bits Japanese magazine - vol. 16, issue 12

APRIL 2018

ト ロ ント を 味 わ え る 情 報 が 満 載

第２金曜日発行

Vol.16 ISSUE.12 www.bitslounge.com

RESTAURANT

OM RESTAURANT 手頃に楽しめるチベット料理

CASA MANILA 豊かなコクと旨味を堪能するフィリピン料理

BEAUTY

TAKE FREE

NAGOMI BEAUTY ROOM

KONJIKI RAMEN

美顔鍼で肌の奥からエイジングケア

最後の一滴まで飽きることなく飲み干す

HIROYASU IKEGOSHI (DRUM TAO)

TRAVEL

HAVANA 地元民しか知らないリアルなキューバにどっぷり浸かる

INTERVIEW

ダイナミズムの中で創作される 新感覚のショーこそTAOならでは Publications Mail Agreement # 40770516

*,9(ń

/($51

ń/($3

大好評！

Lプ ロEジA P ェクト

ありがとう って言ってもらえて 嬉しかったです！

カナダ人に少し 近づけた気がした！ LEAPちゃん

これをきっかけに 英語がよくわからない時も

他のボランティアにも 参加していきたい！

あったけど、楽しかった！ 大好評につき

毎月1回

ボランティア精 神 はカナダ 文 化 の 根 本であると いっても過 言で は なく、大 学 進 学 や 就 職で も経 験値として高く認められています。 降雪の多いカナダや社 会 福 祉 制 度 が 進んでいる 国 だ からこそ、ボランティアに 対 する関 心も高く なっています。夏 の 楽しい イベントはもちろん 、 通 年 通して様々な 機 会 があり、B N W は 一 人でも 多くの日本 人 がカナダで 視 野を 広 げることがで きるお手伝いをしたいと考えています。

活動中！

L E A P プ ロジェクトに 参 加 するとこん な サ ー ビス が 利 用 で きちゃう！ ・ボランティアカウンセリング ・カナディアン直伝アドバイス ・ボランティアファイル閲覧 ・スタッフと一緒にボランティア体験 ・カナディアン直伝アドバイス

カ ナダ 最 大 無 料 留 学 エ ー ジェント

BRAND NEW WAY bnwjptoronto

bnwtoronto

次回 活動

T I F F ボランティア 説 明 会 開 催！

LEAP会員＆BNWメンバーは 先行予約が可能

オ

ン ラ 簡 イン 単 予 で 約

04

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

CONTENTS RESTAURANT

08

April 2018 Vol.16 ISSUE 12

TRAVEL

Kiin

15

愛すべきタイの王室料理を召し上がれ

BEAUTY

Havana 地元民しか知らないリアルなキューバにどっぷり浸かる

10

OM Restaurant

11

Casa Manila 豊かなコクと旨味を堪能するフィリピン料理

( DRUM TAO )

13

Konjiki Ramen

ダイナミズムの中で創作される 新感覚のショーこそTAOならでは

36

INTERVIEW

手頃に楽しめるチベット料理

18

HIROYASU IKEGOSHI

NAGOMI BEAUTY ROOM 美顔鍼で肌の奥からエイジングケア

トロントで活躍する企業をご紹介

38

WELLNESS KIZUNA

ケガや病気に１人で悩ませない 日本人看護師による医療通訳サポート

最後の一滴まで飽きることなく飲み干す

06

30

EVENT 日系ニュース カナダニュース 気になるカナダのビザ＆移民事情 教えてHOMEズ

21 25 28 29

391

31 31 32 32

トロントの桜の季節

33

元気を作るカンタン薬膳 素敵なお茶仲間 海外生活トラブルシューティング 仕事•子育て奮闘記 為替の仕組み

文＝Kozue

3月から4月上旬にかけてソーシャルメディアのフィ

イパークほかオンタリオ州内各地に桜の木が植え

ードは、日本に住む友人たちが投稿する桜の写真

続けられてきた。2018年の今では「HANAMI」 という

で埋め尽くされる。 トロントに住む私たちにとって、

単語がカナディアンの間でも浸透し、5月の初旬頃

日本の桜が恋しくなる季節。 しかし、 ここトロントで

の開花を人々は待ちわび、いよいよシーズンが来る

も桜が咲くことはご存知の通り。桜の名所となるの

と、 こぞって「HANAMI」に出かける。日本の文化が

はハイパークで、そこに咲く桜の木々は戦後に日本

異国の地で根付いているのを目の当たりにするの

から寄贈されたことから始まる。 グレナディア池の

は、やはり嬉しい。日本のように公園でお酒が飲め

ほとりにある100本のソメイヨシノが当時寄贈され

ないのは残念だけど、国境と時代を超えて咲き誇る

たものであり、その後「桜プロジェクト」によってハ

桜の花が、十分に酔わせてくれることでしょう。

33 34 35

Bits Box Inc.

泥沼国際離婚 日本への架け橋 みんなの掲示板 Classified セレーネ・沙湖の星占い

Bits Magazine April 2018

3003 Danforth Ave PO BOX 93628 Toronto ON M4C 5R4 Canada 416-964-2599 info@bitslounge.com www.bitslounge.com

PUBLISHER

DESIGNER

Kazu Maruyama

Chihiro Segi

CHIEF EDITOR

WRITER

Publications Mail Agreement #40770516 ISSN 1911-6527

Publish on April 13th 2018

Kozue Sato

ASSISTANT

Keiko Shinpo Shuhei Ozawa Megumi Nakajima Yui Kanou Toru Onodera Miyu Yoshikawa

掲載記事・写真の無断転載を禁じます。 ⒸCopyright Bits Box Inc. All Rights Reserved.

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com 05

EVENT

Toronto 注 目 のイベント 春のトロントでは、ハイパークをはじめとする公園での桜の開花が始まる。 ここトロントでもすっかり定着したお花見に、家族や友人と連れ立って出かけよう。

High Park Cherry Blossoms Early MAY 季節折々の表情をみせるハイパークは、春になるとトロ ント随一の桜の名所となる。1959 年に東京都より寄贈 されたものを含む約 2000 本ものソメイヨシノの開花は、 地元民のみならず観光客にも人気だ。天候や気温に左 右されるが、2018 年は５月の上旬が見頃だと予想され ている。ほか、トリニティベルウッズパーク、セダーベ ルパーク、センテニアルパーク、バークデールラヴィー ン、トロントアイランドパーク、ブロードエイカーズパー ク、エキシビションプレイスでも桜が見られるので、春 の公園巡りを楽しんでみては。

日 時：５月上旬予定 場 所： High Park（1873 Bloor St W.） 入場料： 無料 連絡先： 416-338-0338 サイト： www.highparktoronto.com

APR 26th - MAY 6th

Hot Docs International Documentary Film 今年で 25 回目を迎える北米最大級の国際的ドキュメンタ リー映画祭。各国より応募され、厳選な審査をクリアした 200 以上もの良質な作品が日替わりで上映される。映画業 界のバイヤー達も集まるため、有望な若手監督や今後ヒッ トするであろう作品をひと足早く知ることができる。個性溢 れる最新ドキュメンタリー映画の世界にどっぷりと浸ろう。 日 時：４月 26 日（木）∼５月６日（日） 場 所： Hot Docs Ted Rogers Cinema（506 Bloor St W.） 入場料： Festival 6 Pack ＄99 ∼ 連絡先：416-203-2155、info@hotdocs.ca サイト： www.hotdocs.ca/i

06

bits April 13 - May 10 2018

APR 24th - JUNE 3rd

Annie 約 40 年という月日を経ても今もなお愛されるミュージカル の歴史的名作「アニー」がこの春トロントで上演。愛と勇気、 生きることの大切さを謳う物語の展開と１人１人のパフォー マンスには心を奪われること間違いない。また、大人気テ レビシリーズ「ダウントン・アビー」の演技力で名高いレズ リー・ニコル演じるミス・ハニガンも見どころ。 日 時：４月 24 日（火）∼６月３日（日） 場 所： ED Mirvish Theatre（244 Victoria St.） 入場料： $137 ∼ 連絡先：416-872-1212 サイト： www.mirvish.com

APR 20th

Classic Albums Live: Bob Marley and the Wailers マッセイホールの目玉企画「クラシックアルバムズライブ」。 ４月はレゲエ音楽に多大なる影響を与えたボブ・マーリーの 死後に発表された 1984 年のコンピレーションアルバム『レ ジェンド』が登場する。 「ノーウーマン・ノークライ」や「レ デンプション・ソング」など、アルバムの名の通り伝説的と も呼べる名曲の数々に酔いしれたい。 日 時：４月 20 日（金） 場 所： Massey Hall（178 Victoria St.） 入場料： ＄29.50 ∼ 連絡先：416-872-4255、contactus@mh-rth.com サイト： www.masseyhall.com

www.bitslounge.com

Canadian Music Week

Sidi Larbi Cherkaoui's SUTRA MAY 12th

MAY 7th - 13rd

世界各国で上演されている舞台「SUTRA」が、ソニーセンター・フォー・ザ・パフォーミ

トロントの街を舞台にしたミュージックウィークが今年も開催。王道のバンドから気鋭の

ングアーツにやってくる。中国の少林寺でカンフーの修行を積む現役の僧侶 19 人が、ア

シンガーソングライターなど、主に北米出身の若手ミュージシャンたちがトロント中のライ

クロバットを織り交ぜた迫力のパフォーマンスを披露する。演出と振付はベルギー出身の

ブハウスを盛り上げる、音楽好きにはたまらないイベントだ。ロックやポップス、電子音

ダンサー／演出家のシディ・ラルビ・シェルカウイが担当した。さらに、印象的な舞台セッ

楽やヒップホップなどあらゆるジャンルを楽しめる。ほか、期間中はブロードキャスティン

トは、イギリスの現代美術家のアントニー・ゴームリーによるもので、その演出を際立てる。

グやラジオ、コメディなど様々なエンターテインメント企画もあり。

日 時：５月 12 日（土）

日 時：５月７日（月）∼ 13 日（日）

場 所： Sony Centre for the Performing Arts

場 所： トロント市内各所

（1 Front St E.）

入場料： ＄50

入場料： ＄55 ∼

連絡先： 905-858-4747、

連絡先： 855-872-7669

tickets@cmw.net

サイト： www.sonycentre.ca

サイト： cmw.net/music

APR 22nd

Earth Day POP-UP Adventure Playground 毎年４月 22 日は、世界中で地球環境について考える「アー スデイ」。当日はトリニティベルウッズパークにあるプレイグ ラウンド付近に、子供のための遊び場が登場する。子供た ちはテレビやスマートフォンなどのデジタル機器から離れて、 思いっきり泥だらけになって遊ぶ良い機会に。自然の中で 感性を磨く貴重な時間になること間違いなし。 日 時： 4 月 22 日（日） 場 所： Trinity Bellwoods Park（790 Queen St W.） 入場料： 無料 連絡先：416-599-1991、info@earthday.ca サイト： earthday.ca

May 1st - 31st

Scotiabank Contact Photography Festival 世界最大規模の写真の祭典 「コンタクト」 が今年も開催。様々 な視点や技術を持ち合わせた 1000 人以上もの写真家に よって撮影された作品が、トロント市内の美術館やギャラ リー、 文化施設ほか 200 以上もの会場にて展示される。ワー クショップなども行なわれるので、写真を撮っている人や、 これから始めたいという人はぜひ足を運んでほしい。 日 時：５月１日（火）∼５月 31 日（木） 場 所： トロント市内各所 入場料： 会場により異なる 連絡先：416-539-9595、 info@scotiabankcontactphoto.com サイト： scotiabankcontactphoto.com

MAY 16th - 18th

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban™ in Concert 名作 「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」のサウンドトラッ クを、トロント交響楽団が如実に再現して演奏。ファンタ ジー感に満ちた音色から、怪しげでダークな響きまで、臨 場感のある演奏に惹き込まれるはずだ。あの魔法の世界の シーン１つ１つを鮮やかに思い起こすことだろう。 日 時： ５月 16 日（水）∼ 18 日（金） 場 所： Sony Centre for the Performing Arts （1 Front St E.） 入場料： ＄49 ∼ 連絡先：855-872-7669 サイト： www.sonycentre.ca

※各イベントの開催日時などの情報は４月９日現在のもので、変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com 07

Flavour of the month

Restaurant

01

Khao Yum 野菜やハーブなどをジャスミン ライスとベリーライスに乗せた、 彩り豊かなライスサラダ。一口 ごとに違う味を楽しめる／＄24

08

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

02

Lobster Tom Yum 風格あるロブスターをまるごと一匹豪 快に使用。ぷりぷりの身はもちろん、 ココナッツの風味が効いたまろやかな トムヤムスープも美味／＄40

03

Wing Bean Salad トーストココナッツとピーナッツのほん のり甘めのテイストと、四角豆のシャ キシャキとした歯ごたえが際立つサラ ダ。クセがなく食べやすい。／＄17

Kiin

04

Chor Ladda 花のカタチを模した見目麗しいスイー ツ風フード。ジャスミンライスの小麦 粉使用しており、もちもちの食感。食 べごたえも十分／＄12

愛すべきタイの王 室 料 理を召し上がれ

1

文化モザイクと呼 ばれる都 市 なだけ

料理特有のクセや食べにくさは極力控えめにアレ

アすることが尊重されているため、 「大切な人と

に、エスニックフードを食すということ

ンジしているのは、彼女のトロントへの想いなら

の食事をより幸福で、居心地のいい時間にして

がトロントの日常を構成する要素の１

では。 「お客様はタイだけでなく、あらゆる国の

ほしい」という思いが込められていることが分か

つであるのは言うまでもない。特にダウンタウン

文化を持つ方々ですから」と、笑顔で語る。洗

る。料理や空間はもちろん、ヌイットさんをはじ

を歩けば、いたるところに様々な国のレストラン

練さと気品を感じさせるコンセプトにも関わらず、

めとするスタッフの、温かなホスピタリティを大

が立ち並んでいる光景が目に入る。その中でも特

敷居の高さを感じさせない理由は、タイとトロン

いに感じるレストランだった。

に注目を集めているのが、昨年オープンしたばか

トでの暮らしを経たその個人的経験がポジティ

〈文／中島めぐみ〉

りのタイレストラン「Kiin」だ。

ブに発揮されているからだろう。

多

同レストランのオリジナルコンセプトは、歴代

また食事の場であると同時に、 「語り合う場」

のタイの王族が愛してきた「ロイヤルタイフード」。

としてのムードを内装や照明などによって演出し

母国タイとここトロントにて、10 年以上もの修業

た、空間デザインも魅力のひとつ。これらは、彼

を積み重ねてきた実力派の女性オーナーシェフ、

女が学生時代に過ごしたタイの校舎や、目にして

ヌイットさんによるセンスとアイデアが、１つ１つ

きた建物に着想を得ており、コロニアルで懐古

の味にはもちろん見た目にもきっちりと盛り込ま

的、かつモダンな雰囲気を愉しめるよう設計さ

れている。ただし、王室の料理と言えど、その

れている。そのため、ちょっぴり特別感を出した

基本レシピを紐解けばタイの地元に根付いた家

いディナーの穴場として、カップルがデートで訪

庭料理に繋がっている。そのため、使用する食

れることも多いそう。また、カクテルなどのお酒

材や香辛料などは可能な限りタイより直輸入して

も専門スタッフがバー越しで１杯ずつ作り上げて

いるとのこと。ヌイットさんは「タイの家庭、そ

くれるので、しっとりと飲みたい気分の夜に足を

して私自身がそうであったように、母親が子ども

運ぶのもいい。それぞれの多様な場面を丁寧に

へ教える伝統料理の手法を最大限に活かした上

彩る存在であることは間違いない。

で、メニューを提供したい」と語る。また、再現

「Kiin」とはタイ語で「食する」を意味する。タ

性のこだわりに対する妥協がない一方で、タイ

イでは心許せる人々とテーブルを囲み料理をシェ

Kiin 326 Adelaide St W. Tel：647-490-5040 Web: www.kiintoronto.com 営 月∼水 17：00 ∼ 22：00 ○ 木∼土 17：00 ∼ 23：00 ※ブランチも開始予定。詳細はお問合せを

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

09

Flavour of the month

Restaurant

OM Restaurant 手頃に楽しめるチベット料 理 ライ • ラマ 14 世が来加した際に食事を

ダ

担当したシェフ、ソッナムさんがオー ナーを務めるこのレストランは、トロン

トの数あるチベット料理店の中でも注目を浴びてい る店だ。ソッナムさんは、現代のチベット人にも気 軽に故郷の食事を味わい親しんでもらいたいと願 い、 「モダン・チベット」と言うコンセプトのレストラ ンを始めた。今日のチベット人のほとんどは彼自身 を含め、チベット自治区の隣国であるインドやネパー ルで生まれ育っているという。そのため、同店では チべット隣国の味を取り入れながら、新しい世代の チベット料理を作り出している。日本にも長期滞在 をした経験のあるソッナムさんが、日本人の私たち

01

におすすめする料理は「Shaptak & Ting Mo」とい

Shaptak & Ting Mo

う牛肉と野菜の炒め物だ。チベットの代表的な味の １つでもあるこの料理は醤油、ニンニク、生姜、タ

オーナーのソッナムさんがおすす めする、牛肉と野菜を炒めた料 理。ちもち蒸しパン Ting Mo との ハーモニーを楽しんで／ Shaptak ＄9.99、Ting Mo ＄4.99

マネギ、 香辛料が下味に使われている。チャーシュー を思わせる牛肉からは余分な脂がほとんど落とさ れ、さっぱりしていて柔らかい。ソースにはグリーン

2

チリやニンニクなどがふんだんに入り、スパイシー でパンチがある。インド料理と中華料理の調理法

を合わせたようなモダン・チベット料理「Shaptak」 も、辛さが強調された一品に仕上がっている。この

料理と一緒に試してもらいたいのが蒸しパン「Ting Mo」。ひと口大に切られた肉を挟んで食べると、パ

02

ンの甘みの中に辛みが包まれ、まろやかな美味しさ

Butter Chicken 窯で香ばしく焼かれたタンドリーチキンとクリーミーなト マトソースが最高／ Butter Chicken ＄12.99、Naan ＄1.99

が広がる。アットホームな雰囲気も魅力な上に値段 も手軽なので、新しい味と文化に挑戦しにぜひ一 度訪れてほしい。

OM Restaurant

1439 Queen St W. Tel：416-532-3901 Web：www.omrestaurant.ca 営 火∼木 ○

金∼日

10

11:00 ∼ 15:00、17:00 ∼ 22:00 11:00 ∼ 23:00

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

03

Gyuma ビールとの相性も抜群なスパイシーなホームメイドの牛 肉ソーセージと野菜の炒め物／＄6.99

Flavour of the month

Restaurant

02

Bicol Express 自家製のエビペーストとココナッツミルクをベース に、スパイスと香味野菜で豚肉とエビ、南国野菜 を煮込んた一皿／＄19

01

Kare Kare

Casa Manila

ピーナッツの風味がたまらない同 店自慢の料理。ビーフやチキン のほか、ベジタリアン向けに豆 腐を使ったメニューもあり／＄19 （Oxtail & Beef）

3

03

The Ultimate Halo Halo フィリピンを代表するデザートと言えばこちら。か き氷の上にフルーツや 甘い豆、カスタードクリーム、 紅山芋のアイスクリームが乗っている／＄11

豊かなコクと旨 味を堪 能するフィリピン料 理

フ

ィリピンの文化は、他の国からの影響

ど見かけないそうで、甘みや酸味のある食べ物が好

を受けながら築き上げられたが、 そ

まれるとのこと。時間をかけてじっくり煮込んだ牛

れは食に関しても大いに反映されてい

テールのスープにすり潰したピーナッツをふんだん

る。フィリピン料理の概念は、ここトロントで人気の

に加えることで、このトロリとした煮込み料理が出

「フュージョン料理」にとても近く、いろいろな味や

来上がる。柔らかくほろりと崩れ落ちる骨付き肉と

食べ方に土地の産物を活かしてアレンジをするのが

程よく火の入ったチンゲンサイやインゲン、油でさっ

特長的だ。

と揚げた茄子など、口の中で様々な食感が広がる。

そんなフィリピンはマニラの味を堪能できるのがこ

そして、ピーナッツソースにはテールの旨味がふん

こ「Casa Manila」 。数あるメニューの中から、スペ

だんに詰まり、リッチな味わいの一品だ。ほかにも

インの影 響を強く受けた料理の１つである「Kare

ココナッツミルクやエビのペーストを使った香り豊

Kare」を紹介しよう。お祝い事など特別の日に食べ

かな「Bicol Express」もおすすめ。豚肉や野菜やエ

るという「Kare Kare」は日本のカレーに名前も見た

ビなどの具材がたっぷりと入っているので確実にお

目もよく似ている。しかし、スパイシーなのかと思

腹を満たしてくれる。デザートにはフルーツがたっ

いきや辛さは全くなく、豊かなコクと甘みが印象的。

ぷりと乗ったフィリピン式のかき氷「Halo Halo」を

フィリピンでは熱帯の国には珍しく辛い物はほとん

いただいて食事を締めくれば完璧だ。

Casa Manila 879 York Mills Rd, North York Tel：416-443-9654 Web：www.casamanila.ca 営 月∼金 11：00 ∼ 22：00 ○ 土・日 10：30 ∼ 22：00

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

11

12

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

Flavour of the month

Restaurant

02

Vegetarian Ramen じゃがいもと豆乳がベースになったコクのあるベジタ リアンラーメン。肉好きにも満足がいく一杯に仕上 がっている／＄14

01

Lobster Ramen 日本でも試作を重ねて、ここトロ ントで遂に完成させた、ロブスター をふんだんに使った味噌ラーメン。 水曜日だけの限定メニュー／＄28

Konjiki Ramen 03

Signature Clam Broth Ramen 東京のオリジナルに近い味を楽しめる、ハマグリベー スのスープ。トリュフオイル、ポルチーニオイル、青 ネギの３種のトッピングを少しずつ混ぜて味の変化 を楽しもう／＄14

4

最 後の一 滴まで 飽きることなく飲 み 干す 京は幡ヶ谷にある７坪のラーメン屋「金

のある麺に仕上がっている。 「僕の日本のお店はす

色不如帰」。ハマグリを出汁に使った繊

ごく小さいので、こんなに大きな場所でやらせても

細なうまみのスープが自慢のラーメンは

らうなんて驚いています。苦労したぶん、いいもの

ミシュランガイド入りも果たしている。その人気ラー

が作れたと思います」と言うように、山本さんの職

メン屋が「Konjiki Ramen」としてトロントに上陸し

人としてのこだわりが詰まったラーメンは、最後の

たのが昨年 12 月のこと。海外初上陸となったトロ

一滴までスープを飽きずに飲み干せる。ぜひ、全メ

ント店を開店するために、店主の山本さん自らがト

ニュー制覇することをおすすめしたい。

東

ロントに滞在し食材を吟味、ここだけのオリジナル

〈文／佐藤梢〉

の味を開発した。今回の海外進出について「北米 の食材を使ってラーメンを作る経験は始めてのこと でした。日本から離れた土地で、いつもとは異なる 食材を使ってラーメンを作ることは勉強になります し、そういった環境でものづくりをしてみたいとい う、職人としての欲も出てきました」と話す山本さ ん。トロントではすべてのメニューを作るのに「３回 くらい徹夜した」のだという。 「味噌と醤油は日本 から送ったのですが、ほかは現地の食材を使いまし た。食材は全部で約 100 種類にのぼり、しかも特 殊なものも多く集めるのにひと苦労でした」 。麺も オリジナルにこだわり、日本とは異なるタンパク質 の量が多いカナダの小麦粉を使って、実に食べ応え

Konjiki Ramen 5051 Yonge St, North York.

Tel：647-350-7766（予約不可） Web：konjikiramen.com 営 毎日 11:30 ∼ 22:00 ○

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

13

落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください

14

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

Featured Distination

Travel

Havana 地元民しか知らないリアルなキューバにどっぷり浸かる 今回はトロントから直行便で３時間半で行ける

に詰めて日本へ郵送していたため、日本に帰ったら

キューバでの話。アメリカとの国交回復で街並みが

長距離の旅をしたぼろぼろの箱が６箱あり、その

変わる前に見ておきたいと思う人も少なくはないだ

国々の切手を後から見るのも楽しいものだった。３

ろう。実際に私がキューバを旅した 2004 年当時は、

か月通して 25 リットルの小さなバックパックのみで

アメリカと国交が回復するようなことが将来起こる

旅をした、濃厚な３か月となった。

なんて考えてもいなかった。その時はちょうどメキ

さて、メキシコのカンクンで購入したキューバま

シコにいて、どうせなら隣のキューバにも行って社

での片道チケットは当時 226 ドル。その後、キュー

会主義という国を見てみようと思いついた。そのま

バのハバナとジャマイカ間が 501ドルで思った以上

まジャマイカ、パナマ、コスタリカ、ニカラグア、ホ

に高かったが、キューバを出国するためにはチケッ

ンジュラス、グアテマラを３か月かけて回った。お

トが必要だったため、慌てて購入したのを覚えてい

土産などの欲しいものを現地で買って、そのまま箱

る。12 時半のフライトは 12 時に搭乗手続きを開始

Cuba bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

15

Featured Distination

Travel

親日家のキューバ人との出会いで特別な旅に し、数名の客を座らせて、12 時 29 分には空の上だっ

という親日家キューバ人と偶然街で出会った。スペ

た。カタカタと窓がひび割れしそうな音がする、簡

イン語圏のキューバの旅は困難でもあったが、彼は

単な作りの飛行機だった。あっという間に到着し、

英語が話せて、しかも日本語を話せるようになりた

イミグレーションでは「意地でも英語は使わないぞ」

いというキューバ人だ。新しい出会いは楽しいもの

という感じの頑固オヤジとスペイン語のみでの会話

で、すぐに仲良くなり毎日遊んだ。キューバの値段

で、しょっぱなから手強い感じがした。観光客向け

設定は、観光客向けと地元民向けの２通りある。観

のホテルは高くつくため、口コミで知った１日 20 ド

光客用タクシーではなく、大きい護送車のような地

ルでホームステイができるおばさんの家にお世話に

元民のバスを乗りこなし、ホテルで１つ２ドルで売っ

なる。温かいシャワーは 10 分しか使ってはいけな

ているクロワッサンでなく、ここが食堂だとは知っ

いと言われ、毎朝何時にシャワーを浴びるのかと起

ている人にしか分からないであろう場所で、１ドル

こされる、なにかと細かい性格のおばさんの家だっ

の焼肉弁当や２つで１ドルのピザを食べる。とても

た。そして行く場所行く場所で「チノ！ チノ！」と

濃厚で、そしてお金のかからない旅になった。さら

言われる。第一印象は良くない国だった。

に、現地で足に怪我を負った私だったが、医療費が

日本人の女性と結婚し、翌月に北海道に引っ越す

16

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

無料という国のとてもうれしい恩恵も受けた。何よ

高い波が打ち寄せる マレコン通りのひととき りも、出会った彼のおかげで、キューバが好きにな るのに時間はかからなかった。 旧市街に行くと、おじいさんもおばあさんも音楽 にのって踊っている。走っている車はレトロな車ば かりで、映画『ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ』 そのもの。高い波がときたま防波堤を越えて、海沿 いの道に流れ込むマレコン通りでは、昼間はのんび り海で遊ぶ子供たちを見て和み、夜は肩を抱き寄 せながら赤ワインのボトルを回し飲みして歩く、素 敵なカップルを見て憧れる。昼も夜も、そこにいる だけで楽しめる場所だった。夜のクラブでは、カッ プルの男性が女性にバラの花を渡している。最初は 手強いと感じたキューバは、知れば知るほど温かく、 そしてセクシーだった。写真も今のようにデジカメ で撮るのではなく、フィルムで撮影してキューバで 現像までした。今見ると色合いがまたクラシックな 雰囲気で、キューバの良さをますます際立てている。 「国のシステムは最悪だ。だから日本に行くのが楽 しみなんだ」と言っていたあの彼は、今頃きちんと 日本を楽しめているのだろうか。ふとそんなことが 頭をよぎった。 〈写真・文／岡本まい〉

おかもと まい 1976 年横浜出身、通称オカマイ。ジャマイカ在住歴 10 年、 今まで旅した国は 55 か国。ライター、コーディネーター、 ジャマイカでのガイドを行なう。 『危ない世界の歩き方』 『ま ずは行動する人がうまくいく』著者。 Instagram：okami_ja

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

17

Person of this month

Interview

【 DRUM TAO 】

DRUM TAO 和太鼓パフォーマー 生越寛康

HIROYASU IKEGOSHI

1993年に愛知県にて結成し、2000年より大分県 に練習拠点を構える和太鼓演奏グループ「DRUM TAO」。男女混合、10代後半から30代後半までと幅 広いメンバー構成のもと、従来の和太鼓演奏とその スタイルにとらわれない「最新の日本エンターテイ ンメント」「世界で通用するエンターテインメント」 を目指している。彼らの知名度は日本国外において も非常に高く、世界24か国500都市、世界観客動 員800万人という数字を記録。2018年の２月から５ 月にかけてはカナダとアメリカを中心とした北米ツ アー「Drum Heart」を開催している。２月３日に行 なわれたトロント公演は、２年ぶりとのことで、多く の観客がパフォーマンスを観るべくソニーセンター・ フォー・ザ・パフォーミングアーツに足を運び、会場 は満席状態に。興奮冷めやらぬ同公演終了後に、メ ンバーの１人である生越寛康さんよりお話を伺う時 間を得た。 ―今回のトロント公演ですが、手ごたえはいかがで したか。 １つ１つのパフォーマンスに対するお客さんの反 応がとても素直で、僕達もとても気持ちが良かった ですし、何よりも達成感があります。 「DRUM TAO」 （以下TAO）が繰り広げるものは、和太鼓を含めた 琴、三味 線などの和楽器演奏だけでなく、印象的 なステージセットの中で展開する、アクロバティッ クな身体的 動作をがっつりと取り込んだ、まさに 「ショー」。お客さんの反応が良いと僕達も「全身で もっともっと伝えよう」という意識が高まり、良い意 味でヒートアップしていくんです。今回もそういった TAOらしさを実現できました。 ―日本人パフォーマーだからこそ表現できることは

ダイナミズムの 中で 創 作される 新感覚 のショーこそTA Oならで は

ありますか。 そうですね。まずは伝統楽器である和太鼓を巧みに 操るという点についてですが、和太鼓にはドラムと は違うダイナミズムがあるので、一打一打に情熱を 注ぎこむことでぐんと演奏力の幅が広げられると思 います。そこに奥ゆかしさや妖艶さ、粋な男性像や花

18

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

「新しさとは何か」を様々な 角 度 から模 索しています 魁のような女性像などの表現をプラスすると、まさ

ると同時に、家族のような存在でもあるんです。そう

TAOのショーには十分な説得力があると思います。

に日本人ならではのオリジナリティを体現できるの

いった関係性もまた、お互いの意見を言い、耳を向

だからこそ、TAOメンバーの１人として、和太鼓の新

ではないかなと。けれど決してそれだけではなく、常

け合うという環境を自然なものにしていると思いま

たな可能性を探り続けていきたいです。

に新しいアイデアを積極的に盛り込んでいることも

す。そして何より、演出家でもあるTAOの代表の影響

―お話ありがとうございました。では最後にbits読

事実です。衣装はコシノジュンコさんが手がけてくだ

は非常に大きいです。彼は和太鼓経験者ではありま

者の皆さんに、メッセージをお願いします。

さっていますが、そのデザインもまた斬新かつ刺激

せんが、だからこそ僕達では考えもつかないアイデア

TAOのショーを観たことがない方はもちろん、すで

的ですよね。ショー中は常に肌を見せ、筋肉を見せ、

を、全く別の視点から提案できるんだと思います。

にある方も何度も公演にきていただけると嬉しいで

色気を醸し出すという。モダンなエッセンスを所々に

今回の公演ではセグウェイを披露していますが、普

す。常に新しいことを模索し、実現しているので、

散りばめることで、視覚的なアプローチも果たして

通なら和太鼓とセグウェイなんてマッチングしない

何度観てもまた違うTAOの表 情、そして新感覚の

いると思います。そういったバランスのとれた多様性

ですよね（笑）。けれど実際に取り入れてみて面白い

ショーに出会えると思います。同じパフォーマンスば

もまた、海外のお客さんを惹き付ける理由の１つな

なと。それならば融合させてみようとなりまして。実

かりしていると、お客さんは退屈してしまうでしょう

のかもしれません。

際に今回のお客さんの反応もとても良かったので、

し、それは僕達も一緒なので（笑）。世界に通じる、

―「常に新しいアイデアを」とのことですが、ひら

楽しんでいただけたかなと思います。あくまで和太

そして一人一人の心に響く、最高のエンターテインメ

めきはどう生まれるのですか。

鼓ありきのショーですが、そういった無限にも近い

ントをお届けします。

メンバー全員がとても個性豊かで、それぞれが違う

TAOの柔軟性は、これからも大切にしていきたい部

〈インタビュー／中島めぐみ〉

背景や得意分野を持っているんです。実際、ここまで

分です。

ダイナミックな動きを取り入れる和太鼓演奏グルー

―和太鼓という伝統楽器を新しいものへと創造す

プはほかにいないと思うんですけど、そういった身

る難しさ、葛藤はありますか。

体動作のアイデアは新体操出身のメンバーから出さ

ありますね。これは和太鼓の特性なのですが、ドラ

れたものなんですよ。僕達は年齢もばらばらですが、

ムとは違い、音色が似ているため、アイデアを出し

日本では共同生活を送っているため、メンバーであ

合う段階でほかと似たような構成になってしまうこ とがよくあるんです。なので、まずはどういったこと をすることで新しくなるのかを追及することに重点 を置いています。演目によって演奏方法を変えたり、 緩急をつけたり、ほかの和楽器との重なりを工夫し

いけごし ひろやす

(DRUM TAO)

てみたり。先にもお話したように、僕達はあくまで和 太鼓演奏グループなので、和太鼓の伝統性は守りた いし、だからと言って何も開拓できないまま同じこと を繰り返すのも違う。けれど、そもそも和太鼓が持た れがちなイメージそのものを覆すという意味では、

小学 3 年生から和太鼓に触れるように。高校時代、友人に 誘われて観たTAO の公演に衝撃を受け、すぐにオーディショ ンを受け合格。 「TAO は自分の人生そのもの。今はまだメ ンバー歴 7 年目の中堅ですが、より存在感を放つメインパ フォーマーとして成長していきたいです」

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

19

20

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

トロントの様々な日系コミュニティイベントをご紹介 !

日系ニュース ■ オンタリオ州日本語弁論大会が開催 ３月３日にトロント大学 J.J.R. MacLeod Auditorium にて、第 36 回目とな るオンタリオ州日本語弁論大会が開催された。参加者は 18 歳以上でオン タリオ州在住の、日本語を外国語として学ぶ人々。当日は初級、中級、上 級、オープンの部門に分けられ、初級から順に各自が自由な題材と内容 で発表をしていく。初級部門は３分間、その他の部門は４分間のスピー チを行ない、おのおのが自身の体験を反映させながら、カルチャーショッ クを受けた出来事や、日本での話、自分が大切にしていることや、日本 語を学ぶきっかけなどをテーマに、器用に言葉を紡いで意見を述べてい く。最優秀賞に輝いたのは、中級部門にて「不幸自慢は幸せの源 !?」と いう内容の興味深いスピーチをし、１位を獲得したウォータールー大学の

▲最優秀賞を獲得したウォータールー大学のエリ・リーさん

エリ・リーさん。さらに、新企会・相模原市賞を受賞したのが初級部門で 「人生には挑戦が必要だ」という題目のスピーチをしたヨーク大学のアン ドリュー・クリステンセンさん。ほか、上級部門第１位のカナダトヨタ大賞 は 「買うべきか買わざるべきか」という題目で発表をしたヨーク大学のギャ ビー・リッカーさんが受賞した。さらに当日は、落語家の柳家東三楼さん による公演や、JCCC 杖道クラスの演武、沖縄歌謡バンド CHURA を迎え ての演奏を通して、来場者たちに日本文化の紹介を行なう場面も見られた。 日本語学習者による完成度の高いスピーチの数々は、日本語話者にとって も新たな視点で自身の文化を再発見する機会にもなったことだろう。

▲日本からのゲストとして登場した落語家の柳家東三楼さん

▲ヨーク大学のアンドリュー・クリステンセンさん

■ 明治維新 150 周年を語る ３月８日、トロント大学マンク国際問題研究所にて「明治維新 150 周年」という テーマでシンポジウムが開催された。2018 年は日加修好 90 周年、かつ明治維 新 150 周年に当たる。さらに 2017 年はカナダ建国 150 周年という、双方におい て１つの大きな節目となる年でもある。当日は日本とカナダがそれぞれ歩んでき た 150 年間を振り返りつつ、明治維新を起点にした日本の近代化にスポットを当 て、日本の未来や今後の日加関係について論じられた。シンポジウムでは日本か らゲストを招き、明治日本の産業革命遺産の世界遺産登録を推進し実現させた、 加藤康子内閣官房参与をはじめ、獨協大学の岡垣知子教授、慶應大学の細谷雄 一教授が登壇。一方、カナダからは安全保障問題を専門とするデイヴィット・ウェ ルチ教授、カナダ外務省北アジア• 大洋州局長のサラ・テイラー長官らが登壇した。 ▲明治維新から戦前、戦後から現在の２つの世代を比較し意見を述べる細谷雄一教授

加藤内閣官房参与がまず、明治維新前からどのように日本が変わったかを説明。 薩長同盟を経てイギリスの産業革命から製鉄技術を取り入れ、それまで武士だっ た人々が財閥の下で働き始めるまでの背景を述べた。岡垣教授は明治維新によ る人々の生活様式、識字率向上や科学、数学など教育方針の変化、明治維新後 に世界の国々とどのように関わりを深めていったかを、細谷教授は明治維新から 現代の我々が学ぶべきポイントをスピーチ。終盤はカナダと日本の未来に何が必 要か意見を交わしあい、出席者からの質問に答える場面もあった。約５時間に及 ぶシンポジウムであったが皆熱心に耳を傾けており、カナダに住む人々の日本に

▲加藤康子内閣官房参与

▲濁協大学の岡垣知子教授

対する関心の高さがうかがえた。

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

21

■ カケハシ・プロジェクトの報告会 外務省が推進する対日理解促進交流プログラム「カケハシ・プロジェクト」 の大学生の部が２回にかけて行なわれ、無事に終了した。同プロジェク トでは１月８日から 16 日までの間に日本語やアニメーションを学習する大 学生が、２月 17 日から 25 日までの間にスポーツや政治学のプログラム に参加する大学生が、カナダから日本へ渡航。その報告会が３月 16 日に 総領事公邸にて開かれ、プログラム参加者たちと学校関係者、実施団体 のアジア太平洋基金カナダのスタッフらが集まった。日本滞在中に、参加 者たちはおのおのが現地の大学での交流、日本文化の体験、スポーツ関 連施設の訪問、ホームステイなどを通して人々とつながり、真の理解を 深めてきたという。参加者の１人であるウォータールー大学のランチ・リー さんに話を聞くと「東京と京都を訪問して、政治や経済、文化などを学ぶ ことはもちろん、愛媛県高松市の家庭にホームステイもし、実際の日本 の生活を体験しました」と話してくれた。日本文化への興味をきっかけ に日本語を学んできたランチ・リーさんは、実際に日本の人々と交流を行 うことであらゆる側面を知り、大変充実した時間を過ごした様子だった。 今後は語学指導等を行う外国青年招致事業、JET プログラムへの参加で 日本を訪れることを目指しているとのことだ。このように、同プロジェク トをきっかけに参加者１人１人が 「カケハシ」となり、今後の国際社会を担っ ていくことを期待したい。

▲ウォータールー大学のランチ・リーさん

▲スピーチを行なう伊藤恭子総領事

■ 中医美容を知るための講座

■ サーロー節子さんの講演会

３月５日にNagomi Beauty Salon にて、 健康的な美しさを手に入れることをテー

2017 年に核兵器禁止条約が採択され、条約の推進に貢献したことからノーベ

マにしたワークショップ「中医美容講座」が開催された。当日のワークショップ

ル平和賞を受賞した団体、核兵器廃絶国際キャンペーン（以下 ICAN）。ICAN

を進行したのは、オンタリオ州認定中医学専門士／鍼灸師の峯崎由紀さん。同

のメンバーとして活動するサーロー節子さんの講演会が３月５日、トロント・マ

サロンにて鍼灸、美容鍼灸、漢方処方、薬膳アドバイスなどを行なう峯崎さんが、

リオット・ホテルにて行なわれた。サーローさんは、広島での被爆体験者として、

今回のテーマに選んだのは、アンチエイジングや小顔に効果があると話題の美

長年にわたって国際的に核廃絶運動を続けており、当日は自身の被爆体験と、

容鍼だ。実際にサロンのメニューでも展開している美容鍼についてを、写真を

その後北米に渡ってから現在までの核廃絶運動についてを丁寧に語った。さら

交えながら丁寧に説明を行な

に、ここトロントではジャパニーズ・ソーシャル・サービスの前身となる「Japanese

い、実演も交えて理解を深め

Family Services of Metropolitan Toronto」を創立するなど、社会貢献に身を

た。実演終了後には、薬膳ち

注いできたサーローさん。貴重な特別公演は、会場に集まった多くの人の胸を

らし寿司などの軽食がふるま

打ち、核問題を改めて考える機会となった。

われた。美容と健康に関する 知識を学び、体に優しい料理 を味わえる中医美容講座は、 今後もテーマを変えて継続的 に行なわれるとのことだ。

▲参加者たちが軽食でいただいたのは、薬膳ちらし寿司、アサリのお吸い物、金針菜のきんぴら、お芋のぜんざいの４種

22

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

▲会場に集まった聴衆に優しく力強く語りかけたサーロー節子さん

■ 年に一度のお楽しみバザーが日系文化会館にて開催 春の恒例の人気イベント、掘り出し物が見つかるバザーが今年も開催。家庭用 品やキッチン器具、書籍などの様々なアイテムがお手頃価格で揃う。当日は日 本食も販売され、寿司や、天ぷら、うどん、おまんじゅうなど、小腹を満たす メニューが盛りだくさん。また、当日子供たちへ配るフリーフードも募集しており、 生もの以外は４月１日以降に日系文化会館で受け付けている。生ものはバザー の前日に要冷蔵でお持ちいただくか、イベント当日ご持参を。 ■日時：５月５日（土）12:00 ∼ 16:00 ■場所：日系文化会館（6 Garamond Court.） ■入場料：無料 ※ バザーでの購入は現金での支払いのみ ■問い合わせ：416-441-2345、christinet@jcccc.on.ca ■サイト：jccc.on.ca

■ 非営利法人「カナダ法人医療支援ネットワーク」医療講演会 カナダ法人医療支援ネットワーク（ジャムズネットカナダ）によるヘルスカンファ レンスが開催。当日は、アジア大洋州地域での邦人医療環境と、NPO 法人ジャ ムズネットアジアにおける試みをはじめ、東日本大震災の経験を基にした講演な どが、日本とトロントの医師や看護師を招いて行なわれる。肺移植の現状や周産 期医療まで、カナダ国内外の様々な話題が語られる。 ■日時：5 月 6 日（日）11:30 ∼ 17:00 ■場所：国際交流基金トロント日本文化センター（2 Bloor St E.） ■定員：80 名 ■参加費：無料（要申し込み） ■申し込み期限：4 月 30 日まで ■申し込み先：manabiya.toronto@gmail.com（でんぽう） ■問い合わせ：416-966-1600、manabiya.toronto@gmail.com

■ カナダ最大級の日本酒の祭典「Kampai Toronto」が今年も開催 2012 年に設立された、オンタリオ州で日本酒を取り扱うディストリビューターと 製造業者による The Sake Institute of Ontario（SIO） 。SIO が主催する、今年で第 ７回目となる日本酒の祭典「Kampai Toronto」が５月 31 日にディスティラリー地 区にある The Fermenting Cellar にて開催される。50 以上もの醸造所より 150 種類以上のお酒が一挙に会場に集まるほか、トロントの人気レストランによる料 理も楽しめる。世界的な人気を誇る日本酒を思う存分堪能してほしい。 ■日時：５月 31 日（木） ■場所：The Fermenting Cellar, Distillery District, Toronto（28 Distillery Lane） ■お問い合わせ：info@sakeinstituteofontario.com ■サイト：www.sakeinstituteofontario.com

■ 名古屋国際中学校で夏の体験入学を実施 名古屋市昭和区にある名古屋国際中学校では、５月下旬から７月中旬にかけて、 夏の体験入学を実施する。同プログラムでは、学校生活や行事を通じて教育シ ステムを理解し、東海地区に帰国予定の日本国籍の生徒が、帰国の際に入学 を円滑にするというもの。同校生徒と同じ時間割の授業を受講し、部活動へ の参加も可能となる。体験入学を希望の方はお問い合わせを。 ■対象：東海地区に帰国予定の日本国籍の中学１年生から３年生

（保護者または親族宅から通学できる生徒） ■定員：15 名程度 ■受講期間：５月 21 日から７月 14 日までの希望する約２週間

（６月 25 日∼ 30 日を除く） ■受講料：無料（教科書・副教材は必要に応じて要実費） ■受講申込：所定の申込書と志望理由書を提出（書類審査後に受講を決定） ■問い合わせ：nihs@ujeec.org（丹羽） 日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性があります bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com 23

24

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

この１か月にカナダで起きた事件、出来事をご紹介！

カナダニュース 領事館に在籍する４人の外交官の国外追放を決定

２位ノルウェー、３位デンマーク、４位アイスランド、

した。同日、米国と EU 加盟の 14 か国も同様に、

５位スイス、６位オランダ、７位カナダ、８位ニュー

シュ・ロード付近で大型のワイルドターキー（野生の

ロシア外交官を国外追放すると発表。カナダ政府

ジーランド、９位スウェーデン、10 位オーストラリア。

七面鳥）が通行人を攻撃している動画が YouTube

のフリーランド外相は「４人のロシア外交官は、い

参考までに日本は 54 位、米国は 18 位だった。今

で流され話題となった。撮影したアロン・アルダズ

ずれも外交官という地位を利用し、我が国の安全を

回は 117 か国を対象に、それぞれの国の移民が感

さんは「自宅２階の部屋から、男性がターキーに攻

脅かす可能性のある行動をしてきた情報機関員とみ

じる幸福度を調査したが、このカテゴリーでもやは

撃されているのを目撃しました。男性は棒を拾って

られる人物たちだ」と述べている。また、同外相は 「今

りフィンランドが１位だった。自国民の幸福度と移

追い払おうとしましたが、相手はますます攻撃的に

回の行動は英国のソールスベリーで起きた元ロシア

民の幸福度はほとんど同じだったことが、今回のレ

なり、通りかかった車の運転手に救助されて事なき

スパイ、セルゲイ・スクリパリさんとその娘、ユリア

ポートで明らかになった。

を得ました」と語っている。近所の人の話では、問

さんの殺人未遂事件に抗議し、英国と連帯するた

題のターキーは１週間ほど前から出没し、学校帰り

めに起こした」と語った。３月 30 日、殺人未遂事

の子供たちに襲い掛かったりしていたという。また

件への関与を否定しているロシア政府、在ロシアの

ある人は、誰かが餌を与えたために居着いてしまっ

４人のカナダ人外交官の国外追放を発表した。

男性がワイルドターキーに襲われる トロント市北西のブランプトン市マウンテンアッ

たのではと見ている。ブランプトン・アニマル・サー

2026年FIFAワールドカップの行方 2026 年度の FIFA ワールドカップ共同開催地とし て、米国とカナダとメキシコの北米３国が立候補し ている。現在モロッコと争っているとされているが、

ビスでは「野生のターキーなどに餌を与えないよう

シーク系ライダーはヘルメット着用免除

３月 13 日にカナダ政府が、もし北米３国共同開催

に。また、目と目が合うほど近寄るときは十分な警

アルバータ州政府のブライアン・メーソン運輸相

が実現した場合、ただちに 500 万ドルを拠出する

は３月 30 日、 「州内のシーク系の成人がターバンを

用意があると発表した。2026 年 FIFA ワールドカッ

頭に巻いてオートバイを運転する場合、ヘルメット

プの開催地は、今年６月 13 日の国際サッカー連盟

着用の義務が免除されることを決定した」と発表し

理事会で決定する。もし北米共同開催が決まると、

戒が必要だ」と警告している。

RCMPに史上初の女性警視総監誕生 ３月９日、カナダ連邦警察（RCMP）の第 24 代警

た。同運輸相は、 「この決定は同州の道路交通法の

新たに拡大される 48 か国の代表チームが参加する

視総監に、史上初となる女性が選ばれた。これま

一部改正で決められたことで、同州のシーク系成人

トーナメント方式で、計 80 試合が行なわれること

で RCMP に 32 年間勤務、サスカチュワン州レジャ

のオートバイライダーと同乗者は今年４月 12 日付で

になり、うち 60 試合が米国内で実施される。残り

イナ市にある RCMP トレーニングアカデミーのトッ

ヘルメットを着用せずターバンのみでオートバイに

の 20 試合をおのおの 10 試合ずつ、カナダとメキシ

プの座にあったブレンダ・ラッキ警視監がその人。

乗れることになる」としている。シーク系の人々が

コで分け合う。カナダ国内の試合会場候補として

RCMP トレーニングアカデミーで行なわれた就任式

ヘルメットを着用せずにオートバイに乗ることを認

すでにトロント、バンクーバー、モントリオール、エ

典には、連邦政府からジャスティン・トルドー首相、

めた州は、これで BC 州、マニトバ州に次いでアル

ドモントンが名乗りを挙げていると報じられている。

ラルフ・グッデール公共安全相が出席し祝辞を述べ

バータ州が第３番目の州となった。オンタリオ州で

た。トルドー首相は「ラッキ警視総監は RCMP 内

は 2013 年と 2016 年に、当時オンタリオ州議会議

部で起きているパワーハラスメント、人種差別など

員（新民主党）だったジャグミート・シン現連邦新

第 12 回冬季パラリンピック平昌大会は、３月 18

を含むさまざまな課題に取り組むことのできる人材

民主党党首（下院議員）が州議会にヘルメット着用

日夜に平昌五輪スタジアムで閉会式が行なわれ、10

だ。努力家として知られており、常に現状維持に満

免除の法改正を提案したが、いずれも否決された。

日間にわたって繰り広げられた障害者スポーツの祭 典が幕を閉じた。史上最多となる 49 の国と地域か

足せず、新たな改善の道を追求していく優れた人物 だ」と語った。ラッキ警視総監は就任スピーチの

パラリンピックでメダル数史上最多

幸福度ランキングでカナダは第７位

ら約 570 人の選手らが参加した大会に、カナダは冬

国連の調査機関が３月 14 日、世界の 156 か国と

季パラリンピックでは過去最多の 55 選手を派遣し

必ずしも平坦な道ばかりが続いていないことは承知

地域を対象にした「幸福度」に関するレポートを発

た。大会前の予想では、過去の実績などをもとに

している。連邦警察がよりよく機能していくために

表した。各国の幸福度は、平均所得、平均寿命、

計 16 個のメダル獲得が現実的とされていたが、蓋

良き道を常に模索していきたい」と述べた。

社会的サポート、寛容、自由、信頼性の６つのカテ

を開けてみると計 28 個のメダル（金８個、銀４個、

ゴリーに分け比較する。今年の調査ではフィンラン

銅 16 個）を獲得し、米国に次いで２位の好成績を

中で 「初めての女性警視総監となった自分の前には、

カナダ、ロシアの４外交官を国外追放

ドが、前回の調査で１位だったノルウェーを抜いて

収めた。これまでの冬季パラリンピックで最多だっ

英国で３月４日に起きた、ロシアの元スパイらが

首位の座に。毎回この調査では北欧諸国などがトッ

た 2010 年バンクーバー大会の計 19 個を大幅に更

神経剤を使われたとされる殺人未遂事件に対する

プ５を占めるのが通例で、反対にサハラ砂漠以南の

新した。特記すべきカナダのアスリートはプリンス・

報復措置として３月 26 日、カナダ政府はオタワの

アフリカ諸国がボトム５に収まる結果になっている。

エドワード・アイランド州出身のマーク・アレンツさ

ロシア大使館、およびモントリオールのロシア政府

今年の上位 10 か国は以下の順。１位フィンランド、

んで、出場したすべての種目でメダルを獲得（金１、

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

25

銀２、銅３）、１回の冬季パラリンピックで計６個の

取り、405 人から回答を得た。テーマは「結婚のタ

学生を対象とした U-Pass だが、将来的にはパート

メダルを獲得した初のカナダ人アスリートとなった。

イミングとその後の各人の幸福度、うつ病の症状、

タイム学生も購入できる可能性について検討するそ

中年期の自己肯定感との関連性」で、この調査で

うだ。ただし、U-Pass 導入の財源充当のため各大

４頭のパンダがトロントに別れを告げる

は「20 代初めで結婚した人は、20 代半ば及びそれ

学、カレッジの授業料も各学期当たり 280 ドル程

トロント動物園の人気者だった４頭のジャイアン

以降に結婚した人に比べ、のちの人生で幸福度が

度の増加が見込まれている。現在の大学、カレッジ

トパンダが３月 18 日の一般公開を最後に、同動物

低い傾向にある」ということが判明したそうだ。ア

学生用メトロパスは月 116 ドル 75 セントで、一般

園に別れを告げることになった。中国から５年の期

ルバータ大学ファミリー・エコロジー学科の研究者、

成人用メトロパスと比較すると 17 ドルしか安くなっ

限付きで供与されていたダ・マオとエルシャン、そ

マット・ジョンソンさんは「20 代初めに結 婚した

ていないのが現状だ。

れに２歳になる双子のジア・パンパンとジア・ユエ

人は、十分な教育を受けず、最適でない時期に子

ユエの計４頭は、アルバータ州カルガリー市の動物

供が生まれ、望んでいなかった仕事に縛られ、中

園に引っ越しをすることに。トロント動物園の哺乳

年期になってうつ状態に陥りやすい傾向にあるよう

フィリピンの首都マニラに本社を置く同国の有名

類管理責任者、マリア・フランケさんは、 「トロント

だ」と語っている。反対に 20 代半ば及びそれ以降

ファストフードチェーン店、 「Jollibee（ジョリビー） 」

市民や観光客たちの人気者がいなくなると思うと寂

に結婚した人は、のちの人生での幸福度が高い傾

のトロント第１号店が４月１日、同市東部に開店し

しくなります。特にジア・パンパンとジア・ユエユエ

向にあり、うつ状態になる可能性も低いとしている。

た。世界中に約 1300 店舗を展開するジョリビーで

はカナダで初めて繁殖された双子だっただけに、思 い入れがいっぱいです」と語った。一方でカルガリー

フィリピンの人気店がトロント進出

は、フライドチキン、パイナップルトッピングのバー

ノースヨークで銃撃事件、２人死亡

ガー、ピーチ／マンゴーパイ、甘味傾向のスパゲッ

動物園では「パンダ・パッセージ」と呼ばれるパン

３月 17 日夜 10 時過ぎ、トロント市ダファリン・

ティなどが人気商品になっているという。大きなフィ

ダ専用の飼育舎を建設し、５月７日の一般公開を

ストリートとローレンス・アベニュー・ウエストの近

リピン系人口を擁するオンタリオ州だが、 今までジョ

予定している。同動物園では４頭のジャイアントパ

くにある、ボウリング場入り口付近で銃撃事件が起

リビーが進出していなかった。開店日の４月１日は

ンダを迎え入れることによって、年間入園者の数が

こり、男性１人がその場で死亡、女性１人が搬送先

朝７時開店と決まっていたが、早朝４∼５時頃から

25％程度増加すると見込んでいるそうだ。

の病院で死亡した。トロント市警察の調べで死亡し

客の行列が始まり長蛇の列に。朝４時 30 分頃から

た男性はタン・ティエン・ニョさん （32） 、 女性はルーマ・

行列に並んだというネルシー・マレンさんと友人の

NHL史上初の非白人選手、死去

アマーさん（29）と分かった。２人の間に関係はな

３人組は、ランチタイムになってやっと席につけた

ナショナルホッケーリーグ（NHL）史上初の非白

く、警察では銃撃犯はニョさんをターゲットとして

そうだ。このたび開店したジョリビーはカナダ国内

人選手として知られた中国系カナダ人、ラリー・ク

襲い、アマーさんはたまたま現場付近にいたため巻

では３店目で、これまでマニトバ州ウィニペグ市に

ワンさんが３月 15 日、カルガリー市で死去した。

き添えとなって撃たれたと見ている。警察は２人組

２店開業している。今後、トロント市ダウンタウン、

94 歳だった。BC 州バーノン出身のクワンさんは、

の銃撃犯と逃走用の車に乗っていた１人、計３人の

ミシサガ市に開店する計画がある。

少年時代から傑出したホッケー選手で後に米国マ

行方を追っている。その後の調べで死亡したニョさ

イナーリーグでプレー、NHL ニューヨーク・レイ

んはアジア系ギャンググループのメンバーで、このグ

ンジャーズのマイナーチーム、ニューヨーク・ロー

ループは対立するやはりアジア系ギャンググループ

４月１日付のメディア報道によると、同日付でオン

バーズに在籍していた時、チームの最多得点者だっ

との間で、2013 年ごろから抗争事件が断続的に起

タリオ州政府は法改正を実施、フルタイム労働者と

た。1948 年、レインジャーズ対モントリオール・カ

きていることが分かった。2014 年３月には、ニョさ

同じ仕事をしているパートタイム労働者、カジュア

ナディアンズの試合、第３ピリオドで１分足らずレイ

んの自宅玄関先で父親（当時 64）が男に射殺され

ル及び季節的労働者に対し、雇用者はフルタイム労

ンジャーズ選手として出場することが許され、 「NHL

るという事件が起きたが、この時も実際のターゲッ

働者と同額の賃金を支払わなければならないと定め

史上初の非白人選手登場」と報じられた。しかし、

トはニョさんだったことが分かっている。

た。同一労働同一賃金の原則は、同州政府が最低

実際にはその後、クワンさんに NHL に出場する機 会は与えられず、クワンさんは「当時の NHL の人種

オンタリオ州「同一労働同一賃金」実施

賃金を 14 ドルに引き上げた今年１月１日から３か月

TTCが月70ドルの学生用パスを検討中

後に実施された。被雇用者の性別によって異なる

差別の実態には失望した」などとメディアのインタ

TTC（トロント交通局）が市内の大学、カレッジ

ビューで語っていた。NHL での本格デビューは実現

の学生を対象にして新たな割引パス、ユニバーサル・

現実的にはこれまで男女被雇用者が同じ仕事をして

しなかったが、その後もクワンさんはカナダ、ヨー

パス＝ U-Pass を発売することを検討していること

いても、女性のほうが男性よりも低い賃金に甘んじ

ロッパでホッケー選手、コーチとして活躍した。

が、３月14 日に報道された。U-Pass はトロント大学、

ていた実態があったことを認識している。自由党の

ライアーソン大学、OCAD 大学及びジョージ・ブラ

マリー・フランス・ラロンド州議は「特に女性と新

ウン・カレッジの学生を対象として発売予定の、月

移住者のパートタイム労働者がフルタイム労働者と

70 ドルほどの割引料金 TTC パスで、現在のプレス

同じ仕事をしているのに、最低賃金に据え置かれて

ミングと幸福度」に関する調査の結果を発表したこ

トカードシステムと相乗りで実施されることになる。

いることがあったが、このような状態は是正されな

とが３月 10 日、メディアで報道された。この調査

また、検討中の U-Pass は各学期ごとの購入と、１

ければならない」と語っている。ただし、年功序列、

は 1985 年に 18 歳以上だった、1000 以上のエドモ

年間を通しての購入の両方が可能になるという。現

功労や能力などによって賃金の差が生じることは妥

ントン市内の学生を選び、30 年後に彼らと連絡を

時点では、それぞれの大学、カレッジのフルタイム

当と判断している。

結婚のタイミングと幸福度の関連性 アルバータ大学の研究者グループが「結婚のタイ

26

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

賃金を支払うことは違法とされていたが、州政府は、

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com 27

う うパイロットプロジェクトもあるようだが、まだ一般

permanent residence in Canada, and your file

的 的ではないので怖くておすすめできない。

may be closed accordingly.〉などと恐ろしいこと

それぞれ一長一短があり、陸路ボーダー、ナイア

が書かれている。クライアントからの情報では「指

ガラオフィスについてはクライアントからの最新情 ガ

定時間に到着し 40 分ほどの待ち時間があったが、

報によると、 「火曜日から木曜日の午前８時から午 報

プロセス自体は 15 分程で終了した」ということで

後５時までしか現在営業しておらず、８時ちょうど 後

ある。

に着いた際には 10 組ほど待っていて、手続き終了 に に２時間半かかった」ということである。以前はよ に

常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する Vol.

49

永住権の有効化手続き

PRカードの受け取り

くCOPR を受け取った日の週末にボーダーですぐに く ランディング手続きを完了するという形が多かった

ランディング手続きが終了すると、あとは PR カー

が、現在はかなり事情が異なっている。CBSA のウェ

ドが送られてくるのを待つだけということになる。

ブサイトには、ナイアガラオフィスのイミグレーショ

PR カードの現在のプロセスタイムは 60 日程度と

ンサービスは週７日 24 時間提供などと書かれてい

なっているので、PR カードなしで出国日を迎えない

るだけなので、こうした情報は大変ありがたい。

ように、ランディング後の海外旅行の日程は余裕を

空港のイミグレーションについては、直接空港

持って計画しなければならない。さらに、移民局か

永住権の発行通知COPR取得後の

に行ったら手続きをしてくれるというわけではな

ら突然「PR カード用の写真のスペックがあっていな

ランディング手続きにおける留意点

く、一度カナダを出国し再入国しなければならな

いので、プロセスできない。再送してください」な

い。近日中に海外旅行を計画されている場合はこ

どという通知が送られてくることがある。こうなる

永住権の発行通知である Confirmation of

の方法が推奨される。ただし、注意しなくてはい

と、例えば現在日本在住でランディング手続きのた

Permanent Residence（COPR）を受け取ると、つい

けない のは、IRCC のサイトの Q&A で〈Q：I have

めにカナダに入国し、友人宅などを現在の居住先

こちらも「おめでとうございます！」などというメー

a Confirmation of Permanent Residence (COPR)

として申告し（PR カードはカナダ国外には郵送され

ルを送ってしまい、クライアントの方も永住権取得

and will travel to Canada. Do I need an eTA? A：

ないため）、帰国してしまった場合の対応が厄介で

までの全プロセスが完了したような錯覚に陥いるこ

No. If you are from a visa-exempt country and

ある。写真の裏にはスタジオ名とその住所を記載

とがある。しかしながら、COPRを有効化するための

have a Confirmation of Permanent Residence

するよう指示されている。

手続きを完了し最終的にPRカードが届くまでは、一

document, you don t need an eTA.〉などと書か

永住権取得プロセスの中で COPR 発行はまさに

連のプロセスは完了していないことを肝に銘じるべ

れているが、羽田空港の某航空会社のチェックイン

ゴール寸前と言えるが、永住権有効化とそれに続

きかもしれない。今回はCOPR取得後の留意点につ

カウンターではこれが通用しない。PR カードか eTA

PR カード取得までは、くれぐれも油断することなく

いて取り上げる。

のない人は、断固として搭乗を拒否されてしまうよ

手続きを完了して欲しいと思う。

うだ。 ランディング手続きの３つの方法

最後に国内オフィスでランディングする方法であ

コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖

COPR が発行されると一定期間内に有効化、い

るが、アポイントの日時が指定されてしまうことが

わゆるランディングの手続きをとり、ステータスを

難点ではあるが、最近のクライアントの例（エトビ

一時滞在者から永住者に変更することが必要とな

コオフィス）では、リクエストから約１週間後には、

る。この手続きは陸路ボーダー、空港のイミグレー

発行日から１週間後の日時を指定した通知が送ら

ション、国内オフィスのいずれかで行なわれる。な

れてきた。しかしながら、その通知には、 〈Failure

Tel：416-929-6660

お、最近はスパムを思わせるメールが移民局から流

to appear for this interview may be interpreted

E-mail：qlscontact@qlseeker.ca

れてきて、それによると電話によるランディングとい

as evidence that you are no longer seeking

28

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認 コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提 供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。

www.qlseeker.ca

2018 年２月の TREB 取 引 総 数 は 5,175 件 となり、

第 48 回目

トロント市の予算案と マーケット操作の影響について

てお話しましょう。2008 年に導入されたトロント市の

2017 年 2 月の 7,955 件から -34.9％となりました。平

不動産取得税は、以来予想を遥かに超える市の収入源

均価格は $767,818 で、 2017 年同月比で -12.4% でした。

となり、現在では総税収の９% 程度を占めるほどです。

新規リスティング数は +7.3%、有効リスティング数は

価格上昇が続き、取引数が年々増大していたわけです

+147.4% となっています。平均売却日数は +92.3% と

から当然なのですが、最近の政策介入やレート引き上げ、

倍 近くもかかっており、マーケットの動きの鈍さが

ローン審査の厳格化など複合要因によるマーケットの

感じられます。物件タイプ別に平均価格を見ますと、

鎮静化により、その税収は次の４年で $174 ミリオン程

コンドアパートの +10.1% をトップにタウンハウスが

度の減収になるとの予測も出ています。市の現在のサー

-2.9%、セミデタッチ（準独立住宅）が -8.6%、最後に

ビスレベルを保持し開発を進めるにはその減収を補填

デタッチ （独立住宅） が -17.2% となりました。セミデタッ

する必要があり、不動産税（固定資産税）を含む増税

チとデタッチは市内／市外と共にマイナス成長でした

などが検討されるとの見方もあります。人為的介入によ

が。タウンハウスは市内 +15.5% ／市外 -8.1% と場所

るマーケット操作の影響は広範囲に渡り、時には思わ

により大きく差が出ています。コンドアパートは市内

ぬ副作用として表れる場合もあります。もっと単純に需

+10.7%/ 市外 +7.6% でした。コンドがマーケットを牽

要と供給のバランスを取り、後はマーケットの自浄作用

引し続けているのは変わりませんね。

に任せるべきとの意見もあり、今後政府がどう対応する

さて、今回はマーケットとトロント市の予算案につい

かが注目されます。

2016 年２月から2018 年２月までの平均販売価格推移（出典：TREB）

D . H . To k o L i u（ 劉 東 滉 ） オンタリオ州政府公認リアルエステートライセン ス保持者。日本で営業管理・経営、及び不動産管

※ グラフはデタッチからコンドまで全てのタイプを含めたものであり、 トロント市とその他 GTA を含めた平均です。 925,000 900,000 875,000 850,000

理業務を経験。移民し現在に至る。毎月のマーケッ

825,000

トリポートをメールで配信中。興味のある方は、

775,000

下記メールアドレスまでご連絡下さい。 Cell: 416-894-6049 tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9 9

800,000 750,000 725,000 700,000 675,000 650,000 625,000 600,000 575,000 （＄）

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com 29

第

28 回目

春の不調に効果的な セロリの薬効

夏時間に変わり、日照時間がすっかり長くなって きましたね。このコラムをみなさんが読まれる頃は、

峯 崎 由 紀 Yuki Minesaki オンタリオ州 認 定中医学 専 門 士／鍼 灸 師。 Nagomi Beauty Salon にて鍼灸、美容鍼灸、 漢方処方、薬膳アドバイス等を行う。不定期 で行われる中医学・薬膳ワークショップも好評。 www.nagomi.ca

春にぴったりの香り高いセロリ 実は私自身、カナダに来るまではセロリを好んで

を炎症や傷に当てて湿布する民間療法もあるようで す。特に、オーバーヒートした肝の熱をとる作用に 優れており、春の不調にぴったりの食材なんです。

トロントの桜の開花を心待ちにしているのではない

食したことはありませんでした。カナダではベジス

でしょうか。そんな心がうきうきするこの季節です

ティック、サラダ、スープ、炒め物と、様々なお料

他にも、精力増強や消化促進、利尿作用や血液

が、体調が崩れやすいのも事実。今回は、春の不調

理にセロリが入っており、食べる機会が多くなりま

をきれいするなど、様々な薬効がある食薬と言えま

にぴったりの、香り高いセロリのお話です。

した。セロリの独特の香りが苦手な方も多いようで

す。ただし、熱をとる作用があるということは、体

すが、この香り成分には精神を安定させたり、血圧

を冷やす恐れもあるということ。冷え性の人はにん

を下げる効果があることが、近年分かってきました。

にくやねぎ、しょうがなど、温め効果のある薬味と

「肝」が影響を受けやすい春 五行学説によると、春はストレスの影響を受け

「香り」というのは、アロマセラピーでも使われるよ

やすい「肝」の働きが乱れやすいと考えられており、

うに、脳に働きかけて精神を安定させる効果に優れ

それが原因で起こる症状が多くなると言われていま

ています。そして、香りというのは、近所のお料理

す。東洋医学でいう肝の働きの一つに、気をスムー

の匂いに気付いたり、遠くにいても香水の香りに気

ズに巡らせるという役目があり、その働きが弱くな

付いたりと、少量でも遠くまで届くという特徴があ

るとイライラや不安、不眠、憂鬱などの精神的な不

ります。体内でも同様に、香りによる効果が隅々ま

調につながります。気には血を流す作用もあるので、

で気血を巡らせて、イライラを鎮めたり、気持ちの

気が滞ると血の巡りも悪くなります。さらに、春の

高ぶりを抑えたり、不眠に効果を発揮したりするの

陽の気にともなって血も高ぶるようになり、頭痛、

です。薬膳的には「涼」の性質があり、余分な熱を

鼻づまり、むくみ、ふらつきなど、上半身の不調も

とる作用があります。中世ヨーロッパでは、関節炎

出て来ます。

の痛みを抑える薬として用いられ、現在でも絞り汁

30

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

一緒に食しましょう。

▲ セロリの香りが効果を発揮

留学センターに寄せられた海外生活にまつわるこんなトラブル、あんな被害。

Vol.

11

Genuine Tea

No. 02

生理周期を男性大家に聞かれるなんて！

Genuine Tea を運営する夫婦、デイヴとサラに初めて出会ったのは

オーストラリアやイギリスでの留学経験があった A さんが、トロン

数年前、彼らが出店しているマーケットにて。試飲したお茶があまり

ト留学にやってきたのは極寒の１月初旬のことでした。留学生は基本

にもおいしかったことから会話が始まり、お茶の話で盛り上がりすぐ

的に、最初の１∼２か月は生活に慣れるためにホームステイ先に滞在

に友人になりました。すっかりファンになった私は、彼らが出店して

することが多いのですが、海外生活経験が多く自信があった A さんは、

いるマーケットを訪れる度に、必ず購入しています。特にハーブティー

最初の数日間はホテルに滞在し、その間にシェアハウスを自分で見つ

やフレーバー紅茶などの種類が豊富です。

ける予定でした。シェアハウスはできるだけ安く済み、なおかつプラ

デイヴとサラが Genuine Tea を立ち上げたのは、2015 年５月のこと。

イベートな時間が保てればと考えていました。そんな矢先、大家夫妻

当初は、主に中国や台湾のお茶を扱っていたとのことですが、お客さ

が住む１軒家のベースメントをすべて借りることができるという情報

んのニーズにあわせて種類を増やし、今では 40 種類にものぼります。

をネットで発見。大家夫妻とは１軒家をシェアする形にはなりますが、

質の高いお茶を求めて旅をしているデイヴは、その時々の市場を観察

トイレやシャワーなどを自分専用で使えることが魅力的で、かつ値段

し、謙虚にお客さんのニーズに対応しています。お茶の魅力について

も＄400 と非常にリーズナブルだったので即決しました。住み始めて

「様々な国で、各地の気候にあった栽培方法、製造方法で生活に取り

からしばらく経ったある日のこと。突然「水を使い過ぎだ。トイレも

入られている。お茶の楽しみ方が国によって違うことに、最大の魅力

シャワーも、もっと使用を慎め」と言われました。A さん自身は使い

を感じます」と説明してくれました。彼らにとって一番楽しみなことは、

過ぎているつもりは無かったのですが、言われた通り極力使用を少な

もうすぐ赤ちゃんが産まれること。数年前、日本旅行の際に、デイヴ

くしました。ところが、今度は「トイレットペーパーの減りが異常だ。

がサラへ京都の稲荷山でプロポーズしたそうです。新しい家族を迎え、

生理周期を教えろ。その間はトイレットペーパーの使用量が増えても

公私ともにますます充実することでしょう。

許すが、それ以外の間はもっと慎め」と言って来ました。しかも、大 家夫妻の妻のほうではなく、夫のほうにそう言われたのです！ 「そ れはおかしいのではないか」と反論すると、 「借りている身分で口答

Genuine Tea 私のお気に入りは、ベッドタイ ム に も お す す め な、 「Organic Kashi Ginger」 。ティーフェスティ バルのハーブ茶部門にて一位を 獲得したお茶です。生姜が体を 中から温めて、心地よい眠りを 誘ってくれますよ。 www.genuinetea.ca

えするとは何事だ」とすごい剣幕で怒鳴ってきたそうです。これは、 完全なるセクシャルハラスメントですね。

Troubleshooting! 一見、人がよさそうに見えても、突然態度が急変するオーナーさんも少 なからずいます。初対面では見極めが難しいこともありますが、住んでい るうちにストレスを感じたり、危険を察知した場合には我慢や妥協をせず、 すぐに次の場所を探して移動したほうがいいでしょう。

Momo Yoshida 公認ティーソムリエ。日本茶を中心に扱った オンライン ストア Momo Tea のオーナー。2010 年カナダで日本人 として初めて Tea Association of Canada の公認ティー ソムリエの資格を取得。お茶セミナーも定期的に開催し ている。日本茶検定合格。サイト：www.momotea.co

Haru 「ハミ出すくらいの真心を！」を掲げ、きめ細や かな生徒さんへのサポートに定評がある留学 センター JPcanada トロントオフィスのマネー ジャー。自身の「脱・教科書英語！Harunglish」 のリアル授業、YouTube 動画も絶賛配信中。 お問い合わせはこちら：toronto@jpcanada.com

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com 31

Vol.03 危険物を察知し、回避

最終回

自分のお金を無駄にしないために 最終回の今回は、まとまったお金を両替するコツにつ

２歳や３歳の子どもが好きな物をご存知ですか？ アイ

いてです。すなわち「いかに、いいタイミングで円を買う

スクリーム、おもちゃ屋さん、チョコレート、キャラクター

のか」ということ。まず大事なのは、マーケットレートと、

もの、風船、ディズニーストア……。挙げたらきりがない

実際に銀行などで両替されるレートが異なることを知って

のですが、これらを日常生活の中でどう回避していくかと

おくことです。例えば、マーケットレートで１カナダドルが

いうことが、私たち夫婦の暗黙のミッションになりつつあ

90 円だったとします。でも銀行に行くと「マーケットレー

ります。毎日買い与えることは避けたいということ、また

トは 90 円だけど、手数料が 10 円かかるので、80 円で 1

娘は今「魔の 2 歳児」の真っ只中ということもあり、言葉

カナダドルと両替をする」ということになります。1000 カ

を流暢に話せないフラストレーションから、小さなことで

ナダドルを持って行っても、9 万円になるところが、8 万

癇癪を起こすことが時々あるので、私も夫も常にレーダー

円にしかならないわけです。マーケットが 80 円のときと

を張り巡らせて危険物を察知するようにしています。

同じレートになるのは勿体ないですよね。

例えば、先日お買い物に出かけた時のこと。イースター

マーケットレートは「インターバンクレート」と言われて

の時期だったこともあり、卵型のチョコレートとうさぎの

いるのですが、それは銀行同士が取引しているレートに

ぬいぐるみが山積みになっていました。それを遠方から

なります。Web で検索したときに表示されるレートが該当

素早く発見した私は、後ろから来る夫に向かって立ち止ま

します。まずは、そのレート上で有利なタイミングを狙う

り、 「ブロックしてるから早く今のうちに行って！ Go Go

ことが１つ目のポイント。そして、手数料がなるべく少なく

Go！」と低い声で命令のようなものを咄嗟に出しました。

済む両替商や金融機関を調べるのが２つ目のポイントに

私のその言葉を聞いて瞬時に状況を理解した夫は、普

なり、自分の中で選択肢を持っておくことをおすすめしま

段おっとりしている彼の性格からは信じられないくらいの

す。金額が大きくなるほど差は大きいので、こだわって調

スピードで、娘のストローラーを押して回避していました。

べるのが大事ですね。

その私達の連携プレーの一部始終を見ていたお母さんら

人生はお金なしでは生きていけません。でも、一般の

しき人が、隣で爆笑していました（笑）。同じ親として「そ

人にはよく見えない世界でもあります。一生懸命働いて自

の気持ち、ものすごく良く分かる！」という瞬間だったの

分で稼いで貯めたお金を無駄にしないために、今後もお

ですよね、きっと。

金の知識を身につけて上手に付き合っていってもらえたら 幸いです。今までご愛読いただき、ありがとうございました。

川 喜 多 綾 ( Aya K. Immigration Services Inc. 代表 ) 東 京 生まれ、東 京育ち。1999 年に渡 加。Paralegal な ら び に Immigration Practitioner のプログラムを卒業し、移 民法律事務所で就労した後、国家試験 に合格し、カナダ政府公認移民コンサ ルタントとして認定を受ける。2009 年 に事務所設立。 ビザ・移民・PR 更新・市民権申請などに関する お問い合わせは、Email にてお気軽にどうぞ

32

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

aya@ayak.ca

佐藤智子 神戸大学卒。北京へ 1 年留学した後 1996 年より香 港へ。香港では金融業界で活躍し、みずほ銀行香 港にて為替ディーラーとして 10 年以上キャリアを積 む。2016 年より夫と娘とともにトロントに移住。為 替取引と支払い専門サービスを行なうフィンテック 金融会社 MTFX に勤め、法人から個人まで両替や 送金のサービスを行なってきた。 ※ 当コラムの内容は信頼出来る情報に基づいておりますが、正確性と完全性の保証 はしておらず、特定の投資戦略を勧誘するものではありませんのでご了承ください。

・専 門 家 が 語る日本 の 教 育 制 度と語 学 学 習・ 国際結婚をした T さんの身にドメスティック・バイオレンスが。 誰しもが陥る可能性がある、国際離婚の実態を赤裸々に綴る。

第二十話

心配事の一つが無くなった

最終回

帰国後も海外での経験を活かしてほしい

ほどなくして CAS（Children's Aid Society）と警察による、最初で

文部科学省によると、海外に１年以上在留して 2016 年度（2016 年

最後となった合同調査が行なわれた。場所は、CAS がワークショッ

４月から 2017 年３月）に帰国し、日本国内の小学校、中学校、高

プや特別ミーテイング用としてトロント市内に数軒所有している別館

等学校、中等教育学校、義務教育学校に在籍している児童生徒数

のひとつだ。一軒家をきれいに改築した重厚な建物で、ダークブラ

は 12,273 人です。また、帰国児童生徒が多い都道府県は、順に東京、

ウンを基調にしたシックな内装に、色とりどりのテディベアが至る所

神奈川、愛知、千葉、埼玉、大阪です。2017 年度も１万人以上が帰

に飾られていて、一瞬テディベア博物館に来たのかと錯覚するほど

国したと思われますし、今後も多数の生徒が帰国するでしょう。

だった。

帰国した児童生徒は、個人差はありますが、ほとんどが日本の学

今回は娘といつもの CAS ワーカー、そして警察内に勤務する心理

校に馴染んで、楽しい学校生活を送っているようです。それは、帰国

学を学んだ特殊捜査官の３人での面会で、私は待合室で待たされた。

する多くの児童生徒が、海外在住中にも補習校や日本人学校などで

小一時間経った頃だろうか、娘は満面の笑みでチョコレートブラウン

日本語での学習を積み、日本の文化に触れ、同年代の子どもたちと

色のテディベアを抱え、捜査官と CAS と共に個室から出てきた。私

関わっていたためです。帰国を予定している場合は、海外在住中も日

はいつものふくれっ面の娘を予想していたのだが、捜査官の子供の

本語での学習を継続することが大切です。

扱いが上手だったのだろうか、それともテディベアがよほど気に入っ

また、海外で身につけた英語や楽器、スポーツなどの実力を発揮

たのだろうか？ 娘を子供用の待合室へと移すと、今度は私に対して

して注目されたという話をよく耳にします。帰国生受け入れ校は、帰

の結果報告となった。

国生が海外で身につけた語学や異文化が、他の児童生徒の外国語の

警察の捜査官からの「性的虐待の可能性なし」との報告に、私は

向上や異文化理解につながることを期待しています。海外在住中に、

素直に安堵した。どうやらリアルに男女の体の特徴を再現した人形

できる限り英語力を向上させる努力が必要ですし、部活動や課外活

を使って遊びながらの調査だったらしいが、娘の反応は全て、健全な

動、ボランティアなどにも積極的に参加するとよいでしょう。

子供の反応だったらしい。ふと隣にいた CAS のワーカーに目を移すと、

こう考えると、帰国後は帰国生受け入れに積極的で、英語や国際

彼女は申し訳なさそうな表情をしていた。それもそうだろう、考えて

教育に熱心に取り組んでいる学校に入学や編入学することをおすす

みれば最初にその可能性を示唆したのは、他ならぬこの人物だ。でも、

めします。このような学校であれば、お子さんが学校に馴染みやすい

これで心配事の一つが無くなったと思えば腹は立たなかった。

だけでなく、英語力をさらに向上させることもできます。そして、国

帰り際に、娘はすっかりお気に入りとなったチョコレートブラウン

際感覚を持ったバイリンガルとして、グローバルな社会で活躍できる

色のテディベアをそのままプレゼントとして貰い、終日ご機嫌だった。

大人として成長することでしょう。

帰りの電車の中で、そのテディベアにタグが付いている事に気付き、

「日本の架け橋」の連載は、今回が最終回です。これまでの拙稿が

見るとシリアル番号と「witty」という名前が印されていた。娘にそれ

読者の皆様のお役に立てれば幸いです。ありがとうございました。

を教えると大喜びで、その日からずいぶん長い間、外出時にはいつ も witty と一緒だった。そして、この日のこの調査を持って、 CAS はファ

丹羽

イルを閉じた。

米日教育交流協議会代表。在外子女の日本語教

筆人

Niwa Fudehito

育と帰国生大学・高校・中学入試のサポートを行 なう。他にデトロイト補習授業校講師。

※本文に出てくる法律や情報は当時のもので現在は異なる場合があります

◆ 米日教育交流協議会 Tel：1-248-346-3818 Web：www.ujeec.org

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com 33

朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも てなしいたします。１泊＄35∼。 416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

レッスン・クラス

LESSON / CLASS

FREE ESL 毎週金曜日19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅か ら徒歩５分。Beginner / Intermediate Class。子ど

求人

HIRING

もも歓迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめ ます。すべて無料・フレンドリーな環境です。スケジュー ルはサイトで確認してください！

ビジネス・お知らせ

BUSINESS / INFO

タックスリターン代行 2017年度インカムタックスリターン申告書作成依頼 受付中。2016年以前の申告も随時受付中。無収入・ 学生の方も申告可。２月３日∼４月28日までの毎週土 曜日12:30∼16:30（イースター除く）は、U TRAVEL 社にて出張デスク開設（予約優先制）。基本料金＄35 （HST込）。平日は完全予約制（13:00または15:00）。 Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

日本語教師募集 Japanese Instructor, Toronto, Teaching Japanese both oral and written with Direct Method, F/T, $18$22/h, university or college diploma in Japanese education, min. 2yr exp. on a full-time basis.

Moderate English and Japanese at a native-level YLX\PYLK 4\Z[ OVSK 1HWHULZL ;LHJOPUN *LY[PÄJH[L <420hrs> or proof for passing of Japanese teaching exam., Aitas Japanese Immersion School, 180 Bloor St., W. STE 1003, Toronto, Send resume via email to japanese@aitas.ca Aitas Japanese Immersion School (Bloor/Avenue) japanese@aitas.ca

bits ボランティアスタッフ募集

Lansing Gospel Hall （41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com

ESL 英会話無料クラス カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日の 18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）にて。どなたも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。 エグリントン駅からバス（34A、34C、51、54）に乗り、 Bayview Ave. を過ぎて５つ目、Sutherland Dr. で下 車、北側に渡り70ｍほど東に行ったところ。 Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.） 647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca

ランゲージ・エクスチェンジ

日本語情報誌bitsマガジンではボランティアスタッフを

日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラ

募集しています。採用条件：週１∼２日程度、３か月以上

ブ活動に参加してみませんか？まだ英語に自信がない

勤務可能な方（応相談）、責任を持って積極的に参加で

初級者大歓迎です。23歳以上で明るく元気な日本人の

きる方。主な仕事内容：取材やリサーチ、校正、誌面制

わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ

方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ

作、ウェブサイト更新、配達発送作業など、英語力やス

よう。仕事がたくさんあります。

（日本語）をご覧下さい。

キルに合わせて様々な業務に挑戦していただきます。

Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

履歴書と仕事に対する意気込みを添えて下記のメール 毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca

アドレスまでお送りください。 Bits Box Inc. staff@bitslounge.com

グルーミングクラス・生徒募集

みんなで歌って元気になりましょう！ 毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４

翻訳・通訳 日 英 、英 日 双 方 向 の カ ナ ダ公 認 翻 訳 者（ AT I O／

部に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしていま

貸し部屋

ROOM FOR RENT

00までの間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会

CTTIC）が経営する会社。公文書、証明書の翻訳／認 証、PRカード更新のためのパスポート翻訳、その他あ らゆる翻訳も承っております。

エグリントンウェスト駅よりすぐ ■月額：$1390 ■入居可能日：即入居可

KAN Communications Inc. （3250 Bloor St. W., Suite 600, Toronto, ON M8X 2X9, 6 Garamond Crt., Room 278, Toronto, ON M3C 1Z5）

416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

パソコン教室

新しくリノベーションされた、キレイで大きな１ベッドルー

ので、参加ご希望の方は事前にご連絡ください。ドロッ

スルーム、全室窓あり、エアコン、ランドリー、ケーブル、 インターネット付き。一人暮らし向け物件家具なし。駐車 場交渉可。禁煙、ペット不可。レストランやショッピング に便利なエグリントンウェスト駅近くのロケーション。 416-450-7384（Martine） ※繋がらないときはメッセージを残してください

Kennedy

Steeles

綺麗で交通に便利なベースメントアパートメント。

さい。 4月29日（日）10：00∼15：00。家庭内LANや

二部屋あり。キッチン、ダイニング、シャワー、洗濯機・乾

モデムについてを知ろう！ ※授業参加者の方へ無料

燥機、ケーブルテレビ完備。非喫煙者希望。ペット不可。

トロント日系セブンスデー・アドベンチスト教会 19 Mortimer Avenue Toronto 416-425-8005（教会）、 647-234-0618（牧師） www.japaneseadventist.com www.spa705.com

Shiela 416-864-9295（Work） 416-299-0939（Cell）

ハイパーク駅 徒歩２分 ■月額：$650（光熱費込み） ■入居可能日：即入居可 ハイパーク駅徒歩１∼２分の交通便利なロケーション。非

Sweetheart B ＆ B ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。

34

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀHG $G 3ULFHV

LVVXH（1 month）

LVVXHV（3 months）

LVVXHV（6 months）

LVVXHV（12 months）

$35.00+tax

$120.00+tax

プイン形式の教室のため時間内にお気軽にお越しくだ

軽食サービスを提供します

の枝教会です。

ムのベースメントアパートメント。高い天井、キッチン、バ

熟練カナディアン講師が１人ずつのペースにあわせて親 切に指導します。コンピュータの台数に限りがあります

す。どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22：

喫煙の女子学生希望。共同キッチン、専用浴室。ランド リー、インターネット、TV完備。詳しくはお電話ください。 416-767-2678

$75.00+tax

$200.00+tax

3OHDVH IRUZDUG \RXU FRQWDFW LQIRUPDWLRQ DQG FODVVL¿HG DG GHWDLOV WR %,76 %2; ,1& E\ PDLO SKRQH RU ( PDLO Room for Rent and Homestay ads: General room rental LQIRUPDWLRQ LV UHTXLUHG DUHD GHVFULSWLRQ SULFH DYDLODEOH GDWH HWF 2WKHU SDLG DGV VKRXOG LQFOXGH PD[LPXP RI ZRUGV LQ WKH WLWOH DQG ZRUGV LQ WKH ERG\ &RQWHQWV RI \RXU DGV PD\ EH HGLWHG ,QDSSURSULDWH DGV ZLOO EH UHIXVHG 'HDGOLQH IRU DSSOLFDWLRQ LV WZR ZHHNV EHIRUH SXEOLVKLQJ date, Friday.

7UDQVODWLRQ LV DYDLODEOH IRU ¿YH GROODUV H[WUD $OO IHHV DUH QRQ UHIXQGDEOH :H DFFHSW FKHTXH PRQH\ RUGHU 9,6$ 0DVWHUFDUG DQG $PHULFDQ ([SUHVV 3OHDVH PDNH \RXU FKHTXH SD\DEOH WR BITS BOX INC. Contact

BITS BOX INC.

3003 Danforth Ave., P.O. Box 93628 Toronto, ON M4C5R4 Canada WHO H PDLO FODVVL¿HG#ELWVORXQJH FRP

HOROSCOPE

セレーネ・沙湖の 星占い 4月13日∼５月10日

牡羊座 3.21-4.20

蟹座 6.22-7.22

天秤座 9.24-10.23

山羊座 12.23-1.20

すぐに結果を求めないで長期的な 展望を描いてください。同じことの 繰り返しや基礎的なことを学んだり することは得意ではないですが、そ ういったことが後々役に立ちます。 やる気はあるので未来を夢見て頑 張ってほしいもの。

ピンチはチャンスだと思うこと。厄 介なことに見舞われるかも知れませ んが、友達や仲間が助けてくれます。 自分の弱さを認めて誰かに委ねてく ださい。そのかわり自分の責任はき ちんと果たして。助け合いの精神が 大事だと思うはず。 プライベートではややイライラする ことが多いので、得意なことを頑 張ったりしながら誰かに認められた い時期。普段あまり縁がなかったよ うな人とも仲良くなれるなど、新し い人間関係が広がるかも。広く浅く の関係が大事です。 頑張って取り組んできたことに、何 らかの結果が出るとき。思い通り のものでなくても、やり方を変えた りしてはいけません。あなたのやり 方と合う人とそうでない人がいるだ け。あなた自身が間違っているので はないです。

牡牛座 4.21-5.21

獅子座 7.23-8.23

蠍座 10.24-11.21

水瓶座 1.21-2.19

星占いを 15 歳から独学で習得。神戸大学・教育心 理学科在学中に心理学と占いとの関連性を 癒しの セレーネ・沙湖 占い で子育てカウンセリングなども行ない、好評 プロフィール を博している。 『25ans』 、 『FRAU』 、 『HANAKO』にも 掲載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

運気そのものは活発ではないです が、できることを自分のペースでこ なせば何ら問題ないですし、下手に 目立とうとか変わったことを望まな ければ、普段通りの力を発揮でき る安泰運です。プライベートは充実 できる時期です。 自分をアピールする機会に恵まれる ので、つい１人で張り切りますが、 目上の人や先輩を立てることを忘れ ずに。謙虚な気持ちで人に接するこ とで株も上がりますし、信用されま す。能力よりも人柄が重要視される と痛感しそう。 意思の疎通がうまくいかない人がい るので、少しうんざりしそうですが、 相手はあなたを求めています。言葉 足らずな自分自身をやや見つめ直す 方がいいでしょう。本当は情に厚い のに冷たく映ると、せっかくの関係 がもったいない。 怒りを 溜 めこんで は い けません。 それが爆発した時に、かえって人 間関係が破たんします。身近な相 手だ からこそ丁 寧に接してくださ い。あなたが見方を変えれば、相 手から思わぬ嬉しい言葉が返ってく るなどホッとできることがある。

双子座 5.22-6.21

乙女座 8.24-9.23

射手座 11.22-12.22

魚座 2.20-3.20

自分だけがよければいいという考え 方をしないように。なんとなく周囲 が羨ましいと感じたりしますが、そ れなら順調な人と仲良くなってあや かればいい。グループでの活動には ツキがあるので積極的に参加する と運気アップ。 集中力に満ち溢れているのでとても パワフルですが、その分周囲に対し て厳しい目で見てしまい、語調もき つくなりがち。人はそれぞれ得手不 得手があると思うようにして。柔軟 性がすべてにおいて鍵。指導力を 発揮すること。 元気な時期なので、自信を持って何 事にも前向きにトライしてください。 少々のミスは気にせずに、うまくや ろうと気負うより、ただ楽しもうと いう姿勢があなたを楽にします。新 しいことを始めると、いい結果がつ いてくるはず。 ホンネで人と接することで言葉の キャッチボールが上手くいくので、 良い情報が得られるでしょう。相手 にどう思われるかを気にするのでは なく、あなたがどうしたいかという ことを伝えるだけです。シンプルに いくこと。

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com 35

Beauty 美顔鍼で肌の奥からエイジングケア

Procedure of Cosmetic Acupuncture 美 顔鍼の手順を紹介

NAGOMI BEAUTY ROOM

年

齢を重ねるごとに気になるシ

1

その効果を実感できる人が多く、回数を

今回体験してくれたのは、市

ミ、しわ、たるみ、ほうれい線、 重ねるごとに理想の肌へと近づけるのも魅

村 幸 与さん 。じ ん わりと温

大人ニキビの跡などに対し、

力。さらに「真皮」に働きかけることは免

まったお灸ローラーで頬、首、

メイクやスキンケアセットだけではカバー

疫力や自律神経、ホルモンバランスの改善

肩の筋肉をほぐしていく

できないと悩む人は多い。そこで注目した

にも繋がるため、女性特有の体調不良を

いのが、日本人女性鍼灸師の峯崎由紀さ

解決する糸口となることも。

んが在籍する「Nagomi Beauty Room」の

2

ただ鍼と聞くと、 「顔に鍼を刺すなんて

人気メニューのひとつ、美顔鍼。ここ近年、 痛そう、怖い」と不安になってしまうのも

かっさを 使って顔と頭 皮の

世界各国で多くの有名ファッションモデル

事実。しかし実際に使用する鍼は髪の毛

や女優、歌手といったセレブリティ達から

あるいはそれよりも細いため、痛みを感じ

減にリラックスして思わずウ

の支持を受けている注目の美容術だ。

るケースはほぼないという。もちろん、施

トウト

美顔鍼では、主に肌の表面とされる「表

術前には体質やその日の体調についてき

皮」と、さらにその下の層である、血管や

め細やかにカウンセリングしてくれるので

リンパ管が通る「真皮」へと直接的にアプ

安心だ。デリケートな日本人の肌には特に

ローチ。血行を促進しながら新陳代謝を

嬉しい、完全オーダーメイド式の美顔鍼

活発化させることで、肌に若々しいハリと

をぜひ試してほしい。

ツヤ、弾力、パッと明るい顔色をもたらす。

血 流を整える。絶 妙な力加

3 中医 美 容 学に基づいたツボ のほか、シミなど気になる部

〈文／中島めぐみ〉

分に集中的に鍼を刺していく

即効性が非常に高いため、施術後すぐに

4 市村さんは「まったく痛みは 感じなかった！」と、後で自身 の顔にたくさん鍼が刺さった 写真を見て驚いていた様子

SO<ͺ

Nagomi Beauty Room

トン恵さんと、鍼灸師の峯崎由紀さ

2372A Bloor St W. Tel：647-993-1130 E-mail：info@nagomi.ca Web：www.nagomi.ca

同サロンのオーナーであるオーバー ん。 「美顔鍼+フェイシャルマッサー ジのセットもオススメです。相乗効 果を期待できますよ」。

36

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com

Price

初回：コンサルテーション料＄40 + 美顔鍼＄100 ２回目以降：美顔鍼＄100 ※鍼灸治療に税金はかかりません

「Bitsの記事を見た」という方には コンサルテーション料を半額の＄20にサービス

Bathurst Sta.

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com 37

ケガや病気に１人で悩ませない

日本人看護師による医療通訳サポート

WELLNESS KIZUNA 予約は電話やメールだけ でなくLINEでも受付中。 とえ海外保険に加入していても「症状を英語で説明

まずは気軽に相談を！

た

をする自信がない」「多額の治療費に躊躇してしま う」と、病院やクリニックへ足を運ぶことに不安を覚

える人は少なくない。そんな時に大きな助けとなる存在が、長年 の看護知識と経験を持つ女性２人が運営する「ウェルネスキズ ナ」だ。患者の症状についてのヒアリングをもとに医療機関へ の予約を代行、医師へ英語通訳を行ない、受付や診察に同行、 院内に併設された薬局で薬剤師とのやりとりも通訳するという 徹底的なサポートを実施。さらに、日本の海外旅行保険に加入 している場合は、治療費や病院、クリニック外で行われる検査 費用、薬代などの立替と保険金申請の代行を行なってくれるた め、基本的に保険適用内の治療であれば、全てキャッシュレス で受診できる。 「海外でケガや病気になり、これってどんどん悪化していくん じゃないか？と心配になる気持ちがとても分かる」と話すのは、 ディレクターを務める姜裕子さん。 「だからこそ、まずは私たち が身近な相談相手となり、病院やクリニックへ行くことの抵抗 感が和らげばと思っています」 。 「ウェルネスキズナ」は「ヘルスワンメディカルセンター」クリ ニックと提携しているため、外科や内科だけでなく、眼科、歯科、 婦人科、小児科まで様々な症状への対応が可能。もちろんそ の他の病院、クリニックでのサポートも受け付けている。医療 を通して心身ともにサポートする、日本人の快適なトロントライ フには欠かせない存在だ。 〈文／中島めぐみ〉

WELLNESS KIZUNA ▲ 各専門の医師や看護師と円滑なコミュニケーションを実現させてくれる

共に日加で看護師経験を持つ姜裕子さんと鶴慶子さんによって 2014 年に設立。英語話者の医師と日本人患者の間に生じる言葉 や文化の壁を解消し、診察や治療などを円滑に進めるためのサ ポートを様々なかたちで展開。サービス内容はもちろん、日本人 ならではのホスピタリティにも好評があり、留学生やワーキング ホリデービザ所有者といった短∼中期滞在者からの支持も高い。

提携病院：Health One Medical Centre（5292 Yonge Street） Tel ：647-628-0023（日本語） Line ：wellnesskizuna Mail：info@wellness-kizuna.ca Web：wellness-kizuna.ca 日本語サポートやキャッシュレス希望の場合は、必ず事前予約が必要です。 当日予約も可能なので、気軽にお問い合わせを。

38

bits April 13 - May 10 2018

www.bitslounge.com