MARCH 2018
ト ロ ント を 味 わ える 情 報 が 満 載
第２金曜日発行 オンタリオ湖を 眺めながら食 す 絶 品イタリアン
Vol.16 ISSUE.11 www.bitslounge.com
RESTAURANT
TAKE FREE
Rendez-Vous Ethiopian and Eritrean Restaurant 豊かな風味にあふれるエキゾチックな味
Tofu Village House of Soon Tofu トロントで愛される身も心も温まるチゲ
NINKI Sushi and Sake Lounge 和食をつまみに豊富な種類のお酒を楽しむ
TRAVEL
MPYHÅVYLZ +PZ[YPJ[ 3PTH リマのミラフローレス地区で感じるペルーの今 INTERVIEW
TOSHIYUKI NATORI カナダは多民族国家という印象があり それに応じて様々のタイプの戯曲が揃っている Publications Mail Agreement # 40770516
04
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
CONTENTS RESTAURANT
08 10
TRAVEL
Pie Bar
オンタリオ湖を眺めながら食す絶品イタリアン
15
4PYHÅVYLZ District, Lima
36
リマのミラフローレス地区で感じるペルーの今
豊かな風味にあふれるエキゾチックな味
INTERVIEW
トロントで愛される身も心も温まるチゲ
18
NINKI Sushi and Sake Lounge
13
BEAUTY
Rendez-Vous Ethiopian and Eritrean Restaurant Tofu Village House of Soon Tofu
11
March 2018 Vol.16 ISSUE 11
TOSHIYUKI NATORI
Salon bespoke ヘアドネーションで社会貢献を
CAFE
38
カナダは多民族国家という印象があり それに応じて様々のタイプの戯曲が揃っている
Mabel’s Bakery & Specialty Foods トロントカフェ探訪記
和食をつまみに豊富な種類のお酒を楽しむ
06
EVENT 日系ニュース カナダニュース 気になるカナダのビザ＆移民事情 教えてHOMEズ
21 25 28 29
390
30 31 31 32 32
春のウォーターフロント散策
いのちを生きる心と身体 素敵なお茶仲間 海外生活トラブルシューティング 仕事•子育て奮闘記 為替の仕組み
文＝Kozue
地域によってがらりと雰囲気が変わるトロントは「
れてキラキラと輝く湖は美しく、天候が許せばクル
ネイバーフッド」 と呼ばれる、おのおのが違った特
ーズを予約して、湖上からトロントの街を眺めるの
徴を持つエリアに分かれて形成されていることは
も最高に気持ちいい。今号で紹介しているレストラ
ご存知の通り。冬場には凍てつく寒さでなかなか
ン「Pie Bar」も、そんなウォーターフロントの好立地
近づくことができなかった、オンタリオ湖を望むネ
にあるのでぜひ立ち寄ってみてほしいし、ほかにも
イバーフッド、 ウォーターフロントだが、いよいよ春
ハーバーフロント・センターではビュジュアルアート
の陽気が訪れて暖かくなってきた３月は、同エリア
の展示に出会えるだろう。待ちわびた春の空気を思
を散策するのにもってこい。ボードウォークをゆっ
いっきり堪能しに、 ウォーターフロントで五感をフル
くり散歩するのにも快適だろうし、日差しに照らさ
に使う。３月はそんな休日の計画を立ててみよう。
33 33 34 35
泥沼国際離婚 日本への架け橋 みんなの掲示板 Classified セレーネ・沙湖の星占い
Bits Box Inc.
Bits Magazine March 2018
3003 Danforth Ave PO BOX 93628 Toronto ON M4C 5R4 Canada 416-964-2599 info@bitslounge.com www.bitslounge.com
PUBLISHER
DESIGNER
ASSISTANT
Kazu Maruyama
Chihiro Segi
CHIEF EDITOR
WRITER
Kozue Sato
Saori Tsukahara Megumi Nakajima
Sayaka Tamaki Akiko Fujii Shiho Watanabe
Publications Mail Agreement #40770516 ISSN 1911-6527
Publish on March 9th 2018 掲載記事・写真の無断転載を禁じます。 ⒸCopyright Bits Box Inc. All Rights Reserved.
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com 05
EVENT
Toronto 注 目 のイベント 春の陽気を感じ始めるこの季節。バレエやオペラ、日本の伝統工芸の展示から漫画とアニメの祭典まで、 見逃せないイベントが目白押し。お隣のミシサガで行なわれるメープルシロップのお祭りにも注目。
The Nightingale And Other Short Fables APR 13th-MAY 19th 完売必須となりそうな大人気オペラ演目がトロントに上陸する。 ロシアの作曲家であるイーゴリ・ストラヴィンスキーによる原作が、 ケベック出身のロバート・ルパージュを監督に迎えてリバイバルを 果たすことに。細部までが完璧に作られた舞台芸術と、そこで行 なわれる奇妙な人形劇、そしてエモーショナルなストーリーテリン グがストラヴィンスキーの独特な世界観をより際立たせ、観客たち を異空間へと誘い込む。 日 時：4 月 13 日（金）∼ 5 月 19 日（土） 場 所： The Four Seasons Centre for the Performing Arts （145 Queen St W.） 入場料： ＄35 ∼ 連絡先： 416-363-8231 サイト： www.coc.ca/productions/13109
©Michael Cooper
OPEN-MAY 13th
Artistry In Silk: The Kimono Of Itchiku Kubota 独自の染色・装飾技法「辻ヶ花」の表現活動に生涯を捧げ た、日本が誇る染色工芸家の久保田一竹。同展覧会では、 1976 年から彼の死没年である 2003 年までの、30 年以上 にも渡る年月の中で手がけられた 41 作品が並ぶ。着物を アートとして世界に広く発信し続けた彼の鋭い感受性と創 造性、そして芸術業がなした作品群の美しさに深く魅了さ れ、刺激を受けるだろう。 日 時：開催中∼ 5 月 13 日（日） 場 所： Textile Museum of Canada（55 Centre Ave.） 入場料： 一般＄15、学生＄6、65 歳以上＄10、5 歳以下無料 連絡先：416-599-5321、info@textilemuseum.ca サイト： www.textilemuseum.ca
06
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
MAR 16th-18th
MAR 11th-18th
Toronto Comicon
Wizard World Fun Park
コミック、アニメカルチャー好きにはたまらない一大イベ
家族で出かけるのに最適な、春休みの期間限定の遊園地
ントが今年も開催。スタートレークやウォーキング・デッド、
が登場する。子ども向けのモーターサイクルや電車、ロー
スターウォーズなど超有名作品の人気キャラクター達がゲス
ラーコースター、メリーゴーランド、バルーンゾーンといった
トとして訪れるほか、セレブリティフォトセッション、プロ
アトラクションや、マジックショーやダンスパーティといっ
直伝のイラストワークショップ、本格派コスプレイヤー達と
たステージ、さらに実際に触れて一緒に遊べる動物たちも
の撮影など、魅力的な企画が盛りだくさん。さらに 100 店
大集合。ほとんどが屋内で行なわれるので、天候や気温を
舗以上のショップも出店するのでこちらも要チェック。
気にする心配もなく安心だ。
日 時：3 月 16 日（金）∼ 18 日（日）
日 時：3 月 11 日（日）∼ 18 日（日）
場 所： Metro Toronto Convention Centre,
場 所： Better Living Centre,Exhibition place
South Building（222 Bremner Blvd.）
（195 Princes' Blvd.）
入場料： １日券＄20 ∼（曜日により異なる）
入場料： ＄8.85、＄26.50（ライドバス付き）
連絡先：comicontoronto.com/contact
連絡先：416-585-9263、info@wizardworld.ca
サイト： comicontoronto.com
サイト： wizardworld.ca
Maple Magic 2018
The Sleeping Beauty
MAR 10th-18th
MAR 8th-18th
70 年間にもわたり育ち続けるメープルの木々に囲まれた、ミシサガはブラッドレイ美術館
1951 年創立の歴史あるカナダ国立バレエ団が、世界中の人々に愛され続ける作品『美女
にて今年も開催される人気企画。メープルの歴史や知られざる雑学を学べるアクティビ
と野獣』を上演する。 「同団のレパートリーの中でもひと際輝く、宝石のようなステージ
ティやもちろん、メープルシロップがたっぷりとかかったパンケーキをいただける嬉しいラ
だ」と、ナショナルポスト誌も絶賛する会心の作となっている。選ばれしトップバレエダ
ンチも。そのほかミシサガの伝統的遺産建築物であり、同館の見どころのひとつである
ンサーたちによる、しなやかで力強い表現力が繰り広げる切なくも愛おしいストーリー展
ブラッドレイハウスツアーにも参加できる。自然と歴史を存分に感じられるひとときを。
開に、一瞬で引き込まれて没入してしまうことは間違いない。
日 時：3 月 10 日（日）∼ 18 日（日）
日 時：3 月 8 日（木）∼ 18 日（日）
場 所： Bradley Museum
場 所： The Four Seasons Centre
（1620 Orr Road, Mississauga.）
for the Performing Arts
入場料： 一般＄7.80、子ども＄6.24、
（145 Queen Street West.）
ファミリー＄19.50
入場料： ＄39 ∼
連絡先： 905-615-4860、
連絡先： 416-345-9595、
museums@mississauga.ca
info@national.ballet.ca
サイト： culture.mississauga.ca/museums
サイト： national.ballet.ca
MAR 21st-23rd
MAR 28th-APR 1st
OPEN - APR 22nd
Jaws In Concert
One of a Kind Spring Show & Sale
Japan Now: Form + Function
言わずと知れたハリウッド映画音楽家のジョン・ウィリアム
アーティストやクリエーターが、独自のデザインとこだわり
造形的なクレイアートを積極的に生み出し続けてきた日本。
ズによって手がけられた「ジョーズ」のサウンドトラックが、
の素材で完成させた手作りのアイテムが集合するクラフト
同展では、機能性を保ちながらも、大胆な形状にデザイン
トロント交響楽団によって再現される。繊細かつダイナミッ
ショー。日常に添えたいお気に入りを探すのも良し、感性
された陶器などが展示されている。時代や近隣アジア、時
クな旋律の調べは、まるでそれぞれのシーンが臨場感を帯
豊かな作者との語らいを楽しむも良し、今年初開催のコン
に西洋諸国からの影響を受けながらも、進化し続ける職人
びて目の前に映し出されるよう。危うい美しさを秘めたスリ
ペティションに注目するも良し。ここでしか出会えない、ユ
たちの巧みなる技術が活かされた数々の作品は、観る人々
リングなクラシック音楽が、会場全体を包み込む。
ニークな人々とクラフトの魅力に満ちた５日間をご堪能あれ。
に独自の美学と洗練性をそっと語りかける。
日 時：3 月 21 日（水）∼ 23 日（金）
日 時：3 月 28 日（水）∼ 4 月 1 日（日）
日 時： 開催中∼ 4 月 22 日（日）
場 所： Roy Thomson Hall（60 Simcoe St.）
場 所： Enercare Centre, Exhibition Place（100 Princes' Blvd.）
場 所： The Gardiner Museum（111 Queen's Park.）
入場料： ＄56 ∼
入場料： 一般＄15、13 ∼ 17 歳・65 歳以上＄7.50、
入場料： 一般＄15、学生＄ 9、65 歳以上＄11、
連絡先：416-598-3375、contactus@tso.ca
12 歳以下無料
18 歳以下無料（12 歳以下は要大人同伴）
サイト： www.tso.ca
連絡先：ウェブサイト内のコネクトより
連絡先：416-586-8080
サイト： www.oneofakindshow.com
サイト： www.gardinermuseum.on.ca
※各イベントの開催日時などの情報は３月５日現在のもので、変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com 07
Flavour of the month
Restaurant
01
The Godfather Pizza スモークベーコンと大判のサラ ミがのったダイナミックなピッ ツァ。店内の窯で一枚一枚丁寧 に焼かれる／＄19
Pie Bar
1
オンタリオ湖を眺めながら食す絶 品イタリアン
オ
ンタリオ湖畔に広がるトロントの港湾地
トマトソースに使用されているサンマルツァーは、
区、ウォーターフロント。1976年より再開
ナポリピッツァには欠かせないトマトで、水分量が
ズのコク深い香りが口いっぱいに広がる。
オンタリオ湖に面した窓から差し込む太陽光が、
発が始まり、今ではトロントの観光スポッ
少なく肉厚なのが特徴。ソースには、ペースト状の
明るく開放な店内。スタッフの接客もとてもフレン
トの１つとなっている。広い遊歩道やサイクリング
ソーセージ、蜂蜜、ニンニクが混ぜ合わせており、しっ
ドリーなので、肩肘張らずのんびりと楽しい食事を
コースなどがあり、活気あるこのエリアでは、ボード
かりした旨味と酸味が大いに感じることができる。
楽しめるはずだ。また夏の時期には、店内外を仕
ウォークを散歩したり、暖かい時期には都会のビー
また大判のサラミやスモークベーコンがふんだんに
切る窓が開放されるので、パティオで湖を眺めなが
チでリラックスしたりと、トロント市民にとっても憩
乗せられているので、肉々しい食感を楽しめ、高温
ら、絶品イタリアンを堪能することもできるという。
いの場となっている。また、レストランやショップ、
で一気に焼き上げられた生地は、中はもちもちふわ
これから気温が落ち着いていくにつれて、ウォーター
ヨットハーバーや公園、そしてシアター、屋外イベン
ふわ、外はカリッと、トロトロに溶け出したモッツァ
フロントエリアはますますイベントが増えてくるの
トスペースなどが並び、春になると多くのイベントも
レラチーズとよく絡めて召し上がってほしい。
で、是非その際には一度立ち寄ってみてはいかがだ
開催されるため、とりわけ休日は多くの人々で賑わ
ショートパスタを使用した 「Chicken Rigatoni」は、 ヤギ乳から作られたゴートチーズの独特な香り漂う
いを見せる人気のスポットだ。 今回は、オンタリオ湖を眺めながらカジュアルイ
一品。ソテーされたチキンとほうれん草に、少し塩
タリアンが楽しめる「Pie Bar」を紹介しよう。レス
気のあるゴートチーズ、アルデンテに茹でられた歯
トランに入ってすぐ、オープンキッチンを見ることが
ごたえのあるパスタとの相性は抜群。前菜にオスス
でき、イタリアから輸入された窯では、職人の手に
メなのはイタリア名物のライスコロッケ「Arancini」 。
よって次々にピッツァが焼かれ、その香りに料理を
地域によって様々形は違うが、ナポリのアランチー
オーダーする前から期待が高まる。さっそく、一番
ニは、ピンポン玉大の大きさが特徴。サクサクの
人気のピッツァ「The Godfather Pizza」を頂いた。
衣を頬張ると、ゴーダとパルミジャーノの二種のチー
08
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
ろうか。 〈文／塚原さおり〉
02
Chicken Rigatoni ゴートチーズの塩っ気とトマトソースの 甘み、ほうれん草の苦味が見事に融合。 その独特な香りは病みつきに／＄15
04
Arancini イタリア名物のライスコロッケ。サクサ クの衣の中には二種類のチーズが入っ ている。ワインとの相性抜群／＄12
03
Chopped Italian Salad 生ハム、サラミなど 13 種類の野菜が 味わえる一品。かなりボリューミーな のでシェアがオススメ／＄17
Pie Bar 207 Queens Quay W, Suite 155 Tel：647-341-7221 営 月∼木、日 11：00 ∼ 21：00 ○
金 • 土 11：00 ∼22：00
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
09
Flavour of the month
Restaurant 01
Rendez vous vegetarian comination レンズ豆を使った Misir Wot やケールを煮込んだ Gomen、ひよこ豆のディップ Buticha など数種類が乗った ベジタリアンコンボ／＄13
02
Coffee Ceremony エチオピアンと言えばコーヒーの産地で有名。ここ では煎りたての豆を使った新鮮なエチオピアンコー ヒーも味わえる。１日６人限定。／＄15
Rendez-Vous
2
Ethiopian and Eritrean Restaurant
豊かな風 味にあふれるエキゾチックな味 03
Fish "Catch of the Day" 大き目にカットされたふっくらと柔らかい白身魚と、 スパイスの風味豊かなソースの相性が抜群の一品は 常連だけが知るメニュー／＄15
ロントに数多く存在するのがエチオピ
大きめに切られた魚の身をインジェラにくるんでい
アンレストラン。沢山の香辛料を使う割
ただくと、ふっくらと仕上がった熱々の魚と、とろけ
にはあっさりとした味わい、シチューの
るように絡まるソースが口の中に広がる。丁寧に炒
ようにじっくりと煮込まれたホッとするエチオピア料
めたオニオンやピーマンの甘みと、ガーリックの香
理の数々は、地元の人々を魅了している。エチオピ
りが滑らかに溶け合うソースはフレッシュグリーンチ
ア料理と言えば、インドカレーを連想させるような
リが入って程よくピリ辛。魚のうまみをたっぷりと含
豆を使った物や、ラム、チキン、ビーフなどの肉を
んだソースを、スポンジの様なインジェラにしみ込
煮込んだ料理が多い。そしてなんと言っても忘れて
ませて食べるのがいい。更なる辛さを求めるのなら、
はならないのは、ふわふわのクレープのようなパン、
チリパウダーなどをミックスした香辛料「ベリベレ」
インジェラだ。 「テフ」と呼ばれる、鉄分を多く含ん
を少しだけ加えながらいただいてもいいだろう。そ
だ穀物の粉を使用して作る。生地を４∼５日程寝か
のエキゾチックな味に虜になることは間違いない。
ト
せて醗酵させてから焼き上げるので、サワードウブ レッドのような酸味が特徴だ。このインジェラをち ぎり、おかずを巻いて手で食べるというのがエチオ ピア料理のスタイルだ。今回紹介する 「Rendez-Vous Restaurant」では、他のエチオピアンレストランで
Rendez-Vous Ethiopian and Eritrean Restaurant
はなかなか見かけない魚料理が食べられるのが特 長だ。白身魚をピーマンなどの野菜と炒め煮にした この一品は、常連だけが知る裏メニュー。あっさり としていながらも豊かな風味に夢中になるだろう。
10
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
1408 Danforth Ave. Tel：416-469-2513 Web：www.rendezvousethiopian.com 営 月∼日 ○
11：00 ∼ 26：00
Flavour of the month
Restaurant
Tofu Village House of Soon Tofu
01
House Special Soon Tofu
トロントで愛される身も心も温まるチゲ
魚介と牛肉が両方味わえる、だ しのたっぷり効いた栄養満点の チゲ。辛さは 3 段階から選べる。 卵を入れて食べるのもおいしい／ ＄8.45
康と美容にいい韓国料理の中でも冬に
健
ぴったりな一品が「スンドゥブ・チゲ」 だろう。 「スンドゥブ」とは、日本のお
ぼろ豆腐に近い柔らかな豆腐のことで、 「チゲ」は 鍋料理を指す。スンドゥブ・チゲは様々な韓国料理 店に置いてあるが、 「Tofu Village」はその専門店 だ。1990 年代から LA でレストランを経営していた オーナー夫婦がトロントのコリアンタウンに店を構 え、過去には『Toronto Life』誌でもコリアンレスト ラン・ベスト５に選ばれるなど、開店以来トロントで 愛され続けている。 「House Special Soon Tofu」は、 シーフードとビーフが両方楽しめるいい所取りの一 品だ。熱した土鍋にアサリを敷き、その上に下味の ついた牛肉の薄切りや香辛料を入れて炒める。そし て、エビやたっぷりの豆腐とネギ、だし汁を入れて
3
煮込めば出来上がり。スープも安心して味わえる様 にと、MSG など化学調味料は一切使用していない。 真っ赤なスープは見るからに辛そうだが、ほのかな 味噌の風味や深みのあるダシがスパイスに負けず に主張する。豆腐には魚介とビーフ両方の旨味がし み込み、たっぷりと入った小口ネギとの相性ぴった り。辛さは３段階から選んで加減することが可能で、 生卵を加えてマイルドに食べるのもおすすめ。ほ か、チゲ以外にもカムジャタンやプルコギなど、基 本の韓国料理はほとんど取り揃えている。スンドゥ ブ・チゲとビビンバなど人気料理のお得なセットメ ニューもあるので、お腹を空かせて出かけたい。
Tofu Village House of Soon Tofu 02 681 Bloor St W. Tel：647-345-3836 営 毎日 ○
11:00 ∼ 22:30
Dol Sot Bi Bim Bab 牛肉とナムルがごはんにたっぷり乗った、食べ応え 抜群の石焼ビビンバは、最後の一口まで熱々の状態 ／＄14
03
Seafood Pancake 韓国版のお好み焼き「チヂミ」。エビやイカなどの魚 介類と、野菜が入ったチヂミは、甘辛いタレをつけ ていただこう／＄8.95
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
11
12
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
Flavour of the month
Restaurant
01
02
Sushi Omakase
Beef Tenderloin バターとガーリックチップの風味が香ばしい、 食欲そそるサイコロステーキ／＄15
おすすめ日本酒（5 オンス）がセッ トになった昼夜問わず人気の定 食。味噌汁、抹茶アイス付き／＄29
NINKI Sushi
4
03
and Sake Lounge
Smoke Torched Salmon 炙った後に、木のチップで丁寧に香り付け。鮭の 自然な甘みと燻製の風味のバランスが秀逸／＄12
和 食をつまみに豊 富な種 類のお 酒を楽しむ 層ビルが建ち並ぶトロントの金融街、
とともにちょい飲みしたり、仕事帰りの息抜きとして、
キング駅周辺。中でもひと際目立つビ
気の合う仲間とじっくり味わったり。まさに金融街
ル、スコシアプラザの地下街にある同
に勤める大人のための、ちょっとした贅沢なひとと
店は、2017 年夏の新装開店を機に、従来とは異な
きが用意されている。また、弁当をはじめ、店内メ
るジャパニーズレストランのスタイルを確立。店内に
ニューのフードメニューのほとんどがテイクアウトで
一歩入ればその名の通り、ラウンジ感溢れる心地よ
きるというのも嬉しいところ。ワーキングママや一
いムードが人々をもてなす。寿司や刺身、天ぷらな
人暮らしのビジネスマンの心強い味方でもある。
高
ど定番メニューはもちろんのこと、国際色豊かな客
04
Spicy Cold Tofu 絹ごし豆腐に食べるラー油とニンニクを添えて。 辛さが控えめでさらりと食べやすい／＄８
〈文／中島めぐみ〉
層のニーズを掴むため「外国人の好みや流行に合わ せた、和食ベースのフュージョン料理」も提供。鮮 度の高い食材の厳選はもちろん、ソースやドレッシ ングなど味の決め手となるものは、基本的にはす べて手づくりという力の注ぎよう。その美味しさも さることながら、オーナーやシェフ達のアイデアと 技術に賭ける努力にも圧巻である。さらなる魅力は、 純粋な旨みが特徴的な日本酒約 15 種をはじめ、梅 酒、焼酎、ビール、ワイン、ウイスキーなどアルコー ルのバリエーションが常に豊富なこと。日本酒とペ
NINKI Sushi and Sake Lounge 40 King St W, Scotia Plaza Concourse Level. Tel：416-368-7333 Web：www.ninki.ca 営 月∼金 11:00 ∼ 21:00 ○ ＄50 以上お食事の方で「bits の記事を見た」 と伝えるとビールのピッチャーを１杯サービス
アリングされた定食を愉しんだり、昼から小皿料理
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
13
落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください
14
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
)HDWXUHG 'LVWLQDWLRQ
7UDYHO
0LUDºRUHV 'LVWULFW /LPD リマのミラフローレス地区で感じるペルーの今 今回はトロントから直行便も出ているペ
旅程を変えたので、アマゾンからのペルー
ルーの首都、リマを紹介しよう。ペルーと
入国はできなかったものの、自分の目でどう
言えば、マチュピチュ遺跡を想像する人も
しても見てみたかったマチュピチュ遺跡へ到
多いだろう。もしくは、アルパカやナスカの
着。足元を雲が通過し、下界に広がるミス
地上絵、アルベルト・フジモリ元大統領か。
テリアスな遺跡を望んだとき、生まれて初め
そんなペルーに初めて行ったのは 2003 年。
て心から「美しい」と口に出した。それくら
当時バックパッカー旅行者だった私は、ブラ
い大きな衝撃が走った光景だった。ブラジ
ジルのベレンからアマゾン川を下ってペルー
ルからボリビア、そしてペルーを駆け回った
に入ろうと試みた。お金は無いけど自由度
３か月間のバックパッカー旅行。アマゾンや
は満載、ハンモックをさげて陣地を確保し
アンデスの先住民の暮らしを垣間見ること
ながら船で旅するスタイル。体調を崩し、５
ができ、スピリチュアルな気持ちが強まった
日後にはブラジルのマナウスで船を降りて
のを覚えている。
3HUX
)HDWXUHG 'LVWLQDWLRQ
7UDYHO
高層ビルの上 空をハングライダーで 飛 行 ひょんなことから去年、ジャマイカ人アーティ ストのツアーマネージャーという肩書きで再びペ ルーに行くことになった。今回の行き先は、首 都のリマだ。降り立ったリマの空港は、昔の記 憶よりも数十倍垢抜けて輝いて見え、前回来た 時には通過することさえなかったアッパーなエリ ア、リマ市内のミラフローレス地区に滞在という ことで、15 年前とはひと味もふた味も違う、２ 度目のペルーの旅となった。ミラフローレス地区 は海沿いの繁華街で、高層ビル、洒落たブティッ ク、バー、レストランが立ち並ぶ。最近は、数々 の有名シェフがレストランをオープンし、予約が 取りにくいお店もたくさんあり、中には前もって ネットで予約を取らないと入れない超人気の日本 食レストランも存在している。さらに、ミラフロー レス地区は無料の Wi-Fi を使用できる場所が多 く、夜も警察が街にたくさん出ていてとにかく安 全だ。カジノが併設されたホテルが立ち並び、そ こを携帯をいじりながら歩く白人、夜 11 時を過 ぎているのに街を歩く人々。リマでは東京にい るような安心感でいっぱいだった（私が住んでい るジャマイカだったら、携帯をいじりながら歩い ていたらすぐに取られるし、夜に出歩くだなんて 滅相もない）。昼間、アモール公園まで行くと、 いちゃついてる恋人の像の周りを飛ぶハングライ ダーの群れを発見した。発着地でもある公園は 芝生がきれいに整備され、ガウディ風のタイルと 曲線のモニュメントが美しく、おしゃれなカフェ も点在している。早速その場でハングライダーの 交渉すると、85 ドル払えばすぐに飛べて、約 20 分の飛行時間に映像も撮ってくれるという。これ が最高で、高層ビルの上空をふらりと飛びなが ら、オフィスワークをしてる人やベランダで水を あげてる人など現地の生活が垣間見ることがで き、眼下に広がる太平洋には圧巻。前回の旅で は感じることが無かった、 「ペルーの今」を感じ ることができ、それはまた美しいものだった。
16
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
昔ながらの雰 囲 気を 味わえる市 民の市 場 どれだけ街が近代化しても、変わらない場所 もある。1939 年からあるメルカド（市場）、スル キージョは昔ながらの地元の雰囲気を感じるこ とができるだろう。マンゴー、バナナなど定番 の南国の果物に加え、初めて見るほおずきのよ うな形の果物、豊富なハーブ、ナッツに出会え る。食器や鍋などの雑貨を見るのも楽しく、太 平洋に面するペルーならではの魚介類も。そし て、地元の市民が必ず通う、おいしいセビーチェ 屋やサンドイッチ屋も健在。昔から変わらない 「お かえりなさい」と 「ただいま」の関係ができていて、 「あぁ、帰ってきたな」と安心させてくれる場所。 そこに行き交う人々の美しい笑顔、日常の何気 ない会話の数々は、きっと何年経っても変わらな いだろう。 〈写真・文／岡本まい〉
岡本まい 1976 年生まれ横浜出身、通称オカマイ。ライター、コー ディネーター、ジャマイカでのガイドを行なう。 『危ない 世界の歩き方』『まずは行動する人がうまくいく』著者。 instagram: okamai_ja
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
17
Person of this month
Interview
｜ プロデューサー 名取敏行 ｜
TOSHIYUKI NATORI
©Kazuyuki Matsumoto
カナダは多 民 族 国 家という印 象があり それに応じて様々のタイプの戯曲が揃っている
なとり としゆき プロデューサー。1996 年に有限会社名取事 務所を設立し、2006 年には特定非営利活動 法人舞台 21 を設立、理事長となる。国内外 の現代演劇を題材にプロデュースを手がけな がら、東京を拠点に世界中の舞台で公演を行 なっている。 WEB：www.nato.jp（Theatre Office Natori）
18
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
東 京 を拠 点に演 劇 のプロデュースを手が ける
の。役者たちのコミカルな演技に客席からは何度も
Theatre Office Natori（ 名取事務所）が、2017 年
笑いが起こり、特にゴドー氏が「ゴドーです」とス
12 月９日にトロントの Factory Theatre にて別役実
テージに現れるたびに、絶妙なタイミングと間が相
による戯曲『Godot Has Come（やってきたゴドー）』
まって会場は笑いの渦に包まれていた。あっという
の公演を行なった。同戯曲は、サミュエル・ベケッ
間に 100 分間の公演が幕を閉じ、役者たちは観客
トの『ゴドーを待ちながら』のパロディ。おおまか
から拍手喝采を浴びた。公演後日、名取事務所の
なあらすじは、遂にゴドーがやってきたというのに、
設立者でプロデューサーの名取敏行氏にメールイン
それを待ちわびていた 2 人は日常の出来事に気を取
タビューを敢行。演劇というフィルターを通して浮き
られ、ゴドーが現れたことに気が付かないというも
出てくる、カナダの国民性や国柄を知る貴重な機会
いものがありました。 ―これまでに、海外ならではのハプニングはありま したか？ モスクワで、80歳を過ぎた男優が「舞台稽古まで少 し時間があるので散歩に行く」と出かけて２時間が 経ち、４時間経っても戻って来ず、日本大使館に連 絡を入れて捜索隊を作りました。モスクワの警察に も届けましたが、２日間連絡がつかない場合にはじ めて警察が動くと言われました。男優の楽屋にはお 財布が置いてあり、何も持っていませんでしたし、６ 月ですので脱水症状で倒れていないかと心配をして おりました。翌日の公演は中止と腹をくくり、捜索に 一層の力を入れましたが、夜の９時になっても手掛 かりがありません。諦めかけた時、私の電話に「ホ テルに戻って来た」と連絡が入りました。道端にうず くまっていたところご婦人が声をかけタクシーに乗 ©Kazuyuki Matsumoto
せてくれて、ポケットにはホテルの名刺が偶然にも１ 枚入っていたそう。さすがはロシア、タクシー代は相 場の10倍だったようです。また、その時の捜索隊長
ハナ・モスコヴィチやニコラス・ビヨンに 新作を委嘱してワールドツアーをしたい
とは親しくなり、後にアルメニア大使になり去年は 私達を招聘してくれました。 「もう迷子にならない様 に！」と釘を刺されました（笑）。 ―では、日本語で海外公演する際に、どのように観 客との言葉の壁を乗り越えていますか？
となった。
ば教えて下さい。
これは非常に難しいことです。セリフを伝えるには字
―『やってきたゴドー』の上演をトロントで行なっ
好きな劇団はモントリオールにあるインフィニティシ
幕がすべてですので、舞台上で美術的にバランスが
た感想をお聞かせください。
アターです。フランス語圏でありながら、英語で戦っ
取れなくても、字幕スクリーンを優先して設置してい
非常に驚きました。カナダ人にとって不条理劇は身
ているという感じがあります。劇作家で言うと、ニコ
ます。字幕の文字数もなるべく少なくし、舞台に集中
近ではないと思っていましたし、 失礼ながらユーモ
ラス・ビヨンはサスペンスドラマの作劇術が優れてい
できる様に努力しています。また、セリフよりもやや
アもそれほどある国民ではないと思っていたので。し
ますし、ハナ・モスコヴィチのテーマへの見方や切り
身体の動きに重きを置いて演技をすること。あとは、
かし、今まで公演した国の中で一番受けました。トロ
口が好みです。
その国の言語で観客に問いかけるなどの演出も行
ントのこの作品のユーモアを解する知的水準に敬意
―ニコラス・ビヨン原作で、トロントの警察署内が
なっています。
です。
舞台となる『屠殺人ブッチャー』も名取事務所さん
―今後、再びトロントで公演をするとしたら、どんな
―これまでに抱いていたカナダの印象について、詳
で公演されていますね。現代カナダ演劇の印象をお
題材の戯曲を選びたいと思いますか？
しくお聞かせ頂けますか？
聞かせください。
原爆をテーマにした「象」という不条理劇です。日
カナダと言えば「メープルシロップと大自然」という
カナダは多民族国家という印象があり、それに応じ
本の原爆禍をカナダ人がどう思っているかを知りた
感じでした。また、カナダ演劇は正統派英国演劇の
て様々のタイプの戯曲が揃っているという感じがし
いですね。あるいは「病気」という不条理劇。現代
亜流と、ブロードウェイ寄りの演劇しかないのだろう
ます。また、移民の方が多いためか、社会性の強い
人が一番関心のある健康と病気を扱っている不条
と思い、全く興味がありませんでした。あとは、シル
作品が多くドラマチックでテーマがぬるくなく私の
理コメディですので『やってきたゴドー』を受容して
クドソレイユのイメージですかね。
好みです。
いただいたカナダでは非常に受けると思うので。ち
―そんなカナダでの上演を決めた理由は何だった
―これまでに上演を行なったカナダ以外の国です
なみに、２作品とも『やってきたゴドー』の作者と同
のでしょうか？
と、どの国が印象的でしたか？
じ別役実です。
レバノン出身のカナダ演劇のワジディ・ムワワドの作
アイルランド、ダブリンのベケットシアターです。ご
―名取事務所さんとしての今後の展望などがあれ
品を読んでから、もしかすると私の見解が間違って
存知のように『やってきたゴドー』はサミュエル・ベ
ばお聞かせください。
いたのかも知れないと思い、カナダ戯曲を読み漁り
ケットによる戯曲のパロディですし、 『やってきたゴ
ハナ・モスコヴィチやニコラス・ビヨンに新作を委
俄然興味を持ち始めました。そして、カナダで上演を
ドー』を書いた別役実もまた、サミュエル・ベケット
嘱し、カナダツアーと日本ツアー、そしてワールドツ
するに至ったわけです。
に影響を受けました。そのベケットの故郷で、彼の
アーをしたいですね。
―カナダにおける特定の好きな劇団や作家がいれ
名前を冠した劇場で公演をすることは、当然感慨深
〈インタビュー／佐藤梢〉
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
19
20
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
トロントの様々な日系コミュニティイベントをご紹介 !
日系ニュース ■ 新感覚の和太鼓パフォーマンス ２月３日にソニーセンター・フォア・ザ・パフォーミングアーツにて、和 太鼓エンターテインメント集団 TAO による公演「TAO：Drum Heart」 が行なわれた。当日は日本からやってきた新感覚の和太鼓パフォーマ ンスを一目見ようと多くの観客が集まり、会場は満員に。ステージの 幕が開くとメンバーたちの力強くダイナミックな演奏が早速始まる。高 度な運動能力を見せつけるアクロバティックな技、疾走感にあふれる 太鼓パフォーマンス、琴などの和楽器を使った演奏、侘び寂びを効 かせた演出の数々に、観客たちは息をつく暇もなく惹きつけられる。 メンバーたちは笑いを誘う演技を交えてお客さんをさらに魅了し、前 半の部が終了。休憩中にはすっかりファンになったお客さんたちが、 オリジナルグッズを買い求める姿が多く見られた。後半の部では光を 交えた目にも美しい演技が見どころに。体に電飾を付けたメンバーた ちが息のあったリズムでステージを動き回り、その幻想的な光景に大 きな拍手と歓声が送られた。また、女性メンバーによるしなやかで力 強い演技も印象的で、コシノジュンコがデザインした衣装が演技の芸 術性を引き立てていた。トロント公演の後はアメリカに入り、北米を ツアーして回った TAO のメンバーたち。和太鼓の概念を覆す熱いパ フォーマンスは、今日も多くの観客に感動を与えていることだろう。 〈レポーター／佐藤梢〉
■ ブライス・カンバラさんの個展が開催中 １月 22 日から３月 29 日にかけて、ハミルトンを拠点とする日系カナダ人芸 術家のブライス・カンバラさんによる個展「Chirashi Sushi」が、日系文化会 館にて行なわれている。ブライスさんは、40 年以上にわたって芸術家として の活動をしており、人物画から立体作品まで斬新かつ情緒的な作品を生み出 してきた。同個展では、1972 年から 2016 年の間に創作された作品を紹介。 そのオープニングレセプションが２月４日に開催され、当日は多くの観客と招 待客らが訪れた。オープニングレセプションには、同個展の編集を手掛けた 芸術家のアキラ・ヨシカワさん、日系文化会館副理事長及びヘリテージ委員 会会長のジャン・ノブトさん、そしてブライスさんがゲストスピーカーとして 登場。ジャンさんは、ブライスさんが常に「芸術とは何か」を追求している 姿勢に感銘を受けて企画を決めたと述べ、今後も日系カナダ人の才能をより 広めていきたい意思を示した。また今回のテーマに込められた思いについて ブライスさんは「型にはまったものだけではなく、違うものを吸収しあうこと で斬新なアイデアが生まれることを表現したかった」と語り、個展の実現に 協力してくれた２人への感謝の言葉を述べた。スピーチの後は、来場者たち へ展示にちなんだちらし寿司と苺大福が振舞われ、軽食を楽しみながらゲス トスピーカーの３名と和やかに談笑をする人々の様子が見られた。 〈レポーター／渡辺詩帆〉
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
21
■ 安全保障に関するシンポジウム トロント大学マンク国際問題研究所にて２月９日、太平洋地域の安全 保障をテーマとしたシンポジウムが、在トロント日本総領事館とトロン ト大学との共催で行なわれた。今回のシンポジウムでは、昨今の話題 である北朝鮮情勢に深く関わる韓国と日本、また日本と同盟を組むア メリカがどのように協力ができるのか、各国が東アジア及び太平洋地 域の治安維持のためにいかに連携するのかについて議論された。当日 は、国際保障を専門分野とするデイヴィット・ウェルチ教授、ペーター・ フィーヴァー教授、熊谷奈緒子准教授、リー・スンヒョク教授の４名 が登壇し、それぞれの見解を示した。まずは、ペーター教授が冷戦時 代以降にアメリカが推進してきた政策に触れながら、アメリカが中国 やインド、日本などアジア各国の発展に大きく関わっていることを述 べる。さらに「北朝鮮情勢の今後起こりうる問題についてより話し合う 必要性がある」と語った。次に、熊谷准教授が「慰安婦問題」に焦点 を当て、政治と外交を主題にプレゼンテーションを展開。2015 年の慰 安婦問題日韓合意（以下日韓合意）にて公開された内容に対して見解 を述べた。最後にはリー教授が、日韓合意には二面性があることを説 明し、実際の市民の意思と合意との歪みは、各国のメディアの公平さ を阻害する可能性があり、特に日本と韓国の２国間では合議を続けて いく努力が不可欠だと自論を述べた。最後には、出席者らが提出した 質問に教授らが答えるといった光景が見られ、非常に有意義なシンポ ジウムとなった。 〈レポーター／渡辺詩帆〉
■ 日本の芸術が織りなす美しき共作 1981 年、新潟県は佐渡で結成された太鼓芸能集団「鼓童」の創立メン バーの１人、小島千恵子さんによるソロパフォーマンス「ゆきあひ」。２月 17 日に日系文化会館で開催された「太鼓と舞のコラボ - 小島千恵子（鼓 童）＆永田社中」では、そのタイトル通り、1998 年よりトロントを拠点 に活動を続ける和太鼓・和楽器グループである「永田社中」とのコラボ レーションを果たした。当日は満席となった会場にて演目が始まると、永 田社中が奏でるダイナミックかつ繊細な和の音が一瞬にして観客を魅了 する。目と耳が離せない彼らの演奏が続く中、小島千恵子さんがゆっくり とステージに登場した。まるで天女が舞い降りたかのようなその舞踊は、 指先からまなざしまで、身体のすべてをもって気高い表現力と存在感を 放ち、 新たな世界観を一瞬にて構築した。永田社中による和太鼓、三味線、 唱などの高いパフォーマンス力に共鳴するかのように、小島千恵子さんの
©Dave Ohashi
舞踊も次々と変化を遂げ、時には少女のようないたずらで無邪気な笑み、 時には婦人のような控えめで健気な動作などを披露。多様なまでに映し 出された女性性に、観客は深く惚れ込んだことだろう。異なるアプロー チでありながらも互いの世界観に見事なまでに介入し、さらには融合した この夜。約２時間といえども、いわゆる日本の伝統芸術を現代の人々へ と伝え続けていく者同士こそが持つ本質性が、そこにいたすべての人々の 胸を打ったに違いない。 〈レポーター／佐藤梢〉 ©Dave Ohashi
22
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
©Dave Ohashi
■ 永田社中による「Taiko
Blues」が開催
日系カナダ人の永田清さんが主宰する和太鼓と和楽器のグループ「永田社中」 が、 「Taiko × Blues」という名のコンサートを開催する。同じく日系カナダ人の ブルースアーティストのケン・ヨシオカさん、そしてジュノー賞にて最優秀ブルー ス・アルバム賞を獲得した実績を持つジュリアン・フォースさんと組んで、和太 鼓とブルースの融合を図る。トロントならではのジャンルをまたいだ新鮮なコラ ボレーションをお見逃しなく。 ■日時：３月 24 日（土）20:00 ∼ 22:00 ■場所：Harbourfront Centre - Brigantine Room（235 Queens Quay W.） ■入場料：一般＄30、シニア・学生＄20 ■お問い合わせ：416-973-4000（Harbourfront Centre） ■サイト：www.harbourfrontcentre.com
■ 日系カナダ人芸術家による個展「Chirashi Sushi」 前ページにてオープニングレセプションの様子を紹介した、日系カナダ人芸術家 のブライス・カンバラさんによる個展「Chirashi Sushi」が、 日系文化会館ギャラリー にて３月 31 日まで行なわれている。1970 年代から現在にかけての作品の中から、 芸術家のアキラ・ヨシカワさんが選び抜いて展示をしている。３月 18 日には午後 ２時よりアーティストトークも開かれるので、作品をより深く味わいたい方は、ぜ ひ足を運んでみては。 ■日時：開催中∼３月 31 日（土） ※ ３月 18 日（日）14 時∼アーティストトーク ■場所：日系文化会館ギャラリー（6 Garamond Court.） ■入場料：無料 ■お問い合わせ：416-441-2345 ■サイト：jccc.on.ca
■ 日本の現代美術における版画刷りを知るための展示 日本の現代美術を代表する芸術家らによる版画刷りの展示「Variation and Autonomy: The Prints by Contemporary Japanese Painters」が、国 際 交 流 基金トロント日本文化センターにて開催中だ。1970 年代に若手日本人アーティ ストによって盛んになった版画刷りの表現方法は、世界の中でも特異な発展を 遂げていることで知られている。同展示では中里斉や堀浩哉、村井正誠や草 間彌生ほか 10 アーティストの作品を全 42 点紹介。 ■日時：開催中∼３月 29 日（木） ■場所：国際交流基金トロント日本文化センター（2 Bloor St E.） ■入場料：無料 ■問い合わせ：416-966-1600、info@jftor.org ■サイト：www.jftor.org
■ 日系文化会館の３月の映画上映「散歩する侵略者」 毎月恒例の日系文化会館で行なわれている映画上映会。３月に上映する作品 は、黒沢清監督がメガホンを取り、長澤まさみ、松田龍平、長谷川博己ら豪華 な俳優らが演じた『散歩する侵略者』 。前川知大が主宰する劇団イキウメの舞 台が原作であり、2017 年９月に日本にて映画化され全国で公開された。第 70 回カンヌ国際映画祭では「ある視点」部門に出品、世界 25 か国で上映された、 世界的に話題となったサスペンス映画をお見逃しなく。 ■日時：３月 29 日（木）19:00 ∼ 21:15 ■場所：日系文化会館（6 Garamond Court.） ■入場料：一般＄12、JCCC 会員＄10 ■問い合わせ：416-441-2345 ■サイト：www.jccc.on.ca
日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性があります bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com 23
24
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
この１か月にカナダで起きた事件、出来事をご紹介！
カナダニュース ヘドリーのメンバーが若い女性ファンたちと性的な
中の出血を止めるための設備がなく、同州ハル市の
オンタリオ州サドベリー市の男性が２月上旬、同
関係を持っているといった情報が流されたことが発
病院に搬送された。そこで出血は止まったがシンシ
市のヘルス・サイエンセズ・ノース病院に腰部のケ
端だ。ヘドリーはノミネート候補からの辞退と同時
アさんの心臓の拍動が異常に速くなった。その病院
ガで入院した際、病院内のトイレに設置されたベッ
に「ファンの皆さんを失望させたことと、この事態
には対応できる設備がなく、オタワ市の別の病院に
ドでほぼ２週間過ごしたことが２月 21 日に分かっ
にこれからどう対応していくかを話し合っていく考
搬送されたがそこでシンシアさんは亡くなった。メ
た。サドベリー市ニッケルベルト選挙区選出の野党、
えだ」と語っている。その後、ヘドリーのマネージ
レンジェレさんは「最初にインフルエンザと診断さ
新民主党のフランス・ジェリナス州議員が州議会の
メントチームが彼らを除籍したり、全国各地のラジ
れた妻が３日間に４つの病院を訪れた挙句に死亡し
答弁で明らかに。同議員は「この男性はレオという
オ局からもブラックリストに載せられたりしていると
た。なぜこんなことが起きたのか。医療の質が問
名で 70 歳代」としており、同議員が病院内で撮影
いう。ただし、ヘドリーは「３月 23 日までにすでに
われるべきではないのか」と語っている。
した写真を公表したが、実際に患者用ベッドがトイ
ブッキングされているカナダ各地での 23 のコンサー
レ内の便器、バスタブに接する形で設置されてい
トは敢行することを決めた。中止にしてマスコミな
た。レオさんがトイレに収容されていた間は、ほか
どから逃げ隠れするのは卑怯な選択だと考えた」と
の人々はそのトイレを使用できないようにはなって
いう内容の声明を出している。
病院トイレの中で２週間入院
あふれている状態が問題となっている。州政府はこ の状態を早急に解消すべきだ」と発言した。
懲役14年及び終身ネット使用禁止
今年１月に米政府の貿易担当機関から「偽ブラン ド品などを大量に扱う悪名高きマーケット」の１つ として名指しで批判されたトロント北部マーカム市
いたという。ジェリナス議員は議会で、 「オンタリオ 州内の病院、特にサドベリー市などでは入院患者で
モールが偽ブランド品駆逐に乗り出す
50キロの大型犬がコヨーテに惨殺される
のパシフィックモールが２月 20 日に「モール内の販
２月 11 日にスイス原産の大型犬、バーニーズ・マ
売業者の中に偽ブランド品などを売っている者がい
ウンテン・ドッグのチャーリーを連れて、アルバータ
るという報告を受け、深く困惑し失望している。今
州エドモントン市内の川沿いの遊歩道を歩いていた
後は偽ブランド品などが販売されないように対策を
女性、シャノン・バトラーさんは鎖から離してやった
講じていく」と声明を発表。同モールの経営者は
インターネットを利用して 10 代の少女らを誘い出
チャーリーが帰ってこないことに気づいた。近くを
手始めに、販売業者と客に対する勧告書、警告書
し、少女らをドラッグで正常な判断ができなくなる
探し回ったところ、間もなくコヨーテの群れに襲わ
を作成することに着手するとしている。さらに製造
ようにした上で、やはりネットで集めた客とのセック
れて惨殺された姿を見つけた。遊歩道には「コヨー
業者と組んで、偽ブランド品などがどのような経路
スを強要させたなどの 22 件の容疑で有罪が確定し
テに注意！ 犬は鎖につなぎ、猫は家から外に出さ
で入ってくるのかを調査したり、プライベートな調査
たバンクーバーの男性、マイケル・バノン被告（35）
ないように」という警告が張り出されていた。2009
機関を雇って各業者などの会計監査、偽ブランド品
に対し２月 14 日、BC 州裁は懲役 14 年と終身イン
年に行なわれた調査によると、過去約 50 年間にカ
の監視などを実施する考えを明らかに。また、客
ターネット使用禁止の判決を下した。同被告はネッ
ナダ、米国でコヨーテに襲われて死亡した人の数は
が直接報告することができるウェブサイトも開設す
トで「モデルの仕事を紹介する」などの偽りの募集
少なくとも 159 人に上っており、そのうちの約半数
るとしている。
案内を出し、バンクーバーのホテルで応募してきた
は子供だったとされている。その年、ノバスコシア
少女らに会いドラッグを与え、同じくネットで集めた
州ケープ・ブレトンで 19 歳の女性がコヨーテの群れ
男性客の相手をさせてきた。検察側は「懲役 14 年
に襲われて死亡。今年１月、トロントで女性が小型
2016 年２月、BC 州ゴールデン付近で起きた雪崩
の量刑は第２級殺人などの重い犯罪に適用される
犬を連れて歩いていた時、コヨーテが犬に襲い掛
のため死亡した男性の未亡人が、自分も同じ雪崩
が、被告の犯罪は極めて悪質であり、今後繰り返
かってきたが、近くにいた人がシャベルで追い払っ
で負傷したことから、スキー場ロッジ経営者、ロッ
さないためにも重い実刑に処すべきだ」としている。
て無事だった。
ジ従 業員１人、山岳ガイド２人を過失、刑事上の 過失などの理由で訴えていることが２月 20 日、明
性犯罪の犠牲者を守る組織の関係者は「ネットを悪 用する犯罪者に対し終身ネット使用禁止は妥当な判
雪崩被害者がロッジ経営者らを訴追
インフルエンザと診断された３日後に死亡
らかになった。当時、ゴールデンの約 50 キロ北西
ケベック州ガティノー市の女性、シンシア・チボドー
の山岳地帯で、アルバータ州のダグラス＆シーラ・
さん（39）が２月９日、風邪のような症状を示した
チャーチル夫妻ら計 13 人の一行がバックカントリー
ため、夫のドナルド・マレンジェレさんがオタワ市の
のスキーを楽しんでいた。突然、大規模な雪崩が
２月 19 日、バンクーバーの人気ロックバンド「ヘ
モンフォート病院に連れて行った。検査を経てイン
発生、ダグラスさん（64）は完全に雪の中に埋没し
ドリー（Hedley）」が今年のジュノー賞（カナダの
フルエンザと診断を受け、家に帰って休息を取るよ
たが仲間に掘り出され病院に搬送された後、３日
グラミー賞にあたる音楽賞。３月 25 日発表）の３
うに言われた。しかし週末明けの月曜日、再びせ
経って死亡した。シーラさんは雪崩のため、足の骨
カテゴリーのノミネート候補からの辞退を申し出て
きが出始め、痰の中に濃い血の塊のようなものが。
折、膝の損傷などの重傷を負った。訴状によると、
いる。複数による匿名のソーシャルメディア投稿で、
ガティノー市の病院に救急車で搬送されたが、肺の
雪崩の発生が予測されていたにもかかわらず、ガイ
決だ」と評価している。
人気バンド「ヘドリー」にスキャンダル
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
25
ドらはそのことを伝えようとしなかったこと、雪崩
の父親らの健康状態を比較研究した成果が公表さ
ロビンソンさんは、 「ここ数年、トロントの至る所で
が起きた後にするべきことを怠ったなどと指摘して
れた。報告によると、年齢や生活習慣、健康及び
ジステンパー（家畜や動物の急性伝染病）にかかっ
いる。シーラさんは損害賠償を請求しているが金額
社会人口統計学的特性などの相違を調整したうえ
たラクーンが数百匹発見されています。人間に直接、
は明らかになっていない。事故が起きた直後、ロッ
で、父子家庭の父親は、母子家庭の母親、配偶者
害が及ぶことはないですが、ジステンパーにかかっ
ジ経営者は報道陣に対し「一行はガイドなしで自分
のいる父親と比較すると３倍の早死率、配偶者の
たラクーンは危険が迫ると自分を守ろうと攻撃的な
たちだけで行動していた」と語っていた。
いる母親と比較すると５倍の早死率に達するとい
行動を取ることがあるので十分に気を付けてほし
う。カナダ国勢調査によると、25 歳以下の子供を
い」と警告している。
シリアルキラーが６件の殺人容疑
１人、あるいはそれ以上抱えている父子家庭が約 オンタリオ州で４人の男女無理心中
今年１月 18 日、トロント市内のダウンタウンから
33 万 3000 組、全家族数の約 3.5％に当たるとされ
失踪していた２人の男性を殺害した容疑で逮捕され
ている。この研究から導き出されたことは、カナダ
２月 23 日夜７時 30 分ごろ、オンタリオ州ハンツ
た造園業、ブルース・マッカーサー容疑者（66）が、
の医療従事者が父子家庭の父親に対して、生活習
ビルの約 50 キロ北にあるライアーソン村の民家の
その後の捜査でさらに２人の男性を殺害していた容
慣や行動に関する適切な助言をすることが肝要だと
様子がおかしいという通報を受けて警察が駆け付
疑が浮上し。さらに、２月 23 日になってトロント市
している。
けたところ、４人の男女の遺体が発見された。警 察は当初、犯罪の可能性があると見ていたが、明
警察は、新たに２人の男性の遺体の一部が発見さ れたとして、シリアルキラーのマッカーサー容疑者 を計６件の第１級殺人容疑で再逮捕した。事件発覚
カナダ、冬季五輪史上最多のメダル29個獲得 第 23 回冬季オリンピック競技平昌 （ピョンチャン）
らかに精神的な苦痛を抱えていた痕跡を残してい たことから、25 日になって「２人の男性、２人の女
後、市警察が同容疑者の造園業所在地で発掘作業
大会は、２月 25 日夜の閉会式で 17 日間にわたる
性の計４人は無理心中をしたと見られる」と発表し
を続けていたが、これ以上は犠牲者の遺体などが
冬スポーツの祭典に幕を閉じた。カナダは８年前、
た。警察は、現場付近から複数の銃が発見された
発見される可能性はないと判断し、２月 14 日に作
バンクーバー／ウィスラーで開催した冬季五輪で樹
とも報告している。警察の調べでは、死亡していた
業は中止されていた。警察の調べではマッカーサー
立した冬季五輪最多メダル数記録、合計 26 個を打
２人の女性と１人の男性の計３人は、事件発生時に
容疑者が造園の作業をしたと見られる個所が少なく
ち破り、計 29 個のメダルを獲得した。平昌大会に
事件が起きた家で一緒に暮らしていたことが判明し
とも 30 か所あるとしており、そのうち少なくとも２
参加した計 225 人のカナダ選手の約半数に当たる、
た。残りの男性は、ほかの３人と血縁関係はなく、
か所で発掘作業を行なうとしている。市警察では過
110 人の五輪初出場の選手たちの多くは、バンクー
事件当時に一緒に住んではいなかったと見られてい
去の未解決殺人事件、行方不明者などの件でマッ
バー／ウィスラー大会で自国の選手たちが活躍する
る。死亡した４人の名前も年齢も公表されていない
カーサー容疑者との関連性が出てくるケースがある
姿に影響を受けスポーツに精進するようになったと
が、警察では司法解剖の結果を受けて死因を確定
と見ている。
いう。合計 29 個のメダルの内容は、金メダルが 11
したあと、何が引き金となって４人が死ぬことになっ
個、銀メダルが８個、銅メダルが 10 個。参加国の
たかの理由を追及するとしている。
オウムを肩に乗せ運転して罰金刑
中では 1 位のノルウェー（金メダル 14 個、メダル総 世界で最も過酷なレースで２人が凍傷
２月 12 日のメディア報道によると、オンタリオ州
数 39 個） 、２位のドイツ（金メダル 14 個、メダル
警察（以下 OPP）に「オンタリオ州ストラトフォード
総数 31 個）に次ぐ、３位の成績を残した。カナダ
付近で大きなオウムを肩に乗せて車を運転している
オリンピック委員会のトリシア・スミス会長は「平
480 キロにもわたる「ユーコンクエスト犬ぞりトレイ
女性を見た」という通報が入ったという。警察車両
昌大会でカナダの選手たちは新たな歴史を築いた。
ル」を、マウンテンバイクかクロスカントリースキー
が女性の車に停車を命じ警官が車内を確認すると、
冬季五輪の原動力になることを目指している各国の
か徒歩のいずれかで完走するという、世界で最も
確かに大きなオウムが紐も鎖も付けずに自由に動
中で、カナダはトップグループの一員となったことを
寒冷で最も過酷なレース「ユーコン・アークティック・
き回っていた。警官は女性に「安全な運転を妨げる
誇りに思う」と語った。
ウルトラ」。同レースにて、２月 19 日までに２人の 参加者が凍傷で倒れていたことが分かった。夜間
可能性のあるものを運転席に同席させた」という 容疑の違反チケットを渡した。この種のチケットが
２月１日にユーコン準州ホワイトホースを出発し、
バス停シェルターにラクーン出没
には氷点下 40 度に達し、昼間でも氷点下 30 度前
２月 11 日朝、トロント市セントクレア・イースト／
後の極寒状況で行なう恒例のレースに、今年は世
罰金は 110 ドルとのこと。OPP によると「小さな犬
ダンフォース付近のバス停にラクーンがいるとの通
界各国から約 50 人が参加したが、２月７日にイタ
や猫などをドライバーの膝に乗せて運転するのはよ
報が入り、警察がトロントアニマルサービスに応援
リア人のロベルト・ザンダさんが凍傷のため動けな
く聞く話だけど、オウムを車内で遊ばせ、肩に止ま
を乞いラクーンを捕縛した。別の情報ではラクーン
くなっていたところを発見され、ヘリコプターでホワ
らせるのは聞いたことがない」という。
がバス停のシェルター内で男性に噛みついたという
イトホースの病院に運ばれた。重症の凍傷にかかっ
違反者に渡されるのはかなり稀なことだそうだが、
知らせがあったが、同アニマルサービスでは確認し
ているため最悪の場合は手足の一部を切断せざる
父子家庭の父親は早く死ぬ？
ていない。同アニマルサービスの広報、タミー・ロ
を得なくなるとされている。その後、 ２月中旬になっ
「父子家庭の父親は栄養を十分に取らず、酒を飲
ビンソンさんは、 「ラクーンに限らずどのような野生
て英国からの参加者、ニック・グリフィスさんも重
み過ぎるため、自らの早死リスクを高めている」 。２
動物に対しても十分に気を付けて対処することが重
症の凍傷で歩行不能になっているところを救助され
月 14 日付のザ・ランセット・パブリック・ヘルス・ジャー
要です。特に動物が病気であったり、傷を負ってい
た。グリフィスさんも足の指を数本失う可能性があ
ナルに過去 11 年間、４万組以上の夫婦と父子家庭
る場合は 311 に通報してください」と語っている。
るとされている。
26
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com 27
を を使うべく昨年 12 月中旬に申請したところ、支払
種類のものだ。弊社のあるクライアントは、移民
い いの処理ができないという漠然とした理由で、今年
申請で無事 Confirmation of Permanent Residence
１ １月に入ってから不受理の通知を受けた。 ホリデーシーズン中は郵便事情が悪くなるので、
（COPR）を発行され、エトビコのオフィスでラン ディングの手続きを完了した。その時に手続きをし
今 今回の申請書は直接 PC からファックス送信で提出
たオフィサー（コールセンターのエージェントではな
を をした。ハードコピーをファックス機器を使って送
い）が 「あなたはワークパーミットを持っているから、
信 信していないため、支払いのフォームだけが抜けて
PR カードが届く前に出国しても大丈夫」などと言っ
い いたり判読できないということはあり得ない。恐ら
たために、そのクライアントはその言葉を信じて、
く く、必要書類を審査するエージェントによる紛失、
即刻日本行きの航空チケットを予約してしまったの
見落とし、あるいは、サービスカナダ側のファック
である。案の定、カナダ帰国の際にエアカナダのカ
ス機器の紙詰まりやインク不足などが原因だと思わ
ウンターアテンダントは、eTA か PR カードがないと
れる。いずれにしても、サービスカナダ側で一体何
搭乗は認められないと主張し、もちろん移民ステー
が起こったのかは知る由もなく、証明のしようもな
タスになった後は eTA は発行されないので空港で
いため雇用主は半ば諦めかけていたが、結局いくつ
足止めになってしまった。早急に仕事でカナダに戻
かの証明と状況を説明した抗議文とともに再申請し
らなくてはならないクライアントにとって、PR カー
ビザ・移民申請に関する
たところ、2017 年 12 月に遡って確かに申請書を受
ドを保有しない永住権保有者がカナダに入国する
予期せぬ事故について
理したというレターが届き、事なきを得た。
ために申請する「トラベルドキュメント」発行を日
常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する Vol.
48
最近起こった予期せぬ事故
本で待っている選択肢はない。結局のところ、クラ 長年、移民やビザの申請業務に携わっていると、
カナダポストによる愚策の弊害
イアントはカナダ行きの航空チケットを諦め、デト
これまでの経験から想定されるトラブルの長いリス
カナダポストが最近行なった、XpressPost の送り
ロイト経由でバッファローに飛び、陸路でナイアガ
トが出来上がり、できるだけそれを避けるための
状の表示変更は、政府が配送現場を全く考慮しな
ラを横断して無事トロントに戻ってくることができ
対策も立てられるようになってくる。しかしながら、
かった愚策の典型である。これまで送り状には送り
た。長旅で憔悴しきったクライアントの表情が目に
後述する政府を含むカナダのサービスプロバイダー
主、宛先の順で表記されていたが、新しい封筒から
浮んだものだ。
側にある能力の限界を考慮すると、予期せぬ事故
これを逆にしてしまったのだ。これによってソーティ
これらの事故はいずれも申請者側がコントロール
を 100％防ぐことなど不可能であることを痛感する。
ングセンターでミスが多発している。弊社がニュー
できないものばかりであるが、例えば間違って却
今回は今年に入ってから既に弊社が経験した事故の
ブロンズウィック(NB) 州オフィス宛に出した郵便は、
下されても慌てずに済むようにぎりぎりに申請しな
うち特に印象に残った３つのケースを取り上げる。
通常ミシサガの集荷所からセントジョンズに直接配
い、可能な限りカナダポストは避ける、オフィサー
送されるが、追跡記録を見るとなぜかトロントに配
といえども簡単に信用しないことによって、自分の
送するためのイーストヨークに転送され、あたかも
身を守ることが必要だ。
漠然とした理由で不受理を受けた 弊社では最大 180 日間の期間限定ワークパーミッ
弊社オフィスに返送されるような表示になっている。
ト取得に必要な Labor Market Impact Assessment
商業宅配で郵送すれば１∼２日で届く地域だが、私
（LMIA）の申請業務を行っている。この LMIA は外
書箱しかない NB オフィスにこの選択肢はなく、発
国人就労者数の制限（CAP）が免除されるので、夏
送から既に１週間が経過しようとしている。
最後のケースは、もし弊社のアドバイスが原因で
いことが重要である。今回のケースは 2017 年の枠
起こっていたら補償を請求されても文句は言えない
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認 コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提 スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。
オフィサーのアドバイスが仇に
回しか申請が認められないためタイミングを逃さな
28
QLSeeker Canada Inc.
供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン
の観光シーズンにスタッフを増員したい旅行業界に とってメリットがある。ただし、この LMIA は毎年１
コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖
Tel：416-929-6660 E-mail：qlscontact@qlseeker.ca www.qlseeker.ca
2018 年１月の TREB 取 引 総 数 は 4,019 件 となり、 2017 年 1 月の 5,155 件から‐22.0% の 減少となりま
第 46 回目
マイクロマーケットの状況を 良く理解することが必要
市内と市外ではマーケットの動きがかなり異なります。 不動産は場所と言う言葉が思い出されますね。
した。平均価格は $746,783 で、昨年同月比で‐4.1%
さて、今回はマイクロマーケット間での差についてお
となっています。新規リスティング数は +17.4%、有
話しましょう。市内と市外と大別しても、エリアは更に
効リスティング数は +136.3% でした。平均売却日数
小さなマイクロマーケットに分けられます。売買を検討
は +68.4% で、マーケットの動きはスローです。例年
する場合にはそのマイクロマーケットの状況を良く理解
冬のマーケットは動きが鈍くなりますが、今年は雪が
し、情報を集め判断する必要があります。政策介入後
多く極寒が続いたりと天候の影響もあると見られてい
のマーケットでは、売り手市場だったマーケットが平衡
ます。物件タイプ別に平均価格を見ますと、コンドア
の取れたマーケットもしくは買い手市場に近くなったエ
パートの +14.6% をトップにセミデタッチ（準独立住
リアもあります。一概には言えませんが、既に開発の
宅）が -1.8%、タウンハウスが -0.5%、最後にデタッ
進んでいた「良いエリア」は余り変化が無く、これから
チ（独立住宅）が -9.1% となりました。コンドアパート
の開発が期待されているグレーゾーン的なエリアは勢い
以外は全滅に見えますが、トロント市内のセミデタッ
が若干落ち込んだ感触があります。また、新たな地下
チとタウンハウスはそれぞれ +3.7% と +8.2% になって
鉄沿線など、これから高い確率で開発が進むと目され
おり、市外は -3.4% と -2.7% です。デタッチでは市内
るエリアは、やはり価格は落ち込み難いように見受け
が -3.9% の市外が -12.0% と全体的に下がっています。
られます。
■ 2016 年１月から2018 年1 月までの平均販売価格推移（出典：TREB）
D . H . To k o L i u（ 劉 東 滉 ） オンタリオ州政府公認リアルエステートライセン ス保持者。日本で営業管理・経営、及び不動産管
※ グラフはデタッチからコンドまで全てのタイプを含めたものであり、 トロント市とその他 GTA を含めた平均です。 925,000 900,000 875,000 850,000
理業務を経験。移民し現在に至る。毎月のマーケッ
825,000
トリポートをメールで配信中。興味のある方は、
775,000
下記メールアドレスまでご連絡下さい。 Cell: 416-894-6049 tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9 9
800,000 750,000 725,000 700,000 675,000 650,000 625,000 600,000 575,000 （＄）
bits February 9 - March 8 2018
www.bitslounge.com 29
分の姿を問うものであったのです。 本誌より健康コラム執筆のお話をいただいた 際、迷わずにそれまでに長く温めていた言葉「い のちを生きる心と身体」にタイトルを定めました。 日野原先生の足元にも及びませんが、今をどう 生きるか、いのちをどう使い切るかなどについて、 読者の皆様と語り合いたいと思ったからです。 昨年の７月、生涯医師を貫いた日野原重明氏 （聖 路加国際病院名誉院長）が 105 歳で永眠されま
数年後、先生が日本各地の副学長や医学部長
した。終末期医療 （緩和ケア）、医師と看護師教育、
と共に北米視察にお越しになった際、歌手とし
新老人力の創生、生活習慣病の新しい概念の発
て歓迎会で歌ったことは生涯忘れられない思い
展のために、先生は常に先頭を走り続けられま
出です。大学人としてのみでなく、歌手＆古典日
した。専門職のみならず一般市民にも「今を生き
本舞踊家として活動する私の生き方をとても喜ん
ることの大切さ」を伝えてくださいました。特に、
でくださいました。音楽家として生きる道を模索
小中学生を対象にしたボランティア活動「いのち
されたこともあった先生だからでしょうか。
の授業」を通して、いのちや平和の大切さを強
最初の出逢いから 35 年、先生の著書やお話 しを通して、 「今を生きることの大切さ」 「自分の
く語り続けられました。 私が先生に初めてお逢いしたのは 30 代前半。
30
さったのです。本当に光栄なことでした。
命をどう生き切るか」 「自分が生きていることが
それ以降、大学人としての仕事を通してお逢いす
人の役に立っているか」という命題について深く
る機会に恵まれました。カナダに移住した 2002
考え始め、次第にそのような生き方をしたいと思
年、先生はマクマスター大学名誉教授となられ、
うようになりました。老年看護学を専門とする私
ハミルトンでの授与式に私と夫を招待してくだ
にとって、日野原先生の生き方は正に将来の自
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
先生を介護されていたまきさん（次男の妻）は 「義父は、病む自分からちょっと離れて、それを 客観的に眺め、楽しんでいるようでした」と語っ ています。未知なるものを探求する心を最後ま で失われませんでした。 生物体としてのいのちは有限。でも、その精 神は死んでなお他者の心に生き続けます。小さ な力ですが、私なりに先生のいのち（意思）を受 け継いでいきましょう。
マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手 術 部、救 急外来 部、集中治療 部や 神経内科でナースとしての経験を積む。 1998 年大分医科大学初代看護学科長 及び老年 看護学教 授、2002 年カナダ へ移住。日・中・米・加で看護教育＆ 研究に携わる。mernagh@rogers.com
留学エージェンシーに寄せられた海外生活にまつわるこんなトラブル、あんな被害。
Vol.
10
Trois Petits Sucres
２月４日と５日に開催された 2018 年の Toronto Tea Festival では、
No. 01
家主が夜逃げ。まさかの詐欺に!!
トロント留学に来て以来、ホームステイ先に長期滞在していたＡ君。
フランス菓子専門のオンラインビジネス Trois Petits Sucres を運営し
彼女ができ、一緒に住めるシェアハウスを探していましたが、条件の
ているヴェロとコラボをしました。Momo Tea のクッキング抹茶「竹」
良いところを見つけるのに苦戦していました。そんなある日、ダウン
とほうじ茶を惜しげなく使った「抹茶マカロン」と「ほうじ茶マカロン」
タウンのコンドの 1 ユニット中の、さらに分かれている数部屋の中の
は、グルメなお茶好きにも大好評。あまりにも美味しいので、初日に
１部屋を貸しますという情報を見つけました。きれいで立地も良く、
購入したお客様が、２日目にまとめ買いするというパターンも。ちな
＄600 と非常にリーズナブル。通常、シェアハウスを借りる際はデポ
みに、ほうじ茶マカロンに使った Momo Tea のほうじ茶は、Toronto
ジットや長い契約書が必要ですがここは一切なし、かつ、どの場所も
Tea Festival の緑茶部門で見事１位をとりました！
翌月の頭からでないと入居できない中で、今日からでも即入居可能と
私とヴェロとの出会いは７年前。初出産後の患者に向けて病院が主
言われました。焦っていたこともあり、あまり深く考えずに即決。毎
催したママさん学級でした。クラスが終わってから気の合うママたち
月の家賃の支払いに関しては、そのユニットを借りている B さんにそ
でお茶したりランチしたりと、自然と親しくなっていきました。フラン
のまま現金で渡し、B さんがオーナー C さんに支払うという説明を受
ス出身の彼女は、ママ友の集まりにはいつも手作りの美味しいフラン
けていたので、その通りに毎月支払いをしていました。ところがある
ス菓子を持ってきてくれて、皆から「お店を始めたらいいのに！」とい
晩、家に帰ると自分たちの持ち物含め全てが無くなり、もぬけの殻に
つも言われていました。その腕前はプロそのもの。今では３人の娘さ
なっていました。オーナー C さんがやってきて、B さんはずっと１年
んを持つ彼女は、一番下の娘さんがデイケアに入ってから Trois Petits
以上家賃を滞納している、今すぐ払えと言ってきたのです。A 君は毎
Sucres を本格的に始動しました。お菓子作りは彼女の情熱で、彼女
月家賃を B さんに何の疑いもなく払ってきましたが、実はそれはその
の名刺には「Made with Love」とメッセージが刻まれています。特別
まま B さんのふところに入り、C さんに支払われていなかったという
に美味しい理由は、愛情もたっぷり入っているからでしょうね。
ことが初めて判明しました。そして B さんは最後に夜逃げ。総額にし
Trois Petits Sucres 不定期にマーケットに出店することもあ るので、詳しくはソーシャルメディアを チェック。イベントなどに合わせた注文 も受け付けています。ほうじ茶マカロン とレモン味のマカロンが私のお気に入り で、マドレーヌも絶品！ Instagram：@3_petits_sucres Facebook：@3PetitsSucres
Momo Yoshida 公認ティーソムリエ。日本茶を中心に扱った オンライン ストア Momo Tea のオーナー。2010 年カナダで日本人 として初めて Tea Association of Canada の公認ティー ソムリエの資格を取得。お茶セミナーも定期的に開催し ている。日本茶検定合格。サイト：www.momotea.co
て＄6,000 以上の損失。完全なる詐欺に遭ってしまったのです。
Troubleshooting! A 君の場合は、最終的に C さんが状況を考慮し、家賃を再び払うこと は免れたようです。このようなトラブルを避けるためには、契約をする際 に、必ず建物自体のオーナーさんと会い、お金の流れをしっかり把握し、 支払い時には毎回領収書をもらうこと。家探しはストレスですが、焦らず おさえるべきところは最低限おさえましょう。
Haru 「ハミ出すくらいの真心を！」を掲げ、きめ細や かな生徒さんへのサポートに定評がある留学 センター JPcanada トロントオフィスのマネー ジャー。自身の「脱・教科書英語！Harunglish」 のリアル授業、YouTube 動画も絶賛配信中。 お問い合わせはこちら：toronto@jpcanada.com
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com 31
Vol.
Vol.02 三役をこなすために戦う相手とは？
07
７年前の忘れられない出来事
１か月間の旅行を楽しむつもりでカナダに来てから、
先月は中国経済成長に伴った人民元取引量の増加につ
18 年が経ちました。その間に、結婚、就職、離婚、就学、
いて言及しましたが、日本円もまだまだ負けていません。
起業、再婚、妊娠、出産、子育て、と本当に色々なこと
カナダで運転をしていると見かける車の半分近くは日本
が起こりました。ただ旅行を楽しんで日本に帰ろうと思っ
車ではないでしょうか？ 日本の高いレベルのモノづくり
ていたのに、人生は予測不可能なものです。
を誇りに思う瞬間で、このような強さがある限り、日本円
この間に、私の人生の「役割」も変化しています。中 でも一番大きく変わったのは、2015 年８月に娘を出産し
も世界中で取引され続け、日本円の存在価値も変わらな いでしょう。
てからです。それまでは、妻 、ビジネスオーナーとしての
為替相場の世界に見を置き 15 年以上になりますが、毎
二役だったのが、 「母」という大役が増えて三役に。出産
年３月になると東日本大震災を思い出します。７年前の３
するまでは、仕事とプライベートのバランスさえ保ってい
月 11 日、当時は香港のみずほ銀行で為替デイーラーをし
れば問題がなかったのですが、出産して以来はこの２つの
ていましが、突然円高が進みはじめ、明らかに動きがお
バランスについては一切無視することにしました。 「バラ
かしく「何が起きた？」と原因を探しているいると「地震」
ンス」という言葉を使っている余裕はない、というのが
というヘッドライン、その後「津波」、 「原子力発電所事故」
正直なところなんです。
とニュースが入り出す中、円相場の動きは逆になり、その
三役をこなすために、私が日々戦っている相手は「時間」
後も円のチャートは大きく動きつづけました。お客様の
です。ビジネスオオーナーとして、いかに仕事を効率良
にーズに合わせ、相場が動いた瞬間を逃さずに取引をする
くこなし、仕事の質をしっかりと保つのか。妻として、夫
立場にいるのですが、この時ばかりは、突然の地震と津
との関係を健全に保つための時間と努力も必要。さらに、
波の中で生きるために闘っている人達がいる状況で、そ
母として子供の面倒を見て、限られた時間で家事をこなし
れを材料として益を出すために仕事をすることに呆然とし
ていくこと。それが、私の毎日の戦いです。
たことを覚えています。神戸大震災を経験しているだけに
こうしてコラムを書いている時間は、私にとっては「座っ
きつかったですね。
てコーヒーを飲める貴重な時間」。そんな時間との戦いを
東日本大震災で被害に遭われた方々の心が癒され、希
続ける毎日の中で報われるのは、溶けてしまいそうにな
望とともに生きていらっしゃることをお祈り申し上げたい
るくらい娘が可愛いと感じるとき。いつもそんな瞬間に助
と思います。
けられています。
川 喜 多 綾 ( Aya K. Immigration Services Inc. 代表 ) 東 京 生まれ、東 京育ち。1999 年に渡 加。Paralegal な ら び に Immigration Practitioner のプログラムを卒業し、移 民法律事務所で就労した後、国家試験 に合格し、カナダ政府公認移民コンサ ルタントとして認定を受ける。2009 年 に事務所設立。 ビザ・移民・PR 更新・市民権申請などに関する お問い合わせは、Email にてお気軽にどうぞ
32
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
aya@ayak.ca
佐藤智子 神戸大学卒。北京へ１年間留学した後 1996 年より 香港へ。香港では金融業界で活躍し、みずほ銀行 香港にて為替ディーラーとして 10 年以上キャリアを 積む。2016 年より夫と娘とともにトロントに移住。 為替取引と支払い専門サービスを行うフィンテック 金融会社 MTFX にて、法人から個人まで両替や送 金のサービスを行っている。 ※ 当コラムの内容は信頼出来る情報に基づいておりますが、正確性と完全性の保証 はしておらず、特定の投資戦略を勧誘するものではありませんのでご了承ください。
・専 門 家 が 語る日本 の 教 育 制 度と語 学 学 習・ 国際結婚をした T さんの身にドメスティック・バイオレンスが。 誰しもが陥る可能性がある、国際離婚の実態を赤裸々に綴る。
第十九話
CAS と警察による調査
Vol. 11
海外で日本語と日本文化を理解していることは有益
チャイルドロイヤーの介入が始まり、CAS（Children's Aid Society）
海外での生活が長くなると、子どもの日本語力が伸び悩む傾向に
と警察の調査も行なわれる。色々な事が一斉に動き出した。今後、
あります。読み書きの力が伸び悩むと、補習校での学習についてい
同時通訳にどう順応するかに関しては、耳元で囁かれる日本語は阻
けなくなりますし、会話力が伸び悩むと、補習校のクラスメートとの
止しようにも不可能なので、それなら英語での会話を聞き取ろうとせ
コミュニケーションもできなくなります。結果として、補習校をやめる
ず、通訳士を信じて日本語に集中した方が賢明だろう。そして、同時
ことにもなり、ますます日本語力が伸び悩んでしまいます。では、そ
通訳を利用する最大の利点がある。万が一の時に通訳者が証人とな
うならないためには、どうすればよいでしょうか。
り得ることだ。例えば夫、または自分側の弁護士、裁判官や警察官
まず、家庭内を日本語環境にすることです。親子や母子または父
などに万が一暴言を吐かれたり、非人道的な扱いを受けた時に、通
子の間では日本語を使用している家庭は多いと思いますが、兄弟姉
訳者は格好の証人となり得るのだ。現にその後何度かそれに救われ
妹の間でも日本語で会話することが大切です。また、親子間の会話
た。ミーテイング等の際に通訳をつけると、いざという時の助けにな
においては、お子さんの年齢に合わせて、ボキャブラリーの質を上げ
るという事を覚えておいて欲しい。
ることも必要です。会話の他に、多くの時間を過ごすリビングルーム
CAS と警察による「子に対する性的虐待の可能性」の調査が始ま ると、まずは CAS のワーカーと子供のみが面会し、おしゃべりやオ モチャ遊びをしながら様子を探るという一般的な方法から始まった。
には、日本語の本や雑誌などを置き、テレビでも日本語放送や日本 語のビデオを流すことなどもお勧めします。 次に、夏休みなどを日本で過ごすことです。この時は、終日、日
20 ∼ 30 分程度の面会を数回したが、娘が CAS ワーカーになかなか
本語で会話するように心がけましょう。また、祖父母や親せきの家
馴染めず、面会が終わると子供はふくれっ面、ワーカーは眉間に深い
の中だけではなく、近所や地域の方々と交流することが大切です。地
シワを寄せて出てくる事が続いた。 真相に迫れないとボヤくCAS に、
元の学校での体験入学も、もちろん効果的ですが、同年代の子ども
シェルターのマネージャーが「他の職員かプロのカウンセラーを連れ
や易しい日本語を使ってくれる先生だけでなく、幅広い世代の使う日
てきなさい」と口論になったのを覚えている。
本語に触れることで、ボキャブラリーが豊富になり、聞く力の向上に
同じ時期に CAS から伝えられたことは、この調査を持って CAS は 私たち親子のファイルをクローズするという報告だった。これはマネー
もつながります。 もう１つは、日本語を修得するモチベーションを上げることです。
ジャーとの口論が原因ではなく、裁判での決定事項としてチャイルド
ますますグローバル化が進む国際社会では、日本や日本人と関わる
ロイヤーが介入する事になったからだ。 チャイルドロイヤーは子供の
ことも多いでしょう。また、日本や日本人に興味を持つ外国人と関わ
ための最高法的機関である。CAS に出来て、チャイルドロイヤーに出
る機会もたくさんあるでしょう。つまり。海外で暮らしていても、日
来ない事はなく、同じケースに両方が介入している場合、CAS には出
本語ができることや日本文化を理解していることは、将来、必ず役に
る幕がない。更に今回は 「DV の環境下で暮らす子」という状況があっ
立つのです。
たが、シェルターに逃げたことにより、子供にとって安全な環境へと 状況が変わった事も要因となった。これらは私にとって納得のいく正
丹羽
当な理由に感じ取れた。
米日教育交流協議会代表。在外子女の日本語教
筆人
Niwa Fudehito
育と帰国生大学・高校・中学入試のサポートを行 なう。他にデトロイト補習授業校講師。
※本文に出てくる法律や情報は当時のもので現在は異なる場合があります
◆ 米日教育交流協議会 Tel：1-248-346-3818 Web：www.ujeec.org
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com 33
416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
レッスン・クラス
LESSON / CLASS
FREE ESL
日本語ストリーミングサイト
毎週金曜日19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅か
日本の最新番組が無料で視聴できます！映画もあります！
ら徒歩５分。Beginner / Intermediate Class。子ど もも歓迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめ
WEB : streamjp.com
ます。すべて無料・フレンドリーな環境です。スケジュー ルはサイトで確認してください！
ビジネス・お知らせ
BUSINESS / INFO
求人
HIRING
タックスリターン代行
日本語教師募集
2017年度インカムタックスリターン申告書作成依頼
Japanese Instructor, Toronto, Teaching Japanese both oral and written with Direct Method, F/T, $18$22/h, university or college diploma in Japanese education, min. 2yr exp. on a full-time basis. Moderate English and Japanese at a native-level YLX\PYLK 4\Z[ OVSK 1HWHULZL ;LHJOPUN *LY[PÄJH[L <420hrs> or proof for passing of Japanese teaching exam., Aitas Japanese Immersion School, 180 Bloor St., W. STE 1003, Toronto, Send resume via email to japanese@aitas.ca
受付中。2016年以前の申告も随時受付中。無収入・ 学生の方も申告可。２月３日∼４月28日までの毎週土 曜日12:30∼16:30（イースター除く）は、U TRAVEL 社にて出張デスク開設（予約優先制）。基本料金＄35 （HST込）。平日は完全予約制（13:00または15:00）。 Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
Aitas Japanese Immersion School (Bloor/Avenue) japanese@aitas.ca
ランゲージ・エクスチェンジ 日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラ
bits ボランティアスタッフ募集
ブ活動に参加してみませんか？まだ英語に自信がない
日本語情報誌bitsマガジンではボランティアスタッフを
初級者大歓迎です。23歳以上で明るく元気な日本人の
募集しています。採用条件：週１∼２日程度、３か月以上
方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ
勤務可能な方（応相談）、責任を持って積極的に参加で
（日本語）をご覧下さい。
きる方。主な仕事内容：取材やリサーチ、校正、誌面制
毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
翻訳・通訳
作、ウェブサイト更新、配達発送作業など、英語力やス キルに合わせて様々な業務に挑戦していただきます。
証、PRカード更新のためのパスポート翻訳、その他あ らゆる翻訳も承っております。 KAN Communications Inc.
416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
パソコン教室 熟練カナディアン講師が１人ずつのペースにあわせて親 切に指導します。コンピュータの台数に限りがあります
さい。３月25日（日）10：00∼15：00。Excel、Word、 Powerpointなどにふれてみよう！ ※授業参加者の 方へ無料軽食サービスを提供します トロント日系セブンスデー・アドベンチスト教会 19 Mortimer Avenue Toronto 416-425-8005（教会）、647-234-0618（牧師） www.japaneseadventist.com www.spa705.com
Sweetheart B ＆ B
Bits Box Inc. staff@bitslounge.com
貸し部屋
ROOM FOR RENT
■月額：$1390 ■入居可能日：即入居可
www.bitslounge.com
Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.） 647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca
グルーミングクラス・生徒募集 わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ よう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
00までの間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会 の枝教会です。 416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca
ムのベースメントアパートメント。高い天井、キッチン、バ スルーム、全室窓あり、エアコン、ランドリー、ケーブル、 インターネット付き。一人暮らし向け物件家具なし。駐車
$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀHG $G
場交渉可。禁煙、ペット不可。レストランやショッピング
3ULFHV
に便利なエグリントンウェスト駅近くのロケーション。
LVVXH（1 month）
LVVXHV（3 months）
416-450-7384（Martine） ※繋がらないときはメッセージを残してください
LVVXHV（6 months）
LVVXHV（12 months）
Kennedy
Steeles
綺麗で交通に便利なベースメントアパートメント。 二部屋あり。キッチン、ダイニング、シャワー、洗濯機・乾 燥機、ケーブルテレビ完備。非喫煙者希望。ペット不可。 Shiela 416-864-9295（Work） 416-299-0939（Cell）
ハイパーク駅 徒歩２分 ■月額：$650（光熱費込み） ■入居可能日：即入居可 ハイパーク駅徒歩１∼２分の交通便利なロケーション。非 喫煙の女子学生希望。共同キッチン、専用浴室。ランド
bits March 9 - April 12 2018
車、北側に渡り70ｍほど東に行ったところ。
新しくリノベーションされた、キレイで大きな１ベッドルー
リー、インターネット、TV完備。詳しくはお電話ください。
34
Bayview Ave. を過ぎて５つ目、Sutherland Dr. で下
す。どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22：
ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。 てなしいたします。１泊＄35∼。
エグリントン駅からバス（34A、34C、51、54）に乗り、
部に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしていま
ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー 朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも
E.）にて。どなたも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。
毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４
ので、参加ご希望の方は事前にご連絡ください。ドロッ プイン形式の教室のため時間内にお気軽にお越しくだ
18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave.
みんなで歌って元気になりましょう！
アドレスまでお送りください。
エグリントンウェスト駅よりすぐ
（3250 Bloor St. W., Suite 600, Toronto, ON M8X 2X9, 6 Garamond Crt., Room 278, Toronto, ON M3C 1Z5）
ESL 英会話無料クラス カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日の
履歴書と仕事に対する意気込みを添えて下記のメール
日 英 、英 日 双 方 向 の カ ナ ダ公 認 翻 訳 者（ AT I O／ CTTIC）が経営する会社。公文書、証明書の翻訳／認
Lansing Gospel Hall （41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com
416-767-2678
$35.00+tax
$120.00+tax
$75.00+tax
$200.00+tax
3OHDVH IRUZDUG \RXU FRQWDFW LQIRUPDWLRQ DQG FODVVL¿HG DG GHWDLOV WR %,76 %2; ,1& E\ PDLO SKRQH RU ( PDLO Room for Rent and Homestay ads: General room rental LQIRUPDWLRQ LV UHTXLUHG DUHD GHVFULSWLRQ SULFH DYDLODEOH GDWH HWF 2WKHU SDLG DGV VKRXOG LQFOXGH PD[LPXP RI ZRUGV LQ WKH WLWOH DQG ZRUGV LQ WKH ERG\ &RQWHQWV RI \RXU DGV PD\ EH HGLWHG ,QDSSURSULDWH DGV ZLOO EH UHIXVHG 'HDGOLQH IRU DSSOLFDWLRQ LV WZR ZHHNV EHIRUH SXEOLVKLQJ date, Friday. 7UDQVODWLRQ LV DYDLODEOH IRU ¿YH GROODUV H[WUD $OO IHHV DUH QRQ UHIXQGDEOH :H DFFHSW FKHTXH PRQH\ RUGHU 9,6$ 0DVWHUFDUG DQG $PHULFDQ ([SUHVV 3OHDVH PDNH \RXU FKHTXH SD\DEOH WR BITS BOX INC. Contact
BITS BOX INC.
3003 Danforth Ave., P.O. Box 93628 Toronto, ON M4C5R4 Canada WHO H PDLO FODVVL¿HG#ELWVORXQJH FRP
HOROSCOPE
セレーネ・沙湖の 星占い 3月10日∼4月13日
牡羊座 3.21-4.20
蟹座 6.22-7.22
天秤座 9.24-10.23
山羊座 12.23-1.20
初旬にはいまひとつ物事が思うよう に進まないなど不本意な感じがぬぐ えませんが、もとよりポジティブな ので何とかなると思っているうちに 次第に元気になります。屈強な精神 力がモノを言い、土壇場の強さが 幸いしそう。
なるべく人を頼らないで自力で学ん できたことを生かしてください。集 中力も負けん気もあるので、失敗を 恐れない勇気が必要です。人の評 価を気にするより、自分がどれだけ 頑張ってきたかということの方が大 事でしょう。 季節の変わり目で体調にやや黄信 号がともりますが、幸いプライベー トが安泰なので、楽しいお誘いを受 けて気分転換をはかってください。 普段の７割ぐらいの力で毎日を過ご せばエネルギーを無駄に消耗せず に済むと思います。 嫌なことがあったら怒りを溜めこん ではいけません。かといって相手に 向けてもいけないので、誰かに吐 きだすなどしてストレスの元凶を取 り除くこと。人と話すことが何より もの元気の素なので一人で頑張り過 ぎないように。
牡牛座 4.21-5.21
獅子座 7.23-8.23
蠍座 10.24-11.21
水瓶座 1.21-2.19
星占いを 15 歳から独学で習得。神戸大学・教育心 理学科在学中に心理学と占いとの関連性を 癒しの セレーネ・沙湖 占い で子育てカウンセリングなども行ない、好評 プロフィール を博している。 『25ans』 、 『FRAU』 、 『HANAKO』にも 掲載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com
グループでの活動に成果が上がりそ うですが、調子に乗って個人的にあ まり立ち入りすぎないよう、人との 距離の取り方には注意を。特に相 手があまりにも友好的な場合は慎 重に振舞ってあくまでも公平な立場 をつらぬいて。 信じる事は疑う事より実は難しい。 一人で何でも抱えた方が楽だと思う かもしれませんが、自分が知らない 分野の人や普段接さない人と関わる ことで、いろんな発見があって最終 的には楽しめます。まずは周囲を受 け入れてください。 楽しいことにはお金をつぎ込んでも いいので、小旅行などするにはいい 時期です。行きたかった場所にやっ と行けたりしそう。ただし無理は禁 物です。疲れが取れにくくなってい ますので無計画な行動はあとで後 悔しますよ。 平穏運ですが、毎日普通に過ごせ ることを感謝してください。一人が 気 楽なタイプではありますが、人 に気にしてもらえることはそれだけ 人望があるしるし。煩わしいと思っ ても、誰かと話したりしてホッとす る場合もあるはず。
双子座 5.22-6.21
乙女座 8.24-9.23
射手座 11.22-12.22
魚座 2.20-3.20
目上の人や経験者など、ある程度気 を使う相手との関わりの中から成長 させられる時なので、逃げずにどん どん相手と向き合うこと。厳しいこ とも言われますが、すべて勉強だと 思うと後に大きな財産になっている はずです。 初めての人と接する機会が多い時な ので気疲れも多いですが、最初から うまくやろう、いい印象を与えよう と気負う必要はありません。硬くな るとかえって損をするので普段通り 誠実な対応を心がければ自ずとうま くいきます。 運気はホッとひと段落です。動いて いないと不安でしょうけどここはひ とつゆったりのんびり構えることも 大事。趣味など自分の内面に目を 向けて、ずっとやりたかったことに 着手したり面白おかしく過ごすのも いいでしょう。 いろんな人に守られて助けられてい ることを痛感しますが、それがあな たの人徳なんだと自信を持ってくだ さい。分け隔てなく誰とでも接する ことのできる温和な性格は、どこに 行ってもムードメーカー。重宝がら れるでしょう。
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com 35
Beauty
What is hair donation? ヘアドネーションとは？
ヘアドネーション で 社 会 貢 献を
がんや先天性無毛症など、何らかの原因で髪の毛を失った方たち
Salon BespokeのスタイリストのHiroさんは、 ヘアドネーションのためのヘアカットに長年取り組んで きている。今回、そんなHiroさんとbitsが手を組み、ヘアドネーションを行なう人のための無料サー
に、医療用ウィッグの原料となる髪の毛を提供すること。この活動 に賛同する美容院やスタイリストは、髪の毛を寄付しやすいように カットしてくれる。
ビスを実施。ヘアカットを通して社会貢献をする思いについて、Hiroさん本人から話をうかがった。
How to donate hair ?
普段のヘアカットが他者を助けるアクションに
ヘアドネーションの手順を紹介
「ヘアドネーションは、髪の毛をカットして
すぐな眼差しを向ける。その Hiro さんの想
必要とする方々に提供するという行為なので
いは、今回のヘアカット無料企画に繋がるこ
すが、日本と比べ、この北 米ではずっと浸
とに。 「ロングヘアーからボブ、ショートスタ
透している文化なんですよ」と話す、Salon
イルに挑戦したい女性の方はもちろん、お子
ヘアドネーションのためのヘ
bespoke のオーナー兼スタイリストの Hiro さ
様のヘアカットをどうしようかと考えていらっ
アカットに訪れた渋谷美紀さ
ん。 「特にトロントはマルチカルチャーでボー
しゃる親御様にもぜひ利用していただきたい
ダーレスであると表現されるように、他者を
です。そしてこの機会に、ヘアドネーションの
受け入れることに寛容というか、それをごく日
知識と理解を深めていただけると嬉しいです
常的なものとして受け止めている都市ですよ
ね。お客様、そしてその髪の毛を受け取る方
ね。だからこそ、他者と助け合うという共存
の笑顔をつくり、社会貢献の文化を繋いでい
意識を持つ人々が多い。そのポジティブな文
くことができるなら、それは僕自身を含めた
化を、この都市で生きるスタイリストとして一
それぞれの人々の 最幸 を生み出すきっかけ
ションしやすいようにまとめ
人でも多くの方に発信し続けていきたいなと。
になると信じています」
る。その後、毛先の動きやボ
それは使命感にも似た気持ちです」と、まっ
1 んは、InstagramでHiroさん がヘアドネーションに賛同し ていることを知ったという
2 毛 束 をふたつに分 け、ざっ くりとカットしたら、ドネー
リューム感を調整しながらス
〈文／中島めぐみ〉
タイリングへ
◀ボランティアに対して積極的な北米では、子供た
3
ちも常に社会に貢献するという意識が根付いてい る。写真は以前にヘアドネーションをした山本ミア ちゃん。トレードマークとなっていた長い髪は寄付
素 敵 な ショートボ ブ スタイ
をするために、ミアちゃんが自分の強い意思で伸
ルに。周りからの評判も良く、
ばし続けていたのだそう
自分でもとても気に入ってい るとのこと。現在は、次回の ドネーションに向けて大切に
Look it up !
伸ばしているそう
ヘアドネーション先の見つけ方
ヘアドネーションを行なう機関はカナダや日本に複数存在し、機 関によって髪の受け入れ条件が異なる。自分の髪を受け入れてくれ る団体は、ウェブで「ヘアドネーション」と検索の上で選定を。一 般的には、25センチ程度の長さがあることが望ましい。ドネーショ ン先を決めたら、Salon BespokeのHiroさんに、 「Bitsを見た」旨 を伝えた上で無料ヘアカットのお問い合わせを。
36
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com
Salon bespoke
日本の小児科病棟で看護師をしていたという渋谷さん。 「辛い抗
130 Cumberland St. 2nd floor Tel：647-346-8468（担当：Hiro） Web：www.salonbespoke.ca
見てきました。退院後は社会復帰する際に、治療の副作用による
癌剤治療を終え病気を克服し、退院して行く子どもたちを何人も 脱毛を隠すためにウィッグを作ります。退院後にウィッグを被って 会いに来てくれた患者さんが自分らしさを取り戻し、別人のように 生き生きとしているのを目の当たりにして、人は髪型を変えるだけ
営 火∼金 10：00 ∼ 20：00 ○
土
9 ：00 ∼ 18：00
でこんなにも輝くのだと実感しました」と、ヘアドネーションに参 加したきっかけを語ってくれた。
Bathurst Sta.
bits March 9 - April 12 2018
www.bitslounge.com 37