bits Japanese magazine - vol. 16, issue 08

DECEMBER 2017

ト ロ ント を 味 わ える 情 報 が 満 載

第２金曜日発行 RESTAURANT

Vol.16 ISSUE.08 www.bitslounge.com

MAYETTES どこか懐かしくホッとする味が魅力

SHANEE 見た目も味も華やかなタイ料理

+\MÅL[ ;VYVU[V -VVKPL 5L^Z TRAVEL

:;6*2/634 UPPLAND, 北欧の薄明かりの中できらめくクリスマス

INTERVIEW

2(A<@( :/09(0:/0

「悪」 を描きながら、人間そのものって 何なんだっていうことを表現していきたい

NEW YEAR SPECIAL . 1

TAKE FREE

四柱推命で占う 2018 年の運気

-VY[\UL ;LSSPUN

中国四千年の歴史から生み出された占い

NEW YEAR SPECIAL . 2

お年玉プレゼント 豪華賞品が当たる抽選に応募しよう

Publications Mail Agreement # 40770516

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 03

CONTENTS RESTAURANT

08

Chabrol

10

Mayettes

05 15 33 36 37 42

388

18

Fortune Telling 2018 四柱推命で占う2018年の運気

TRAVEL

27

SPECIAL . 2

どこか懐かしくホッとする味が魅力

40

Shanee

お年玉プレゼント

30

豪華賞品が当たる抽選に応募しよう

見た目も味も華やかなタイ料理 43 44 45 46 48

クリスマスとお正月をどう過ごす？

不動産エージェントがつづる Medical English 病院での英語表現 いのち MOMO TEA Harunglish 自分磨きの教科書 為替の仕組み

文＝Kozue

イベントが満載の12月は予定を立てるだけでも楽

ほしい。街が賑わいを見せるのがニューイヤーズ・

しい。北米のクリスマスは多くの店が休暇に入り、

イブ。花火が打ち上げられ、人々はイベントに繰り出

ダウンタウンに住む人々は郊外の実家で家族と過

し、家族で過ごす日本の正月とは180度異なる。年

ごすため、街が静まり返って神聖な雰囲気に包まれ

が明けた元旦の日、日本では初詣に行く人が多い

る。そんなクリスマスは、イブの日に教会に出かけ

が、 ここトロントでも初詣ができることはご存知だろ

てみては。 日本人牧師さんがいるスカボローのトロ

うか？ トロント本願寺ではお正月の参拝をすること

ント日系福音教会でも、 クリスマスイブの夜に集い

が可能で、2018年は日本食店が出店する初詣イベ

が開かれるとのこと。 クリスチャンではない人も歓

ントも開かれる。おいしい日本食を食べて年始を過

迎しているので、本来のクリスマスをぜひ体感して

ごせば、 きっと最高の１年になるに違いない。

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

Stockholm Uppland, 北欧の薄明かりの中できらめくクリスマス

INTERVIEW

中国四千年の歴史から生み出された占い

EVENT Dufflet Toronto Foodie News 日系ニュース 配布先一覧 CANADA NEWS 気になるカナダのビザ＆移民事情

13

04

SPECIAL . 1

一度は訪れたいセレブな街に佇む隠れ家レストラン

11

December 2017 vol.16 issue 8

49 50 51 52 54

Bits Box Inc.

KAZUYA SHIRAISHI 「悪」 を描きながら、人間そのものって 何なんだっていうことを表現していきたい

泥沼国際離婚 日本への架け橋 Classified セレーネ・沙湖の星占い balance Toronto Cafe 探訪記

Bits Magazine December 2017

3003 Danforth Ave PO BOX 93628 Toronto ON M4C 5R4 Canada 416-964-2599 info@bitslounge.com www.bitslounge.com

PUBLISHER

DESIGNER

ASSISTANT

Kazu Maruyama CHIEF EDITOR

Chihiro Segi Yuumi Eda

Kozue Sato

WRITER

Sayaka Tamaki Akiko Fujii Saho Mogi Shiho Watanabe

Publications Mail Agreement #40770516 ISSN 1911-6527

Publish on December 8th 2017

Saori Tsukahara

掲載記事・写真の無断転載を禁じます。 ⒸCopyright Bits Box Inc. All Rights Reserved.

EVENT

Toronto 注 目 のイベント クリスマスやニューイヤーズイブなど、ホリデーシーズンを満喫できる イベントや舞台が目白押しの 12 月。冬の思い出を作りに出かけよう。

LASER LIGHT SHOWS DEC 22nd - 2018 JAN 7th ナイアガラの人気観光地、CLIFTON HILL で最新のレーザー技術 と音楽が融合した壮大で華麗な光のショーが開催される。毎年、 ホリデーシーズンにナイアガラで行われるイルミネーションイベン トの 1 つで、世界中から多くの観光客が訪れ、サマーシーズンと はまた違った表情を楽しむことができる。イベント会場のエリア は、お化け屋敷屋ドラキュラ館などの派手で独特なアトラクション もあるので、家族で一日中遊べるのも嬉しい。ショーは 1 日 4 回、 1 公演 15 分ほどで無料で観覧することができるので、時間を確 認の上訪れてみてはいかがだろうか。

日 時：12 月 22 日（金）∼ 2018 年１月７日（日）

（17:30、18:30、19:30、20:30） 場 所： CLIFTON HILL（Niagara Falls Ontario Canada） 入場料： 無料 連絡先： 905-347-1616 サイト： wfol.com/laser-light-shows

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 05

EVENT

A Christmas Carol OPEN - DEC 24th トロントで数々の舞台公演やイベントを行なって いる soulpepper が、クリスマスシーズン限定の ステージをお届けする。世界中でも知られている チャールズ・ディケンズ著書の小説 「クリスマス・キャ ロル」を原作としたミュージカル版。多彩なキャ ラクターたちと心を揺さぶるような演出に、観劇 後はきっと心温まること間違いなし。同公演はセ ントローレンスマーケット内で行われるので、合わ せてクリスマスマーケットも一緒に楽しみたい。 日 時：開催中∼ 24 日（日） 場 所： St. Lawrence Centre for the Arts

（27 Front St E.） 入場料： ＄35 ∼（８歳以上推奨） 連絡先： 416-866-8666、1-888-898-1188、 info@soulpepper.ca サイト： soulpepper.ca

OPEN - DEC 31st

OPEN - DEC 23nd

DEC 26th - 2018 JAN 7th

Peter Pan

Holiday Fair in the Square

ROM for the Holidays Transforms

映画や絵本など様々な形で世界中に感動を届けてきた、時

クリスマスマーケット発祥の地ヨーロッパにインスパイアさ

今年の冬、ロイヤルオンタリオ博物館は、大人も子供も全

代を超えて愛され続けている「ピーターパン」が上映中。

れた、このホリデーイベントは昨年から始まり、今年で２回

ての世代が楽しめるをテーマに「海賊／クリスチャンディ

忘れかけていた純粋な気持ちを思い出させてくれる、夢と

目の開催となる。会場内には、ホリデーギフトショップやビー

オール／自然動物の写真」それぞれにちなんだ作品を特別

感動のストーリーに心打たれること間違いなし。家族で出

ルやワインなどのアルコール類の販売、フードブースも登場。

展示する。独自の切り口で紹介するアートやファッション

かけるのはもちろん、大人同士でもどこか懐かしい気持ち

さらに週末にはサンタさんも会場に遊びにきてくれるので、

ジャンルの展示は必見。600 万点を超えるコレクションを誇

にさせてくれるピーターパンに会いに行ってみては。

一緒に写真を撮るチャンスもあり。

るカナダ最大級の博物館へ、この機会に是非訪れてみては。

日 時：開催中∼ 12 月 31 日（日）

日 時：開催中∼ 12 月 23 日（土）※ 月曜定休

日 時：12 月 26 日（火）∼ 2018 年１月７日（日）

場 所： Young Centre for the Performing Arts

場 所： Nathan Phillips Square（100 Queen St W.）

場 所： Royal Ontario Museum（100 Queens Park）

（50 Tank House Lane）

入場料： 無料

入場料： 大人＄20、14 歳以下＄14、シニア＄17、

入場料： ＄25 ∼

連絡先：416-964-9095

15 歳以上 19 歳以下＄15.50、３歳以下無料

連絡先：416-866-8666、1-888-898-1188、

サイト： fairinthesquare.ca

※ 日程時間帯によって変動あり

info@soulpepper.ca

連絡先：416-586-8000

サイト： soulpepper.ca

サイト： www.rom.on.ca

06

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

The Illusionists DEC 12th - 2018 JAN 7th

世界中でマジック界の常識を打ち破るパフォーマンスを披露しているマジシャンたちが、 昨年に続きトロントに再上陸。迫力満点な大掛かりのマジックをはじめ、おしゃべり上手 なマジシャンたちによる華麗なマジックが披露される。お客さんを巻き込んだ参加型の マジックもあるので、ハラハラどきどき感を味わいに、家族でお出かけするのもオススメ

Black Star

Celebrating 100 Years of Black Excellence on Screen

だ。毎年人気のステージなので、特に週末の公演チケットの購入はお早めに。

日 時：12 月 12 日（火）∼ 2018 年１月７日（日） 場 所： Princess of Wales Theatre（300 King St W.） 入場料： ＄69 ∼ 連絡先： 416-872-1212、1-800-461-3333

OPEN - DEC 22nd

サイト： theillusionistslive.com

数多くの映画祭が開催されているトロントで、今回は黒人映画の誕生を祝うアニバーサ リーイベントが行われている。今映画祭は、イギリスの映画配給会社と TIFF の共同開催 となっており、往年の黒人映画やウィル・スミスやデヴィッド・オイェロウォなどのハリウッ ドスター出演の映画も多く上映されるので、スケジュールは事前に確認いただきたい。ま たゲストによるディスカッションも行われる予定なので、そちらもチェックしてみよう。

日 時：開催中∼ 12 月 22 日（金） 場 所： TIFF Bell Lightbox

（350 King St W.） 入場料： 一般＄14、子供＄10、 シニア＄11.50 連絡先： customerrelations@tiff.net サイト： tiff.net/blackstar

OPEN - 2018 JAN 7th

DEC 31st

DEC 16th - 2018 FEB 17th

Christmas in the Valley

NIAGARA FALLS NEW YEAR’S EVE

DJ SKATE NIGHTS

トロントの北部に立地するドン・ミルズにて独自のクリスマ

カナダでもっとも盛大で華やかなカウントダウンイベント

氷上で行われるトロントで最も熱いフリー DJ イベントが、

スマーケットが開催される。古くはヨーロッパからの移民が

が、今年も開催される。会場内ではドリンクやフードの販

土曜日の夜に開催される。昨年同様に、DJ SKATE をはじめ、

最初に定住したエリアであり、また第二次世界大戦時には

売もあり、スペシャルゲストのフリーライブや花火も打ち上

人気 DJ たちも参戦予定。寒い冬の憂鬱さを吹き飛ばすか

ドイツ軍の捕虜収容所があったせいか、独自の文化が見ら

がるので、最高の 2018 年の幕開けを迎えられるに違いな

のようなパフォーマンスに、会場が熱狂の渦に飲み込まれ

れる地域となっている。当時の懐古的な催し物や販売もあ

い。家族や友人、恋人と今年はナイアガラの滝で感動的な

る。氷上での多彩な音楽と色鮮やかな照明演出が作り出す、

るので、ドン・ミルズの新たな魅力を発見できるかも。

ニューイヤーズイブを満喫しよう。

幻想的でフォトジェニックな空間にも注目頂きたい。

日 時：開催中∼ 2018 年１月７日（日）

日 時：12 月 31 日（日）20:00 ∼翌１:00

日 時： 12 月 16 日 ( 土 ) ∼ 2018 年２月 17 日（土）の

場 所： Todmorden Mills（67 Pottery Rd）

場 所： NIAGARA PARKS

毎週土曜 20:00 ∼ 23:00

入場料： ＄3.75 ∼

入場料： 無料

場 所： Harbourfront Centre（235 Queens Quay West.）

連絡先：416-396-2819、todmorden@toronto.ca

連絡先：877-642-7275

入場料： 無料

サイト： toronto.ca/todmordenmills

サイト： niagaraparks.com

連絡先：416-973-4000、info@harbourfrontcentre.com サイト： harbourfrontcentre.com

※各イベントの開催日時などの情報は12月4日現在のもので、 変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 07

Flavour of the month

Restaurant

Ttoro ホクホクのじゃがいもと大ぶりの ムール貝や海老などが入ったバスク 版ブイヤベース。心身ともに温かく してくれる絶品メニュー／＄33

Apple tarte 誰かに口コミしたくなるほど美味しいと話 題。サクサクのタルト生地にアップルブラ ンデーを使用したシロップをかけて召し 上がれ／＄17

Pork Liver Mousse 臭みもなくなめらかな舌ざわり。風味も しっかりしているが、しつこくないのでワ インのお供としてぜひ注文したい／＄15

08

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

Chabrol 一度は訪れたいセレブな街に佇む隠れ 家レストラン

高

1

級ブティックや世界的セレブ達御用達の

だ熱々のスープは、お皿へと注がれた瞬間に濃厚な

ムや鶏ガラを加えることで、口どけが優しいムース

お店 お店が数多く点在するヨークビルエリア

魚介風味があっという間に広がり食欲を大いに刺激

に仕上がっている。香ばしく焼かれたバケットと添

は、トロントきってのおしゃれエリアとして

してくれる。

え合わせのピクルスと一緒にいただきたい。

名高い。ヨーロ ヨーロッパ調の街並みには、カフェやレスト

気品あるヨークビルエリアを象徴するかのような

メイン通りから奥ばった場所にあり、決して広く

ランも多く、流 流行に敏感なトロントニアンが注目する

デザートが「Apple tarte」だ。スライスして何層に

はない店内であるが、喧騒から離れたゆっくりとし

スポットも点在 スポットも点在する。今回はそんな洗練されたヨー

も重ねられたリンゴは、本来のシャキシャキ感とみ

た時間を味わえる。そんなレストランで過ごす優雅

クビル通りか クビル通りから少し奥に入り込んだ、隠れ家的レス

ずみずしい甘味が残っていて、サクサクのパイ生地

なひと時を体験してみてはいかがだろうか。

トラン「Chab 「Chabrol」を紹介しよう。フランスとスペイ

との相反する食感を楽しむことができる。食べる直

〈文／塚原さおり〉

ンの国境沿い ンの国境沿いにあるバスク地方の料理を頂くことが

前にホワイトシロップをかけていただくが、このシ

できるという同 できるという同店。バスク地方は海と山の幸に恵ま

ロップはカルヴァドスというリンゴを原料としたブラ

れ、魚介中心の沿岸料理と肉や野菜を使った内陸 魚介中心

ンデーを使用して作られており、その上品かつ芳醇

料理の両方が 料理の両方が自慢で、個性的でおいしい料理を生み

な香りは、来店した多くの人を虜にしてしまうほど

出してきたグル 出してきたグルメな地域でもある。

完成度が高い逸品だ。実際に Apple tarte を目当て

まずはムー まずはムール貝や海老などの魚介が入った、バス

に、わざわざ来店するお客さんもかなり多いという

ク 版のブイヤベ ク版のブイヤベースとも呼べる一番人気のメニュー

看板商品である。毎回焼きたてを提供するため 20

「T Ttoro」を頂 「Ttoro」を頂く。具材や出汁として使われている白

分ほど時間がかかるそうなので、来店時には早め

身 魚は時期に 身魚は時期によって異なるが、タラやタイなどを使

Chabrol

の注文がおすすめ。

用 しておりふっ 用しておりふっくらとした食感となめらかな旨味が

また、ワインやシャンパンなども多く取り揃えて

楽 しめる。最 楽しめる。最初に魚介が乗ったお皿が運ばれ、お

おり、料理に合わせたお酒を提案してくれるもの嬉

客さんの目の前でスー プを注いで完成。白身魚の出 客 さんの目の

しい。特に白ワインとの相性抜群なメニューが、オ

汁とトマトや玉ねぎ、サフランを赤ワインで煮込ん 汁とトマトや玉

ンタリオ豚を使用した 「Pork Liver Mousse」 。 生クリー

90 Yorkville Ave. Tel：416-428-6641 Web：chabrolrestaurant.com 営 月∼日 11:30 ∼ 22:00 ○

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

09

Flavour of the month

Restaurant

Mayettes

2

どこか 懐かしくホッとする味が魅力 カボロー地区にあるフィリピン料理店

ス

「Mayettes」。フィリピンのルソン島南

部バタンガス出身だというオーナーが、

地元の伝統的な料理をふるまってくれる人気店であ る。フィリピン料理は、あらゆる国の要素が混ざっ

たインターナショナルな料理だと言える。例えば、 中華料理が元になった春巻きや焼きそばもあれば、 アメリカナイズされたステーキやバーベキューもあ

る。中でも 300 年に及ぶ植民地時代にスペインか ら伝わった数々のレシピは、長い時間をかけてフィ リピン人の舌に合うように変化し、もはや国民食と なっている。代表的なフィリピン料理の１つである

Caldereta がまさにそれだ。 日本のビーフシチュー に似ている Caldereta は、牛肉とじゃがいも、オリー ブの実、赤ピーマンなどが、ビーフペーストと玉ねぎ とにんにくを使った特製ソースに絡まったコクのあ る一皿。トマトの酸味と塩胡椒で整えたソースは、 白いご飯ともよく合うだろう。ほかにも、かぼちゃ や苦瓜、いんげん豆など季節の野菜を煮込んだボ リュームたっぷりの Pinakbet などもオススメ。見 た目からは想像もつかない、東アジア特有のアミエ

Gra Bong 特製ソースに、柔らかな牛肉から 溶け出した肉汁がコクを与える。 熱々のところを白いご飯と一緒に 食べよう／＄11.95

ビの塩辛風味が特徴的だ。トロントを訪れるフィリ ピンの多くの著名人にも腕をふるってきた人気シェ フが作る、家庭的な雰囲気の中で食べるフィリピン 料理は、どこか懐かしくホッとする味に仕上がって いる。食後は温かい気持ちでお腹も心も満たされ るはずだ。

Adobo Chicken フィリピン式の肉じゃがとも言える煮込み料 理。ビネガーのきいたメリハリある味付けが クセになる／＄11.95

Mayettes

Pinakbet たっぷり野菜にアミエビが香る特徴的な一皿は、フィ リピン式の野菜炒めのようなイメージ／＄10.95

10

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com www.bitslo

3331 Danforth Ave. Tel：416-463-0338 Web：www.mayettes.ca 営 火∼土 11：00 ∼ 20：00 ○

日 11：00 ∼ 17：00

Flavour of the month

Restaurant

01 02

03

Shanee

3

見た目も味も華やかなタイ料理

カ

レッジ 通りの タイ 料 理 店「Soi Thai」

カレーとカナダのプティーンを掛け合わせたスナッ

のオーナーでシェフのシェリー・パパ

ク「Green Curry Poutine」や、揚げたモッツァレラ

01

Tom Yum Soup 酸味と辛味が共存したタイを代表する料理。ライ スとタイ式コールスローが付いたセットメニュー もあり／ $12

02

Spicy Glass Noodle Seafood Salad エビ好きにはたまらない、ヘルシーなシーフードサ ラダ。ピリ辛風味がタイのサラダならでは／＄７

が、同じ場所で名前とコンセプトを変

チーズにトムヤムソースをディップしていただく 「Fried

えてオープンしたのがここ「Shanee」だ。以前の

Mozzarella with Tom Yum Sauce」など、タイのテ

Soi Thai は本場のタイの雰囲気が内装と料理とも

イストを取り入れた創作フュージョン料理の数々に

に表現されていたのだが、今回新たにオープンし

目移りしてしまうだろう。ぜひ挑戦してほしいのが、

た Shanee は今までのイメージとは一新して、モダ

お米をさっくりと揚げた「Crispy Rice Balls」。中から

ンなカフェ＆バースタイルのレストランに生まれ変

出てくるライスは青色をしており、その見た目に驚

わった。ドアを開けて店内に入ると、お店の右側に

愕しつつも口に入れると、それは紛れもなくサクッ

はピンクのウォールが印象的なバースペースが。棚

と香り高いアランチーニで、お酒にぴったりな味

にはあらゆる種類のお酒が並んでおり、メニュー

わいだ。ほか、タイ料理の定番である「Tom Yum

651 College St. Tel：647-345-8838 Web：www.instagram.com/shaneeto

も創造性に富んだ見た目も華やかなカクテル類が

Soup」や「Green Curry」なども外せないだろう。

営 月・水 ○

豊富だ。フードのメニューを開くと、これまた個性

見た目も味も華やかな新感覚のタイ料理を、ぜひ

的な料理が揃っている。例えば、タイのグリーン

体験して欲しい。

03

Crispy Rice Balls 青色の正体はタイで飲まれる美容効果の高いお 茶に使う花、バタフライピー。カクテルのおつま みに最適だろう／＄５

Shanee

8：00 ∼ 22：00 木・金 8：00 ∼ 23：00 土 11：00 ∼ 23：00 日 11：00 ∼ 22：00

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

11

12

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

Flavour of the month

Restaurant

Duff let 温かい魅力に溢れた絶 品ケーキ ロントで誕生して 40 年近く続く人気店

ト

「Dufflet」 。 「ケーキのクイーン」の別名 を持つオーナーのダフレットが経営す

る同店は、ケーキ屋と花屋、そしてカフェが同居し ている。タルトの命であるクラストはスウィート・ドー とパート・ブリゼの２種類の生地を味わえるのが特 徴的だ。スウィート・ドーはしっかりとしたタルトの 食感が楽しめ、パート・ブリゼは歯が当たるとすぐ 砕けるようなホロッとした食感。中でも、アップル・

Apple Raspberry Custard Euro Tart フランス式のアップル・ラズベリータルト。 スウィート・ドーにクリーミーなカスタードとシナモン と砂糖をふりかけて焼いたリンゴ、そしてラズベリー のバランスが絶妙。／＄22.50

ラズベリータルトはカスタードとリンゴのバランスを 考えてスウィート・ドーを使用し、生地をタルト型 に取って軽くオーブンで焼いたら暫く冷まして仕上 げた自慢の味。タルトに詰めるのはふんわりと泡立 てられたカスタードクリームで、トップに飾るリンゴ

5

は火を通しても形が崩れにくいグラニースミス種を 使用しているそうだ。このタルト作りで最も難しい のが、焼いたリンゴをいかに美しくカスタードクリー ムの上に乗せるかだとか。扇形に広がったリンゴと ラズベリーがクリームに埋もれないように注意して オーブンに入れ、仕上げにシュガーグレーズを刷毛 で塗り、リンゴ、ラズベリー、カスタードのしっとり 感をキープしているそうだ。リンゴとラズベリーの 爽やかさ、カスタードのとろける口当たり、そしてこ だわりのクラストのサクサク感のバランスがとても 良い。ほんわかした可愛らしい雰囲気のオーナーの ケーキもまた、そんな温かい魅力に溢れているのだ。

'XIºHW 787 Queen St. W Tel：416-504-2870 Web：www.dufflet.com 営 月∼土 10：00 ∼ 19：00 ○

日 12：00 ∼ 18：00 ※ほか３店舗あり

Raspberry Vanilla Charlotte レディ・フィンガー風の甘いスポンジケーキに、フレッ シュなラズベリーをふんだんに乗せたケーキ ／＄26（6 インチ）、＄46（10 インチ）

Triple Chocolate Mousse 白とブラウンのスポンジを重ねてラズベリージャムで彩 り、ホワイトとダークチョコのムースを乗せココアパウ ダーをふりかけたケーキ ／＄26（6 インチ） 、＄46（10 インチ）

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 13

14

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

2 人気のバブルティー専門店が ダウンタウンに初の店舗をオープン プン The Alley バブルティー専門店「The Alley」が、ダウンダウンに初の店舗を構えた。マーカムでオー ウンに初の店舗を構えた。マーカムでオープンして以来、人気が上 メージとは違う、スタイリッシュなカフェのような雰囲気。店内で 昇している同店は、数あるバブルティー店のイメージとは違う、スタイリッシュなカフェのような雰囲気。店内で は落ちついてゆっくりとした時間を過ごすことができるだろう。Wi-Fi も設備しているので、勉強や仕事にも最適だ。 お店で丁寧に淹れているバブルティーは味わい深い。

■ The Alley 5 St Joseph St. Tel：416-922-2441 Web：www.the-alley.ca

1

3

様々な国の食文化が融合 斬新だけど美味しい手巻き寿司 Omai Restaurant セント・パトリック駅近くにオープンした「Omai Restaurant 」は、 オリジナルの手巻き寿司が楽しめるレストランだ。オーナーの ジェイソンさんは、日本料理やフランス料理を学んだ後、ニュー ヨークの名店にて修業を積んだという。そんな彼の作る手巻き

ベジタリアンとビーガンにも対応したオーガニックハンバーガー専門店 Planta Burger

寿司は、日本の手巻きスタイルを基にしつつ、具材はフランス料 理やアジア料理を取り入れたものとなっている。ディナータイム

オークビルにある人気ベジタリアンレストラン「Planta」の、ハンバーガー専門店がオープンした。本店は敷居が

には 10 種類程の日本酒も提供しているとのことで、こちらも一

高く、足を運びにくいかも知れないが、こちらのハンバーガー専門店は気軽に訪れることができるだろう。体に優

緒に楽しみたい。

しいオーガニック素材を使用しており、ベジタリアン＆ビーガンフレンドリーのメニューが揃う。素材にこだわった

■ Omai Restaurant 3 Baldwin St. Tel：647-341-7766 Web：www.omairestaurant.ca

一品を、手事な値段で味わうこときるのは、なんともうれしいコンセプトだ。

■ Planta Burger 4 Temperance St. Tel：647-748-1836 Web：www.farmr.ca

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

15

4

新感覚のコンセプトで営業する お茶好きのための専門店 Icha Tea 今年の夏にオープンした Icha Tea は「Tea Bar」と いう新しいコンセプトを持つ。 グリーンティー、 ブラッ クティー、ホワイトティー、ダークティーなどの厳選 されたお茶は、中国から輸入したものを提供。お 湯のお代わりが自由なので、好きなだけお茶を沸か して長居できるという場所だ。４時間以上もお茶を 囲み、 会話を楽しむお客さんも多いのだそう。ティー ポットの販売もしており、月に一度はお茶のクラス も開催している。

■ Icha Tea 235 Spadina Ave. Tel：416-546-6292

本格的なのに手頃な値段が嬉しい パスタとワインのレストラン Annabelle

5

クリスティー通りとダベンポート通りの交差点に店を構えるパスタバー「Annabelle」。こ じんまりとした店内は和やかな空気が流れた居心地の良い空間となっている。パスタの 麺は自家製のものを使用するなど食材にもこだわっているため、新鮮で本格的なパスタ を食すことができる。また、厳選されたワインを手頃な値段で注文できるのも魅力の１つ。 近くに立ち寄った際はぜひ訪れてみてほしい。

■ Annabelle 909 Davenport Rd E-mail：info@annabellerestaurant.com Web：annabellerestaurant.com

新装開店した Ninki Izakaya で 忘年会や新年会はいかが？

トロントに上陸する新たな ラーメン店がいよいよ開店間近

日本向け宅配サービス Seaborn が クリスマスの年末セールを開催中

寿司やお刺身、天ぷらや唐揚げといった人気の日本食メ

東京の行列ができる超人気ラーメン店「金色不如帰（こんじ

バンクーバーを拠点とする日本向けの食料品宅配サービス

ニューが味わえるレストラン「Ninki Izakaya」が、 「NINKI

きほととぎす）」が、 「Konjiki Ramen」としてトロントに上

Seaborn。サーモンやメープルシロップといったカナダの特

Sushi and Sake Lounge」として新装開店を果たした。安

陸する。2006 年の創業以来、東京の雑誌でベストラーメン

産ほか、カナダ産の松茸やマグロなど新鮮な食品を日本に

定した料理のクオリティと豊富なメニューの種類はそのま

に輝いたり、ミシュランガイドで世界的に紹介されたりと着

届けてくれるサービスを行っている同店が、12 月９日から

まに、よりスタイリッシュで広々とした空間となった同店で

実に評価を得ていった同店が、初の東京以外の店舗として

24 日にかけてクリスマスシーズンに向けた年末セールを開

は、グループで来てもカップルで来ても、必ず満足のいく

選んだのが、ここトロントとなる。Konjiki Ramen はハマグ

催している。通常の値段よりもお得な特別価格で商品を販

時間を過ごせることだろう。大人数でのパーティにも最適

リを大量に使用した貝出汁のスープを使用しており、その類

売するので、まとめ買いをするチャンス。日本に住む家族

な場所なので、クリスマスパーティや忘年会、そして新年

い稀なおいしさはトロントの食通たちをうならせるに違いな

や友人、大切な人たちに日頃の感謝の気持ちを込めて、カ

会などでぜひ訪れたい。

い。開店は 12 月中旬となっている。

ナダのおいしい名産品を届けてみてはいかがだろうか。

NINKI Sushi and Sake Lounge 40 King St W. Tel：416-368-7333 Web：www.ninki.ca

KONJIKI RAMEN 5051 Yonge St. Web：www.KonjikiRamen.com

SEABORN TORONTO 3276 Midland Ave. Sky City, Unit C-109 Tel：416-784-1266 Web：www.seaborn.ca

16

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

17

FORTUNE TELLING 2018 હ෈ైჩɁಬȠ

3129༃Ɉ‫࡜ۿ‬ ෂਡહಫ༃Ɉᇘષȥɣ౺ə୸ȯɦȹહ෈ైჩă ‫ߔڹ‬Ɉෂ੕਒ၤɅ‫ڮ‬඲ȳɥȭɈಬȞɁ 3129 ༃Ɉ‫࡜ۿ‬ɬಬȞɘȳă

Ķહ෈ైჩķɂɉĉ 生まれた年、生まれた月、生まれた日、生まれた時間を年柱、月柱、日柱、 時柱の４つの柱として人の運命を推理する学問です。驚異的な的中率を誇り、 「占いの帝王」ともいわれるこの占術は、紀元前１世紀以前の中国で起こっ た陰陽五行思想とカルデアの地におきた星占いとの融合によって原型が作ら れたとされており、その的中率に皇帝が国の政治を動かすために使用したと も言われています。

ಬȞુʯ˅ʭɻĜ˃

۩კ!VUBF Web：utae.biz

ストレートでわかりやすい表現が魅力の占い師。特 に先天運／後天運を解読した上での男女間の問題 や、事業の相談には男女問わず多くの支持を得てい る。札幌カフェロッソと東京麻布十番燦伍（さんご） での対面鑑定のほか、コンテンツ監修、メディア媒 体向けの原稿執筆などで活躍中。

હ෈ైჩɅȤȫɥĶऋႀķɂɉĉ 空亡は曖昧さを示し基本的には年運の効力を半減させます。浮遊感と共に判 断力が鈍るがゆえの油断・暴走もあれば、自分とはこういう人間だという決め つけや、ここまでしかできないという思い込みのリミッターが外れることで思 わぬ可能性が広がるケースもあります。 本年は戌亥空亡がめぐります。その 影響が強調されるのは４月。そして 10 月から 11 月です。空亡という特別な 期間に端を発したことは根づきにくく後に調整が必要となりますが、実験的 な試みであれば人間性に深みをもたらしてくれる貴重な体験ができます。挑 戦の価値があるとみなすか、自重の時とみなすかは取り組みたいテーマによ りけりです。詳細については各十干の項目をご覧ください。 ※紙面の都合上、生まれ日と年運を中心に占っています。目安としてご覧下さい。

18

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

干支表で★と☆の方は今年、空亡を迎えます 空亡には真空と半空があります。

真空 ★のある方 空亡の影響を強く受けます。 半空 ☆のある方 空亡の影響をやや受けます。 本年空亡にあたる人の中でも２月・６月・10 月生まれの人は芸神空亡といって、芸術な ど人間の内面を探求する活動が空亡によって花開く暗示。作品を世に出すと衆目を集 め、多大な評価を受けられるでしょう。そのような活動をしていなくても思慮深さが人 の助けとなるはず。また、辰年生まれか４月生まれの人には 12 年に一度の臨時収入の 相があります。

ಬȞɈोધၫၭ 【1】十干早見表（下記表より）からあなたの生まれ年と生まれ月が 交差する数字を探し、その数字にあなたの生まれた日を足します。 ※ 足した数が 60 を越えた場合は 60 を引きます。 【2】 【1】で計算した数字を右の干支表に当てはめ、あなたの日干 を導き出してください。

例 1984 年 7月29日生まれ

32（下記表より）＋ 29（生まれた日）＝ 61 61 − 60 ＝ 1 … 日干は「甲」

空亡 ★＝真空、☆半空

୥ࠍഁॽ࿍ā౺ɘɦȹ༃ɂ౺ɘɦȹॢɈৄɩɥɂȭɧɈౘ૦ɬඑȱɘȱɡȠă

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 19

৳ きのえ

2018 年は＜偏財＞の年 偏財は流動回転させる財という象意。財には金品の他、地 位や人脈、知識・情報も含まれます。それらの運び役にな ることで自身も周囲も潤っていきます。 ●全体運 3 月までは幅を利かせている人物や集団の意 向に譲歩する場面が多い様子。忍耐から学んだこと、感じ たことはあなたを情に厚い、魅力溢れる人物へと成長させ てくれます。4 月からは社交が華やぎますよ。あなたを受け 入れ、理解してくれる人が増えることで自信が増します。気 の合う仲間と意見交換するにつれ視野が広がり、柔軟にも なるでしょう。また、活気の中で古い問題は気にならなくな り、行き詰った関係や意義のなくなった活動も手を離れて いく流れ。それはあなたのやりたいことができる環境が整 うということでもあります。今年触れるものには発展性が宿 ります。特に 7 月には向上心を刺激される出来事が！ぜひ 多方面にチャレンジしてくださいね。 ●金運 働くほど稼ぎが増えます。儲かる仕組みを人 づてに得たり、流行にも敏感。人と楽しくお金を使うと数 年後に他の形で還元されます。ショッピングは最新の情報 を集め比較検討することでコストパフォーマンスの良い品を 入手。裕福な人と親しくなる機会もありそう。 ●仕事運 社交力が高まり、時流や人心の掌握が上手に。 力を発揮できる場も見つけ出せるため、就職や転職は有利 に進みます。ぜひ自分を売り込んで。恩恵は横の繋がりに。 ぜひ同僚だけでなく他部署や異業種との連携にも注目を！ 商才が冴え利益を生む企画を打ち出せそう。 ●健康運 風邪を引きやすくなったり、寝ても疲れが抜 けなかったりと全般的に体力の衰えを実感しそう。人づき 合いの増加は喜びや有益な情報を得られるといったメリッ トがある一方で気疲れもしますね。さほど重要ではないお 誘いは辞退し、休養時間の確保に努めましょう。 ●恋愛運 恋人候補は笑いあり涙ありの日常を共にする 仲間内に。勉強か経済活動を頑張ると自信が増し、失恋の 痛手は自然治癒。出逢いや関係の進展が勢いづくのは 6 月 から 9 月。魅力に磨きをかけるのはもちろん、話題の引き 出しを増やしてチャンスに備えましょう！既婚者は助け合い がスムーズ。家族が健康で気持ち良く暮らせるよう工夫する のも楽しみに。

年運

偏財

20

■干支表に★または☆がある人は… 無駄使いが増えます。ツケ払いや軽い気持ちでキャッシン グなどをすると手に負えない事態に。ギャンブルは時として 大儲けする可能性があるのですが、他の面でその倍の損失 を被るとされています。男性は三角関係や擬似恋愛に入れ 込んでの散財に注意。女性は父親か義父の問題に向き合う 兆しが。一人で抱えず親族や行政と連携をとって解決を。

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

‫ݓ‬ きのと

の人 でと すの が、縁 や 内関 面わ にり はを 根大 気切 強に さす や る、 し た順 た応 か性 なが 面高 もい 持人 ちで 合す わ 。 せ外 て見 いは まお す。と な し い 年運

正財

2018 年は＜正財＞の年 正財は確実に定着する財という象意。暮らしの基盤となる 住まいや職業、肩書き、金品の他、具体的に協力し合える 人脈などを管理する力が強化されます。 ●全体運 夢や理想は確かな土台があってこそ実現され るもの。今年はその土台を固める運気です。将来に向け無 駄なものは削り、必要なものを伸ばす。今の自分にできる こととできないことをハッキリさせると責任の範囲が定ま り、自身の健康をはじめ、仕事や家族など守るべきものに も集中できます。４月は短気にご用心。極端な判断をしがち。 相手があることには寛容でありましょう。言い換えると整理 整頓のために吹っ切る力が出ます。夏にかけては交友関係 が拡張。人から刺激や新たな視点がもたらされ、日々がま すます彩り豊かに。ぜひあちこちに顔を出し人脈作りを！趣 味をはじめとするクリエイティブな活動は人に見せると洗練 され、実用的になっていきます。 ●金運 「正財」は固定資産の暗示ですから土地や建 物、家具家電、車といった生活に不可欠で長期の使用に耐 えうるものの購入は大吉。口座の整理や保険の見直しなど の資金運用はプロに相談を。負担の重かった支払いが終わ ることでお金の心配から開放される人もいそう。 ●仕事運 人脈の幅広さを生かしながら着々と前進。共 に発展できる仲間や取引先に恵まれ、パートから正社員へ とキャリアアップする人もいそう。情報運も好調。将来有 望な商談をはじめ有益なノウハウも続々と舞い込むでしょ う。設備投資は中古よりも最新のものがお勧め。 ●健康運 やりたいことがたくさんあり活動は精力的。 しかし自覚のないところで体に負荷をかけがち。疲れも気 力でカバーできてしまうのですが養生は大切。暗示として は胃腸系統の慢性的な不調。刺激の強いものやお酒はほど ほどに。便秘の解消にも努めると良いでしょう。 ●恋愛運 既婚者は日常の悲喜こもごもを共有し結びつ きが強化。パートナーが生活に不可欠な存在だと改めて思 い知る場面もありそう。経済面も含め、今の暮らしに合っ た役割分担に調整をはかるのはお勧め。男性は結婚大吉。 お見合いにも良縁あり。フリーの女性は男友達を増やすと ころから。但し、恋人候補は次々と登場します。吟味には 時間をかけましょう。 ■干支表に★または☆がある人は… 義理人情の厚さにつけ込まれやすく、お金や時間、労力を 無駄にする恐れ。持ち込まれる依頼には裏がないか確認し、 こちらのペースを保てる範囲でのつき合いに徹するのが吉。 流行りの投資話やネットワークビジネスにも近寄らないのが 無難。長期契約・不動産・高額商品の購入については保守 的に検討を。なお、所得の申告ミスにも気をつけましょう。

ဨ ひのえ

2018 年は＜食神＞の年 食神とは衣食住を司る神。人間の純粋で本能的な望み、例 えば食欲をはじめとする五感を満たす活動や、悦楽を求め る意欲が素直に表現され叶えられます。 ●全体運 胆力のいることや諦めきれないことがあるな ら説得力が残っている５月までに実行を！６月以降は次第に 攻めから守りの姿勢に転じます。我武者羅に自分を押し出 さずとも大抵のことは問題なく運び、日々を大らかに愉しめ そう。趣味をはじめとするプライベートが豊かになる一方、 面倒な事柄を避けたり、単なる思いつきで長らく続けてき たことを辞めたりと少々危なっかしい様子。普段の自分とあ まりにもかけ離れた行動は慎むのが賢明。今年の幸運は落 ち着きの場を充実させ、地道な積み重ねを続ける中にあり ます。優しさや思慕を素直に表現できるようにもなります。 あなたの存在はきっと周囲を和ませ、気の合う仲間や心強 い味方も増やせることでしょう。 ●金運 入るも出るも昨年と同レベルで推移。降って 湧いたような美味い話がやってきそうですが、安易に飛びつ くのは危険。計画性を心がけ、常に確信の元でお財布を開 くべし！レジャーをはじめインテリアや園芸、ものづくりが 楽しく、これらにお小遣いを使うと大満足。 ●仕事運 さほど問題はなく安定。対人面も円満。物足 りなさから他のことがしたくなり、転職を考えそう。しかし 環境を変えてもモチベーションは変わらず無駄になります。 いつもの業務を早く正確に…などと質の向上に力を入れま しょう。気が緩むため初歩的なミスに注意。 ●健康運 衣食住の神が授ける恩恵は食欲の増進。栄養 の偏りをなくすべく、好き嫌いの克服にはもってこいの年で す。一方ではレジャーや外食の機会が増え、暴飲暴食や生 活習慣病が心配。食生活を整えるのはもちろん、ウォーキ ングなどの有酸素運動で健やかさを保つべし。 ●恋愛運 フリーの人は無防備になり出逢い多々。相手 の良い面をピックアップできるものの、買いかぶりが心配。 フィーリングで交際が始まり現実を見て失望しがちです。時 間をかけて相手を見極めましょう。カップルや既婚者にとっ ては誘惑が多く、浮気の虫が騒ぎそう。あなたにとっては ほんのお遊びでも相手が本気になる可能性が。好きには責 任が伴います。

年運

食神

■干支表に★または☆がある人は… 凡ミス多発。施錠や火の元の点検の習慣づけはもとより軽 率な行動は慎みましょう。警戒心が薄くなりあらゆることを 柔軟に受け入れられるのですが、騙されやすくもなっていま す。変わったことをする時は親しい人に一言相談すると安心 です。子供のケガ防止対策もお勧め。また、男性は避妊の 失敗が責任問題にまで発展しがち。何事も計画性を持って。

ූ ひのと

の温 世和 界 で、 を 持い ちる まだ す。け で 納周 得り でを き和 なま いせ こる と存 に在 はで 迎す 合 が、 し な勘 いと 頑美 固意 な識 面が も。強 く、 独 自 年運

傷官

2018 年は＜傷官＞の年 官は立場。傷官はそれが傷つくという象意。感情の発露な ど訴える力を司るものの、そのために和を以って尊と成す 中では立場が弱くなりがち。創作に吉。 ●全体運 肩の力を抜いて過ごすと大吉。なぜなら予想 外の動きや不利なことを押しつけられるなどで努力がすぐ には報われない年回りだから。今までは見えていなかった 物事の裏も視野に入ってきます。秘密は表沙汰になりやす い。このような試練の時は誰にでもあり、体験をもって忍 耐力や真の優しさが養われるのですね。対人面では集団の ルールや相手のやり方を尊重し諍いを避けましょう。大掛 かりな挑戦は５月までなら順調。以降は社会面での願望は 叶いにくくなりますがプライベートに恩恵が。少数精鋭なれ ど損得を抜きにした、心から信じられる人達との関係が豊 かになります。それは一生モノの縁！ぜひ家族や恋人との 時間を慈しんで。研究・創作にも実りが。 ●金運 費用対効果にシビアでありたい年。収入はギ リギリこれまで通りを保てます。正義感が裏目に出やすい ので情絡みでの出費に注意。引っ越しや長期契約は夏まで が◎。情感を表現できることを趣味にすると良きリフレッ シュに。金品の動きが激しいのは 8 月から 9 月。 ●仕事運 格下や目立つだけの人に主役の座を奪われ悔 しい思いをしそう。けれども花を持たせての協力は職場全 体への貢献となってあなたの信用を保つことに。たとえ同 僚から軽んじられても動じずに。職務に忠実でありましょ う。集中力が増し個人の技能はメキメキと上達。 ●健康運 対処療法ではなく根本治療の暗示。今まで騙 しだましできた症状があれば悪化します。 「傷官」には外科 の意味もあるため、歯科やプチ整形、あるいは病巣の廓清 は成功。日常的には喜怒哀楽が激しくなりがち。不快な感 情についてはユーモアとリラックスで対応を！ ●恋愛運 不満を整理する年。カップルは今まで我慢で きていたことが許せなくなります。徹底的に話し合い 「雨降っ て地固まる」もありうるのですが批判は傷を増やすだけ。 理解を心がけて。フリーの人は思い込みから始まる恋の暗 示。親切心や同情心が恋へと変化しそう。なお、不倫など 伏せている恋は暴露に注意。中には腹を括ってオープンに する人もいそう。 ■干支表に★または☆がある人は… 空亡によって衝動的な行動は緩和されるものの、発言には 責任を持ちましょう。その時々の思いつきを口に出すと一貫 性を欠くと見なされ信頼を落としかねません。先方の出方 が急変し、断ち切れずにいた関係や取引きに終止符が打た れた場合、一時の混乱はあっても後により良い替えが控え ています。災難が思わぬ臨時収入をもたらす兆しもあり。

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 21

ၘ つちのえ

い う 一 面 も。 頼 も し い 親 分 肌 で す。

2018 年は＜比肩＞の年 比肩とは他人と肩を並べるという象意。自分の自由を大切 にできる分、人のことも尊重するなど対等な立場を望む気 概を強調。自立心や決断力が旺盛に。 ●全体運 迷いが晴れ、自主独立の気概が高まります。 夏にかけてはやりたいことについて積極的に動くと望みが 叶うでしょう。あたためてきた計画を実行に移すのもこの時 期がお勧め。人間関係は意外な方面から新風が吹き込みド ラマチックに刷新。その一方では別れもあるのですが、新 鮮な物事の一つひとつがあなたの可能性を切り開き、未知 の世界へと背中を押してくれるでしょう。今年は単独行動が 成功。集団の中ではあなたの元気が気つけ薬になる場面も あるでしょう。けれども自分のことにかまけてしまい、知ら ず知らずのうちに尽くしてくれる人や支えてくれる仲間に不 義理しがち。困ったときだけ彼らを頼るのではなく、日頃 から大切にすることも忘れずにね。

জ つちのと

流 行 や 処 世 を 見 極 め な が ら 努 力 し ま す が、

●金運 入学や引っ越しなど新規出発のためにお金が かかる年。環境を変えない場合はイメチェンや資格取得な ど新たな自分に生まれ変わるために使うでしょう。家庭に いた人が働きに出る、もしくは在宅ワークに切り替えるなど 収入を得る手段を変えることも考えられます。 ●仕事運 ものの見方が改まり労働についても新たな意 義を獲得！心機一転で取り組めます。新たな試み全般にツ キがあり、起業や独立、転職にも向く年ですが、必然性や 社会的な受け皿が揃っていないため、軌道に乗せるには今 年を含め３年を要します。長期の展望を大切に。 ●健康運 「自分らしくありたい！」という気持ちが美容 や健康増進への動機にもなります。家でじっとしているより も外出やスポーツ、ダンスといった体を動かすことで元気を 保てそう。魚の目、タコ、打撲など足元にまつわる症状の 暗示あり。フットケアは念入りにどうぞ。

周 り の 環 境 や 言 動 に 影 響 さ れ や

●恋愛運 結婚や同棲に踏み切るカップルもいれば、自 由を求め独り立ちする人も…とハッキリさせる年。フリーの 人は新たな関わりを持つことに意欲的。出会いは１月から３ 月と８月以降が好調。既婚者は子供の独立など家族に離れ る者が出てくることで関係が改まりそう。べったり一緒にい るというよりも風通しの良い雰囲気。保留だったことには答 えが出ます。

年運

比肩

22

■干支表に★または☆がある人は… 独立や転居・開業が見切り発車になりがち。そのため、軌 道に乗る前に力尽きるか、話が空中分解しそう。4 月から 7 月に当初とは別の主題が浮上し、10 月から 11 月にやり直す 可能性もあります。新規事は身の丈をわきまえ予算厳守で いくか、期間を設けての試みであれば経験の幅が広がるで しょう。兄弟や肉親間のイザコザはお金で決着がつく兆し。

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

年運

劫財

2018 年は＜劫財＞の年 劫財とは人のものを奪ってでものし上がるという意地の象 意。上昇志向が強くなるのですが、それらは現状に対する 欠乏感からいずるため諦観を伴いがち。 ●全体運 思い切った勝負に出る人と、色褪せた現状に ため息、かといって魅力的なテーマもなく…とペシミスティッ クになる人とに分かれます。前者であればぜひ野心に忠実 でありましょう。実行のための諸条件も揃っているはずで すからぜひ挑戦を！後者はスランプに悩みます。特に夏の 間は無理に今後の方針を打ち立てようとするよりも、避けて きた事柄への取り組みが吉。苦手なことが少なくなるにつ れ自信が戻り、物事を明るく捉えられるようにもなります。 また、時の流れは必ず意識を変えてくれるでしょう。情報 の流れが活性化する秋以降は刺激が心を弾ませてくれます。 周りからもたらされる助言や提案は有益なものばかり。どう ぞ素直に享受してくださいね。 ●金運 稼ぐ力が出るものの他人からの援助は期待 薄。収入を重視すると遊びは我慢、自分の時間を優先する と生活レベルを上げる機会を逃す…といったジレンマの相。 自分なりのワークライフバランスを確立する好機とも言えま す。募金や人助けにお金を使うのは厄除けに。 ●仕事運 成果を求め躍起になる人と、勤労意欲が低迷 し必要最低限の仕事をこなす人とに二分。安心して任せら れないとか、自分で把握しないと気が済まない…などと焦 りがちですが、もっと周りを信頼しても大丈夫。取引先や 機材の入れ替わりで新しいことを覚える気配も。 ●健康運 神経質になるよりも楽しみながらの健康維持 がお勧め。適切な食事と運動、睡眠を心がけて。なお、暗 示としては自律神経やホルモンバランスの乱れ。頻脈や性 欲の亢進、または喉の違和感や眠気過多など。体のテンショ ンに異変を覚えたら早めに診察を受けましょう。 ●恋愛運 好きな人と慕ってくれる人は別だったり、両想 いでもお金や住まいといった現実問題に邪魔され先が読め ないなど進退両難の相。自由でありたいからと軽い交際に 留める人もいそう。分離の暗示が背中を押し、実家を離れ ての同棲や離婚はすんなりとまとまるでしょう。既婚者は自 分のことにかかりっきりで相手を軽んじてしまいがち。思い やりを大切に。 ■干支表に★または☆がある人は… 女性は頼りにしていた人がアテにならず独りで頑張ってしま いがち。大切な人が煩わしくなるのは、求めるものが大き 過ぎる可能性があります。親密な存在よりも友達や仲間と いったよそ行きのつき合いに救いを見い出す兆しも。既婚 男性は奥さんに迷惑をかけやすい年。特に浮気や金銭問題 は早期解決を。独身者も金銭感覚の乱れに注意。

৞ かのえ

で、 少 々 落 ち 着 き に 欠 け る の が 玉 に 傷 と 言 え そ う。

2018 年は＜偏印＞の年 偏印は偏った知恵・学問という象意。マニアックな感性を司 る。関心が内に向くため、社会的には成熟・休養期に入り ますが個人の活動は盛んになります。 ●全体運 夏までは最前線で活躍。周囲からの要望に応 えることにやり甲斐を感じ、信頼も評価も上がるのが誇らし い様子。中でも３月は実績にプラスとなる出来事が。夏から は自分の内側を充実させていく運気。物事の裏事情や人の 秘密にも接触しそうですが、深く考えることで心は優しさに 満たされます。また、それまで先送りだったことを手掛ける 時間も持てます。習い事など自分を高めることに力を注いだ り、道楽への没頭も有意義。ぜひ様々なものに触れ、夢や 理想を膨らませて。中にはモデルとなる存在に接することで 今までは気がつかなかった自分の可能性に目覚める人もい そう。選択肢を広げるだけ広げておき、本道を絞り込むの は来年でも遅くはありません。 ●金運 これまでの業績が礎石となり高め安定で推 移。予定外の出費にも余裕を持って対応できるはず。介護 や相続など身内間でのお金の動きが増える兆しがあります。 旧交を復活させたり、カルチャーやアート、専門分野でのス キルアップ、あるいは旅行への投資が有意義。 ●仕事運 今までの経験を活かせる場面が多々あり、応 用力が養われていきます。大事な仕事を入れるなら前年の 拡張運が残る２月から５月までに。以降は安定・休息期。 自分の持ち場だけでなく組織全体や地域社会など大きな視 点から労働について考えていくようになりそう。 ●健康運 隅々までメンテナンスしているうちに老化のサ インが目につきそう。若返りに励むよりも徹底的に磨きを かけその年齢ならではの魅力を手に入れましょう。心因性 と思われる症状は原因究明に凝るよりも体質に合った対処 法を施すのがお勧め。疲労の回復は早い傾向。 ●恋愛運 パートナーとはマンネリ対策が必須。ときめ きが薄れるのは愛情が安定した証拠ですよ。交際中の人は ６月までに身内を紹介し合ったり、同棲や結婚へと話をま とめましょう。既婚者は親族間の問題解決に取り組みそう。 フリーの人には予想外のことが起こりやすい年。偶然から 恋に発展する気配が。出逢いは非日常の場に。お見合いや 紹介にも良縁あり。

年運

正官

■干支表に★または☆がある人は… 世知辛い現実を離れた時間が充実。中にはアンダーグラウ ンドな場で活躍する人もいそう。自分を見つめ直したり困っ ている人を支援することに実りがあり、通り一遍の理屈では 語れない繊細なテーマにも詳しくなるでしょう。思いつきで の挑戦が新境地を開く可能性もあるのですが、宗教や仮想 通貨などつかみどころのない分野への深入りは禁物ですよ。

భ かのと

福 分 が 左 右 さ れ が ち。 常 に 刺 激 を 受 け、 磨 か れ る こ と で 才 能 が 輝 き ま す。 年運

印綬

2018 年は＜印綬＞の年 「印綬」は勲章につけるタッセル。志の高さや包容力を司る 象意から学びを深めたり善意の篤さ、または過去数年間の 成果に対する叙勲となる展開を暗示。 ●全体運 初夏まではタイトなスケジュール。さらに変 則的な依頼も割り込み慌ただしい。中でも４月はスピードと 集中を要求されますが、チームワークに支えられながら力 を発揮。夏からはそれまでの成果が実り、周りのためにと してあげたことが様々な形で報われていきます。自由時間 が増えますからぜひ余暇を楽しんで。旅行や習い事、芸術 に触れるといった知的好奇心を満たす活動にも大きな実り が！対人面ではあなたの提案が通りやすく、厚遇を実感す る場面が多々。権威ある人もあなたを可愛がってくれます。 なお、今年からは身内との縁が強くなります。親兄弟との 交流からは大切なことを思い出せそう。あなたの活躍ぶり と元気な顔は親孝行にもなるでしょう。 ●金運 「暮らしていけるだけで充分」などと数字には あまり興味がない様子。今年は過去に人のためにと使った お金が形を変えて戻ってくる運気。万が一、お金で困った ときには身内が援助してくれるはず。不動産や事業、保険 など親族から財産の相続を受ける人もいそう。 ●仕事運 同僚とは関係良好。親身になっていそう。過 去の実績が高く評価され中には表彰される人も。組織編成 が変わった場合は優遇されます。物事の締めくくりに縁があ り、退職者から仕事を引き継いだり、居ぬき物件の紹介に ツキが！転職は２月から５月と 12 月が好条件。 ●健康運 昨年に比べると気力も体力も充実するでしょ う。健康についてのお悩みがあれば信頼のおける医師や治 療法と出逢える暗示。病状は穏やかに経過します。日頃か ら正しい姿勢を心がけたり、ヨガやマッサージ、ツボ押し、 呼吸法などで気の巡りを良くするのはお勧め。 ●恋愛運 既婚者は家族サービスの機会が増加。言葉 を交わさずとも互いをわかり合えるのはもちろん、居心地 の良い関係を保てます。フリーの人は経済的に安定してい る人とご縁が。特にお見合いは玉の輿運です。結婚から大 きなメリットを享受する兆しがありますからチャレンジして はいかが？恋人同士は二人の世界を満喫。家族ぐるみでの 交際など進展も順調。 ■干支表に★または☆がある人は… 考え過ぎの暗示から迷ってしまい重要な判断を人に預けた くなりますが、どの助言にも納得がいかず結局は堂々巡り に。探求心が強くなるため、何かの研究や心の問題につい ての学びは有意義なものに。６月から７月にかけては先の ことよりも今の現実に注目を。相続や介護といった親族間 の問題は解決を急がず段階的に検討を進めるのがお勧め。

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 23

వ みずのえ

常 に 変 化 を 求 め、 物 事 を 大 局 的 に 捉 え る の が 得 意。 行 動 を 制 限 さ れ た り、 年運

偏官

24

2018 年は＜偏官＞の年 偏官は型破りな手法で肩書きを得るという象意。職場や 家庭など所属する集団の変化が個人の力を試しにかかるイ メージ。現実と戦っていく力が磨かれます。 ●全体運 周りに推され大きな変化を遂げる年。きっか けは意外な形で訪れます。例えば人事異動や転勤、身近な 人の状況が変わることでの急な引っ越しなど。なるべくなら 避けて通りたかったお題が目の前に差し出される兆し。流 れに乗るか思い切った転身をはかるか…選択はあなたに委 ねられます。転換や改革の兆候は４月から７月の活動期に 到来。夏はとても忙しく迅速な決断と実行が求められ、８ 月以降は状況への適応力を上げていきそう。ハプニングは トラブルではありません。変化を求められることを人生の経 験値アップの機会として楽しめたら後にそれが最良の選択 だったとわかるでしょう。今年を振り返るとき一回りスケー ルアップしたあなたがいるはずです。 ●金運 働けば働くほど手にする金額が増える年。し かし仕事を回すための経費も相応にかかるためプラマイゼ ロに。稼いでも既に使い道が決まっていてゆとりを感じられ ないという人も。一定のペースでやり繰りするよりも使う月 とセーブする月とでメリハリある管理が吉。 ●仕事運 異動や転勤、契約の見直しなどで就業形態が 大きく変わりそう。仕事のレベルが上がるか、マネージメン ト能力も試されます。４月から７月は不得意でも責任を果た すべく請ける作業がありますが、予想以上の収入が伴う兆 し。常に責任の所在を明らかにすると成功。 ●健康運 一年を通しエネルギーを多大に消費。生活が 不規則になりがちで外食で済ませることも増えそう。自宅で は胃腸に優しい手料理を食べたり、休めるときはしっかり休 むなどスタミナ配分への心配りが肝要。体は疲れているの に気が張って眠れない…という日は入浴を！ ●恋愛運 交際中の人は環境の変化を発端に結婚か別 離かの選択を迫られそう。既婚者は仕事中心の毎日でパー トナーからの協力が当たり前になりがち。小さなことでも感 謝を伝えていきましょう。フリーの男性は恋愛どころではな いかもしれませんが、休みが同じ曜日だとか生活感覚が似 ている女性となら進展。女性は出逢いも誘惑も多い年。道 ならぬ恋の暗示も。 ■干支表に★または☆がある人は… 不本意な依頼や望まぬ環境変化があなたの底力を引き出し ます。多忙のお陰で些末なことに気を取られずに済み、処 理能力も格段に上がるでしょう。ハプニングを機に２年限 定で留学や異業種参入といった大胆な挑戦も有意義。ただ し何かを引き受ける際は契約内容を充分に確認し、責任の 範囲を明確にしましょう。先駆者・専門家も頼りになります。

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

ᣡ みずのと

関人 係に や与 環え 境る によ 合り わ も、 せ て受 何け 色取 にる もこ 染と まで れ人 るを と喜 いば うせ 柔る 軟方 性が あ得 り。意 。 細 や か で 人 間 年運

正官

2018 年は＜正官＞の年 正官は正当な地位を司り、法律やマネージメントなどのルー ルに則った発展という象意。実力や魅力と社会性がマッチ して世に貢献。信用されていきます。 ●全体運 今年は際立つ存在として君臨。今までの努力 はもちろん、あなたの良さが多くの人に認められていきます。 ぜひ野心的でありましょう！目標は１月か１１月に定めて。６ 月前後にはボリュームの多いミッションを課されるのと共に あなたへの注目度は最高潮に達します。論文などの作品発 表やコンテストへエントリーはこの時期にどうぞ。８月から ９月はひとまずの成果を手にする兆し。もしもこの時期の 状況が思わしくなければ、それも現時点での社会からの正 しい評価です。不備は成功のための課題。攻略して次につ なげましょう。１０月からはリスタートの運気が到来！もし も何かで困ったら昨年のうちに広げておいた人脈が必ずや 助けてくれることでしょう。 ●金運 仕事に精を出すうちにお金も貯まる年。但し、 人前に出る機会が増えるので体裁を保つための出費も増 加。スーツやバッグなどはオーソドックスなデザインで良質 のものを揃えましょう。ビジネスの資金繰りも好調。営業 や接客業であれば４月以降多くの顧客を獲得！ ●仕事運 昇格や栄転などで能力を大いに発揮。責任 が重くなるというプレッシャーはあるものの、ノルマがあな たのプロ意識を育みます。誠心誠意の取り組みの中で確か な信頼と実績も培われるでしょう。得意分野は積極的アピー ルを。社風や伝統を重んじる姿勢にもツキが。 ●健康運 日々の活動にやり甲斐を感じてイキイキ。しか し華々しい活躍の裏で体に負担をかけていそう。季節の変 わり目が用心のしどころ。暗示としては呼吸器系統。風邪 をはじめとする感染症の予防はもとより室内の換気・空調 に配慮すると良いでしょう。森林浴もお勧め。 ●恋愛運 フリーの人には「干合」という運命の出逢い の相！特に女性にとっては最高の結婚運。生活感覚が合う ことで安心して恋愛感情を持てる男性とご縁があります。男 性は仕事に夢中で恋愛は二の次になりがち。カップルは交 際を公表すると祝福されますが、表沙汰にできない関係は 淘汰される兆し。既婚者は夫婦同伴での活動が増え家風を 意識させられそう。 ■干支表に★または☆がある人は… 関わっている部門の閉鎖や合併吸収で立場が不安定に。あ なたの地位にあやかろうとする人には要注意。保証人など の依頼は辞退するのが賢明です。女性の恋愛は時間をかけ て慎重に。体の関係を持った途端に相手の態度が変わる可 能性があります。既婚女性には夫が不祥事を起こす恐れ。 素行の観察はもちろん、話もよく聞いてあげましょう。

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 25

26

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

Featured Distination

Travel

Stockholm Uppland,

Sweden

北欧の薄明かりの中できらめくクリスマス ©Henrik Trygg/imagebank.sweden.se

「水の都」と呼ばれるストックホルムは、14 の島々

会場は年に１度のお祝い気分に湧きあがる。熱々の

から成るスウェーデンの首都。12 月のストックホル

グロッグ（ホットワイン）で身も心も温まりながら、

ムはノーベル賞授賞式と晩餐会で世界中から注目さ

真冬の町に繰り出したい。

れるが、現地の人々の楽しみはなんといっても町中

ヨーロッパの他の国々同様、スウェーデンでもこ

のあちこちに立つ「ユール・マルクナド」ことクリス

の季節は大きな都市から小さな村までクリスマス・

マス・マーケットだ。12 月後半に差しかかると午前

マーケットが風物詩だ。ストックホルムでは毎年、

もだいぶ経った頃にようやく陽がさし始め、午後２

アドベント （降臨節）前の 11 月後半から主なマーケッ

時に空が陰り出して夕方には辺りが暗くなる。そん

トが現れる。町歩きにもお勧めのエリアで開催され

な北欧特有の短くはかない日照時間とカナダに負け

る３つのクリスマス・マーケットを紹介しよう。

ず劣らずの寒さにもかかわらず、今年もマーケット

まずはスターズホルメン島のガムラスタンのマー

©Ulf Lundin/imagebank.sweden.se

bits November 10 - December 7 2017

www.bitslounge.com

27

©Ulf Lundin/imagebank.sweden.se

©Ola Ericson/imagebank.sweden.se

陽の光のない世界で 幻 想 的なクリスマス体 験 ケット。ガムラスタンは「旧市街」という意味の名

何度でも足を運びたくなりそうだ。

があるならばストックホルム市立図書館を見ておか

前だけあって、ストックホルムの発祥地。王宮やノー

続いてストールトルゲット広場から橋を渡って行

なくては。円柱型の建物の中は 360 度ぐるりと書架

ベル博物館など主要な見どころが集中し、老舗の

けるのがクングストレーゴーデン（王様の公園）の

が張りめぐらされて、建築の国スウェーデンの真髄

専門店やカフェが集まるストックホルム訪問には欠

クリスマス・マーケット。スケートリンクを中心に南

を見るような見事な空間に圧倒されるに違いない。

かせない場所だ。冬の間は昼間でもぼうっとガス

北に長い庭園にずらりと並ぶ小屋の中には、ハート

そしてクングストレーゴーデンのマーケットから

塔が灯り、その向こうにストックホルム大聖堂が佇

型のジンジャーブレッドやリースに混ざって幸運の

西に歩くとほどなく現れるのが、新市街の中心地セ

む町並みはこの上なく幻想的。中世の趣あふれる

赤い馬ダーラナホースの姿を見つけられるかも。ス

ルゲル広場。ここは他の２か所に比べてぐっと近代

石畳の通りには、幅１メートルもない細くて古い路

ウェーデン名物の可愛らしい馬は北欧雑貨店などで

的で、白黒モザイク模様の広場にガラス張りの小屋

地が入り組む。まるでおとぎ話の中にいるようなガ

も見かけるが、真っ赤な姿がクリスマスにぴったり

が立つモダンなクリスマス・マーケットが開催され

ムラスタンのクリスマス・マーケットは、1915 年に

なので、よい思い出の品になるはず。クングストレー

始まった。ガムラスタンの中心であるストールトル

ゴーデンの北側に建つ NK デパートや PK ハウスも

ゲット広場に立つ巨大なクリスマスツリーと、周囲

毎年趣向を凝らしたショーウインドーやデコレー

に立ち並ぶ小屋の赤い色が気分を盛り立てる、ス

ションがお披露目されるので、暖を取りがてら見に

トックホルムを代表するクリスマス風景だ。サンタ

行ってみよう。その東側を走るビブリオテークス通

クロース人形やツリー用オーナメント、赤白のキャ

りにはおしゃれな店やナイトクラブが並び、さらに

ンディケイン、手作りのドライソーセージなどが売

北上すれば国立スウェーデン図書館があるフムレ公

られる小屋を覗いていると、クリスマス気分がます

園が現れる。教会の回廊のように円柱が立ち並ぶ

ます盛り上がる。12 月 23 日まで毎日開かれるので、

この図書館も堂々たる建築だが、建築と本に興味 ©Tuukka Ervasti/imagebank.sweden.se

28

bits November 10 - December 7 2017

www.bitslounge.com

Featured Distination

Travel

©Tuukka Ervasti/imagebank.sweden.se

コーヒーと甘いお菓子でフィーカのひととき る。木造り小屋が連なる伝統的なマーケットもよい

た飽きのこない甘味が定番だ。

が、ガラス越しに暖かそうな店内の様子が見えるの

他には 12 月 13 日の聖ルチア節でルッセカットと

もなかなか素敵だ。広場に立つ文化会館で伝統あ

いうサフラン入りのロールパンを食べる習わしがあ

るマリオネット劇を観たり、近くのヒョートリエット

り、クリスマス・マーケットでもこの黄色いパンをよ

市場でクリスマスでなく普段使いのマーケットを体

く見かけるはず。ルッセカットとは「ルチアの猫」と

験するのも、ストックホルムらしさを感じられるだ

いう意味だと知れば、猫の尻尾のようなその姿がか

ろう。

わいく見えてしまう。そして家庭でよく作られるの

以上の３か所はどこも徒歩で回れる近さなので、

がパンコーカ。クレープのように薄いパンケーキに

町を散策しながら趣向の違ったクリスマス・マーケッ

生クリームとリンゴンベリーを挟んだ食べ物で、濃

ト巡りを楽しんでみたい。他に世界最古の屋外博物

厚なミルク味の生クリームが忘れられない美味しさ

館であるスカンセンの週末クリスマス・マーケットと

だ。かつてスウェーデンでは曜日ごとに決まった食

ニューイヤーズ・イブのイベントにも注目だ。

事があり、パンコーカとえんどう豆のスープは木曜

ところでコーヒー文化が根付いた北欧だが、フィー カ（コーヒーブレイク）のお供にはどんなお菓子が 登場するのだろう ? 答えはシナモンブレッドをはじ

日の定番メニュー。軍隊でも木曜に供されるこの食 事が皆の楽しみだったとか。

©Ulf Lundin/imagebank.sweden.se

家に閉じこもりがちな北欧の冬。だけどクリスマ

めカルダモン風味のお菓子やキャロットケーキなど。

ス・マーケットとフィーカがあるかぎり、陽の射さな

スウェーデンの人々が大好きな濃いめのブラック

い町も美しく輝き続ける。

コーヒーと相性がよく、体の温まるスパイスの効い

More Info. ▶

〈文／金沢知子〉

スウェーデン観光局オフィシャルサイト （英語） visitsweden.com

bits November 10 - December 7 2017

www.bitslounge.com

29

Person of this month

Interview

KAZUYA SHIRAISHI

｜ 映画監督 白石和彌 ｜

「悪」を描きながら、人 間そのものって 何なんだっていうことを表 現していきたい 「初めて訪れましたが、トロントに魅了されました。 できることなら移住してみたい」。第42回トロント国 際映画祭のパブリックスクリーニングに姿を現した 白石和彌監督がこう話すと、会場からは歓声と拍手 がわき起こった。 『凶悪』『日本で一番悪い奴ら』で 各映画賞を総なめにしてきた白石監督は、今度は究 極の愛を描いた最新作『彼女がその名を知らない鳥 たち』でメガホンをとった。トロントでワールドプレ ミアとなった本作について、 「最低の人間のクズみた いな人達がたくさん登場しますが、最後には美しい 愛の物語へと変貌していきます」と紹介。また、ちょ うどその日、北朝鮮がミサイルを日本に向けて発射 したとの報道があったことに触れ、 「ここで政治的な 話をするつもりはないけれど、今日、僕の故郷の北 海道の上空を北朝鮮のミサイルが通過しました。暴 力からは何も生まれません。そのことを各国のリー ダーはしっかり考えてほしいです」と語ると、客席か らは新たな拍手がわき起こった。

―どんな経緯でトロント映画祭への出品が決まっ たのですか。 日本での公開は10月28日でしたが、２月初めには作 品が完成していました。トロント映画祭は大きな映 画祭ですし、 マーケットが世界に広がっていくチャン スがあるので、出したいねと話していたところ、呼ん

しらいし かずや

でいただいたので、とてもうれしく思っています。 ―本作は日本でベストセラーになった同名小説の 映画化ですが、初めて原作を読まれた時、すぐに映 像イメージがわきましたか。 それはすごいありましたね。２人が住んでいる汚い 部屋の中とか、一緒に住んでいる女性に虐げられて いる男の感じとか、イメージしやすかったです。その

北海道出身。若松孝二監督に師事し、2010 年に『ロストパラダイス・イン・トーキョー』 で長編監督デビュー。2013 年、 『凶悪』で新 藤兼人賞 2013 金賞、第 37 回日本アカデミー 賞優秀作品賞・脚本賞ほか各映画賞を席巻。 2016 年『日本で一番悪い奴ら』『牝猫たち』 を製作。2018 年には役所広司主演 『孤狼の血』 の公開が控えている。

辺はまったく自分にもないわけじゃないので、笑。原

30

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

「これと共に人 生 終わってもいいと思えるかどうか 」 そういう気 持ちで 毎 回やっています

Toronto International Film Festival 2 0 1 7 年 ト ロ ント 国 際 映 画 祭

作については正直、映画にしずらい作品だな、という

じゃないかみたいな話を結構しましたね。

のが第一印象でした。読んでいて、ずっとしんどいん

―物語は本当に想像を超えた展開でした。

ですよね。でも、読み終わった時に、それまでしんど

最初の20分くらいは本当に何の映画なのか分から

かったものが美しく転化する。これは映画化してみ

ないと思うんですよ。話の本筋がまったく見えない。

たい、と思いました。

それは割と意図的にしていて、なんの話なのか分か

―キャスティングが見事でした。

らない部分の時間が、実は二人にとって非常に大切

最初に原作を読んだ時、蒼井優さんにはオファー

だった時間だった、という構造にしています。その辺

したいと思いました。陣治についても、僕は本人が

のさじ加減というか、お客さんを引っ張っていくバラ

持っているパブリックイメージと違う役柄をあてるの

ンスを保つのは難しかったですね。

が好きなんですけど、十和子と年齢差のある40半ば

―白石監督が本作の中で一番思い入れのあるシー

▼▼上映作品▼▼

の男と考えた時、阿部サダヲさんなら彼が持ってい

ンはどこですか。

るキレイな部分とコメディの部分を転化させたら、す

いろいろ全部分かった後に思い出すのは、怒った

ごい化学反応を起こすだろうなということはある程

り、出ていけと言ったり、喧嘩してきたこと。でも実

度計算ができていました。

はあれこそが二人にとって重要な時間であり、美し

―阿部サダヲさんはものすごい汚れっぷりでした。

い時間だったと反転する。そういう意味で前半の二

冒頭に出てくる陣治は絶好調に汚れいています。陣

人のシーンが気に入っています。あとは、ご飯をちょ

治が十和子に最初に出会った時って、顔がまだ白い

いちょい食べるでしょ、あの二人。食べ物を一緒に

んですよ。十和子との付き合いが深くなるほど汚れて

食べるというのは何かを共有することだと思うんで

いく。十和子の持っている内面の黒さとか、そういう

す。なので、２人が何を食べるのかはものすごい考

ものを陣治が吸い取ってあげているようなイメージ

えましたね。アンケートを取ったりして研究しまし

でした。

た。

―一方で人間のクズのようなキャラクターが何人も

―本作の中で監督が一番思い入れのあるキャラク

出てきます。彼らは白石監督の目にどう映ったので

ターは誰ですか。

しょうか。

それはもちろん陣治でしょうね。彼が最後に残すも

まず共感はないですよね。女性に暴力をふるったり

のって、絶対マネできないと思うんです。その一万分

とか、日本で大流行している不倫とか、したことない

の一でも、何か一つでも実行できたら、僕も見てく

ですし。ただ、不倫って相手のいい部分しか見ない

れた人も人生が良くなるんじゃないかなって思いま

じゃないですか。いい部分だけを見て欲に溺れてい

す。

く、それは楽しいだろうなと思いますね。関係に責任

―来年公開の次回作『孤狼の血』はすでに完成さ

も持たなくていいわけだし。

れています。今後はどんな作品を手がけてみたいで

―人間の嫌な部分がリアルに表現されていまし

すか。

た。

実は時代劇をやりたいなとずっと思っていて、今、ネ

嫌なところは確かに多いんですけど、でも、どこかで

タもようやく定まり始めてきたところです。作品は自

滑稽だったりするわけですよね。滑稽と嫌なところっ

分が決めることもあれば、依頼されることもあります

て紙一重のところがある。僕は「悪」を描きながら、

が、共通しているのは、ちゃんと心が燃え上がるかど

人間そのものって何なんだっていうことを表現して

うか、ということ。 「これと共に人生終わってもいい

いきたいと常に考えているので、そこに関してはそん

と思えるかどうか」、そういう気持ちで毎回やってい

なに苦労はしていないかな、むしろ楽しかったです

ます。

ね。ただ、演じる側の方たちはどこまでやっていいの かをすごく悩んでいたので、この辺までやっていいん

〈インタビュー／佐藤須美〉

(C) Courtesy of TIFF

彼女がその名を知らない鳥たち Birds Without Names 監 督：白石和彌 上映時間：123 分 出演：蒼井優、阿部サダヲ、松坂桃李、 村川絵梨ほか

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

31

32

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

トロントの様々な日系コミュニティイベントをご紹介 !

日系ニュース ■ 日本についての理解を広める 10 月２日、ブルックフィールドプレイスにてジャパン・ソサエティ 主催のパネルトークイベント「Walk in Canada, Talk on Japan」 が行なわれた。同イベントは様々な問題について話すことで日 本についての理解を広めると共に、日本とカナダの友好関係を より深めることを目的としている。昨年はバンクーバーで開催 されたが、今年はトロントに場所を移し、慶應義塾大学大学院 教授であり安倍内閣官房参与である谷口智彦氏を団長として、 大倉和夫氏、打上順子氏、上野山広司氏の３名がスピーカーと して参加した。TV アナウンサーである打上氏は、日本と北米 の女性キャスターの違いや自身のキャリアにおける経験談を例

▲ジャパン・ソサエティ専務理事の奥澤麻美氏

▲慶應義塾大学大学院教授の谷口智彦氏

に出しながら、日本における女性の社会進出の現状や問題点、 改善策について指摘した。IT サービスの CMIT ソリューション ズの社長を務める大倉氏は、大きな成長が難しいと思われて いる日本のビジネス市場の可能性を、成功例であるコカ・コー ラやアフラックを挙げ、日本にはまだまだ大きなビジネスチャ ンスが眠っていると述べた。酒ソムリエである上野山氏は、日 本酒に興味を持ったきっかけや日本酒にありがちな誤解につい てユーモアを交えて話し、その豊富な知識で日本酒の魅力を伝 えた。イベントは終始笑いの溢れる和やかな雰囲気の中進み、 トーク後は質疑応答の時間が設けられ、参加者たちから多くの 活発な質問が寄せられた。 〈レポーター／藤井亜希子〉 ▲TVアナウンサーの打上順子氏

▲CMITソリューションズの社長を務める 大倉和夫氏

▲酒ソムリエの上野山広司氏

■ 天皇誕生日祝賀レセプション 11 月 24 日、日系文化会館にて在トロント日本国総領事館の伊 藤恭子氏が主催する、天皇誕生日祝賀レセプションが開催され た。12 月 23 日の天皇誕生日に先立ち毎年この時期に行われる 同レセプションでは、政治、経済、教育、芸術をはじめとする 分野の日系コミュニティ内外に関係する多くの人々が参加した。 伊藤恭子氏は天皇陛下の誕生を祝うとともに「今後とも日加関 係を一層発展させていきたい」と思いを語った。続いて、カナ ▲和太鼓ブループの永田社中のパフォーマンス

ダ日本議員連盟の上院議員、ヴィクター・オー氏が来賓者代表 として挨拶をした他、オンタリオ州首相のキャスリーン・ウィン 氏からのメッセージが読み上げられた。会場では鏡開きが行わ れた後に日本食が振る舞われ、和太鼓ブループの永田社中や、 琴奏者のリンダ歌香カプラン氏による演奏で盛り上げた。日本 酒の利き酒コーナーなどもあり、上質な日本酒を楽しみながら 味わう来場者たちの姿が見られた。今回のレセプションによっ て、トロントの人々に日本の文化を紹介する良い機会にもなっ

▲在トロント日本国総領事館の伊藤恭子氏

▲カナダ日本議員連盟の上院議員、 ヴィクター・オー氏

ただろう。 〈レポーター／ Bits 編集部〉

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

33

■ オンタリオ州弁論大会に新賞 1983 年に始まった、日本語学習者を対象とした弁論大会「オンタ リオ州日本語弁論大会」 。2018 年３月３日に開催となる同大会に 新賞「新企画・相模原賞」が設けられることとなった。それに伴 い、同賞の合意書への趣意書調印式が 10 月 30 日に行なわれた。 調印をしたのはオンタリオ州日本語弁論大会実行委員会の委員長 の矢吹ソウ典子氏、新企会会長の服部江理子氏、相模原市副市 長の梅沢道雄氏の３名。同賞は日加関係の促進に関わる内容につ いての優れたスピーチをした参加者に与えられる賞だ。受賞者は ▲同賞の提案者のチャコ瀬戸山氏が 思いを述べる

▲左から梅沢道雄氏、矢吹ソウ典子氏、服部江理子氏

相模原市に招待され、日加交流事業に参加。帰国後は日本滞在 中の経験についてのプレゼンテーションまたはスピーチを作成し、 次回弁論大会で発表することが求められる。同事業の経験をトロ ント市民と共有することで、日加の懸け橋となる人材を育成し、両 国のより深い関係の構築が期待されている。服部氏は「今回、日 本語教育を行なう同大会とトロントの姉妹都市である相模原市と 新企会が、合同でこのような賞を設立したことは、学生に対し将

▲合意書への調印をする梅沢道雄氏

来的なことも見据えた長期フォローを可能にするための最適な機 会でした」と語った。また同賞の提案者の相模原市交友都市親善 交流アドバイザー、チャコ瀬戸山氏も「相模原市と新企会が手を 結ぶことで、日本語を本当に学びたいと思っている人が有意義な 経験をできるようになると考え発案しました。今まで新企会が 26 年間独自に行ってきた奨学金制度をとてもいい形で引き継げたと

▲スピーチを行なう松本ジェームス氏

▲合意書への調印をする服部江理子氏

▲大会実行委員会の委員長の 矢吹ソウ典子氏

思っています」とコメントした。 〈レポーター／玉置采也加〉

■ 第 10 回日本書道公募展開催 11 月 5 日に日系文化会館にて「日本書道公募展」のオープニング セレモニーと表彰式が行われた。この展覧会は、書道家の前田典 子氏が主宰する書道カナダによるイベントで、今回で 10 回目を迎 える。受賞作品は、毎日書道展の審査にも携わる審査員が厳選し ているという。会場には個性豊かな作品がずらりと飾られ、訪れ た人々の目を楽しませていた。セレモニーでは在トロント日本国総 領事館の伊藤恭子氏、国際交流基金トロント日本文化センター所 長の清水優子氏、日系文化会館理事長のゲーリー・カワグチ氏、 日系文化会館館長ジェームス・ヘロン氏、前田典子氏、受賞者総 代のシュタイペ・ボリス氏（トロント大学バイオケミカルプロフェッ

▲在トロント日本国総領事館の伊藤恭子氏

▲展覧会を主催した書道カナダの前田典子氏

▲日系文化会館理事長のゲーリー・カワグチ氏

▲日系文化会館館長のジェームス・ヘロン氏

サー）が壇上でスピーチを行った。幅広い年齢の人々が入賞し受賞 者には賞状と記念品が贈呈され、表彰式は終始にこやかな笑顔で 溢れた。日本書道公募展は、書道の研鑽の場としての公募展とい う主旨に加え、日本で仕立てる軸装の美しさ、日本的な展示、書 道に関する文房四宝の展示など書道を通して日本の文化をご紹介 するという目的もある。年々応募作品のレベルも上がり、 「書道」 への理解も深まっているという。 「幅広く多くの分野の方々にこの 展覧会を発信していきたい」と語る前田氏の言葉通り、展示され ている作品は枠に囚われずそれぞれに様々な文化を表現している。 書道という伝統的な日本文化に、カナダの多様性というエッセンス を加え、書道カナダの活動は今後もますます面白さを増していくこ とだろう。 〈レポーター／藤井亜希子〉

34

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

■ 日系教会でのクリスマス・イヴの集いが開かれる スカボローにあるトロント日系福音教会にて 12 月 24 日（日） 、クリスマスイヴ の集いが開かれる。当日はクリスチャンではない方もふくめ誰もが参加でき、 午後７時より１時間半の間、讃美歌合唱やキャンドルサービスといった、北米 の教会で行われるクリスマスの儀式を体験することができる。イエス・キリスト の生誕にまつわる聖書箇所の朗読などもあるので、今まで知らなかったクリス マスについてをより深く知ることができるだろう。参加費は無料で、当日は軽 食も用意されている。日本ではなかなか味わうことができない神聖な雰囲気を 味わいに、クリスマスはぜひ教会に出かけてみては。 ■日 時：12 月 24 日（日）19:00 ∼ 20:30 ■場 所：トロント日系福音教会（301 Silver Star Blvd, Scarborough） ■参加費：無料 ■問い合わせ：416-335-542（佐藤牧師） ■サイト：www.jgct.com

■ 2018 年度お正月会でのボランティアスタッフを募集中 １月 28 日（日）に日系文化会館にてお正月会が開催される。当日は日本のお正 月の雰囲気を味わうべく、餅つきや書道などの日本伝統文化を体験できるほか、 獅子舞のパフォーマンスを鑑賞したり、おいしい日本食を堪能することができる。 さらに、先着 100 名にお年玉を配布するとのことで、子供にとっては日本のお正 月の醍醐味を大いに実感できることになるだろう。子供用の遊び場も用意されて いるので、ぜひ家族揃って出かけて欲しい。老若男女が楽しめる同イベントでは、 当日の運営を手伝ってくれるボランティアスタッフを募集しているので、応募希望 の方１月 11 日までに日系文化会館のボランティア応募フォームからご登録を。 ■日 時：１月 28 日（日）11:00 ∼ 15:00 ■場 所：日系文化会館（6 Garamond Court.） ■参加費： 〈JCCC 会員〉一般＄5、家族＄12 ※ 大人２人と子供３人まで 〈非会員〉一般＄7、家族＄16、65 歳以上、6 ∼ 12 歳＄4、６歳以下無料 ■問い合わせ：416-441-2345 ■サイト：www.jccc.on.ca/en/volunteer

■ 日本の新年行事をトロントで楽しめる初詣イベントが開催 ノースヨークにあるトロント本願寺にて、日本の新年を堪能できる初詣イベン トが行なわれることが決定した。日本の新年では、家族揃って初詣に出かける ことが恒例だが、ここトロントでも同じような体験をすることが可能となるわ けだ。当日は、初詣で見られる屋台を思わせる日本のソウルフードも味わうこ とができる。屋台の目玉となるのは、トロントの人気ラーメン店のコラボレー ション企 画だ。RAMEN ISSHIN と RYUS NOODLE BAR が、RAMEN RAIJIN と RYOJI IZAKAYA が手を組むとのことで大いに期待したい。さらに、日本の工芸 や芸術作品も見られるなど、食べ物以外にも充実したアクティビティを楽しめ ることだろう。イベント会場から本願寺本堂への入場、お参り自由にできるので、 友人や家族と一緒に出かけて、2018 年の幸運を祈ろう。 ■日 時：１月１日（月）11:00 ∼ 21:00 ■場 所：トロント本願寺（1011 Sheppard Ave W.） ■参加費：一般＄5、12 歳以下無料 ■サイト：tbc.on.ca（トロント本願寺） www.facebook.com/Team-Samurai-Resurrection-340654589732525/ （Team Samurai Resurrection）

日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性があります bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 35

JPcanada

Ematei

640 Bloor St. W. #201, Toronto

30 St. Patrick St., Toronto

Kokugo Kyoshitsu Japanese Language School

Ginko Japanese Restaurant

80 Bowmore Rd., Toronto

Milestone Education Inc.

Stores / Grocers / Shopping Centres

Japan Beauty Images

Galleria Supermarket - Bloor Store

Kamiya Hairdressing

351 Bloor St W., Toronto

220 Victoria St. Unit 101, Toronto

Nikka Gakuen 200 Fundy Bay Blvd., Agincourt

Nisshu Gakuin 81 Ranleigh Ave., Toronto

#3300, TD North Tower, TD Centre, 77 King St. W., Toronto

Kingyo Toronto

The Japan Foundation

51B Winchester St., Toronto

2 Bloor St. E., #300, Toronto

Hakata Shoryuken Ramen

Dentists

5321 Yonge St, Toronto

Ichiriki Izakaya Ju

Maya Hair Salon 635-A Bloor St. W. 2F, Toronto

Galleria Supermarket - York Milles Store

N15 Hair Salon

The Japanese School of Toronto Shokokai Inc.

865 York Mills Rd. Toronto

831 Bay St. Toronto

845 St. Clair Ave. W. Suite304, Toronto

285 Royal York Rd., Toronto

J-Town

Salon bespoke

Will Education Consulting

Masamune Japanese Restaurant

3160 Steeles Ave. E. Unit 6-11, Markham

130 Cumberland St. 2F, Toronto

90 Eglinton Ave. W. #111, Toronto

5200 Dixie Rd., Mississauga

Sandown Market

SeeFu Hair Salon

Winz

Mye Japanese Restaurant

826 Brownâ&#x20AC;&#x2122; s Line, Etobicoke

222 Spadina Ave. Unit 106, Toronto

36 Eglinton Ave. W. #305, Toronto

143 Church St. Oakville

OCS Japanese Bookstore

SeeFu Hair Yorkville 120 Cumberland St., Toronto

Travel Agencies

Mye 2 Japanese Restaurant

3160 Steeles Ave. E., Markham

Ozawa Canada

Sora Beauty Salon

135 East Beaver Creek Rd. Unit 3, Richmond Hil l

617 Bloor St. W., Toronto

63 Spring Garden, Toronto

P.A.T. Central 675 Bloor St. W., Toronto

P.A.T. Mississauga 333 Dundas St. E., Mississauga

Sanko 730 Queen St. W., Toronto

Taroâ&#x20AC;&#x2122;s Fish 800 Sheppard Ave. E., Toronto

Hair Salons / Beauty Salons

Education Consultants/ Schools

112 Elizabeth St. Unit 4, Toronto

H.I.S. Canada Inc. 123 Queen St. W., Toronto

Access Canada

IACE Travel

2340 Dundas St. W. G34, Toronto

1240 Bay St. #407, Toronto

3160 Steeles Ave. E., Markham

Nobuya

Ramen Santouka Ramen Raijin Ryus Noodle Bar Yamato Japanese Restaurant

586 Yonge St. #201, Toronto

U Travel

Zakkushi

Brand New Way Bloor Office

Atrium on Bay, 595 Bay St. Unit A08B, Toronto

193 Carlton St., Toronto

2323 Yonge St., #604, Toronto

Balance Hair and Nail Studio

East-West Canada Education Services

5457A Yonge St., Toronto

2 Carlton St. Suite 818, Toronto

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

DonDon Izakaya 130 Dundas St. W., Toronto

Ebisu o n Queen 204 Queen St. W., Toronto

Others Bridges International Insurance Services 151 Bloor St. W., Suite 465, Toronto

Fujii Golf 3160 Steeles Ave. E. Unit 102, Markham

JCCC 6 Garamond Crt., Toronto

Momiji Health Care Society 3555 Kingston Rd., Scarborough

Nagomi Beauty Room 2372A Bloor St. W., Toronto

PhoneBox 28 Cumberland St., Toronto

33 Baldwin St., Toronto

2 Carlton St. Carlton Tower #1510, Toronto

Brand New Way Eglinton Office

27 Carlt n St. #300, Toronto

24 Wellesley St. W. Rear, Toronto

180 Bloor St. W. Suite 507, Toronto

Restaurants

Hikaru Dental Clinic

91 Dundas St. E., Toronto

JTB Internationa Canada Ltd.

14A Isabella St., Toronto

5095 Yonge St. Unit A1, Toronto

360 Dundas St. E., Oakville

Aitas Japanese Language School assist on

Empress Walk Dental Practice

120 Bloor St. E. #103, Toronto

7040 Yonge St., Thornhill

Elite Orient Tours Inc.

Consulate General of Japan

655 Dixon Rd., Toronto

Galleria Supermarket - Thornhill Store

P.A.T. Spring Garden

36

3160 Steeles Ave. E. Unit 1, Markham

615 Yonge St. #402, Toronto

Government Institutions

QLSeeker Canada Inc. 150 Eglinton Ave. E. #603, Toronto

24 Bellair St., Toronto

Day Care Centres & Nurseries Ikebata Nursery School 6 Garamond Court, Toronto

Kodomoen Child Care Centre c/o no Presbyterian Church 630 Spadina Ave., Toronto

Sweetheart B&B 72 Henry St., Toronto

Tokyo Acupuncture and Shiatsu Clinic 2350 Yonge St. 2nd floor, Toronto

Toronto Japanese Seventh-day Adventist Church 19 Mortimer Ave., Toronto

Toronto Buddhist Church 1011 Sheppard Ave. W., Toronto

この１ヶ月にカナダで起きた事件、出来事をご紹介！

カナダニュース １億分の１の確率、白色ロブスター

社が 17 日、 「我が社は世界で最初にテスラ・セミを

TTCのCEOがNY交通機関CEOに

購入する企業の１つになる。25 台のテスラ・セミの ニューブランズウィック州グランドマナンのロブ

11 月 21 日、TTC（トロント交通局）の最高経営

スター漁師、ロビンソン・ラッセル氏は 20 年の経

責任者、アンディ・バイフォード氏（52）が 12 月

キャサリーン・トーマス氏は、 「2030 年までにすべ

験豊富な漁師。今まで青色、黄色、重さ９キロの

22 日付で TTC を去り、１月中旬から米 NY 市交通

てのディーゼルトラックを電動トラックに転換する

ものなど尋常でないロブスターを捕らえたことがあ

機関の社長兼 CEO 就任を発表。TTC の CEO 後任

目標を掲げており、今回のテスラ・セミの予約はそ

る。しかし、11 月 21 日午後にファンディ湾で捕ら

には現在、副 CEO のリック・レアリー氏が CEO 代

の第一歩」と語った。同社は電動トラックに転換す

えた体長約 38 センチ、重さ約１キロのロブスターは、

行として就任することになっている。バイフォード

れば、９万 4000 トンの二酸化炭素を削減できると

半透明に近い白色の体に、部分的に薄い青色があ

氏は記者会見で「TTC での経験は、28 年間の公共

している。これは道路上から２万台以上の車を取り

る今まで見たことのないロブスターだった。米メー

交通機関でのキャリアの中でのハイライトだった」

除くのと同様になる。テスラは電動大型トラックの

ン大学ロブスター研究所の所長ロバート・ベイヤー

と述べた。バイフォード氏は出身地の英国で交通

販売を 2019 年から開始すると発表。価格は未公表

氏によると、 「白色のロブスターをキャッチするのは

機関関連のキャリアを始め、後にオーストラリア、

だが、予約だけで１台 5000 米ドルが要求されてい

１億分の１の確率と言えるが、これはあくまでも推

ニューサウスウェールズ州で公共交通機関の CEO

るという。

測に過ぎません。これを証明する統計などはどこに

を務めた後、2012 年に TTC の CEO として迎え入れ

も存在していません」と語る。メーン州沿岸漁業組

られた。バイフォード氏は「TTC を世界一流の交通

合の関係者は「一般的に先天性色素欠如と呼ばれ

機関にするために、職員にモチベーションを与える

ニューファンドランド＆ラブラドル州セント・ジョ

ている遺伝子の異常で白色のロブスターが生まれた

ことを目的にサポートを強化する機関に変えようと

ンズの男性、ラリー・デイリー氏が 11 月 20 日、自

と考えらます」としている。ラッセル氏は「青色や

努力してきた。NY 市の交通機関の CEO という役職

身のウェブサイトで「来春、氷山の上でコマーシャル

黄色のロブスターは問題なく食べられるので白色の

は非常に大変なものになるが、これまでの経験を

を行うという自分のアイデアを買ってくれる企業な

ものも食べられる」と話しているが、州内の水族館

生かして挑戦したい」と語った。

どを募る」と発表。デイリーさんの考えでは陸地に

に寄贈することを考慮中だそうだ。

米国で脳卒中、13万ドルの診療費

購入を予約した」と公表。同社スポークスウーマン、

氷山の上でライブCMの企画

近い氷山の上でライブの宣伝イベントを催し、その

フェンタニル摂取で市警官死亡

模様はネットで生中継するという。彼の企画はオン

トロント市警察は、11 月 16 日に「４月 10 日、自

ラインオークションで最も高額を提示した企業など

ニューファンドランド＆ラブラドル州シアハイツ出

宅で重篤症状になり病院に搬送され３日後に死亡

に買われることになる。デイリー氏は「例えば最新

身の女性、エリカ・ノーマン氏（27）は、ヘルシー

した同市警察麻薬特捜班所属のマイケル・トンプソ

型の高級車を氷山の上で走らせたり、ユニークな新

な食事を心がけ、エクササイズも欠かさず、風邪さ

ン巡査は、合成オピオイドのフェンタニルを大量摂

製品の紹介をしたり、地球温暖化に関するメッセー

えめったにひかない健康な生物医学エンジニアだっ

取したために死亡したことが明らかになった」と発

ジを発信したり、はたまた世紀の婚約発表の場に

た。ところが１年間の契約で米インディアナ州の医

表。市警察のジェームス・レーマー副総監は「どの

したり。クリエイティブなアイデアは限りなく生まれ

療機器メーカーで勤務することになり、米国に移り

ような状況で死亡したのであっても、我々トロント

てくる」と説明。オークションの最低額は 50 万米

住んだ。契約では 2018 年１月から米国の医療保険

市警察のメンバーを失うことは、直面するのが困難

ドルに設定されているそうだ。デイリー氏は「環境

に加入することになっていたので、７月から 12 月の

なことだ。その死因が疑問に包まれたものであると

破壊につながることはせず、イベントが終わったら

間だけ保険なしというのが気にかかっていたが、健

きは尚更である」と述べている。調査の内容は明

元の状態に戻す」としている。

康には自信があったので「半年だけなら大丈夫」と

らかにされていないが、同巡査は麻薬特捜班員とし

言い聞かせた。11 月 13 日の夜、ジム帰りに急に左

て日常的にドラッグ類に関与する機会があったとさ

腕の自由が効かなくなった。搬送された病院で検査、

れている。フェンタニルはモルヒネの 100 倍もの鎮

11 月 22 日、オンタリオ州議会でウィン自由党政

治療を受けた結果、動静脈奇形と呼ばれる先天的

痛効果のある合成オピオイドで、2016 年にはカナ

権が提 案した労働法改正案の審議と採決が行わ

な脳内血管の異常が原因で脳卒中を起こしたこと

ダ全国で大量摂取による死者が 2800 人以上も出た

れ、賛成多数で可決された。この改正案には 2019

が分かった。４日間の集中治療室での治療を含め１

ことから社会的な問題になっている。

年１月までに最低賃金を時給 15 ドルに引き上げる

週間で退院して故郷に帰ってきたノーマン氏に、約 13 万ドルの診療費の請求書が。故郷でリハビリ中

最低賃金引き上げなどの法改正可決

案のほか、低所得、中所得の家庭の子弟の授業料

ロブロウ社、トラック25台予約

無償化、チャイルドケアの拡充、若者対象の処方

のノーマン氏を経済的にサポートしようと家族や友

電気自動車メーカーの米テスラが 11 月 16 日、電

薬無償化などを骨子としている。現行で時給 11ド

人、住民たちが協力しあい、当面の目標５万ドルを

動の大型トラック「テスラ・セミ」を発表したが、

ル 60 セントの最低賃金を、来年１月１日付で 14 ド

達成しそうだという。

カナダ最大のスーパーマーケットチェーン、ロブロウ

ルに引き上げ、2019 年１月１日付で 15 ドルにアップ

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

37

する政府案は、州民や労働界の間で支持を得てい

月 20 日のメディア報道で明らかになった。ザ・ウエ

帰国したとしても、彼らをただちに殺害するような

るが、野党や進歩保守党や実業界、中小企業経営

ザー・ネットワークの主任気象学者、クリス・スコッ

ことはしない」と語った。同相は「ISIS を離れてカ

者からは「賃上げが短期間に大幅に実施されれば、

ト氏は「今冬のラニーニャ現象は記録破りの積雪を

ナダに戻ってくる者たちを、可能な限りの手段を尽

従業員が仕事を失う可能性がある」と反対論が出

見た 2007 ∼ 08 年と非常に似通っているため、相

くしてモニターし、カナダ国民が危険にさらされる

ている。それに対し政府や一部エコノミストは「賃

当の積雪があると見たほうがよい」 という。ところが、

事態を招かないようにする」と述べた。カナダから

上げにより最低賃金で働いている層の購買力が高ま

カナダ政府環境省の主任気象予報官、デーブ・フィ

ISIS に加わった者の数は推定 180 ∼ 190 人と見ら

り、経済が活性化される」と主張している。

リップス氏は「今冬のラニーニャ現象は弱いので、

れている。

ムースがトロント北郊に現れた！

大量の積雪はない。地球温暖化のせいで気象に変 化が起こり、近年のトロントの冬は 1950 ∼ 70 年代

アーゴノーツが劇的な逆転勝ち

GTA ではほとんど見ないムース（ヘラジカ）が 11

のように厳しくはない」と述べた。環境省は正式な

11 月 26 日夜、オタワの TD プレーススタジアムで

月 24 日朝、マーカム市の住宅街やローカル空港の

気象予測を公表していないが、フィリップス氏は「今

行われた今季 CFL （カナディアンフットボールリーグ）

滑走路上などに現れ、一部地域で交通規制を行な

のところ、五大湖地方、東部カナダはいつもよりも

の最終決勝戦、第 105 回グレイカップは、カルガ

う騒ぎに。最初に１匹のムースが目撃されたのは

マイルドだと予測している。カナダ西部は反対に厳

リー・スタンピーダーズ対トロント・アーゴノーツ間

マーカム市のバトンビル空港とハイウェイ 404 間の

しい冬になりそうだ」と言っている。

で行われ、大方の予想を覆し 27 対 24 でアーゴノー

林だったが、そのうち小型飛行機が離着陸してい る空港の滑走路上を横切ったり、多くの車が走行す

先住民の客を尾行した警備員

ツが逆転勝ちをおさめた。同チームがグレイカップ を獲得したのは 2012 年以来５年ぶり、通算 17 回目。

るウッドバイン通りを渡ったりした。体重が 500 ∼

サスカチュワン州レジャイナ市のスーパーマーケッ

レギュラーシーズンで 14 勝５敗１引き分けと実力ナ

700 キロとされるオスのムースが小型機や自動車と

トで、ネイティブ（先住民）の青年である客を尾行

ンバーワンだったスタンピーターズと、11 勝９敗だっ

衝突すると、機体や車体の損傷や、人間やムース

し続けていた同店の警備員（私服）が停職処分を

たアーゴノーツでは、どう見てもスタンピーターズに

自身がケガをしたり命を落とす可能性もあることか

受けたことが、11 月 26 日の報道で明らかに。同青

軍配が上がると予想されており、ハーフタイムまで

ら、警察や州政府天然資源省（MNR) は市内の一

年エゼキエル・ビッグナイフ氏は「私たち家族はこ

は確かに 17 対８とスタンピーターズがリードしてい

部地域で交通規制を実施。ムースはピーターボロや

のスーパーの近くに住んでいるのでよく買い物に来

た。しかし、第４クォーターでアーゴノーツが奇跡

ムスコカなどの地域からはぐれて南下してきたと見

るのですが、10 月初め頃から同じ警備員が私たち

的な巻き返しを見せ、24 対 24 の同点に。延長戦

ている。MNR は捕獲して北方の野生の地に送り返

を尾行しているのに気が付きました。私たちは一度

になるかと思われた試合終了 53 秒前に、アーゴノー

すとしている。

も商品を万引きしたことなどありません。ただネイ

ツのキッカー、リリム・ハルラフーが 32 ヤードの

中国人学生、誘拐劇で行方不明に

ティブだという理由で疑っているに違いありません」

フィールドゴールを見事に決め、27 対 24 の逆転劇

と語る。11 月 23 日の夜、尾行者をスマートフォン

に終止符を打った。

11 月 8 日から 10 日前後にかけて、トロント市内

で撮影し、ソーシャルメディアに動画をアップ。 「私

に住む３人の若い中国人学生らが行方不明になった

カレッジ教職員組合スト中止

たちがいつもこの店で味わっている人種的プロファ

事件で、市警察が捜査を進めていた。11 日夜に３

イリングの実態を、世の人に知ってもらいたかった」

オンタリオ州内 24 のカレッジに勤務する約１万

人のうちの１人ジ、ャンウェン・ザング氏（20）が警

とビッグナイフ氏。ジャイアントタイガー店は謝罪

2000 人の教職員らが属する組合と、カレッジ管理

察に連絡を取り無事が確認。市警察によると３人は、

し、警備員に停職処分を科した。

機構の労働協約改訂交渉が暗礁に乗り上げ、組合

中国の家族から身代金をせしめようと企んだ何者 かから「どこかに身を隠し携帯電話の使用をやめ、 すべてのソーシャルメディアにアクセスするな。さも ないと中国にいる家族に危害を加える」と脅迫され たとしている。その上で犯罪者は中国の家族に「子 供を誘拐した。子供を返して欲しければ身代金を 払え」と要求していたと見られる。12 日になって行 方不明になっていたユエ・リウ氏 （17）がモントリオー ルで無事が確認され、最後の 1 人キ・シュー氏（16） も 13 日に無事が分かった。警察では３人から事情 を聴取し、誘拐劇を企んだ者、あるいはグループの 捜査を進めるとしている。

で「英国民でありながら ISIS（イスラム国）に参加 した者は、ISIS が崩壊して仮に英国に戻ろうとして も、大部分の者は殺されるだろう。彼らはシリアや イラクで残虐な殺戮行為に関わった者たちで、英国 にとっても極めて危険な存在になる」と語った。ほ か米国、フランス、オーストラリア各政府も、英国 政府と同様な形でそれぞれの国を去り ISIS に参加し た者たちに対して「生きて母国に帰れることはない」

た。しかし、カナダ政府のラルフ・グデール公共安

トロントの今冬の気象はいかなるものか？ ２人 の気象専門家の間で意見が分かれていることが 11

bits December 8 2017 - January 11 2018

英国政府の閣僚が BBCラジオ番組のインタビュー

という厳しい姿勢を取っていることが明らかになっ

今冬は厳しいか、マイルドか？

38

側が 10 月 15 日から全面ストライキに突入、約 50

カナダ政府「ISIS 参加者を殺さない」

全相は 11 月 17 日、CBC テレビの報道番組で「カナ ダ政府は、カナダを去って ISIS に参加した者たちが

www.bitslounge.com

万人の学生が授業を受けられない状態が５週間に 及び、11 月 19 日に至ってオンタリオ州政府が組合 に対し、職場復帰を命ずる法案を議会で通過させ た。21 日から各カレッジで平常通りの授業が再開 されたが、失われた５週間分の授業を、約２週間 延長して繰り込まれる学期内でこなすのは、かなり のストレスになると自治会関係者は話している。カ レッジ管理機構側は「組合との交渉が暗礁に乗り上 げ膠着状態だったので、州政府の介入はタイムリー なものだ」と評価。管理機構側は「賃上げ、労働 条件引き上げなど、多くの面で組合側とほぼ妥結に こぎつけていたが、学問的自由の解釈などをめぐっ て一致点を見出すことができなかった」とコメント している。

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 39

豪華賞品が当たる抽選に応募しよう

いつもご愛読いただいている読者の皆さまに 感謝の気持ちを込めてプレゼントを大放出！ ※レストラン、ショップの営業時間等は予告なく変更となることがあります。応募方法については 41 ページを参照ください。

ひかる歯科

Mye Japanese Restaurant

01

02

ホワイト ニングを ２名様に

お食事券 50ドル分を ２名様に ■ Mye Japanese Restaurant

■ Hiakaru Dental Clinic

予約から治療までを日本語で対応してくれる「ひかる歯科」

27 Carlton St, #300 Tel：416-593-6868 www.bitslounge. com/pr/hikaru.html

ト。わずか１時間の施術で、輝くような白い歯を手に入れよう。

から、350 ドル相当のホワイトニング施術を２名様にプレゼン 有効期限は 2018 年６月末まで。 ※ 治療や施術で着色した歯や、元々の歯の色により効果に個 人差があります。虫歯や欠けた歯には適しません。

143 Church St., Oakville Tel：905-849-8989 myerestaurant.ca

■ Mye2 Japanese Restaurant 360 Dundas St E., Oakville Tel：905-257-7747 mye2restaurant.ca

ざっ串／雷神／りょう次

オークビル にて本 格 的 な日本 料 理 を 30 年 以 上 提 供し 続 け て い る「Mye Japanese Restaurant」 と ２ 号 店 の「Mye Japanese Restaurant 2」。寿司や天ぷら、すき焼きなどが味 わえる同レストランでの食体験は、心もお腹も満たしてくれる だろう。両店舗から 50 ドル分のお食事券を各１名様に。応 募の際は、希望店舗の名前もご記入ください。

金魚／一心／Ryus noodle Bar

03

04

お食事券 ＄75ドル分を １名様に

お食事券 ＄75ドル分を １名様に

TEAM SAMURAI RESURRECTION からトロントの人気日本食店、 合計３店舗のお食事券セットを１名様にプレゼント。ざっ串のお食

TEAM SAMURAI RESURRECTION から人気日本食店、合計３店舗 のお食事券セットを１名様に。金魚のお食事券 25 ドル分、一心の

事券 25 ドル分、雷神のお食事券 25 ドル分、りょう次のお食事券

お食事券 25ドル分、 Ryus noodle Bar のお食事券 25ドル分がセッ

25 ドル分がセットになった贅沢なプレゼントで、 日本食名店を「は

トになった贅沢なプレゼントで、日本食名店を「はしご」して楽

しご」して楽しもう。お食事券の有効期限は 2018 年５月末まで。

しもう。お食事券の有効期限は 2018 年５月末まで。

■ Zakkushi

■ Ramen Raijin

■ Ryoji Ramen & Izakaya

■ Kingyo

■ Ramen Isshin

■ Ryus Noodle Bar

193 Carlton St. Tel：647-352-9455 www.zakkushi.com

24 Wellesley St W. Tel：647-348-0667 www.zakkushi.com/raijin/

690 College St. Tel：416-533-8083 ryojitoronto.com

51B Winchester St. 647-748-2121 www.kingyotoronto.ca

421 College St. 416-367-4013 www.ramenisshin.com

786 Broadview Ave. 647-344-9306 ryusnoodlebar.com

40

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

居酒屋どんどん

波

05

06

お食事券 30ドル分を ５名様に

お食事券 50ドル分を ２名様に 古き良き日本の雰囲気に包まれながら、お寿司や炉端焼き、

日本酒や焼酎、カクテルなどと一緒に、定番の居酒屋メニュー をリーズナブルな価格で楽しむことができる「居酒屋どんど

■ Don Don Izakaya 130 Dundas St W. Tel：416-492-5292 dondonizakaya.com

ん」。広々とした店内では、お客さんの来店とともに太鼓の 音が鳴り響くのが特徴的だ。グループでの宴会から、お一人 様でのランチまで、幅広く対応しているのもうれしい。お食 事券の有効期限は 2018 年５月末まで。

■ Nami Japanese Restaurant 55 Adelaide St E. Tel：416-0362-7373 www.namirestaurant.ca

すき焼きや寄せ鍋などを楽しめる本格的な日本料理レストラ ン「波」。ダウンタウンの中心に位置する同店にはテーブル席 やカウンター席のほか座敷も用意されている。落ち着いた空 間で特別なひとときを過ごすことができるだろう。お食事券 の有効期限は 2018 年５月末まで。

Ja Pantry

お年玉プレゼント応募概要

07

締め切り

2018 年１月 25 日（木）必着

商品券 50ドル分を １名様に

※ お一人様１件のご応募に限らせていただきます。 ※ 当選者の発表は 2018 年２月号 bits 紙面上にて行います。

応募ご希望の方は、以下の情報を記入した上で編集部まで郵送、 もしくは E メールにご記入の上ご応募ください。 イーストヨークにオープンした、日本の商品を販売するコンビ ニエンスストア式のショップ「Ja Pantry」 。日本のスナック菓

■ Ja Pantry 973 Coxwell Ave, East York www.ja-pantry.com

子やチョコレート、アイスクリームや清涼飲料を販売するほ

《お名前／年齢層（年代）／性別／希望プレゼント番号／ メールアドレス／電話番号／住所／》

か、調味料やインスタント食品、唐揚げや手作りのおにぎり なども販売している。そんな同店で使用できる 50 ドル分の 商品券を１名様にご提供。

応募の際は、以下のアンケートへの回答にご協力ください

❶ Bits でよく読んでいるコンテンツを教えてください。 （レストラン／ショップ／インタビュー／トラベル／カフェ／イベント／ おいしいニュース／日系ニュース／カナダニュース／クラシファイド

Mom Tea

／ビューティ／占い／コラム ※ コラム名も教えてください）

❷ 今後 Bits で取り上げて欲しいテーマは何ですか？ ❸ トロントでお気に入りのレストランなどがあれば教えて下さい。 ❹ Bits 編集部へのご要望やメッセージがあればお伝えください。

08

Bits Box Inc. 3003 Danforth Ave., P.O. Box 93628 Toronto, ON M4C 5R4

お茶セット $45分を ２名様に

present@bitslounge.com bits Lounge からも応募が可能です

ティーソムリエの Momo さんが運営するオンラインショップ

QR コードを読み込み応募ページにアクセスし、 必要事項を記入の上でお申し込みください。

「Mom Tea」。から、オリジナルのフレーバーティーコレクショ

www.bitslounge.com/topics/otoshidama2018

本誌でのコラムでおなじみの、Tea Association Canada 公認

■ Mom Tea info@momotea.co www.momotea.co

ンをプレゼント。桃煎茶に加え、新入荷の柚子煎茶と葡萄煎 茶の３種がセットに。奥深いお茶の世界に足を踏み入れるきっ かけになれば幸いだ。

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

41

か か。IRCC のウェブには以下のように書かれている。

ように注意したい。学生ビザが 90 日より早く失効

“public post-secondary school, such as a college,

してしまう場合は、事実上、学生ビザの満期までに

trade/technical school or university, or CEGEP in Quebec tra or private post-secondary school that operates under the

申請を完了することが必要である。PGWP 申請が

same rules as public schools (currently applies only to sa

書類不備などで却下された場合、この 90 日の期限

certain private post-secondary institutions in Quebec) or ce

を既に経過していたり、学生ビザが失効していると

private secondary or post-secondary school (in Quebec) pr that offers qualifying programs of 900 hours or longer, th

再申請できないことにも注意したい。

leading to a diplôme d’études professionnelles (DEP) or lea an attestation de spécialisation professionnelle (ASP) or Canadian private school that can legally award degrees Ca

常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する Vol.

45

under provincial law (for example, Bachelors, Masters or Doctorate degree) but only if you are enrolled in a

カレッジ、大学卒業後に取得できる オープンワークパーミット、通称ポスグラ

学生ビザを保有し、フルタイムのプログラムで就 学中は最大週 20 時間まで、セメスター間の休暇

study programs leading to a degree as authorized by the

ではフルタイムで就労できることになっている。で

province”

はプログラムを既に修了し、もはやフルタイムの学

これを読む限り、ケベック州以外の州では、プ

たかがポスグラ、されどポスグラ

PGWP申請中はフルタイムで働けるか

生でなくってしまってからは就労できるのだろうか。

ライベートカレッジで PGWP を取得できるのは、州

これは移民法規則 l86 条（W）によって、PGWP を

で認可された学位を取得できるプログラムの履修生

学生ビザが有効な期間に申請している場合に限り、

（一体どこにそんなプログラムがあるのかは不明だ

手元に就労ビザが届くまでフルタイムで働くことが

が）だけで、プライベートカレッジはほぼ NG とい

できるとなっている。

うことである。学校が公立か私立かは、学校のカウ PGWPを取得できる学校かどうか

ンセラーに聞くよりも各州の Ministry of Education

先日アルバータ州のプライベートカレッジに通う

のサイトで、その学校が「College」としてリストさ

留学 生8 0人 が、オープンワークパーミット（以下

れているかを自分で確かめる方が確実だ。

PGWP保有者の配偶者のオープンワークパーミット フルタイム留学生の配偶者、コモンローパート ナーはオープンワークパミットを取得できるので、 PGWP 申請の際にも無条件でオープンワークパー

PGWP）を申請できないことを卒業間際に初めて

他に気をつけなくてはいけないのは、オンライン

知ったと訴える記事が出ていた。生徒によると、エー

で取得できるクレジットが 50% 以上を占めるプログ

ミットを延長できると誤解しやすい。しかしながら、

ジェントがこのプログラムを移民への近道と紹介

ラムも PGWP の申請資格がないこと、プライベート

実際には PGWP 保有者がカナダの職業分類（NOC）

し、学校のカウンセラーも「これまで実際に取得で

カレッジから公立カレッジにトランスファーした場

のスキルレベル 0、A または B の職種で就労してい

きた生徒がいる」などと言っていたらしい。

合は、公立カレッジの履修期間のみが PGWP の発

ることが条件となっている。

一方、IRCC は 最 近 に なって「Not all programs

行期間として考慮されることだ。

権申請のプランに大きく影響することになるので慎

offered at designated learning institutions（DLIs） are eligible」と慌てて警告を出す始末だ。問題は、

以上、PGWP の申請を失敗するとその後の永住

PGWP取得のチャンスを失わないために

重に対応したい。

学生ビザを申請できる DLI と、PGWP を申請でき

PGWP の申請要件の中で気をつけなくてはいけ

る学校は異なるにもかかわらず、PGWP を発行でき

ない点は二つある。プログラムを修了したことを証

る学校のリストが IRCC のウェブ上でまとめて公開さ

明する成績証明書や学校からのレターが発行されて

れていない点にある。このため生徒は DLI なら大丈

から 90 日以内に申請を完了することと、学生ビザ

夫だと思い込み、オフィサーも資格のない学校の

が有効な間に申請を完了することだ。学校によって

生徒にまで間違えて PGWP を発行することになり、

は授業が全て終了しているのにもかかわらず、なか

さらに混乱を助長させている。では、PGWP を発

なかレターが発行されないところもあるようだ。発

E-mail：qlscontact@qlseeker.ca

行できる学校はどのように規定されているのだろう

行を待っているうちに申請のタイミングを逸しない

www.qlseeker.ca

42

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認 コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提 供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。 Tel：416-929-6660

2017 年 10 月の TREB 取引 総 数 は 7,118 件となり、

第 44 回目

ダウンタウンコンドの価格上昇

りの平均価格が＄1000 に達しました。昨年比で 30％

昨年同月の 9,715 件から -26.7% と減少しました。平

程度の上昇です。ヨークビルの高級コンドエリアでは

均価格は $780,104 で、2016 年同月比で +2.3% の上

＄1400-1800 ／平方フィートとの数字も出ています。急

昇です。新規リスティング数は +11.8%、有効リスティ

上昇の要因の一つとして挙げられるのが新築コンドの

ング数は +78.5% となっております。平均売却日数は

在庫不足です。コンド建築ラッシュのように見えますが、

+43.3% で、落ち着いたバランスの取れたマーケット

需要が供給を上回っている状態です。またこれら新築

に近いと言えるでしょう。物件タイプ別に平均価格を

コンドの多くは投資家（海外に限らず）が購入していま

見ますと、コンドアパートの +21.8% をトップにタウン

すが、それがマーケットに賃貸物件として出された時に

ハウスが +7.4%、セミデタッチが +6.3%、最後にデタッ

レント費用は当然高くなると予想されます。政治介入に

チが -2.5% となりました。デタッチを詳しく見ると市

よるレントコントロールの影響でアパート建築プロジェ

内が -1.1%、市外では -4.4% です。市内の人気エリア

クトがいくつかキャンセルされる中、トロントの賃貸環

は下がっておらず、グレイゾーン的なエリアがこれまで

境の更なる悪化が懸念されます。また新築コンドの大

程の勢いが無く若干下がったように思われます。個別

部分は 1 ベッドルームかスタジオですが、今後リタイヤ

物件にもよりマーケットの反応は大きく違います。

をしてコンドに移る層と戸建て購入が難しくコンド住み

さて今回はダウンタウンコンドについてお話しま しょう。ダウンタウン新築コンドの平方フィートあた

を選択する若い家族が増える事は予測されており、問 題となる可能性もあります。

■ 2015 年10 月から2017 年10 月までの平均販売価格推移（出典：TREB）

D . H . To k o L i u（ 劉 東 滉 ）

※ グラフはデタッチからコンドまで全てのタイプを含めたものであり、 トロント市とその他 GTA を含めた平均です。

オンタリオ州政府公認リアルエステートライセン ス保持者。日本で営業管理・経営、及び不動産管 理業務を経験。移民し現在に至る。毎月のマーケッ トリポートをメールで配信中。興味のある方は、 下記メールアドレスまでご連絡下さい。 Cell: 416-894-6049 tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9 9

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 43

M E D I CA L E N G L I S H

病院での英語表現 AT I E N T

D

P

冬になると、南米やカリブ海諸国に旅行に行く方が多くいますが、黄熱病や肝炎、破傷風に狂犬病な ど、日本やカナダでの感染リスクが低い感染症にかかる危険があります。また、旅行者下痢や高山病 などになってしまう人も多くいます。そこで、今回は渡航前の予防接種、予防薬についての英語です。

T OC OR

P

症例 19：予防接種の英会話

AT I E N T

I am going to Bolivia and would like to get the necessary shots.

D

ボリビアに旅行に行く予定なんですが、必要な予防接種を受けたいと思います。 T OC OR

How long are you going for and whereabouts are you going in Bolivia?

P

ボリビアにどれくらいの期間またどの辺りに行かれますか？ AT I E N T

I am going to La Paz for one week.

D

ラパスに１週間です。 T OC OR

I see. Are you ❶ ❶ ❶ on your ❷ ❷ ?

P

なるほど。一般的に決められた予防接種は規定通りに受けていますか？ （難易度★★★） AT I E N T

Yes, except for ❸ ❸ ❸ .

D

はい、破傷風補強薬以外は受けています。（難易度★★★） T OC OR

Have you been ❹ ❹ ❹ Hepatitis A?

P

A 型肝炎に対する予防接種は受けていますか？（難易度★★☆）

よしこ 日本で 8 年看護師経験を積んだ後、渡加。ジョージ ブラウンカレッジを卒業後、オンタリオ州看護師免 許を取得。現在は日系コミュニティー向けの医療サ ポート会社 WELLNESS KIZUNA のクリニカルディレ クターとして活躍中。

You should probably get ❸ ❸ , however the Hepatitis A vaccine needs to be given in multiple ❺ ❺ ❺ which you won't be able to complete before your trip. Be careful about what you consume while you're there. Try to stay away from street vendors as well as ice, and make sure to practice ❻ ❻ .Try to stay away from direct contact with animals ❻ and take precautions against insects such as mosquitos. You may also want to consider preventative medicine for altitude sickness if you plan to travel to higher altitudes. まずは破傷風の補強接種は受けるべきでしょう。しかし、A 型肝炎の予防接 種は複数回接種する必要があるので、旅行前に受けることはできません。現 地での飲食には気をつけてください。屋台の食事や氷も避けましょう。良い 衛生状態を心がけてください。動物に直接触ることは避け、蚊などの虫にも 気をつけましょう。標高の高い所にいく場合には、高山病予防のお薬を検討 すると良いでしょう。（難易度★★★）

南米旅行で気をつけたい病気と症状 Yellow Fever ＝黄熱病 Hepatitis A and B ＝ A 型 B 型肝炎 Rabies ＝狂犬病 Malaria ＝マラリア Dengue fever ＝デング熱 Traveller’s diarrhea ＝旅行者下痢 Altitude sickness ＝高山病 Sunstroke ＝日射病 渡航する地域や予定している活動により、予防接種内容は大きく変わります。また、病気の流行により各 国規定が異なりますので、渡航前は最新の情報をチェックし、事前に医師に相談しましょう。

AT I E N T

I don't think so.

解答

ないと思います。

44

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

❶ up to date ❷ routine vaccinations ❸ the tetanus booster ❹ vaccinated against ❺ doses ❻ good hygiene

す。私にとって他人ごとではない話です。 50 歳でトロント生まれのジョンと結婚し、カナ ダへ移住。看護系大学で働き始め、もちろん様々 な壁はありましたが、個人の生き方や時間が尊 重される社会ではストレスの大きさが違いました。

その

22

師走だからこそ暖炉を囲んで

日本にいた 40 代の頃よりも体調はずっと良くな りました。

一年が過ぎ行くのは何と早いのでしょう！ 瞬間

な日々になりました。日本の国立大学で、看護

を大事に生きていきたいと思うのですが「何を？

学士と大学院課程の設立に向け朝８時から夜 11

どのように？」と考えてみると、現実的に難しい

時まで働く生活に突入。これが毎日続く上に土

ものです。

日も出勤。現在、日本では「働き方改革」として

思い起こせば、30 代はじめは看護師としての

専門職の働き方が話題になっていますが、専門

仕事と家庭を両立するために走り回っていました。

職と言える大学教員は安い給料で残業手当なし。

寝る時間を確保するのが大変だったことしか思い

時給にしたら、もう話になりません。働き方改革

出せません。同世代の皆様はきっとうなづいて

は何を目指しているのでしょう !?

いることでしょう。30 代終わりには、仕事への

40 代半ばは、とうとう過労死の一歩手前に。

探求心が膨れ上がってアメリカへ留学。英語が

「職場では死なないぞ、定年まで無事に終えて世

得意ではなかったので、大学の授業についていく

界一周旅行を！」というのが同僚との合言葉にな

ために寝る時間も惜しんで学習！「日本でこれほ

りました（笑） 。いえいえ、笑い話ではなく、い

ど勉強していたら、大した者になっていただろう

のちのリスクと向き合いながら働いていました。

に」と心から思いました（笑）。

最近の日本のニュースでは、過労でうつになった

40 代になると仕事の責任が増し、よりハード

60 代半ば、歌手として本格的にオリジナル曲 の CD を発表したり、弾き語りのためのピアノレッ スン、舞台出演に励んでいます。決して簡単なこ とではないですが、若い頃にできなかった夢や 願いですから、こんなに嬉しいことはありません。 「年をとるとは素敵なこと」だと思えることこそ真 の若さではないでしょうか。 今宵は一番の理解者である夫と暖炉を囲み、 互いの夢をゆっくりと語りあいましょう。

マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手 術 部、救 急外来 部、集中治療 部や 神経内科でナースとしての経験を積む。 1998 年大分医科大学初代看護学科長 及び老年 看護学教 授、2002 年カナダ へ移住。日・中・米・加で看護教育＆ 研究に携わる。mernagh@rogers.com

り、自殺や突然死する人たちの話題をよく聞きま

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 45

Vol.

7

Hi, there!! 英語で何かを否定したい とき、教 科 書で 習った通りの 否定 文 を使って表現すると、直球な言い方に なってしまいます。 「いやぁ、別に∼っ てわけではないんだけどさぁ」と、ふ わっとやんわり否定するには、どんな 風に表現すればよいのでしょうか。

料理本著者レリーン・ギャノン

お茶を作った料理本の著者レリーン・ギャノンは、ティーソムリエコー スでフードペアリングとスコーン作りを学んだのがきっかけで、料理

Vol.

05 「ふわっとやんわり否定する方法って？」

にお茶を取り入れることを思い付きました。同時にそのような料理本 が今まで無かったことに気づき「tea from cup to plate -a journey to steeping and cooking with tea-」を発行。１ページごとに収められ た茶葉料理の数々は、彼女の情熱と思い入れが詰まっています。お 菓子だけでなく、メイン料理や前菜などもカバーしている料理本は発 売以来、口コミで売上が伸び続けています。トークが得意な性格も 手伝って、カナダ各地へサイン会へ出向いたり、ラジオやテレビへ出

Q

U

I

Z

あなたが友達に、 「ねぇ、彼女のことどう思う？」と言われ ました。彼女はたしかに美人です。でも、自分の好きなタ イプではないんだよなぁ∼とふわっとやんわり否定した いとき、どんな風に表現したらいいのでしょうか？

演するなど忙しい日々を送っています。また、ジョージアン・カレッ ジのティーコースの講師もしており、立ち上げの際にカリキュラム作 成にも携わったそう。大手チョコレート会社へ勤めていた経験を生か

「∼って言うわけじゃないんだけどさぁ、でも……」と言う表現を、

し、茶葉入りチョコの販売も手がけています。今年はクリスマスに向

ネイティブたちは日常会話の中で「It's not like ∼」を用いて表現する

けたアイテムの販売も予定しているそう。そんなマルチに活躍するレ

ことが多いです。この場面であれば、 「It's not like I don't like her」で、

リーンに今後の抱負を聞くと、オンラインで学習できるコースを開催

「彼女が嫌いってわけじゃないんだけどさぁ」と表現できます。 「It's

予定とのこと。内容は自然なエッセンシャルオイルを使ったフレーバー

not like I don't like her. She is beautiful, indeed, but…… just not

ティーについてだそうで、私自身も受講するのを楽しみにしています。

my type.」とすれば、 「彼女が嫌いってわけじゃないんだけどさぁ、 でも自分のタイプじゃないんだよねぇ」と自分の意図している通りの、 ふわっとやんわり否定する表現をすることができます。

レリーン・ギャノン お茶を材料に作るお菓子や料理のレ シピ本は口コミで人気を集めている。 感性豊かで、人一 倍行動力があるレ リーンは、さまざまなイベントでゲス トスピーカーとしても活躍中だ。 www.facebook.com/perfectly blendedbyRaelene

Conclusion 「○○ってわけじゃないんだけど」を表現する「It's not like ∼」を 使って、答えにくい質問に上手に答えるのが正解。直球な言い方をして、 相手を傷つけたり誤解が生じないように気を付けましょう。

46

Momo Yoshida

Haru

公認ティーソムリエ。日本茶を中心に扱った オンライン ストア Momo Tea のオーナー。2010 年カナダで日本人 として初めて Tea Association of Canada の公認ティー ソムリエの資格を取得。お茶セミナーも定期的に開催し ている。日本茶検定合格。サイト：www.momotea.co

10 年以上にわたり発達障害児童のサポートをするかた わら、英会話学校の校長や日本語講師を行う。３年前 にトロントに拠点を移し留学センター Jpcanadaトロント 支社のマネージャーも兼任。Jpcanada では木曜 16 時 半から、生きた英語を学ぶ「Harunglish」を開催中。

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

Vol.

04 Vol. 04「女性性」を保つための心得 仕事もバリバリ頑張りつつ女性らしさも失いたくないと いう女性たちが辿り着くもの、それは女性らしさを最大限 に引き出せる趣味を持つということ。 ただ単に趣味と言っても、何でもいいわけではないん です。女性らしさを引き出せるような趣味じゃなくてはい けない。さて、女性らしさとは何だったでしょう。優しさ、 感受性、愛、包容力、共感性……。すべては目に見えない、 ほわほわとした感情。それを趣味で発散してあげればい いわけです。 例えば、ガーデニングならお花を育てながら優しい気持 ちになったり、お料理教室で腕を磨きながら大切な人の 笑顔を思い浮かべて胸をキュンキュンさせたり。表面的 な作業をこなすのが目的ではなくて、感情がトキメクこと が大切。ベリーダンスがなぜ多くの働く女性に支持される かというと、会社では決して見せることのない女性らしい 表情や感性を思う存分発散することで、女として心がキラ キラするからです。まさに自分の中にある女性性が主役に なれる場所。会社でバリバリ働いたら、今度は趣味の場 でとことん女性らしくなる。とっても合理的な女性性と男 性性のバランスの取り方だと思いませんか？ 人は男性性と女性性がバランスよく共存するからこそ輝 ける。仕事も学校もこんなに頑張ってるのに何かうまくい かない、と嘆いているそこのあなた。自分の中の女性性 にも活躍する場を与えてやってみてください。そうすれば、 より一層楽しみで満ちた人生になるはずです。

Sayuri パラリーガルプログラムを修了後にトロントの弁護 士事務所で勤務するも、自分らしく生きるためにベ リーダンスの道へ。カナダ屈指のベリーダンススタ ジオ Egyptian Dance Academy で専属講師として レッスンを開催中。 「楽しみながら綺麗になる」を 目標に、女性が内から輝けるようなレッスンを目指 し、日々奮闘する一児の母。

48

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

金 利 差 が 起こる仕 組み

前回は、円安が起る主な要因の１つは世の中のセンチ メントであること、もう１つは各国の金利差であることを 説明しました。米国では、金融危機のダメージからの脱 却に導入したゼロ金利政策を２年前にすでに解除し、利 上げを始めました。今年になってからはカナダとイギリス も利上げを開始ました。個人で言うと、いつまでも親や 借金にたよって生きるのではなく、自分の力でしっかり稼 いで自立できる状況になってきた、というイメージですね。 それができないでいるのが日本という国なのです。 日本は安倍政権誕生後にセンチメントが改善し、東京 オリンピックに向けて景気が良くなっているかのように見 えるかもしれませんが、依然、期待したほどインフレ率が 上がっていません。日本の中央銀行である日銀は、超低 金利政策でお金を借りやすくすることで、もっと世の中に お金が流れやすくし、景気を盛り上げようとしました。さ らに 2016 年には、お金を置いておけば置いておくほど 手数料がかかるという「マイナス金利」まで導入しました。 こうやって世界各国との金利差ができているわけです。 そこまでしても、日本の企業は、銀行からお金を借り てビジネス投資を増やそう、個人はお金を借りて家を買 おう、もっと海外旅行をして楽しもう、などという投資行 動にはかわっていません。金利をマイナスにしてもだめな 状況で、次はどうするのでしょう？他国と同じような金融 政策ではどうにもならない、日本の構造的、心理的、文 化的な問題と取り組まないとだめなのかもしれません。

佐藤智子 神戸大学卒。北京へ１年間留学した後 1996 年より 香港へ。香港では金融業界で活躍し、みずほ銀行 香港にて為替ディーラーとして 10 年以上キャリアを 積む。2016 年より夫と娘とともにトロントに移住。 為替取引と支払い専門サービスを行うフィンテック 金融会社 MTFX にて、法人から個人まで両替や送 金のサービスを行っている。 ※ 当コラムの内容は信頼出来る情報に基づいておりますが、正確性と完全性の保証 はしておらず、特定の投資戦略を勧誘するものではありませんのでご了承ください。

・専 門 家 が 語る日本 の 教 育 制 度と語 学 学 習・ 国際結婚をした T さんの身にドメスティック・バイオレンスが。 誰しもが陥る可能性がある、国際離婚の実態を赤裸々に綴る。

第十六話

弁護士とのミーテイング

Vol. 08

グローバル化を推進する日本の学校

私がこのファミリーロイヤーと裁判前に話し合いができたのは１回

国際社会が進んでいる中、日本の学校ではグローバルな舞台で活

のみで、確か２∼３時間のミーティングだったと思う。夫との問題が

躍できる人材の育成を進めています。海外で暮らす子どもたちは、そ

起きた日の正確な日時や、何を言われて何をされたかなど、これまで

の資質を修得していると言っても良いでしょう。日本に帰国してから

の経緯を順を追って話す。ほとんどが弁護士の質問に応える型式だ

も、その資質を維持し向上させるためには、グローバル化を推進し

が、時折当時の状況が蘇り、つい感情的になってしまったりもした。

ている学校に進学することも選択肢の一つとなります。

弁護士とのミーテイングの際に感じたことは、どれだけ「悔しい」

グローバル化を推進している高校として、文部科学省が指定する

思いをしたかとか、どれだけ「頭にきた」かなどの感情的な表現には、

スーパーグローバルハイスクール（SGH）があります。語学力だけで

ほとんどの弁護士はいい顔をしないということ。これらの感情表現

なく、社会の課題に対する関心や教養、コミュニケーション能力、問

は裁判官の前では通用しないからだ。裁判官は目の前におかれた書

題解決能力などを身につけたグローバルリーダーの育成を目指してい

類から状況を把握する。小説のように感情表現豊かな文章よりも客

ます。指定校は研究開発学校となり、現行教育課程に依らない独自

観的で単純明快な文章の方が好まれるのだ。もしも弁護士を頼むよ

の課程を編成し、実施できます。また、グローバルリーダー育成に

うな状況になった時には「だれが、いつ、何を、どうした」といった

向けた教育の開発・実践に取り組む「SGH アソシエイト」として選定

起承転結の説明を心がけるといい。 私は、この後もう一度くらい裁

された学校もあります。

判の流れを説明してくれるようなミーテイングがある事を期待してい たが、結局その後裁判当日まで彼女と話せる事はなかった。

一方、日本国外の大学との連携などを通じて、徹底した国際化を 進めて、世界レベルの教育研究を行う「グローバル大学」があります。

リーガルエイドにより家庭法に精通した弁護士と移民弁護士の両方

指定校は 37 校で、大学教育のグローバル化を進めて、日本の大学の

を確保できた私は、親権裁判と同時に１か月後には切れるビサの更

国際競争力の向上を図り、グローバルな舞台で活躍できる人材の育

新もしなくてはならなかった。当時の私は日本に戻ることを望んでお

成を目的にしています。また、グローバル大学は次の２種類の型に分

り、それが可能だと信じていたので、移民申請ではなくビジタービザ

かれます。

の延長を申請したのだ。

１つは「トップ型」です。世界大学ランキングのトップ 100 を狙う

その為の弁護士はシェルターと関連があり、以前ジャパニーズ・ソー

実力がある、世界レベルの研究を行う大学で、計 13 校あります。も

シャル・サービスからも紹介されたエージェント、女性支援団体の方

う１つは計 24 校ある「グローバル化牽引型」です。これまでの実績

に依頼した。家庭法とは異なり移民法に関することは裁判所に行か

を基に新たな取り組みに挑戦する大学になります。SGH 指定校とア

ずとも、弁護士との２∼３時間ほどのミーテイングで書類を完成させ

ソシエイト校やグローバル大学の詳細は、文部科学省の Web（www.

ればそれで済んでしまう。家庭法のまどろっこしいプロセスを経験し

mext.go.jp）にて確認することが可能です。

ていると、実に呆気なく感じる。そして、通常ワーキングホリデー後 のビザへの切り替えやビジタービザ更新の場合、１回の申請で６か月 の延長とされているようだが、私のように裁判中のケースや入院中の

丹羽

ケースには１年の延長が許可された。

米日教育交流協議会代表。在外子女の日本語教

筆人

Niwa Fudehito

育と帰国生大学・高校・中学入試のサポートを行 なう。他にデトロイト補習授業校講師。

※本文に出てくる法律や情報は当時のもので現在は異なる場合があります

◆ 米日教育交流協議会 Tel：1-248-346-3818 Web：www.ujeec.org

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 49

日本語ストリーミングサイト 日本の最新番組が無料で視聴できます！映画もあります！

燥機、ケーブルテレビ完備。非喫煙者希望。ペット不可。

求人

タックスリターン代行

Shiela 416-864-9295（Work） 416-299-0939（Cell）

HIRING

レッスン・クラス

料理人／料理人見習い／ケーキ職人 ／皿洗いスタッフ募集

BUSINESS / INFO

Steeles

二部屋あり。キッチン、ダイニング、シャワー、洗濯機・乾

WEB : streamjp.com

ビジネス・お知らせ

Kennedy

綺麗で交通に便利なベースメントアパートメント。

LESSON / CLASS

世界的に有名なシェフ、スーサー・リー氏によるレストラ

FREE ESL

ン各店でこれらの求人募集をしております。申し込み条

毎週金曜日19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅か

件は、最低一年以上の厨房での経験をお持ちの方。週

ら徒歩５分。Beginner / Intermediate Class。子ど

2016年度のインカムタックスリターン申告書作成依頼

末、休日問わず働ける方。カナダで働けるビザステータ

もも歓迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめ

を受付中。2015年以前の申告も随時受付中。基本料金

スをお持ちの方。採用された方はフルタイムでの雇用と

ます。すべて無料・フレンドリーな環境です。スケジュー

＄35（税込）。完全予約制（13：00または15：00）。

なります。高収入、ベネフィット有。ご興味のある方は

ルはサイトで確認してください！

Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

ランゲージ・エクスチェンジ

履歴書をメールいただくか、お店まで直接お持ちくださ い（月∼土曜日の午前11時∼午後５時）。お店に関する 情報はウェブサイトをご覧ください。 Lee Restaurant (601 King St W) careers@susur.com http://www.susur.com

日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラ

Lansing Gospel Hall （41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com

ESL 英会話無料クラス カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日の

ブ活動に参加してみませんか？まだ英語に自信がない

ボランティアスタッフ募集

初級者大歓迎です。23歳以上で明るく元気な日本人の

日 本 語 情 報 誌 b i t sマガジ ン および 同 誌 運 営 の

E.）にて。どなたも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。

方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ

bitslounge.comではボランティアスタッフを募集して

エグリントン駅からバス（34A、34C、51、54）に乗り、

（日本語）をご覧下さい。

おります。採用条件：週１∼２日程度、3ヶ月以上勤務可

Bayview Ave. を過ぎて５つ目、Sutherland Dr. で下

能な方（応相談）。責任を持って積極的に参加できる方。

車、北側に渡り70ｍほど東に行ったところ。 （※12月

主な仕事内容：取材やリサーチ、校正、誌面制作、ウェ

24日、31日はお休みです）

毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca

ブサイト更新、配達発送作業など、英語力やスキルに合 わせて様々な業務に挑戦していただきます。 Bits Box Inc. staff@bitslounge.com

翻訳・通訳

18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave.

Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.） 647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca

日 英 、英 日 双 方 向 の カ ナ ダ公 認 翻 訳 者（ AT I O／

グルーミングクラス・生徒募集

CTTIC）が経営する会社。公文書、証明書の翻訳／認

わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ

貸し部屋

証、PRカード更新のためのパスポート翻訳、その他あ

ROOM FOR RENT

らゆる翻訳も承っております。

エグリントンウェスト駅よりすぐ

KAN Communications Inc. （3250 Bloor St. W., Suite 600, Toronto, ON M8X 2X9, 6 Garamond Crt., Room 278, Toronto, ON M3C 1Z5）

416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

ムダ毛にサヨナラ ! 永久脱毛 !! 【世界初の永久脱毛の認可のルミナス社の「ライトシェ

■月額：$1390

ズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もなく

Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

■入居可能日：即入居可 新しくリノベーションされた、キレイで大きな１ベッドルー

みんなで歌って元気になりましょう！

ムのベースメントアパートメント。高い天井、キッチン、バ

毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４

スルーム、全室窓あり、エアコン、ランドリー、ケーブル、

部に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしていま

インターネット付き。一人暮らし向け物件家具なし。駐車

す。どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22：

場交渉可。禁煙、ペット不可。レストランやショッピング

00までの間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会

に便利なエグリントンウェスト駅近くのロケーション。

の枝教会です。

416-450-7384（Martine） ※繋がらないときはメッセージを残してください

416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

ア」使用。】ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メン なりお肌もツルツルに。 【人気部位】ハイジニーナ・ヒザ

よう。仕事がたくさんあります。

下・ワキ・お顔・ヒゲ。詳細はHPをご覧ください。

$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀHG $G

SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com

ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。 朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

50

bits November 10 - December 7 2017

$35.00+tax

3 issues（3 months）

$75.00+tax

Please forward your contact information and classified ad details to BITS BOX INC. by mail, phone or E-mail.

Sweetheart B ＆ B

てなしいたします。１泊＄35∼。

1 issue（1 month）

3ULFHV

Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 120 words in the body.

Contents of your ads may be edited. Inappropriate ads will be refused.

Deadline for application is two weeks before publishing date, Friday.

www.bitslounge.com

6 issues（6 months）

$120.00+tax

12 issues（12 months）

$200.00+tax

7UDQVODWLRQ LV DYDLODEOH IRU ¿YH GROODUV H[WUD *All fees are non-refundable. *We accept cheque, money order, VISA, Mastercard and American Express. Please make your cheque payable to BITS BOX INC.

BITS BOX INC. Contact

3003 Danforth Ave., P.O. Box 93628 Toronto, ON M4C5R4 Canada tel: 416-964-2599 H PDLO FODVVL¿HG#ELWVORXQJH FRP

HOROSCOPE

セレーネ・沙湖の 星占い 12月８日∼1月11日

牡羊座 3.21-4.20

蟹座 6.22-7.22

天秤座 9.24-10.23

山羊座 12.23-1.20

年末になって急に忙しくなりそうで すが、その分お財布は豊かなので 大きなものを思い切って買うにはい いかも。新しい年になって、今まで のような自由さはない分、自分が頼 りにされていることを感じられる出 来事がありそう。

やらなければならないことは、あ る程度開き直って淡々とこなせばい い。楽しい事や趣味などのことを考 えながら、自分へのギフトが年明け とともにやってくると信じて。相手 が見違えるように変わってくるなど 変化を感じます。 ちょっぴりモノ要りの年末になりま すが、必要なものはこの際買ってお く方がいいです。住環境を快 適に 整えることが、新年を気持ちよく過 ごすために大切です。穏やかに日々 を過ごすことができるし、健康面も 上昇気流に乗ります。 何となく自分が報われないような気 がしますが、ちゃんと見ている人は います。友達の言葉に救われること がありそう。あなたは努力した分、 成果が出る人。だからこそ、新年も 手を抜かず今まで通り地道にコツコ ツ励んでください。

牡牛座 4.21-5.21

獅子座 7.23-8.23

蠍座 10.24-11.21

水瓶座 1.21-2.19

星占いを 15 歳から独学で習得。神戸大学・教育心 理学科在学中に心理学と占いとの関連性を 癒しの セレーネ・沙湖 占い で子育てカウンセリングなども行ない、好評 プロフィール を博している。 『25ans』 、 『FRAU』 、 『HANAKO』にも 掲載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

あなたの良さは持久力です。少々の 辛いことは耐えられるので、相手の 方が業を煮やして何かしら問題提議 をしそう。年末には重要なことが解 決し、年明け早々人間関係が刷新 されそう。じっと待っていた甲斐が あるでしょう。 プライベート重視の年越しにしてく ださい。自分に無理をしたり、下手 に頑張る必要はありません。家族 や身近な人とゆっくり話せています か？ そんな時間こそが今のあなた には必要です。あなたはもっと明る く楽しい人のはず。 自信に繋がるようなことが起きるで しょう。目に見える形で評価される ので、思い切ったことをしてもいい と思えます。新年の願掛けは、自 分自身の能力を最大限に生かすた めのチャレンジをすることを誓うこ と。有言実行です。 良くも悪くも言 動 が目立つのでグ ループ内で重要なポジションを担う ことになります。面倒だと逃げ て はいけません。口だけの人だと言 われないように約束や相談事には きちんと対応すること。新たな友 達が増える予感です。

双子座 5.22-6.21

乙女座 8.24-9.23

射手座 11.22-12.22

魚座 2.20-3.20

誰かのために自分を疲弊させるのは やめましょう。新年は自分のために すべての時間を使うぐらいになるこ とです。それに気づいたせいか、今 はちょっぴりお疲れモード。年末年 始はゆっくり体を休めることを最優 先させるように。 きちんと話し合うことで、結果はあ なたの思う通りになるはずです。あ る程度の議論は恐れてはいけませ ん。相手を言い負かそうとは思わ ないこと。自分の意見をはっきり言 うことで、きっとあなたの気持ちは 相手に伝わります。 何かと目立つ時期ですが、そんな時 こそ謙虚に振舞いましょう。褒めら れて調子に乗ってはいけません。周 りの人を立てておいて、自分は縁の 下の力持ちで。ただし経済的には 潤うので大事な人へのプレゼントは 奮発しましょう。 指導力と統率力を発揮できる年末 年始に。特に友達や仲間意識を持っ た集団においてのあなたの立ち位 置は、揺るぎないものになります。 いつもなら遠慮することも、この時 期はなぜかやりたいと思う自発的な 意志が働いているよう。

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 51

Beauty

それぞれの「なりたい」を叶えるヘアサロン balance

お

客 様 のため にで きることを 必 死 で考え、目の前にいるお客様一人 一人を大 切にしたい。そんな想い

を語ってくれたYukkiさんがオーナーを務める 「balance」は、トロントにいるからこそ新しい 髪型にしてみたい、新しい自分になりたいとい う人の力になってくれるヘアサロンだ。その場だ けの完璧な仕上がりだけでなく、お客様のライ フスタイルや髪の状態などを見極め、デザイン やホームケアなども提案してくれる。新規来店 者の多くは知り合いからの口コミが多く、同サ ロンの顧客満足度が高いという何よりの証明 だ。カラーやパーマで使う薬剤は、カナダ国内 や日本から厳選したものを使用するのはもちろ ん、独自の調合や熟練技術によってダメージレ スを実現。また女性の「美」をさらにサポートす るため、ネイルやブラジリアン脱毛の施術も可 能となっている。さらには、まだトロントでは導 入店が少ないヘッドスパメニューのサービスも あり、特に乾燥している今の時期こそ、ヘッドス パで頭皮をほぐして保湿してあげることがとて も重要だという。 お客様の理想に応えるのは当たり前であり、 それ以上の感動や喜びを提供し続けるために、 次々と新たなサービスや技術を導入しているの だとか。そんな進化を続けるサロンに、これか らも目が離せない。

Staff 美容業界20年以上のキャリアを持ち、東京、ロンド ンでスタイリストとして活躍してきたYukkiさんが率 いるメンバーたち。2004年にトロントへ渡り、数々の サロンを経て2011年から当サロンに勤務した。仲間 たちと今日もトロントの人々の美をサポートしている。

52

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

〈文・塚原さおり〉

balance 5533 Yonge St. Tel：416-733-0152 Web：www.ysbalance.com 営 火∼金 10：00 ∼ 19：30 ○

土 日

9 ：30 ∼ 19：30 10：00 ∼ 18：30

Bathurst Sta.

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com 53

ト ロ ン ト カ フェ 探 訪 記 Vol.

06

01

Craque de Crème

今年の８月にオープンしたばかりのクリームブリュレ専 門店「Craque de Crème」。オーナーのダニエルさんと 別のスタッフのわずか２人だけで経営される同店は、オー プンしてまだ間もないにもかかわらず、休日ともなると 大行列ができる。その人気たるや、多い日にはテイクア ウトも含め 1700 個ものクリームブリュレを売り切るほど だ。ここで販売されているスイーツは、マカロン以外を

02

03

全てダニエルさんが１人で作っているという。 「最近は寝 る間も惜しんで商品を作っています。でも、僕自身が食 べることがとても好きなんですよ！ だから人に食べても らう商品も、自分が納得しておいしいと感じるものだけ を提供したいと思っています」と楽しそうに話してくれ た。看板メニューのクリームブリュレは、店内で１つ１つ 全てのキャラメルをあぶって作り、一番おいしい状態の ものだけを提供。また、ベルギーワッフルはバターをたっ ぷり使った生地をしっかり 24 時間寝かせることで、しっ とりとした食感を出している。さらにオリジナルのアイス クリームも「アールグレイラベンダー風味」など、他店 では味わえないようなラインナップがそろい踏み。どの レシピもダニエルさんが唯一無二のスイーツを目指して、 イチからレシピを練ったという。オーナーのこだわりが 詰まったメニューの数々は、例え行列に並んでも一度は 味わってみる価値あり。 〈写真・文／玉置采也加〉

Craque de Crème 1360 Bathurst St. Tel：647-699-8233 Web：craquedecreme.com 営 水∼金 15：00 ∼ 22：00 ○

土 14：00 ∼ 22：00 日 14：00 ∼ 21：00

54

bits December 8 2017 - January 11 2018

www.bitslounge.com

01 Crème brulee

滑らかな舌触りの特製クリームブリュレ。バニラの豊潤な香 りと甘さ、そしてカラメルの苦みのバランスが抜群だ。写真 のベーシックなバニラを含め、味の種類は 15 種類／＄５

02 %HOJLDQ :DIÁH

生地そのものの甘さが控えめ。周りにもほろ苦いコーティン グが施されており、ビターな大人な味わい。お好みでアイス のトッピングがワンスクープ＄2.95 で可能／＄3.95

03 Macoron

お馴染みのディズニーとジブリのキャラクターたちが 14 種 のマカロンに。食べるのがもったいないくらいかわいいマカ ロンが買えるのは同店だけだそう／＄3.25