LQ UHJLRQDO H[KLELWLRQV LQ &ULPHD .KDUNLY 6XP\ .\LY DV ZHOO DV *HUPDQ\ DQG 6ZLW]HUODQG ,Q IRU KHU SURMHFW LQ WKH 0RJULWVD LQWHUQDWLRQDO ODQG DUW V\PSRVLXP ZDV LQYLWHG WR SDUWLFLSDWH LQ WKH $UW 3ROH LQWHUQDWLRQDO IHVWLYDO LQ 6KHVKRU\ ZKHUH VKH ZRUNHG RQ WKH WRSLF RI ȔLQWHUDFWLRQ RI VSDFHV ZLWKLQ WKH SODQQHG OLPLWVȕ Ȕ&RQWHPSODWLRQȕ REMHFW IURP WKH Ȕ3ODFHV RI 5HVWȕ VHULHV ,Q VKH ZDV RQH RI WKH SHRSOH EHKLQG WKH &UHDWLYH ([SRVLWLRQ &HQWUH LQ .KDUNLY ZKLFK UHVXOWHG LQ DQ H[KLELWLRQ E\ WKH $UW 6HOI 2UJDQL]DWLRQ JURXS , 6YHWOLFKQ\\ 9 .RNKDQ $ 7DUDQLN ' =H]\XOLQ DQG RSHQLQJ RI WKH FUHDWLYH FHQWUH +HU ZRUNV DUH LQ WKH SULYDWH FROOHFWLRQV RI 8NUDLQH *HUPDQ\ 6ZLW]HUODQG )UDQFH 5XVVLD /LWKXDQLD DQG 3RODQG $XWKRU RI VROR H[KLELWLRQV 2UWH GHU (UKROXQJ %DGHQ %DGHQ Ȕ/LWWOH %LJ $UWLVWȕ .KDUNLY $UW 6FKRRO *DOOHU\ .KDUNLY

112

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

,JQDW 6RORPNR .\LY 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

łŝŧŚŬ ŋŨťŨŦŤŨ ,JQDW 6RORPNR

Ņ Ń ŀ Ľ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Игнат Соломко ōűŢŬūŹ Ŝ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŚŤŚŞşŦŢŢ ŢšŨśŚšŢŬşťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ Ţ ŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ūũşŰŢŚťŢšŚŰŢŹ ȏ ūŰşŧŨŝŪŚŮŢŹ ŤŢŧŨūŰşŧŨŝŪŚŮŢŹ ŉŪŢŧŢŦŚť ŭűŚūŬŢş Ŝ ŚŭŤŰŢŨŧŚů mŁŨťŨŬŨş ūşűşŧŢş} Ŝ ńŢşŜş Ţ Ŝ ľŨŧşŰŤş ūŬŭŞşŧűşūŤŢů ŜŵūŬŚŜŤŚů ōűŚūŬŧŢŤ ŚŜūŬŪŢţūŤŨŝŨ ũŪŨşŤŬŚ ȑ$UW 6WRSȒ ńŢşŜ ȏ ļşŧŚ ŜūşŭŤŪŚŢŧūŤŨţ ŦŨťŨŞşŠŧŨţ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨţ ŜŵūŬŚŜŤŢ mņŚŬſŪ Ź šŨŜŭ ūŜŹŬŨŸ}

ņŨŢ ŞŪŭšŶŹ ůŨŞŹŬ ŧŚ ŜŵūŬŚŜŤŢ űŬŨśŵ ũŨŪŠŚŬŶ ŢŦ ŤŚŠşŬūŹ űŬŨ ŷŬŨ śŪşŞ ūŭŦŚūŲşŞŲşŝŨ Ţ ŞťŹ ŧŢů ŷŬŨ ũŨťŧŵţ ŧşŮŨŪŦŚŬ ŅŸŞŢ ũŪŢůŨŞŹŬ Ś ŬŚŦ ťşŠŢŬ ŠşŧųŢŧŚ ŪŚūŤŢŧŭŜ ŧŨŝŢ Ŝ ŰşŧŬŪş ŤŨŦũŨšŢŰŢŢ ĺ šŚűşŦ ůŨŞŹŬ Ŝ ŬşŚŬŪ" ľŚ šŚ ŷŬŢŦ Šş ŎŚŧ ļ mŬŭŦŚŧŧŨţ ŤŨŦŧŚŬş} ĽŨŪŦťŢ Ŝ 3LQFKXN$UW&HQWUH ũŨŬşŪŹŬŶūŹ ŧŚũŪŢŦşŪ ņŧş ŧŪŚŜŢŬūŹ ŢŧŬşŝŪŢŪŨŜŚŬŶ ńťŚūūŧŨ ŤŨŝŞŚ Ŝūş ŪŚšśŚŜťŹşŬūŹ ŁŞşūŶ ŷŬŢ ŨŞŢŧŚŤŨŜŵş ŞŨŦŢŤŢ Ź ŭŜşŪşŧ űŬŨ ŬŨűŧŨ ŬŚŤŚŹ Šş śŚšŚ ŧŚůŨŞŢŬūŹ ŝŞş ŬŨ ũŨ ŞŪŭŝŭŸ ūŬŨŪŨŧŭ ŨŤŨťŨ ŁŚũŨŪŨŠŶŹ ŢťŢ ňŞşūūŵ ŋŨŜşŬūŤŢţ ūŨŸš ũŨūŬŪŨŢť ŷŬŨ Ŝūş śŨťşş Ŧşŧşş ŢŞşŧŬŢűŧŨ ŨŞŢŧ Ţ ŬŨŬ Šş ŦŨŞŭťŶ ĺ Ŭŵ ŜūŬŚŜťŹşŲŶ ūŜŨş ňŠŢŜŚşŬ Ŝūş ūŬŚŧŨŜŢŬūŹ ŭŧŢŤŚťŶŧŵŦ ŧşũŨůŨŠŢŦ ŧŚ ŞŪŭŝŨş ļŨŬ ŤŚŤ ŤŚŠŞŵţ ťŢŮŬ Ŝ ŞŨŦş ŇŨ ťŸŞŢ ŬŚŦ űŬŨ ŬŨ ŪŢūŭşŬ ŧş ŜūşŝŞŚ ŭŦŧŨş ŤŨŧşűŧŨ ȏ Ţ ŨŧŨ ūŬŚŧŨŜŢŬūŹ ŢŧŞŢŜŢŞŭŚťŶŧŵŦ

0\ IULHQGV DWWHQG H[KLELWLRQV WR KDYH D ODXJK WKH\ WKLQN LW LV VRPH VRUW RI GHOLULXP DQG FRPSOHWH QRQ IRUPDW IRU WKHP 3HRSOH FRPH DQG WKHUH LV D ZRPDQ ZLWK KHU OHJV VSUHDG LQ WKH FHQWHU RI WKH FRPSRVLWLRQ :K\ GR SHRSOH JR WR WKH WKHDWHU" 7KH VDPH WKLQJ )XQ 7R PDNH RXW LQ *RUPO\ȒV ȔPLVW URRPȕ LQ 3LQFKXN$UW&HQWUH IRU LQVWDQFH , OLNH WKH LQWHJUDWH ,W LV JUHDW ZKHQ LW GLVVROYHV DOO DURXQG +HUH DUH WKHVH ORRNDOLNH KRXVHV , DP VXUH WKHUH LV DQ LGHQWLFDO UHVRUW RQ WKH RWKHU EDQN 6RPHZKHUH QHDU =DSRUL]K]K\D RU 2GHVVD 7KH 6RYLHW 8QLRQ EXLOW WKLV PRUH RU OHVV LGHQWLFDOO\ WKH VDPH PRGXOH UHSHDWHG $QG \RX SUHVHQW VRPHWKLQJ RI \RXU RZQ $QG LW DOO FRPHV WR OLIH DQG EHFRPHV XQLTXH /LNH DQ HOHYDWRU LQ HYHU\ KRXVH 3HRSOH GUDZ VRPHWKLQJ WKHUH VRPHWLPHV QRW UHDOO\ FOHYHU DQG LW EHFRPHV LQGLYLGXDO

ŊũŠŰśŦţ ţŢ ŬŠūţţ Ȓ7RXUbGH )UDQFHȓ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Let’s go IURP WKH Ȓ7RXUbGH )UDQFHȓ VHULHV FDQYDV RLO Ű

Искусство для того, чтобы видеть, каким еще может быть мир

113

114

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

łŝŧŚŬ ŋŨťŨŦŤŨ ,JQDW 6RORPNR

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

œũŭŶ ŧŮŬũūŨŶŠ Ŝśťţ śťūţŦ

115

łŝŧŚŬ ŋŨťŨŦŤŨ ,JQDW 6RORPNR

Shots WUDVK FDQV DFU\OLF

116

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$QGUH\ 6WHJXUD =DSRUL]K]K\D 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŞŪşţ ŋŬşŝŭŪŚ $QGUH\ 6WHJXUD

ł Ļ Ŋ ŉ ŋ ŉ Ł ŗ ŀ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Андрей Стегура ňŤŨŧűŢť ōŠŝŨŪŨŞūŤŨş ŭűŢťŢųş ũŪŢŤťŚŞŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŀŢŜşŬ Ţ ŪŚśŨŬŚşŬ Ŝ ōŠŝŨŪŨŞş

*UDGXDWHG IURP 8]KJRURG $UW &ROOHJH /LYHV DQG ZRUNV LQ 8]KJRURG

ļŦşūŬş ū ņŚŪūşťşŦ ňŧŢūŤŨ ŹŜťŹŸŬūŹ ŤŨŧŬŪŢśŶŸŬŨŪŚŦŢ Ţ ŢŞşţŧŵŦŢ ŜŞŨůŧŨŜŢŬşťŹŦŢ ūťŨŜŚŰŤŨŝŨ ŠŭŪŧŚťŚb 3DQLF %XWWRQ ȏ şŠşŝŨŞŧŨŝŨ ŢťťŸūŬŪŚŰŢŨŧŧŨŝŨ ŢšŞŚŧŢŹ Ũś ŢūŤŭūūŬŜş ŝŪŚŮŢűşūŤŨŦ ŞŢšŚţŧş ŦŨŞş Ţ ũŪŨűŢů ŬŜŨŪűşūŤŢů ũŪŨşŤŬŚů

7RJHWKHU ZLWK 0DUVHO 2QLVNR LV D FRQWULEXWRU WR WKH 6ORYDN PDJD]LQH Ȕ3DQLF %XWWRQȕ DQ DQQXDO LOOXVWUDWLYH PDJD]LQH DERXW DUW JUDSKLF GHVLJQ IDVKLRQ DQG RWKHU FUHDWLYH SURMHFWV

ōűŚūŬŧŢŤ ŝŪŭũũŨŜŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ Ŝ ņşŤūŢŤş ŅŢŬŜş ŋŒĺ ŋťŨŜŚŤŢŢ ŊŨūūŢş Ţ ōŤŪŚŢŧş ŉşŪūŨŧŚťŶŧŵş ŜŵūŬŚŜŤŢ mľşŜŹŬŶ ŠŢšŧşţ ľŠŨŧŧŢ ļŚţūŦŸťťşŪŚ} ūŨŜŦşūŬŧŨ ū ļŚŞŢŦŨŦ ŏŚŪŚśŚŪŭŤŨŦ ŝŚťşŪşŹ mńŨŪŢŞŨŪ} ōŠŝŨŪŨŞ mŋŪşšŚŧŧŵş ŰŜşŬŵ} ūŨŜŦşūŬŧŨ ū ļŚŞŢŦŨŦ ŏŚŪŚśŚŪŭŤŨŦ ŁŚŤŚŪũŚŬūŤŢţ ŷŬŧŨŝŪŚŮŢűşūŤŢţ Ŧŭšşţ ōŠŝŨŪŨŞ

3DUWLFLSDWHG LQ JURXS H[KLELWLRQV LQ 0H[LFR /LWKXDQLD 86$ 6ORYDNLD 5XVVLD DQG 8NUDLQH 6ROR H[LELWLRQV Ȕ1LQH OLYHV RI -RKQ\ :HLVVPXOOHUȕ ZLWK 9DGLP .KDUDEDUXN 7UDQVFDUSDWKLDQ (WKQRJUDSKLF 0XVHXP 8]KJRURG

Ŋŉ ŋĻŌŌŅ ĻłĻŇ ŉ ļŃŋř ŒŀŇ ĽŖŐ ŉĿŃ ņŉ Œōŉ łĿŀŌ ŗ Ņņ ĻŌŌň ŉ ŉŅĻł ĻņŉŌ ŗ – ŀŔŀ ņŎ Œœŀ bĿŀņ ŉ Ľ ō ŉŇ Œōŉ ŇŀŌō ŉ ōĻŅ ŉŀ ŌŎŊŀ ŋŘňŀ ŋľŀō ŃŒŀŌ Ņŉŀ Ń ņř ĿŃ Ņ ņĻŌŌ ňŖŀ Ľŉō Œōŉ ōĻŅŉ ŀ ŉŒ ŀňŗ ŎĿĻŒ ňŉŀ ŌŉŒŀ ōĻňŃ ŀ

Что-то тут странное происходит, я был на многих пленэрах, и в Украине, и за границей – нигде такого не было

117

118

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Beetles ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

ĺŧŞŪşţ ŋŬşŝŭŪŚ $QGUH\ 6WHJXUD

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Beetles FDQYDV RLO Ű

ĺŧŞŪşţ ŋŬşŝŭŪŚ ĺŧŞŪşţ ŋŬşŝŭŪŚ

119

120

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$QDWROL\ 7DWDUHQNR 1L]KQHYDUWRYVN 5XVVLD

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŚŬŨťŢţ ŌŚŬŚŪşŧŤŨ $QDWROL\ 7DWDUHQNR

ŁŚŤŨŧűŢť ŏŚŪŶŤŨŜūŤŭŸ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŭŸ ŚŤŚŞşŦŢŸ ŤŭťŶŬŭŪŵ ŮŚŤŭťŶŬşŬ ŤŢŧŨ Ţ ŬşťşŜŢŞşŧŢŹ

*UDGXDWHG IURP .KDUNLY 6WDWH $FDGHP\ RI &XOWXUH FLQHPD DQG WHOHYLVLRQ IDFXOW\

121

ň Ń Ł ň ŀ Ľ Ļ ŋ ō ŉ Ľ Ō Ņ ŋ ŉ Ō Ō Ń Ś

Анатолий Татаренко

ĻŨťŶŲŭŸ űŚūŬŶ Ŝ ŠŢšŧŢ ũŪŨŠŢť Ŝ ľŨŧşŰŤş ŌŚŦ ū ŞşŬūŬŜŚ šŚŧŢŦŚťūŹ ŮŨŬŨŝŪŚŮŢşţ Ŝ ŮŨŬŨŤťŭśş mņŢŝ} ŋşţűŚū ŠŢŜşŬ ũŪşŢŦŭųşūŬŜşŧŧŨ ŜŨ ŅŶŜŨŜş ōűŚūŬŧŢŤ ŝŪŭũũŨŜŵů ũŪŨşŤŬŨŜ mĺŪŬ šŚūşŞŚŧŢş} *DOHULD ODELU\QW ŅŸśťŢŧ mŉŨūťşŞŧşş ũşŪŜŨş ŦŚţŹ} ūũşŰũŪŨşŤŬ 1RQVWRSPHGLD ŏŚŪŶŤŨŜ mŋŪşŞŚ ŨśŢŬŚŧŢŹ} %RWWHJD JDO OHU\ ńŢşŜ mņōŏ, } łŧūŬŢŬŭŬ ũŪŨśťşŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ńŢşŜ

/LYHG LQ 'RQHWVN IRU PRVW RI KLV OLIH :DV D PHPEHU RI WKH ORFDO 0LJ SKRWRJUDSK\ FOXE &XUUHQWO\ OLYHV LQ /YLY 3DUWLFLSDQW RI JURXS H[KLEL WLRQV Ȕ$UW PHHWLQJȕ *DOHULD /DELU\QW /XEOLQ Ȕ7KH ODVW 0D\ ȕ 1RQVWRSPHGLD VSHFLDO SURMHFW .KDUNLY Ȕ/LYLQJ (QYLURQPHQWȕ %RWWHJD *DOOHU\ .\LY Ȕ<RXQJ 8NUDLQLDQ $UWLVWV 08+, ȕ 0RGHUQ $UW 5HVHDUFK ,QVWLWXWH .\LY 6ROR H[KLELWLRQ Ȕ/LJKW (PLVVLRQȕ 'HWHQS\OD *DOOHU\ /YLY

ŉşŪūŨŧŚťŶŧŚŹ ŜŵūŬŚŜŤŚ mŊŚūũŪŨūŬŪŚŧşŧŢş ūŜşŬŚ} 'HWHQS\OD JDOOHU\ ŅŶŜŨŜ

ŊŮŬŭũ ŜŶŦũ ŝ ŬŭŠŪţ ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

It was empty in the Stepes FDQYDV RLO Ű

ŘŰ şũūũŞś ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

ł ĻŒ

Oh, the road FDQYDV RLO Ű

ŉ ?Ō

Ō ŋŃ

Ņ – Řō

ŀŇ Ō Ľŉ ŉĽŋŀ ō Ō Ňŀňňŉ ňĻœŎ Ľ Ļō ŗ ŀ Ń Ō ŅŎŌ Ŗ Ō ŅĻ Ņ ŊŃ Ļ ņ ŗō łĻ ŀŋňĻ ļ ōŃĽňŖ Ń Ōō ń Ō Ŋ ŉ Ōŉ ŉŋŃ ř, Ņ Ŏ Ň ŀ ň ōĻ ő Ń ř ŉōŉ Ŀŉ Ņ ŋŖń Ļ Ňŀ ň ňĻőŀņŀň ň ōĻ ņŗň ŉ Ōō ŃŒ ŋĻ ň Ŗ ŀņŉ Ľ ŀ ŅĻ, ň Ļ ŀ ľŉ ļŠŢ ŨśŢŝśŨţź ūśŢşŠŦ ŋũšşŠŨţŠ ţŢ ŬŠūţţ E ůũŭũŞūśůţź

Untitled %LUWK VHFWLRQ IURP % VHULHV SKRWRJUDSK\

122

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŚŬŨťŢţ ŌŚŬŚŪşŧŤŨ $QDWROL\ 7DWDUHQNR

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļŠŢ ŨśŢŝśŨţź ūśŢşŠŦ ŇũŦũşũŬŭŷ ţŢ ŬŠūţţ E ůũŭũŞūśůţź

ļŠŢ ŨśŢŝśŨţź ūśŢşŠŦ ōŠťŮŲŠŬŭŷ ţŢ ŬŠūţţ E ůũŭũŞūśůţź

Untitled )ORZ VHFWLRQ IURP % VHULHV SKRWRJUDSK\

123

ĺŧŚŬŨťŢţ ŌŚŬŚŪşŧŤŨ $QDWROL\ 7DWDUHQNR

Untitled <RXWK VHFUWLRQ IURP % VHULHV SKRWRJUDSK\

124

ļŠŢ ŨśŢŝśŨţź ūśŢşŠŦ ŌŭśūũŬŭŷ ţŢ ŬŠūţţ E ůũŭũŞūśůţź

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŚŬŨťŢţ ŌŚŬŚŪşŧŤŨ $QDWROL\ 7DWDUHQNR

Untitled 2OG DJH VHFWLRQ IURP % VHULHV SKRWRJUDSK\

Люблю историю. 125 Фотография хорошо помогает ее документировать и при этом позволяет мне оставаться «свежим», а не «залежавшимся». «Залежавшийся» – это когда у человека нет его личного дела, он делает одну рутинную работу, от которой не получает никакого удовольствия. И от этого он начинает исчезать как человек, начинается процесс отмирания. ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŚŬŨťŢţ ŌŚŬŚŪşŧŤŨ ĺŧŚŬŨťŢţ ŌŚŬŚŪşŧŤŨ

126

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļŠŢ ŨśŢŝśŨţź ūśŢşŠŦ ŌŧźŭŠŨţŠ ţŢ ŬŠūţţ E ůũŭũŪŠŲśŭŷ śŝŭũūŬťśź ŭŠŰŨţťś Ű

ĺŧŚŬŨťŢţ ŌŚŬŚŪşŧŤŨ $QDWROL\ 7DWDUHQNR

Untitled 'LVPD\ VHFWLRQ IURP % VHULHV SKRWRJUDSK\ DXWKRUȓV WHFKQLTXH Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ĺŧŚŬŨťŢţ ŌŚŬŚŪşŧŤŨ $QDWROL\ 7DWDUHQNR

127

128

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

2OHJ 7LVWRO 0\NROD\LY 5HJLRQ 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

129

ňťşŝ ŌŢūŬŨť 2OHJ 7LVWRO

ň Ń Ņ ŉ ņ Ļ ŀ Ľ Ō Ņ Ļ Ś ŉ ļ ņ Ļ Ō ō ŗ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Олег Тистол ōűŢťūŹ ŜŨ ŅŶŜŨŜūŤŨŦ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨŦ ŢŧūŬŢŬŭŬş ŞşŤŨŪŚŬŢŜŧŨ ũŪŢŤťŚŞŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ōűŚūŬŧŢŤ ťşŝşŧŞŚŪŧŨŝŨ ŦŨūŤŨŜūŤŨŝŨ ūŤŜŨŬŚ mŎŭŪŦŚŧŧŵţ ũşŪşŭťŨŤ} ńťŸűşŜŨţ ũşŪūŨŧŚŠ mŧŨŜŧŨţ ŜŨťŧŵ} ŋŨŬŪŭŞŧŢűŚşŬ ū ŢšŜşūŬŧŵŦ ŪŨūūŢţūŤŢŦŢ ŤŭŪŚŬŨŪŨŦ ňťŶŝŨţ ŋŜŢśťŨŜŨţ ļŦşūŬş ū ļŢŧŧŢ ŊşŭŧŨŜŵŦ ūŮŨŪŦŭťŢŪŨŜŚť ūŨśūŬŜşŧŧŵş ūŬŪŚŬşŝŢŢ Ţ ũŪŨŝŪŚŦŦŵ Ŝ ŝŪŭũũş mļŨťşŜŚŹ ŝŪŚŧŶ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨ ũŨūŬŷŤťşŤŬŢšŦŚ} ŨűşŪűŢŜŚŹ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨş ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨ ŤŚŤ ŬşŦŭ ŞťŹ ŢšŭűşŧŢŹ ŮŨŪŦŢŪŭŹ ŢŞşŸ mŧŨŜŨŝŨ ūŬşŪşŨŬŢũŚ} Ţ mūŭśŴşŤŬŢŜŧŨŝŨ ŢūūťşŞŨŜŚŧŢŹ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨ ŤŨŧŬşŤūŬŚ} ŋ ŇŢŤŨťŚşŦ ņŚŰşŧŤŨ Ŝ ũŪŨşŤŬş mŇŚŰũŪŨŦ} ū ūŪşŞŢŧŵ ů ŢšŭűŚşŬ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŵş ūŬşŪşŨŬŢũŵ šŚŮŢŤūŢŪŨŜŚŧŧŵş Ŝ ŧŚŝťŹŞŧŨţ ūŪşŞş ŚŪůŢŬşŤŬŭŪŚ ŞşŧŶŝŢ ũŪŨűşş ŐŢŤťŵ ŪŚśŨŬ mĽŨŪŵ} ū ŝŨ mŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŚŹ ŝşŨŝŪŚŮŢŹ}b mŌşťşŜŢŞşŧŢş} mŘ Ļŷ ńŚ} ũŪŨŞŨťŠŚŸŬ ŬşŦŭ ūŬşŪşŨŬŢũŨŜ ōűŚūŬŧŢŤ Ũţ ļşŧşŰŢŚŧūŤŨţ śŢşŧŧŚťş mŉşŪŜŵţ ōŤŪŚŢŧūŤŢţ ŉŪŨşŤŬ} ņŨūŤŨŜūŤŨţ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨţ ŮŨŬŨśŢşŧŧŚťş młŧŬşŪŮŨŬŨ} ţ ĻŢşŧŧŚťş Ŝ ŋŚŧ ŉŚŭťŭ ũŪŨşŤŬ m ūşŧŬŹśŪŹ} ŇŚ ūşŝŨŞŧŹŲŧŢţ ŞşŧŶ ũşŪŜŵţ Ţ şŞŢŧūŬŜşŧŧŵţ ŭŤŪŚŢŧūŤŢţ ůŭŞŨŠŧŢŤ űŶŢ ŪŚśŨŬŵ ŪşŝŭťŹŪŧŨ ũŪşŞūŬŚŜťşŧŵ ŧŚ ŝťŚŜŧŵů ŦŢŪŨŜŵů ŚŭŤŰŢŨŧŚů ȏ 6RWKHE\ȒV &KULVWLHȒV 3KLOOLSV GH 3XU\ Ţb%RQKDPV ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ŜŵūŬŚŜŨŤ mņŢŮŨťŨŝŢŹ ūűŚūŬŶŹ} ŝŚťşŪşŹ 6DORQ 9HUW ŅŨŧŞŨŧ młŧŬşŪũŪşŬŚŰŢŹ ŜŨūũŨŦŢŧŚŧŢţ} %ODFN 6TXDUH *DOOHU\ ņŚţŚŦŢ mŏŭŞŮŨŧŞ} ņŨūŤŨŜūŤŢţ Ŧŭšşţ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ņŨūŤŜŚ ŊŚśŨŬŵ ŧŚůŨŞŹŬūŹ Ŝ 3LQFKXN$UW&HQWUH ńŢşŜ Ŧŭšşş ŋŬşŞşťŢţŤ ĺŦūŬşŪŞŚŦ ŤŨťťşŤŰŢŢ ŇŨŪŬŨŧŚ ľŨŞŠŚ ŋŒĺ ņŭšşş ŢūŬŨŪŢŢ ņŨūŤŜŵ ŊŨūūŢŹ ņŨūŤŨŜūŤŨŦ Ŧŭšşş ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŊŨūūŢŹ ņŢŧŢūŬşŪūŬŜş ŤŭťŶŬŭŪŵ ŌŭŪŰŢŢ ĺŧŤŚŪŚ ŮŨŧŞş &KULVWRSK 0HULDQ 6WLIWXQJ ĻŚšşťŶ ŒŜşţŰŚŪſŹ

ŘŅłŉōŃŅĻ ŊŋŉőŀŌŌĻ

(;27,&6 2) 352&(66

ń ũŚťŶŦŚŦ ŌŢūŬŨťŚ ŤŚŤ Ţ Ť ŚŜŬŨŪŭ ŷŬŢů ŞŢŜŧŵů mŭŤŪŚŢŧūŤŢů ŪŚţūŤŢů ŞşŪşŜŶşŜ} ŦŧŨŝŨ ŜŨũŪŨūŨŜ ŉŨűşŦŭ ūŨśūŬŜşŧŧŨ ũŚťŶŦŚ Ś ŧş ŤŚťŢŧŚ ŢťŢ ũŪŨūŬŢ ŝŨūũŨŞŢ ũşŬŪŭŲŤŚ ŤŨŬŨŪŭŸ ŭ ŧŚū ŬŵűŭŬ Ŝ ŤŚŠŞŨş śťŸŞŨ ŬŚŤ ūŤŚšŚŬŶ Ţš űŢūŬŨ ŷūŬşŬŢűşūŤŢů ūŨŨśŪŚŠşŧŢţ Ţ ŷŮŮşŤŬŚ mũŪŚšŞŧŢŤŚ} ľŚ Ţ ūŤŨťŶŤŨ ŦŨŠŧŨ ũŚťŶŦ" Ňŭ ŤŭŞŚ ŤŚšŚťŨūŶ śŵ ŞŨŪŨŝŨţ ŧŚŲ ňťşŝ ņŢůŚţťŨŜŢű"

7LVWROȒV SDOPV DV ZHOO DV WKH DXWKRU RI WKHVH LQWHUHVWLQJ Ȕ8NUDLQLDQ SDUDGLVH WUHHVȕ ULVHV D ORW RI TXHVWLRQV :K\ WKH SDOPV" 1RW WKH DUURZ ZRRG RU *RG IRUELG SDUVOH\ ZKLFK LV WKURZQ LQ HYHU\ GLVK RI WKH ORFDO FXLVLQH RXW RI SXUHO\ DHVWKHWLF FRQVLGHUDWLRQV DQG IRU WKH ȔKROLGD\ȕ HIIHFW :H VHHP WR EH WLUHG RI SDOPV :KHUH LV RXU JRRG ROG 2OHJ 0\NKD\ORY\FK JRLQJ"

ĻŭŤŜŚťŶŧŨ Ŝ ũşŪŜŵş ŞŧŢ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ŌŢūŬŨť ŜŦşūŬş ū ņŚŰşŧŤŨ ŨŬŜşŬŢťŢ ŧŚ ŜŨũŪŨū mŁŚűşŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ"} ŧŚ ŤŚŦşŪŭ ū ŭŬŪşŧŧŢŦ ŤŨŮş Ţ ūŢŝŚŪşŬŨţ ŧŚ ūŬŨ ŪŚš ũşŪşŤŪŚŲşŧŧŨţ Ŝ šşťşŧŵţ ťŚŜŨűŤş ŭ ŦŨŪŹ łūŤŭūūŬŜŨ Ŝ ŷŬŨŦ ŧŚŲşŦ ũŪŚšŞŧŢŤş ŠŢšŧŢ būŨŝťŚūŧŨ ŌŢūŬŨťŭ ȏ şŞŢŧūŬŜşŧŧŨş ŧŨŪŦŚťŶŧŨş ũŪŢŦşŧşŧŢş ŪŚšŭŦŧŨŝŨ űşťŨŜşŤŚ Ţ ŷŬŨ ŬŚ ūŮşŪŚ ŤŨŬŨŪŚŹ šŚŧŢŦŚşŬūŹ ũŨūťşŞŧŢŦ ŷŤšŢūŬşŧŰŢŚťŶŧŵŦ ŜŨũŪŨūŨŦ ȏ mĺ šŚűşŦ ūŨśūŬŜşŧŧŨ Ŝūş ŨūŬŚťŶŧŨş"} ĺ ũŚťŶŦŵ ŨŧŢ ũŪŹŦŢŤŨŦ Ţš ŧŚŲşţ ŭŤŪŚŢŧūŤŨţ ŠŢšŧŢ mņŢťťŢŨŧŵ ťŸŞşţ ūŢŞŹŬ ũŨŞ ũŚťŶŦŚŦŢ Ŝ řťŬş Ś Ź ŨśŪŚŬŢť Ţů ŜŧŢŦŚŧŢş ŧŚ ŬŨ űŬŨ ŷŬŨ ȏ ũŚťŶŦŚ ļ ŰşŪŤŜŢ ŧŚ ŪŨūũŢūŢ ȏ ŬŨŠş ũŚťŶŦŵ ŬŚŤ űŬŨ ŞŚťŶŲş ŞŭŦŚţ Ţ ŪşŲŚţ ūŚŦ ļ ŷŬŨŦ ūŦŵūť ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ȏ ŧŚŦşŤŚŬŶ ŨšŚŞŚűŢŜŚŬŶ ũŨŞŬŚťŤŢŜŚŬŶ ŞŜŢŝŚŬŶūŹ ŞŚťŶŲş ŦŵūťŸ} ňŧŢ ŤŚŤ ŤŨŝŞŚ ŬŨ ŤŨŜşŪ ū ŨťşŧşŦ ŧŚŞ ŤŪŨŜŚŬŶŸ ȏ ŢūŤŭūūŬŜŨ ŝŚŪŦŨŧŢűŧŨş ūŨŪŚšŦşŪŧŨş Ŭşśş ŧş ŭūťŨŠŧŹŸųşş ŠŢšŧŶ Ś ŧŚŨśŨŪŨŬ łūŤŭūūŬŜŨ ŪŚŜŧŨ ŠŢšŧŢ ũŨūŤŨťŶŤŭ ūŦŵūť Ţ ŬŨŝŨ Ţ ŞŪŭŝŨŝŨ Ŝ ũŪŨŰşūūş ŏŭŞŨŠŧŢŤ mŜ ũŪŨŰşūūş} ŧş ŞŭŦŚşŬ Ũ ŬŨŦ űŬŨ ŠŞşŬ şŝŨ ŪŚśŨŬŭ ŧŚ ūťşŞŭŸųşţ ūśŨŪŧŨţ ŜŵūŬŚŜŤş mŞŨūŬŢŠşŧŢţ ŨŬşűşūŬŜşŧŧŨŝŨ ŚŪŬŚ} ŢťŢ ťşŬ ŷŞŚŤ űşŪşš ūŬŨ ňŧ ŧŚůŨŞŢŬūŹ Ŝ ūŜŨşŦ ŦŨŦşŧŬş ŠŢŜşŬ ūşŝŨŞŧŹ Ţ şŝŨ ŠŢšŧŶ Ţ şūŬŶ ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ňŧŚ şūŬŶ ŬşŦ ŦŨŦşŧŬŨŦ ŤŨŬŨŪŵţ ŦŨŠşŬ Ţ ŧş ŢšŦşŪŹŬŶūŹ ŤŨŧŤŪşŬŧŵŦ ŨūŹšŚşŦŵŦ ŪşšŭťŶŬŚŬŨŦ ŊşűŶ Ũ ŞŪŭŝŨŦ ŉŨűŬŢ ŇşŭťŨŜŢŦŨŦ mĻŢŪŸűŢţ} ūŬŚť ŧŚŝťŹŞŧŵŦ ũŪŢŦşŪŨŦ ŚŤŬŭŚťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ Ŝ ŞşţūŬŜŢŢ ȏ ŤŚŤ ūŢŬŭŚŰŢŢ ŨśųşŧŢŹ ūŨśŪŚŜŲŢůūŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ŤŨŬŨŪŨş ŭŠş ūŚŦŨ ũŨ ūşśş şūŬŶ ŪşšŭťŶŬŚŬŨŦ łŞşŢ ŦŵūťŢ űŭŜūŬŜŚ ŞťŹ śŨťŶŲŢŧūŬŜŚ ũŪŨŹŜŹŬūŹ ūťşŞŨŦ Ŝ ŧŭŠŧŨŦ ŦşūŬş Ţ ŜŪşŦşŧŢ ńŬŨ ŬŨ mŜŤťŸűŢťūŹ} ūŪŚšŭ Ŝ ũŪŨŰşūū Ś ŤŬŨ ŬŨ Ţš ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ũŪŨūŬŨ mūŨũŪŢūŭŬūŬŜŨŜŚť} ł Ŝ ŷŬŨŦ ŝťŚŜŧŨş ŞŨūŬŢŠşŧŢş mĻŢŪŸűşŝŨ} ȏ ŞŚŬŶ ŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶ śŵŬŶ Ś ŧş mŨŬŪŚśŚŬŵŜŚŬŶ}

,Q WKH ʻUVW IHZ GD\V RQ %LUXFKL\ 7LVWRO DQG 0DWVHQNR DQVZHU WKH ȔZKDW LV FRQWHPSRUDU\ DUW"ȕ TXHVWLRQ RQ FDPHUD ZLWK D PRUQLQJ FRIIHH DQG D FLJDUHWWH VLWWLQJ RQ D JUHHQ EHQFK E\ WKH VHD 7KH DUW LQ RXU OLIH DFFRUGLQJ WR 7LVWRO LV WKH RQO\ QRUPDO DSSOLFDWLRQ RI WKH KRPR VDSLHQV DQG WKLV LV WKH RQO\ ʻHOG ZKLFK GHDOV ZLWK WKH ODVW H[LVWHQWLDO TXHVWLRQ Ȕ:K\ GR ZH QHHG DOO WKH UHVW"ȕ $QG SDOPV DUH GLUHFWO\ IURP RXU 8NUDLQLDQ OLIH Ȕ0LOOLRQV RI SHRSOH VLW XQGHU SDOPV LQ <DOWD EXW , WXUQHG WKHLU DWWHQWLRQ WR WKH IDFW WKDW LW LV D SDOP WUHH 7KH SDOPV DUH LQ WKH FKXUFK VR RQH PXVW WKLQN LW RYHU IXUWKHU RQ KLV RZQ 7KLV LV WKH VHQVH RI WKH FRQWHPSRUDU\ DUW WR SD]]OH VXJJHVW DQG SXVK D WKRXJKW WR JR IXUWKHUȕ 7KH\ DUH VLPLODU WR D UXJ ZLWK D GHHU WKDW ZH DOO KDG KDQJLQJ DERYH WKH EHG KDUPRQLF DUW WKDW GRHV QRW PDNH \RXU OLIH PRUH FRPSOLFDWHG $UW LV HTXDO WR OLIH EHFDXVH WKH VHQVH RI ERWK LV SURFHVV $Q DUWLVW ȔLQ SURFHVVȕ GRHV QRW WKLQN DERXW ZKDW ZRXOG KDSSHQ WR KLV ZRUN DW WKH QH[W JURXS H[KLELWLRQ RI ȔORFDO DUW DFKLHYHPHQWVȕ RU LQ D KXQGUHG \HDUV +H LV LQ KLV RZQ PRPHQW ZKLFK PLJKW QRW EH PHDVXUHG LQ GHʻQLWH UHVXOWV 7KLV LV D GLIIHUHQW WKLQJ $OPRVW (OXVLYH

ļ ūťŭűŚş ŌŢūŬŨťŚ ŬŜŨŪűşūŤŢţ ŷŤūũşŪŢŦşŧŬ śŵť ūũťŚŧŢŪŨŜŚŧ šŚŪŚŧşş ȏ ŧŚ ũŨťŭŨūŬŪŨŜ ũŪŢşůŚťŢ şŝŨ ũŪŢŧŬŵ ū ũŚťŶŦŚŦŢ Ŝ ũŪŨŞŨťŠşŧŢş ŝŚūŬŪŨťŢŪŭŸųşţ ūşŪŢŢ mŊŚūŤŪŚūŤŢ} ũŨśŵŜŚŜŲşţ Ŝ ũŪŨŲťŨŦ ŝŨŞŭ Ŝ ŋŭŦŚů Ţ ĽŭŪšŭŮş ńŨũŢŹ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹ ŤŚŤ ŮŨŧ ŞťŹ ŬŜŨŪűşūŤŢů ŪşŚŤŰŢţ šŪŢŬşťŹ ŌŢūŬŨť ũŪŨŜŨŰŢŪŭşŬ ŧŚ ūŨŬŜŨŪűşūŬŜŨ ŁŪŢŬşťŢ ŧş ūŞşŪŠŢŜŚŸŬūŹ ŇŚ ŜŵůŨŞş ȏ űşŪŬŢ űŬŨ ŧŚŢŜŧŨ ŧŨ ŢūŤŪşŧŧş ŧŚ ŭŪŨŜŧş ŲŤŨťŶŧŵů ŪŢūŭŧŤŨŜ ŧŚ ũŚŪŬş Ţ šŚśŨŪŧŵů ŧŚŞũŢūşţ ļŨšŦŨŠŧŨ śŨťŶŲŢŧūŬŜŨ ūűŢŬŚşŬ ŜūŸ ŷŬŭ ŢūŬŨŪŢŸ ū ũŪŢŧŬŚŦŢ ŧşūşŪŶşšŧŨţ ŞťŹ ūşŪŶşšŧŨŝŨ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ū ŪşũŭŬŚŰŢşţ ŢŧŬşťťşŤŬŭŚťŚ ŨŬ ŢūŤŭūūŬŜŚ Ţ ŞťŢŧŧŵŦ ūũŢūŤŨŦ ũşŪūŨŧŚťŨŤ ŧŚ ūŨťŢŞŧŵů ŚŪŬ ũťŨųŚŞŤŚů ŇŨ ūŨŜŪŢūŤ ŢŦşŧŧŨ Ũś ŷŬŨŦ ȏ ũşŪŜŵŦ ŞşťŨŦ ŷŬŨ ŧş ŬŨŜŚŪ Ś ŤŭūŨŤ ŬŜŨşţ ŠŢšŧŢ Ŝ ŤŨŬŨŪŨŦ ūťŭűŚşŬūŹ ŜūŹŤŨş ł ŬşŤūŬ Ŝ ŤŚŬŚťŨŝş ŤŨŬŨŪŵţ Ŝŵ ŞşŪŠŢŬş Ŝ ŪŭŤŚů ūŨŝťŚūŧŨ ŤŨŧŰşũŰŢŢ ňťşŝŚ ņŢůŚţťŨŜŢűŚ ŬŨŠş űŚūŬŶ ũŪŨŰşūūŚ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ł ŬŨ űŬŨ Ŧŵ šŚŞŚşŦūŹ ŬŪşŤťŹŬŵŦ ŜŨũŪŨūŨŦ mŁŚűşŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ"} ȏ ŚŧŚťŨŝŢűŧŨ mŌŨ űşŦ Ŧŵ ūşţűŚū šŞşūŶ šŚŧŢŦŚşŦūŹ ȏ ŷŬŨ Ţ şūŬŶ ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ Ţ ŬŨ Ũ űşŦ Ŧŵ šŞşūŶ ŪŚšŦŵŲťŹşŦ ȏ ŷŬŨ Ţ şūŬŶ ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ũŪŹŦŨ ūşţűŚū} łŦşŧŧŨ ŷŬŢ ŮŪŚšŵ ŌŢūŬŨťŚ ũŪşŤŪŚūŧŨ ũŨŹūŧŹŸŬ űŬŨ śŢŨŝŪŚŮŢŸ ŢūŬŨŪŢŸ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ űşťŨŜşŤŚ ŧş ŨŬŞşťŢŬŶ ŨŬ şŝŨ mŬŜŨŪűşūŬŜŚ} ňŬŬŨŝŨ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ūťŭűŢťŚūŶ şŝŨ ūşŪŢŹ mĻŢŪŸŤ śŚŪ} ŝşŪŨŹŦŢ ŤŨŬŨŪŨţ ūŬŚťŢ śťŸŞŚ Ţš ŨŞŧŨŢŦşŧŧŨŝŨ śŚŪŚ ŤŨŬŨŪŵş ūŨśūŬŜşŧŧŨ Ţ ŞŚŜŚťŢ ŷŧşŪŝŢŸ ŧŚ mũŪŨŰşūū}

%LUXFKL\ KDV EHFRPH D YLYLG H[DPSOH RI FRQWHPSRUDU\ DUW LQ DFWLRQ DV D VLWXDWLRQ D JDWKHULQJ RI DUWLVWV ZKLFK LV D UHVXOW LWVHOI ,GHDV WKRXJKWV HPRWLRQV IRU WKH PDMRULW\ ZLOO DSSHDU ODWHU LQ WKH PRVW DSSURSULDWH SODFH DQG WLPH 6RPH DUWLVWV ȔMRLQHGȕ WKH SURFHVV ULJKW DZD\ ZKLOH WKH RWKHUV VLPSO\ ȔZLWQHVVHGȕ $QG WKLV LV WKH PDLQ DFKLHYHPHQW RI %LUXFKL\ WR JLYH D FKDQFH WR EH DQG QRW ȔZRUNȕ

ŇŚūŬŨŹųşŦŭ FRQWHPSRUDU\ DUW űŭŠŞŚ ŷŤšŚťŶŬŚŰŢŹ Ţ ŧŚŞŭŦŚŧŧŨūŬŶ ȏ ŬşŦŵ ŢŞŭŬ Ŝ ŪŚśŨŬŭ ũŪŹŦŢŤŨŦ Ţš ŠŢšŧŢ łŧŚűş Ŝūş ŬşŪŹşŬ ūŦŵūť ȏ Ţ şŞŚ ū şş ŜŤŭūŚŦŢ ŤŨŦũŨšŢŰŢşţ śťŸŞŚ ŧŚ ŬŚŪşťŤş Ţ ŰŜşŬŨŜŵŦŢ ūŨűşŬŚŧŢŹŦŢ ŢŧŝŪŢŞŢşŧŬŨŜ Ţ ŢūŤŭūūŬŜŨ ū şŝŨ ŠşťŚŧŢşŦ mŜŢŞşŬŶ} Ţ ũŨŤŚšŵŜŚŬŶ ŤŚŤŢŦ ŦŨŠŧŨ ŜŢŞşŬŶ ŧŚŲ ŦŢŪ

,Q 7LVWROȒV FDVH WKH FUHDWLYH H[SHULPHQW ZDV SODQQHG HDUOLHU ʻUVW DUULYHG KLV SULQWV ZLWK SDOPV D FRQWLQXDWLRQ RI KLV Ȕ&RORXULQJ %RRNȕ VHULHV ZKLFK WRXUHG 6XP\ DQG *XU]XI ODVW \HDU $ FRS\ RI WKH ZRUN DV D EDFNJURXQG IRU WKH YLHZHUȒV FUHDWLYH UHDFWLRQV

ł ũŨŧŹŬŧŨ űŬŨ ŜŨŬ Ũŧ ũŪŨŰşūū ȏ Ŝ Ŭşśş Ŝ ūşŬűŚŬŤş ŬŜŨŢů ŝťŚš Ŝ ŷŦŨŰŢŹů ŜŨšŞŭůş ŦşūŬş ūŨśşūşŞŧŢŤŚů ūŨťŧŰş ŭťŵśŤŚů Ŭşů ŤŬŨ ūşţűŚū ŧŚ ŪŚūūŬŨŹŧŢŢ ŜŵŬŹŧŭŬŨţ ŪŭŤŢ ńŚŤ ũŚťŶŦŚ Ŝ řťŬş ȏ ũŪşŞşťŶŧŨ śťŢšŤŨ Ţ ŷŤšŨŬŢűŧŨ ŤŪŚūŢŜŨ

ņŚŪŢŹ ŏŪŭųŚŤ

7LVWRO HYRNHV FUHDWLYH SDUWLFLSDWLRQ 7KH YLHZHUV GR QRW KROG WKHPVHOYHV ,Q WKH HQG ZH KDYH VRPHWKLQJ QRW UHDOO\ FRPSUHKHQVLEOH EXW VLQFHUH RQ WKH OHYHO RI HWFKLQJV RQ WDEOHV LQ VFKRROV DQG RQ IHQFHV 0D\EH PDQ\ SHRSOH WKLQN RI WKLV VWRU\ ZLWK SULQWV DV QRW UHDOO\ VHULRXV IRU D VHULRXV DUWLVW ZLWK D UHSXWDWLRQ RI DQ LQWHOOHFWXDO DQG D ORQJ OLVW RI SHUVRQDO VKRZV RQ UHSXWDEOH DUW YHQXHV %XW WKH FRQWHPSRUDU\ DUW LV DOO DERXW WKDW LW LV QRW D FRPPRGLW\ EXW D SLHFH RI \RXU OLIH LQ ZKLFK HYHU\WKLQJ FDQ KDSSHQ $QG WKH IDFW WKDW WKH WH[W LQ WKH FDWDORJXH ZKLFK \RX DUH KROGLQJ LQ \RXU KDQGV ULJKW QRZ FDQ EHFRPH DFFRUGLQJ WR 7LVWROȒV FRQFHSW D SDUW RI WKH FRQWHPSRUDU\ DUW SURFHVV $QG WKH IDFW WKDW ZH DVN RXUVHOYHV WKLV TXHVWLRQ DERXW WKH SRLQW RI WKH FRQWHPSRUDU\ DUW LV WKH SDUW RI LW DV ZHOO Ȕ:KDW ZH GR KHUH LV FRQWHPSRUDU\ DUW DQG ZKDW ZH WKLQN DERXW LV DOVR FRQWHPSRUDU\ DUW ULJKW QRZȕ 7KHVH ZRUGV RI 7LVWRO FOHDUO\ H[SODLQ WKDW DQ DUWLVWV ELRJUDSK\ KLV VWRU\ FDQQRW EH WDNHQ DSDUW IURP KLV FUHDWLYH RXWSXW 7KLV UHVXOWHG LQ KLV Ȕ%LU\XN %DUȕ VHULHV ZKLFK IHDWXUHG GLVKHV IURP WKH HSRQ\PRXV EDU WKDW JDYH HQHUJ\ WR WKH ȔSURFHVVȕ 7KH UHDO FRQWHPSRUDU\ DUW LV LJQRUDQW RI WKH H[DOWDWLRQ DQG FRQWULYHGQHVV WKH WRSLFV RULJLQDWH LQ OLIH (YHU\WKLQJ ORVHV VHQVH RWKHUZLVH DQG IRRG ZLWK LWV WDVWHV GLVK FRPSRVLWLRQ RQ WKH SODWH ZLWK FRORXUV RI LQJUHGLHQWV DQG DUW ZLWK LWV GHVLUH WR ȔVHHȕ DQG VKRZ ZKDW RXU ZRUOG PD\ ORRN OLNH $QG LW LV TXLWH XQGHUVWDQGDEOH WKDW WKLV SURFHVV LV D SDUW RI \RXUVHOI LQ WKH UHWLQD RI \RXU H\HV LQ HPRWLRQV DLU SODFH SHRSOH \RX WDON WR WKH VXQ VPLOHV RI WKRVH ZKR DUH ULJKW QHDUE\ $V D SDOP LQ <DOWD XWWHUO\ FORVH DQG H[RWLFDOO\ EHDXWLIXO 0DUL\D .KUXVKFKDN

6WXGLHG LQ /YLY 6WDWH ,QVWLWXWH RI 'HFRUDWLYH $UW 3DUWLFLSDWHG LQ WKH OHJHQGDU\ 0RVFRZ FRPPXQH Ȕ)XUPDQQ\\ /DQHȕ 7KH NH\ ʻJXUH RI WKH 1HZ :DYH :RUNV ZLWK ZHOO NQRZQ 5XVVLDQ FXUDWRU 2OJD 6YLEORYD 7RJHWKHU ZLWK 9LQQL 5HXQRY IRUPHG SHUVRQDO VWUDWHJLHV DQG SURJUDPPHV DV SDUW RI JURXS HQWLWOHG Ȕ:LOOIXO VLGH RI QDWLRQDO SRVWHFOHFWLVPȕ PDUNLQJ WKH QDWLRQDO VSDFH DV D WKHPH IRU UHVHDUFK ZKLOH IRUPLQJ WKH LGHD RI WKH ȔQHZ VWHUHRW\SHȕ DQG ȔVXEMHFWLYH UHVHDUFK RI QDWLRQDO FRQWH[Wȕ :LWK 0\NROD 0DWVHQNR DV SDUW RI WKH 1DWVSURP SURMHFW VWDUWLQJ IURP PLG V VWXGLHV WKH QDWLRQDO VWHUHRW\SHV ʻ[HG LQ WKH YLVXDO HQYLURQPHQW DUFKLWHFWXUH PRQH\ HWF 7KH VHULHV Ȕ0RXQWDLQVȕ IURP Ȕ1DWLRQDO *HRJUDSK\ȕ Ȕ7HOHYLVLRQȕ Ȕ<X %H .Dȕ FRQWLQXH WKLV WRSLF RI VWHUHRW\SHV 3DUWLFLSDQW RI WKH WK 9HQLFH %LHQQDOH Ȕ)LUVW 8NUDLQLDQ 3URMHFWȕ 0RVFRZ ,QWHUQDWLRQDO 3KRWRELHQQDOH Ȕ,QWHUSKRWRȕ QG 6DR 3DXOR %LHQQDOH 3URMHFW Ȕ 6HSWHPEHUȕ 7RGD\ 7LVWRO LV WKH RQO\ 8NUDLQLDQ DUWLVW WR EH UHJXODUO\ SUHVHQWHG RQ WKH ZRUOGȒV OHDGLQJ DXFWLRQV 6RWKHE\ȒV &KULVWLHȒV 3KLOOLSV GH 3XU\ DQG %RQKDPV $XWKRU RI VROR H[KLELWRQV Ȕ0\WKRORJ\ RI +DSSLQHVȕ 6RORQ 9HUW *DOOHU\ /RQGRQ Ȕ,QWHUSUHWDWLRQ RI PHPRULHVȕ %ODFN 6TXDUH *DOOHU\ 0LDPL Ȕ.KXGIRQGȕ 0RVFRZ 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW 0RVFRZ 7KH ZRUNV DUH LQ WKH FROOHFWLRQV RI 3LQFKXN$UW&HQWUH .\LY b6WHGHOLMN 0XVHXP $PVWHUGDP 1RUWRQ 'RGJH FROOHFWLRQ 86$ 0XVHXP RI 0RVFRZ +LVWRU\ 5XVVLD 0RVFRZ 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW 5XVVLD 0LQLVWU\ RI &XOWXUH RI 7XUNH\ $QNDUD &KULVWRSK 0HULDQ 6WLIWXQJ )RXQGDWLRQ %DVHO 6ZLW]HUODQG

130

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļţūŹŲţŤ ţŢ ŬŠūţţ mŋśŬťūśŬťţ}

ŪŠŲśŭŷ Ũś ŰũŦŬŭŠ ūţŬŮŨũť Ű

ňťşŝ ŌŢūŬŨť 2OHJ 7LVWRO

%LU\XFKL\b IURP ȕ'UDZLQJ ERRNVȖ VHULHV

SULQW RQ FDQYDV GUDZLQJ Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ňťşŝ ŌŢūŬŨť 2OHJ 7LVWRO

ļţūŹŲţŤ ţŢ ŬŠūţţ mŋśŬťūśŬťţ}

ŪŠŲśŭŷ Ũś ŰũŦŬŭŠ ūţŬŮŨũť Ű

%LU\XFKL\b IURP ȕ'UDZLQJ ERRNVȖ VHULHV

SULQW RQ FDQYDV GUDZLQJ Ű

131

132

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļţūŹŲţŤ ţŢ ŬŠūţţ mŋśŬťūśŬťţ}

ŪŠŲśŭŷ Ũś ŰũŦŬŭŠ ūţŬŮŨũť Ű

Biryuchiy 3 IURP ȕ'UDZLQJ ERRNVȖ VHULHV

SULQW RQ FDQYDV GUDZLQJ Ű

ňťşŝ ŌŢūŬŨť ňťşŝ ŌŢūŬŨť

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ļţūŹŲţŤ ţŢ ŬŠūţţ mŋśŬťūśŬťţ}

ŪŠŲśŭŷ Ũś ŰũŦŬŭŠ ūţŬŮŨũť Ű

ňťşŝ ŌŢūŬŨť 2OHJ 7LVWRO

Biryuchiy 4 IURP ȕ'UDZLQJ ERRNVȖ VHULHV

SULQW RQ FDQYDV GUDZLQJ Ű

133

134

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ňťşŝ ŌŢūŬŨť 2OHJ 7LVWRO

135

ňťşŝ ŌŢūŬŨť 2OHJ 7LVWRO

ļũūŴ ŌŧŠŭśŨś ţŢ ŬŠūţţ mļţūŹť Ŝśū}

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Borsch. Sour creme IURP ȕ%LU\XN EDUȖ VHULHV

FDQYDV RLO Ű

ľŮŦźų ľūŠŲťś ţŢ ŬŠūţţ mļţūŹť Ŝśū}

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Goulash. Buckwheat IURP ȕ%LU\XN EDUȖ VHULHV

FDQYDV RLO Ű

ŉŭŜţŝŨśź Ņśūŭũųťś ţŢ ŬŠūţţ mļţūŹť Ŝśū}

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Steak. Potatoes IURP ȕ%LU\XN EDUȖ VHULHV

FDQYDV RLO Ű

ŋśŞŮ ŅŠŜśŜ ţŢ ŬŠūţţ mļţūŹť Ŝśū}

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

5DJRXW &HEDEb IURP ȕ%LU\XN EDUȖ VHULHV

FDQYDV RLO Ű

ľŮŦźų ŇśťśūũŨŶ ţŢ ŬŠūţţ mļţūŹť Ŝśū}

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Goulash. Macaroni IURP ȕ%LU\XN EDUȖ VHULHV

FDQYDV RLO Ű

Ņśųś ŅũŦŜśŬś ţŢ ŬŠūţţ mļţūŹť Ŝśū}

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Porridge. Sausage IURP ȕ%LU\XN EDUȖ VHULHV

FDQYDV RLO Ű

ŋŶŜś ŋśŞŮ ţŢ ŬŠūţţ mļţūŹť Ŝśū}

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Fish. Ragout IURP ȕ%LU\XN EDUȖ VHULHV

FDQYDV RLO Ű

ōŠůŭŠŦź Ņśųś ţŢ ŬŠūţţ mļţūŹť Ŝśū}

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Noisette. Porridge IURP ȕ%LU\XN EDUȖ VHULHV

FDQYDV RLO Ű

ŅũŦŜśŬś Ņśųś ţŢ ŬŠūţţ mļţūŹť Ŝśū}

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

6DXVDJH 3RUULGJHb IURP ȕ%LU\XN EDUȖ VHULHV

FDQYDV RLO Ű

ŚţųŨţűś łśŝŭūśť ţŢ ŬŠūţţ mļţūŹť Ŝśū}

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Fried eggs. Breakfast IURP ȕ%LU\XN EDUȖ VHULHV

FDQYDV RLO Ű

136

ļũūŴ ŌŧŠŭśŨś ţŢ ŬŠūţţ mļţūŹť Ŝśū}

ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Borsch. Sour creme IURP ȕ%LU\XN EDUȖ VHULHV

FDQYDV RLO Ű

ňťşŝ ŌŢūŬŨť 2OHJ 7LVWRO

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ňťşŝ ŌŢūŬŨť 2OHJ 7LVWRO

137

138

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

1LNLWD 6KDOHQ\\ 'QLSURSHWURYVN 8NUDLQH

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

139

ŇŢŤŢŬŚ ŒŚťşŧŵţ 1LNLWD 6KDOHQ\\

Ŀ ň ŀ Ŋ ŋ ŉ Ŋ ŀ ō ŋ ŉ Ľ Ō Ņ Ŏ Ņ ŋ Ļ Ń ň Ļ

Никита Шаленый őşťŨŜşŤ šŚŧŢŦŚşŬūŹ ŬŜŨŪűşūŬŜŨŦ ũŢŲşŬ ŤŚŪŬŢŧŵ ūŤŭťŶũŬŭŪŭ ŞşťŚşŬ ňŧ ŧş ŦŨŠşŬ ũŨ ŞŪŭŝŨŦ ŢŦ ŞŜŢŠşŬ ŜŵũťşūŤ ŧşŨśůŨŞŢŦŨūŬŶ Ŝ ŧşŦ ũŭťŶūŢŪŭşŬ ũŨŬŪşśŧŨūŬŶ űŬŨ ŬŨ ŞşťŚŬŶ ŗŬŨ ŜŧŭŬŪşŧŧŹŹ ŦŨŬŢŜŚŰŢŹ

$ SHUVRQ LV LQWR FUHDWLYH SURFHVV KH SDLQWV SLFWXUHV PDNHV VFXOSWXUHV +H FDQQRW GR ZLWKRXW LW KH LV JXLGHG E\ LPSXOVHV WKH XUJH WKH QHHG WR GR VRPHWKLQJ SXOVDWHV LQVLGH KLP 7KLV LV DQ LQWHUQDO PRWLYDWLRQ

ũŪŨŰşŧŬŨŜ ťŸŞşţ ŦŨŝŭŬ ŨśůŨŞŢŬūŹ śşš ŢūŤŭūūŬŜŨ ŜŨŨśųş ŋşŪŶşšŧŨţ ũŨŬŪşśŧŨūŬŢ ŨśųşūŬŜŭ Ŝ ŧşŦ ŧşŬ ŗŬŨ ŧş ůťşś ŧŚūŭųŧŵţ ŌŚŤ űŬŨ ŭ ŨśŵŜŚŬşťŹ ŧşŨśůŨŞŢŦŨūŬŢ Ţ ŧşŬ ŇŨ ůŭŞŨŠŧŢŤ ŦŨŠşŬ ũŨŦŨűŶ ūŬŚŬŶ ŢŧŬşťťşŤŬŭŚťŶŧŨ ŜŵŲş űŬŨ ťŢ

1LQHW\ QLQH SHUFHQW RI SHRSOH FDQ GR ZLWKRXW DUW DW DOO 7KHUH LV QR VHULRXV QHHG LQ LW IURP WKH VRFLHW\ 7KLV LV QRW VRPHWKLQJ \RX FDQQRW OLYH ZLWKRXW %XW DQ DUWLVW PD\ KHOS WKH YLHZHU WR EH LQWHOOHFWXDOO\ KLJKHU

ŉŪŨśťşŦŚ Ŝ ŬŨŦ űŬŨ ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ūťŢŲŤŨŦ ŞŚťşŤŨ ŨŬ ŨśŵŜŚŬşťŹ ňŧ ŧş ŦŨŠşŬ Ť ŧşŦŭ ŞŚŠş ũŪŢśťŢšŢŬŶūŹ ŅŸŞŹŦ ŧŭŠŧŨ śŪŨūŚŬŶ ťşūşŧŤŭ ŧŭŠŧŨ śŵŬŶ ŝŭŦŚŧŧŵŦŢ ũŨ ŨŬŧŨŲşŧŢŸ Ť ŧŢŦ ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ ūŨšŞŚŸŬ ŢūŤŭūūŬŜŨ ŞťŹ ŨŞŧŨŝŨ ũŪŨŰşŧŬŚ ťŸŞşţ ĺ ŧŚ ūŚŦŨŦ Şşťş Ŭŵ ŞŨťŠşŧ ŞşťŚŬŶ ŤŚűşūŬŜşŧŧŵş ŜşųŢ ŞťŹ śŨťŶŲşŝŨ ŤŨťŢűşūŬŜŚ ťŸŞşţ ŞŨťŠşŧ ūŬŚŪŚŬŶūŹ ũŪŢśťŢšŢŬŶūŹ Ť ũŪŨūŬŨŦŭ űşťŨŜşŤŭ ŋŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ȏ ŷŬŨ ŧşŤŚŹ ŭŦūŬŜşŧŧŚŹ ŢŝŪŚ űŚūŬŨ ũūşŜŞŨŢŝŪŚ ņŧŨŝŢş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŤŚŤ ŲŭťşŪŵ ū ŤŚŪŬŚŦŢ ũŪŨūŬŨ ŦŚŧŢũŭťŢŪŭŸŬ ūŨšŞŚŸŬ ŧŚŞŭŦŚŧŧŵş ŜşųŢ Ś ŢūŤŭūūŬŜŨ ŜşŞŶ ŦŨŠşŬ śŵŬŶ ŬŨťŶŤŨ ŧŚūŬŨŹųŢŦ Ţ ŬŨťŶŤŨ űşūŬŧŵŦ ŇŨ ūŚŦŚŹ ŝťŚŜŧŚŹb ũŪŨśťşŦŚ ȏ ŧşŬ ŧŢŤŚŤŢů ũŪŚŜŢť ũŨŷŬŨŦŭ ŧŚŪŭŲŚşŬūŹ Ŝūş őŬŨ ŤŨųŭŧūŬŜşŧŧŨ Ś űŬŨ ũŪŚŜŢťŶŧŨ" ŇŭŠŧŨ śŵŬŶ űşūŬŧŵŦ ū ūŨśŨţ Ţ ū ťŸŞŶŦŢ ō ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ŞŨŠŧŚ śŵŬŶ ūŨŜşūŬŶ b

ŌŭŠŨŞśŢŠŭś ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Wall Newspaper FDQYDV RLO Ű

ōűŢťūŹ Ŝ ŉŪŢŞŧşũŪŨŜūŤŨţ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨţ ŚŤŚŞşŦŢŢ ūŬŪŨŢŬşťŶūŬŜŚ Ţ ŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ŧŚ ŮŚŤŭťŶŬşŬş ŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ŊŚśŨŬŚť ũŪşũŨŞŚŜŚŬşťşŦ ŚŪůŢŬşŤŬŨŪŨŦ ŊŚśŨŬŚşŬ Ŝ ŠŚŧŪŚů ŠŢŜŨũŢūŢ ŜŢŞşŨ Ţ ŢŧūŬŚťťŹŰŢŢ ŉŨśşŞŢŬşťŶ Ŝ ŧŨŦŢŧŚŰŢŢ mŉŪŢš ŨśųşūŬŜşŧŧŨūŬŢ} ŉŪşŦŢŢ 3LQ FKXN$UW&HQWUH bļŵūŬŭũŢť ŤŭŪŚŬŨŪŨŦ ŝŪŭũũŨŜŨţ ŜŵūŬŚŜŤŢ ūŬŪŢŬ ŚŪŬŚ mļŧŚűŚťş śŵťŚ ŭťŢŰŚ} ŚŪŬ ŰşŧŬŪ mńŜŚŪŬŢŪŚ} ľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤ ŝŞş ūŨśŪŚť śŨťşş ŬŢ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ūŨ Ŝūşů ŪşŝŢŨŧŨŜ ōŤŪŚŢŧŵ ŀŢŜşŬ Ŝ ľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤş ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŨţ ŜŵūŬŚŜŤŢ Ŝ /HQLQ *DOOHU\} ŁŚũŨŪŨŠŶş ōűŚūŬŧŢŤ ŜŵūŬŚŜŤŢ ŬŢ ŧŨŦŢŧŚŧŬŨŜ ŉŪşŦŢŢ 3LQFKXN$UW &HQWUH Ś ŬŚŤŠş ŜŵūŬŚŜŨŤ mňŞŢŧŨűşūŬŜŨ} ŚŪŬ ŰşŧŬŪ mńŜŚŪŬŢŪŚ} ľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤ b mŒŢŪŨŤŨ ŨŬŤŪŵŬŵŦŢ ŝťŚšŚŦŢ } ŝŚťşŪşŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ &LW\ DUW ľŧşũŪŨũşŬŪŨŜūŤ

7KH SUREOHP LV WKDW WKH FRQWHPSRUDU\ DUW LV IDU IURP WKH FRQVXPHU +H FDQQRW HYHQ JHW FORVH WR LW 3HRSOH QHHG WR EH JLYH D ODGGHU DQ DUWLVW VKRXOG EH KXPDQH WR KLV YLHZHUV $UWLVWV FUHDWH DUW IRU RQH SHUFHQW RI SHRSOH %XW \RX PXVW VWULYH WR GR KLJK TXDOLW\ WKLQJV IRU D ORW RI SHRSOH \RX PXVW JHW FORVHU WR WKH FRPPRQ PDQ

6WXGLHG DW 3U\GQLSLY\D 6WDWH $FDGHP\ RI &RQVWUXFWLRQ DQG $UFKLWHFWXUH PDMRULQJ LQ DUFKLWHFWXUH :RUNHG DV D WHDFKHU DQG DUFKLWHFW :RUNV LQ SDLQWLQJ YLGHR DQG LQVWDOODWLRQ :LQQHU RI WKH $XGLHQFH &KRLFH QRPLQDWLRQ DW 3LQFKXN$UW&HQWUH <RXQJ $UWLVW 3UL]H :DV D FXUDWRU RI VWUHHW DUW H[KLELWLRQ FDOOHG Ȕ)LUVW WKHUH ZDV D VWUHHWȕ .YDUWLUD $UW &HQWUH 'QLSURSHWURYVN ZKHUH KH JDWKHUHG PRUH WKDQ DUWLVWV IURP DOO WKH UHJLRQV RI 8NUDLQH /LYHV LQ 'QLSURSHWURYVN

&RQWHPSRUDU\ DUW LV VRPH VRUW RI D PLQG JDPH SVHXGR JDPH TXLWH RIWHQ 0DQ\ DUWLVWV OLNH IUDXGV ZLWK FDUGV MXVW PDQLSXODWH FUHDWH IDQFLIXO WKLQJV EXW DUW FDQ RQO\ EH SXUH DQG VLQFHUH 7KH PDLQ SUREOHP LV WKDW WKHUH DUH QR UXOHV EHFDXVH HYHU\WKLQJ LV EURNHQ :KDW LV ZULQJ DQG ZKDW LV ULJKW" :H PXVW EH VLQFHUH ZLWK RXUVHOYHV DQG RWKHU SHRSOH $UWLVW VKRXOG KDYH FRQVFLHQFH

$XWKRU RI WKH VROR H[KLELWLRQ LQ /HQLQ *DOOHU\ =DSRUL]K]K\D 3DUWLFLSDQW RI WKH *URXS ([KLELWLRQ RI QRPLQHHV RI 3LQFKXN$UW&HQWUH 3UL]H DQG DOVR H[KLELWLRQV Ȕ6ROLWXGHȕ .YDUWLUD $UW &HQWUH 'QLSURSHWURYVN Ȕ:LWK H\HV ZLGH RSHQ ȕ &LW\ $UW &RQWHPSRUDU\ $UW *DOOHU\ 'QLSURSHWURYVN

ĽũŦť ţ ŃũŬţůũŝŨś ŰũŦŬŭ ŧśŬŦũ Ű

Wolf and Iosifovna FDQYDV RLO Ű

140

ŋśŢŮŧ ţ ŧśŬŬŶ Şūśůůţŭţ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŢŤŢŬŚ ŒŚťşŧŵţ ŇŢŤŢŬŚ ŒŚťşŧŵţ

Mind and Masses JUDIʼWL

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

ŇŢŤŢŬŚ ŒŚťşŧŵţ ŇŢŤŢŬŚ ŒŚťşŧŵţ

141

142

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$3/

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

143

$3/

APL315

ļŠŢ ŨśŢŝśŨţź Şūśůůţŭţ

Untitled JUDIʼWL

ŁŚŤŨŧűŢť ňŞşūūŤŢţ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŵţ ŭŧŢŜşŪūŢŬşŬ ŢŦşŧŢ łťŶŢ ņşűŧŢŤŨŜŚ ŤŚŮşŞŪŚ śŢŨťŨŝŢŢ ŇŚ ŭťŢŰş ŪŚśŨŬŚşŬ ū ŝŨŞŚ Ŝ ŝŚťşŪşţŧŨŦ ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜş ȏ ū ŝŨ

*UDGXDWHG IURP 2GHVVD 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ QDPHG DIWHU ,O\D 0HFKQLNRY ELRORJ\ GHSDUWPHQW :RUNV RQ WKH VWUHHWV VWDUWLQJ LQ WKH JDOOHU\ VSDFH VWDUWLQJ

ŉşŪūŨŧŚťŶŧŵş ŜŵūŬŚŜŤŢ mŉŪŨŜŚť} ņŚťŚŹ ŝŚťşŪşŹ ņŵūŬşŰŶŤŨŝŨ ĺŪūşŧŚťŚ ńŢşŜ b mōŧŵťŨş ĽŨŜŧŨ} mĽŚťşŪşŹ ŧŚ łŧūŬŢŬŭŬūŤŨţ} ńŢşŜ mńŚŮşŞŪŚ ĻşūũŨšŜŨŧŨűŧŵů} mŏŭŞũŪŨŦŨ} ňŞşūūŚ ,JRU %UXWDOLQVN\ mŇŨŪŦŚ} ňŞşūūŚ ,QVLGH 2XWVLGH ŝŚťşŪşŹ 0DWWKHZ %RZQ ĻşŪťŢŧ mŋŨťŨ ļŵūŬŚŜŤŚ} mŉŪŨŬŜŨŪ} ŋŚŧŤŬ ŉşŬşŪśŭŪŝ młŧŬşŪŚŤŬŢŜ} 9LXUR ļŚŪŲŚŜŚ b ŪşšŢŞşŧŬŧŵş ũŪŨŝŪŚŦŦŵ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŚŹ ŚŪŬ ūŬŭŞŢŹ őŚŧŝ ľŨŧŝ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŵţ ņŭšşţ ŋŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ łūŤŭūūŬŜŚ ŋşŭť ńŨŪşŹ b ţ ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵţ ūŢŦũŨšŢŭŦ mĺťŚŧŢŤŚ } ĽŐŋł ļťŚŞŢŤŚŜŤŚš ŊŨūūŢŹ b młšŨťŹŰŢŹ} ľŨŧşŰŤ mĺŪŬ ŦşūŬşűŤŨ ŒŚŪŝŨŪŨŞ} ŒŚŪŝŨŪŨŞ

6ROR H[KLELWLRQV Ȕ)DLOȕ 0LQRU *DOOHU\ RI 0\VWHWVN\\ $UVHQDO .\LY Ȕ6DG 6KLWȕ ,QVW\WXWVND *DOOHU\ .\LY Ȕ,QYHUWHEUDWHV 'HSDUWPHQWȕ +XGSURPR 2GHVVD ,JRU %UXWDOLQVN\ 1RUPD 2GHVVD ,QVLGH 2XWVLGH 0DWWKHZ %RZQ *DOOHU\ %HUOLQ Ȕ6ROR ([KLELWLRQȕ 3URWYRU 6W 3HWHUVEXUJ Ȕ,QWHUDFWLYHȕ 9LXUR :DUVDZ 5HVLGHQWLDO SURJUDPPHV &KDQJ 'RQJ 1DWLRQDO $UW 6WXGLR 1DWLRQDO &RQWHPSRUDU\ $UW 0XVHXP 6HXO .RUHD )LIWK ,QWHUQDWLRQDO $UW 6\PSRVLXP $ODQLFD 1&&$ 9ODGLNDYND] 5XVVLD ,]RO\DWVLD 'RQHWVN 6KDUJRURG ,QWHUQDWLRQDO $UW )HVWLYDO

144

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$3/

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

145

$3/

Ń ŌŅ ŎŌ Ōō Ľŉ Ř ōŉ Ŋ ŀŋ ĽŖ Ň Ŀ ŀņ ŉ Ň Ŋ ŋŃ Śō ňŉ ŀ Ľŋ ŀŇ ŚŊ ŋŀ Ŋŋ ŉ Ľŉ Ł Ŀ ŀň Ń ŀ Ň ŎŁ Ń Ņ ŀĿ ŀō ň Ļ Ľŀ ņŉ ŌŃ Ŋŀ Ŀ ŀ Ň Ń Ň ŉ Ń ŌŊ ŋĻ œ Ń ĽĻ ŀō Ň ŀň « Ś łĻ Œŀ Ň ōŖ Ř ōŉ Ŀ ŀņ Ļŀ œ ŗ"» Ļ Ś ŀ ľŉ ŌŊ ŋĻ œ Ń ĽĻ ř Ľ ŉ ōĽ ŀō « ōŖ ŅĻ Ņ ŉō Ŀ Ŗ ŐĻ ŀœ ŗ"» « , ňŎ Ľŉ Ŀ ŅŎ Ŋ ŗř» – ŉ ōĽ ŀŒ Ļŀ ō Ś ľŉ Ľŉ ŋř « ňŎ Ľ ŉō Ś Ŋ ŗř Ľŉ Ŀ ŅŎ ŀ Ŕ ŀ Ń ŋŃ ŌŎ ř » ŉ ň ľŉ Ľŉ ŋŃ ō « ňŎ Ŀ ŀļ Ń ņ»

ŎŭūŠŨŨţŠ ŧŮŰţ Şūśůůţŭţ

Morning Flies JUDIʼWL

146

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$3/

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

147

$3/

ŋŃŌŎ ř Ŋŉ ōŉŇ Ŏ Œō ŉ ŊŋŃŚ ōňŉ ŅĻŅ Ŋŉń ōŃ Ŋ ŉ ŎōŋĻ Ň Ŋŉ ŊŃŌĻōŗ Ľ ōŎĻņ ŀō Ŋŉōŉ Ň Ľł Śōŗ ļ Ļņņŉ ňŒŃŅ Ń Ŋŉ ŋŃŌŉ ĽĻōŗ Ŋŉō ŉŇ ĽŅŎŌ ňŉ Ŋ ŉŅŎœ Ļōŗ Ŋŉōŉ Ň Ō Ŋŉ ĿŋŎľĻŇŃ Ŋŉō ŎŌŃō ŗ ŊŉŘō ŉŇŎ ňĻ Ř ōŉō Ľ ŉŊŋŉ Ō ŋĻłĽ ŉĿŃ ōŗ Ŀ ŀŇĻľ ŉľŃř Ś ňŀ ĽŃŁ Ŏ ŌŇ ŖŌņ Ļ

ňśşŮŝśŭŠŦŷŬŭŝũ Şūśůůţŭţ

Swindle JUDIʼWL

148

ŊũŦţŝţŨţŦ ŐŦũūţşũŝ ũŲŠŨŷ ŮŬŭśŦ ũŭ ŮŭūŠŨŨţŰ ŧŮŰ Şūśůůţŭţ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$3/

Polyvinyl Chloridov got tired of WKH PRUQLQJ ʽLHV JUDIʼWL

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

$3/

149

150

ŎŨŬŨ ŉŪŨŰşūū ŪŚśŨŬŵ

3KRWRV :RUN LQ SURJUHVV

151

152

ņŚūŬşŪ ŤťŚūū 0DVWHU FODVV

0\NROD 0DWVHQNR

153

ņŚūŬşŪ ŤťŚūū 0DVWHU FODVV

ŎŋŉŅŃ ŋŃŌŉĽĻňŃŚ

«Черный квадрат» Николая Маценко ŜťŢŹŧŢş ŧŚ ŞŢšŚţŧ ȏ mł ũŨŧŹť ŧŚ ŤŚŤŨŦ ŬŨ ŷŬŚũş űŬŨ ŧş ŦŨŝŭ ŨŞŧŨ Ţ ŬŨ Šş ũŨŜŬŨŪŹŬŶ ũŨŷŬŨŦŭ ŪşŲŢť ũşŪşŜşūŬŢ śşūşŞŭ Ŝ ũŭśťŢűŧŭŸ ũťŨūŤŨūŬŶ}

GHVLJQ Ȕ$QG , XQGHUVWRRG RQH GD\ WKDW , FDQQRW UHSHDW WKH VDPH WKLQJ DJDLQ DQG DJDLQ WKDW LV ZK\ , GHFLGHG WR GLUHFW WKH FRQYHUVDWLRQ LQWR WKH SXEOLF ʻHOGȕ

ŇŚ ĻŢŪŸűşŦ ūşŧŬŹśŪŹ ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ ũŪŨŜşť ŦŚūŬşŪ ŤťŚūū ũŨ ŢšŝŨŬŨŜťşŧŢŸ mőşŪŧŵů ŤŜŚŞŪŚŬŨŜ} ŬşšŢūŵ ŤŨŬŨŪŨŝŨ Ŧŵ ũŭśťŢŤŭşŦ Ŝ ŮŨŪŦŚŬş ũŪŹŦŨţ ŪşűŢ

2Q %LU\FKL\ RQ WKH WK RI 6HSWHPEHU 0\NROD 0DWVHQNR SUHVHQWHG D PDVWHU FODVV RQ SURGXFWLRQ RI WKH Ȕ%ODFN 6TXDUHVȕ WKH WKHVHV RI ZKLFK ZH SXEOLVK LQ GLUHFW VSHHFK

mőşŪŧŵţ ŤŜŚŞŪŚŬ} ņŚťşŜŢűŚ ȏ ŷŬŨ ŬŚŤŚŹ ŮŨŤŭūŧŚŹ ŬŨűŤŚ ŬŨűŤŚ ũŪşťŨŦťşŧŢŹ Ŝ ŜŨūũŪŢŹŬŢŢ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ Ţ ūŜŨşŝŨ ŪŨŞŚ ũŨŤŚšŚŬşťŶ ŪŚšŜŢŬŨūŬŢ űşťŨŜşŤŚ Ţ ŜūŹŤŨŝŨ ŠŢŜŨŝŨ ūŭųşūŬŜŚ ńŚŤŢŦŢ ŚŪŝŭŦşŧŬŚŦŢ Ź ŨũşŪŢŪŨŜŚť ŤŨŝŞŚ ŨũŪŚŜŞŵŜŚťūŹ ũşŪşŞ ŨśųşūŬŜşŧŧŨūŬŶŸ šŚ ņŚťşŜŢűŚ" Ňş śŭŞŶ ņŚťşŜŢűŚ ũŨ śŨťŶŲŨŦŭ ūűşŬŭ ŧş śŵťŨ śŵ mĻŚŭůŚŭūŚ} ŧş śŭŞŶ mĻŚŭůŚŭūŚ} ŧş śŵťŨ śŵ Ņş ńŨŪśŸšŶş ŧş śŭŞŶ Ņş ńŨŪśŸšŶş ŧş śŵťŨ śŵ můŪŭųşŜŨŤ} Ś ŧş śŭŞŶ můŪŭųşŜŨŤ} ȏ ŧşŝŞş śŵťŨ śŵ ŧŚŦ ŠŢŬŶ

Ȕ0DOHYLFKȒV Ȕ%ODFN 6TXDUHȕ LV WKH IRFDO SRLQW WKH GHʼHFWLRQ SRLQW LQ WKH SHUFHSWLRQ RI FRQWHPSRUDU\ DUW DQG LQ LWV ZD\ LW LV WKH LQGLFDWRU RI SHUVRQDO GHYHORSPHQW RI D KXPDQ DQG DOO WKH OLYLQJ EHLQJV :KLFK DUJXPHQWV GLG , XVH WR PDNH H[FXVHV IRU 0DOHYLFK" ,I WKHUH ZDV QR 0DOHYLFK WKDQ %DXKDXV ZRXOG QRW H[LVW LI WKHUH ZDV QR %DXKDXV WKDQ WKHUH ZRXOG QRW KDYH EHHQ /H &RUEXVLHU LI WKHUH ZDV QR /H &RUEXVLHU WKHUH ZRXOG KDYH EHHQ QR .KUXVKFKRYNDV LI WKHUH ZHUH QR .KUXVKFKRYNDV ZH ZRXOG KDYH KDG QR SODFH WR OLYH

ŉŨűşŦŭ ūŬŨťŶŤŨ ūŬŨŢŬ ŷŬŚ ŤŚŪŬŢŧŚ" ŋŚŦ ņŚťşŜŢű ŧŚ ŤŭūŤş ůŨťūŬŚ ŤŨŬŨŪŵţ ŧŢűşŝŨ ŧş ūŬŨŢŬ ŤŪŚūŤŨţ ŤŨŬŨŪŚŹ ŬŨŠş ŧŢűşŝŨ ŧş ūŬŨŢŬ ŢšŨśŪŚšŢť ūŜŨş ŨŬŤŪŵŬŢş ŋŚŦ ŤŜŚŞŪŚŬ ŢŦşşŬ ŮŢťŨūŨŮūŤŭŸ ŷūŬşŬŢűşūŤŭŸ ŰşŧŧŨūŬŶ őşŪŧŵţ ŤŜŚŞŪŚŬ ȏ ŷŬŨ ūŢŦŜŨť ŒşūŬŶ ťşŬ ŧŚšŚŞ ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ ŧŚűŚť ŚŤŰŢŸ mļ ŤŨŠŧŭ ůŚŬŭ ũŪŨ ŤŜŚŞŪŚŬŭ} ūŦŵūť ŤŨŬŨŪŨţ Ŝ ũŨũŭťŹŪŢšŚŰŢŢ ŢūŤŭūūŬŜŚ Ţ ŪŚšŜŢŬŢŢ ŞŢūŤŭŪūŚ Ũ šŧŚűşŧŢŢ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŤŨŬŨŪŵţ ŧş ŜşŞŚŹ ŬŨŝŨ šŚũŭūŬŢť Ŝ ūŜŨş ŜŪşŦŹ ņŚťşŜŢű Ŝ mŨŬŤŪŵŬŨş ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨ} ĺŤŰŢŹ ūŬŚŪŬŨŜŚťŚ Ŝ Ŧ Ŝ ŪŚŦŤŚů ŎşūŬŢŜŚťŹbūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ mĺŪŬ ņşūŬşűŤŨ bŒŚŪŝŨŪŨŞ} ũŪŹŦŨ ŧŚ ŦşūŬŧŨŦ śŚšŚŪş ūŪşŞŢ ũşŪŰşŜ Ţ ũŨŦŢŞŨŪŨŜ ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ ũŪŨŞŚŜŚť mőşŪŧŵş ŤŜŚŞŪŚŬŵ} ũŨ ŝŪŢŜşŧ ŇŚ mĺŪŬ ņŨūŤŜş } ŭŤŪŚŢŧūŤŢţ ůŭŞŨŠŧŢŤ ūŬŚť űşŦũŢŨŧŨŦ ũŨ ŤŨťŢűşūŬŜŭ ũŪŨŞŚŧŵů ŤŚŪŬŢŧ ȏ Ŝ űŚūŬŧŵş ŤŨťťşŤŰŢŢ ŭŲťŨ ŤŚŪŬŢŧ ũŨ Ūŭśťşţ šŚ ŲŬŭŤŭ ŋşţűŚū mőşŪŧŵţ ŤŜŚŞŪŚŬ} ņŚŰşŧŤŚ ūŬŨŢŬ ŝŪŢŜşŧ Ţ ŨśşųŚşŬ ũŨŹŜŢŬūŹ ŧŚ śťŢŠŚţŲŢů ŤŪŭũŧŵů ŤŢşŜūŤŢů ŚŪŬ ūŨśŵŬŢŹů ĺŜŬŨŪŨŦ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢş ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ ūűŢŬŚşŬ ŧŚŪŨŞ ũŨūŤŨťŶŤŭ ŞťŹ ŧşŝŨ ũŪŨşŤŬ Ţ ūŨšŞŚŜŚťūŹ ŤŚŤ ŨŬŜşŬ ŧŚ ŬŨŬ ūŚŦŵţ ŝťŚŜŧŵţ ŜŨũŪŨū ůŭŞŨŠŧŢŤŭ ȏ mŉŨűşŦŭ ŬŚŤŚŹ ũŪŨūŬŚŹ ŜşųŶ ūŬŨŢŬ ŦŢťťŢŨŧ śŚŤūŨŜ"} ļūş ŷŬŢ ŝŨŞŵ ņŚŰşŧŤŨ ŬşŪũşťŢŜŨ Ţ ŦŧŨŝŨŤŪŚŬŧŨ ŪŚśŨŬŚť ŚŞŜŨŤŚŬŨŦ ńŚšŢŦŢŪŚ ŋşŜşŪŢŧŨŜŢűŚ ŨśŴŹūŧŹŹ ũŪŢŤťŚŞŧŭŸ ũŨťŶšŭ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹ Ţ şş

6L[ \HDUV DJR 0\NROD 0DWVHQNR VWDUWHG WKH DFWLRQ FDOOHG Ȕ6TXDUH IRU HDFK KRXVHȕ ZKLFK SRLQW ZDV WR SRSXODUL]H DUW DQG GHYHORS GLVFRXUVH RQ WKH PHDQLQJ RI WKH FRQWHPSRUDU\ DUW WKDW ZDV XQLQWHQWLRQDOO\ WULJJHUHG E\ 0DOHYLFK LQ KLV WLPH LQWR WKH ȔRSHQ VSDFHȕ

ŋşţűŚū Ź ŦŨŝŭ ūŤŚšŚŬŶ űŬŨ ŁşŦťŹ ŜşŪŬŢŬūŹ Ţ ŧŢűşŝŨ Ŧŧş šŚ ŷŬŨ ŧş śŭŞşŬ ŜşŞŶ ŷŬŨ šŧŚşŬ ŤŚŠŞŵţ ŞŭŪŚŤ ŇŨ ŧŚŞŨ śŵŬŶ ĽŚťŢťşşŦ űŬŨśŵ ŷŬŨ ūŤŚšŚŬŶ ŌŨ şūŬŶ ŜŨŜŪşŦŹ ūŤŚšŚŬŶ ȏ Ţ ŬŨŝŞŚ ŤŚŠŞŵţ ŦŨŠşŬ ūŬŚŬŶ ĽŚťŢťşşŦ

7KH DFWLRQ VWDUWHG LQ DV D SDUW RI WKH SURJUDP RI 6KDUJRURG )HVWLYDO RI &RQWHPSRUDU\ $UW 0\NROD 0DWVHQNR VROG Ȕ%ODFN 6TXDUHVȕ IRU KU\YQDV HDFK ULJKW RQ WKH ORFDO IDLU DPRQJ WRPDWRHV DQG SHSSHUV ,W ZDV $UW 0RVFRZ ZKHUH WKH 8NUDLQLDQ DUWLVW EHFDPH WKH FKDPSLRQ LQ WKH QXPEHU RI GUDZLQJV VROG GUDZLQJV IRU URXEOHV HDFK ZHUH VROG WR SULYDWH FROOHFWRUV 1RZ 0DWVHQNRȒV Ȕ%ODFN 6TXDUHȕ FRVWV KU\YQDV DQG LV JRLQJ WR VKRZ XS RQ WKH QHDUHVW KXJH .\LY DUW KDSSHQLQJV

ř ūşţűŚū ŞşťŚŸ ŧşŤŨş ũŨŞŨśŢş ŤŜŚŞŪŚŬŚ ņŚťşŜŢűŚ Ňş ŤŨũŢŸ Ţ ŧş ũŨŜŬŨŪ ŋŢŦŜŨť ŋŚŦ ŨśŪŚš mőşŪŧŨŝŨ ŤŜŚŞŪŚŬŚ} ł Ź ŧş ŪŚūūŤŚšŵŜŚŸ ŤŚŤ ŞşťŚşŬūŹ ņŚťşŜŢű Ś ŪŚūūŤŚšŵŜŚŸ ŤŚŤ ŞşťŚşŬūŹ ŭūťŨŜŧŵţ mőşŪŧŵţ ŤŜŚŞŪŚŬ} ŗŬŨ ŤŨũŢŹ ũŨ ũŚŦŹŬŢ Ź Šş ū ŧŚŬŭŪŵ ŧş ŪŢūŭŸ ūŚŦŢ ũŨŧŢŦŚşŬş

0\NROD 0DWVHQNR EHOLHYHV WKDW WKH DXWKRU RI WKLV DUWZRUN LV WKH SXEOLF DV WKH SURMHFW ZDV FUHDWHG VSHFLDOO\ IRU WKH SXEOLF DV WKH DQVZHU WR WKH PDLQ TXHVWLRQ RI WKH DUWLVW Ȕ:K\ GRHV WKLV VLPSOH WKLQJ FRVW PLOOLRQ EXFNV"ȕ $OO WKHVH \HDUV 0DWVHQNR SDWLHQWO\ DQG IUHTXHQWO\ ZRUNHG DV DQ DGYRFDWH RI .D]LPLU 0DOHYLFK H[SODLQLQJ WKH DSSOLHG XVH RI DQ DUWZRUN DQG LWV LQʼXHQFH RQ

ř ūťŵŲŚť ŦŢťťŢŨŧ ŪŚš mŗŬŨ ŬŚŤŚŹ şŪŭŧŞŚ Ź ūŚŦ ŬŚŤ ŦŨŝŭ} ŇŨ ŧŢŤŬŨ ŧş ŞşťŚşŬ ũŨűşŦŭ ŬŨ ĺ Ź ũŪŢšŵŜŚŸ bŤ ŬŨŦŭ űŬŨśŵ ŞşťŚťŢ ŉŨũŭťŹŪŢšŢŪŨŜŚŬŶ ůŨűŭ őŬŨśŵ ŢšŭűŚťŢ ŉŪŨŮşūūŢŨŧŚťŵ šŚŝŚŞŨűŧŨ ŦŨťűŚŬ ŧŢŤŬŨ ŧŢŤŨŦŭ ŧŢűşŝŨ ŧş ŨśŴŹūŧŹşŬ Ś ŷŬŨŬ ũŪşŞŦşŬ ŨŤŚšŚť ŨŝŪŨŦŧŨş ŜťŢŹŧŢş ūŤŚŠşŦ ŧŚ ũŪŢŤťŚŞŧŨţ ŞŢšŚţŧ ļŨŬ ũŨŞůŨŞŢŬ ŤŨ Ŧŧş ŨŞŢŧ ŭŦŧŵţ űşťŨŜşŤ Ŝ ņŨūŤŜş Ţ ŝŨŜŨŪŢŬ mĺ Ŝŵ šŧŚşŬş űŬŨ ŭ ņŚťşŜŢűŚ ŷŬŨ ŜŨŜūş Ţ ŧş ŤŜŚŞŪŚŬ ŷŬŨ ŬŢũŚ ŬŪŚũşŰŢŹ ŬŚŦ ŝŪŚŞŭūŚ ŨŞŢŧ ŭŝŨť Ś ŞŪŭŝŨţ "} ľŚ Ź šŧŚŸ Ź Šş ŝŨŬŨŜŢťūŹ ŇŨ ŤŚŪŬŢŧŚ ŧŚšŵŜŚşŬūŹ ŧş mőşŪŧŨţ ŬŪŚũşŰŢşţ} Ţ ŧş mőşŪŧŵŦ ŪŨŦśŨŦ} Ś mőşŪŧŵŦ ŤŜŚŞŪŚŬŨŦ} ŌŨ şūŬŶ ŢŦşťūŹ Ŝ ŜŢŞŭ ŚŜŬŨŪŨŦ Ŝūş ŬŚŤŢ ŤŜŚŞŪŚŬ

:K\ GRHV WKLV GUDZLQJ FRVW VR PXFK" 0DOHYLFK SLFWXUHG KLV GLVFRYHU\ RQ WKH SLHFH RI FDQYDV ZKLFK FRVWV QRWKLQJ XVLQJ WKH SDLQW ZKLFK FRVWV QRWKLQJ 7KH VTXDUH LWVHOI KDV DQ DHVWKHWLF DQG SKLORVRSKLF YDOXH 7KH EODFN VTXDUH LV D V\PERO 1RZ , FDQ VD\ WKH (DUWK PRYHV DQG QRWKLQJ ZLOO EH GRQH WR PH DV LW LV WKH IDFW NQRZQ WR HYHU\ERG\ 6WLOO \RX KDYH WR EH *DOLOHR WR VD\ WKLV 6R \RX MXVW KDYH WR VD\ VRPHWKLQJ LQ WKH ULJKW WLPH WKHQ HYHU\ERG\ FDQ EHFRPH *DOLOHR , FUHDWH VRPH UHVHPEODQFH RI 0DOHYLFKȒV VTXDUH QRZ ,W LV QRW WKH FRS\ RU LWHUDWLRQ $ V\PERO 7KH LPDJH RI WKH Ȕ%ODFN 6TXDUHȕ LWVHOI $QG , GR QRW H[SODLQ KRZ 0DOHYLFK LV PDGH , H[SODLQ KRZ WKLV FRQGLWLRQDO Ȕ%ODFN 6TXDUHȕ LV PDGH ,W LV WKH FRS\ IURP PHPRULHV , GR QRW SDLQW IURP QDWXUH \RX NQRZ , KHDUG LW PLOOLRQV RI WLPHV Ȕ,WV FUXG , FDQ GR LW P\VHOIȕ 6WLOO QR RQH GRHV , GRQȒW NQRZ ZK\ $QG , FDOO IRU PDNLQJ LW , ZDQW WR PDNH LW PRUH SRSXODU )RU LW WR EH UHVHDUFKHG 3URIHVVLRQDOV NHHS VLOHQFH EXW QR RQH H[SODLQV QRWKLQJ WKRXJK WKLV VXEMHFW LQʼXHQFHG WKH DSSOLHG GHVLJQ JUHDWO\ IRU H[DPSOH 2QH FOHYHU PHQ UHDFKHV PH LQ 0RVFRZ DQG VD\V Ȕ'R \RX NQRZ WKDW LWȒV QRW WKH VTXDUH EXW WKH WUDSH]H RQH DQJOH LV GHJUHHV ZKLOH WKH RWKHU RQH LV "ȕ <HV , NQRZ ,ȒYH JRW SUHSDUHG 6WLOO WKH SDLQWLQJ LV QRW QDPHG Ȕ%ODFN 7UDSH]Hȕ DQG QRW Ȕ%ODFN /R]HQJHȕ LWV

154

ņŚūŬşŪ ŤťŚūū 0DVWHU FODVV

155

ņŚūŬşŪ ŤťŚūū 0DVWHU FODVV

Какими аргументами я оперировал, когда оправдывался за Малевича?

ŋşţűŚū Ŧŵ šŧŚşŦ űŬŨ ŨŪŢŝŢŧŚť ȏ ŷŬŨ śŭŪŵţ ŤŪŚŤşťŸŪŧŵţ ŰŜşŬ ŧŚ ŠşťŬŨŦ ŮŨŧş ŧŨ ŢŦşťūŹ Ŝ ŜŢŞŭ ŢŦşŧŧŨ űşŪŧŵţ ŤŜŚŞŪŚŬ Ţ śŭŞŨŪŚŠŢŬ Ŝūşů ŢŦşŧŧŨ űşŪŧŵţ ŤŜŚŞŪŚŬ Ś ŧş śŭŪŵţ ł ŧş ŧŭŠŧŨ ŜŝťŹŞŵŜŚŬŶūŹ Ŝ ŤŪŚŤşťŸŪŵ ȏ ńŚšŢŦŢŪ ŋşŜşŪŢŧŨŜŢű ūŞşťŚť űşŪŧŵţ ŤŜŚŞŪŚŬ ŧŚ śşťŨŦ ŮŨŧş űşŪŧŨţ ŤŪŚūŤŨţ ļŪşŦşŧŚ śŵťŢ ŬŚŤŢŦŢ ŤŪŚūŤŚ ŬŚŤŨţ ňŧ ŧş ŪŚūūűŢŬŵŜŚť űŬŨ ŤŪŚŤşťŸŪŚŦŢ ũŨţŞşŬ ŷŬŨ ŢšŞşŪŠŤŢ ŬŚŤŢş ņŧş ŝŨŜŨŪŹŬ mļŨŬ ŭ ņŚťşŜŢűŚ ŬŚŤŚŹ ťŢŧŢŹ Ś ŭ ŜŚū ŧş ŬŚŤŚŹ} ř ŨŬŜşűŚŸ ū ũŨŦŨųŶŸ Ŭşů ŬşůŧŢűşūŤŢů ūŪşŞūŬŜ ŤŨŬŨŪŵŦŢ ŪŚūũŨťŚŝŚť ůŭŞŨŠŧŢŤ Ũŧ ūŞşťŚť ŧŚūŬŨťŶŤŨ ŚŤŤŭŪŚŬŧŨ Ţ ŪŨŜŧŨ ŧŚūŤŨťŶŤŨ ūŦŨŝ ŭ ŧşŝŨ ŧş śŵťŨ ŤťşţŤŨţ ťşŧŬŵ Ś ŭ ŦşŧŹ şūŬŶ ũŨŷŬŨŦŭ ŭ ŦşŧŹ ŪŨŜŧşş ũŨťŭűŚşŬūŹ ľŭŦŚŸ ņŚťşŜŢű ŧŚ ŦşŧŹ śŵ ŧş ŨśŢŞşťūŹ Ź ŞşťŚŸ ŧŨŜŨŞşť űŬŨśŵ ũŨŤŚšŚŬŶ ŤŚŤ ŷŬŨ ũŪŢśťŢšŢŬşťŶŧŨ ŜŵŝťŹŞşťŨ Ţ űŬŨ ŢŦşťŨūŶ Ŝ ŜŢŞŭ ňśŵűŧŨ Ź ŬŨŠş ŞşťŚŸ şŝŨ ŦŚūťŨŦ ŧŨ Ŝ ũŨťşŜŵů ŭūťŨŜŢŹů ŚŤŪŢťŨŦ śŵūŬŪşş ŜūşŝŨ mőşŪŧŵţ ŤŜŚŞŪŚŬ} ņŚťşŜŢűŚ ȏ ŷŬŨ ūŜŨşŝŨ ŪŨŞŚ ŤŪŢūŬŚťť űşŪşš ŤŨŬŨŪŵţ ũŪŨŢūůŨŞŢŬ ŜŨūũŪŢŹŬŢş ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŜŨŬ ŭŠş ťşŬ ł şūťŢ űşťŨŜşŤ ŜŨūũŪŢŧŢŦŚşŬ Ţ ŤŚŤ ŦŢŧŢŦŭŦ ũŪşŤťŨŧŹşŬūŹ ũşŪşŞ mőşŪŧŵŦ ŤŜŚŞŪŚŬŨŦ} ŬŨ Ũŧ ŝŨŬŨŜ Ť ŜŨūũŪŢŹŬŢŸ ŬŨŝŨ űŬŨ ťŸŞŢ ŞşťŚťŢ ŧŚ ŬşŪŪŢŬŨŪŢŢ ŢūŤŭūūŬŜŚ ũŨūťş ĿūťŢ ŧşŬ şūťŢ ūŬŨũŨŪŢŬŶūŹ ŧŚ ŷŬŨŦ ũŨŪŬŚťş Ũŧ ŞŚťŶŲş ŧş ŦŨŠşŬ ũŪŨţŬŢ ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ȏ

QDPH LV Ȕ%ODFN 6TXDUHȕ 6R WKH DXWKRU PHDQW WKH VTXDUH DIWHU DOO :H NQRZ QRZ WKDW WKH RULJLQ LV EURZQ FUDFNOH FRORU RQ WKH \HOORZ EDFNJURXQG EXW LW ZDV PHDQW DV WKH EODFN VTXDUH DQG LW LV WKH EODFN VTXDUH ZKLFK WKULOOV HYHU\ERG\ DQG QRW WKH EURZQ RQH $QG GR QRW ORRN DW WKH FUDFNOHV .D]LPLU 0DOHYLFK SDLQWHG WKH EODFN VTXDUH RQ WKH ZKLWH EDFNJURXQG ZLWK EODFN SDLQW 7KHVH ZHUH WKH WLPHV ZKHQ WKH SDLQW ZDV VXFK +H GLG QRW HYHQ WKLQN WKDW LW ZRXOG FUDFN LWȒV MXVW RXWJRLQJV 6RPH WHOO PH Ȕ0DOHYLFK KDV WKLV OLQH \RX GR QRW KDYHȕ , DQVZHU ZLWK WKH KHOS RI WKH WHFKQLFDO PHDQV WKH DUWLVW KDG KH PDGH LW PD[LPXP FDUHIXO DQG VWUDLJKW KH GLG QRW KDYH VWLFN\ WDSH EXW , KDYH RQH WKHUHIRUH LW LV PRUH VWUDLJKW ZKHQ , GR LW , WKLQN 0DOHYLFK ZRXOG QRW EH DJJULHYHG , PDNH PRGHUQ UHSOLFD WR VKRZ KRZ LW DSSUR[LPDWHO\ ORRNHG OLNH DQG ZKDW ZDV PHDQW LQ WKDW GD\V 8VXDOO\ , SDLQW LW ZLWK RLO WRR EXW LQ WKH ʻHOG LW LV IDVWHU ZLWK DFU\O 0DOHYLFKȒV Ȕ%ODFN VTXDUHȕ LV D VRUW RI FU\VWDO WKURXJK ZKLFK WKH SHUFHSWLRQ RI PRGHUQ DUW JRHV IRU WKH ODVW \HDUV $QG LI WKH SHUVRQ SHUFHLYHV DQG DGPLUHV Ȕ%ODFN 6TXDUHȕ KH LV UHDG\ WR SHUFHLYH DOO WKDW SHRSOH PDGH RQ WKH WHUULWRU\ RI DUW DIWHU WKDW ,I QRW LI KH VWRSV E\ WKLV SRUWDO KH ZLOO QRW EH DEOH WR PRYH IXUWKHU WR WKH PRGHUQ DUW WKH GRRUV DUH FORVHG IRU KLP ,I Ȕ%ODFN

ŞťŹ ŧşŝŨ ŷŬŨ šŚŤŪŵŬŚŹ ŞŜşŪŶ ĿūťŢ mőşŪŧŵţ ŤŜŚŞŪŚŬ} ūŤŚŠşŦ ŪŚšŞŪŚŠŚşŬ ȏbšŧŚűŢŬ ŧŭŠŧŨ ŢŧŬşŪşūŨŜŚŬŶūŹ űŬŨ ŤŨŝŞŚ Ţ ũŨűşŦŭ" łšŭűŚŬŶ ŢūŬŨŪŢŸ ŢūŤŭūūŬŜŚ śŢŨŝŪŚŮŢŢ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ļşŞŶ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹ Ŝŧş ŤŨŧŬşŤūŬŚ ŧş ūŭųşūŬŜŭşŬ ļūş ŷŬŨ ŦŢŪ Ţ ŹšŵŤ ŤŨŧŬşŤūŬŨŜ ļŨŬ ŭ ŧŚū ŧŚ ũťşŧşŪş Ť ũŪŢŦşŪŭ ůŨťūŬ Ţ ŦŚūťŨ ŜšŹťŢ Ŝ ŪŭŤŢ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŧşŤŨŬŨŪŵş ȏ ūŬŚťŢ ŪŚśŨŬŚŬŶ ĺ ũŨűşŦŭ" ŉŨŬŨŦŭ űŬŨ şūŬŶ ůŨťūŬ Ţ ŦŚūťŨ ĺ Ŝūş ŞŨťŠŧŨ ŢŞŬŢ ŨŬ šŚŦŵūťŚ Ś ŧş ŨŬ ŦŚŬşŪŢŚťŚ ŉşŪŜŵŦ ŞşťŨŦ ȏ ŢŞşŹ ŋťşŞŨŦ ŢŞşŬ ūşŪŶşšŧŚŹ ŦşŧŬŚťŶŧŚŹ ŪŚśŨŬŚ ūŨŜşŪŲŚşŬūŹ ŞşţūŬŜŢş Ţ ŭŠ ũŨŬŨŦ ůŭŞŨŠŧŢŤ ŜŵůŨŞŢŬ ŧŚ ŤŨŧŬŚŤŬ ūŨ šŪŢŬşťşŦ ŋŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ȏ ŷŬŨ ŤŚŤ ŝŨŜŨŪŢŬ ŦŨţ ŞŪŭŝ ŌŢūŬŨť ũŪŨŰşūū ŋŤŚŠşŦ ũŨűşŦŭ ŀŢŜŨŬŤŨŜ ȏ ŷŬŨ ũŨũŚŞŚŧŢş Ś ŨūŬŚťŶŧŵş ŤŬŨ ŧŚ ŧşŝŨ ũŨůŨŠ ȏ ŧş ŨűşŧŶ ŉŨŬŨŦŭ űŬŨ ŭ ŀŢŜŨŬŤŨŜŚ ŞŨũŭūŬŢŦ ūťŨţ ŧŚ ůŨťūŬş Ŧŵ ŜŢŞŢŦ ũŨūťşŞŧŢţ ŷŬŨŬ Ś ŬŚŦ ũŨŞ ŧŢŦ ȏ şųş ĺ ŜŨŬ Ŭş ŤŬŨ ŢŦŢŬŢŪŭŸŬ ŧşűŬŨ ŬŚŤŨş ȏ ŜŵŞŚŸŬ ūŪŚšŭ ũťŨūŤŢţ ūťŨţ ŉŨ ūŭŬŢ ŬŚŤ Šş Ź ũŨūŬŭũŢť ū ņŚťşŜŢűşŦ ō ŧşŝŨ śŭŞŬŨ śŵ ŧŚũŢūŚŧŨ śŵťŨ űŬŨ ŬŨ ŧŚ ůŨťūŬŚů Ś ũŨŬŨŦ Ũŧ šŚŪŢūŨŜŚť Ŝūş ŷŬŨ Ţ ũŨťŭűŢťūŹ mőşŪŧŵţ ŤŜŚŞŪŚŬ} ń ŬŨŦŭ Ź Ũ ūťŨş

6TXDUHȕ LUULWDWHV WKHQ RQH VKRXOG EH LQWHUHVWHG RQ ZKDW ZKHQ DQG ZK\ 2QH VKRXOG VWXG\ KLVWRU\ RI DUWV ELRJUDSKLHV RI DUWLVWV 7KHUH LV QR DUWZRUN ZLWKRXW WKH FRQWH[W ,W LV WKH ZRUOG DQG ODQJXDJH RI FRQWH[WV /LNH LQ RXU SODLQ DLU IRU H[DPSOH VRPH DUWLVWV WRRN FDQYDV DQG RLO DQG VWDUWHG ZRUNLQJ %XW ZK\" 7KDW LV EHFDXVH WKHUH LV D FDQYDV DQG RLO $QG HYHU\WKLQJ VKRXOG EHJLQ ZLWK D SODQ QRW ZLWK VXSSOLHV 7KH LGHD VKRXOG JR ʻUVW 7KHQ VHULRXV PHQWDO ZRUN VKRXOG EH GRQH DQG DFWLRQ DQG RQO\ DIWHU WKDW DQ DUWLVW VKRXOG FRQWDFW WKH YLHZHU $V P\ IULHQG 7LVWRO VD\V FRQWHPSRUDU\ DUW LV D SURFHVV :K\ =KLYRWNRY OHWȒV VD\ LV VWULNLQJ ZKLOH RWKHUV ZKR DUH VLPLODU WR KLP DUH QRW" ,W LV EHFDXVH ZH VHH =KLYRWNRYȒV VW OD\HU RQ WKH FDQYDV DQG ZH VHH LW DV WKH ODVW RQH IRU H[DPSOH DQG WKHUH LV DOVR WKH WK XQGHU LW $QG WKRVH ZKR MXVW FRS\ VRPHWKLQJ OLNH WKDW VKRZ WKH YHU\ SODLQ VW $FWXDOO\ , GLG LW ZLWK 0DOHYLFK WKLV ZD\ ,W LV OLNH KH KDG VRPHWKLQJ ZULWWHQ RQ WKH FDQYDV EXW WKHQ KH EORW LW RXW DQG LW EHFDPH Ȕ%ODFN 6TXDUHȕ 7KDWȒV ZK\ , DP WDONLQJ DERXW WKH VW OD\HU

156

ŎŨŬŨ 3KRWRV

157

158

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

Ȕ-HWRQȕ 2FWREHU =DSRUL]K]K\D

ł Ļ Ŋ ŉ ŋ ŉ Ł ŗ ŀ

Жетон

ōŤŪŚŢŧūŤŚŹ ŚŪŬ ŝŪŭũũŚ ōűŚūŬŧŢŤŢ ŞŢšŚţŧşŪŵ ĿŜŝşŧŢţ ŎŨŦşŧŤŨ ŁŚũŨŪŨŠŶş ōŤŪŚŢŧŚ Ţ ĺŧŬŨŧ ŅŵūŢŤŨŜ ŁŚũŨŪŨŠŶş ōŤŪŚŢŧŚ

8NUDLQLDQ DUW JURXS 3DUWLFLSDQWV GHVLJQHUV (YJHQL\ )RPHQNR =DSRUL]K]K\D 8NUDLQH DQG $QWRQ /\VLNRY =DSRUL]K]K\D 8NUDLQH

ňśŚ ŨŤŨŧűŢťŢ ŁŚũŨŪŨŠūŤţ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŵţ bŬşůŧŢűşūŤŢţ ŤŨťťşŞŠ ŁŚũŨŪŨŠūŤŨŝŨ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨ ŬşůŧŢűşūŤŨŝŨ HŧŢŜşŪūŢŬşŬŚ

%RWK JUDGXDWHG IURP =DSRUL]K]K\D 7HFKQLFDO &ROOHJH RI =DSRUL]K]K\D 1DWLRQDO 7HFKQLFDO 8QLYHUVLW\

ŉŪŢŧŢŦŚťŢ ŭűŚūŬŢş Ŝ ŝŪŭũũŨŜŵů ũŪŨşŤŬŚů mļŵŪŜŚ} ļūşŭŤŪŚŢŧūŤŢţ ťşŧŞ ŚŪŬ ŮşūŬŢŜŚťŶ ŁŚũŨŪŨŠŶş mļşūşŧŧŢţ ŜşŬşŪ} ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţ ťşŧŞ ŚŪŬ ŮşūŬŢŜŚťŶ ńŢşŜ młūŤŭūūŬŜŨ Ŝ ŦŚūūŵ} ũťşŧŷŪ ŁŚũŨŪŨŠŶş mōűŢŬşťŶb şūŬŶ ŭűşŧŢŤ} $UW]HEV ŁŚũŨŪŨŠŶş mŏŭŞŨŠŧŢŤŢ ŪŢūŭŸŬ} mńŚŪŚūŶ ŝŚťşŪşŹ} ńŢşŜ $UWSURMHFW ŝŚťşŪşŹb.QHEHO ļŪŨŰťŚŜ mļŚŪŢŚŰŢŢ ĻŢŪŸűŢţ} łŧūŬŢŬŭŬ ũŪŨśťşŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ńŢşŜ 'HFRGLQJ łŧūŬŢŬŭŬ ũŪŨśťşŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ńŢşŜ mĻŚţŞŚ} ļūşŭŤŪŚŢŧūŤŢţ ťşŧŞ ŚŪŬ ŮşūŬŢŜŚťŶ ŁŚũŨŪŨŠŶş

3DUWLFLSDWHG LQ JURXS H[KLELWLRQV Ȕ9\UYDȕ 1DWLRQDO ODQG DUW IHVWLYDO =DSRUL]K]K\D Ȕ6SULQJ ZLQGȕ ,QWHUQDWLRQDO /DQG $UW )HVWLYDO .\LY Ȕ$UW WR WKH PDVVHVȕ SDLQ DLU =DSRUL]K]K\D Ȕ7HDFKHU LV 6WXGHQWȕ $UW]HEV =DSRUL]K]K\D Ȕ$UWLVWV GUDZȕ .DUDV *DOOHU\ .\LY $UWSURMHFW .QHEHO *DOOHU\ :UR]ODZ Ȕ%LU\XFKL\ 9DULDWLRQVȕ 0RGHUQ $UW 5HVHDUFK ,QVWLWXWH .\LY Ȕ%D\GDȕ 1DWLRQDO /DQG $UW )HVWLYDO =DSRUL]K]K\D

ŃĿ ŀŚ łĻ ŋŉ ĿŃ ņĻ Ōŗ ŀŔ ŀ ňŀ ŌŅ ŉņ ŗŅ ŉ ņ ŀō ňĻ łĻ Ŀ Ń ňĻ Ņŉ ňŀ ő-ōŉ ŉŌ ŎŔ ŀŌ ōĽ Ńņ ĻŌ ŗ Ľ ľŉ ĿŎ Ŋ ŋŉ ŀŅō « Ś ŇĻ ńŅ » Ļ – Ōŀ ŋŃ Ś ŏ Ŏō ļŉ ņŉ Ņ Ō Ŋŋ Ńň ōĻ ŇŃ ŋĻ ļŉ ō Ŏ ŅŋĻŃ ňŌ ŅŃ Ő Ő ŎĿ ŉŁ ňŃ Ņŉ Ľ ŏŎ ōļ ŉņ ŅĻ bbĽ Ŋŉ ňŃ ŇĻ ňŃ Ń -(7 21 ȓŉĽ – ňŀ Ŋŋ ŉŌ ōŉ ŉĿ ŀŁ ĿĻ Ļ Ō ŋŀ ĿŌ ōĽ ŉ Ō ĻŇ ŉŊ ŉł ňĻ ňŃ Ś Ń ŀ Ŕŀ – ŌŊ ŉŌ ŉļ Ŋŋ ŉŊ ĻľĻň ĿŖ Ōŉ Ľŋ ŀŇ ŀň ňŉ ľŉ ŃŌ ŅŎ ŌŌ ōĽ Ļ ōĻ ŅĻ Ś Ō Ľŉ ŀŉ ļŋĻł ňĻ Ś ľĻ ņŀ ŋŀ Ś Ľ Ŗň ŀŌ ŀň ňĻ Ś ň Ļ Ŏņ Ńő Ŗ ľŉ ŋŉ ĿĻ ŌŅ ĻŁ ŀŇ ōĻ Ņ ŏŎ ōļ ŉņ ŅĻ – Řō ŉ Ŋ ŉĽ Ōŀ Ŀň ŀĽ ňĻ Ś ĽŖ Ōŉ Ņŉ ŐŎ Ŀŉ Łŀ Ōō Ľŀ ňň ĻŚ ŉļ ŉņ ŉŒ ŅĻ Œŀ ņŉ Ľŀ ŅĻ Ń ŌŅ ŎŌ Ōō Ľŉ ĽŖ ňŀ Ōŀ ňň ŉŀ Ľ ŇĻ ŌŌ Ŗ

ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ $UWLVWV

mŀşŬŨŧ} Ȕ-HWRQȕ

159

160

ņŭšŵŤŚ 0XVLF

ĻŢŪŸűŢţ ņ &ŚŭŧŞ ŅŚś %LUXFKL\ 0 6RXQG /DE

161

ņŭšŵŤŚ 0XVLF

Biruchiy M Sound Lab łšŧŚűŚťŶŧŨ ťŚśŨŪŚŬŨŪŢŹ šŜŭŤŚ mĻŢŪŸűŢţ ņ &ŚŭŧŞ ŅŚś} ũťŚŧŢŪŨŜŚťŚūŶ ŤŚŤ ūŨŜŦşūŬŧŚŹ ŪŚśŨŬŚ ŦŭšŵŤŚŧŬŨŜ ŷŤūũşŪŢŦşŧŬŢŪŭŸųŢů ūŨ šŜŭŤŨŦ ŞťŹ ŦŭšŵŤŚťŶŧŵů ŝŪŭũũ ŧş ŜũŢūŵŜŚŸųŢůūŹ Ŝ ŦŷţŧūŬŪŢŦ

$W ʻUVW Ȕ%LUXFKL\ 0 6RXQG /DEȕ VRXQG ODERUDWRU\ ZDV SODQQHG DV D FR ZRUNLQJ RI PXVLFLDQV ZKR H[SHUL PHQW ZLWK VRXQGV IRU PXVLF EDQGV ZKLFK DUH QRW WKH PDLQVWUHDP

ļ ŬşűşŧŢş ŞŜŭů ŧşŞşťŶ ŭűŚūŬŧŢŤŢ mĻŢŪŸűŢţ ņ &ŚŭŧŞ ŅŚś} Ŝ ūŨūŬŚŜş ŢšŜşūŬŧŵů ŞŢ ŞŠşşŜ Ţ ŦŭšŵŤŚťŶŧŵů ŞşŹŬşťşţ ńŨŧūŬŚŧŬŢŧŚ ņŢŲŭŤŨŜŚ '- 0LVKXNRII b ňťşŝŚ ŋŨŤŨťŨŜŚ '- 6RNRORY ŇŢŤŨťŚŹ ņŚŤşşŜŚ '- ([SHUW ĺťşŤūşŹ ľşŝŬŹŪŹ ņŚŤşŬ młŜŚŧŨŜ ľŚŭŧ} Ţ ŧş Ŧşŧşş ŢšŜşūŬŧŨŝŨ ŞŭŷŬŚ ūŨūŬŨŹųşŝŨ Ţš ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ńŢŪŢťťŚ ŉŪŨŰşŧŤŨ Ţ łŜŚŧŚ ņŨūŤŚťşŧŤŨ '- 'HUEDVWOHU ŤŨŬŨŪŵş ũŪşŞūŬŚŜťŹťŢ ūŜŨţ ūŨŜŦşūŬŧŵţ ũŪŨşŤŬ mŊŚŞŢŨ ĿŜŪŚšŢŹ} ūŨšŞŚŜŚťŢ ŧş ŬŨťŶŤŨ ŚŭŞŢŨŜŢšŭŚťŶŧŨş ũŪŨŢšŜşŞşŧŢş Ŝ ŪŚŦŤŚů ūŨśūŬŜşŧŧŨŝŨ ũŪŨşŤŬŚ ŧŨ Ţ ŧşšŚśŵŜŚşŦŭŸ ŚŬŦŨūŮşŪŭ ŞťŹ ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ

'XULQJ WZR ZHHNV WKH SDUWLFLSDQWV RI Ȕ%LUXFKL\ 0 6RXQG /DEȕ LQFOXGLQJ IDPRXV '-V DQG PXVLFLDQV .RQVWDQWLQ 0LVKLNRY '- 0LVKXNRII 2OHJ 6RNRORY '- 6RNRORY 1LNRODL 0DNHHY '- ([SHUW $OH[H\ 'HJW\DU 0DNHW Ȕ,YDQRY 'RZQȕ DQG QRW OHVV IDPRXV GXHW FRQVLVWLQJ RI DQ DUWLVW .LULOO 3URWVHQNR DQG ,YDQ 0RVNDOHQNR '- 'HUEDVWOHU ZKR SUHVHQWHG WKHLU MRLQW SURMHFW Ȕ5DGLR (XUDVLDȕ FUHDWHG QRW RQO\ DXGLRYLVXDO ZRUN DV SDUW RI WKH SURMHFW EXW DOVR WKH XQIRUJHWWDEOH DWPRVSKHUH IRU WKH SDUWLFLSDQWV RI WKH V\PSRVLXP

ŉŚŪŚťťşťŶŧŨ ū mťŚśŨŪŚŬŨŪŢşţ šŜŭŤŚ} ũŪŨŢūůŨŞŢťŢ ŭŧŢŤŚťŶŧŵş mŦŭšŵŤŚťŶŧŨ ŬşŪŚũşŜŬŢűşūŤŢş} ŷŤūũşŪŢŦşŧŬŵ ŰşťŶŸ ŤŨŬŨŪŵů ūŬŚťŢ ŢŧŬşŝŪŚŰŢŹ űşťŨŜşŤŚ Ŝ ũŪŢŪŨŞŭ Ţ ļūşťşŧŧŭŸ Ţ ŜšŚŢŦŨŞşţūŬŜŢş ŜūşŝŨ ŠŢŜŨŝŨ Ţ ŧşŠŢŜŨŝŨ ŢšŜşŞŚŧŧŨŝŨ Ţ ŧşŢšŜşŞŚŧŧŨŝŨ

$W WKH VDPH WLPH ZLWK Ȕ%LUXFKL\ 0 6RXQG /DEȕ WKH XQLTXH PXVLFDO WKHUDSHXWLF H[SHULPHQWV WRRN SODFH WKH PDLQ JRDO RI ZKLFK ZDV LQWHJUDWLRQ RI DOO WKH OLYLQJ DQG LQDQLPDWH NQRZQ DQG XQNQRZQ $OVR DV WKH SDUW RI WKH SURJUDP VHYHUDO IUHVK PXVLFDO DQG GRFXPHQWDU\ ʻOPV ZHUH VKRZQ ZKLFK DUH QRW LQ ZLGH GLVWULEXWLRQ

ŌŚŤŠş Ŝ ŪŚŦŤŚů ũŪŨŝŪŚŦŦŵ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ūŨūŬŨŹťŢūŶ ũŨŤŚšŵ ŚŤŬŭŚťŶŧŵů ŦŭšŵŤŚťŶŧŵů Ţ ŞŨŤŭŦşŧŬŚťŶŧŵů ŮŢťŶŦŨŜ ŧşŞŨūŬŭũŧŵů Ŝ ŲŢŪŨŤŨŦ ũŪŨŤŚŬş

0DGMDKȒV LV D \RXQJ JURXS 7KRXJK LW LV WRXJK WR FDOO LW \RXQJ DV LW FRQVLVWV RI WKH PXVLFLDQV ZLWK KXJH SURIHV VLRQDO EDFNJURXQG

0DGMDKCVbȏ ŞŨŜŨťŶŧŨ ŦŨťŨŞŨţ ŤŨťťşŤŬŢŜ ŏŨŬŹ mŦŨťŨŞŨţ} ūťŨŠŧŨ ŧŚšŜŚŬŶ ŤŨŦŚŧŞŭ Ŝ ūŨūŬŚŜş ŤŨŬŨŪŨţ ŦŭšŵŤŚŧŬŵ ū ŧşŦŚťŵŦ śŚŝŚŠşŦ ŨũŵŬŚ šŚ ũťşűŚŦŢ b

*URXS 0DGMDKȒV 9LWDOL\ )HVHQNR JXLWDU 9ODGLPLU .DO\JLQ GUXPV $OHNVH\ *UHEHQHY EDVV 0XVLFLDQV ZRUNHG LQ GLIIHUHQW EDQGV IRU D ORQJ WLPH DQG DOWRJHWK HU WKH\ SOD\ $PELHQW ,PSURYH ,QGXVWULDO VRPHWLPHV XQGHU WKH LQʼXHQFH RI )UHH -D]] 7KH\ FDOO WKLV VW\OH ([SHULHQFH

ŋŨūŬŚŜ ŝŪŭũũŵ 0DGMDKCV ļŢŬŚťŢţ ŎşūşŧŤŨ ŝŢŬŚŪŚ ļťŚŞŢŦŢŪ ńŚťŵŝŢŧ ŭŞŚŪŧŵş ĺťşŤūşţ ĽŪşśşŧşŜ śŚū ľŨťŝŨş ŜŪşŦŹ ŦŭšŵŤŚŧŬŵ ŪŚśŨŬŚťŢ Ŝ ŪŚšŧŵů ŤŨťťşŤŬŢŜŚů Ś ŜŦşūŬş ŢŝŪŚŸŬ $PELHQW ,PSURYH ,Q GXVWULDO ŢŧŨŝŞŚ ū ŜťŢŹŧŢşŦ )UHH -D]] ŋŚŦŢ ŦŭšŵŤŚŧŬŵ ŧŚšŵŜŚŸŬ ŷŬŨŬ ūŬŢťŶ ([SHULHQFH '- 'HUEDVWOHUbȏ łŜŚŧ ņŨūŤŚťşŧŤŨ ŊŨŞŢťūŹ Ŝ ńŢşŜş Ļŵť ŭűŚūŬŧŢŤŨŦ ŤŢşŜūŤŢů ŝŪŭũũ mŗťşŤŬŪŢŤŢ} mřŪŧ} mŊŚŞŢŨŞşťŨ} 6KDNH +L )L śŚūŢūŬ Ţ ŤŨũŪŨŞŸūşŪ ŝŪŭũũŵ mŎŨŚ ŏŨŤŚ} ľŢ ŞŠşţūŤŨţ ŞşŹŬşťŶŧŨūŬŶŸ šŚŧŢŦŚşŬūŹ ū ŧŚűŚťŚ ů ū ļŢŬŚťŢşŦ ōťŢŰŤŢŦ ŧŚűŢŧŚşŬ ũŪŨşŤŬ 7RUED (QWHUWDLQ PHQW ũŪŨŞŸūŢŪŭŹ ŦŧŨŠşūŬŜŨ ŜşűşŪŢŧŨŤ ŌŨUED ńŢşŜ łŧŢŰŢŚŬŨŪ Ţ ūŨŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪ ũşŪŜŵů Ŝ ōŤŪŚŢŧş ŬşůŧŨ Ţ ŪşţŜ ŜşűşŪŢŧŨŤ ļ ū ńŢŪŢťťŨŦ ŉŪŨŰşŧŤŨ ŨŪŝŚŧŢšŨŜŵŜŚşŬ ŦŭťŶŬŢŦşŞŢţŧŵţ ŚŪŬ ũŪŨşŤŬ ȏ 5DGLR (XUDVLD ōűŚūŬŧŢŤ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ŦşŞŢŚ ŚŪŬ ũŪŨşŤŬŚ 'UHDP *DPH ńŢşŜ ŦŭšŵŤŚťŶŧŵţ

'- 'HUEDVWOHU ,YDQ 0RVNDOHQNR :DV ERUQ LQ .\LY +H ZDV D SDUW RI VXFK .\LY EDQGV DV Ȕ7KH (OHFWULFLDQVȕ Ȕ<DUQȕ Ȕ5DGLRGHORȕ 6KDNH +L )L KH ZDV D EDVV SOD\HU DQG FR SURGXFHU RI Ȕ)RD +RNDȕ +H VWDUWHG '-LQJ IURP WKH V DQG ZLWK 9LWDOL\ 8OLWVNL\ RSHQHG WKH 7RUED (QWHUWDLQPHQW SURMHFW ZKLFK SURGXFHG D ORW RI SDUWLHV LQ .\LY +H LQLWLDWHG DQG KHOSHG WR RUJDQLVH WKH ʻUVW 7HFKQR DQG 5DYH SDUWLHV LQ .\LY ,Q WRJHWKHU ZLWK .LULOO 3URWVHQNR KH PDNHV D PXOWLPHGLD SURMHFW 5DGLR (XUDVLD ,YDQ SDUWLFLSDWHG LQ WKH LQWHUQDWLRQDO PHGLD DUW SURMHFW 'UHDP *DPH .\LY KH ZDV WKH PXVLFDO FRQVXOWDQW RI .\LY ,QWHUQD WLRQDO 0HGLD $UW )HVWLYDO .0$) DQG WKH UHVLGHQW RI 5HEHO 0LQGV *DOOHU\ %HUOLQ ,Q WRJHWKHU ZLWK .LULOO 3URWVHQNR IRXQGV 7KHUPRV 5HFRUGV ODEHO +H WRRN SDUW LQ WKH LQWHUQDWLRQDO 1HZ 6RXQG IHVWLYDO LQ .\LY 0RVNDOHQNR SHUIRUPHG DW WKH 9HQLFH

ŤŨŧūŭťŶŬŚŧŬ ńŢşŜūŤŨŝŨ ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ņşŞŢŚ ĺŪŬ ŎşūŬŢŜŚťŹ .0$) ŪşšŢŞşŧŬ ŝŚťşŪşŢ 5HEHO 0LQGV ĻşŪťŢŧ ļ ū ńŢŪŢťŨŦ ŉŪŨŰşŧŤŨ ŨūŧŨŜŵŜŚşŬ ťşţśť 7KHUPRV 5HFRUGV ōűŚūŬŧŢŤ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŨŝŨ ŮşūŬŢŜŚťŹ 1HZ 6RXQG Ŝ ńŢşŜş ļŵūŬŭũŚť ŧŚ ļşŧşŰŢŚŧūŤŨţ śŢşŧŧŚťş ŧŚ ūŢŦũŨšŢŭŦş 9LHQD JUDQG DUW DFDGHP\ '- 'HUEDVWOHU ȏ ũŨūŬŨŹŧŧŵţ ŭűŚūŬŧŢŤ ŤŢşŜūŤŨŝŨ ŮşūŬŢŜŚťŹ mŋşšŨŧŵ ŦŨŞŵ} ŅŚŭŪşŚŬ ũŪşŦŢŢ šŚ ťŭűŲŢţ ūŚŭŧŞŬŪşŤ mŋşšŨŧŨŜ} ĺŜŬŨŪ ŦŭšŵŤŚťŶŧŵů ūŨũŪŨŜŨŠŞşŧŢţ ŞŢšŚţŧşŪūŤŢů ũŨŤŚšŨŜ ŅŢťŢŢ ŉŭūŬŨŜŢŬ ŞťŹ ōŤŪŚŢŧūŤŨţ ŧşŞşťŢ ŦŨŞŵ Ţ ŞŪŭŝŢů ŮşŲŧ ūŨśŵŬŢţ '- 0LVKXNRIIbȏ ńŨŧūŬŚŧŬŢŧ ņŢŲŭŤŨŜ ŇŚűŚť ūŜŨŸ ŤŚŪŶşŪŭ Ŝ ŝŨŞŭ ŧŚ ŮşūŬŢŜŚťş ŭŤŪŚŢŧūŤŢů ŞŢŞŠşşŜ ŷťşŤŬŪŨŧŧŨţ ŦŭšŵŤŢ ŦŨŞŵ ũşŪŮŨŪŦşŧūŚ Ţ ŜŢšŭŚťŶŧŵů ŞŨūŬŢŠşŧŢţb 7RUED VRXQG ōűŚūŬŧŢŤ ūşŪŢţ ŜşűşŪŢŧŨŤ ŷťşŤŬŪŨŧŧŨţ ŦŭšŵŤŢ 7RUED SDUW\ ŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪ ŞŢŞŠşţūŤŨŝŨ ťşţśťŚ *UDIʻWL PXVLF Ŝ ūŨūŬŚŜşb '- 0LVKXNRII '- ,FH '- $OH[Ȓ. šŚũŭūŬŢť ũŪŨşŤŬŵ 7KH +LVWRU\ RI 7HFKQR 7KH +LVWRU\ RI +RXVH ŌŚŧŰŨŪ 'LVNR *UDIʻWL 7HVW &URVVRYHU ŧŨűŧŨţ Ťťŭś mŎťŚŦŢŧŝŨ} ńŢşŜ ū ũŪŢŜťşűşŧŢşŦ šŜşšŞ ŷťşŤŬŪŨŧŧŨţ ūŰşŧŵ ļşťŢŤŨśŪŢŬŚŧŢŢ Ţ ŊŨūūŢŢ ŋ ũŨb ŢŝŪŚşŬ Ŝ ŤŢşŜūŤŢů ŧŨűŧŵů ŤťŭśŚů 2SLXP GDQFH FOXE ŋKD\NRYVN\ *DQHVKD ODXQJH EDU %RRJLH EDU 8OWUD 7KH 0RVW mōŬŸŝŢ} ;OLE )DEHUJH Ś ŬŚŤ Šşb Ŝ ņŚţŚŦŢ ȏ Ťťŭś *(0 ŇŶŸ ŃŨŪŤş ȏ 6XOOLYDQ 5RRP ņŨūŤŜşbȏ 9HUVLRQ ľŨťŝŨťşŬŧşş ūŨŬŪŭŞŧŢűşūŬŜŨ ū 3KLOOLS 0RUULV 8NUDLQH ŪŚśŨŬŚ ū ŦŨŞşťŶşŪŚŦŢ ŋşŪŝşşŦ ĻŵšŨŜŵŦ ŅŢťŢşţ ŉŭūŬŨŜŢŬ 2= ńŪŢūŬŢŧŨţ ĽŭūŢŧŨţ '6)856 ŊşšŢŞşŧŬbŤťŭśŚ 6RXQGb3ODQHW ńŢşŜ 7VDU 3URMHFW ńŢşŜ ńŢŪŢťť ŉŪŨŰşŧŤŨ ȏ ůŭŞŨŠŧŢŤ Ţ ŞŢšŚţŧşŪ ŊŨŞŢťūŹ Ŝ ŝŨŞŭ ŁŚŤŨŧűŢť ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŶŧŭŸ ŚŤŚŞşŦŢŸ ŢšŨśŪŚšŢŬşťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ Ţ ŚŪůŢŬşŤŬŭŪŵ ŨŬŞşťşŧŢş ūŜŨśŨŞŧŨţ ŝŪŚŮŢŤŢ ōűŚūŬŧŢŤ ťşŝşŧŞŚŪŧŨŝŨ ŨśŴşŞŢŧşŧŢŹ mŉŚŪŢŠūŤŚŹ ŤŨŦŦŭŧŚ} ļ ŝŨŞŭ ŜŦşūŬş ū ůŭŞŨŠŧŢŤŨŦ łťŶşţ őŢűŤŚŧŨŦ ūŨšŞŚť mŉŚŦŹŬŧŢŤ ŞŢŞŠşŹŦ} ŁŚūťŭŠŢť ŪşũŭŬŚŰŢŸ ŨŞŧŨŝŨ Ţš ťŭűŲŢů ŭŤŪŚŢŧūŤŢů ŞŢšŚţŧşŪŨŜ ūŨšŞŚŜ ŢŧŬşŪŶşŪŵ ŞťŹ ŤŢşŜūŤŢů šŚŜşŞşŧŢţ Ŝ űŚūŬŧŨūŬŢ ŪşūŬŨŪŚŧŚ mŏŭŬŨŪŨŤ} ŤŨŧŞŢŬşŪūŤŨţ mņŚŪŤŢšŚ ŒŨŤŨťŚŞŧŢŰŚ} ūşŬŢ ŹũŨŧūŤŢů ŮŚūŬŮŭŞŨŜ mřŤŢŬŨŪŢŹ} Ţ ũŢŰŰşŪŢŢ 1DSXOH ĺŜŬŨŪ ũşŪūŨŧŚťŶŧŵů ũŪŨşŤŬŨŜ bmļŵŠŠşŧŧŚŹ ŪşŚťŶŧŨūŬŶ} ŝŚťşŪşŹ .\LY )LQH $UW ńŢşŜ mļŵŠŢŝŚŬşťŶ} ŝŚťşŪşŹ mĽťŨśŭū} ŋŚŧŤŬ ŉşŬşŪśŭŪŝ

%LHQQDOH DW 9LHQQD *UDQG $UW &HUHPRQ\ V\PSRVLXP '- 'HUEDVWOHU LV WKH SHUPDQHQW SDUWLFLSDQW RI 6HDVRQV RI )DVKLRQ IHVWLYDO .\LY +H LV D ZLQQHU RI Ȕ7KH %HVW 6RXQGWUDFNȕ DZDUG RQ WKH .\LY 6HDVRQV RI )DVKLRQ +H LV WKH DXWKRU RI PXVLFDO DUUDQJHPHQWV RI IDVKLRQ VKRZV E\ /LOLD 3XVWRYLW IRU WKH 8NUDLQLDQ )DVKLRQ :HHN DQG RWKHU IDVKLRQ HYHQWV '- 0LVKXNRII .RQVWDQWLQ 0LVKXNRY +H VWDUWHG KLV FD UHHU LQ RQ WKH 8NUDLQLDQ IHVWLYDO RI '-ȒV HOHFWURQLF PXVLF IDVKLRQ SHUIRUPDQFH DQG YLVXDO DFKLHYHPHQWV 7RUED 6RXQG +H WRRN SDUW LQ VHYHUDO SDUWLHV RI HOHF WURQLF PXVLF 7RUED SDUW\ RUJDQLVHG WKH '- ODEHO *UDIʻWL PXVLF ZKLFK FRQVLVWHG RI '- 0LVKXNRII '- ,FH '- $OH[Ȓ. ODXQFKHG 7KH +LVWRU\ RI 7HFKQR 7KH +LVWRU\ RI +RXVH 'LVFR 'DQFHU *UDIʻWL 7HVW &URVVRYHU Ȕ)ODPLQJRȕ QLJKW FOXE .\LY SURMHFWV HQJDJ LQJ WKH VWDUV RI HOHFWURQLF VFHQH RI WKH 8. DQG 5XVVLD KH SOD\HG LQ .\LY QLJKW FOXEV 2SLXP 'DQFH &OXE 7FKDLNRYVN\ *DQHVKD ORXQJH EDU %RRJLH EDU 8OWUD 7KH 0RVW m7KH ,URQV} ;OLE )DEHUJH DOVR LQ *(0 FOXE 0LDPL 6XOOLYDQ 5RRP 1HZ <RUN 9HUVLRQ 0RVFRZ )RU PDQ\ \HDUV KH ZRUNHG ZLWK 3KLOOLS 0RUULV 8NUDLQH IDVKLRQ GHVLJQHUV 6HUJH\ %D]RY DQG /LOLD 3XVWRYLW 2= .ULVWLQD *XVLQD '6)856 +H ZDV DOVR D UHVLGHQW RI .\LY FOXEV 6RXQG 3ODQHW DQG 7VDU 3URMHFW .LULOO 3URWVHQNR DUWLVW DQG GHVLJQHU %RUQ LQ *UDGXDWHG IURP 1DWLRQDO $FDGHP\ RI $UW DQG $UFKL WHFWXUH IUHH JUDSKLFV GHSDUWPHQW 3DUWLFLSDWHG LQ WKH OHJHQGDU\ 3DULV &RPPXQH JURXS ,Q WRJHWKHU ZLWK WKH DUWLVW ,OO\D &KLFKNDQ FUHDWHG '-V 0RQXPHQW (DUQHG WKH UHSXWDWLRQ RI RQH RI WKH EHVW 8NUDLQ LDQ GHVLJQHUV DIWHU WKH FUHDWLRQ RI LQWHULRUV IRU VRPH .\LY FDIHV DQG UHVWDXUDQWV OLNH Ȕ.KXWRURNȕ UHVWDXUDQW Ȕ0DUTXLVH &KRFRODWHȕ FRQIHFWLRQHUV VKRS Ȕ<DNLWRUL\Dȕ VXVKL EDUV DQG Ȕ1DSXOHȕ SL]]HULD +H LV WKH DXWKRU RI VROR SURMHFWV Ȕ%XUQHG RXW UHDOOLW\ȕ .\LY )LQH $UW JDOOHU\ .\LY Ȕ:RRGEXUQLQJȕ 6W 3HWHUVEXUJ *OREXV *DOOHU\ Ȕ+HDW 6WURNHȕ ZLWK 0D[LP 0DPVLNRY %HUOLQ Ȕ &8%$ 325 )$ 925 ȕ 5$ *DOOHU\ .\LY Ȕ '-V PRQXPHQWȕ ZLWK ,OO\D &KLFKNDQ .\LY ,QWHUQDWLRQDO 0HGLD $UW )HVWLYDO Ȕ5DGLR (XUDVLDȕ ZLWK '- 'HUEDVWOHU 3DULV )UDQFH Ȕ12 &200(17ȕ ZLWKLQ WKH FRQʻQHV RI WKH 3KRWR V\QWKHVLV SURMHFW &HQWUDO +RXVH RI $UWLVWV .\LY

162

ņŭšŵŤŚ 0XVLF

mŌşũťŨŜŨţ ŭŞŚŪ} ūŨŜŦşūŬŧŨ ū ņŚŤūŢŦŨŦ ņŚŦūŢŤŨŜŢŦ ĻşŪťŢŧ m &8%$ 325 )$925 } ŝŚťşŪşŹ mŊĺ} ńŢşŜ mŉşŪŜŵţ ũŚŦŹŬŧŢŤ '-} ūŨŜŦşūŬŧŨ ū łťŶşţ őŢűŤŚŧŨŦ ńŢşŜūŤŢţ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţ ŮşūŬŢŜŚťŶ mŊŚŞŢŨ ĿŜŪŚšŢŹ} ūŨŜŦşūŬŧŨ ū '- 'HUEDVWOHU ŉŚŪŢŠ b1R FRP PHQW Ŝ ŪŚŦŤŚů ũŪŨşŤŬŚ mŎŨŬŨ ūŢŧŬşš} Őľŏ ńŢşŜ młŜŚŧŨŜ ľŚŭŧ} ȏ ŤŭťŶŬŨŜŚŹ ŝŪŭũũŚ ů ŅŢŞşŪ ŝŪŭũũŵ ȏ ŅşŲŚ ņŚŤşŬ ľşŝŬŹŪŶ ŁŚŤŨŧűŢť ńŢşŜūŤŨş ŦŭšŵŤŚťŶŧŨş ŭűŢťŢųş ŢŦşŧŢ ĽťŢşŪŚ ũŨ ŤťŚūūŭ śŚŹŧŚ ŉŪşũŨŞŚŜŚť Ŝ ŦŭšŵŤŚťŶŧŨţ ŲŤŨťş ŉşŪŜŚŹ şŝŨ ŝŪŭũũŚ ŧŚšŵŜŚťŚūŶ mĺťŶŬşŪŧŚŬŢŜŚ} ŁŢŦŨţ ŝŨ ŝŨŞŚ ũŨūťş ũşŪŜŨŝŨ ŤŨŧŰşŪŬŚ ŮşūŬŢŜŚťŶ mĿťŤŢ ũŚťŤŢ} młŜŚŧŨŜ ľŚŭŧ} ũŪŢšŧŚŧŵ ūŚŦŨţ ũşŪūũşŤŬŢŜŧŨţ ŤŨŦŚŧŞŨţ ńŢşŜŚ ňūşŧŶŸ ŝŨ ŝŨŞŚ ŜŵūŬŭũŚťŢ ŧŚ ŤŪŭũŧŨŦ ŜūşūŨŸšŧŨŦ ŪŨŤ ŮşūŬŢŜŚťş mőŨŪŧŚ ŪŚŞŚ} łšŜşūŬŧŵ Ŝ ĿŜŪŨũş Ţ šŚ ŨŤşŚŧŨŦ błŝŪŚşŬ ŧŨţš ŪŨŤ ŚŜŚŧŝŚŪŞ ŚŞşũŬ ŷŤūũşŪŢŦşŬŚťŶŧŨūŬŢ śşšŭŦŢŹ Ţ ŚŦŭšŵŤŚťŶŧŨūŬŢ '- 6RNRORYbȏ ňťşŝ ŋŨŤŨťŨŜ ĻŚū ŝŢŬŚŪŢūŬ ŝŪŭũũŵ młŜŚŧŨŜ ľŚŭŧ} ňūŧŨŜŧŨş ŧŚũŪŚŜťşŧŢş ŞşŹŬşťŶŧŨūŬŢ ũŪŨŞŨťŠŢŬşťŶŧŚŹ ūşŪŢŹ ūŨśūŬŜşŧŧŵů /DEHOV SDUWLHV ņŭšŵŤŚťŶŧŵş ŤŨŧūŭťŶŬŚŧŬŵ ŮşūŬŢŜŚťŹ mőşŪŜŨŧŚ ŊŭŬŚ} ŪŚšťŢűŧŵů ŪŚŞŢŨūŬŚŧŰŢţ ōŤŪŚŢŧŵ ņŭšŵŤŚťŶŧŨş ŨŮŨŪŦťşŧŢş ŪŚšťŢűŧŵů Ōļ ŤŚŧŚťŨŜ Ţ ũşŪşŞŚű ũŨūŬŨŹŧŧŨş ŭűŚūŬŢş Ŝ ŮşŲŧ ŲŨŭ Ţ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵů ŜŵūŬŚŜŤŚů PXVLFDO GHVLJQ ļ Ŧ ūŨšŞŚť ũŪŨşŤŬ )LQVN\ '-V ũşŪŜŨŧŚűŚťŶŧŵţ

163

ņŭšŵŤŚ 0XVLF

Ȕ,YDQRY 'RZQȕ WKH FXOW EDQG RI V ,WȒV OHDGHU LV /HVKD 0DNHW 'HJW\DU *UDGXDWHG IURP *OLHU .\LY 6WDWH +LJKHU 0XVLF &ROOHJH DFFRUGLRQ FODVV +H WDXJKW LQ WKH PXVLFDO VFKRRO 7KH ʻUVW EDQG KH ZDV LQ ZDV FDOOHG Ȕ$OWHUQDWLYHȕ ,Q WKH ZLQWHU DIWHU WKH ʻUVW FRQFHUW Ȕ<RONL 3DONL )HVWLYDO Ȕ,YDQRY 'RZQȕ ZHUH FDOOHG WKH PRVW SURPLVLQJ .\LY PXVLFDO JURXS ,Q WKH DXWXPQ WKH\ SHUIRUPHG DW Ȕ&KRUQD 5DGDȕ URFN IHVWLYDO 7KH\ DUH IDPRXV LQ (XURSH DQG RYHUVHDV 7KH EDQG SOD\V QRLVH URFN DYDQWJDUGH WKH\ DUH WKH DGHSWV RI H[SHULPHQWDOLVP LQVDQLW\ DQG QRQPXVLFDOLW\ '- 6RNRORY 2OHJ 6RNRORY +H ZDV D EDVV JXLWDU SOD\HU RI Ȕ,YDQRY 'RZQȕ EDQG 7KH PDLQ GLUHF WLRQ RI KLV DFWLYLWLHV ZDV WKH ODUJH QXPEHU RI KLV RZQ /DEHOV SDUWLHV +H ZDV D PXVLFDO FRQVXOWDQW RI GLIIHUHQW 79 FKDQQHOV DQG SURJUDPV SHUPDQHQW SDUWLFLSDWLRQ LQ IDVKLRQ VKRZV DQG LQWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQV PXVLFDO GHVLJQ ,Q KH FUHDWHG )LQVN\ '-V SURMHFW LQLWLDO WHDP '- 6RNRORY $QGUH\ 6DOLNKRY Ȕ&DWDSXOWȕ '- *ULE 0& /DSRW WHPSRUDU\ SDUWLFLSDQWV RI WKH SURMHFW '-V /LPRQ 5DFKLRN %HOL\ WKH JURXS RI DOWHUQDWLYH '-V PXVLFLDQV DQG SURPRWHUV )LQVN\ '-V JURXS FUHDWHG WKH FRQFHSW RI PXVLFDO GHVLJQ 8QOLNH PRVW RI WKH '-V WKH\ XVHG GLIIHU HQW PXVLFDO PHGLD 3DUWLFLSDWHG LQ VXFK SURMHFWV 7UDQVSRUW 8NUDLQH *HU PDQ\ ZLWK /DEHOV 'LVFR% &RPSRVW &&$ 6RURV ,QVWLWXWH RI 8QVWDEOH 7KRXJKWV )UHQFK FROOHFWLRQ ZLWK )&& .D]DQWLS ZLWK )5$ DQG Ȕ3WXFKȕ 0RVFRZ 6ODYLF %D]DU /XFN\ 6WULNH SURPR FDPSDLJQ %DWHV 6DDWFKL 6DDWFKL Ȕ0XVLF 8QLW\ /DERUDWRU\ȕ ZLWK Ȕ0DVNL 6KRZȕ

ūŨūŬŚŜ '- ŋŨŤŨťŨŜ ĺŧŞŪşţ ŋŚťŢůŨŜ mńŚŬŚũŭťŶŬŚ} '- ĽŪŢś ņŋ ŅŚũŨŬŶ ŜŪşŦşŧŧŵş ŭűŚūŬŧŢŤŢ ũŪŨşŤŬŚ '-V ŅŢŦŨŧ ŊŚűşŤ Ļşťŵţ ŨśŴşŞŢŧşŧŢş ŚťŶŬşŪŧŚŬŢŜŧŵů ŞŢŞŠşşŜ ŦŭšŵŤŚŧŬŨŜ Ţ ũŪŨŦŨŭŬşŪŨŜ ňśŴşŞŢŧşŧŢş )LQVN\ '-V ŪŚšŪŚśŚŬŵŜŚťŨ ŤŨŧŰşũŰŢŸ ŦŭšŵŤŚťŶŧŨŝŨ ŞŢšŚţŧŚ ļ ŨŬťŢűŢş ŨŬ śŨťŶŲŢŧūŬŜŚ '-V ŢūũŨťŶšŨŜŚťŢ ŪŚšťŢűŧŵş ŦŭšŵŤŚťŶŧŵş ŧŨūŢŬşťŢ ōűŚūŬŢş Ŝ ũŪŨşŤŬŚů 7UDQVSRUW ōŤŪŚŢŧŚ ȏ ĽşŪŦŚŧŢŹ ūŨŜŦşūŬŧŨ ū /DEHOV 'LVFR% &RPSRVW Ţ ŐşŧŬŪŨŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŋŨŪŨūŚ łŧūŬŢŬŭŬ ŇşūŬŚśŢťŶŧŵů ņŵūťşţ )UHQFK FRQQHFWLRQ ūŨŜŦşūŬŧŨ ū ŎŪŚŧŰŭšūŤŢŦ ńŭťŶŬŭŪŧŵŦ ŰşŧŬŪŨŦ .D]DQWLS ūŨŜŦşūŬŧŨ ū )5$ Ţ mŉŬŸű} ņŨūŤŜŚ ŋťŚŜŹŧūŤŢţ ĻŚšŚŪ ŪşŤťŚŦŧŚŹ ŤŨŦũŚŧŢŹ /XFN\ 6WULNH %DWHV 6DDWFKL 6DDWFKL mŅŚśŨŪŚŬŨŪŢŹ ňśŴşŞŢŧşŧŢŹ ņŭšŵŤŢ} ūŨŜŦşūŬŧŨ ū mņŚūŤŢ 6KRZ} Ţ ŪŚŞŢŨ mņŚūŤŢ} 7RUED 3DUWLHV ŭűŚūŬŢş ŜŨ Ŝūşů ŜşűşŪŢŧŤŚů ŪŚśŨŬŚ ū &RFD &ROD Ţ ŦşŪŢşţ ńŢşŜŚ ŉŨūŬŨŹŧŧŨ ūŨŬŪŭŞŧŢűŚşŬ ū .,0$) ńŢşŜūŤŢţ ņşŞŢŚ ĺŪŬ ŎşūŬŢŜŚťŶ ŋŨŜŦşūŬŧŵţ ũŪŨşŤŬ ū ňťşŝŨŦ ńŭťŢŤŨŦ ȏ 'LVFREDOO ņŨūŤŜŚ

DQG Ȕ0DVNLȕ UDGLR 7RUED 3DUWLHV SDUWLFLSDWHG LQ DOO SDUWLHV ZRUNHG ZLWK &RFD &ROD &RPSDQ\ DQG .\LY 0D\RUȒV 2IʻFH +H SUHPDQHQWO\ ZRUNV ZLWK .,0$) .\LY ,QWHUQDWLRQDO 0HGLD $UW )HVWLYDO :RUNHG ZLWK 2OHJ .XOLN 'LVFREDOO 0RVFRZ

164

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

Ņ Ŏ ņ ŗō Ōō

Ŏŋ ĻŌ

Ņ ŉ ň Ō ōĻ ň ō Ń ň Ŀ ŉ ŋ ŉ œ ŀ ň Ņ ŉ

ōŋ Ļň

ŋĻ

ňŀ

165

.RQVWDQWLQ 'RURVKHQNR Ȕ<RX PRYH WLPH RQ %LUXFKL\ȕ

–Ř

Ľ Ŏ řō Ŋ ŉ Ľ Ōŀ ń

ŌŎ

ŀŌ ō

Ōō Ŕŀ

Ŏ ņ ŗō Ŏ ŋĻ ōŉ Ņ ň

На Бирючем вы двигаете время ĺŪŬ ŤŪŢŬŢŤ ŤŭŪŚŬŨŪ ŜŵūŬŚŜŨŤ Ŝ ŇŶŸ ŃŨŪŤş ŉşŤŢŧş ņŚţŚŦŢ ĻŢŲŤşŤş Ţ ńŢşŜş ūŨšŞŚŜŲŢţ ŜŦşūŬş ū ňŤūŚŧŨţ ĽŪŢųşŧŤŨ ŧşšŚŜŢūŢŦŨş ŚŪŬ ŨśŴşŞŢŧşŧŢş mńťŢŧŢŤŚ ľŨŪŨŲşŧŤŨ ĽŪŢųşŧŤŨ} ŬŪşŧŞūşŬŬşŪ ńŨŧūŬŚŧŬŢŧ ľŨŪŨŲşŧŤŨ ŞşŦŨŧūŬŪŢŪŭŹ šŧŚŦşŧŢŬŨş űŭŜūŬŜŨ ŬşŧŞşŧŰŢŢ ŦŧŨŝŨş ŧŚűŢŧŚşŬ ũşŪŜŵŦ ȏ ŧŚũŪŢŦşŪ śŵť ũşŪŜŵŦ ŝťŚŜŪşŞŨŦ ūŢŬŢŝŚţŞŚ mĺŮŢŲŚ} ŨŪŝŚŧŢšŨŜŚť ũşŪŜŭŸ ũşŪūŨŧŚťŶŧŭŸ ŦŭšşţŧŭŸ ŜŵūŬŚŜŤŭ mŊŚūũŹŬŵţ ĻŭŞŞŚ} ĺťşŤūŚŧŞŪŚ ŊŨţŬśŭŪŞŚ ůŭŞŨŠŧŢŤŚ ŤŨŬŨŪŵţ Ŝ ũŪşŞūŬŚŜťşŧŢŢ ŧş ŧŭŠŞŚşŬūŹ ļŨŬ Ţ ũŪŢśŵŜ ũŨ ũŪŢŝťŚŲşŧŢŸ ŤŭŪŚŬŨŪŚ ņŚŪŢŢ ŏŪŭųŚŤ ŧŚ ĻŢŪŸűŢţ ũŨťŭŨūŬŪŨŜ Ţ ūŢŦũŨšŢŭŦ ńŨŧūŬŚŧŬŢŧ ľŨŪŨŲşŧŤŨ ūŬŚť śşš ūŨŦŧşŧŢŹ ũşŪŜŵŦ ŚŪŬ ŤŪŢŬŢŤŨŦ ũŨūşŬŢŜŲŢŦ ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţ ūŢŦũŨšŢŭŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ mĻŢŪŸűŢţ} ņŵ śşūşŞŨŜŚťŢ ŧŚ ŝŪŨŦŚŞŧŨŦ ũťŹŠş mŁŨťŨŬŨŝŨ śşŪşŝŚ} ūŢŞŹ ŧŚ ťŚŜŨűŤş ũŪşŜŪŚųşŧŧŨţ Ŝ ŨśŴşŤŬ ŭŤŪŚŲşŧŧŨţ ŤŚŤŢŦ ŬŨ ŲşūŬŨŦ ū ŪŚšŜşŜŚŸųŢŦŢūŹ ūŢŧŢŦŢ ťşŧŬŚŦŢ ļŢŞŧşťŢūŶ ūŤŜŨšŶ ŨŝŪŚŞŭ ŝŢŝŚŧŬūŤŢş ŤŨŧūşŪŜŧŵş śŚŧŤŢ ũŪŨŢšŜŨŞūŬŜŚ ŀŚŧŧŵ ńŚŞŵŪŨŜŨţ ũşūŨŤ śşťşť ũŪŨůťŚŞŧŚŹ ŦŨŪūŤŚŹ śŢŪŸšŚ ŧŚ ūŨťŧŰş šŨťŨŬŢťŚūŶ ńŚŪŬŢŧŭ ŢŞŢťťŢŢ ŞŨũŨťŧŹťŢ śŨŤŚťŵ ŲŚŦũŚŧūŤŨŝŨ ȏ ŭŞŢŜŢŬşťŶŧŨ šŧŚşŬş ťŢ ŭŦşūŬŧŨ ŧŚŭŬŪŨ ũŨūťş ŜşŪŧŢūŚŠŚ ŧŚ ūŜşŠşŦ ŜŨšŞŭůş łŧŝŚ ŗūŬşŪŤŢŧŚ bŇşŜşŪŨŹŬŧŨ ũŪŢŹŬŧŨ űŬŨ Ŝŵ Ť ŧŚŦ ũŪŢşůŚťŢ ŋŤŚŠŢŬş ŤŚŤ űşťŨŜşŤ ŨũŵŬŧŵţ ŤŚŤ ŜŚŦ Ŝūş ŷŬŨ" ńŚŤ mĻŢŪŸűŢţ}" ļŨŨśųş šŚ ŤŭŪŚŬŨŪūŤŢŦŢ ũŪŨşŤŬŚŦŢ ņŚŪŢŢ ŏŪŭųŚŤ Ź ūťşŠŭ ū ŢŧŬşŪşūŨŦ łŦ ūŜŨţūŬŜşŧŧŨ ũŨŧŢŦŚŧŢş űŬŨ ŢūŤŭūūŬŜŨ ŧş ŦŨŠşŬ ūŨūŬŨŹŬŶūŹ śşš ŞŢŚťŨŝŚ ū ŠŢšŧŶŸ ł ŜŚŠŧŨ űŬŨ šŞşūŶ ņŚŪŢŹ ŢŞşŬ ũŭŬşŦ ūŨśūŬŜşŧŧŨŝŨ ūŭśŴşŤŬŢŜŧŨŝŨ ŢūūťşŞŨŜŚŧŢŹ ŚŜŬŨŪūŤŨŝŨ ŚŧŚťŢšŚ Ś ŧş ŮŨŪŦŚťŶŧŨŝŨ ŷũŢŝŨŧūŬŜŚ ŦŨŞŧŵů ŬşŧŞşŧŰŢţ ŤŚŤ śŨťŶŲŢŧūŬŜŨ šŞşŲŧŢů ŤŭŪŚŬŨŪŨŜ mĻŢŪŸűŢţ} ȏ ŜşťŢŤŨťşũŧŚŹ ŢŞşŹ ńŭťŶŬŭŪŚ ūŬŪŚŧŵ ȏ ŷŬŨ ŤŭťŶŬŭŪŚ ŧş ūŬŨťŢŰŵ Ś ŚŧŤťŚŜŨŜ ŤŨŬŨŪŵş ūŭųşūŬŜŭŸŬ ũŨ Ŝūşţ ūŬŪŚŧş ł ŬŨŦŭ űŬŨ šŞşūŶ ūŬŨťŶŤŨ ťşŬ ũŪŨůŨŞŢŬ ŬŚŤŨţ ūŢŦũŨšŢŭŦ ŦŨŠŧŨ ŬŨťŶŤŨ ŚũťŨŞŢŪŨŜŚŬŶ łŧŬşŪşūŧŨ űŬŨ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŪŚšŧŵů ŜŨšŪŚūŬŨŜ Ţ ŪŚšŧŵů ũŨŞůŨŞŨŜ ŨśŴşŞŢŧŹŸŬūŹ ł ūŚŦŚ ŬşŪŪŢŬŨŪŢŹ ŜťŢŹşŬ Ź űŭŜūŬŜŭŸ Ţ ŨśųşŧŢş ņŧŨŝŢş ūŞşťŚťŢ ŧşŨŠŢŞŚŧŧŵş ŪŚśŨŬŵ ņŨťŨŞŵş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ūŞşťŚťŢ ŪŚśŨŬŵ śŨťşş ūŢťŶŧŵş űşŦ ŦŨŠŧŨ śŵťŨ ŨŠŢŞŚŬŶ ŧŚũŪŢŦşŪ ŪŚśŨŬŚ ĺŧŞŪşŹ

$Q DUW FULWLF FXUDWRU RI H[KLELWLRQV LQ 1HZ <RUN %HLMLQJ 0LDPL %LVKNHN DQG .\LY ZKR FUHDWHG 'RURVKHQNR *U\VKFKHQNR &OLQLF WRJHWKHU ZLWK 2NVDQD *U\VKFKHQNR WUHQGVHWWHU .RQVWDQWLQ 'RURVKHQNR GHPRQVWUDWLQJ KLV IDPRXV IHHO IRU WHQGHQFLHV VWDUWV PDQ\ WKLQJV DV D SLRQHHU IRU LQVWDQFH KH ZDV WKH ʻUVW HGLWRU LQ FKLHI RI WKH $ʻVKD FLW\ JXLGH RUJDQL]HG WKH ʻUVW SHUVRQDO PXVHXP H[KLELWLRQ RI $OHNVDQGU 5R\WEXUG HQWLWOHG Ȕ&UXFLʻHG %XGGKDȕ 'XULQJ KLV YLVLW WR %LUXFKL\ XSRQ WKH LQYLWDWLRQ RI 0DUL\D .KUXVKFKDN 'RURVKHQNR ZDV WKH SUHPLHU DUW FULWLF WR YLVLW WKH %LUXFKL\ LQWHUQDWLRQDO FRQWHPSRUDU\ DUW V\PSRVLXP :H WDONHG RQ WKH EHDFK RI WKH *ROGHQ %HDFK VLWWLQJ RQ D EHQFK WXUQHG REMHFW GHFRUDWHG ZLWK VRPH SROH DQG EOXH VWULSHV 5LJKW RYHU WKH IHQFH ZH VDZ JLJDQWLF FDQV E\ =KDQQD .DG\URYD WKH VDQG ZDV ZKLWH DQG WKH VHD WXUTXRLVH ZDV JORZLQJ XQGHU WKH VXQ 7KH SLFWXUH ZDV DGGHG E\ FKDPSDJQH TXLWH VXLWDEOH RQ WKH PRUQLQJ DIWHU WKH RSHQLQJ ,QJD (VWHUNLQD :H DUH UHDOO\ JODG WR ZHOFRPH \RX KHUH 3OHDVH WHOO PH ZKDW GR \RX WKLQN DERXW LW" :KDW GR \RX WKLQN DERXW %LUXFKL\" , IROORZ WKH FXUDWRULDO SURMHFWV RI 0DUL\D .KUXVKFKDN ZLWK JUHDW LQWHUHVW 7KH\ DUH PDUNHG E\ XQGHUVWDQGLQJ RI WKH IDFW WKDW DUW FDQQRW KDSSHQ ZLWKRXW WKH GLDORJXH ZLWK OLIH $QG LW LV LPSRUWDQW WKDW 0DUL\D IROORZV KHU RZQ SDWK RI VXEMHFWLYH UHVHDUFK DQG DXWKRULDO DQDO\VLV DQG QRW VRPH IRUPDO LPLWDWLRQ RI IDVKLRQDEOH WUHQGV DV PRVW GR PRVW ORFDO FXUDWRUV %LUXFKL\ LV D JUHDW LGHD 7KH FRXQWU\ȒV FXOWXUH LV QRW WKH FXOWXUH RI WKH FDSLWDO EXW WKH FXOWXUH RI HQFODYHV ZKLFK H[LVW WKURXJKRXW WKH FRXQWU\ $QG RQH FDQ RQO\ SUDLVH WKH IDFW WKDW WKLV V\PSRVLXP KDV EHHQ KHOG KHUH IRU VHYHUDO \HDUV QRZ $QG WKH YHU\ WHUULWRU\ LQʼXHQFHV LW DQG WKH FRPPXQLFDWLRQ , FDQ UHDOO\ IHHO LW 6RPH DUWLVWV PDGH XQH[SHFWHG ZRUNV <RXQJ DUWLVWV PDGH ZRUNV HYHQ VWURQJHU WKDQ LW ZDV H[SHFWHG IRU LQVWDQFH WKH ZRUN E\ $QGUH\ 6LJXQWVRY DQG 0DUL\D 3DVLFKQLN FDOOHG Ȕ+HOOR IURP %RVWRQȕ LV D YHU\ JRRG REMHFW , DOVR OLNH WKDW =KDQQD .DG\URYD LV QRW UHSHDWLQJ KHUVHOI DOWKRXJK WKHUH ZDV D FKDQFH RI LW DV KHU ZRUNV ZLWK WLOH ZHUH UHDO KLWV $QG WKHQ WKH VHFRQG KLW UD\V

Ńő

Ŗ,

Ļ Ļň

Ņ ņĻ Ľ ŉ Ľ ,

Ņŉ

ōŉ ŋ

ĻŅ ňŀ ŅŃ

ň ō. Ŋ

ŃĿŀ

Ņ ŉ Řōŉ Ň Ŏ Ń Ō

Ľŉ Ŏ Ō Ōō

167

, ļ ŀ ł Ŏ Ō ņ ŉ Ľ ň ŉ,

ō ĽŊŀ ŋ ŀ Ŀ Ń ņ ř ļ Ŗ Ő Ŋ ŋ ŉ ő ŀ ŌŌŉ Ľ

Ō Ś ňĻ ņ Ŀ , ŔŃ Ľŀ

Ōŉ Ľ ŀ ŋ œ ŀ ň ň ŉ

ŀŌ

ōŀ

Ōō

Ľŀ

ňň

Ŗ ŀ, ň ŀ Ņŉ

ľĿĻ

ļŖ

ŋ ŉŁ ņŃ

ĿŀňŖ ňĻ ōŀŋŋ

Ń ōŉ ŋ

ŃŃ

ŃŌ

ŅŎ

ŌŌ

ōĽ

Ļ, Ņ

166

ń Ř ŅŌ Ŋ ŀ ŋ Ń Ň ŀ

ŋŢŝŭŧŰŨŜŚ Ţ ņŚŪŢŢ ŉŚūşűŧŢŤ mŉŪŢŜşŬ Ţš ĻŨūŬŨŧŚ} ȏ ŨűşŧŶ ŹŪŤŢţ ůŨŪŨŲŢţ ŨśŴşŤŬ ņŧş ŧŪŚŜŢŬūŹ űŬŨ ŀŚŧŧŚ ńŚŞŵŪŨŜŚ ŧş ũŨŜŬŨŪŹşŬūŹ ȏ ůŨŬŹ śŵťŚ ŭŝŪŨšŚ ūťŢŲŤŨŦ ŭŠ ůŢŬŨŜŵŦŢ śŵťŢ şş ŪŚśŨŬŵ Ţš ŤŚŮşťŹ ĺ ũŨŬŨŦ ŜŬŨŪŨţ ůŢŬ ȏ ťŭűŢ ūŜşŬŚ Ţš śşŬŨŧŚ ńŨŝŞŚ ůŭŞŨŠŧŢŤ ŧŚůŨŞŢŬ ŬŚŤŢş ŭŞŚűŧŵş ůŨŞŵ Ũŧ ŨűşŧŶ űŚūŬŨ ŷŤūũťŭŚŬŢŪŭşŬ Ţů ũŨŬŨŦ ŞşūŹŬŢťşŬŢŹŦŢ ņŧş ŨűşŧŶ ŧŪŚŜŢŬūŹ űŬŨ ŀŚŧŧŚ ũŪŨŞŨťŠŚşŬ ŧŚůŨŞŢŬŶūŹ Ŝ ŧşŤŨŦ ũŨŢūŤş łŞşŹ ū mŤŨŧūşŪŜŧŵŦŢ śŚŧŤŚŦŢ} ȏ ŢŝŪŨŜŚŹ ŬŚŤŚŹ ŦŨŠşŬ ŧşŦŧŨŝŨ ŧŚŢŜŧŚŹ ŧŨ ŷŬŨ ŨűşŧŶ ůŨŪŨŲŨ

RI OLJKW LQ FRQFUHWH :KHQ DQ DUWLVW ʻQG WKLV VRUW RI VXF FHVVIXO PRYHV KH PD\ H[SORLW WKHP IRU GHFDGHV , OLNH WKDW =KDQQD LV LQ WKH FRQWDQW VHDUFK 7KH LGHD ZLWK WLQ FDQV LV PD\EH D ELW QDLYH EXW WKLV LV YHU\ JRRG :H VD\ WKDW WKLV VHD LV ȔFKLOGLVKȕ WKH $]RY VHD ZH DOO YLV LWHG DV NLGV 7KLV JDPH RI QRVWDOJLD KHUH LV FOHYHU DQG QLFH LW ZRUNV SHUIHFWO\ ,W LV D SLW\ WKDW WKH H[SRVLWLRQ ODVWV IRU RQH GD\ RQO\ ,( +RZ GR \RX LPDJLQH WKH GHYHORSPHQW RI H[SRVLWLRQ LQ VXFK D UHPRWH SODFH"

ņŵ ŝŨŜŨŪŢŦ Ũś ŷŬŨŦ ŦŨŪş mŞşŬūŤŨŦ} ĺšŨŜūŤŨŦ ŧŚ ŤŨŬŨŪŨş Ŝūşů ŜŨšŢťŢ ŞşŬŶŦŢ šŞşūŶ ŢŝŪŚ Ŝ ŧŨūŬŚťŶŝŢŸ ŨūŬŪŨŭŦŧŚŹ Ţ ŦŢťŚŹ ůŨŪŨŲŨ Ţ ũŪŚŜŢťŶŧŨ šŜŭűŢŬ ŀŚťŶ ŤŨŧşűŧŨ űŬŨ ŜūşŝŨ ťŢŲŶ ŨŞŢŧ ŞşŧŶ ũŪŨŞŨťŠŚşŬūŹ ŷŤūũŨšŢŰŢŹ

0D\EH \RX VKRXOG VWDUW VHYHUDO GD\V EHIRUH WKH ʻQDO VR WKDW PRUH SHRSOH FDQ OLYH WKURXJK LW ZDON DURXQG <RX FDQ SOD\ ZLWK VSDFH ZKLFK LV PRVW YDOXDEOH WKLQJ LQ WKH FRQWHPSRUDU\ DUW 7KLV ZKROH UHVRUW FDQ EH WXUQHG LQWR DQ DUW REMHFW

ł ŗ ńŚŤ Ŝŵ ūşśş ũŪşŞūŬŚŜťŹşŬş ŪŚšŜŢŬŢş ŷŤūũŨšŢŰŢŢ Ŝ ŬŚŤŨŦ ŭŞŚťşŧŧŨŦ ŦşūŬş"

)RU LQVWDQFH ZKDW LV JRLQJ RQ LQ WKH 'RQHWVN Ȕ,]RO\ DWVLDȕ" 7KH\ LQYLWH DUWLVWV WR GR PRQXPHQWDO WKLQJV ZKLFK ZLOO UHPDLQ WKHUH IRUHYHU DQG WKH YHU\ WHUULWRU\ JHWV WUDQVIRUPHG EHFRPHV D ELJ DUW REMHFW 7KHVH VWUDW HJLHV DUH PRUH LQWHUHVWLQJ DQG VHULRXV ,W LV REYLRXV WKDW WKH SURMHFW VKRXOG EH VHHQ LQ RWKHU FLWLHV EXW WKH REMHFWV FDQQRW EH LQVWDOOHG VRPHZKHUH HOVH DOWKRXJK \RX FDQ VKRZ YLGHRV %XW WKH EHVW REMHFWV RQ WKLV VRUW RI HYHQWV V\PSRVLXPV DUH WKRVH ZRUNLQJ ZLWK WKH HQYLURQPHQW , ʻQG WKHVH WKH PRVW LQWHUHVWLQJ

ņŨŠşŬ ūŬŨŢŬ ŧŚűŢŧŚŬŶ šŚ ŧşūŤŨťŶŤŨ Şŧşţ ŞŨ ŮŢŧŚťŚ űŬŨś śŨťŶŲş ťŸŞşţ ūŦŨŝťŢ ũŪŨŠŢŬŶ ŷŬŨ ũŪŨţŬŢūŶ ļŵ ŢŦşşŬş ŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶ ŨśŵŝŪŚŬŶ ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨ ȏ ūŚŦŨş ŰşŧŧŨş Ŝ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŦ ŢūŤŭūūŬŜş Ňş ŬŨťŶŤŨ Ţ ŧş ūŬŨťŶŤŨ ŨśŴşŤŬ ŜŚŠşŧ Ś ŬŨ ŤŚŤ Ũŧ ŢŧūŬŚťťŢŪŨŜŚŧ Ŝ ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜş ŌŚŤŢŦ ŨśŪŚšŨŦ ŜşūŶ ŷŬŨŬ ũŚŧūŢŨŧŚŬ ŦŨŠşŬ ũŪşŜŪŚŬŢŬŶūŹ Ŝ ŨśŴşŤŬ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŇŚũŪŢŦşŪ űŬŨ ūşţűŚū ũŪŨŢūůŨŞŢŬ Ŝ ŞŨŧşŰŤŨţ młšŨťŹŰŢŢ}" ŉŪŢŝťŚŲŚŸŬūŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŨŧŢ ŞşťŚŸŬ ŦŨŧŭŦşŧŬŚťŶŧŵş ŜşųŢ ŤŨŬŨŪŵş ŨūŬŚŸŬūŹ ŬŚŦ ŧŚŜūşŝŞŚ Ţ ūŚŦŚ ŬşŪŪŢŬŨŪŢŹ ũŪşŨśŪŚŠŚşŬūŹ ũŪşŜŪŚųŚşŬūŹ Ŝ śŨťŶŲŨţ ŚŪŬ ŨśŴşŤŬ ŌŚŤŢş ūŬŪŚŬşŝŢŢ śŨťşş ŢŧŬşŪşūŧŵ Ţ ūşŪŶşšŧŵ ŉŨŧŹŬŧŨ űŬŨ ŢŦşşŬ ūŦŵūť ũŨŤŚšŵŜŚŬŶ ŷŬŨ Ŝ ŞŪŭŝŢů ŝŨŪŨŞŚů ŧŨ ŧşŜŨšŦŨŠŧŨ ŢŧūŬŚťťŢŪŨŜŚŬŶ ūŚŦŢ ŨśŴşŤŬŵ ůŨŬŹ ŦŨŠŧŨ ũŪşŞūŬŚŜŢŬŶ ŜŢŞşŨ ŇŨ ūŚŦŵş ūŢťŶŧŵş ŨśŴşŤŬŵ ŧŚ ŬŚŤŢů ŦşŪŨũŪŢŹŬŢŹů ūŢŦũŨšŢŭŦŚů ȏ Ŭş űŬŨ ŧŚũŪŹŦŭŸ ŪŚśŨŬŚŸŬ ū ŨŤŪŭŠŚŸųşţ ūŪşŞŨţ ľťŹ ŦşŧŹ ŷŬŨ ūŚŦŨş ŢŧŬşŪşūŧŨş ł ŞŨťŠşŧ űşūŬŧŨ ūŤŚšŚŬŶ ŦŧŨŝŢş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ũŨŤŨťşŧŢŹ ŜšŪŨūťŨŝŨ ŞŨūŬŚŬŨűŧŨ ŪŚūūťŚśťşŧŧŨ ũŨŞŨŲťŢ Ť ũŪşŞťŨŠşŧŧŨţ ŬşŦş Ţ ũŪŨūŬŨ ŧŚũŢūŚťŢ ŤŪşũŤŢş ŤŚűşūŬŜşŧŧŵş ŜşųŢ Ōş ŤŨŬŨŪŵş ŨŧŢ ŞşťŚŸŬ ŜūşŝŞŚ ŧş Ŝ ŨŬŜşŬ ŧŚ šŚŹŜťşŧŧŭŸ ŬşŦŭ ł ŬŭŬ ŦŨŠşŬ ŧŭŠŧŨ ŠşūŬűş ŪŚśŨŬŚŬŶ ŤŭŪŚŬŨŪŚŦ ř ŜūşŝŞŚ šŚ śŨťşş ŠşūŬŤŢţ ũŨŞůŨŞ ŉŨŬŨŦŭ űŬŨ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŢŦşŸŬ ūŜŨţūŬŜŨ ŪŚūūťŚśťŹŬŶūŹ ľŨũŭūŬŢŦ Ŭş Šş ŪŚśŨŬŵ ĺťşŤūŚŧŞŪŚ ŊŨţŬśŭŪŞŚ ŜşťŢŤŨťşũŧŚŹ ŪşũťŢŤŚ ŧŚ ŬşŦŭ mŉŨŜūşŞŧşŜŧŚŹ ŠŢšŧŶ Ŝ ŉŨŦũşŹů} ŨŞŢŧ Ţš ūŚŦŵů ŢŧŬşŪşūŧŵů şŝŨ ũŪŨşŤŬŨŜ Ŝ ŤŨŬŨŪŨŦ ŪŨŞŢťŚūŶ ŢšŜşūŬŧŚŹ şŝŨ ŦŚŧşŪŚ ŦşŬŚŦŨŪŮŨš ŤŚŬŚūŬŪŨŮ ŬşťŚ ŊŚśŨŬŵ ūŨšŞŚŧŧŵş šŞşūŶ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ŤŨŪŧŹŦŢ Ţš ŷŬŨŝŨ ŰŢŤťŚȚ ńŨŧşűŧŨ ŦŨŠŧŨ ūŤŚšŚŬŶ űŬŨ ŬşŦŚ ŜŪşŦşŧŢ šŚŹŜťşŧŧŚŹ ŤŭŪŚŬŨŪŨŦ šŜŭűŢŬ ŬŚŤ ŢťŢ ŢŧŚűş ŧŨ ŷŬŨ ũŪŨūŬŨ ůŨŪŨŲŢş ŪŚśŨŬŵ ŊŨţŬśŭŪŞŚ b

$QG , PXVW FRQIHVV WKDW PDQ\ DUWLVWV RI WKH HOGHU JHQHUDWLRQ ZHUH UHDOO\ UHOD[HG DERXW WKH WRSLF DQG MXVW PDGH KLJK TXDOLW\ ZRUNV 7KH VRUW RI ZRUNV WKH\ GR DOO WKH WLPH EXW QRWKLQJ DERXW WKH WRSLF , EHOLHYH WKH FXUDWRU VKRXOG KDYH EHHQ PRUH VWULFW KHUH , DP DOO IRU WKH WRXJKHU DSSURDFK %HFDXVH DUWLVWV WHQG WR EH UHOD[HG VRPHWLPHV )RU LQVWDQFH WKH ZRUNV E\ $OHNVDQGU 5R\WEXUG DQ DPD]LQJ UHSOLFD RQ WKH Ȕ(YHU\GD\ OLIH LQ 3RPSHLLȕ RQH RI KLV PRVW LQWHUHVWLQJ SURMHFWV LQ ZKLFK KLV IDPRXV PDQQHU RI PHWDPRUSKRVLV DQG ERG\ FDWDVWURSKHV ZDV ERUQ 7KH ZRUNV FUHDWHG KHUH RQ %LUXFKL\ RULJLQDWH LQ WKLV VHULHV 2I FRXUVH ZH FDQ VD\ WKDW WKH WRSLF RI WLPH VWDWHG E\ WKH FXUDWRU ZRUNV KHUH EXW WKHVH DUH MXVW JRRG SDLQWLQJV E\ 5R\WEXUG ,( ,W SOHDVHV WKH H\H , NQRZ WKDW $OHNVDQGU 5R\WEXUGȒV ZLVK WR YLVLW %LUXFKL\ ZDV D JUHDW VXUSULVH IRU WKH SHRSOH EHKLQG WKH SURMHFW DV ZHOO DV FXUDWRU 0DUL\D .KUXVKFKDN 7KHVH DUH JRRG ZRUNV ZKLFK DUH QRW FRQQHFWHG WR %LUXFKL\ RU WKH DQQRXQFHG WRSLF DW OHDVW IRU PH 0D\EH WKH FXUDWRU VKRXOG KDYH EHHQ D ELW WRXJKHU ZLWK WKH DUWLVWV 2I FRXUVH WKHUH VKRXOG EH QDPHV OHJHQGDU\ SHRSOH OLNH 2OHJ 7LVWRO 0\NROD 0DWVHQNR $OHNVDQGU 5R\WEXUG 7KLV LV D ELJ ERQXV IRU WKH SURMHFWȒV OHYHO DQG D ELJ ERQXV IRU WKH \RXQJ DUWLVWV

ł ŗ ŊŚŞŭşŬ Ţ ŬşŲŢŬ ŝťŚš Ţ ŜŨŨśųş ũŨűşŬŧŨ ŁŧŚŸ űŬŨ ŠşťŚŧŢş ĺťşŤūŚŧŞŪŚ ŊŨţŬśŭŪŞŚ ũŨśŵŜŚŬŶ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ūŬŚťŨ Ţ ŞťŹ ŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŨŜ Ţ ŞťŹ ŤŭŪŚŬŨŪŚ ņŚŪŢŢ ŏŪŭųŚŤ ŧşŨŠŢŞŚŧŧŨūŬŶŸ ũŨűŬŢ ūşŧūŚŰŢŨŧŧŨţ ŗŬŢ ŤŚűşūŬŜşŧŧŵş ŪŚśŨŬŵ ŤŨŬŨŪŵş ŞťŹ ŦşŧŹ ŧŚũŪŢŦşŪ ŧŢŤŚŤ ŧş ūŜŹšŚŧŵ ū mĻŢŪŸűŢŦ} Ţ šŚŹŜťşŧŧŨţ ŬşŦŨţ ņŨŠşŬ ŧŭŠŧŨ ũŨŠşūŬűş ũŪŨŪŚśŚŬŵŜŚŬŶ ŬşŦŭ ū ůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŢ" ńŨŧşűŧŨ ũŪŚŜŢťŶŧŨ űŬŨ ŞŨťŠŧŵ śŵŬŶ ŢŦşŧŚ ŞŨťŠŧŵ śŵŬŶ ťşŝşŧŞŚŪŧŵş ũşŪūŨŧŵ ŤŚŤ ňťşŝ ŌŢūŬŨť ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ ĻŨťŶŲŨţ śŨŧŭū ŞťŹ ŭŪŨŜŧŹ ũŪŨşŤŬŚ Ţ śŨťŶŲŨţ śŨŧŭū ŞťŹ ŦŨťŨŞŵů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ļ ŨśųşŦ mĻŢŪŸűŢţ} ȏ ŨűşŧŶ ůŨŪŨŲŚŹ ũŪŚŜŢťŶŧŚŹ ŝŪŚŦŨŬŧŚŹ ŢŧŢŰŢŚŬŢŜŚ Ŝ ŦŚūŲŬŚśŚů ūŬŪŚŧŵ ł ŬŨťŶŤŨ ŬŚŤ ŷŬŚ ūŬŪŚŧŚ ŦŨŠşŬ ŢšŦşŧŹŬŶūŹ Ţ Ź ŭŜşŪşŧ űŬŨ ŤŚŤ ŪŚš ŢūŤŭūūŬŜŨ ŢšŦşŧŹşŬ ŠŢšŧŶ śŨťŶŲş űşŦ űŬŨ ťŢśŨ ŞŪŭŝŨş ņŵ ũŪŨūŬŨ ŧş Ŝūş ŨŬūťşŠŢŜŚşŦ űŬŨ ŬŨ Ŝ śŵŬŭ Ŝ ũŨŜūşŞŧşŜŧŨţ ŠŢšŧŢ ļşųŢ ŞťŹ ŧŚū ūŨŜşŪŲşŧŧŨ şūŬşūŬŜşŧŧŵş ŧşŤŨŝŞŚ śŵťŢ ŪŨŠŞşŧŵ ŧŚ ŬşŪŪŢŬŨŪŢŢ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŤŚŤ ŧşŤŢţ ŷŤūũşŪŢŦşŧŬ ŉŨŷŬŨŦŭ ŢūŤŭūūŬŜŨ śşšŭūťŨŜŧŨ ŢŞşŬ ŜũşŪşŞŢ ťŸśŵů ũŪŨŰşūūŨŜ ł şūťŢ Ŝ ŪşŝŢŨŧŚů śŭŞŭ ũŪŨŢūůŨŞŢŬŶ ŬŚŤŢş ŜşųŢ ŤŚŤ ĻŢŪŸűŢţ ŬŨ ŷŬŚ ūŬŪŚŧŚ śŭŞşŬ ŞŜŢŝŚŬŶūŹ Ŝ śŭŞŭųşş ń ŜŨũŪŨūŭ Ũ ŜŪşŦşŧŢ ŧŚ ūŚŦŨŦ Şşťş ŬŨ űŬŨ Ŝŵ ŞşťŚşŬş šŞşūŶ ȏ ŞŜŢŝŚşŬş ŜŪşŦŹ ŜŵŬŚūŤŢŜŚşŬş ŨŞŢŧ Ţš ŪşŝŢŨŧŨŜ ōŤŪŚŢŧŵ Ţš ŨśŵŜŚŬşťŶūŤŨŝŨ ūŧŚ Ŝ ŤŨŬŨŪŨŦ ŜūŹ ūŬŪŚŧŚ ŧŚůŨŞŢŬūŹ ŉŪŮŜŦţťũŝśŨũ DUWXNUDLQH FRP XD ŬŠŨŭźŜūź

%LUXFKL\ LV D JRRG ZHOO WKRXJKW LQLWLDWLYH ZLWKLQ WKH FRXQWU\ $QG WKLV LV KRZ WKLV FRXQWU\ FDQ FKDQJH DQG , DP VXUH WKDW DUW FKDQJHV OLIH PRUH WKDQ DQ\WKLQJ HOVH :H MXVW GRQȒW VHH HYHU\WKLQJ LQ RXU GDLO\ OLIH 7KH WKLQJV WKDW DUH SXUHO\ QDWXUDO IRU XV KDYH DOO EHHQ ERUQ RQ WKH WHUULWRU\ RI DUW DV VRPH VRUW RI H[SHULPHQW :KLFK LV ZK\ DUW LV DOZD\V RQ WKH IRUHIURQW RI DOO SUR FHVVHV $QG LI WKH UHJLRQV ZLOO KROG HYHQWV OLNH %LUXFKL\ WKLV FRXQWU\ ZLOO PRYH LQWR WKH IXWXUH $V IRU WKH WLPH ZKDW \RX GR KHUH LV PRYLQJ WLPH DFWXDOO\ <RX SXOO D FHUWDLQ UHJLRQ RI 8NUDLQH IURP WKH URXWLQH VOHHS WKLV ZKROH FRXQWU\ LV VWXFN LQ 2ULJLQDOO\ SXEOLVKHG RQ DUWXNUDLQH FRP XD 6HSWHPEHU

168

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

,QJD (VWHUNLQD %LUXFKL\ 7LPH

169

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

Ń ň ľ Ļ Ř Ō ō ŀ ŋ Ņ Ń ň Ļ

Время Бирючего

Ŗŋŉ Ň Ļ Ś ŅĻĿ Ń Ň ŉ ō Ŏ ŀ ň

ĽĻ Ŋŋŀ Ľ

ŋĻōŃņĻ ŌŇŎōňŖń ļŀōŉňňŖń Ľŉ ŀ ňň

Őŉ ņŉ Ŀ ň ŉ ń ŉļ ŕŀ Ņō, ŉŌ ōŉ Ľ ŘŊ ŉŐ Ń Ľŋ ŀŇ ŀň Ľŉń ň Ŗ, Ľ Ņŉ ňŌŀŋ ĽŖ

őŬŨ ŜŧŭŬŪŢ" ōŲşŞŲşş ŜŪşŦŹ

:KDWȒV LQVLGH" 7KH WLPH WKDW KDV DOUHDG\ SDVVHG

ŇŚ ŷŬŨŬ ŪŚš ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţ ūŢŦũŨšŢŭŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ mĻŢŪŸűŢţ} ũŨ ũŪşŞťŨŠşŧŢŸ ŤŭŪŚŬŨŪŚ ņŚŪŢŢ ŏŪŭųŚŤ ũŨūŜŹųşŧ ŬşŦş ŜŪşŦşŧŢ ȏ mőşŬŜşŪŬŨŦŭ ŢšŦşŪşŧŢŸ} ŜŪşŦşŧŢ űşťŨŜşűşūŤŨţ ŠŢšŧŢ Ţ ŢūŤŭūūŬŜŚ

'XH WR WKH GHFLVLRQ RI WKH FXUDWRU 0DUL\D .KUXVKFKDN WKLV WLPH WKH LQWHUQDWLRQDO V\PSRVLXP RI FRQWHPSRUDU\ DUW Ȕ%LU\FKL\ȕ LV GHGLFDWHG WR WKH WRSLF RI WLPH Ȕ7KH )RXUWK 'LPHQVLRQȕ WKH WLPH RI KXPDQ OLIH DQG DUW

ȚňūŬŚŧŨŜŢŜŲŢūŶ ŜŨšťş ŪŚśŨŬŵ ńŚŞŵŪŨŜŨţ ũŪŢťşŠŧŨ űŢŬŚşŦ ŷŬŢŤşŬŤŢ ļŨŬ Ţ ūŨūŬŚŜ mśťŸŞŚ} šŞşūŶ ũşŪşűŢūťşŧŵ Ŝūş ŭűŚūŬŧŢŤŢ ũŪŨşŤŬŚ ŞŪŭšŶŹ Ţ ūŨűŭŜūŬŜŭŸųŢş ũŨ ũŪŢŧŰŢũŭ ũŪşŞũŨűŬşŧŢŹ ȏ ŤŢťŶŤŚ ŢťŢ ūŬŚŜŪŢŞŚ ļũşŪşŞŢ ȏ ŜŨŞŨűŧŚŹ ŜşűşŪŢŧŤŚ ŧŚ ũťŹŠş ū ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŵŦ ŧŚũŢŬŤŨŦ Ţ ŷŤšŨŬŢűşūŤŢŦŢ ŤŨŧūşŪŜŚŦŢ ŢšŜşūŬŧŵŦŢ ū ūŨŜşŬūŤŢů ŜŪşŦşŧ ŌŚŤ ũŪŚšŞŧŭŸŬ ŢūŤŭūūŬŜŨ ŧŚ śşūŤŨŧşűŧŨŦ ũťŹŠş ĻŢŪŸűşŝŨ ń śşŪşŝŭ ŦŧŨŝŨűŢūťşŧŧŵş ūŨűŭŜūŬŜŭŸųŢş ŜŵůŨŞŹŬ ũŨ ŰşŧŬŪŚťŶŧŨţ Śťťşş ȏ ŨŬ śŚŪŚ mĻŢŪŸŤ} ŧŚ ŜŪşŦŹ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ũŪşŜŪŚųşŧŧŨŝŨ Ŝ ŧşűŬŨ ūŪşŞŧşş ŦşŠŞŭ ŧŨűŧŵŦ ŤťŭśŨŦ ŦŭšşşŦ Ţ ŤŢŧŨšŚťŨŦ ń ũťŹŠŚŦ ŜşŞşŬ ũşūűŚŧŚŹ ŞŨŪŨŝŚ ŦşŠŞŭ ŪŹŞŨŜ ŧŚŢŜŧŵů śşťşŧŵů ŞşŪşŜŹŧŧŵů ŞŨŦŢŤŨŜ ũŪşŜŪŚŬŢŜŲŢůūŹ Ŝ ŷŤūũŨšŢŰŢŨŧŧŵş ũťŨūŤŨūŬŢ %RJJLQJ GRZQ LQ WKH VDQG ZH ZDON RQ WKH EHDFK DLPLQJ WR VHH WKH LQVWDOODWLRQ E\ =KDQQD .DG\URYD 7KH VN\ LV IDQWDVWLFDOO\ EOXH DQG WKH VXQ VKLQHV OLNH LW GRHV LQ WKH VXPPHU OLWWOH KRXVHV RI WKH ZHOFRPLQJ Ȕ*ROGHQ VKRUHȕ UHFUHDWLRQ IDFLOLW\ DUH RQ WKH ULJKW LWȒV WKH VHYHQWK WLPH ZKHQ WKH EULJKWHVW UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH 8NUDLQLDQ DUW VFHQH DUH DFFRPPRGDWHG KHUH LQ WKH DXWXPQ VHDVRQ DQG RQ WKH OHIW KDQG WKHUH LV D WXUTXRLVH WHQGHU 6HD RI $]RY ȔWKH FKLOGLVK VHDȕ DV .RQVWDQWLQ 'RURVKHQNR WKH JXHVW RI WKH V\PSRVLXP PHWURSROLWDQ FXUDWRU DUW FULWLF DQG WUHQGVHWWHU SXWV LW

ŁŞşūŶ ňťşŝ ŌŢūŬŨť šŧŚŦşŧŢŬŵţ şųş ū ů ůŭŞŨŠŧŢŤ ŤŨŧŰşũŬŭŚťŢūŬ ŜŵūŬŚŜŢť ūŜŨŢ ũŚťŶŦŵ ŢšŜşūŬŧŵş ũŨūşŬŢŬşťŹŦ ŦŭšşşŜ Ţ ŚŭŤŰŢŨŧŨŜ ŢūŤŭūūŬŜŚ ũŨ ŜūşŦŭ ŦŢŪŭ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ŨŧŢ ūŬŚťŢ ŨūŧŨŜŨţ ŢŧŬşŪŚŤŬŢŜŧŨŝŨ ũŪŨşŤŬŚ mŊŚūŤŪŚūŤŢ} ŧŚ ũťŨūŤŨūŬŢ ŪŚśŨŬŵ ŦŨŠŧŨ śŵťŨ ũŢūŚŬŶ Ţ ŪŢūŨŜŚŬŶ űŬŨ ŭŝŨŞŧŨ ȏ ŬŚŤŨţ ŜŨŬ ŞŪŭŠşťŸśŧŵţ ŚŤŬ ūŨ ŬŜŨŪűşūŬŜŚ ŋ ŝŨŪŞŨūŬŶŸ ŧŚůŨŠŭ ŧŚ ũŨťŨŬŧş ūŜŨţ ŜŤťŚŞ ŮŪŚšŭ ŨŞŧŨŝŨ Ţš ŤŪŭũŧşţŲŢů ŦŚūŬşŪŨŜ ŧşŦşŰŤŨŝŨ ũŨūŬŦŨŞşŪŧŢšŦŚ ŁŢŝŦŚŪŚ ŉŨťŶŤş mńŚŪŬŢŧŵ ŬŨŠş ŨśŢŠŚŸŬūŹ şūťŢ ŧŚ ŧŢů ŧş ūŦŨŬŪşŬŶ} ŊŹŞŨŦ ŪŚūũŨťŨŠŢťŢūŶ ŪŚśŨŬŵ ŌŢūŬŨťŚ Ţš ūŨšŞŚŧŧŨţ šŚ ŜŪşŦŹ mĻŢŪŸűşŝŨ} ūşŪŢŢ mĻŢŪŸŤ śŚŪ} ȏ ŧŚśŨŪ śťŸŞ mŧŚ ŤŨŬŨŪŵů} šŞşūŶ ŠŢťŢ Ţ ŪŚśŨŬŚťŢ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ

ļŨŬ Ţ ŢŧūŬŚťťŹŰŢŹ ŀŚŧŧŵ ńŚŞŵŪŨŜŨţ ūŨšŞŚŧŧŚŹ Ŝ ūŨŚŜŬŨŪūŬŜş ū ľşŧŢūŨŦ ŊŭśŚŧŨŦ ȏ ŤŨŧūşŪŜŧŵş śŚŧŤŢ ŜŵŲş űşťŨŜşűşūŤŨŝŨ ŪŨūŬŚ mńŢťŶŤŚ Ŝ ŬŨŦŚŬş} Ţ mŋŚŪŞŢŧŵ} ȏ ŦŚūŬşŪūŤŢ ŜŵũŢūŚŧŧŵş ŷŬŢŤşŬŤŢ ŝŪŭśŨ ũŨŞŪŨśŧŵş ŭšŧŚŜŚşŦŵş ŇşŭŬŨŦŢŦŚŹ ńŚŞŵŪŨŜŚ ũŪşŜŪŚŬŢťŚ ūŦŭŬŧŵţ śşŬŨŧŧŵţ ŜŨşŧŧŵţ ŨśŴşŤŬ ŨūŬŨŜ ŷũŨůŢ ŜŪşŦşŧ ůŨťŨŞŧŨţ ŜŨţŧŵ Ŝ ŤŨŧūşŪŜŵ

:H SDVV WKH JORRP\ LQVWDOODWLRQ Ȕ VHD ERUQH ODQGLQJȕ E\ 0RVFRZ DUWLVW 0D[ 5RJDQRY EODFN ZHOGHG WUDVK ELQV VQDUO WRZDUGV WKH VHD EULVWOLQJ XS ZLWK EULJKW UHG ʻUH EXFNHWV 1RZ WKHUH LV WKH LQVWDOODWLRQ E\ =KDQQD .DG\URYD PDGH WRJHWKHU ZLWK 'HQLV 5XEDQ KXJH FDQV Ȕ$QFKRY\ LQ 7RPDWR 6DXFHȕ DQG Ȕ6DUGLQHVȕ 7KH ODEHOV RQ WKHP DUH ZULWWHQ FDUHIXOO\ WKH\ DUH YHU\ LQIRUPDWLYH UHFRJQL]DEOH 7LUHOHVV .DG\URYD WXUQHG WKLV YDJXH FRQFUHWH PLOLWDU\ REMHFW WKH VNHOHWRQ RI WKH FROG ZDU HSRFK LQWR FDQV

ȚōŜŹšŚŹ Ŝ śşťŨŦ ũşūŤş ŢŞşŦ ũŨ ũťŹŠŭ ūŦŨŬŪşŬŶ ŢŧūŬŚťťŹŰŢŸ ŀŚŧŧŵ ńŚŞŵŪŨŜŨţ ŉŨ ťşŬŧşŦŭ ūŜşŬŢŬ ūŨťŧŰş Ŝ ŧşśş ŧşŪşŚťŶŧŨţ ūŢŧşŜŵ ūũŪŚŜŚ ȏ ŞŨŦŢŤŢ ŝŨūŬşũŪŢŢŦŧŨţ śŚšŵ mŁŨťŨŬŨţ śşŪşŝ} šŞşūŶ ŭŠş Ŝ ūşŞŶŦŨţ ŪŚš Ŝ śŚŪůŚŬŧŵţ ūşšŨŧ ŧŚůŨŞŹŬ ũŪŢūŬŚŧŢųş ūŚŦŵş ŹŪŤŢş ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŢ ŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨ ŚŪŬŚ ūťşŜŚ ȏ śŢŪŸšŨŜŨş ťŚūŤŨŜŨş ĺšŨŜūŤŨş ŦŨŪş mŞşŬūŤŨş ŦŨŪş} ŤŚŤ ŝŨŜŨŪŢŬ ŝŨūŬŶ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ūŬŨťŢűŧŵţ ŤŭŪŚŬŨŪ ŚŪŬ ŤŪŢŬŢŤ Ţ ŬŪşŧŞūşŬŬşŪ ńŨŧūŬŚŧŬŢŧ ľŨŪŨŲşŧŤŨ łŞşŦ ŦŢŦŨ ŦŪŚűŧŨţ ŢŧūŬŚťťŹŰŢŢ ŦŨūŤŜŢűŚ ņŚŤūŚ ŊŨŝŚŧŨŜŚ mņŨŪūŤŨţ ŞşūŚŧŬ} ȏ űşŪŧşŸŬ ūŜŚŪŧŵş ŦŭūŨŪŧŵş śŚŤŢ ųşŪŹūŶ Ŝ ūŬŨŪŨŧŭ ŦŨŪŹ ųşŬŢŧŹŬūŹ ŹŪŤŨ ŤŪŚūŧŵŦŢ ũŨŠŚŪŧŵŦŢ ŜşŞŪŚŦŢ

ļ ŨŬťŢűŢş ŨŬ mŠŢŪŧŵů} ŤŨŦŦşŪűşūŤŢů ũťşŧşŪŨŜ mĻŢŪŸűŢţ} ũŪşŞŨūŬŚŜťŹşŬ ůŭŞŨŠŧŢŤŚŦ ŬŨťŶŤŨ ŤŪŨŜ ūŬŨť ŦŚŬşŪŢŚťŵ Ŝūş ŧşśŨ Ŝūş ŦŨŪş ŜşūŶ ŜŨšŞŭů ŜşūŶ śşťŵţ ũşūŨŤ ĿŞŨţ šŚ şŞŭ ũťŚŬŢŬ ňťşŝ ŌŢūŬŨť ŤŨŬŨŪŵţ ŤŚŤ ũŪŚŜŢťŨ ŧŚ ũťşŧşŪŵ ŧş şšŞŢŬ ł ŜŨŬ ŹŢűŧŢŰŚ ūŦŨŬŪŢŬ ŧŚ ŧŚū ŜŨ Ŝūş ŝťŚšŚ ŧşŠŧŨ ŪŨšŨŜşşŬ ŨŬ ūŦŭųşŧŢŹ ŤŨťśŚūŚ ũťŨŜ ũŭťŶūŢŪŭşŬ Ţ ŞŵŲŢŬ ũŨŞŦŢŝŢŜŚŹ šŚũŹŬŵŦŢ ŨŪŚŧŠşŜŨţ ŦŨŪŤŨŜŤŢ ŀŢŜŚŹ

:H VWRS E\ .DG\URYDȒV REMHFW DQG FDUHIXOO\ UHDG WKH ODEHOV 7KH LQJUHGLHQWV RI WKLV ȔGLVKȕ DUH DOO WKH SDUWLFLSDQWV RI WKLV \HDUȒV SURMHFW IULHQGV DQG IHOORZ WUDYHOHUV GLYLGHG LQWR WZR JURXSV GHSHQGLQJ RQ ZKDW WKH\ OLNH PRUH DQFKRY\ RU VDUGLQHV 9RGND SDUW\ ZKLFK LQFOXGHV WKH QDWLRQDO GULQN DQG H[RWLF SUHVHUYHV NQRZQ IURP WKH 6RYLHW WLPHV LV JRLQJ WR WDNH SODFH RQ WKH EHDFK VRRQ 7KDW LV KRZ DUW LV FHOHEUDWHG RQ WKH HQGOHVV VKRUH RI %LUXFKL\ $ ORW RI YLVLWRUV FRPH WR WKH VKRUH SDVVLQJ WKURXJK WKH FHQWUDO DOOH\ IURP WKH Ȕ%LU\XNȕ EDU 7KH ODWWHU WXUQV LQWR VRPHWKLQJ PL[HG D QLJKW FOXE D PXVHXP DQG D PRYLH KDOO <RX FDQ UHDFK WKH EHDFK IROORZLQJ WKH VDQG\ URDG OD\LQJ DPRQJ QDLYH ZKLWH ZRRG\ KRXVHV DOVR XVHG DV VSDFH IRU H[KLELWLRQ +HUH 2OHJ 7LVWRO ZKR LV NQRZQ IURP WKH V DV D FRQFHSWXDOLVW H[SRVHG KLV SDOP WUHHV IDPLOLDU WR WKH YLVLWRUV RI H[KLELWLRQV DQG DXFWLRQV DOO RYHU WKH ZRUOG 7KH\ KDYH EHFRPH WKH EDVLV RI WKH LQWHUDFWLYH SURMHFW QDPHG Ȕ&RORULQJȕ ZKHUH RQH FDQ GUDZ RU ZULWH ZKDWHYHU KH ZDQWV VXFK D NLQG RI IULHQGO\ FR DXWKRUVKLS , DP SURXG WR VHH P\ SDUW RQ WKH FDQYDV WKH FLWDWLRQ RI RQH RI WKH PRVW SRZHUIXO *HUPDQ SRVWPRGHUQLVWV =LJPDU 3RONH Ȕ7KH SDLQWLQJV IHHO DJJUDYDWHG LI QR RQH ORRNV DW WKHPȕ 7KH ZRUNV E\ 7LVWRO ZHUH FUHDWHG GXULQJ RXU VWD\ RQ %LUXFKL\ DQG PDNH WKH VHULHV Ȕ%LU\XN %DUȕ WKH QXPEHU RI GLVKHV PDGH IRU DUWLVWV ZKR ZRUNHG DQG OLYHG KHUH 8QOLNH WKH ȔIDWȕ FRPPHUFLDO SODLQ DLUV %LUXFKL\ SURYLGHV DUWLVWV ZLWK VKHOWHU WDEOH VXSSOLHV DOO WKH VN\ DQG DOO WKH VHD DOO WKH DLU DQG DOO WKH ZKLWH VDQG 2OHJ 7LVWRO SD\V IRU IRRG ZLWK IRRG KH GRHV QRW YLVLW WKH SODLQ DLUV 6R IULHG HJJV ORRN DW XV ZLWK DOO WKH H\HV HPEDUUDVVHG VDXVDJH JRHV SLQN SLODI SXOVDWHV DQG EUHDWKHV ZLQNLQJ ZLWK SLHFHV RI RUDQJH FDUURW 7KH IRRG LV DOLYH DQG SHUVRQLʻHG HDFK RI WKH GLVKHV LV WKH FROOHFWLRQ RI LQGLYLGXDOLWLHV 'R \RX UHPHPEHU WKLV" Ȕ6SLULWXDO SHRSOH DUH VSHFLDO SHRSOH WKH\ DUH VHUYHG LQ D GLIIHUHQW GLVKȕ $TXDULXP

Ŗń

170

şŞŚ ũşŪūŨŧŢŮŢŰŢŪŨŜŚŧŧŚŹ Ţ ŤŚŠŞŨş śťŸŞŨ ȏ ūŨśŪŚŧŢş ŢŧŞŢŜŢŞŭŚťŶŧŨūŬşţ ŉŨŦŧŢŬş" mľŭůŨŜŧŵş ťŸŞŢ ȏ ŨūŨśŵş ťŸŞŢ Ţů ūşŪŜŢŪŭŸŬ Ŝ ŨŬŞşťŶŧŨţ ũŨūŭŞş} mĺŤŜŚŪŢŭŦ} ŇŚ ŨŞŧŨŦ Ţš ŞŨŦŢŤŨŜ ȏ ŪŚśŨŬŚ ŝşŪŚťŶŞŢűşūŤŨŝŨ ŦŚūŬşŪŚ ŇŢŤŨťŚŹ ņŚŰşŧŤŨ mŉŨťŭŨūŬŪŨŜ} ŪŜşŬūŹ ū ũťŨūŤŨūŬŢ ŪŚśŨŬŵ ŦŨŝŭűŢţ ŨťşŧŶ ūŚŦşŰ ŝťŚšŚ ŝŨŪŹŬ Ŝ ŜşŧŤş Ţš ŁşŜūŨŜŵů ŦŨťŧŢţ ŦşūŬŧŵţ ŹšŵűşūŤŢţ śŨŝ mŝşŧŢţ ŦşūŬŚ} ŋŤŨŜŚŧŧŵţ ŤŨŦũŨšŢŰŢşţ ŨŤŪŭŠşŧŧŵţ ŦŚŝŢűşūŤŢŦ ũŨťşŦ šŧŚŤŨŜ ŢūŤŭūŧŨ ŢšŜťşűşŧŧŵţ ŇŢŤŨťŚşŦ ņŚŰşŧŤŨ Ţš ŝťŭśŢŧ mőşŪŧŨŝŨ ŤŜŚŞŪŚŬŚ} ȏ űşŪŧŨţ ŞŵŪŵ Ţš ŤŨŬŨŪŨţ ũŪŢŲťŨ Ŝ ŦŢŪ Ŝūş ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ļŨŬ ŭŠş ūşŦŶ ūşšŨŧŨŜ ŪŚśŨŬŚşŬ ũŪŨşŤŬ mĻŢŪŸűŢţ} ȏ ŨŞŧŨŜŪşŦşŧŧŨ ŮşūŬŢŜŚťŶ ŢšŨśŪŚšŢŬşťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŬŜŨŪűşūŤŚŹ ŞŚűŚ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵţ ŮŨŪŭŦ ŧŨ ũŪşŠŞş ŜūşŝŨ ȏ ťŚśŨŪŚŬŨŪŢŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŚŪŬŚ ŉŨűşŦŭ ĻŢŪŸűŢţ šŚŬşŪŹŧŧŨş Ŝ ŚšŨŜūŤŢů ŦşūŬŚů ŦşūŬŨ ŧŚ ūŚŦŨţ ŨŤŨŧşűŧŨūŬŢ ŎşŞŨŬŨŜŨţ ŤŨūŵ ũŪŢŜťşŤŚşŬ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ" ŉŨŬŨŦŭ űŬŨ ŷŬŨ ȏ ŨśťŚūŬŶ űŢūŬŨŝŨ ŬŜŨŪűşūŬŜŚ ļ ŨŬťŢűŢş ŨŬ ŤŨŦŦşŪűşūŤŢů ũťşŧşŪŨŜ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŬŭŬ ŧş ūŜŹšŚŧŵ ŦŚŬşŪŢŚťŨŦ ŤŭŪŚŬŨŪūŤŢŦ ŢťŢ ŪŵŧŨűŧŵŦ ŞŢŤŬŚŬŨŦ ȏ ūŜŨśŨŞŧŵ ŨŬ šŚŤŚšŚ ŜŨ Ŝūşů ūŦŵūťŚů ŉŨ ūťŨŜŚŦ ňťşŝŚ ŌŢūŬŨťŚ ŚŪŬ ȏ şŞŢŧūŬŜşŧŧŨş ŞŨūŬŨţŧŨş šŚŧŹŬŢş ŞťŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ űşťŨŜşŤŚ ŗŬŢ ūťŨŜŚ ũşŪşŤťŢŤŚŸŬūŹ ū ũŨūŬŭťŚŬŚŦŢ ŃŨšşŮŚ ĻŨţūŚ ŨŬŰŚ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ȏ Ũŧ ŜşŪŢť Ŝ ŬŨ űŬŨ Ŝūş ŬŚťŚŧŬťŢŜŵ Ţ ũŪŢšŵŜŚť ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ŜşŪŧŭŬŶūŹ Ť ũŪŢŪŨŞş mőşťŨŜşŤ ŞŨťŠşŧ ūŧŨŜŚ ūũŭūŬŢŬŶūŹ Ť ŠŢŜŨŬŧŵŦ ŪŚūŬşŧŢŹŦ ũŪŢŪŨŞş Ţ ũŨŞŧŹŬŶūŹ Ť ŚŧŝşťŚŦ Ţ ŞŭůŚŦ Ţ ŜūŬŭũŢŬŶ ū ŧŢŦŢ Ŝ ŤŨŧŬŚŤŬ} ŋŨśūŬŜşŧŧŨ ŜŨŬ ŨūŧŨŜŚ mĻŢŪŸűşŝŨ} ȏ ūŨšŞŚŬŶ ŭūťŨŜŢŹ ũŪŢ ŤŨŬŨŪŵů ůŭŞŨŠŧŢŤ ŨśŢŬŚŬşťŶ ŝŨŪŨŞŚ ŭšŧŢŤ ŦŚūŬşŪūŤŨţ ŜŵůŨŞŢŬ šŚ ūŜŨŢ ũŪşŞşťŵ ȏ ŧŚūŤŜŨšŶ Ť ūŚŦŨŦŭ ūşśş ŁŚ ŷŬŢ ŧşŞşťŢ śŚšŚ mŁŨťŨŬŨţ śşŪşŝ} ũŪşŜŪŚŬŢťŚūŶ Ŝ ŝŢŝŚŧŬūŤŭŸ ŢŧūŬŚťťŹŰŢŸ śşŪşŝ ĺšŨŜūŤŨŝŨ ŦŨŪŹ ŨťŢŰşŬŜŨŪşŧŢş ŧŨūŬŚťŶŝŢŢ ũŨ ūŨŜşŬūŤŨŦŭ ŞşŬūŬŜŭ ūŬŚť ŜŨũťŨųşŧŢşŦ ŮŚŧŬŨŦŧŵů ŝŪşš ŜŨūũŚťşŧŧŨŝŨ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŜŨŨśŪŚŠşŧŢŹ ŉŨūŬşũşŧŧŨ mĻŢŪŸűŢţ} ūŬŚŧŨŜŢŬūŹ ŤŭťŶŬŨŜŵŦ ŦşūŬŨŦ ŝŞş ŦŚūŬşŪŚ Ţ ŦŨťŨŞşŠŶ ŜŦşūŬş šŚŜŚŪŢŜŚŸŬ ūşŪŶşšŧŭŸ ŤŚŲŭ ȏ ŬŨ ūŚŦŨş ŜŚŪşŜŨ ŤŨŬŨŪŨş ŧŚũŨťŧŹťŨ ŠşūŬŹŧŤŢ ū ūŭũŨŦ &DPSEHOO ŜūũŨŦŢŧŚŹ ŲşŞşŜŪ ŗŧŞŢ ōŨŪůŨťťŚ ŇŚ mĻŢŪŸűşŦ} ŢŞşŬ ūşŪŶşšŧŚŹ ŚťůŢŦŢŹ ŃŨŞś ŘŬŭŠūťţŨś mĽūŠŧź ļţūŹŲŠŞũ} mĻůţųś} łśŪũūũšŷŠ ɀ ŬŠŨŭźŜūŷ

171

ņŧşŧŢş 2SLQLRQ

7KHUH LV D ZRUN E\ 0\NROD 0DWVHQNR PDVWHU RI FRDWV RI DUPV SXW RQ RQH RI WKH KRXVHV Ȕ3HQLQVXODȕ VKRZV D SRZHUIXO GHHU ZKLFK UXVKHV IURP WKH VXUIDFH RI WKH ZRUN ZLWK H\HV EXUQLQJ LQ D FKDSOHW PDGH RI =HXVȒV OLJKWQLQJV ORFDO SDJDQ *RG ȔJHQLXV ORFLȕ /RFNHG E\ WKH FRPSRVLWLRQ FLUFOHG E\ D PDJLF FORXG RI VLJQV LW LV WDNHQ E\ 0DWVHQNR RXW WKH GHSWK RI Ȕ7KH %ODFN 6TXDUHȕ WKH EODFN KROH ZKHUH DOO WKH FRQWHPSRUDU\ DUW FDPH IURP %LUXFKL\ KDYH ZRUNHG IRU VHYHQ VHDVRQV DV YLVXDO DUW IHVWLYDO FUHDWLYH UHVLGHQFH DUWLVWLF IRUXP DW WKH VDPH WLPH EXW PRVW RI DOO WKH ODERUDWRU\ RI FRQWHPSRUDU\ DUW :K\ GRHV %LUXFKL\ ORVW LQ $]RY DW WKH HQG RI )HGRWRY 6SLW DWWUDFW DUWLVWV" 7KDWȒV EHFDXVH LW LV WKH SODFH RI SXUH FUHDWLYLW\ 8QOLNH WKH FRPPHUFLDO SODLQ DLUV DUWLVWV DUH QRW ERXQG ZLWK WKH VXEMHFW RU WKH GLFWDWH RI WKH FXUDWRU DQG PDUNHW WKH\ DUH IUHH IURP WKH RUGHU LQ DQ\ VHQVHV $V 2OHJ 7LVWRO VD\V DUW LV WKH RQO\ KRQRUDEOH ZRUN IRU FRQWHPSRUDU\ KXPDQ 7KHVH ZRUGV KDYH VRPHWKLQJ LQ FRPPRQ ZLWK ZRUGV RI -RVHSK %R\VH WKH IDWKHU RI FRQWHPSRUDU\ DUW KH EHOLHYHG WKDW HYHU\ERG\ȒV JRW D WDOHQW DSSHDOHG WR DUWLVWV WKDW WKH\ VKRXOG UHWXUQ WR QDWXUH Ȕ7KH PDQ VKRXOG JR GRZQ WR DQLPDOV SODQWV QDWXUH UDLVH WR DQJHOV DQG VSLULWV DQG JHW LQ WRXFK ZLWK WKHPȕ $FWXDOO\ LW LV WKH IXQGDPHQWDO SULQFLSOH RI %LUXFKL\ VXFK FRQGLWLRQV VKRXOG EH FUHDWHG WKDW D FLW\ GZHOOHU ZRUNURRP SULVRQHU H[FHHGV LWV OLPLWV 'XULQJ WKHVH WZR ZHHNV WKH Ȕ*ROGHQ 6KRUHȕ WXUQHG LQWR D KXJH LQVWDOODWLRQ WKH $]RY VHDVKRUH QRVWDOJLF PHPRULHV RQ WKH 6RYLHW 8QLRQ FKLOGKRRG SHUVRQDOLVHG WKH SKDQWRP GUHDPV RI LQʼDPHG PRGHUQ LPDJLQDWLRQ /LWWOH E\ OLWWOH %LUXFKL\ EHFRPHV DQ H[WUHPHO\ SRSXODU SODFH ZKHUH PDVWHUV DQG \RXWK DOWRJHWKHU PDNH VRPHWKLQJ UHDOO\ KXJH DQG VHULRXV WKDW EUHZ ZKLFK ZDV ʻOOHG ZLWK WKH &DPSEHOO FDQV UHFDOOLQJ WKH PDVWHUSLHFH E\ $QG\ :DUKRO 6HULRXV DOFKHP\ LV KDSSHQLQJ RQ %LUXFKL\ ,QJD (VWHUNLQD ȕ%LUXFKL\ 7LPHȖ $ʼVKD =DSRUL]K]K\D ɀ 6HSWHPEHU

ĽŊŀŋŀĿŃ – ĽŉĿŉŒňĻŚ ĽŀŒŀŋŃňŅĻ ňĻ ŊņŚŁŀ Ō ňĻőŃŉňĻņŗňŖŇ ňĻŊŃōŅŉŇ Ń ŘŅłŉōŃŒŀŌŅŃŇŃ ŅŉňŌŀŋĽĻŇŃ ŃłĽŀŌōňŖŇŃ Ō ŌŉĽŀōŌŅŃŐ ĽŋŀŇŀň ōĻŅ ŊŋĻłĿňŎřō ŃŌŅŎŌŌōĽŉ ňĻ ļŀŌŅŉňŀŒňŉŇ ŊņŚŁŀ ļŃŋřŒŀľŉ

172

173

ŉŪşūūŚ 3UHVV

Отзывы масс-медиа

ņŀņŚ ľŉņŗĿœōŀńň « ŃłŇŀŋŃōŗ ĽŋŀŇŚ » // « ņŀĽŖń ļŀŋŀľ »

ŇŚ ŮŨŧş ŦşŪŨũŪŢŹŬŢţ ŤŨŦŦşŪűşūŤŨŝŨ ŬŨťŤŚ ȏ ũťşŧşŪŨŜ Ŝ ĽŭŪšŭŮş ŢťŢ řťŬş ȏ mĻŢŪŸűŢţ} ŜŵŝťŹŞŢŬ ŨūŨśşŧŧŨ ũŪŢŜťşŤŚŬşťŶŧŵŦ ŞťŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ šŞşūŶ ŧşŬ mŨśŹšŚťŨŜŤŢ} ŢťŢ ŧŚŜŹšűŢŜŨţ ŨŬűşŬŧŨūŬŢ ũŨŷŬŨŦŭ Ţš ŝŨŞŚ Ŝ ŝŨŞ ŨŧŢ ũŪŢşšŠŚŸŬ ŧŚ ūŢŦũŨšŢŭŦ ŞťŹ ŨśųşŧŢŹ Ŝ ŭšŤŨŦ ŤŪŭŝŭ Ś Ŝ ŪşšŭťŶŬŚŬş ŜŵŞŚŸŬ ŧŚ ŝŨŪŚ ŪŚśŨŬŵ ȏ ŨŬ ŠŢŜŨũŢūŢ ŞŨ ŚŪŬ ŨśŴşŤŬŨŜ Ţ ũşŪŮŨŦŚŧūŨŜ ŤŨŬŨŪŵş ŮŨŪŦŢŪŭŸŬ ŞŨŜŨťŶŧŨ ŜŧŭŲŢŬşťŶŧŵů ŪŚšŦşŪŨŜ ŧŚśŨŪ ŚŪŬşŮŚŤŬŨŜ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ļ ŝŨŞŭ ūŢŦũŨšŢŭŦ Ţš ŬŚŤ ŧŚšŵŜŚşŦŨţ ŬŜŨŪűşūŤŨţ ŞŚűŢ ũŪşŜŪŚŬŢťūŹ Ŝ ũŨťŧŨŰşŧŧŭŸ ťŚśŨŪŚŬŨŪŢŸ Ţ ŜŵūŬŚŜŨűŧŭŸ ũťŨųŚŞŤŭ ŨŬŤŪŵŜŚŸųŭŸ ŧŨŜŵş ŜŨšŦŨŠŧŨūŬŢ ŧş ŬŨťŶŤŨ ŞťŹ ŷŤūũŨŧŢŪŨŜŚŧŢŹ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢţ ūŨŜŪŢūŤŚ ŧŨ Ţ ũŨŞŬŚťŤŢŜŚŸųŭŸ ŚŜŬŨŪŨŜ ũŨ ŧŨŜŨŦŭ ŨśŵŝŪŵŜŚŬŶ ũŪŨūŬŪŚŧūŬŜŨ ŬşŦ śŨťşş űŬŨ ŬşŦŨţ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ŷŬŨŝŨ ŝŨŞŚ ūŬŚťŨ ŜŪşŦŹ ŤŚŤ űşŬŜşŪŬŨş ŢšŦşŪşŧŢş ŤŨŬŨŪŚŹ Ţ śşš ŬŨŝŨ ũŪŨŜŨŰŢŪŭşŬ ŪŚšŧŨŝŨ ŪŨŞŚ ŪŚšŦŵŲťşŧŢŹ ŝŞş Ŧŵ ūşţűŚū Ţ ŝŞş ůŨŬŢŦ śŵŬŶ ũŨűşŦŭ ŧŚū ŬŹŝŨŬŢŬ ũŪŨŲťŨş Ţ ŤŚŤ ŧŚţŬŢ śŚťŚŧū ŦşŠŞŭ ŨūŨšŧŚŧŢşŦ šŞşūŶ ūşţűŚū Ţ śŨŹšŧŶŸ śŭŞŭųşŝŨ" ŉŨŢūŤŢ ŨŬŜşŬŨŜ ŧŚ ŜŨũŪŨūŵ Ŝ ůŨŞş ŬŜŨŪűşūŤŨŝŨ ũŪŨŰşūūŚ Ţ ŞŢūŤŭūūŢţ ŢŧŬşŪŚŤŬŢŜŚ ȏ ŨŬ ūŨŰūşŬşţ ŞŨ ŜŢŞşŨśťŨŝŚ ū ŝťŚŜŧŵŦ ŜŨũŪŨūŨŦ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ȏ mŁŚűşŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ"} Ŝ ŷŬŨŦ ŝŨŞŭ ŪŚšŭŦşşŬūŹ ŜŞŨůŧŭťŢ ŧŨŜŭŸ ŠŢšŧŶ Ŝ ũŪŨşŤŬ ŇŨ ŝťŚŜŧŵş ŦşŬŚŦŨŪŮŨšŵ ũŪŨŢšŨŲťŢ šŚ ūűşŬ ŪŚūŲŢŪşŧŢŹ ŤŪŭŝŚ ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ŇŚŬŭŪŚťŶŧŨ ŷŬŨ śŵť ŷŤūũşŪŢŦşŧŬ ȏ ũŪŢŝťŚūŢŬŶ ŧş ŬŨťŶŤŨ ŪşšŢŞşŧŬŨŜ mĻŸŪŸűşŝŨ} ŧŨ Ţ şųş ŧş ũŪŨŜşŪşŧŧŵů ŜŪşŦşŧşŦ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ŧşŦŧŨŝŨ ūŦşūŬŢŬŶ ũŨťŸūŚ Ţ ŨśŴşŞŢŧŢŬŶ ūŬŪŢŬ ŚŪŬŢūŬŨŜ ũşŪŮŨŪŦşŪŨŜ ŠŢŜŨũŢūŰşŜ Ţ Ŭşů ŦŨťŨŞŵů ŚŜŬŨŪŨŜ ŤŬŨ mũŨŤŚ ŧş ŨũŪşŞşťŢťūŹ}

BLOGS.LB.UA ,

ŃŋŃňĻ ļŉŋŃŌŉĽĻ « ĽŋŀŇŀňňŖŀ ŅŉňŌōŋŎŅőŃŃ » // « ŏŉŅŎŌ » ɀ 300 ,

ŌŀňōŚļŋŚ

ŌŀňōŚļŋŗ

,I FRPSDUHG WR FRPPHUFLDO HYHQWV SODLQ DLUV LQ *XU]XI DQG <DOWD %LUXFKL\ ORRNV SDUWLFXODUO\ DWWUDFWLYH WR DUWLVWV QRWKLQJ LV REOLJDWRU\ KHUH ZKLFK LV ZK\ WKH\ FRPH KHUH HYHU\ \HDU WR FRPPXQLFDWH LQ D FORVH FLUFOH DQG DV D UHVXOW WKH\ SURGXFH ZRUNV IURP SDLQWLQJ WR DUW REMHFWV DQG SHUIRUPDQFHV WKDW IRUP DQ LPSUHVVLYH FROOHFWLRQ RI FRQWHPSRUDU\ DUW DUWLIDFWV Ț,Q WKH V\PSRVLXP IURP WKH VR FDOOHG FUHDWLYH FRWWDJH WUDQVIRUPHG LQWR DQ H[KLELWLRQ VSDFH ZKLFK RSHQHG QHZ SRVVLELOLWLHV QRW MXVW WR H[KLELW WKH ZRUNV RI FRQWHPSRUDU\ DUW EXW WR SXVK DXWKRUV WR ZRUN ZLWK WKH VSDFH LQ D QHZ ZD\ DV WKH WRSLF WKLV \HDU LV WLPH DV WKH IRXUWK GLPHQVLRQ ZKLFK SURYRNHV GLIIHUHQW WKRXJKWV ZKHUH ZH DUH QRZ DQG ZKHUH ZH ZDQW WR JR ZK\ DUH ZH EXUGHQHG E\ WKH SDVW DQG KRZ FDQ ZH UHDFK D EDODQFH EHWZHHQ WKH UHDOL]DWLRQ RI KHUH DQG QRZ DQG WKH IHDU RI WKH IXWXUH" 7KH VHDUFK IRU DQVZHUV WR WKHVH TXHVWLRQV DV SDUW RI WKH FUHDWLYH SURFHVV DQG GLVFXVVLRQV IURP WKH VRFLDO QHWZRUNV WR WKH YLGHR EORJ ZLWK WKH FKLHI TXHVWLRQ Ȕ:K\ GR ZH QHHG FRQWHPSRUDU\ DUW"ȕ KDYH DOO EURXJKW QHZ OLIH WR WKH SURMHFW %XW WKH PDLQ PHWDPRUSKRVLV ZDV SRVVLEOH GXH WR WKH LQFUHDVHG QXPEHU RI SDUWLFLSDQWV ,QGHHG WKDW ZDV DQ H[SHULPHQW WR LQYLWH QRW MXVW UHVLGHQWV RI %LUXFKL\ EXW DOVR \RXQJ DUWLVWV VOLJKWO\ VKLIW WKH ERXQGDULHV DQG XQLWH VWUHHW DUWLVWV SHUIRUPHUV SDLQWHUV DQG WKRVH \RXQJ DUWLVWV ZKR ȔKDYH QRW GHFLGHG \HWȕ /\RO\D *ROGVWHLQ ȕ0HDVXULQJ 7LPHȖ /HY\\ %HUHJ EORJV OE XD 6HSWHPEHU

ŉŨśşťşŧŧŵş ŞşŪşŜŹŧŧŵş ŞŨŦŢŤŢ ŪŚūũŨťŨŠşŧŧŵş ŜŞŨťŶ ŤŨūŵ ũŪşŜŪŚŬŢťŢūŶ Ŝ ŷŤūũŨšŢŰŢŨŧŧŵş ũťŨūŤŨūŬŢ łŦşŧŧŨ šŞşūŶ ůŭŞŨŠŧŢŤ ňťşŝ ŌŢūŬŨť ŢŧūŬŚťťŢŪŨŜŚť ūŜŨŢ šŧŚŦşŧŢŬŵş ũŚťŶŦŵ ŤŨŬŨŪŵş ŞŨ ŷŬŨŝŨ ŭŠş ŨśŴşůŚťŢ ŜşŞŭųŢş ŦŢŪŨŜŵş ŜŵūŬŚŜŤŢ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŋŚŦ ŚŜŬŨŪ ŭŬŜşŪŠŞŚşŬ űŬŨ ŚŪŬ ȏ şŞŢŧūŬŜşŧŧŨş ŞŨūŬŨţŧŨş šŚŧŹŬŢş ŞťŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ űşťŨŜşŤŚ ŋŨśūŬŜşŧŧŨ ũŪŨşŤŬ mĻŢŪŸűşŝŨ} Ţ ũŪşŞŧŚšŧŚűşŧ ŞťŹ ŬŨŝŨ űŬŨśŵ ūŨšŞŚŬŶ ŭūťŨŜŢŹ Ŝ ŤŨŬŨŪŵů ůŭŞŨŠŧŢŤ ŨśŢŬŚŬşťŶ ŝŨŪŨŞŚ űŚūŬŨ šŚŤťŸűşŧŧŵţ Ŝ ūŜŨşţ ŦŚūŬşŪūŤŨţ ŜŵůŨŞŢŬ šŚ ŪŚŦŤŢ ĺŪŬ ŨśŴşŤŬŵ ŨūŬŚŸŬūŹ ŧŚ ŬşŪŪŢŬŨŪŢŢ śŚšŵ mŁŨťŨŬŨţ śşŪşŝ} ŧŚ ŪŚŞŨūŬŶ ŨŬŞŵůŚŸųŢŦ ŤŨŬŨŪŵů ŞŚŠş Ŝ śŚŪůŚŬŧŵţ ūşšŨŧ šŞşūŶ ŦŧŨŝŨ ŇŨ ŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŵ ũŪŨŜŨŞŹŬ ŷŬŨ ŦşŪŨũŪŢŹŬŢş ũŪşŠŞş ŜūşŝŨ ŞťŹ ūŚŦŢů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ űŬŨśŵ ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŢ ŪŚšŧŵů ũŨŤŨťşŧŢţ ŦŨŝťŢ ŜŦşūŬş ũŨŪŚśŨŬŚŬŶ ŧŚ ūŜşŠşŦ ŜŨšŞŭůş ŋ ŤŚŠŞŵŦ ŝŨŞŨŦ ũŨŤťŨŧŧŢŤŨŜ ŤŨŧŬşŦũŨŪŚŪŢ ŚŪŬŚ ūŬŚŧŨŜŢŬūŹ Ŝūş śŨťŶŲş ŨŧŢ ŝŨŬŨŜŵ Ŝ ũŨŢūŤŚů ŧŨŜŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ şůŚŬŶ ŧŚ ŤŪŚţ ūŜşŬŚ

Ț:KLWH ZRRGHQ KRXVHV DORQJ WKH VSLW ZHUH WXUQHG LQWR H[KLELWLRQ DUHDV +HUH 2OHJ 7LVWRO LQVWDOOHG KLV IDPRXV SDOPV ZKLFK KDYH WRXUHG DOO WKH ZRUOGȒV OHDGLQJ DUW H[KLELWLRQV 7KH DXWKRU KLPVHOI VD\V WKDW DUW LV WKH RQO\ WKLQJ WKH PRGHUQ SHUVRQ VKRXOG GR %LUXFKL\ LV WKH SURMHFW WR OHW D FLW\ GZHOOLQJ DUWLVWV PRYH RXW RI WKHVH ERXQGDULHV RI KLV XUEDQ HQYLURQPHQW $UW REMHFWV UHPDLQ DW WKH *ROGHQ 6KRUH UHVRUW IRU WKH MR\ RI SHRSOH ZKR FRPH LQ VLJQLʻFDQW QXPEHUV KHUH HYHQ LQ DXWXPQ %XW WKH SHRSOH EHKLQG WKH SURMHFW VD\ WKH HYHQW LV ʻUVW RI DOO IRU WKH DUWLVWV WKHPVHOYHV VR WKDW UHSUHVHQWDWLYHV RI GLIIHUHQW JHQHUDWLRQV FRXOG ZRUN WRJHWKHU RQ IUHVK DLU (YHU\ \HDU PRUH DQG PRUH SHRSOH JHW LQWHUHVWHG LQ WKH FRQWHPSRUDU\ DUW DQG DUH UHDG\ WR JR WR WKH ZRUOGȒV HQG LQ WKH VHDUFK IRU PRUH ,ULQD %RULVRYD ȕ7HPSRUDU\ FRQVWUXFWLRQVȖ )RFXV 6HSWHPEHU

ŉŅōŚļŋŚ

ŇľňŉĽŀňŃŀ ŃņŃ ŉōŅĻł ŉō ōĻńŇ ŇŀňŀĿŁŇŀňōĻ ňĻ ļŃŋřŒŀŇ ŉŌōŋŉĽŀ » // ART UKRAINE WWW.ARTUKRAINE.COM.UA ŌŀňōŚļŋŚ

ĻňňĻ őŖļĻ « ŉŌōĻňŉĽŃŌŗ

ĻňĿŋŀń ļŉļŉŋŖŅŃň « ľŀňŃń ŇŀŌōĻ » // KIEVREPORT KIEVREPORT.COM ,

174

ŉŪşūūŚ 3UHVV

ļ ŷŬŨţ ŪŚūūťŚśťşŧŧŨţ ŚŬŦŨūŮşŪş mūŢŦũŨūŢŹ} ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŢ ŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨ Ţ ŪŨūūŢţūŤŨŝŨ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŜŵśŪŚťŢ ŜşūŶŦŚ mŧşūŨŜŪşŦşŧŧŵş} ŦşŞŢŚ ȏ śŨťŶŲŢŧūŬŜŨ ŪŚśŨŬ ūŨūŬŚŜťŹťŚ ŠŢŜŨũŢūŶ ťŢŲŶ ū ŪşŞŤŢŦŢ ũŨťŧŵŦŢ ŨŝŨŜŨŪŨŤ ŢūŤťŸűşŧŢŹŦŢ ńťŚūūŢŤŢ ŬŚŤŢş ŤŚŤ ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ ŇŢŤŨťŚţ ņŚŰşŧŤŨ Ţ ňťşŝ ŌŢūŬŨť ŤŚŤ Ţ ũŨťŚŝŚşŬūŹ ũŪşśŵŜŚťŢ Ŝ ŞŢŚťŨŝş ū ūŨśŨţ šŚŬŹŝŢŜŚŹ ūŨśūŬŜşŧŧŵŦ ŚŜŬŨŪŢŬşŬŨŦ Ŝ ŷŬŨŬ ŞŢŚťŨŝ ŦťŚŞŲŢů ŤŨťťşŝ ũŨ Űşůŭ ŌŚŤ Ť ũŪŢŦşŪŭ ŜšŹťūŹ šŚ ŞŨūşťş ŧşůŚŪŚŤŬşŪŧŭŸ ŞťŹ ūşśŹ ŤŢūŬŶ ůŭŞŨŠŧŢŤ ĺŧŞŪşţ ŋŢŝŭŧŰŨŜ Ś ĺťşŤūşţ ŋŚţ Ŝ ŨŬūŭŬūŬŜŢŢ ŤŨŦũŶŸŬşŪŚ ū ŷŤūşťşŦ ŪŢūŨŜŚť ŤŚŪŬŢŧŵ ŞŪşťŶŸ ŉŨ ŧŚūŬŨŹųşŦŭ ŢŧŬşŪşūŧŵţ ũŪŨşŤŬ ū ŷťşŦşŧŬŚŦŢ ūŨŰŢŚťŶŧŨŝŨ ŢūūťşŞŨŜŚŧŢŹ ũŪşŞťŨŠŢťŚ ŀŚŧŧŚ ńŚŞŵŪŨŜŚ ũŪŨŜşŞŹ ŧşŤŨş ŝŨťŨūŨŜŚŧŢş ŤŨŬŨŪŨş ŬŚŤ Ţ ŨūŬŚťŨūŶ šŚŝŚŞŤŨţ ŞťŹ ŪşŞŚŤŰŢŢ NLHYUHSRUW ūŪşŞŢ ŝŨūŬşţ Ţ ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ Ś ũŨšŠş ŜũŢūŚŜ ŢŦşŧŚ ŝŨťŨūŨŜŚŜŲŢů Ŝ mūŨūŬŚŜ} ŞŜŭů ŨśŴşŤŬŨŜ b ń ūŨŠŚťşŧŢŸ ũŪŚŤŬŢűşūŤŢ ŜŨ Ŝūşů ŝŪŚŧŹů ŤŭťŶŬŭŪŵ Ŝ ōŤŪŚŢŧş ŨűşŧŶ ŦŧŨŝŨş ŞşŪŠŢŬūŹ ŧŚ űŚūŬŧŵů ūŚŦŨŨŬŜşŪŠşŧŧŵů ŢŧŢŰŢŚŬŢŜŚů ł ůŨŬŹ ŪşšŢŞşŧŰŢŹ ŧŚ ĻŢŪŸűşŦ ŞŚŜŧŨ ũŪşŜŪŚŬŢťŚūŶ Ŝ ūŚŦŨŞŨūŬŚŬŨűŧŵţ ŨŪŝŚŧŢšŦ Ŝ ŬşŤŭųşţ ŢŧŤŚŪŧŚŰŢŢ ŷŬŨŬ ũŪŨşŤŬ ŞŨūŬŢŝ ŧşŤŨŝŨ ũŨŪŨŝŚ ŧşŜŨšŜŪŚųşŧŢŹ ŤŨŝŞŚ ŧŭŠŧŨ Ţ şŞŢŧūŬŜşŧŧŨ ŜŨšŦŨŠŧŨ ūŞşťŚŬŶ ŲŚŝ ŜũşŪşŞ ȏ ŧŚŜūŬŪşűŭ JHQLXV ORFL ŝşŧŢŸ ŦşūŬŚ ȏ ŬŨűŤŢ Ŝ ŤŨŬŨŪŨţ ŪŭśşŠ ťŨŤŚťŶŧŨūŬŢ śŭŞşŬ ŤŚűşūŬŜşŧŧŨ ũŪşŨŞŨťşŧ

ŋŢŦũŨšŢŭŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ĻŢŪŸűŢţ ũŨ ŮŚŤŬŭ ŞşţūŬŜŢŬşťŶŧŨ ŪşšŢŞşŧŰŢŹ ňŧ ũŪŢŝťŚŲŚşŬ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ŧŚ ŭŞŢŜŢŬşťŶŧŨţ ŤŪŚūŨŬŵ ũťşŧŷŪ ȏ ŭŧŢŤŚťŶŧŵţ ũŨťŭŨūŬŪŨŜ ŭůŨŞŹųŢţ ŞŚťşŤŨ Ŝ ťŚūŤŨŜŨş ĺšŨŜūŤŨş ŦŨŪş ŌŚŦ ũŨŞ ŬşũťŵŦ Ţ ŧşŠŧŵŦ ūşŧŬŹśŪŶūŤŢŦ ūŨťŧŰşŦ ŜŞŚťŢ ŨŬ ūŬŨťŢűŧŨ ūşŜşŪŧŨţ Ũūşŧŧşţ ŧşũŨŝŨŞŵ ŧŚ ũŪŨŬŹŠşŧŢŢ ŞŜŭů ŧşŞşťŶ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ūŨšŞŚŸŬ ūŜŨŢ ŪŚśŨŬŵ mŧŚ šŚŞŚŧŧŭŸ ŬşŦŭ} ł ŬŭŬ mĻŢŪŸűŢţ} ťŨŦŚşŬ Ŝūş ũŪşŞūŬŚŜťşŧŢŹ Ũ šŚŤŨŧŚů ŤŚũŢŬŚťŢšŦŚ Ţ ŨśųşūŬŜŚ ũŨŬŪşśťşŧŢŹ ŞŚ Ţ űŬŨ ŬŚŦ ȏ ŨũŪŨŜşŪŝŚşŬ ŞşţūŬŜŢş ūŚŦŨţ ūŢūŬşŦŵ ŜŨ ŜūŹŤŨŦ ūťŭűŚş ŧŚ ũŪŨūŬŨŪŚů ōŤŪŚŢŧŵ ļşŞŶ ŤŚŤ ŷŬŨ ŜŨšŦŨŠŧŨ ȏ ŢŦşŧŢŬŵş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ űŶŢ ŤŚŪŬŢŧŵ ũŪŨŞŚŸŬūŹ šŚ ŧşŦŚťŵş ŞşŧŶŝŢ űŶş ŜŪşŦŹ ũŨ ūŭŬŢ ŞŪŚŝŨŰşŧŧŨ ũŪŨŜŨŞŹŬ ŞŧŢ ŧŚũŪŨťşŬ ŜŞŚťŢ ŨŬ ūŜŨŢů ŦŚūŬşŪūŤŢů ŜŞŚťŢ ŨŬ ŰŢŜŢťŢšŚŰŢŢ Ŝ šŨŧş ũťŨůŨ ŞŨūŬŭũŧŨŝŨ łŧŬşŪŧşŬŚ Ţ ŦŨśŢťŶŧŨţ ūŜŹšŢ ŜūũŨŦŢŧŚŹ śŵŬŧŨūŬŶ Ŝ ũŢŨŧşŪūŤŨŦ ťŚŝşŪş" ĺ ŤŚŤ Šş ŬŚţŦ ŦşŧşŞŠŦşŧŬ ȏ ŝťŚŜŧŨş ũŪŚŜŢťŨ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ űşťŨŜşŤŚ" ńŚŤ Šş ŜŪşŦŹ ȏ ŞşŧŶŝŢ" ŋŢŦũŨšŢŭŦ ĻŢŪŸűŢţ ȏ ŢūŬŢŧŧŨ ŧşŤŨŦŦşŪűşūŤŢţ ũŪŨşŤŬ Ŝ ŪŚŦŤŚů ŤŨŬŨŪŨŝŨ Ţ ŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŵ Ţ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ũŪŨŹŜťŹŸŬ ŲŢŪŨŬŭ Ţ ũŨŷšŢŸ ŬŚŤ ŧŚšŵŜŚşŦŨţ ūťŚŜŹŧūŤŨţ ŞŭŲŢ ŨŪŢşŧŬŢŪŨŜŚŧŧŨţ ŧş ŧŚ ūŨŜŪşŦşŧŧŵş šŚũŚŞŧŵş Ś ŧŚ Ŝşűŧŵş ŞŭůŨŜŧŵş ŰşŧŧŨūŬŢ ł ŷŬŨ ŧş ŢŪŨŧŢŹ ŜşŞŶ ŧŚ mĻŢŪŸűşŦ} ŭŤŪŚŢŧūŤŢş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ Ţ ŜũŪŚŜŞŭ ŞşŦŨŧūŬŪŢŪŭŸŬ űŬŨ ŨśųşŧŢş ū ũŪŢŪŨŞŨţ ŨśųşŧŢş ŞŪŭŝ ū ŞŪŭŝŨŦ ŢŦ ŞŨŪŨŠş ŜūŹŤŢů Şşŧşŝ ŇŚ mĻŢŪŸűşŦ} ůŭŞŨŠŧŢŤ ũŨŞŨśŧŨ ĽşŬŬşŜūŤŨŦŭ ŎŚŭūŬŭ ŢūŤŪşŧŧş šŚŹŜťŹşŬ ȏ mňūŬŚŧŨŜŢūŶ ŦŝŧŨŜşŧŶş Ōŵ ũŪşŤŪŚūŧŨ

175

ŉŪşūūŚ 3UHVV

$W WKLV UHOD[HG DWPRVSKHUH RI ȔVLPSRVL\Dȕ WKH UHSUHVHQWDWLYHV RI 8NUDLQLDQ DQG 5XVVLDQ FRQWHPSRUDU\ DUW KDYH FKRVHQ UDWKHU ȔQRQFRQWHPSRUDW\ȕ W\SHV RI PHGLD PRVW RI WKH ZRUNV ZHUH WKH SDLQWLQJV ZLWK UDUH IXOO RI UHVHUYH H[FHSWLRQV 7KH FODVVLFV VXFK DV $OH[DQGHU 5RLWEXUG b1LNROD\ 0DWVHQNR DQG 2OHJ 7LVWRO DV LW ZDV H[SHFWHG ZHUH LQ WKH LQWHUQDO GLDORJXH ZLWK WKHPVHOYHV 7KH\ ZHUH WLJKWHQLQJ WKH MXQLRU FROOHDJXHV LQ WKLV GLDORJXH ZLWK D KHOS RI WKHLU RZQ DXWKRULW\ 6R IRU H[DPSOH $QGUH\ 6LJXQWVRY WKDW LV QRW W\SLFDO IRU KLPVHOI WRRN D SDLQWEUXVK bDQG $OHNVH\ 6D\ GXH WR WKH DEVHQFH RI FRPSXWHU ZLWK ([FHO SDLQWHG SLFWXUHV E\ WKH GULOO 5HDOO\ LQWHUHVWLQJ SURMHFW ZLWK VRFLDO UHVHDUFKLQJ HOHPHQWV ZDV RIIHUHG E\ =KDQQD .DG\URYD VKH KDV GRQH VRPH YRWLQJ ZKLFK LV VWLOO D SX]]OH IRU WKH HGLWRUV RI NLHYUHSRUW ZLWKLQ WKH JXHVWV DQG PHPEHUV RI V\PSRVLXP DQG ODWHU VKH SXW WKH QDPHV RI WKH YRWHUV DV ȔWKH PHPEHUVȕ RI WZR SURMHFWV

ĻņŀňĻ ŀŇņřōŃňĻ « Ľ ŌŋŀĿŀ ŌŉĽŀōŌŅŉń ŌŉőŃĻņŃŌōŃŒŀŌŅŉń » // I SEE DESIGN “HTTP:// ISEEDESIGN.COM.UA/ REPORTS/V- SREDE - SOVETSKOY- SOTSIALISTICHESKOY/” ISEEDESIGN.COM. UA ŌŀňōŚļŋŚ

8QIRUWXQDWHO\ WKURXJKRXW DOO WKH ʻHOGV RI WKH 8NUDLQLDQ FXOWXUH PDQ\ WKLQJV UHO\ RQ SULYDWH GHYRWHG LQLWLDWLYHV $QG WKRXJK WKH UHVLGHQFH RQ %LUXFKL\ KDV ORQJ WXUQHG LQWR D VHOI FRQWDLQHG RUJDQLVP LQ WKH FXUUHQW LQFDUQDWLRQ WKH SURMHFW UHDFKHG VRPH SRLQW RI QR UHWXUQ ZKHQ WKH VWHS VKRXOG EH PDGH WRZDUGV JHQXLV ORF WKH JHQLXV RI SODFH WKH SRLQW DW ZKLFK WKH ERXQGDULHV RI WKH ORFDO ZLOO EH H[FHHGHG LQ TXDOLW\ $QGUH\ %RERU\NLQ ȕ*HQLXV /RFLȖ .LHYUHSRUW NLHYUHSRUW FRP 2FWREHU

Ț 7KH V\PSRVLXP LQ %LUXFKL\ LV D UHVLGHQFH E\ DOO PHDQV ,W LQYLWHV DUWLVWV WR YLVLW D EHDWLIXO SODLQ DLU D XQLTXH SHQLQVXOD ZKLFK JRHV IDU LQWR WKH $]RY 6HD 7KHUH XQGHU WKH ZDUP DQG WHQGHU 6HSWHPEHU VXQ IDU IURP WKH FROG ZHDWKHU LQ WKH FDSLWDO IRU WZR ZHHNV WKH DUWLVWV FUHDWH WKHLU ZRUNV ȔRQ WKH WRSLFȕ $QG KHUH %LUXFKL\ EUHDNV DOO WKH VWDQGDUGV RI FDSLWDOLVP DQG FRQVXPHU VRFLHW\ DV ZHOO DV WKH YHU\ V\VWHP RI DUW LQ 8NUDLQH +RZ LV LW SRVVLEOH WKDW ELJ QDPH DUWLVWV ZKRVH ZRUNV FRVW PRQH\ DV ZHOO DV WKH WLPH VSHQG GD\V IDU IURP WKHLU VWXGLRV DQG FLYLOL]DWLRQ LQ WKH ]RQH RI VORZ ,QWHUQHW DQG PRELOH FRYHUDJH UHFDOOLQJ VRPH SLRQHHU FDPS GD\V" ,VQȒW WLPH PRQH\" 7KH %LUXFKL\ V\PSRVLXP LV D WUXO\ QRQ FRPPHUFLDO SURMHFW XQGHU ZKLFK ERWK WKH RUJDQL]LQJ WHDP DQG WKH DUWLVWV VKRZ WKH VFRSH RI ZKDW LV NQRZQ DV WKH 6ODYLF VRXO RULHQWHG DW VSLULWXDO YDOXHV QRW WKH :HVWHUQ RQHV $QG WKLV LV QRW LURQ\ WR VD\ WKDW DV WKH 8NUDLQLDQ DUWLVWV RQ %LUXFKL\ VKRZ WKDW FRPPXQLFDWLRQ ZLWK QDWXUH DQG ZLWK HDFK RWKHU LV PRUH LPSRUWDQW WR WKHP WKDQ PRQH\ 2Q %LUXFKL\ DQ DUWLVW LV OLNH *RHWKHȒV )DXVW VD\LQJ Ȕ%HDXWLIXO PRPHQW GR QRW SDVV DZD\ ȕ 7KH %LUXFKL\ V\PSRVLXP SODFHV DQ DUWLVW LQWR WKH VSKHUH RI FRPIRUW LVRODWLQJ KLP IURP WKH UHVW RI WKH ZRUOG 7KH YHU\ IDFW RI %LUXFKL\ GRHV QRW LQYROYH FULWLFDO DUW +RZHYHU DW WKH VDPH WLPH %LUXFKL\ SURYLGHV LQVWLWXWLRQDO ULJKW WR LWV UHVLGHQWV IRU IUHHGRP RI FUHDWLYLW\ KRZHYHU FRQWURYHUVLDO LW PD\ VRXQG $QQD 7V\ED ȕ0RPHQW GR QRW SDVV DZD\ 2U UHIXVLQJ WLPH PDQDJHPHQW RQ WKH %LUXFKL\ LVODQG $UW 8NUDLQH DUWXNUDLQH FRP XD 6HSWHPEHU

ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţ ūŢŦũŨšŢŭŦ ŧş ũŭŬŚŬŶ ū ŮŨŪŦŚŬŨŦ ŮŨŪŭŦŚ ūŚŦŦŢŬŚ Ţ ŤŨŧŮşŪşŧŰŢŢ mĻŢŪŸűŢţ} ŧŚūťşŞŭşŬ ŧŚšŜŚŧŢş ŦşūŬŚ ũŪŨŜşŞşŧŢŹ ȏ ŨūŬŪŨŜŚ šŚũŨŜşŞŧŢŤŚ Ŝ ĺšŨŜūŤŨŦ ŦŨŪş ŉŨŦŢŦŨ Ũťşŧşţ ťşśşŞşţ Ţ ũŪŨűŢů ŜŨšŜŵŲşŧŧŵů ŬŜŨŪşŧŢţ ũŪŢŪŨŞŵ šŞşūŶ ŜŞŚťŢ ŨŬ ũťŨůŨţ ūŬŨťŢűŧŨţ ŷŤŨťŨŝŢŢ ŦŨŠŧŨ ŭŜŢŞşŬŶ ŤŚŤ ūŨšŞŚŸŬūŹ ũŪşŞŦşŬŵ ŚŤŬŭŚťŶŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ĻşšŭūťŨŜŧŨ ũŪŨŰşūū ŜūşŝŞŚ šŚŧŹŬŧşş ŪşšŭťŶŬŚŬŚ ũŨŷŬŨŦŭ ŜŧŢŦŚŧŢŹ Ŝ ũşŪŜŭŸ ŨűşŪşŞŶ šŚūťŭŠŢŜŚşŬ ŤŨŧŬşŤūŬ ŇşŬŪŢŜŢŚťŶŧŵţ Şŭů šŞşūŶ ūŨšŞŚŸŬ ŜŵŰŜşŬŲŢş ũťŚŤŚŬŵ ū ťŨšŭŧŝŚŦŢ ŨśŪŚųşŧŢŹŦŢ Ť ŪŚśŨűşŦŭ ŤťŚūūŭ Ŝ ūŬŢťş mŌŵ ŬŨŠş śŭŞşŲŶ ŝşŪŨşŦ } ŋŪşŞŢ ũŪŨűŢů ŢŧŝŪşŞŢşŧŬŨŜ ũŚŪŚťťşťŶŧŨţ ŪşŚťŶŧŨūŬŢ ȏ ŤŚűşťŢ ŜŵŦşŪŲŢů ŤŨŧūŬŪŭŤŰŢţ ŨŬśŢŬŚŹ ũťŢŬŤŚ ŤŚśŚŧűŢŤ ŧŚ ũŚŪŚũşŬŚů ūŬŨťŨŜŚŹ ŝŚūŬŪŨŧŨŦ Ţ ŪŠŚŜŵş ŧŚŜşūŵ ŧŚ śşŪşŝŭ ū ŝŨŪŹűŢŦŢ Ţ ŤŨťŸűŢŦŢ ŪŚŤŭŲŤŚŦŢ ŌşŦŨţ ŚŪŬ ūťşŬŚ Ŝ ŷŬŨŦ ŝŨŞŭ ūŬŚťŨ mļŪşŦŹ} ŝŢśŤŚŹ Ţ ŜŨťŧŭŸųŚŹ Ŝūşů ŤŚŬşŝŨŪŢŹ śŵŬŢŹ ŀŚťŶ űŬŨ ŜŵūŬŚŜŤŚ śŵťŚ śŵūŬŪŨ ŞşŦŨŧŬŢŪŨŜŚŧŚ Ś ŤŚŪŬŢŧŵ šŚũşŪŬŵ Ŝ ŤŨŝŞŚ ŬŨ ŞşţūŬŜŨŜŚŜŲşŦ ŞŢūŤŨ Ťťŭśş mňūşŬŪ} ŝŞş ŦŧŨŝŢş ūŨśūŬŜşŧŧŨ Ţ ūŨšŞŚŜŚťŢūŶ ŏŨŬŹ ŧşŬŪŨŧŭŬŵŦŢ VLWH VSHFLʻF ŨūŬŚťŢūŶ Ţ ũŨŠŚťŭţ ũŪŨūŬŨŹŬ šŞşūŶ şųş ŤŚŤŨş ŬŨ ŜŪşŦŹ mńŢťŶŤŚ} Ţ mŋŚŪŞŢŧŚ} ŀŚŧŧŵ ńŚŞŵŪŨŜŨţ ŉŨ ūťŨŜŚŦ ůŭŞŨŠŧŢŰŵ ŷŬŢ śşŬŨŧŧŵş ŰŢťŢŧŞŪŵ śŵťŢ ũŨšŚŢŦūŬŜŨŜŚŧŵ ŧŚ űŚūŬŧŨţ ūŬŪŨţŤş Ţ ŪŚšŪŢūŨŜŚŧŵ ũŨŞ ŤŨŧūşŪŜŵ ŝťŚŜŧŵţ ũŪŨŞŭŤŬ Ţš ŦşūŬŧŨŝŨ ŝŚūŬŪŨŧŨŦŚ űşţ ŚūūŨŪŬŢŦşŧŬ ŧŚũŨŦŢŧŚť ůŪŭųşŜūŤŢş ŜŪşŦşŧŚ ļ űŢūťş ũŪŢŦşŪŨŜ ūşŪŶşšŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŬŚŤŠş ŦŨŠŧŨ ŨŬŦşŬŢŬŶ ŝşŪś ŨūŬŪŨŜŚ ŪŚšŪŚśŨŬŚŧŧŵţ ŇŢŤŨťŚşŦ ņŚŰşŧŤŨ ĻŨťŶŲŢŧūŬŜŨ ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ ŤŚŤ Ţ ũŪşŞũŨťŚŝŚşŬ ũŨŞŨśŧŚŹ ŪşšŢŞşŧŰŢŹ Ŝ ũŨťŧŨţ ŦşŪş ŜŨūũŨťŶšŨŜŚťŢūŶ mŁŨťŨŬŵŦ śşŪşŝŨŦ} ŤŚŤ ŚťŶŬşŪŧŚŬŢŜŧŨţ ŦŚūŬşŪūŤŨţ

7KH LQWHUQDWLRQDO V\PSRVLXP GR QRW FRQIXVH ZLWK WKH IRUPDW RI IRUXP VXPPLW RU FRQIHUHQFH %LUXFKL\ LQKHULWV WKH QDPH RI WKH SODFH WKH HYHQW LV KHOG DW DQ LVODQG DQG D UHVHUYH LQ WKH $]RY VHD $SDUW IURP WKH GHHUV VZDQV RU RWKHU KLJK FUHDWXUHV RI QDWXUH KHUH IDU IURP .\LYȒV EDG HFRORJ\ ZH FDQ VHH KRZ DUW REMHFWV DUH PDGH 7KH SURFHVV LV DOZD\V PRUH LQWHUHVWLQJ WKDQ WKH UHVXOW ZKLFK LV ZK\ WKH FRQWH[W VKRXOG EH QRWHG DERYH DOO 7KH QRQ WULYLDO VSLULW LV FUHDWHG E\ WKH IDGHG SRVWHUV ZLWK VORJDQV GLUHFWHG DW WKH ZRUNLQJ FODVV LQ WKH VW\OH RI Ȕ<RX ZLOO DOVR EH D KHUR ȕ $PRQJ RWKHU LQJUHGLHQWV RI WKH SDUDOOHO UHDOLW\ LV WKH UXVW\ VZLQJ VRPH EURNHQ WLOHV RQ SDUDSHWV WKH GLQLQJ KDOO WKH JDVWURQRPH DQG UXVW\ FDQRS\ RQ WKH EHDFK ZLWK KRW DQG VWLQJ\ VKHOOV XQGHU \RXU IHHW 7KH WRSLF RI WKH DUW JDWKHULQJ WKLV \HDU LV WLPH WKH ʼH[LEOH DQG LQWULJXLQJ FDWHJRU\ RI EHLQJ ,W LV D SLW\ WKDW WKH H[KLELWLRQ ZDV VRRQ WDNHQ GRZQ DQG WKH SLFWXUHV ORFNHG LQ WKH QRZ GHIXQFW GLVFR FOXE FDOOHG Ȕ6WXUJHRQȕ ZKHUH PRVW RI WKHP ZHUH PDGH $OWKRXJK WKH VLWH VSHFLʻF REMHFWV UHPDLQHG DQG =KDQQD .DG\URYDȒV WLQ FDQV ZLOO UHPDLQ KHUH IRU VRPH WLPH $FFRUGLQJ WR WKH DUWLVW WKHVH FRQFUHWH F\OLQGHUV ZHUH ERUURZHG RQ WKH SULYDWH FRQVWUXFWLRQ VLWH DQG SDLQWHG LQWR FDQV WKH PDLQ SURGXFW RI WKH ORFDO JDVWURQRPH ZKLFK IHDWXUHV RQO\ 6RYLHW HUD SURGXFWV $PRQJ WKH VHULRXV DUW PDGH RQ %LUXFKL\ ZH VKRXOG QRWH 0\NROD 0DWVHQNRȒV FRDW RI DUPV IRU WKH LVODQG Ț 0RVW SDUWLFLSDQWV RI WKH V\PSRVLXP KDYH IXOO\ XVHG WKH *ROGHQ 6KRUH DV DQ DOWHUQDWLYH VWXGLR ZKLFK LV LQ OLQH ZLWK WKLV UHVLGHQFHȒV PDLQ LGHD

$O\RQD (PO\XWLQD ȕ,Q WKH 6RYLHW VRFLDOLVW HQYLURQPHQWȖ , VHH 'HVLJQ LVHHGHVLJQ FRP XD 6HSWHPEHU

176

ŉŪŹŦŚŹ ŪşűŶ 'LUHFW 6SHHFK

177

,JRU $EUDPRYLFK DUW GHDOHU

Ļ ŋ ō- Ŀ Ń ņ ņ ŀ ŋ

Игорь Абрамович ĿņŚ ŅŉņņŀŅőŃŉňŀŋŉĽ ŃbŉŋľĻňŃłĻōŉŋŉĽ ŊņŀňŘŋ – Řōŉ ōŀŋŋ

ŌŀĿ Ō ŐŎĿ ŉŁ ňŃ

ŋŒŀŌō ĽĻ ŅĻŇŃ , ĽŉłŇ ŉŁňŉ Ōōŗ ŊŋŃļ ņŃłŃ ōŗŌŚ ŅbŊŉň ŃŇĻň ŃřbŃ ŐbōĽŉ

Ńōŉ ŋŃŚ bĿņ ŚbĽ Ōōŋ ŀŒ,b łňĻ ŅŉŇ ŌōĽ ,bļŀ

ŉťşŧŷŪŵ ŨűşŧŶ ŜŚŠŧŵ ŞťŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨţ ŚŪŬ ūŰşŧŵ bĻťŚŝŨŞŚŪŹbŢŦ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ŤŭŪŚŬŨŪŵ ŢūŤŭūūŬŜŨŜşŞŵ Ţ ŦşŰşŧŚŬŵ Ţš ŪŚšŧŵů ŝŨŪŨŞŨŜ Ţ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŵů ŤŪŭŝŨŜ šŧŚŤŨŦŹŬūŹ ŞŪŭŝ ū ŞŪŭŝŨŦ ł ŷŬŨ ŨūŨśŵţ ŜŢŞ šŧŚŤŨŦūŬŜŚ ŬŚŤ ŤŚŤ Ŝūş ũŪŨŢūůŨŞŢŬ ŧş ŧŚ ŨŮŢŰŢŚťŶŧŵů ŤŨŧŮşŪşŧŰŢŹů Ţ ŮŨŪŭŦŚů Ś Ŝ ŠŢšŧŢ b ľťŹ Ŭşů ŤŬŨ ŧşũŨūŪşŞūŬŜşŧŧŨ mũŪŢűŚūŬşŧ Ť ŬŜŨŪűşūŬŜŭ} Ȑ ŷŬŨ ŬŚŤŠş ŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶ ŨśųşŧŢŹ ŪŚšŧŵů ũŨŤŨťşŧŢţ űŬŨ ŨűşŧŶ ŰşŧŧŨ ŤŚŤ ŞťŹ ŦŨťŨŞŵů ŬŚŤ Ţ ŞťŹ ŭŠş ūŨūŬŨŹŜŲŢůūŹ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ūŨ ūťŨŠŢŜŲşţūŹ śŢŨŝŪŚŮŢşţ b ļŨŬ ŬŚŤ šŚũŪŨūŬŨ ŧŚ ũťŹŠş Ŝ śŚŪş Ŝ śŭŧŝŚťŨ ŢťŢ ŭ ŜşűşŪŧŢů ŦŚŧŝŚťŨŜ ŪŨŠŞŚŸŬūŹbūŜşŠŢş ŢŞşŢbŢ ŬŭŬ Šş ŜŨũťŨųŚŸŬūŹ Ŝ ŧŨŜŵş ŢŧŬşŪşūŧŵş ŧşŨŠŢŞŚŧŧŵş ũŪŨŢšŜşŞşŧŢŹ ŢūŤŭūūŬŜŚ b ŉťşŧŷŪŧŵş ŜŵūŬŚŜŤŢ ŬŨŠş ũŪşŞūŬŚŜťŹŸŬ ŨŬŞşťŶŧŵţ ŢŧŬşŪşū ŬŚŤ ŤŚŤ ŦŨŧŬŢŪŭŸŬūŹ ŬŭŬ Šş ŧŚ ŦşūŬş Ŝ ŠŢŜŨţ ũŪŢŪŨŞŧŨţ ūŪşŞş bľťŹ ŤŨťťşŤŰŢŨŧşŪŨŜ ŢbŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŨŜ ũťşŧŷŪ ȏ ŷŬŨ ŬşŪŪŢŬŨŪŢŹbŞťŹb ŜūŬŪşű bšŧŚŤŨŦūŬŜ bśşūşŞ ū ůŭŞŨŠŧŢŤŚŦŢ ŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶ ũŪŢśťŢšŢŬŶūŹ ŤbũŨŧŢŦŚŧŢŸbŢůbŬŜŨŪűşūŬŜŚ łūŤŭūūŬŜŨ ȏ ŜŵūŲŢţ ūũŨūŨś ŤŨŦŦŭŧŢŤŚŰŢŢ ũŨŷŬŨŦŭ ŦŨŠŧŨ Ţ ŧŭŠŧŨ šŚŞŚŜŚŬŶ ŜŨũŪŨūŵ űŬŨśŵ ŭŦşŬŶ şŝŨ ũŨŧŢŦŚŬŶ Ţ űŭŜūŬŜŨŜŚŬŶ ļ ŨśųşŦ ũťşŧŷŪ Ȑ ŷŬŨ ūşŪŶşšŧŨş ŤŭťŶŬŭŪŧŨş ūŨśŵŬŢş Ś ŬŚŤŠş ūśťŢŠşŧŢş Ŝūşů ŤŨŦŭ ŧş śşšŪŚšťŢűŧŚ ŢūŬŨŪŢŹ ŪŚšŜŢŬŢŹ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŭŤŪŚŢŧūŤŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ

3OHLQ DLU HYHQWV DUH UDWKHU LPSRUWDQW IRU WKH FRQWHPSRUDU\ DUW VFHQH LW LV RZLQJ WR WKHP WKDW DUWLVWV FXUDWRUV ʻQH DUW H[SHUWV DQG SDWURQV RI DUW IURP GLIIHUHQW FLWLHV DQG DUW JURXSV JHW DFTXDLQWHG ZLWK RQH DQRWKHU ȏ DQG WKDW LV D VSHFLDO NLQG RI DFTXDLQWDQFH WKDW KDSSHQV QRW DW DQ RIʻFLDO FRQIHUHQFH RU V\PSRVLXP EXW LQ UHDO OLIH )RU WKRVH GLUHFWO\ ȑLQYROYHG LQ DUWVȒ LW LV DOVR WKH RSSRUWXQLW\ WR KDYH DQ LQWHUJHQHUDWLRQDO FRPPXQLFDWLRQ ZKLFK LV RI SDUWLFXODU YDOXH IRU ERWK \RXQJ SDLQWHUV DQG PDWXUH DUWLVWV RI UHSXWH (DVLO\ DQG ZLWK QR WURXEOH DW DOO IUHVK DQG QHZ LGHDV DUH EHLQJ ERUQ RQ WKH EHDFK DW WKH EDU RU EHVLGH EDUEHTXH JULOOV DQG DUH LPPHGLDWHO\ HPERGLHG LQWR QRYHO LQWHUHVWLQJ DQG XQH[SHFWHG ZRUNV RI DUW 3OHLQ DLU H[KLELWLRQV SUHVHQW SDUWLFXODU LQWHUHVW WKH\ DUH VWDJHG ULJKW RQ VLWH LQ D OLYLQJ QDWXUDO HQYLURQPHQW )RU DUW FROOHFWRUV DQG RUJDQLVHUV D SOHLQ DLU HYHQW LV WKH SODFH IRU JHW WRJHWKHUV QHZ FRQWDFWV FKDWV ZLWK DUWLVWV SOXV D FKDQFH WR FRPH FORVHU WR WKH XQGHUVWDQGLQJ RI WKHLU DUW ZRUN 7KH DUW LV WKH VXSUHPH IRUP RI FRPPXQLFDWLRQ LQ ZKLFK \RX DUH QRW MXVW H[SHFWHG EXW UHTXLUHG WR SXW TXHVWLRQV ȏ KRZ RWKHUZLVH ZLOO \RX OHDUQ WR XQGHUVWDQG DQG SHUFHLYH LW" ,Q VKRUW D SOHLQ DLU LV D VHULRXV FXOWXUDO HYHQW WKDW XQLWHV HYHU\RQH JHQXLQHO\ LQWHUHVWHG LQ WKH KLVWRU\ RI FRQWHPSRUDU\ 8NUDLQLDQ DUW GHYHORSPHQW

178

ŐŢŬŚŬŵ 4XRWHV

9/$',0,5 *8/,&+ $ UDWKHU VPDOO QXPEHU RI SHRSOH DFWXDOO\ NQRZV ZKHWKHU DUW LV JRRG RU EDG ,W DOO GHSHQGV RQ WDVWH , GHFRUDWHG D UHVWDXUDQW IRU DQ ROLJDUFK :KHQ , ʻQLVKHG , DVNHG Ȕ'R \RX OLNH LW"ȕ DQG KH VDLG Ȕ, GRQȒW NQRZ DQ\WKLQJ DERXW LW ȕ %XW , SXW P\ VRXO LQ LW $ SLFWXUH E\ .LVHOHY ZDV KDQJLQJ DERYH P\ EHG LQ WKH FKLOGKRRG 0\ IDWKHU RUJDQL]HG .LVHOHY 0XVHXP LQ 7XDSVH $QG .LVHOHYȒV RULJLQDO Ȕ)RUHVW ODNHȕ ZDV LQ P\ URRP :KLOH ORRNLQJ DW WKDW SLFWXUH , GLGQȒW NQRZ WKDW , DP JRLQJ WR EH D SDLQWHU , ZDV D YLHZHU WKHQ ,W LV YHU\ LPSRUWDQW WR EH VLQFHUH LQ \RXU ZRUN ,W GLVFLSOLQHV \RXU FKDUDFWHU 1R PDWWHU ZKDW DUWLVW \RX DUH <RXU PHVVDJH LV LPSRUWDQW ,W LV D PDWWHU RI JRRG WDVWH WR KDYH ORWV RI EHDXWLIXO WKLQJV DURXQG \RX WR ORYH WKHP )RU PH YLVLRQ LV D VWURQJ WKLQJ 3OXV PXVLF 7KLV PDNHV \RX WKLQN DQG DQDO\]H ,/<$ ,68329 &RQWHPSRUDU\ DUW LV WR EUHDN VRPHWKLQJ LW LV DOO WKH VDPH IRU WKH PRVW SDUW SHRSOH JR WR WKHLU MREV GRLQJ WKH VDPH WKLQJV 6R PXFK URXWLQH 6HULHV SRS WHOHYLVLRQ PDGQHVV LWȒV DOO WKH VDPH DOO WKH VDPH $UW KDV D PLVVLRQ WR EUHDN WKLV DQG LQWURGXFH FKDQJHV $ SHUVRQ VWXPEOHV XSRQ FRQWHPSRUDU\ DUW DQG LW PD\ DQQR\ KLP RU D YLHZHU FDQ VD\ Ȕ:KDW WKH KHOO LV WKDW"ȕ %XW LW HYRNHV KLV UHDFWLRQ DQG KH WKLQNV DQG KLV ZRUOGYLHZ JHWV EURNHQ 1$67<$ /2<.2 $ VPDOO ELUG ZKLFK KDV VN\ DV LWV KRXVH RXW RI OD\HUV RI TXDUW] DQG JUDVV ZKLVSHUV ʼLHV DERYH WKH KHDWK DQG SODVWLF MXQN OHIW E\ SHRSOH :H JRW XVHG WR WKH LPDJH RI WKH ʼ\LQJ ELUG DQG QRZ ZH DOVR JRW XVHG WR ʼ\LQJ SODVWLF WUDVKEDJ 7KHVH WZR REMHFWV QRUPDOO\ OLYLQJ DVLGH LQ RXU FRQVFLRXVQHVV PDNH XV VHH WKH SODFH RI JDUEDJH LQ WKH PLQG RI WKH ȔFLYLOL]HG KXPDQȕ XQGHU D GLIIHUHQW DQJOH 0$;,0 0$06,.29 /HY 7ROVWR\ VDLG ZKR GRHV QRW OLNH FRQWHPSRUDU\ DUW GRHV QRW OLNH DUW DW DOO $UW JLYHV DQ LQVLJKW LQWR HYHU\GD\ H[SHULHQFHV :K\ GR , QHHG FRQWHPSRUDU\ DUW" , DP LQWHUHVWHG , ʻQG LW PRUH LQWHUHVWLQJ WKDQ MXVW ZRUN 7KHUHȒV DJLWDWLRQ DOVR 3HRSOH DOVR ʻQG LW LQWHUHVWLQJ , JXHVV , XVHG WR EH LQWHUHVWHG LQ WKH SDVW %HFDXVH DUW LV WKH DFW RI WRGD\ DQG WKHVH DUH WKH SHRSOH RI WRGD\ DQG WKH\ ZDQW WR EH WKHUH DQG WKLV DUW LV IRU WKHP (YHQ LI WKH\ IDLO WR XQGHUVWDQG ZK\ WKH\ JR WR JDOOHULHV 0$56(/ 21,6.2 $QG DUWLVW LV XQVWRSSDEOH $QG KH KDV VRPH VSHFLDO EUDLQV +H VHHV VRPHWKLQJ DOO WKH WLPH 7KH ZDWFKHU LV DQ DUWLVW EHFDXVH D SHUVRQ KDV WR VHH DQG UHDFW $QG \RX FDQQRW VWRS WKLV $QG DV IRU WKH IRUPV LW WDNHV LW LV GLIIHUHQW LQ HYHU\ PDQ

OpenArtCanada представляет

ŋĻļŉōŖ ĽŀĿŎŔŃŐ ŌŉĽŋŀŇŀňňŖŐ ŐŎĿŉŁňŃŅŉĽ ŎŅŋĻŃňŖ ŋŉŌŌŃŃ Ń ĿŋŎľŃŐ ŌōŋĻň ŌŉłĿĻňňŖŀ Ľ ŋĻŇŅĻŐ ŇŀŁĿŎňĻŋŉĿňŉľŉ ŌŃŇŊŉłŃŎŇĻ ŌŉĽŋŀŇŀňňŉľŉ ŃŌŅŎŌŌōĽĻ

«Бирючии 012» ļŢŤŚ ĻşŝŚťŶūŤŚŹ ņŨūŤŜŚ ŋşŪŝşţ ĻŪŚŬŤŨŜ ņŨūŤŜŚ ļťŚŞŢŦŢŪ ĽŭťŢű ŁŚũŨŪŨŠŶş ŀŚŧŧŚ ńŚŞŵŪŨŜŚ ńŢşŜ ĺťşŤūşţ ņŚŪŤŢŬŚŧ ŇŢŤŨťŚşŜ ņŚŪūşťŶ ňŧŢūŤŨ ōŠŝŨŪŨŞ ļŢŤŬŨŪ ŉŨŤŢŞŚŧşŰ ŇŢŤŨťŚşŜ ĺťşŤūŚŧŞŪ ŊŨţŬśŭŪŞ ńŢşŜ ňťşŝ ŌŢūŬŨť ńŢşŜ

ŘŅŌŊŉłŃőŃŚ

ŉōŅŋŖōŃŀ

ňŉŚļŋŚ - ĿŀŅĻļŋŚ Ľ ŊŉŇŀŔŀňŃŃ ŋŀŌōŉŋĻňĻ « ŘŋŇŃōĻŁ » 5024, COTE - DES - NEIGES

ňŉŚļŋŚ ľĻņŀŋŀŚ 0,&+$(/62/29<(9678',2 2009 MONTCALM ŇŉňŋŀĻņŗ ŅĻňĻĿĻ

ŋũşŰŢŚťŶŧŵş ŝŨūŬŢ

ňŪŝŚŧŢšŚŬŨŪŵ ŜŵūŬŚŜŤŢ

ĽşŧŧŚŞŢţ ńŨšŭś ŨūŧŨŜŚŬşťŶ ŋŨŸšŚ ŢūūťşŞŨŜŚŬşťşţ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ŨŪŝŚŧŢšŚŬŨŪ ŚŪŬ ŮŨŪŭŦŚ mĻŢŪŸűŢţ} łŧŝŚ ŗūŬşŪŤŢŧŚ ŢūŤŭūūŬŜŨŜşŞ ŠŭŪŧŚťŢūŬ ŢšŞŚŬşťŶ ũŪşūū ūşŤŪşŬŚŪŶ ūŢŦũŨšŢŭŦŚ

śŪŨŤşŪūŤŚŹ ŤŨŦũŚŧŢŹ mŉŚŧŬşŨŧ ŎŢŧŚŧū} ŝŚťşŪşŹ 0LFKDHO6RORY\HY6WXGLR ŢšŞŚŬşťŶūŤŢţ ŞŨŦ 0HGLDSURʻW ŋŨŸš ŢūūťşŞŨŜŚŬşťşţ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ ņŢůŚŢť ŋŨťŨŜŶşŜ Ţ ĿťşŧŚ ŁŚŦŤŨŜŚŹ

RSHQDUWFDQDGD FRP ELUXFKL\DUW FRP XD

182

ŐŢŬŚŬŵ 4XRWHV

$/(.6(< 6$< $UW LV DQ DPD]LQJ WKLQJ WR GR 7KLV LV QHLWKHU FUDIW QRU VFLHQFH 7KLV LV QRW D VWRU\ %XW \RX FDQQRW GR ZLWKRXW VWRU\WHOOLQJ 6WLOO WKHUH DUH WKLQJV WKDW \RX FDQQRW WHOO YLD D ʻOP RU D SRHP RU D VLPSOH SLFWXUH 2QO\ YLD WKRVH WKLQJV WKDW KDYH VHYHUD OD\HUV WKH OD\HU RI WKRXJKW DQG WKH OD\HU RI FUDIW DQG VR RQ 3HRSOH ODFN ZRQGHUIXO WKLQJV HYHU\WKLQJ LV H[SODLQHG HYHU\WKLQJ FDQ EH SUDJPDWLFDOO\ FDOFXODWHG $QG D PDQ IDFHV VRPHWKLQJ KHUH $QG KH FDQ ʻQG LW HDVLO\ ZLWKRXW ZDLWLQJ IRU WKH QDWXUHȒV PLUDFOH $QG WR IDFH VRPHWKLQJ WKDW \RX FDQQRW H[SODLQ ULJKW DZD\ $1$67$6,<$ 6.25,.29$ %LU\XFKL\ LV OLNH FUHDWLQJ D PRPHQW RI ȔKHUH DQG QRZȕ IRU FRRSHUDWLRQ DQG H[FKDQJH RI DUWLVWV ZLWK GLIIHUHQW URRWV EXW XQGHU RQH VN\ WR IHHO WKH VXUURXQGLQJV DQG UHDOL]H 6HOI DV D VWDUWLQJ SRLQW LQ WKH VRFLDO ZRUOG RI XUEDQ VSDFHV DV ZHOO DV WKH VLJQLʻFDQFH RI SHUVRQDO DUWLVWLF RXWSXW LQ WKH WHPSRUDO ʼRZV RI JOREDO DUW ,*1$7 62/20.2 $UW LV WR VHH ZKDW WKH ZRUOG PLJKW EH $1'5(< 67(*85$ 3HRSOH VDLG WKDW LWȒV JUHDW RQ %LU\XFKL\ ,W DSSHDUHG WKDW LWȒV HYHQ EHWWHU 7KH WKLQJ LV WKDW WKH SODFH LV VR VXSHUHQHUJHWLF $QG WKH SHRSOH DUH JUHDW 6R WKLV LV D JUHDW FRPELQDWLRQ 6RPHWKLQJ VWUDQJH LV JRLQJ RQ KHUH , SDUWLFLSDWHG LQ PDQ\ SODLQ DLUV ERWK LQ 8NUDLQH DQG DEURDG EXW LW KDV QHYHU EHHQ OLNH WKDW %LU\XFKL\ LV VWDWHG DV D FRQWHPSRUDU\ DUW V\PSRVLXP WKLV LV QRW D SDLQWLQJ SODLQ DLU LW KDV D VSLULW RI IUHHGRP , ZDQW WR ZRUN ZLWK WKH ORFDO PDWHULDO KHUH , ZDQW WR KDYH IXQ ZLWK QDWXUH KHUH QRW GR SDLQWLQJ $1$72/,< 7$7$5(1.2 :K\ GR ZH QHHG FRQWHPSRUDU\ DUW" &RQWHPSRUDU\ DUW LV DQ DOWHUQDWLYH ZD\ WR UHFRUG RXU KLVWRU\ ZKLFK LV GLUHFWHG DW WKH GRFXPHQWDWLRQ RI WKH KXPDQ PHQWDOLW\ KLV ZRXQGV , ORYH KLVWRU\ 3KRWRJUDSK\ KHOSV GRFXPHQW LW ZHOO DQG DW WKH VDPH WLPH UHPDLQ ȔIUHVKȕ DQG QRW ȔVWDOHȕ %\ ȔVWDOHȕ , PHDQ WKDW WKH SHUVRQ KDV QR WKLQJ RI KLV RZQ KH SHUIRUPV VRPH URXWLQH MRE ZKLFK JLYHV KLP QR VDWLVIDFWLRQ $QG KH VWDUWV YDQLVKLQJ DV D SHUVRQ DQG WKH DWURSK\ SURFHVV VWDUWV $3/ $UW LV ʻUVW RI DOO DQ DPXVLQJ SDVWLPH $ PDQ ULGHV ELF\FOH QHDUE\ DQG DVNV Ȕ:K\ GR \RX GR WKDW"ȕ $QG , DVN KLP Ȕ+RZ GR \RX UHOD["ȕ Ȕ, GULQN YRGND ȕ KH VD\V $QG , VD\ Ȕ, GULQN YRGND WRR EXW , DOVR SDLQWȕ $QG KH VD\V Ȕ:KDW DQ LGLRWȕ , SDLQW EHFDXVH , OLNH LW /LNH , JR WR WKH WRLOHW HDFK PRUQLQJ WKHQ , WDNH D VSUD\ DQG VWDUW SDLQWLQJ WKHQ , KDYH D QLFH PHDO DQG WKH , PHHW VRPH JLUOV 6R , GRQȒW VHH D SRLQW LQ WDONLQJ DERXW LW Ȕ-(721ȕ 7KH LGHD ZDV ERUQ VHYHUDO \HDUV DJR DQG ZDV FDUULHG RXW LQ 7KH Ȕ PD\NDȕ SURMHFW LV D VHULHV RI W VKLUWV ZLWK SULQWV RI ZRUNV E\ WKH 8NUDLQLDQ DUWLVW $ W VKLUW DV VHHQ E\ -HWRQ LV QRW MXVW FORWKLQJ EXW D ZD\ WR VWXG\ \RXUVHOI $QG DOVR LW LV D ZD\ WR SURSDJDWH FRQWHPSRUDU\ DUW VRPH VRUW RI D JDOOHU\ RQ WKH VWUHHWV /HWȒV VD\ D W VKLUW LV DQ HYHU\GD\ KLJK DUW FDVLQJ RI D KXPDQ DUW FDUULHG WR SHRSOH

184

ŉŚŪŬŧşŪŵ ŉŚŪŬŧşŪŵ

Медиа-партнеры

Партнеры

185

ņşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵţ ūŢŦũŨšŢŭŦ ūŨŜŪşŦşŧŧŨŝŨ ŢūŤŭūūŬŜŚ mĻŢŪŸűŢţ }

Ȕ%LUXFKL\ ȕ &RQWHPSRUDU\ $UW 3URMHFW /DQJXDJHV (QJOLVK 5XVVLDQ

ŇŚ ŪŭūūŤŨŦ Ţ ŚŧŝťŢţūŤŨŦ ŹšŵŤŚů ńŨŦŢūūŚŪ ũŪŨşŤŬŚ ĽşŧŧŚŞŢţ ńŨšŭś ĺŪŬ ŞŢŪşŤŬŨŪ ļťŚŞŢŦŢŪ ĽŭťŢű ńŭŪŚŬŨŪ ņŚŪŢŹ ŏŪŭųŚŤ ľŢšŚţŧ ŤŚŬŚťŨŝŚ ĺŧŞŪşţ ńťşŧ ňśťŨŠŤŚ ŢŞşŹ ȏ ĺŧŞŪşţ ńťşŧ ŧŚ ŮŨŬŨ ȏ ŮŪŚŝŦşŧŬ ŤŚŪŬŢŧŵ ŇŢŤŨťŚŹ ņŚŰşŧŤŨ mŉŨťŭŨūŬŪŨŜ} ŎŨŬŨ ŅşťŹ ĽŨťŶŞŲŬşţŧ ĿŝŨŪ ńŢŪŶŹŧŨŜ ĺŧŚūŬŚūŢŹ ŅŨţŤŨ ļŢŬŚ ŉŨũŨŜŚ ĺŧŚŬŨťŢţ ŌŚŬŚŪşŧŤŨ ŉşŪşŜŨŞ ŧŚ ŚŧŝťŢţūŤŢţ &RQYHUVLR 7UDQVODWLRQ $JHQF\ ŅşťŹ ĽŨťŶŞŲŬşţŧ ĿťşŧŚ ŋũşŪŚŧūŤŚŹ ŊşŞŚŤŬŨŪŵ ŅşťŹ ĽŨťŶŞŲŬşţŧ ŅŸśŨŜŶ ŊşŦşŲşŜūŤŚŹ łŧŝŚ ŗūŬşŪŤŢŧŚ 35 ūũşŰŢŚťŢūŬŵ ŦşŧşŞŠŦşŧŬ ŅşťŹ ĽŨťŶŞŲŬşţŧ ĿťşŧŚ ŋũşŪŚŧūŤŚŹ łŧŝŚ ŗūŬşŪŤŢŧŚ ŉşűŚŬŶ mĺŪŬ ŋŬŭŞŢŹ ľŪŭŤŭ} ŌŢŪŚŠ

3URMHFW &RPPLVVDU *HQQDGL\ .R]XE $UW GLUHFWRU 9ODGLPLU *XOLFK &XUDWRU 0DUL\D .KUXVKFKDN 'HVLJQ $QGUH\ .OHQ &RYHU LGHD $QGUH\ .OHQ SKRWR 1LNROD\ 0DWVHQNR IUDJPHQW RI WKH SLFWXUH ȑ3HQLQVXODȒ 3KRWRV /\RO\D *ROGVWHLQ (JRU .LU\DQRY $QDVWDVLD /RLNR 9LWD 3RSRYD $QDWROL\ 7DWDUHQNR 7UDQVODWLRQ &RQYHUVLR 7UDQVODWLRQ $JHQF\ /\RO\D *ROGVWHLQ (OHQD 6SHUDQVND\D (GLWRUV ,QJD (VWHUNLQD /\RO\D *ROGVWHLQ /\XERY 5HPHVKHYVND\D 35 PDQDJHPHQW ,QJD (VWHUNLQD /\RO\D *ROGVWHLQ (OHQD 6SHUDQVND\D 3ULQW Ȕ$UW 3XEOLVKLQJ 6WXGLRȕ &LUFXODWLRQ

W W W. B I R U C H I Y A R T. C O M . U A