Publications Mail Agreement # 40770516
bits September 16 - October 6 2011
32
31
bits September 16 - October 6 2011
S hop 茶葉、茶器、アンティーク家具… シルクロードの出発点
ザ・シアン 西を繋ぐ交易路「シルクロード（絹の道）」 の起点として栄えた古都、長安（現在の 西安）にちなんで付けられた The Xian 。様々な 文化と伝統を交換できる場所をつくりたい、と いう想いからオーナーのKarin さんが 3 年前に オープンした。店内に並ぶのは茶葉・茶器・アン ティーク家具などで、中国、チベットを含めたア ジア各国、さらにはアフリカなどから輸入。常に 50 種類以上あるというお茶はテイスティング もでき、店員さんがその産地、成分、効能などを 詳しく教えてくれる。
東
鋳鉄製のティーポット
セルフィッシュポット
チベットの小物入れ
日本製の茶器セット
中国の伝統と日本の技術が融合。エナメル加工さ れている／＄53 ＊カップは別売り各＄10（日本製）
上はポットで下がカップ。ソーサーと箱付きなの でギフトに便利／＄45
ニレ （楡） から作られたアンティーク雑貨。当時はビー ズを入れるために使われていたという／各＄230
保温性抜群なので冬季のティータイムにお勧め。 デザインの細やかさは日本製ならでは／＄99
ティーセット& ティーウォーマー
セラミック製の茶器セット
中国茶（缶入り）
ブロッサムティーに最適。カップ は二重構造で持っ ても熱くない／ティーセット＄50、ウォーマー＄16
中国語の文字がデザインされたティーポットとカッ プ。読めなくても神秘的と大評判／＄40
烏龍茶、ホワイトティー、緑茶のパッケージ缶。茶 葉の品質を保ち、長期保存できる／各＄15 ∼ 18
The Xian 3070 Bloor St. W. tel：647-350-1196 www.thexian.ca 営 月∼土 10：00 ∼20：00 ○ 日 11：00 ∼17：00
▲ 地下鉄 Royal York 駅から 徒歩 2 分
bits September 16 - October 6 2011
30
29
bits September 16 - October 6 2011
B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル
飽きの来ないハイライトで いつもと違うカラーを 初めてハイライトを入れるというモデルさん。太陽光
point
と室内で違った印象に見えるような飽きの来ないカ
全 体 に ロ ー ラ イ ト を 入 れ れ ば、 伸 び て き た 時 の プ リン もあまり気にならず、毛先の色も長持ち！
ラーをいれました。ベースはベージュ系、ハイライト はアッシュ系で赤みの無いナチュラルなカラーに。 セニングを使わず、重めのローレイヤーでカットする と大人っぽい印象です。カールさせたヘアが好きな人 には顔周りにレイヤーを入れるのがお勧めです。
side
back
スタイリスト
Makiko さん
26 Cumberland St. tel：416-966-6703 営 火∼土 10：00 ∼19：00 ○ 休 日・月・祝 ○
▲
髪に悩みのある方、イメチェン したい方、お気軽にお電話くだ さい。
DF SALON
Model：JUN Model：Hitomi
地下鉄 Bloor-Yonge 駅から徒 歩 3 分。
bits September 16 - October 6 2011
28
27
bits September 16 - October 6 2011
短大卒業後、2004 年にオーストラリアでクラウン （道化師）に出会う。帰国後、保育園に勤務する傍 ら、子どもたちの創造力の向上を目指してクラウンを学んでも らう、キッズクラウン講座を立ち上げる。10 年にカナダに渡り、 日系の子ども達を対象に行なった同講座も好評。今回、クラウ ンを通して得た体験を初めて執筆。日本のキッズクラウン達を 連れて、カナダで海外公演をする事が新たな夢となっている。 www.child-entertainment.net
がったらどうしよう﹂そんな不安が
こんな若輩者が教えるのだ。 ﹁恥かし
が少なくない。それを事もあろうか、
も﹁ 恥 か し い！﹂と 思 っ て し ま う 事
ン の コ メ デ ィ や 感 情 表 現 は、 大 人 で
初 は そ う 思 っ た。 な ぜ な ら、 ク ラ ウ
な に お と な し く て 大 丈 夫 か な？﹂ 最
ている女の子に目を引かれた。 ﹁こん
説 明 会 で、 と て も お と な し そ う に し
ラ ウ ン 講 座 を 開 く こ と に し た。 そ の
日系人の子ども達を対象にキッズク
え、 そ の ま ま こ の 街 で カ ナ ダ に 住 む
ト ロ ン ト で の ワ ー ク シ ョッ プ を 終
テ ー ジ に 立 て る 様 に、 用 意 さ れ た 選
子ども た ち は 自 分 た ち で 納 得 し て ス
担をかけない﹂事を意識した。すると、 大 人 達 を 驚 か せ、 笑 い で 包 ん だ。 写
に行なう事にして、 ﹁子どもの心に負
向 け て の メ イ ク アッ プ も 希 望 者 の み
て 理 解 す る ま で 説 明 し た。 発 表 会 に
ワークを理解していなければ、中断し
識 し て、 グ ル ー プ の １ 人 が ク ラ ウ ン
り 返 し だ っ た。 僕 は 丁 寧 な 説 明 を 意
か な か っ た り と、 正 に 暗 中 模 索 の 繰
こ吹く風だと言わんばかりに話を聞
心 し て い る と、 同 じ 子 が 次 の 週 は ど
は話をまともに聴いてくれたなと安
も 達 相 手 に 悪 戦 苦 闘 が 続 い た。 今 週
と、 そ の 女 の 子 は 誰 よ り も 喜 ん で 取
と こ ろ が、 い ざ 講 座 を 始 め て み る
ていった。最初は﹁メイクをしない﹂
の を 選 ん で、 発 表 会 へ の 準 備 を 進 め
択肢の中から自分達の気に入ったも
いった。
中で、立派な﹁クラウン﹂に成 長 し て
な っ た し、 恥 か し が っ て 人 前 に 立 て
け、リーダーシップを発揮するように
の う ち に、 み ん な に 優 し く 声 を か
く な い ﹂ と い う 子 も 出 て き て、 僕 は
プをした後に﹁やっぱりメイクをした
張 の 色 を 隠 せ ず に い た。 メ イ ク ア ッ
だったが、さすがに発表会当日は、緊
実に個性豊かなキッズクラウン達
ま っ て い る。 彼 ら は ３ か 月 の 講 座 の
り 組 ん で い た。 そ れ ど こ ろ か 発 表 の
と 言 っ て い た が、 あ る 日 ひ ょ こ っ と
はなく、 ﹁自分に合ったものを自分で
場 を 与 え る と、 自 ら 手 を 挙 げ て 人 前
選ぶ﹂過程が大切なんだと子どもた
て き た 子 も い た。 み ん な と 同 じ で
ク ラ ウ ン に は、 本 人 が 普 段 隠 し て
﹁やっぱりメイクがやりたい﹂と言っ
思い思いの表情とポーズで写真に収
真 を 見 て ほ し い。 何 も 言 わ ず と も、
会 で 見 せ た 彼 ら の 表 現 力 は、 周 り の
僕 自 身 に も 大 き な 学 び を 与 え、 発 表
のものを創り上げていったその姿は
て い た。 子 ど も 達 が 支 え あ い、 １ つ
発 表 会 は、 大 盛 況 の 内 に 幕 を 閉 じ
に いつもの笑顔が戻っていた。
い！﹂６ 人 揃 う と キ ッ ズ ク ラ ウ ン 達
いた。 ﹁そうだ！ 僕たちは１人じゃな
き、 他 の 子 ど も 達 は 勇 気 を も ら っ て
よぎった。
たここ一番の舞台度胸に僕は舌を巻
玉 井 良 平 R y o h e i Ta m a i
に 立 ち、 学 び た て の コ メ デ ィ や パ ン
見せようとしない一面を引 っ 張 り 出
ちに教えてもらった。
な か っ た 男 の 子 が、 最 後 の 発 表 会 で
内 心 途 方 に 暮 れ て い た。 そ の 時、 あ
ask@bonjour-montreal.com
クラウン が 引 き 出 す 子ども達の意外な一面
トマイムを披露していた。
してしまう魅力が確かにあった。
は皆が驚くほどの大きな声を出して、
小学生の男の子は知らず知らず
会場を沸かせた事もあった。
け、 ﹁どうだ！﹂と言わんばかりにク
る女の子が、メイクアップを進んで受
ラ ス に 入 っ て 行 っ た。 そ の 子 が 見 せ
ask@internshipcanada.com
4 カナダのキッズクラウン達 Vol.
もちろん初めから、うまくいった訳
モントリオール留学 www.bonjour-montreal.com
ഛ ঀ ͈ ઢ ̦ ࡉ ̹ ̞ ̥ ͣ ȃ · ρ ; ϋ ͅ ̈́ ̽ ̹ Ȃġ ͌ ͂ ͤ ͈ ৹ ৪ ͈ ࢊ ȃ
ではない。毎週まるで違う様子の子ど
インターンシップで職業留学 www.internshipcanada.com
C olumn
Toll Free: 1-877-888-9884 Tel: 514-878-6308 Fax: 514-878-8169
460 Ste-Catherine West. Suite 315. Montreal. QC. H3B 1A7
26
bits September 16 - October 6 2011
Su Do Ku
25
bits September 16 - October 6 2011
bits September 16 - October 6 2011
24
中 学 受 験に挑 戦しよう！
45日目 小 学 校で学 習したはずの 問 題 、意 外と難しいですよ。
23
bits September 16 - October 6 2011
ART INFO
₣ ুட⅛ ⅏ℹⅳ ₢
最近のアート界は ゴチャゴチャ と 何 で も ア リ ー の 状 態 だ。 ト ロントでもアートカレッジが大 学になり博士課程ができたと聞 いた。その内に絵を描かない︵描 けない︶ 、論文が上手な理論画家 が 出 現 す る か も し れ な い。 そ の 兆 し は 数 年 前 か ら あ っ て、 む や みに 言葉 が前面に出てきたの だ。キュレーター、 コラボレーショ ン、 イ ン ス タ レ ー シ ョ ン な ど な ど ⋮。でも、これって本当に新し い の だ ろ う か？ 試 し に、 こ れ ら を 野菜畑 にあてはめてみよう ⋮。◆キュレーターは、どんな種 類の野菜を植えようか計画し、そ れぞれの野菜の特徴、持ち味を調
わ れ て い る 美 術 語︵？︶も、 な ん
えると、新しい流行語のように使
華な美術館だ。⋮ そんなふうに考
タス類もきれいだなぁ。畑は超豪
葉菜のホウレン草、ラピーニ、レ
ウリ、スイカの造形美もすごい。
その制作は、とても楽しんでやっ
いた。テーマは暗いのだけれど、
な材料を使って模型を仕上げて
う な も の ⋮ な ど、 な ど、 い ろ ん
セロファン、乾燥した緑の藻のよ
カードボード、板、プラスチック、
小型のプラモデル、ダンボールの
な、ゴーストタウン化した街を、
した植物群なのだった。そして人
ら特別でないのがわかります。つ
た 雰 囲 気 が 伝 わ っ て く る。 壁 に
ペッパー達の彫刻美はすばらしい
まり、キュレーターもコラボレー
間 の 姿 は 全 く 見 え な い ⋮。 そ ん
ションもインスタレーションも、
りない欲望追求の果て⋮ みたい
貼ってあるタイトルを見ると 限
ものだし、トマト、まがったキュ
その言葉は使われなかったにせ
の街の人間がいなくなり、道路上
な事が書いてあり、ニューヨーク
よ、 遠 い 昔 か ら 畑 の 中 で 実 現 さ やっぱり自然はすごいなあ
れていた訳なのだ。畑はすごい！
に草がボウボウと茂ってしまっ た映像を映画で見た事があった
と 、自 然 の 力 に 感 激 し た あ と 、 僕はハーバーフロントで﹁未来の
のを思い出した。
は、その人の心次第のようだ。
で優しい。そのどちらを感じるか
自然は弱くて強い。そして非情
都市﹂あるいは﹁都市の未来﹂み おもしろくなかったが、一つだけ
たいな曖昧な展を見た。全体的に 興味をひいた物があった。それは
作品提供する。
べ、意味のある魅力的な畑になる
サイト www.tomionitto.com
ように苗を集めます。つまり農家
挿絵を手がけたほか、映画
畳１枚分ぐらいの広さの平面上 『The Fly』 『M Butterfly』にも
に作られた街の一角の模型だっ Toronto Life な ど の 表 紙、
の主人。◆コラボレーションは、
た。近くからよく見ると、アパー ト の ビ ル、オ フ ィ ス ビ ル、ホ テ ル
ター。Esquire、The Financial
数人の人が一緒に作業をするこ と。畑も水やりとか雑草とりとか 仕事がいっぱいあって一人では無
やビルボード広告などがあり、通 りの角にガソリンスタンドと車
Post、Saturday Night、
手 法 ：Painting 日 時 ：開催中∼ 10 月 1 日（土） 場 所 ：Peak Gallery （23 Morrow Ave.） 連絡先 ：416-537-8108 サ イト ：peakgallery.com
トロント在住のイラストレー
街やファッションをテーマにした 現代風抽象画
日塔 富夫
Curtis Amisich Scrambled; Who's Afraid of Pink, Blue and Yellow
理。特に収穫の時は家族総出で、
!! も見える。だが、街全体を覆って
手 法 ：Sculpture 日 時 ：開催中 ∼ 9 月 24 日（月） 場 所 ：Olga Korper Gallery （17 Morrow Ave.） 連絡先 ：416-538-8220 サ イト ：olgakorpergallery.com
いるのは不規則に無制限に繁殖
錆びることで生きてくる かわいい彫刻たち
猫の手も借りたいほど。◆インス
57 John McEwen Empire of the Imagination
タレーションは、収穫間近の畑の
手 法 ：Installation 日 時 ：開催中 ∼ 10 月10 日（月） 場 所 ：Varley Art Gallery of Markham （216 Main St., Unionville） 連絡先 ：905-477-9511 サ イト ： visitthevarley.com
全 景。カ ボ チャ、な す、赤 や 緑 の
Max Streicher Quadriga（2006）
A rt アートギャラリー 情 報
Max Streicher, Quadriga, 2006. ©Max Streicher
かれこれ８年近く前、マックス ・ストライカーの インスタレーションを見て正にアートとは全身で 感じるものだと納得したのを覚えている。巨大で 真っ白な人型バルーンが、内蔵した扇風機によっ て伸縮しているという単純なものであったが、そ の動きと音の中に包まれると、不意にバルーンの 巨人が生きているかのような錯覚に襲われるの だ。今回展示されているのは巨大な馬４頭。少々 遠いが足を伸ばす価値はある。
22
bits September 16 - October 6 2011
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO
L.A. からダブリンに 思いを馳せる
Two Door Cinema Club with Bombay Bicycle Club & the Lonely Forest 北アイルランド発、 キツネレーベ ルも認めたセンスとは ジャンル ：Synthpop 日 時 ：9 月17 日（土）20：00 場 所 ：Kool Haus （132 Queen s Quay E.） 入場料 ：$21 サ イト：www.twodoorcinemaclub.com
フロッギング・モリー
Concert
Information
tUnE-yArDs
い つ も プ レ イ し て い た ん だ。死 ぬ
ズというバー︶で毎週月曜の夜に、
﹁ 僕 ら は そ こ︵ モ リ ー・ マ ロ ー ン
個 性 が 強 く、幅 広 い フ ァ ン 層 を 獲
を 馳 せ る 彼 ら は、非 常 に 独 創 的 で
に居ながらにしてダブリンに思い
ケルティック・パンク／フォーク
得していく。
パンクに分類されることも多い彼
ほ ど 頑 張 っ て ね。 そ れ で バ ン ド
の 名 前 を フ ロ ッ ギ ン グ・ モ リ ー
ク、カントリー、ダンス⋮ などが
ら だ が、そ の サ ウ ン ド は 唯 一 無 二
入 り 混 じ り、 加 え て、 使 用 す る 楽
で ジャンル分けから連想できる音
生 ま れ の デ イ ヴ・ キ ン グ が 故 郷 の
器も非常にバラエティに富んでい
︵ Flogging= 頑張っている ︶ にした んだよ﹂と語るのは、リード ヴォー
音 楽 を モ リ ー・マ ロ ー ン ズ と い う
る。 アイルランドの縦笛、同じくバ
で は な い。 フ ォ ー ク、 ス カ、 パ ン
バーで演奏するようになったこと
グパイプ、そしてフィドル。これら
カルなどを務めるデイヴ・キング。
に 端 を 発 す る。デ イ ヴ は フ ァ ス ト
93
フロッギング・モリーは ダブリン
ウェイ と い う へ ヴ ィ メ タ ル バ ン ド
ま で 入 っ て く る。多 く の 民 族 楽 器
に加えて、マンダリンやバンジョー
を使い、ジャンルも雑多というと、
の ヴ ォ ー カ リ ス ト だ っ た が、 年
に現在のギタリスト 、ベーシスト、
る音なので、リズムが早くて
さ が 際 立 つ 音 作 り に。透 明 感 が あ
もすっと流れていくような印
象を与えるのだ。底流にある
のは、アイリッシュ・フォー
クなのだろうが、時にアメリ
カーナのようなカントリー風
の音が聴こえたり、はたまた
弦楽器などが走って他の楽器
と競い合っているかのように
も聴こえたりと、多彩な顔を
本国アメリカで安定した人
持っている。
気を誇るだけでなく、欧州各
国でも確固たる地位を確立し
ているフロッギング・モリー。
ちょっと涼しくなったこの季
ジャンル ：Progressive Metal 日 時 ：10 月 6 日（木）20：00 場 所 ：Massey Hall （178 Victoria St.） 入場料 ：$42.50 ∼ 89.50 サ イト：www.dreamtheater.net
︿文／板垣 有﹀
プログレロックとメタルが 心地よく融合
節によく似合うバンドだ。
Dream Theater
L A
ジャンル ：Indie Rock 日 時 ： 9 月 27 日（火）20：00 場 所 ：Lee s Palace （529 Bloor St. W.） 入場料 ：$20 サ イト：www.thehorrors.co.uk
ノイジーなのではないかと思って
パンキッシュ＆サイケデリック、 服装はゴシック？
そしてフィド ル︵ヴァイオリン︶プ
The Horrors
レ イ ヤ ー た ち と 出 会 い、ア イ リ ッ
97
し ま う が、む し ろ メ ロ デ ィ の 美 し
ジャンル ：Experimental ／ Lo-fi 日 時 ：9 月 26 日（月）20：00 場 所 ：Lee s Palace （529 Bloor St. W.） 入場料 ：$16.50 サ イト：www.tune-yards.com
シュ＆ ケルティック色の強いバンド
を結成、 年にデビューした。
どのジャンルにも安易に 与さない実験 POPS
日 時 ：9 月 29 日（木）19：30 場 所 ：Sound Academy （11 Polson St.） 入場料 ：$27.50 ∼ 41 サ イト ：www.floggingmolly.com
［ おすすめ CDインフォ ］
CD
Michael Monroe フィンランド発、伝説のバンド ハノイ・ロックスのヴォーカリスト ジャンル ： Hard Rock 日 時 ：10 月 6 日（木）19：30 場 所 ： Mod Club Theatre （722 College St.） 入場料 ：$15.75 サ イト： www.michaelmonroe.com
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
21
bits September 16 - October 6 2011
Float
Speed of Darkness $8.99
商 業 的 に 成 功 し て い る 1 枚。08 年 3 月リリース。パンク色は薄れ、 歌詞の内容もダークになり、政治 的なメッセージも含まれているよ うだ。ビルボード最高位 4 位、US インディーチャートでは 1 位を獲 得している。レーベルはサイドワ ン・ダミーから。
$11.99 人気を如実に反映する YouTube の再生回数が 100 万ビューを超 え て い る 曲 が 多く収 録されてい る。アメリカだけでなく、フィンラ ンドやスウェーデンでも人気だが、 イギリスでは振るわないのが不思 議。レッチリもプロデュースした Ryan Hewitt がプロデュース。
M ovie スポーツの秋にぴったりな ブラピ主演の野球映画！
マネーボール
© Columbia Pictures
Killer Elite
Dolphin Tale
Abduction 郊外に見つけた理想の家 そこは凄惨な歴史が…
なぜ 俺が？ ほぼ不治の病と生きる
熱くて渋くて どこまでもタフな男たち
尾びれを失ったウインター 本人役を熱演！
スリリングなアクション テイラー・ロートナー主演作
20
bits September 16 - October 6 2011
オークランド・アスレ
50/50
チックス の ゼ ネ ラ ル マネ ー ジャー、ビリー・ビーンは 新
手 と し て ス カ ウ ト さ れ た ビ リ ー だ が、 短気で妥協を許さない性格が災いして 成績は伸び悩み、私生活も破綻。その後、 球団スタッフに転身したのだった。そん な彼は、今の野球界に浸透している概念 は間違っていると考えていた。そして、 天才的な分析力を持つピーター・ブラン ドと出会ったビリー。２人は独自の理論 をもとに低予算でチーム改革を進めてい く。しかし、チームは弱く、なかなか結 果が出ない。さらに、監督や選手からも 反発の声が上がりはじめてしまう。 日本人選手がメジャーリー グで活躍するようになって 久しい。日本ではブーム低 観戦し、
迷と言われているが、ここカナダでは野 球好きでなくても一度は
その熱気に触れたことがあるのではない さて本作は、弱小球団だったオークラ
だろうか。 ンド・アスレチックスを独自の理論で改 革し、低予算で強いチームに育てあげた ビリー・ビーンの自伝を映画化したもの。 気が短く、機嫌が悪くなるとすぐに物に あたり散らす。そして妥協を嫌う性格は、 プロ選手として華々しくデビューした彼 にマイナスに働き、結局、球団を運営す る側にまわる。その後も彼の性格が変わ ることはなかったが、自身の経験から学 んだことも含め、野球界の古い体質を変 えようと、独自の理論を築いてさまざま な苦難や葛藤を乗り越えながらチームを 個性的なビリーを演じるのはブラッ
スポットライトの下へと導いて行く。 ド・ピット。ビリーとは実年齢もほぼ同 じの彼は、壮年の味わい深い表情を見せ ている。監督の降板劇などがあったため 公開は遅れたが、製作にはブラッド本人 も名を連ねており、その思い入れを伺う ことができる。野球をビジネスという側 面から見せるユニークな切り口と展開が 興味深い本作を手がけたのは、ベネット・ ミラー監督。﹁カポーティ﹂︵ ︶以来、久々 の大作だが、その手腕を十分に発揮して いる。 ︿文／佐藤 須美﹀
Dream House
M L B
しいチームを編成しようとしていた。選
Story Review
公開日 ：9 月 23 日（金） ジャンル：アクション・スリラー 監 督 ：ジョン・シングルトン 出 演 ：テイラー・ロートナー、 リリー・ コリンズ、アルフレッド・モ リーナ ほか 公開日 ： 9 月 23 日（金） ジャンル ：ドラマ 監 督 ： チャールズ・マーティン・スミス 出 演 ：ハリー・コニック・ジュニア、 モーガン・フリーマン、アシュレ イ・ジャド ほか 公開日 ： 9 月 23 日（金） ジャンル ：アクション・スリラー 監 督 ：ゲーリー・マッケンドリー ロバー 出 演 ：ジェイソン・ステイサム、 ト・デ・ニーロ、クライヴ・オー ウェン ほか 公開日： 9 月 30 日（金） ジャンル ：コメディ 監 督 ：ジョナサン・レヴィン 出 演 ：ジョセフ・ゴードン＝レヴィッ ト、セス・ローゲン、アナ・ケ ンドリック ほか 公開日： 9 月 30 日（金） ジャンル：ドラマチック・スリラー 監 督：ジム・シェリダン 出 演 ：ダニエル・クレイグ、レイチェ ル・ワイズ、ナオミ・ワッツ ほか
MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
M L B 05
公開日 ： 9 月 23 日（金） ジャンル ：ドラマ 監 督 ： ベネット・ミラー 出 演 ：ブラッド・ピット、ジョナ・ヒル フィリップ・シーモア・ホフマン ほか
www.utraveltours.com
19
bits September 16 - October 6 2011
T ravel 砂漠に広がる マルチカルチャー
ラスベガス
【Information】 ●ラスベガス観光局（日本語） www.visitlasvegas.jp
ショッピング施設の充実度は極めて高
合 っ た 自 由 自 在 な 楽 し み 方 が 可 能 だ。
てもそれぞれのシチュエーションに
勿 論 の こ と、 恋 人 や 家 族、 誰 と 行 っ
やホテルだけに留まらない。友人とは
マンダレイベイ・ホテルを会場に開催
イベントは、世界ツアーの一貫として
イケルの音楽と歌をベースにしたこの
ケル・ジャクソンのショーだろう。マ
い る の が、 今 年
となった。そして、今最も注目されて
ショック後の不景気の中でも連日満席
ま た、 ア ウ ト ド ア で の ア ク テ ィ ビ
多さは、世界各地の有名シェフが呼ば
てしまうほど。質の高いレストランの
が嬉しく、毎日何を食べようかと迷っ
に限らず多種多様に何でも味わえるの
計によるものを含む。美しく洗練され
クラウスといった著名ゴルファーの設
有名コースデザイナーやジャック・ニ
上 を 擁 す る 多 彩 な ゴ ル フ コ ー ス に は、
ティもラスベガスの醍醐味。
ショーだ。今ではすっかり観光の定番
気 な の が ホ テ ル・ べ ラ ー ジ オ の 噴 水
も 種 類 豊 富。 無 料 の シ ョ ー で 最 も 人
そして、音楽やダンスなどのショー
ド湖で、砂漠に浮かぶこのオアシスは、
コロラド川を堰き止めて誕生したミー
された歴史的建造物だ。隣接するのは
年完成当時、世界工学技術の驚異と称
足を伸ばしたい。
な都市空間に疲れを感じたら是非とも
となり、音楽が変わるごとに姿を変え、 北米最大の人造湖だ。眩くゴージャス 夜にはライトアップで一層美しさを増
︿文／小野寺 こまち﹀
すなど、行交う人の目を昼夜楽しませ
18
bits September 16 - October 6 2011
ネバダ州ラスベガスは、ア メリカ式の資本主義が娯楽 という形で表現された巨大 エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト 都 市。 訪れる度に必ず新しい何か が 体 験 で き、 変 わ り 続 け る。 ラスベガスは、時を遡ること １９３１ 年、当時の州知事フ レ ッ ド・ バ ル ザ ー が カ ジ ノ 合法化案に調印したのを機 に、カジノ産業地への一途を 辿った。そして、第２次大戦 後間もなく﹁バグジー﹂こと ベンジャミン・シーゲルがホ テル、ザ・フラミンゴを建設、 これがこの地におけるラグ ジュアリーホテルの先駆けと
部で７ つの常設公演を手掛けているが、
ドゥ・ソレイユのショー。シルクは全
トリオールが生んだサーカス、シルク・
なり、今日の華やかな街へと進化した。 ている。有料ショーで人気なのがモン
贅は尽くしても、 尽きない遊びの数々
一 番 人 気 の﹁ ︵ オ ー︶﹂ は リ ー マ ン
く、トップデザイナーの一流ブランド
ラスベガスの魅力は、もはやカジノ
品からアウトレット、バーゲンに至る
され、２０１３ 年からは同ホテルが常
月開演予定のマイ
まで様々な店が一堂に会し、それぞれ
設会場となる。 級、 級
の予算に合った買い物が出来ることは
れたり著名レストランが誘致されたこ
たコースではプレイ以上の楽しみが満
か所以
と が 理 由 だ。 加 え て、マ ス タ ー ソ ム リ
キ
喫できるだろう。そして、エクスカー
60
ジョンで足を運びたいのが、南東
間 違 い な し。 食 の 面 で も
12
抜かれたワインと共に味わってみたい。 ロに位置するフーバーダム。１９３５
56
ۼ
ۼ
O
エの数が世界の都市の中で最も多いと
B
なれば、これを機に一流グルメを選び
A
写真：Las Vegas News Bureau
学内カフェが健康志向へ転換
早期退職優遇、希望者足らず
B.C. 州 3 歳男児の誘拐犯、逮捕
オンタリオ州の公立学校では今月、一斉に新学期を向か
7 億 7400 万ドルの赤字解消のため経費削減に取り組むト
ブリティッシュ・コロンビア州で 3 歳の男児が自宅から
えたが、今学期より学内カフェテリアなどで販売される食
ロント市では今年 7 月、市職員の一部に対して早期退職優
連れ出されて行方不明となっていた事件で 13 日朝、過去に
品の栄養価などに制限を加える「学内健康食品条例」が適
遇制度を提示、9 日に応募締め切りを迎えた。同制度は、勤
性的虐待や監禁、誘拐未遂などで有罪判決を受けていた男
用されている。同条例は従来人気だったフライドポテト、
務 1 年につき給与額の 3 週間相当を退職金として支払うこ
が逮捕された。逮捕されたのはランドル・ホプリー容疑者
ピザ、ハンバーガーなどの学校内カフェテリアでの販売を
とを提示するもの。フォード市長は「市職員数が多すぎる」
（46）。同容疑者は 8 日朝、同州スパーウッド地区在住のキー
禁止、また、校舎内自販機でのチョコレート、キャンディ、
として人員削減のため同制度を積極的に推し進めており、
ナン・ハバートちゃんを寝室から連れ出したと見られてい
ポテトチップス、炭酸飲料などの提供も禁止。加えて、ベー
今後 TTC や市営図書館などにも適用し、希望者を募る計画
る。事件発生の通報を受けた連邦警察は、アンバー・アラー
グルやチーズなど糖分や脂肪が多く含まれている食品もそ
も検討しているという。しかし退職間際の職員、またはす
トを同州全域に発令。両親は記者会見で犯人に対して幼児
の数が制限されている。その代わり、果物、野菜、パンな
でに転職先が決まっている者でない限り制度を利用するこ
を戻すように呼びかけ、その翌日の 11 日午前、キーナンちゃ
どが従来より多く販売されるという。この条例では、生徒
とによる恩恵を受けることは少ないといわれ、同市職員労
んは匿名の通報により自宅付近で保護された。同容疑者の
が持参するランチなどは規制対象外となっている。
組によると、早期退職希望者は見込みを大きく下回る模様。
行方は警察により捜査が続けられていたが、13 日、クロー ズネスト湖付近に潜んでいるのが発見され、逮捕となった。
カナダ人喫煙者、減少傾向に カナダ統計局が 7 日に発表した報告書によると、昨年の
ノックス被告、無罪判決に？
イタリア在住のイギリス人留学生に対する性的暴行罪、
市消防、予算カット反対運動
カナダ全国での喫煙者（15 歳以上）割合は 17% と 2 年前
殺人罪などで禁固 26 年の有罪判決を受けていた米国人学
トロント市ではフォード市長による赤字削減計画に基づ
から 1 ポイント減少していることが明らかになった。これ
生、アマンダ・ノックス被告の上告審が 7 日に開かれ、裁
いて、全ての部署に対し10% の経費削減案の提出が義務付
は 99 年から継続して行なわれている喫煙者調査の最新報告
判所が検察側の DNA 再検査要求を却下した。この結果、同
けられているが、消防士組合（TFA）は７日、これに対抗す
で、15 歳以上の 25％が喫煙していた調査開始時に比べ、そ
被告に無罪判決が下される可能性が高くなった。ノックス
るプロジェクトを発起。市内各世帯を訪問し「例外なき経
の割合が大幅に減っていることが分かったもの。今回の報
被告は 07 年 11 月、当時のルームメートのメレディス・カー
費削減」の弊害を訴える計画を明らかにした。TFA は、経
告で顕著となったのは未成年者喫煙率の低下で、特にブリ
チャーさんが性的暴行を加えられナイフで刺されて死亡し
費削減実施には消防士 400 人の解雇と消防車 20 台減が必
ティッシュ・コロンビア州とオンタリオ州で 9% と最も低い
た事件で逮捕され、09 年に有罪判決を受けていた。警察側
須となり、市民生活に大きな影響を及ぼすと主張。ウェブ
数値となっている。99 年の調査開始時には全国の未成年者
は当初、ノックス被告の DNA がナイフに付着していたと発
サイトやパンフレットなどで市民に働きかけたいとしてい
の喫煙率は 28％。タバコ購入の際の条例強化や学校におけ
表していた。しかし、被告側による DNA 鑑定の結果、その
る。また、トロント市警察のブレア長官は、警察官 1000 人
る喫煙防止教育の強化などで昨年までに12% へ 減少してい
信憑性が低いことが明らかになり、今回、更なる鑑定に意
の解雇が必要になる経費削減案に、同様に反対している。
た。一方、サスカチュワン州では依然として 15 ∼ 19 歳の
義は見出せないとして検察側の要求は却下された。同事件
20% が喫煙しているという。
では、ノックス被告が当時交際していた男性被告２人も同 様に有罪判決を受け、現在上告している。
クロスビー選手、順調に回復 今年初め、試合中に脳震とうを起こした NHLピッツバー
フカヒレ、トロントで販売禁止か トロント市議会の特別委員会は 9 日、中華料理の高級食
西ナイルウイルス感染者確認
材「フカヒレ」の取引禁止条例に関する話し合いを開いた。 フカヒレ採取を目的に絶滅危機品種であるサメが乱獲され
トロント市は２日、今年初めての西ナイルウイルス感染
ているとしてオンタリオ州では今年、ブラントフォード市
担当医師らとともに記者会見に臨み、順調に回復している
者が市内で確認されたと発表した。感染が報告されたのは
がフカヒレの売買禁止条例を制定。ミシサガ市でも同様の
ことを宣言。開幕出場には間に合わないものの、今シーズ
36 歳の男性で、治療を受けて回復に向かっている。西ナイ
条例の導入を検討中だという。禁止条例の支持者らは、世
ン途中から試合出場が可能になることを明らかにした。ク
ルウイルスは蚊を媒体として人に伝染し、夏の末頃に最も
界中で年間 7300 万匹のサメが死んでおり、その主要因がサ
ロスビー選手はバンクーバー五輪でカナダチームを優勝に
感染率が高い。発症すると首周りの凝り、混乱、激しい頭痛、
メ捕獲後ヒレを切り取り、ヒレが無い状態の胴体を海に戻
導くなどし人気が高く、昨シーズンは前半戦の得点王争い
突然の眩しさなどの症状が出る。発症者数は 2 割弱で、重
すという漁法にあると訴えている。会議には市内の中国系
で首位に立ち、活躍していた。しかし今年１月１日と５日
篤化するのは感染・発症者のうち１％程度だという。同市
コミュニティ代表者らも参加し、禁止条例は「中国文化の
の試合で、対戦チームの選手から頭部へのボディチェック
における感染者数は減少傾向にあり、ウイルスによる死者
一部を禁止すること」と反発。またフカヒレは結婚式の人気
を受け転倒、脳震とうを起こした。その後休養を取って夏
は 05 年に 1 人が死亡したのが最後。しかし定期観測の結果、
メニューのため、 「結婚式のような大規模なビジネスがマー
季からトレーニングを開始していたが、再び後遺症が現れ、
感染した蚊の数が昨年の 3 倍以上増加していることが明ら
カム市に移るだけでサメの保護にはならない」と主張して
現役復帰は絶望とも噂されていた。
かになっており、市民に対し注意が呼びかけられている。
いる。条例案は調整が加えられ、11 月に議会に上程される。
グ・ペンギンズのシドニー・クロスビー選手（24）は 8 日、
τϋΗσˠ˲ˠ ڰॠىȁ ུၳ tel: 416-962-4860 address: 2-D Dundonald St. ౷ئഘ;σΒςȜפ ئ৬ര༜ijȃ
17
bits September 16 - October 6 2011
ΗΨȁ ;σΒςȜפ
C
༯̩̲
カレッジ 職員、ストライキ突入
米同時多発テロから10 年
1 日、労使交渉の決裂により、オンタリオ州 24 校のカ
01 年の同時多発テロ発生から 10 周年を迎え、世界各地
レッジのサポート職員が加盟するオンタリオ公共サービス
で追悼式典が行なわれた。米国では 11 日、ニューヨーク市
職員組合（OPSEU）がストライキに突入。ハンバー、 セネカ、
の世界貿易センター跡地（グラウンド・ゼロ）において犠
ジョージ・ブラウンなど各カレッジの校舎前で、事務、清掃、
牲者を追悼する式典が開催された。この式典にはカナダか
セキュリティなどの職員がピケを張った。ストライキに参
らはハーパー首相と、テロの犠牲となった人の遺族らが参
加しているのは約 8000 人の常勤サポート職員で、学校は 6
加。式典では２機の飛行機がビルに激突した 8 時 46 分と
日から通常通り開始されたが、ストライキにより、学生登録、
10 時 3 分の 2 回、参列者全員による黙祷が捧げられた。ま
授業選択、OSAP などの手続きに影響が出ている。労使交渉
た、ビルに激突した飛行機の乗員・乗客、ビルにいた会社員、
の焦点となっているのは賃上げ問題で、CPSEU 側は年間 3%
救助に駆けつけて犠牲となった消防・救急隊員、警察官ら
の賃上げと職の安定を求めているのに対し、カレッジ側は
約 3000 人の名前が遺族らによって読み上げられた。
N ews
ཤༀΣνȜΑ
今後 3 年間で 4.75％の段階的賃上げ案を提示。今後の再交 渉の日程は未定で、ストライキの長期化も危ぶまれている。
カナダ西岸で地震発生 9 日午後 12 時 40 分ごろ、ブリティッシュ・コロンビア 州バンクーバー島沖を震源地とする地震が発生した。震源 地での規模はマグニチュード 6.4と観測され、同島を中心に 州内陸部のケロウナ市やカムループス市、米シアトル市な どでも揺れが感じられた。また複数回の余震も観測された が、地震による被害は報告されていない。 今回の地震は、地殻の上層 15 キロという比較的浅い地点 で２つのプレートが横ずれしたため発生したと見られてお り、大規模な揺れや津波の発生はなかった。しかし、西海 岸一帯は地震の発生回数が多く、複数の専門家が今後大地 震が起こる可能性を示唆。避難訓練などの地震対策を強化 すべきとの声が上がっている。
州兵 3人が乱射事件で死亡
TTC、バス衝突事故で訴訟か 8 月 30 日に起きたバスとトレーラートラックの衝突事故 で死亡したバス乗客の遺族が 7 日、事故を起こした運転手 らと市交通局（TTC）に対して損害賠償を求める裁判を起 こす考えがあることを明らかにした。死亡した乗客はジャ ドランカ・ペトロヴァさん（43） 。事故は午後 2 時半ごろ、 TTC バスがローレンスとドンバレー・パークウェイ付近に 差し掛かったところで対向車線のトラックと正面衝突した もの。この際、トラックに積まれていたクレーン車により バスの前面が破損、その衝撃などでジャドランカさんは死 亡し、13 人が重軽傷を負った。後日、警察は事故を起こし たバス運転手（52）の所持品の中から大麻を発見したと発 表。犠牲者の遺族らは「運転手はもっと注意し責任感を持 つべき」と訴え、訴訟の準備を進めていると語っている。
ロシア機墜落でホッケー界衝撃 7 日、ロシアのヤロスラヴリ（モスクワの 240 キロ北）
州議選のキャンペーン開始 オンタリオ州議会選挙が 7 日に公示され、正式に選挙キャ ンペーンが開始された。今回の選挙は、州議会で 70 議席を 占め現政権を握る自由党と、政権奪取を目指すオンタリオ 進歩保守党（PC、24 議席）の政権争いが注目されており、 キャンペーン初日から両党は激しい議論を繰り広げた。自 由党のマッギンティ党首は、PC 党が新移住者への税控除案 に反対したことなどを挙げ、 「州民の怒りやねたみに訴えよ うとする、 ティーパーティー運動 風の政策」などと批判。 また、PC 党が政権を握ると州全域で固定資産税が増税され ると指摘した。一方で PC 党ティム・フダック党首は、マッ ギンティ州首相を「タックスマン（税の取立て人） 」と批判。 eHealth プロジェクトなどが多額の税金の無駄遣いの一例で あると訴えた。投開票日は 10 月 6 日。9 月 27 日にはオン タリオ新民主党のアンドレア・ホワース党首も加えた各党 党首によるテレビ討論会が予定されている。
NDP 党首選、来春に開催予定
米ネバダ州で 6 日、銃の乱射事件が発生し、州兵 3 人を
で同国のプロホッケーチームのチャーター航空機が離陸直
新民主党（NDP）は 9 日、故レイトン党首の後継者とな
含む 4 人が死亡、7 人が重軽傷を負った。事件が起きたの
後に墜落した。この事故で、コンチネンタル・ホッケーリー
る新党首を来年 3 月の党大会で選出する計画を明らかにし
はネバダ州都カーソン市のショッピングモール内レストラ
グ（KHL）の強豪チーム「ロコモティフ」の選手やスタッフ
た。現在のところ党首選への出馬を公言している党員はい
ン。午前 9 時ごろ、ミニバンから降りた男が近くにいた女
ら 37 人を含む、計 44 人が死亡した。墜落した航空機は離
ないが、党代表のブライアン・トップ氏と副党首のトーマ
性に向けて突然発砲。その後、 モール内のレストラン「IHOP」
陸した直後に高度が上がらず、滑走路外の誘導標識に激突。
ス・マルカー氏が有力候補と見られている。トップ氏は選
に侵入し、食事中のネバダ州兵 5 人に発砲した。犯人は屋
機体が損壊し、炎上したものと見られている。 「ロコモティ
挙室長として 06、08 年の連邦下院選挙を率い、今年 5 月
外駐車場に移動し、さらに他の店舗に向けて乱射した後、
フ」のメンバーは開幕戦に出場するためにベラルーシの首
に NDP の大躍進に貢献した影の立役者でもある。また、マ
自身の頭部を撃ち自殺した。自殺したのはメキシコからの
都、 ミンスクへ向けて移動していた。犠牲者の中には、 元メー
ルカー氏はケベック州のジャン・シャレー政権で環境大臣
移住者、エデュアルド・センシオン容疑者（32） 。犯行の動
プル・リーフスのイゴール・コロレフ選手、アレクサンドル・
を務めた後、07 年に NDP に移籍。同年の連邦補欠選挙で
機は明らかになっていないが、当初示唆されていたテロ攻
カルポチェフ選手ら、 元 NHL 選手が数名含まれていた。また、
初当選し、同党初のケベック州議席を獲得した。故レイト
撃の可能性は否定されており、家族らの証言で同容疑者が
サスカチュワン出身でチームのコーチを務めていたブラッ
ン党首の妻で、NDP 党員でもあるオリビア・チャウ氏は党
精神病を患っていたことも明らかになっている。
ド・マクリモンさん（52）も死亡が確認された。
首選への出馬の意思がないことを明らかにしている。
トロント国語教室
bits September 16 - October 6 2011
16
すでにあの日から３週 間近くが過ぎているが、 夏の日差しがまだ暑く 感じられた８月最後の 土曜日、トロントのダウンタウンには 何重もの人垣が出来ていた。それは、 ロイトムソン ホ ･ ールで行なわれる新 ︶党首ジャック レ ･ イト ン氏の国葬を一目ようと集まった人々
民主党︵
多文化主義の反映か、カナダではス
だった。
ポーツ観戦以外はアメリカ人のように 事あるごとに国旗を振りかざし、国民 が一つにまとまることは少ない。この 日も沿道でカエデの旗が振られること はほとんどなかったが、霊柩車から柩 がホールに入るとき自然に沸き起こっ た大きな拍手、広場に設置された大型 スクリーンを見ながら涙する人々が全
小 差 で、 ﹁ 統 一 カ ナ ダ ﹂の 面 目 が 保 た
のある立場に、何か実像とのギャップ
立腺癌と戦い、自国を愛しながら志半
救われた人は多い。女性への暴力禁止
わった多くの市民運動の成果によって
者、 ト ロ ン ト 市 議 員 だ っ た 頃 か ら 係
とは言え、彼がコミュニティの指導
を感じると指摘する人もいる。
ばで早世したレイトン氏への国民の想
あれから 年。理由は異なるが、前
れたあの瞬間、国中が沸き上がった。
いが、期せずして国中に旋風を巻き起
やホームレス撲滅運
何と言っても万年第三政党であった
の人々へのサポートは、 年の同性婚
動、そして何よりも長年にわたるゲイ
運 動、
のが、５月の連邦選挙で史上初の正式
承認への大きな足掛りになった。
こした。
野党として躍り出た時の興奮の余韻が
じさん的な親しみやすい雰囲気が、人
処にも出かける気さくな人柄、隣のお
るメトロポリタン教会のゲイの教主。
ケス牧師は、レイトン氏の選挙区にあ
国葬のサービスを取り仕切ったハウ
を引き寄せての勝利であったことは誰 も疑わない。 だが今月議会が再開され、 人もの
ながら人気を維持できたかは疑わしい
がレイトン氏の愛したこの国の真の姿
様々な人がいるカナダ。まさにこれ
トロント市長の顔も見えた。
とする辛口の政治評論家たちもいる。
といえるだろう。 ％と、現在の ％を見れば納得も行く予想だ。修羅
の当選当時の人気度
政治家の宿命とはいえ、オバマ大統領
若手新議員を抱え公約云々を遂行をし
として不参加だったロブ・フォード・
葬儀会場には、夏恒例のゲイ パ ･ レー ド に﹁ 男 女 間 の 結 婚 し か 承 認 し な い ﹂
残っていることが大きい。自転車で何
05
この人並みを眺めながら、私は近年
る ス ポ ー ツ 選 手 の よ う で、 あ る 意 味
逝ったことは、丁度人気絶頂で引退す
場を見ずに華々しい勝利を置き土産に
カナダ国民がこれほどまでに一つの想
加えて、社会派とは言いながら、同
万カ
じ国会議員の妻、オリビア・チョウ氏 との収入とを併わせると年収
ナダドル、プラス各種のベネフィット
トロント在住。著書に実母のカナダ体験 を著した「カナダ生き生き老い暮らし」、 同性愛者の公民権運 動の歴史を記した 「カナダのセクシュアル・マイノリティーた ち」、日本人移住者の国際結婚カップルに アンケート調査し、その現実を浮き彫りに した「日本人の国際結婚― カナダからの 報告」がある。 www.keikomiyamatsu.com
国にテレビ中継され、あたかもカナダ
が自分の支持政党かどうかと
さようなら、ジャック・レイトン
幸運だったのかもしれない。
い出をたどってみた。記憶が薄れつつ
年が思い
A I D S サンダース 宮松 敬子
中 が 喪 に 服 し た か に 見 え た。 こ れ は
92 Vol. 16
いを篤く共有したことがあったかと思
は関係なかったようだ。
66
40
あるが、仏語圏のケベック州独立を巡 り州民投票が行なわれた
95
出 さ れ た。僅 か １・２ ポ イ ン ト と い う
bits September 16 - October 6 2011
15
∼悲しみを共有した国葬∼ 70
N D P
ベテラン・ジャーナリストが見つめる 国際社会とカナダの今 ――
38
C olumn N D P
本と雑誌の祭りで日本文化に出会う 「花・雅の夢」をテーマに池坊花展 「河童のクゥと夏休み」上映 文学と本・雑誌のイベント「The Word on the Street」に
池坊いけばなハミルトン支部のいけばな展「flower-quiet
「クレヨンしんちゃん」や「ドラえもん」などでアニメ
ジャパンファウンデーション・トロントがブースを出展す
dream of elegance ／花・雅の夢」が開催される。当日は京
ファンから絶大な人気を得ている原恵一監督が手がけたア
る。ブース番号は 207 番。カナダと日本、両方の文学に触
都池坊本部より来加の佐藤先生による実演が行なわれる。
ニメーション映画「河童とクゥと夏休み」 （英題：Summer
れることが出来るよい機会となるだろう。 ■日 時：9 月 25 日（日） 11 時∼ 18 時 ■場 所：Queen s Park（7 Wellesley St. W.） ■入場料：無料 ■連絡先：416-966-2935（ジャパンファウンデーション・トロント図書館） ■サイト：www.thewordonthestreet.ca、jftor.org/library
江戸文化を学ぶ講演会
■日 時：9 月 25 日（日）13 時∼ 17 時 ■場 所：Royal Botanical Gardens（680 Plains Rd. W., Burlington） ■入場 料：＄5 ■連絡先：905-389-7406
ハワイ音楽を楽しむ一夜 伝統的なハワイ音楽のコンサートが「The Makaha Sons」
民族博物館から澤田和人教授と岩渕令治教授を迎え、江戸
るフラパフォーマンスなども披露される。チケットは日系
文化を学ぶ講演会を開催する。17 時からの澤田教授の講演
文化会館または ticketmaster にて購入可能。
では、江戸時代の園芸について朝顔の変種を取り上げて紹 介する。問い合わせはメールにて。 ■日 時：10 月 5 日（水）17 時、19 時 ■場 所：ジャパンファウンデーション・トロント（131 Bloor St. W.） ■入場 料：無料 ※要予約 ■連絡先：info@jftor.org 予約はwww.jftor.org/whatson/rsvp.php 、416-966-1600 内線） 104 ■サ イト：www.jftor.org
日系イベント情報 お知らせください
news@bitslounge.com
一監督と Toronto J-Film Pow-Wow のクリス・マギー氏に
■日 時：9 月 20 日（火）18 時 30 分 ∼ 21 時 45 分 ■場 所：ジャパンファウンデーション・トロント（131 Bloor St. W.） ■入場 料：無料 ※要予約 ■連絡先：info@jftor.org 予約は www.jftor.org/whatson/rsvp.php、416-966-1600 内線） 102 ■サ イト：www.jftor.org
によって行なわれる。このコンサートでは、子ども達によ るウクレレの演奏や、JCCC のフラダンス教室の生徒らによ
点にスポットを当てる。また、19 時からの岩渕教授の講演
ンデーション・トロントにて開催される。上映後は、原恵 よる講演が行なわれる。参加は 10 歳以上推奨。
ジャパンファウンデーション・トロントでは、国立歴史
では、江戸時代の女性の着物柄が社会階級を反映している
Days With Coo）の英語字幕付き上映会が、ジャパンファウ
■日 時：9 月 30 日（金）、10 月 1 日（土）19 時 30 分∼ ■場 所：日系文化会館 小林ホール（6 Garamond Court ） ■入場 料：＄45 ※両日ともに来場の場合は＄5 割引 ■連絡先：416-441-2345 ■サイト：www.eveningofaloha.webs.com
琴と尺八、和太鼓に酔いしれる夜 トロントの St. Lawrence Centre for the Arts 内の Jane Mallett Theatre にて、日本の琴デュオ TsuguKaji-KOTO に よる和楽器演奏会が開催される。共演は、尺八の小濱明人 さんと和太鼓の山本麻琴さん。4 人のアーティストによる古 典と現代の技術と感性を融合させたオリジナリティあふれ るパフォーマンスが堪能できる。 ■日 時：10 月 4 日（火）20 時 ■場 所：St. Lawrence Centre for the Arts 内 Jane Mallett Theatre （27 Front St. E.） ■入場 料：＄29.38 ■連絡先：416-366-7723 ■サ イト：boxoffice.stlc.com/public
海外送金、 ご両替はKVBにお任せください。 KVBは 「レートの良さ」「サービスの良さ」 と に自信があります。
bits September 16 - October 6 2011
14
世界初公演、
芥川龍之介の世界を舞台で堪能
ローランド主催でピアノコンサート ローランド主催のピアノ・コンサートが、グレン・グー
東日本大震災へ多額の寄付金集まる このほど、JCCC ファウンデーション日本地震救済基金に
ルド・スタジオにて開催される。このコンサートでは同社
寄せられた寄付金総額が 109 万 6000 ドルに達したことが、
が The Theatre Centre にて世界初公演される。この物語は
の新製品「V-Piano Grand」を、クラシック界のチャールズ・
日系文化会館より発表された。これらの寄付金は、日本へ
芥川龍之介の残した数多くの短編小説や自伝を紡ぎあわせ、
リチャード・ハメリン氏とジャズ界のバーニー・セネンス
の直接寄付と被災児童救援に使用される予定だが、現在、
アユリテアトル芸術監督であるダン・ワトソンが作、演出
キー氏がそれぞれ演奏する。なお、コンサートの収益はす
法的条件を満たすため、顧問弁護士をまじえた手続きが進
のオリジナル作品。舞台は、マイム、日本伝統舞台芸術の
べてカナダ赤十字社の Japan Earthquake/Asia-Pacific Fund
行中。その一方、福島県、岩手県、宮城県の各県知事や文
トレーニングを受けた役者達の身体、生演奏の音楽、人形
に寄付される。
部科学大臣、在カナダ大使館、外務省とも連絡を取り合っ
■日 時：9 月 20 日（火）20 時 ■場 所：Glenn Gould Studio（250 Front St. W. ） ■入場 料：一般＄20、シニア・学生＄10 ■サイト：www.roland.ca/agrandexperience
ているという。同基金では、今後も日本に対する援助と寄
Ahuri Theatre（アユリテアトル）による新作「A Fool s Life」
使い、そして全てが紙でできた舞台装置に映し出される影 絵により上映される。 ■日 時： 9 月 29 日（木）∼10 月 8 日（土）20 時 ＊ 9 月 23 日（金）には日系文化会館にて特別試演会開催（一般＄15） ■場 所：The Theatre Centre（1087 Queen St. W.） ■入場料：火曜∼土曜＄20、 29 日・月曜は任意料金 ■連絡先：416-538-0988 ■サイト：www.ahuritheatre.com、www.totix.ca
第22回新企会奨学生、募集始まる 新企会では、将来カナダの日系社会及び日加関係に貢献 しようという志を持つ学生で、大学か専門学校で 1 年以上 を修了し次の学年に進級する人を対象に、奨学生を募集し ている。専攻分野は不問で、活躍が期待される有望な学生 には 1000 ∼ 2000 ドルが授与される。申込書は新企会のウェ ブサイトより入手可能。 ＊その他の詳細は P. 11 の広告を参照 ■申込締切：10 月 28 日（金）必着 ■サ イト：www.shinkikai.com/scholarship
1 クラスの最大人数は 10 名までと徹底管理。 Listening, Speaking, Writing, Reading それ ぞれのクラスでレベル 分けあり！
13
bits September 16 - October 6 2011
ミシサガでアートショー開催
付の協力をお願いしたい、と呼びかけている。
子どもに合った教育方法を知る 講師に榊原洋一氏を招き、日本語での講演会「子どもの
今年 5 回目となる「Just for Us Originals: The Wearable
脳と発達」と子育て相談会が行なわれる。榊原氏は御茶ノ
Art Show」が 9 月 23 日（金）と 24 日（土）の 2 日間、 ミシ
水大学の教授で多くの著書を持ちＮＨＫ教育の「すくすく子
サガのリビング・アーツ・センターにて開催される。同アー
育て」などに出演。講演会では、子どもそれぞれが違う脳
トショーに参加し、新作を発表するカナダで活躍中のデザ
の機能特性を持つことや、その機能特性に合った教育方法
イナー 40 人の中には、ブランド「MOMO」を持つ日本人
をテーマとしている。申し込みは下記の連絡先まで。
デザイナーの北井朋子さんや、独特な色使いで個性を放つ 日系カナダ人デザイナーのアン・スズキさんも名を連ねて
■連絡先：jss.info@gmail.com ■サイト：www.jss.ca
いる。 ■日 時：9 月 23 日（金）11 時∼ 20 時 ※ファッションショーは 13 時 30 分、18 時 30 分 9 月 24 日（土）10 時∼ 16 時 ※ファッションショーは 11 時 30 分、13 時 30 分 ■場 所：Mississauga Living Arts Centre（4141 Living Arts Dr., Mississauga） ■入場料：無料 ■サイト：just-for-us.biz
講演会
■日 時：9 月 26 日（月）10 時 ∼12 時、18 時 ∼ 20 時 ■場 所：トロント総領事館 桜ルーム （Suite 3300, Royal Trust Tower, 77 King St. W. ） ■参加費：無料
子育て相談会
■日 時：9 月 27 日（火）10 時∼ 12 時、14 時∼ 17 時 ※ 14 時以後は個別相談会 ■場 所：日系文化会館（6 Garamond Court ） ■参加費：１家族＄10
JET卒業生が被災地の様子を語る
N ews
長石さん、旭日単光章伝達式 平成 23 年春の叙勲で旭日単光章を受章した長石芳尚さん の叙勲伝達式が９月１日、トロント総領事公邸にて行なわ れた。東日本大震災発生のため当初の予定をずらして行な われた伝達式では、山本首席領事より賞状と勲章が手渡さ れた。長石さんはトロント新移住者協会前会長。モミジ・ヘ ルスケア・ソサイエティ理事職などを歴任し、日本語学校の 運営や日本語教育振興にも尽力した。 「受章の実感がなかっ たのですが、今ようやく感動の気持ちが沸いてきました。 受章によって自分自身の心が国（日本全体）としっかりと 結びついた感じがします。これを機会に今後ますますカナ
▲塩竃第一小学校を訪問し、元気な生徒達とともに笑顔を向けるタニヤ・ガー デッキーさん
ダと日系コミュニティの為にできる限り尽力したいと思い ます」と語った。
9 月 9 日、トロント市内にて J ET プログラム卒業生のタ ニヤ・ガーデッキーさんによる東日本大震災後の様子を語
岩手へ支援
る会が催された。タニヤさんは日本外務省が世界中から招 待した J ET 卒業生 20 人のうちの 1 人で、8 月 22 日から 28
9 月 5 日、 Marche Restaurant のパティオにてファンドレー
日にかけて過去に英語教師として勤務していた宮城県塩竃
ジングイベント「Genki Japan」が開催された。イベントで
市を訪問。当日は、訪問した小・中学校の被災後の様子や、
はトロント在住の日本人シェフが腕によりをかけて作った
今回の滞在期間中に参加したボランティア活動について
カレーやたこ焼き、寿司など数々の料理を販売。その全収
語った。訪問中の思い出深い出来事として、子ども達がど
益金は東日本大震災の被災地に寄付される。料理の食材な
のような時でも笑顔を絶やさず元気であったことなど、子 ども達と過ごした日々について語り、また復興問題に関して は遅れを指摘、諸外国からの援助の重要性を述べた。
トロントから日本を元気に、
どは大森久子さん、畑中久憲さん、コニー中津さんら、多 ▲受章の喜びを噛み締める長石芳尚さん（中央）と紗永子夫人。右は山本信明 トロント主席領事
くの有志からの寄付でまかなわれた。また当日は、日本人 留学生によるプレゼンテーションも行なわれ、被災地で生 活する人々の深刻な現状を多くの聴衆の前で訴えた。
悩みを解決、国際結婚座談会
文 学の秋に人気作家ら来加
という。イベント
化会館にて「結婚 in
の 全 収 益 約 8000
Toronto 座 談 会 」 が
ドルは岩手県の
開催された。この座
「いわての学び希
談会は、ジャパニー
望基金」という震
ズ・ソーシャル・サー
災孤児のための団
ビスに寄せられる相 多い、国際結婚・海
策の提案や情報交換を目的に行われた。言語の壁、文化の 違い、子育て環境など多くの体験談や悩みを分かち合うよ うに、参加者同士の尽きない話が繰り広げられた。主催者 であるジャパニーズ・ソーシャル・サービスのカウンセラー 公家孝典さん、日系文化会館の三船純子さんらは、国際結婚・ 海外生活者の問題解決の手助けや負担軽減に繋がる今回の ような座談会やコミュニティ作りを積極的に続けていきた いと語った。
体に送られる。
談の中でも近年特に
外での結婚生活の問題について、悩みを持つ方々への解決
と語った。今後も被災地への援助につながる活動を積極的 に続けていきたい
9 月 11 日、日系文
▲参加者のみなさんと主催者の公家さん （最右）、 三船さん（後列右から 2 人目）
有志を代表してのコメントとして大森久子さんは、集まっ てくれた多くのボランティアの方々の協力に感謝している
▲ 9 月 13 日、JCCC にて行なわれた座談会より
9 月 9 日から13 日にかけて、作家の川上弘美、古川日出男、 俳人の小澤實、翻訳家の柴田元幸の各氏が来加。カナダ人 作家らとの対話イベント（ジャパンファウンデーション・ト ロント）や、ヨーク大学での朗読会、日系文化会館での座談 会などのイベントに参加した。これらのイベントは、日本 の現代文学を英語で紹介する雑誌『Monkey Bussiness』 （英 語版）の発刊を記念したトロントツアーの一環として開催。 ＊イベントの模様および各氏の動画インタビューは、 bits ウェブサイト（www.bitslounge.com）に掲載予定。
bits September 16 - October 6 2011
12
プロ直伝
知ってて当然
ま し た 出 汁 に 玉 子 を 加 え て、
が 落 ち 着 き ま す。 そ う す る と、 よ
と 余 分 な 空 気 が 出 て 行 っ て、 玉 地
玉 子 に 入 っ て い る 余 分 な も の︵ カ
ポ ン と 玉 子 を 割 っ て い く 大 介 さ ん。
りしっとりとした舌触りになりま
ラ ザ な ど ︶ も 取 れ る。 は い、 こ れ
冷 らかな
こ の 玉 子 を 溶 い て、 出 汁 を 入 れ て
す よ。 特 に 出 し 巻 き 玉 子 を 作 る 時
で 玉 地 が 出 来 ま し た。 茶 碗 蒸 し の
を教えてもらいました。
い き ま す。 ﹁ モ ノ を 混 ぜ る 時 は、 硬
に は、
み る と ⋮ 本 当 だ！ ﹁玉子を割るに も コ ツ み た い な も の が あ っ て、 平
﹁ 玉地の出汁と玉子には基本的な
いほうに柔らかいものを少しずつ
や す い ん で す よ ね ﹂。 特 別 な 日 を
らなところで割ると表面が粉々に
割合があります。玉子の割合が多い
入 れ な が ら 混 ぜ て い き ま す。 例 え
彩 る 茶 碗 蒸 し を 作 り た い 時 は、 １
﹃玉地﹄を作りましょう。 ﹁玉
と硬い茶碗蒸しになってしまうし、
ば、 液 体 と 固 体 を 混 ぜ る 場 合 に は、
日前から準備を始めるということ
地には基本的な割合があります﹂
出 汁 が 多 す ぎ る と 固 ま ら な い。モ
液体を馴染ませながら入れないと
場合はこのまま器に入れて蒸して
ノ に も よ り ま す が、 僕 は 玉 子５個
時間ばっかりかかって良く混ざら
も 良 い で す が、 一 晩 冷 蔵 庫 で 置 く
に対して、出汁はこのお玉で６杯。
ですね。
な り や す い。 だ か ら、 何 か の 角 で
このお玉は一杯で大体１５０㏄です。 ない。だから、今回は出汁を玉子の
日玉地を置いた方が巻き
家で作る時は計量カップ等で量る 中に混ぜていきます﹂。
きゃいけないの？ というコメント に大介さんは、﹁量ったほうがいい
と玉子の黄色が黒くなってしまう
整えます。﹁醤油は薄口。濃い口だ
口醤油とみりんを少し入れて味を
薄口ですよ。
と 量 り ま し ょ う。 使 用 す る 醤 油 は
玉地の出汁と玉子の割合はきちん
@KaisekiSAKURA
と 思 い ま す。 ケ ー キ を 作 る 人 と か、
今回のつぼ
1
トロント総領事付きの元公邸料理人。 「NOW」 誌の『No.1 シェフ』 （07）に輝いたほか、昨年 の G8 で菅首相夫人の料理を担当 するなど、トロントを代表する日本 人シェフ。料理を通して日本文化を 海外に伝えるべく活躍中。 www.kaiseki-sakura.com
よ く 知 っ てると思いますけど玉子
旬の食材やイベントなど情報満載！
ことで白身と黄身がより混ざるし、
井筒大介
Kaiseki SAKURA オーナーシェフ
か ら ね。 こ の 後、 漉 し ま す。 漉 す
出 汁 を 玉 子 に 混 ぜ い れ た ら、 薄
と い い で す ね ﹂。 っ て ⋮ 量らな
割る﹂そう言いながら片手でポン
Part 7「玉 地 を 作 る」
茶碗蒸しの玉地の作り方
茶 碗 蒸し 編 という大介さんに今回は、より 滑
?!
が １ 個、大体 ㏄ ですね﹂ 。そこで、
Yonge St.
bits September 16 - October 6 2011
11
cc
実際に玉子を計量カップで量って
写真： 【上】溶いた玉子の中に出汁を入れてい きます 【下】出汁と玉子を混ぜたら漉して、 出来上がり！
60
F ood 粗引き胡椒がピリッと利いた ビストロ定番メニュー
ステーキ＆フレンチフライ
にあるそうだ。季節に合わせてソース
の秘密はじゃが芋を茹でず、蒸すこと
︱ を 変 え る と の こ と で、様 々 な 味 のバリ
半 年 ほ ど の 間 に、 日 本 人 と カ ナ ダ
人、仕事も性別も違う３ 人から偶然同 エーションが楽しめるのも嬉しい。
か分かるはず。そう考えて、今回はス
え で 店 の﹁ お い し さ ﹂ が ど ん な も の
ステーキは基本的な料理、その出来栄
オールスパイスがたっぷり擦り込ま
黒 ・ ピ ン クの ３ 種 類 の 粗 挽 き 胡 椒 と
テーキ。厚さ２センチ以上はあり、白・
まったところへ出てきたメインのス
ニョッキを堪能して、俄然期待が高
上る。塩と摩り下ろしたレモンの皮と
マリーとタイムの香りが爽やかに立ち
たポテトフライは適度な塩味でローズ
たせている。そして、からっと揚がっ
深い甘みがフレーバーをさらに引き立
込みソースがかけられ、ルッコラをの
い いニョッキ に は 牛 肩 バ ラ 肉 ト マ ト 煮
まずはニョッキから。コロコロかわ
側は程よいミディアムレア。ひと口頬
が豊富な部位だ。ナイフを入れると内
肩肉を使用。若干きめが粗いが、旨み
されたフラット・アイアンと呼ばれる
だわりの牛肉は、ステーキ用にカット
かけた という表現が似合う一品ばか
レッド・プディング。ど れ も 手 塩 に
を締めるに相応しいチョコレート・ブ
ザートにはこってりしたステーキの後
他 の 料 理 も 推 し て 知 る ベ し、 だ。 デ
2110 Yonge St. tel：416-488-2110 www.quincetoronto.com
営 Lunch ○
▲ 地下鉄 Eglinton 駅から徒 ▲ マイケルとパートナーの 歩3分 ジェニファー 月∼金 11：00 ∼14：00 Dinner 月∼土 17：30 ∼ Close
10
bits September 16 - October 6 2011
おいしいビストロがあるんですよ
じ 店 を 勧 め ら れ た。 こ れ は き っと﹁ お いしい﹂店に違いない。そんなことを
テーキをメインに、じゃが芋のニョッ れ ている。がっつりしたステーキには
定 番 メ ニュー で 分 か っ た 店全体の味のスタンダード
キ、そしてデザートはそれらに合うも
を混ぜ合わせ、香りを移したレモンソ
のメニュー 思 い な が ら Quince Bistro を 覗 く と、 目 を 引 い た の は ス テ ー キ。
のを、とお願いした。 飴色の玉ねぎが添えられ、半分に切っ
ルトを使用しているという。ステーキ
せ た 上 に グラナ・パダーノ・チーズが
り。細やかで入念な下準備があってこ
＆ フライにここまでの配慮があるなら、
こんもり。口にしてみると、ニョッキ
張れば肉汁が広がり、同時にピリリと
そ、 ﹁おいしい店﹂と言われるのだと納
ホルモン剤不使用・牧草飼育と、こ
＝ も っ ち り 重 い と い う 先 入 観 を 覆 す、
した粗挽き胡椒が味を引き締める。７
Quince Bistro
︿文／弓削田 美香﹀
その軽い食感に驚かされた。オーナー
想 像 以 上 のニョッキ の 味 に ステー キへの 期 待 が 高 ま る て焼 い た プ チ ト マ ト が 皿 を 彩 る 。
▲ シックな店内。バー・カウンターか らは厨房の様子も見える
得 さ せ ら れ た。
シナモンがほのかに香る温かいプディ ン グ は 冷 た い バ ニラアイス と 好 相 性 ／ Warm Chocolate Bread Pudding ($8）
時間かけて炒めたという飴色玉ねぎの
クッションみたいにふかふかとした評 判の ニョッキ／ Potato Gnocchi（$18、 ソースの種類によって値段の変動あり）
シェフのマイケルによれば、この軽さ
Steak Frites（$19）
辞める時には親に大反対されました。﹃何
スもないし安定していないので、会社を いう要因が大きいと思います。子どもの
も多分、人を笑わせるのが好きだったと 帰るんだな、とかね﹂
いんだな、とか、ここに失敗が多いから
楽しいだけじゃないんですね
頃はすごく内気だったんですけど⋮ 泣
ー
としてストリートとステージでは、どち
ー
具を取る振りをして、後ろのお客さんを
に事故があってはいけないですし⋮。道
全然違うんですよね。パフォーマンス中
﹁ 僕 も 最 初 は そ う 思 っ て い た ん で す が、
らがやりやすいですか？
発してないと難しい。今、この状況でも、
チェックするんです。横や後ろだけじゃ
空に飛行機が飛んでたらリモコンを取り
なく、頭上など、色んなところに電波を
ど ⋮ ど ち ら も 好 き で す。 で も、 難 し い
出してコントロールする振りをしたり⋮
見てもらうことには変わりないんですけ のはストリート。通りがかりの人達に足
﹁どちらも好きな空間があるんですよね。
今とは正反対ですね︵笑︶。バスカー
き虫で⋮。矛盾してますね︵笑︶﹂
﹄って⋮。 ﹃出て行け！﹄
で大道芸なんだ と言われて東京に行って、最初はフラフ ラ し て い た ん で す が、﹃ ま あ、 何 と か な るだろう﹄という性格だったのでよかっ たんでしょうね﹂ 会 社 勤 め を 辞 め ら れ て か ら、 具 体 的
﹁ ピ エ ロ が で き る か も、 と 思 っ て サ ー カ を止めてもらうということなので﹂
には何をなさっていたんですか？
ー
スでバイトしました。サーカスって言っ
アドリブが一番難しいんですけどね﹂
﹁昔はがむしゃらにやってるだけでした
ていた目標は叶ってきていますか？
パフォーマンスではお客さんを絡め
ることもありますが、人を選ぶコツは？
けど、だんだんこうなりたい、って言う
ー
ても、チケットもぎりとか売店とか色々 な ポ ジ シ ョ ン が あ り ま す が、 そ れ だ と と毎日サーカスが見られる。すごく運が
る人。ステージに立ったら直ぐに自分の
﹁基本的にはニコニコして観ていてくれ
のが出てきて、着々と叶ってきてはいま
ショーが見られないので照明係。照明だ よかった。後半は眠そうにしてましたけ
中でオーディションをするんです。あま
す。まだまだこれからですけど。
クラウンをやり始めた時に思い描い
ど︵ 笑 ︶。 １ ∼ ２ か 月 後 に﹃ サ ー カ ス に
り盛り上げ上手な人でも難しいし、大人
ー
入 る か？﹄ っ て 言 わ れ て、﹃ ピ エ ロ が や
しすぎてもだめ。すごく慎重に選びます﹂
﹁海外のお客さんのほうが盛り上げ上手
ー
人でも多くの人 に見てもらいたいですね﹂ 大道芸人を続ける活力になっている ものは何ですか？
ー
つで
りたいんです﹄って言ったら、そこでは
ちゃった︵笑︶。でも、すごく刺激的でし
でしょうね。でも、日本国内でも違って、
も多くの国に行って、
ピエロは海外から呼んでるから空中ブラ
た。なんかね、集団社会に馴染めないん
特に名古屋のお客さんはシャイです﹂
日本人だとシャイですしね
ですよ。個人でやりたかったんだと思い
ンコからだと言われました。だから辞め
ます。そういう性格なんでしょうね﹂
手先が器用だったりしたのですか？
う 職 業 で は な さ そ う で す よ ね。 昔 か ら、
拍手でも他の人がしているから私も⋮
たいな野次が飛んだり︵笑︶。名古屋では、
﹁大阪はノリがいい。﹃早よヤレー！﹄み
ー
くれてよかった、と思いますし、幼稚園
設などを廻ってる時には、元気になって
は感激しましたね。特に、介護・福祉施
て言われたことがあるんですよ。その時
ショーが終わった後に﹃ありがとう﹄っ
幸 せ そ う に 笑 っ て も ら え る こ と で す。
﹁やはり、楽しんでもらえることですね。
﹁ 器 用 か ど う か は 分 か り ま せ ん が、 体 は
という感じです。ちゃんと最後まで観て
では園児の喜ぶ顔とかを見るとね⋮、辞
そうなんですか？ 意外ですね
柔らかかったです。小学校からやってい
かせたら一流の芸人さ
︿インタビュー／西尾 裕美﹀
められないですよ﹂。
さんは途中で帰ったり、
逆 に、 海 外 の お 客
ているんですよ﹂
んだと、昔から言われ
くれますけどね。名古屋でどかーんと行
で も、 ピ エ ロ っ て 誰 で も 出 来 る と い
1
た器械体操が今に活かされましたね。で
ー
1
クラウン Yoshi、もしくは LOTO として 活躍中。ジャグリング、パントマイム、 アクロバット、コメディマジック等を得 意とする。98 年、水口パフォーマンス コンテスト優 秀 賞 受 賞。00 年 に ス カ イランド生駒・大道芸コンテスト優勝。 以来、日本各地はもとより、アメリカ各 地、中国、ニュージーランドなどでも 公演。大道芸フェスティバル以外にも、 愛知万博などのイベントや遊園地での 公演や、テレビ出演、保育園・老人会・ 学園祭などにも出張し、笑いを振りま いている。www5.ocn.ne.jp/ loto
ー
ふかい よしのり
反応がハッキリしすぎ ていませんか？ ﹁ そ う い う 時 は、 ど こ で︵お客さんが︶帰っ たかをキチンと覚えて、 改善しなくちゃいけな いんです。ここでよく 帰る傾向があるから流 れを変えなきゃいけな
bits September 16 - October 6 2011
9
!?
I nterview
ば子ども向け。大人向けには、お客さん
事を持ちながらやっていました。
て、 ハ ラ ハ ラ、 ド キ ド キ︵ 笑 ︶。 別 の 仕 元々サラリーマンで、クラウンは週末
を交えてのジャグリングやアクロバット。 子どもには分かりやすい芸、大人にはブ
回は、毎年恒例の大道芸の祭典﹃バ
人クラウン︵ピエロ︶にその活動等を伺
にやっていました。土・日にピエロのメ
と思われる人たちや観光客らが行き交う。
かった。今はだいぶ浸透してきて多いで
名古屋の辺りには芸人すらあまり居な
﹁独学なんです。︵僕の出身の︶三重県や
ー
スティバルが開催されていて﹃こんな職
な時にたまたま、日本で︵大道芸の︶フェ
つか職業に⋮﹄と思い始めました。そん
でも、それが楽しかった。そのうち﹃い
る︵笑︶。他に芸が無かったんですよね。
イクをして路上に立って、ただ風船を作
その中で、一際個性的な出で立ちの男性
す け ど ね。 年前の話ですから⋮。だか
業もあるんだ﹄という感じで出会いまし
ント初日、待ち合わせ場所にはスタッフ
さ が見えた。絶 対 彼がクラウンの Yoshi んだと声を掛けると、やっぱりそうだ⋮。
ら外国人アーティストのビデオを見たり、
会社では何のお仕事を？
さんは外見からは意外と思えるほ Yoshi ど静かな物腰で話してくれた。 クラウンって具体的には何をするの
ー
た。そこから、今に至る、という感じです﹂
ー
年 前 だったら 特 に、職 業とし ての
大道芸人はあまりいなかったでしょうね。 ﹁ 商 品 管 理 と か、 工 場 を 廻 っ た り し て い ました。今の仕事は波があるし、ボーナ ﹁ そ う で す ね。 最 初 は 全 然 食 べ ら れ な く
ですか？
15 ノを作ります。これらはどちらかと言え
ー
サーカスを見たりして芸を盗みました﹂
そういう芸はどこで学ぶのですか？
ラックジョークを混ぜたりしています﹂
スカーフェスト﹄に出演する日本
楽しさの中にある厳しさと、その先にある夢
いたいと思い、取材を申し込んだ。イベ
今
クラウンYoshiが 世界中に笑顔を運ぶ
﹁コメディマジックや長い風船で色々モ
15
クラ ウン 深 井 吉 紀
8
bits September 16 - October 6 2011
7
bits September 16 - October 6 2011
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
Toronto Beer Week
Queen Street Art Crawl
Manifesto Festival
地元で作られた 個性的なビールを楽しもう
芸術の秋を先取り! 500名以上のアーティストの作品が並ぶ
今年で 5 回目を迎える 国内最大のヒップホップ・フェス
日 時：9 月 16 日（金）∼ 24 日（土） 場 所：Toronto 市内各参加店舗 入場料：イベントにより異なる ※市内各参加店舗で「Beer Week Passport」を入手のこと サイト：torontobeerweek.com
日 時：9 月 16日（金）∼ 18 日（日） 場 所：Parkdale エリア周辺 （Queen St. W.） 入場料：無料 連絡先：416-516-8301 サイト：queenwestartcrawl.com
日 時：9 月 15日（木）∼ 25 日（日） 場 所： Yonge-Dundas Square（1 Dundas St. E.）など Toronto 市内各所 入場料：無料∼催しにより異なる サイト： themanifesto.ca
POPMontreal International Music Festival
Private Lives
Festival International de la Littérature
大人から子どもまで楽しめる 色とりどりのミュージックフェス
SATCのサマンサ役でお馴染み キム・キャトラル主演のコメディ
フレンチ文学の祭典 舞台あり朗読ありの10 日間
日 時： 9 月21日（水）∼ 25 日（日） 場 所：Montréal 市内各所 入場料：無料∼催しにより異なる 連絡先：541-842-1919 サイト：popmontreal.com
日 時：9 月 16 日（金）∼ 10 月 30 日（日） 場 所：Royal Alexandra Theatre （260 King St. W.） 入場料：$35 ∼ 150 連絡先：416-872-1212、1-800-461-3333 サイト： www.mirvish.com
日 時：9 月 16 日（金）∼ 25 日（日） 場 所：Place des Arts （175, Ste-Catherine St. W., Montréal） 入場料：無料∼催しにより異なる 連絡先：514-849-1858 サイト：www.festival-fil.qc.ca
Cheers by Al404's www.flickr.com
Niagara Wine Festival カナダ産のワインをじっくり楽しむ
Word OnThe Street Festival
The Clothing Show
Toronto Fall Home Show
恒例となった文学のお祭りは カナダ全国６つの市で同時に開催
ビンテージファッションと 新進気鋭のデザイナー作品が集まる！
季節の変わり目に住まいもリフレッシュ 新アイディアを取り入れて生活を豊かに
日 時：9 月 25日（日） 場 所： Toronto 会場 Queen's Park（7 Wellesley St. W.） 入場料：無料 連絡先： 416-504-7241 サイト：www.thewordonthestreet.ca
日 時： 9 月 23 日（金）∼ 25日（日） 場 所：Queen Elizabeth Building, Exhibtion Place （200 Princes' Blvd.） 入場料：一般$10、 シニア$5、学生$7、 12歳以下無料 連絡先：416-516-9859 サ イト：theclothingshow.com
日 時 ：9 月 22 日（木）∼ 25 日（日） 場 所：Better Living Centre,Exhibition Place 入場料：一 般 $14、シニア・ユース$12、 12 歳以下無料 連絡先：416-644-5452、1-877-715-7469 サイト：fallhomeshow.com
ガーデンシティと呼ばれるセント・キャサリンズ市で 行なわれる恒例のワインフェスティバ ル。期間中は 100 以上もの催しが、市内の Montebello 公園で開催される。 ディスカバリー・パスを購入すれば、各ワインセラー を巡るワインの試飲ツアーにも参加できる。
日 時： 9 月 16 日（金）∼ 25 日（日） 場 所： St. Catharines 市内の参加ワインセラー、Montebello Park 入場料： 無料∼催しにより異なる ＊ワイン試飲は $30（ディスカバリー・パス） 連絡先：905-688-0212 サイト：www.niagarawinefestival.com
bits September 16 - October 6 2011
6
Must-See Exhibitions
Must-See Exhibitions
Must-See Exhibitions
ZONE C
ZONE B
ZONE A
Intensity
The Heart Machine
Erratic
by John Notten
by Christine Irving & Interactive Art
by Germaine Koh
高級コンドミニアムに足を踏み入れたと思ったら、そこはテント村？ 2002 年実施のウォーターフロントのテント村の立ち退きよろしく、数分ごとに退 去しなければならない。アートでホームレスと市の苦心を追体験。 ※子どもには保護者の監督が望ましい
核から伸びる、センサーにつながった 4 つの動脈。センサーに触れると、 背の高い柱から 7 メートル以上にもなる炎が燃え上がる。人と科学の関係 に疑問を投げかける、彫刻と炎のコラボ。どう炎を操るかはあなた次第。
オンタリオ北部から始まった、人間の力だけで大きな岩石を移動させるトラベ リングプロジェクトもここが終着点。人間が機械に任せてきたことや自然の力 を省みて「私たちにできることは何か」をシンプルに考えたパフォーマンス。
【会場】Arnell Plaza, Bay Adelaide Centre（333 Bay St.） 【手法】Installation
【会場】Parking Lot（640 Bay St.） 【手法】Interactive Fire Sculpture
【会場】Yonge Street（開始 Bloor St. 19：00 ／終了 Waterfront 7：00） 【手法】Performance Art
Photo: Ian Grindall
Photo: Courtesy of Germaine Koh
the sense of reckoning, 2011
Through the Gorilla Glass
Radiophonic Territory（Nocturne）
by Raymond Boisjoly
by GUILD
by Postcommodity
道路などに使われる移動式電動メッセージ標識を用い、文字とそれを伝え るメディアの信頼関係を乱す冒険的試み。現象は文字になった時点ですで に断片化されている。それをさらに寸断すると…？ 記憶を引き出す「言葉 の力」の限界に挑戦。
市庁舎の屋根の上に設置された、機械の腕を持つ彫刻たち。人が近づくと それを合図に機械たちが反応し、センサーやライトがそれを感知してさら に動きが広まる。 「コミュニケーションとは何か」を体験するインスタレー ション。
トロントに住む人々やコミュニティを結ぶことを目的に発案された、建築× 音のインスタレーション。幾何学模様に編まれた縄が音の振動で揺れ、複 数の音を１つにまとめる。心に響く、物質と精神の美しい共鳴を感じて。
Photo: Jose Sierra
【会場】Court Square Park（Court St. Church Street の西） 【手法】Portable Electronic Message Signs
【会場】NW Corner of Podium Roof Garden, City Hall （100 Queen St. W.） 【手法】Kinetic Sculpture ／ Light Installation
Photo: Courtesy of Raymond Boisjoly
Nuit Blanche 【日 時】10 月 1 日（土）18：59 ∼夜明け 【会 場】トロント市内参加各所 【入場料】無料 【サイト】www.scotiabanknuitblanche.ca
Information
交通機関 ■地下鉄 通常午前 1 時 30 分ごろに最終となる地下鉄だが、この日は以下の区間のみ 翌朝７時まで運行する。ただし、2 日の 7 時 30 分∼ 9 時の間は休止が予定 されている。 【Bloor-Danforth subway】Keele 駅∼ Woodbine 駅間 【Yonge-University Spadina subway】St. Clair West 駅∼ Eglinton 駅間 ■ストリートカー・バス TTC が運行しているブルーナイトバス（24 時間運行バス）は通常通りに運行。
お得情報 TTC では Nuit Blanche のためにオールナイトで使用できるデイ・パ スを発売している。1 枚 10 ドルで 10 月 1 日から 2 日の 9時まで使 い放題。１枚で大人 2 人、子ども 4 人まで使用可能だ。
5
bits September 16 - October 6 2011
Photo: Courtesy of GUILD
ZONE A（Downtown North） ヨークビルを中心に北へ広がるこのゾーンには ROM、ジャパンファ ウンデーション・トロント、カサロマなどでの展示も含まれる。地 下鉄での移動が便利。ヤング×ウェルズリーにインフォメーション センターが設置されている。
ZONE B（Downtown Central ／ East） 市庁舎やライアソン大学などヤング＆ダンダスをメインに、ディス ティレリー地区までカバーする。あらかじめストリートカーでディス ティレリー地区に移動しておき、ダウンタウンへ戻るようにまわる と効率がよい。ヤング - ダンダス広場にインフォメーションセンター がある。
ZONE C（Downtown South ／ West） ヤング・ストリート沿いのキング、クイーン間を中心にクイーン・ウ エストなど、ヒップなエリアを含む広域ゾーン。ユニオン駅から西 行きのストリートカー、あるいはダファリン駅、オシントン駅から 南行きのバスを利用しよう。インフォメーションセンターはヤング ×キング。
【会場】Victoria Chapel & Outdoor Performance Area （トロント大学施設内のヴィクトリア大学にて） 【手法】Sound Installation ／ Social Collaboration ／ Performance Photo: Courtesy of Postcommodity
T opics
アル
の間の距離を模索する、芸術の一夜に
は﹁出会いの再現﹂がテーマ。 創 作 と リ
マが楽しめる。ダウンタウン北部のゾーンＡ
飛行体験、ぜひ味わってほしい。
を教えてくれる。都会の風景を見降ろすこの
飛行訓練場が﹁移動﹂することのスポーツ性
いうインスタレーション。上空につくられた
を見事に変身させる。そびえるビル群や地下
れない﹂というテーマで、トロントの金融街
域な ゾーンＣ。﹁どうしても探さずにはいら
ン南部から西部のエリアをカバーする最も広
を紹介している。そして最後に、ダウンタウ
技術を用いたアーティストによる創作アート
るもよし、気まぐれに歩いて偶然の出会いを
至福。あらかじめ目星をつけて計画的にまわ
作品に出会えればそれでいいのだ！ 眠い目 をこすれば、宵に紛れてアートが見えるこの
じられるが、シンプルにおもしろいと思える
﹁アート﹂というと敷居が高いかのように感
く、とにかく行ってみなければ始まらない。
かけられた街のひとかど。参加型の作品も多
大勢のアーティストによって特別な魔法を
ふさわしいテーマとなった。また、東部は﹁現
のアーケードが別世界との出会いの場になる。
在にある未来﹂がテーマのゾーンＢ。新しい
できるだけ多くの人が楽しみやすいようにと、
！
Photo: Courtesy of Usman Haque and Natalie Jeremijenko
愛でるもよし。誘い合って秋の夜長を彩るイ
。 MaRS お す す め 作 品 の １ つ は L'echo-l'eau のアトリウムを水鏡に映した﹁水の空間﹂だ。
【会場】Zone B Toronto City Hall, Nathan Phillips Square （100 Queen St. W.） 【手法】Installation
ブロアからフロントまでのヤング・ストリー
２６００平方メートル以上のエキシビション by Usman Haque and Natalie Jeremijenko
︱︱ フ ラ ン ス 語 で﹁ 夜 ﹂ を Nuit Blanche
内のいたるところに展示されるコンテンポラ
スペースが水で満たされ、歩を進めるたびに
Flightpath Toronto
ベントに
リーアートが無料で楽しめる芸術の大祭だ。
いつもの風景が神秘的に変身する。裸足、も
※ 写真下
ト沿いなどは歩行者天国となる。
２００２年にパリで始まったこのフェスティ
しくは長靴とカサ持参でざぶざぶ楽しもう。
Photo: Courtesy of Richard Purdy
と﹁ 白 ﹂ を 意 味 す る blanche 意 味 す る nuit で太陽の沈まぬ﹁白夜﹂から転じて﹁徹夜﹂
バル、今ではブリュッセル、マドリッド、ブ
by Richard Purdy
go
【会場】Zone Ａ MaRS（101 College St.） 【手法】Installation
を表す。それは、日暮れから夜明けまで、市
カレストなど世界各地で行なわれるイベント
また今回はセンターピースとして、トロント 市が特別プロジェクトを開催。市庁舎にて展
に成長し、北米で初めて開催したトロントで １３０作品以上のアートが出品され、今年
も今年６回目を数える。
は、市庁舎前広 示される Flightpath Toronto 場に集まる鳥たちにインスパイアされたと
L'echo-l'eau
秋の宵、月も見守る 芸術の炎
も３つに分けられた ゾーンでそれぞれのテー
※ 写真上
Nuit Blanche
4
bits September 16 - October 6 2011
3
bits September 16 - October 6 2011
bits September 16 - October 6 2011
2