࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤ߒᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋
bitslounge.com
Oct. 7, 2016 Vol.15 Issue 09
暴れ 破って世界で大 き 突 を 半 畳 四
お化け屋敷から仮装パレードまで ホラーイベント盛り沢山！
職人が作り出す 甘くて小さなアート
紅葉が映える石畳の街並みを ゆっくり散策
Halloween
Papabubble
Boston
Publications Mail Agreement # 40770516
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
03
Restaurant
τΑ Πρϋ
（手前）ラム肉のグリル Païdákia（＄32）、 （奥）本日の魚のグリル Psári（＄34）※写真はシーバス
Mamakas Taverna
バーやレストラン、ショップがひしめき合うオシント ン通り。ここに２年前にオープンした のがグリークレス トラン「Mamakas Taverna」だ。 ミコノス島やサントリー ニ島の景観を思わす真っ白な壁が印象的な外観。その 扉を開けると、シェフのタノスさんが温かく迎えてくれ た。ここでは、オーナーシェフ、タノスさんのおばあさ んがお客さんを家に招いた時に出していたという伝統 的なグリーク料理を提供。タノスさんの思い出にある ギリシャの食卓は、完熟した真っ赤なトマト、新鮮な ラム肉、水揚げされたばかりの魚を使った料理が大皿
ளऺ͈ྙ̞̹̱̥ͩͬڰ ഥൡΈςȜ·ၳၑ
に豪快に盛られ、家族や仲間と大勢で楽しむ様子だと いい、ここでも新鮮な素材を生かした料理をシェアし て楽しむスタイルが取られている。 まずは、 アペタイザーとして３品が運ばれてきた。テー ブルごとにオーダーが出るという、 「House Dips」は、 店内の釜で焼き上げられる塩気のあるピタパンと一緒 に食す。ディップは水切りヨーグルトにキュウリ、ニン
04
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
Mamakas Taverna
写真左）薄いパイにフェタチーズを挟み、とぐろ状に巻いたスパナコピタ。フェタチーズの塩気が食欲をそそる／手前から左回りに Spanakopita（＄12）、House Dips（ディップは各＄７)、Horiátiki（＄18） 写真右上）ブリュレ状の表面が香ばしい Ekmek Kataifi（＄10）
気 取らない空 間でシェアをして楽しもう ニク、レモン果汁などを混ぜた「Tzatziki」、魚卵と
魚の皮はパリと、身はふっくらと仕上げられ、さっ
ニンニク、ジャガイモなどを混ぜた「Taramosalata」
ぱりした味わい。また、鮮度にこだわっていると
など常時４種類を用意。 そのほか、ほうれん草
いうラム肉は、オンタリオ産を使用。ジューシーな
とフェタチーズを挟み、紙のように薄いパイ生地
ラム肉の下にはヨーグルトのザジキソースと 全粒
フィロを何層も重ねて焼いた「Spanakopita」、さ
小麦を蒸して乾燥したバルガーウィートが敷かれ、
らに、完熟トマトをたっぷりのせたグリークサラダ
ザジキソースのさわやかな香りとバルガーウィート
「Horiátiki」が並ぶ。くし切りのトマトを重ね、レッ ドオニオン、フェタチーズ、キュウリ、そしてオリー
Mamakas Taverna 80 Ossington Ave. tel：416-519-5996 mamakas.ca 営 毎日 17：30 ∼ 26：00 ○
のナッツのような香ばしさがなんとも絶妙だ。 常 時３種 類 用 意 さ れて い るデ ザ ートで は、
ブの実とニンニク、さらにオリーブオイルを混ぜて
「Ekmek Kataife」がおすすめ。ホワイトチョコレー
作るペースト状のタペナーデ、オレガノがのせら
トとヨーグルト混ぜたムースがなめらかな口当たり
れたサラダは、お皿の中でくずしてしっかり混ぜ
で、赤色が鮮やかなバーベリーとレモンピュレと
てからいただく。塩気の強いフェタチーズがアクセ
合わせて口に入れると甘酸っぱさが残る。
ントとなり、完熟トマトのやさしい甘さと瑞々しさ
「Mamakas Taverana」は、 ワンプレートではなく、
が伝わってくる。
アラカルトをシェアして楽しむスタイルのレストラ
メインには、 仕 入れ により魚の 種 類 が 変わ
ンなので、４人以上で出かけると色々トライできそ
る本日の魚のグリル「Psári」とラム肉のグリル
う。気のおけない仲間とともにギリシャの家庭の
「PaÏdákia」が登場。一匹丸ごとをグリルした白身
味を楽しもう。〈文／青木 りえ・写真／渡辺 一樹 〉
▲ Ossington Ave. × Queen W. から徒歩２分
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
05
Shop
ΏοΛί
大きな大きなロリポップ には１文字につき１ドル で好きな文字を入れられ る。 特 別 な日 に 大 切 な 人へのメッセージにも／ Lollipop（＄15）
パ ステルカラー の かわいらしいマシュ マロはお店の 手 作 り ／ Marshmallow （＄５）
直径約５ミリほどの小さなキャンディ。 虫眼鏡で絵柄をのぞきたくなるサイズ で試験管の入れ物もとってもキュート／ Monos（各＄８）
果物のフレーバーのコンフィズリ―。 ３個入りの Small サイズと９∼ 10 個 入りの Large サイズ が 選 べ る。 写 真 は Large ／ Bubblets（Small＄３、 Large＄７）
カラフルなキャンディ からつくられたという コットンキャンディ。２ 色 入りで 色々な 色 の 組 み合 わ せ が あ る／ Cotton Candy（＄５）
Papabubble
バ ル セ ロ ナ 発 祥 の キ ャン デ ィ シ ョ ップ 「Papabubble」 。現在では世界各国に展開してお り、トロント店はカナダ第一号店として昨年 10 月にオープン。店内では職人のパフォーマンスを 見ることができ、熱い鉄板の上で飴を伸ばしな がら絵柄を作り長く引き伸ばしていく様子にはつ
૽̦ै̳̩̯ͤ۫̀̈́ͺȜΠ
い見入ってしまう。出来上がりまでに最長５時間 もかかるというキャンディはまさに小さなアート だ。ご当地の絵柄のものはお土産にも、メッセー ジ入りのものはスモールギフトにも最適。100% 手作りなのでカスタムオーダーにも対応していて、 量はそれぞれ２サイズの袋入りと瓶入りから選べ る。これから始まるハロウィンにもぴったりなキャ ンディを見つけにぜひ一度お店を覗いてみては。
06
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
Papabubble
キャンディでできたショッ トグラス。中身を飲み干 した後は外側まで食べら れる。遊び心がパーティ にうってつけ／Shot Glass （＄４）
Thank you と Merci の メッセ ー ジ が 書 か れ た キャンディ。 キャンディ をプレ ゼントして「 あり がとう」の気持ちを伝え よう／ Thank You Candy （275g＄25）
I ♡ TO のロゴとカナダの国旗、アライグ マが描かれたキャンディ。トロントのお土 産に◎／ Canada Candy（130g＄11）
Papabubble 3360 Yonge St. （地下鉄 Lawrence 駅から 徒歩６分） tel：416-483-3360 www.papabubbleto.com
営 火・水 10：00 ∼ 18：00 ○
木・金 10：00 ∼ 19：00 土 10：00 ∼ 18：00 日 11：00 ∼ 17：00
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
07
08
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
09
Event
ͼαϋΠ
開催日
開催中∼ 10 月 31 日（月）※毎週金・土・日と 31 日（月）のみ
Halloween Haunt 遊園地「カナダ・ワンダーランド」が夜にはハロウィン仕様に様変わり。 お化け屋敷や迷路、ライブショーに加え、ジェットコースターなども 楽しめる。園内を徘徊する 700 人以上のモンスターたちは圧巻だ。 ▲
info 場 所：Canada's Wonderland（1 Canada's Wonderland Dr.） 入場料：＄45.99 ※ 13 歳以上奨励 連絡先：905-832-8131 サイト：www.canadaswonderland.com
Photos: ©Canada’s Wonderland
01
子ども達が仮装をして、近所を回りお菓子をもらう秋の行事ハロウィン。 トロントとその近郊では、期間限定のお化け屋敷やアトラクション、 劇に仮装パレードまでハロウィンならではのホラーイベントが 各地で開かれ、今年も盛り上がる。
開催日
10 月 30 日（日）
Monster Dash
02
毎年 1,000 人以上が参加するオンタリオ州最 大のハロウィンマラソン。コースは５キロや 10 キロのほか、子どもが参加できるレースも ある。お化けやモンスターなどお気に入りの 仮装をして夜の公園を駆け抜けよう。 ▲
info 場 所：Wilket Creek Park, Sunnybrook Park （1132 Leslie St.） 入場料：＄25 ∼ 70 連絡先：647-828-4663 サイト：www.monsterdash.ca Photos: ©Good Times Running Inc.
10
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
Featured Events around Toronto 開催日
Oct
10 月８日（土）∼ 11 月５日（土）
Frolick In The Face Of Certain Death
04
がい骨との庭でのダンス、海賊たちの剣の戦 い、お化けたちとの食事会、精神病院への 監禁などの恐怖体験ができる参加型ディナー ショー。ショーの後にはドラムの演奏、ホラー 映画上映会や怪談話などが行なわれる。 ▲
開催日
03
10 月 28 日（金）∼ 31 日（月）
info 場 所：Frolick Studio Theatre（160 Bartley Dr.） 入場料：一般＄30、学生・芸術家＄15 連絡先：frolick.presents@gmail.com サイト：www.frolick.ca
Grimm Grounds 05
▲
Photo: ©Haunted Walks Inc.
本格的な照明やサウンド、霧を作り出す小道具の仕掛け、さらにお化 けを演じる役者の迫真の演技などが話題の、ブランプトンにある屋外 巨大迷路。昼は子どもが怖がらないような演出となっている。 info 場 所：16 Fleming Ave., Brampton 入場料：昼＄３、夜＄５ サイト：www.grimmgrounds.com
開催日
10 月 15 日（土） ・22 日（土） ・29 日（土）
The Haunted Walk Experience at Black Creek Pioneer Village
開催日
06
10月31日（月）
info 場 所：Black Creek Pioneer Village （1000 Murray Ross Pkwy.） 入場料：一般＄24.75、学生＄22.75、 10 ∼ 14 歳＄20.75 連絡先：416-238-1473 toronto@hauntedwalk.com サイト：hauntedwalk.com
Halloween on Church
LGBT の人々が集うチャーチ・ストリート沿いで開かれる北米最大級のハ ロウィンイベント。数千人の人々が奇抜な仮装で通りを練り歩き、付 近のバーやレストランなどでは仮装コンテストも行なわれる。 ▲
info 場 所：Church St. & Wellesley St. 入場料：無料 連絡先：416-355-6778、info@churchwellesleyvillage.ca サイト：www.churchwellesleyvillage.ca
Photos : © キャシー
▲
19 世紀後半の歴史的建物が 立ち並ぶ「ブラック・クリーク 開拓村」で暗闇の中を散策す るツアー。その土地にまつわ る怪談話や暗い歴史の逸話を 聞きながら、スリル満点の夜 を過ごそう。
Event
ͼαϋΠ
Photos: © Cory Weaver
theatre
੬भఎधഫજॉ॑ ၥপऩ५ॣشঝदऎड़ঌছ
Norma
ドルイド教の巫女ノルマは、支配者であるローマの総督ポリオー ネと密かに愛し合い、２人の子どもを産んでいた。しかし年月 が経ち、ポリオーネは若い巫女アダルジーザを愛するように なる。ノルマとアダルジーザがこの事実を知った時…。ソ プラノのアリア「清らかな女神よ」で知られるヴィンチェ ンツォ・ベッリーニ作曲の傑作オペラ。
日 時：開催中∼11月５日（土） 場 所：Four Seasons Centre for the Performing Arts（145 Queen St. W.） 入場料：一般＄35∼、15歳以下＄17.50∼ 連絡先：1-800-250-4653、416-363-8231 サイト：www.coc.ca
Mary Poppins
名プロデューサーに会う機会に恵まれ…。オースト
ロンドンに住む銀行家とその妻は、子どもの世話
ラリアやロンドンでチケット売り切れとなった人気
をベビーシッターに任せきり。いたずら好きな子ど
パロディ劇。
もたちのせいでベビーシッターがなかなか居つか
日 時：10 月 11 日（火）∼ 23 日（日）
the Event」 、スローモーションの映像が巨大なス
ない一家の前に、魔法使いのメリー・ポピンズが
場 所：Panasonic Theatre（651 Yonge St.）
クリーンに流れる「Stop-Motion」を披露する。彼
現れ…。ウォルト・ディズニーの映画がミュージカ
入場料：＄39.95 ∼ 99 ※ 17 歳以上推奨
らの迫力溢れるパフォーマンスは必見だ。
ル化。トニー賞にノミネートされた定番作だ。
連絡先：416-872-1212
日 時：11 月９日（水）20：00 ∼
日 時：開催中∼ 11 月 20 日（日）
サイト：www.mirvish.com
場 所：Sony Centre for the Performing Arts
※毎週木∼日のみ
Theater」による７年ぶりの公演。今回は古代中 国の書物『易経』を元に 対照 をテーマとした 「Safe as Houses」 、多彩な舞台照明を使った「In
（1 Front St. E.）
場 所：Lower Ossington Theatre, Stage #1
入場料：＄41.25 ∼ 145
（100A Ossington Ave.）
連絡先：1-855-872-7669（チケット）
入場料：＄54.99 ∼ 64.99
416-368-6161
連絡先：416-915-6747
サイト：www.sonycentre.ca
サイト：lowerossingtontheatre.com
Graeme Of Thrones The Parody 世界的大ヒットとなったファンタジー作「ゲーム・ オブ・スローンズ」の熱狂的なファンのグレイムは、
Nederlands Dans Theater:
親友ポールらと共に劇を再現しようと試みる。予
Mixed Programme
算やキャスト、演技力も十分でない彼らだが、有
世界有数のダンスカンパニー「Nederlands Dans Photo: © Rahi Rezvani
12
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
Featured Events around Toronto
Oct
Deepwater Horizon
Movie
2010 年 4 月、メキシコ湾沖合の海上にある石油掘削施設 「ディープウォーター・ホライズン」で働く作業員たちは、その 安全性に疑問を感じていた。しかし重役らは作業を進めるこ とだけを最優先させていた。そんな中で爆発事故が起こり…。 世界を震撼させたメキシコ湾原油流出事故が題材。 公開日：公開中 ジャンル：ドラマ、スリラー 監 督：ピーター・バーグ 出 演：マーク・ウォールバーグ、ジーナ・ロドリゲス、 カート・ラッセル ほか
ৈಓऩ৾ૅभૅಋपঞॖইऋয়ठऋॊآ
Middle School :
Photos: David Lee © 2016 Lionsgate
The Girl on the Train
The Worst Years of My Life
離婚したばかりのレイチェルは、理想的な夫婦が住む家の中 を通勤途中の列車から見るのが日課だった。だがある日、衝 撃的な場面を車内から目撃したために、事件に巻き込まれて
想像力溢れる少年レイフは、転校する新しい 中学校での生活への期待に胸を膨らませて いた。だがそこでは校長らが厳しい校則で生 徒たちを縛りつけており、耐え切れなくなっ たレイフは、親友のレオたちと共に校則を打
公開日：10 月７日（金） ジャンル：コメディ 監 督：スティーブ・カー 出 演：グリフィン・グラック、 トーマス・バーブスカ、 イザベラ・モナー ほか
ち破ることを計画するが…。
Photos: ©CBS Films and Lionsgate
Music
しまい…。小説家ポーラ・ホーキンズの同名ベストセラー作が 映画化。 公開日：10 月７日（金） ジャンル：ミステリー、スリラー 監 督：テイト・テイラー 出 演：エミリー・ブラント、ヘイリー・ベネット、 レベッカ・ファーガソン ほか
Exhibition
Power On:
Toronto Snow Show
A Tribute to R. Murray Schafer
スキーやスノーボードのアパレルや道具などウィンタースポーツに関す
カナダの作曲家 R・マリー・シェーファー氏の曲
るありとあらゆる商品が展示・販売される北米最大の展示会。会場で
が披露されるトリビュート公演。メゾソプラノ歌
はスキーやスケートボードのジャンプパフォーマンスも行なわれ、スキー
手のクリスティナ・サボー氏や、フルート奏者の
やスノーボード好き必見だ。
ロバート・エイトケン氏、打楽器奏者のライアン・
日 時：10 月 13 日（木）∼ 16 日（日）
スコット氏らがゲスト参加。
（6900 Airport Rd., Mississauga） 場 所：The International Centre, Hall ５
日 時：10 月 23 日（日）
入場料：一般＄18、65 歳以上・11 ∼ 17 歳＄10、10 歳以下無料
場 所：Koerner Hall, TELUS Centre for Performance and Learning（273 Bloor St. W.）
サイト：www.torontosnowshow.com Photo: © Bo Huang
入場料：一般・シニア＄40 ∼、30 歳以下＄22 ∼、学生＄20 ∼ 連絡先：416-408-0208 サイト：www.espritorchestra.com
Amadeus Live
Mystical Landscapes:
Masterpieces from Monet, Van Gogh and more 急速な都市化や実利主義が発展し た1880 年から1930 年代のヨーロッ
天才作曲家モーツァルトの半生を、彼を妬む宮廷音楽
パ、北欧、北アメリカなど 15 か国
家サリエリの視点から描いた映画「アマデウス」 。アカ
の芸術家 36 人による作品の展示
デミー賞で８部門を受賞した同作を鑑賞しながら、劇
会。伝統的な宗教に幻滅し、神秘
中の名曲をオーケストラの生演奏で楽しめる。
的な世界に拠り所を求めた彼らの
日 時：10 月 28 日（金）、29 日（土）
貴重な絵画を見ることができる。
場 所：Sony Centre for the Performing Arts
日 時：10 月22 日（土）∼2017 年１月 29日 （日）
（1 Front St. E.）
Edvard Munch The Sun1910-13 Oil on canvas 162 x 205 cm Munch-Museet
場 所：Art Gallery of Ontario（317 Dundas St. W.）
入場料：＄49 ∼ 99 連絡先：1-855-872-7669
入場料：一般＄19.50、65歳以上＄16 ほか ※一般入場料含む
サ イト：www.amadeus-live.com
連絡先：1-877-225-4246、416-979-6648 bits October 7 - 20 2016
サイト：www.ago.net
www.bitslounge.com
13
Event
Featured Events around Toronto
ͼαϋΠ
Oct
festival যਞঘॳشগشংشऋॺটথॺपૐ
Buffer Festival ユーチューブで注目を集めるオンラ インビデオのクリエーターたちがト ロントに一堂に会する国際的なデジ タルビデオの祭典。2013 年より始 まったこのイベントは、４日間の間 にクリエーターたちがレッドカーペッ トに現れ、新作を披露。さらにクリエー ターを目指す人のためのワークショッ プやパネルディスカッションも行な われる。
日 時：10月20日（木）∼23日（日） 場 所：Toronto市内参加場所各所 入場料：シングルチケット＄30、 パス＄30 連絡先：1-888-732-1682 support@bufferfestival.com サ イト：bufferfestival.com
Pumpkinfest Toronto
ロントの秋を家族で楽しめる。
imagineNATIVE Film + Media Arts Festival
早食い競争など多種多様なコンテストがあり、ト 日 時：10 月８日（土）∼ 10 日（祝）
世界最大級の先住民による映像とメディアアート
場 所：Downsview Park（35 Carl Hall Rd.）
の祭典。アメリカやニュージーランドを含む 72
入場料：無料
か国から映像、ビデオ、音声、メディアアートな
連絡先：416-249-4000
ど 96 作品が出展され、国際的に活躍する先住
info@pumpkinfesttoronto.com サイト：www.pumpkinfesttoronto.com
Planet in Focus 環境問題など地球上で発生するさまざまな問 題について映画を通して問題提起していくイ
民アーティストが紹介される。また展示会やパネ ルディスカッション、ワークショップも行なわれ、 先住民の文化を体験できる。 日 時：10 月 19 日（水）∼ 23 日（日） 場 所：TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） 入場料：一般＄５∼
ベント。映画を鑑賞できるだけでなく、映
連絡先：416-585-2333、info@imaginenative.org
画 制 作 者 や 天 気予 報 士 など による 講 義
サイト：www.imaginenative.org
やディスカッションパネルなどもあるので、 環境についての知識が深まるはず。初日の 18 日は日系カナダ人の環境問題活動家であ 日 時：10 月 18 日（火）∼ 23 日（日）
チャの祭典。ファーマーズマーケットやベークセー
場 所：Toronto 市内参加場所各所
ルが行なわれるほかフードトラックも立ち並び、
入場料：一般＄15、学生・シニア＄10
ゲームや乗り物が盛り沢山。またコスチュームコ
連絡先：416-531-1769、info@planetinfocus.org
ンテスト、カボチャ掘りコンテスト、カボチャパイ
サイト：planetinfocus.org
※各イベントの開催日時などの情報は10月４日現在のもので、変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。
14
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
Photo: ©Qajaaq Ellsworth
るデヴィッド・スズキ氏が特別ゲストで参加予定。 感 謝 祭 の 週 末に開 催されるカボ
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
15
Interview
ͼ ϋΗΫνȜ
去る９月６日、３年ぶりのフルアルバム「チラノ ザウルス四畳半」を引っさげて、ギターウルフが トロントに帰ってきた。場所はローリングストーン ズほか著名なバンドが多数演奏している伝説のラ イブハウス「Horseshoe Tavern」 。会場は、北米 で絶大な人気を誇る彼らを心待ちにしていた現地 ファンで埋め尽くされた。流れていた BGM が変 わり、ドラムのトオル、ベースの U.G、ギターのセ イジがチラノザウルス姿でステージに登場するや オーディエンスのボルテージは一気にヒートアッ プ。しょっぱなからチラノザウルスがビールを一 気飲みをし、手の平からは炎があがり、絶妙のタ イミングでセイジがステージからダイブする。や がて、会場は一つの熱の塊と化していった。最初 から最後までメーター振り切りのハイテンション。 まるで嵐に身を預けたかのような怒涛の圧巻ライ ブだった。今回の YOJOUHAN STRIKES BACK TOUR 2016 と題したトロントとモントリオールを 含む北米ツアーでは約１か月間に 20 都市をまわっ た。ほぼ毎日移動し、どこかの街で演奏している 計算だ。そんな多忙なスケジュールの合間をぬっ て、Horseshoe Tavern でサウンドチェックに入る 前のセイジさんに直撃し、お話を伺う機会を得た。
― 北米ツアーもちょうど中盤にさしかかてきまし たが、これまでの手応えはいかがですか？ 「そうですね、３年目だったんで、待っててくれてた 感がありますね」
―トロントに来るのは何回目ですか？ 「北米ツアーの時は必ず来てるんで 10 回以上だと 思います。ローリングストーンズがやったことで有 名なこの場所でやれて嬉しいです。トロントはカ ナダで一番ロックっぽい。だからやりがいがあり
ロックバンド
ギターウルフ
Guitar Wolf
ますね」
― 新作でも相変わらず破天荒なタイトルが並ん でいます。作詞はまずタイトルありきと聞きました 「タイトルが出てこないと何のイメージもわかない ですね。自分の血とか肉とか、身の中にあるもの じゃないと、何かがこもった歌にはならない。た とえば、自分は島根県出身で 18 の時に東京に出
অૈͬඏ̧෫̽̀ ଲ́ٮఱཕͦ
てきたんですけど、モンスターのようなものすごい エネルギーを持った街で四畳半に一人で住んでい て、 『果たしてこの街で生き残れるのか』と呻いて いたんですよ。その魂の形がチラノザウルス、い つかこの屋根をぶち破ってガーッて表に出てやる みたいなね。その時の感情が『チラノザウルス四 畳半』。東京と遭遇したときの衝撃や孤独感が今 でもずっと自分の中にあって、それが原点ですね」
16
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
Guitar Wolf
©Rod Orchard Photography
©Rod Orchard Photography
©Rod Orchard Photography
無 駄 だと思って いたもの が 本当は すごく大事 ― アルバムはこだわってアナログで一発録りだ とか 「ボーカルは別に録りますけど、演奏は一発録りで
「大学ノートにバーッと色々書きなぐりながら… だ
ブルースとかロックを探しに…っていうとかっこい
からもう何十冊もたまってるけど、それは自分の
いですけど、いろいろありましたよ。メンフィスで
宝ですね」
黒人二人と取っ組み合いのケンカになって、もし
すね。こだわっているんじゃなくて（笑） 、自分た
かしたら死ぬかも！ と思った瞬間があったりとか
ちはうまくないんで、そうでしかできないんです。
― 以前ベースを担当していたビリーさんが急逝
…。そのへんの話は去年リットーミュージックか
いや、ほんとに。あと一発録りじゃないと気合い
し、2005 年に当時 20 代だった新メンバー U.G
ら出した本『昭和 UFO』に書いています」
みたいなものが録音できない」
さんを起用した後もギターウルフは疾走し続けて います。バンドのエネルギー源は何ですか？
― カセットテープ版も出されていますが、今で もカセットテープで音楽を聴いていますか？ 「もちろんです。いつも練習の時にはウォークマン
「うーん、ビール、ですかね。うーん、エネルギー 源… なんだろ、目の前の一つひとつのライブ、で すかね。それをビールで乗り越えていく」
として排除してしまうけど、カセットって音が全部
「金髪へのウインク（笑）! いやいやいや、サング ラスかけているからわからないですけどね。なん すかね、海外は。やっぱ 現地の飯食って飲む！
のカセットテープで練習を録っています。デジタ ルだと制御がかかって高音と低音をいらないもの
― 日本人アーティストとして海外で活動する際に 意識していることは何ですか？
― なるほど。では、尊敬するアーティストを教
それと、金髪へのウインク！」
えてください
入るんですよ。もちろんはっきり聞こえるわけじゃ
「リンク・レイ（Link Wray）です。自分は昔から
ないんだけど、音がぎゅって締まってる。いらない
ギターの F が弾けなくて挫折を何度も味わってい
と思ってそぎ落として、今のものがあるんですけ
たんです。ある時、彼のアルバムを偶然買って、
「うーん、なんだろ… 何するかな、俺。あ、緊張
れど、そぎ落とした部分がいかに大事で味がある
自分の部屋のターンテーブルにポンと落とした。
しますね。緊張しない時には緊張させるようにし
ものだったかってことですよね。だから、LP とカ
その瞬間、 ただ D から E へじゃーんじゃーんじゃー
ています。緊張した時の爆発感がないと。あと、
セット、今、結構戻ってきてるじゃないですか。た
んって。 『Rumble』っていう有名な曲なんですけ
ビール！」
とえば、ペンで書くと紙に書いたものが残ったり
ど、 『うわ∼、幼稚園生でも弾けそうだぁ！ これ
するじゃない。いらないものが。こういうものがきっ
でいいんだ、ギターってこれでいいんだ！』と思っ
といいんですよ（笑） 」
た感動が、何度目かの挫折から救ってくれて、自 分のスタイルが決定した瞬間でもありました。と
― 確かに筆跡を見てその時のことを思い出した
にかく、シンプルでかっこいい。この人にあこが
りしますね
れた。彼も自分のことを知っていてくれていたんで
「そう、何年か後に好きな人の名前をこう書きな ぐったものを見て、思い出したりするんですよ、きっ
すけど、彼が生きているうちに直接見られなかっ たことがショックですね」
と（笑）。アナログだから、隠さず、制御せずに、 そこにあるじゃないですか」
― 初めて海外に出たのはいつですか？ 「23 か 24 歳の時に一人で、ニューヨークからロサ
― そのまま表れますもんね。では詞を書くとき
ンゼルスまで、グレイハウンドで好きなところで降
も手書きですか？
りて、好きなところから乗るという旅をしました。
― ライブ前に必ずしていることがあれば教えて ください
〈インタビュー／佐藤 須美〉
ギターウルフ ギターのセイジ、ベースの U.G、ドラムのトオルの 3 人で構成されるロックバンド。1994 年、アメリ カにてアルバム『WOLF ROCK』で CD デビュー。 1997 年、アルバム 『狼惑星』で日本国内でメジャー デビュー。2005 年 3 月にビリーが心 不全により 急逝。ベスト・アルバムをリリースした後、同年 9 月、 U.G が加入。2016 年 5 月に通算 12 枚目のアルバ ム『チラノザウルス四畳半』をリリースし、世界規 模で活動中。同年、セイジの人気ブログ『フジヤ マシャウト』を書籍化した本『昭和 UFO』を出版。 サイト：www.guitarwolf.net
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
17
18
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
Travel
Boston
Πρασ
写真上） 0DVVDFKXVHWWV RI¿FH RI 7UDYHO 7RXULVP、下） .\OH .OHLQ
U.S.A.
Boston
ࣄဩ̢̦ͥדૈ͈ځ͙
レンガの家と石畳が続く街並みが評判のボスト
としても有名。学生が多いため、若者をターゲッ
ン。紅葉シーズンを迎え、いよいよ美しく木々に
トとしたショッピングエリアやレストランなどもた
彩られている。アメリカで最も早く英国からの入
くさんある。早い時期に造られたためにコンパク
植が進んだ北東６州をニューイングランド地方と
トにまとまった街は、観光にぴったり。トロント
呼ぶが、ボストンはそのうちの１つ、マサチューセッ
からは飛行機で約１時間半の距離だ。
ツ州の州都。そのため、市内はヨーロッパの気配
当初、英国の植民地として栄えたボストンは、
を残した落ち着いた雰囲気。同時に、市内およ
その後、英国からの支配脱却を求めて戦った独立
び近郊には、ハーバード大学やマサチューセッツ
戦争の舞台となり、数々の歴史的事件が起こった
工科大学、ボストン大学をはじめとする世界的に
ことから、 「自由の揺りかご」の別称がある。アメ
有名な大学がいくつもあり、アカデミックな都市
リカの建国にかかわる史跡があちこちにあり、そ bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
19
Travel
Πρασ
0DVVDFKXVHWWV RI¿FH RI 7UDYHO 7RXULVP
の当時に生きた人々の激動の歩みをいたるところ で感じることができる。こうした史跡をつなぐフ リーダム・トレイルを散策しながら、買い物や食 事を楽しむのがボストン観光の定番。1634 年に 設立された、アメリカ最古の公園であるボストン・ コモンの観光案内所がその出発地点だ。そこから マサチューセッツ州議事堂、グラナリー墓地、オー ルドサウス集会場、旧州会議事堂、その向かい にあるボストン虐殺地跡など 16 か所の史跡を巡 り、終点のバンカーヒル記念塔まで約４キロの道 のり。ダウンタウンを中心に、ボストン中心部を まわることができる。道に引かれた赤い線がトレ イルの目印だ。16 か所と聞くとものすごく長いト レイルのように思えるが、どの史跡も互いに近く に位置しているので、ゆっくり見て歩いても大人の 足で２時間もない。 少し歩いてお腹をすかせたら、トレイルの道中
20
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
©Kindra Clineff/MOTT
Boston
0DVVDFKXVHWWV RI¿FH RI 7UDYHO 7RXULVP
0DVVDFKXVHWWV RI¿FH RI 7UDYHO 7RXULVP
©GBCVB
アメリカの「 はじまりの 地 」をゆっくり散 策 にあるファニュエル・ホール・マーケットプレイス
べる。あさりのうまみが凝縮した濃厚なクラムチャ
なるような、いわゆる「ボストンっぽい」優雅な
で気軽な食事がおすすめ。トレイルの史跡に含ま
ウダーと、ソースで和えたプリプリのロブスターを
街並みが見られるエリアだ。細い通りにはレンガ
れるファニュエル・ホールのほか、３棟のマーケッ
はさんだパンは相性抜群。また、 地ビール「サミュ
が敷かれ、 夜にはガス灯がきらめく。響く足音が、
トがあるにぎやかなショッピングプレイスで、衣
エル・アダムス」も楽しみの１つ。18 世紀に活躍
別世界に迷い込んだような気分にさせてくれる。
料、化粧品や雑貨などたくさんのショップが入っ
した、アメリカを独立へ導いた立役者の１人であ
また、アメリカ３大美術館の１つとして挙げら
ている。そのうちの１つ、クインシー・マーケッ
るボストン生まれの政治家サミュエル・アダムス
れるボストン美術館も、はずせない観光スポット。
トには、およそ 150 メートルにわたって通路の両
の名を冠した地ビール。濃い目の色と味が特徴で、
アメリカ建国 100 年を記念して、1876 年の独立
側に飲食店が軒を連ねている。建物は 19 世紀
深い味とコクは飲みごたえが十分だ。
記念日にオープンした同美術館。約 50 万点を誇
に倉庫として使われていたもので、歴史ある雰囲
トレイル以外では、ボストン・コモンのすぐ北
る収蔵品は、古代エジプト美術からゴッホやモ
気。ここはやはり、ボストン名物のクラムチャウ
にあるビーコン・ヒルに寄ってみたい。アメリカで
ネ、ルノワールなどの印象派まで幅広い。教科
ダーとロブスターロールを食したい。試食を出し
最も高級な住宅街といわれるルイスバーグ・スク
書などで１度は見たことのある作品が数多くあ
ている店もあるので、自分好みのチャウダーが選
エアやエーコン・ストリートなど、ポストカードに
り、さほどアートに興味がなくても楽しめる。敷 bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
21
Travel
Boston
Πρασ
©Kindra Clineff/MOTT
0DVVDFKXVHWWV RI¿FH RI 7UDYHO 7RXULVP
©GBCVB
周 囲 には 魔 女 裁 判 の 街 やリゾート地も
22
地は広大なため、見たいものをしぼって行くの
裁判にかけられた。この事件で 20 人以上が亡く
がおすすめだ。同美術館は、日本を含む東洋美
なったという。セーラム魔女美術館では、魔女
術のコレクションも有名で、仏画や絵巻物、浮
狩りの再現シーンなどが見られ、集団心理の暴
世絵、刀剣なども数多く収蔵されている。海外
走の恐ろしさを見せつけている。ボストンの北西
で日本の古い品を見るのは不思議な感じがする
にあるレキシントンは、1775 年に英国軍と独立
ものだが、紹介文などから、日本がどのように
軍が衝突し、独立戦争の発端となった事件が起
見られているのか感じることができて興味深い。
こった場所。また、村上春樹ファンならば『レキ
ボストンは市内だけでなく、1620 年に英国人
シントンの幽霊』という作品でもこの土地の名を
が初めてアメリカ大陸に上陸したプリマス、東海
目にしたことがあるかもしれない。同氏はかつ
岸一のリゾート地ケープコッドなど、近郊にも観
て、ボストンのタフツ大学に客員講師として在籍。
光スポットが点在している。ボストン北東のセー
ボストンやその近郊を舞台にした作品やエッセイ
ラムは、17 世紀に起こった魔女裁判で有名な街。
も多いので、足跡を感じながらボストンを見て回
約 200 名の村人が魔女として告発され、次々と
るのもいい。
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
〈文／中村 瑠美子〉
マサチューセッツ州政府観光局（日本語） www.massvacation.jp ファニュエル・ホール・マーケットプレイス www.faneuilhallmarketplace.com ボストン美術館 www.mfa.org
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
23
24
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
25
26
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
News
Japanese Community Events
ࠏΣνȜΑ
トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。
日系ニュース TIFF に日本から 人気俳優・監督が登場！ ９月８日から 18 日まで開催されたトロント国際映画祭（TIFF） では世界中から多くの作品が集まり、日本の作品も上映され、
▲ 左から宮崎あおいさん、渡辺謙さん、李相日監督
著名な俳優や監督がトロントを訪れた。特に 10 日には、日本の 公開日に先立った『怒り』の上映に合わせて主演の渡辺謙さんと 宮崎あおいさん、さらに李相日監督が来加して注目を集めた。ま た 17 日真夜中から行なわれた「ミッドナイト・マッドネス」では『貞 子 vs 伽椰子』が上映され、登場キャラクターの貞子と伽椰子が 劇中の衣装とメイクでレッドカーペットと舞台挨拶に現れ話題と なった。さらに『ダゲレオタイプの女』を全編フランス語で撮影 した黒沢清監督も出演者らと共にレッドカーペットに登場。また 『海よりもまだ深く』を発表した是枝裕和監督も昨年に引き続き トロントを訪れた。
▲ 左からタハール・ラヒムさん、黒沢清監督、コンスタンス・ルソーさん
ユニクロがカナダ１号店をオープン ９月 30 日に、 イート
▲映画のキャラクターの貞子（左）と伽椰子（右）
寺田悦子さん、渡邉規久雄さん夫妻の クラシックピアノコンサート
ンセンターにユニクロの
９月 24 日、Glenn
カナダ 1 号店がオープン
Gould Studio で、ピ
した。オープン初日の開
アニストの寺田悦子
店前にはファーストリテ
さん、渡邉規久雄さ
イリングの代表取締役会
ん夫妻のクラシック
長兼社長である柳井正さ
ピ アノのチャリティ
んが 挨 拶をし、 嵐 道 太
コンサートが開催さ
鼓 が太 鼓の演奏を披 露
れた。主催はトロン
した。その前日の 29 日
ト在住の日系人、日
にはプリ・オープニング・
本人 に向 け た福 祉
パーティが行なわれ、柳
サービスなどを提供
井会長兼社長やユニクロ
す るジャパ ニーズ・
カナダ COO 林泰寛さん、
ソーシャル・サービ
ファーストリテイリングの
ス（JSS）。プログラムの前半では渡邉さんによるシベリウスの楽曲と寺田
プレジデント・オブ・グ
さんによるショパンの楽曲のソロの演奏、後半は２台のピアノでのモーツァ
ローバル・クリエイティ
ルトと、ラフマニノフの楽曲の息の合った演奏があった。会場は満席とな
ブのジョン・C ジェイさん、
り、コンサートの最後はスタンディングオーベーションで締めくくられた。
イートンセンターの運営
今回のピアノコンサートは寺田さんの従姉妹で、トロント在住の鍵富佐知
会社キャデラック・フェアビュー CEO ジョン・サリバンさんらが挨拶をし、鏡開
子さんが夫妻をトロントへ招待する計画がきっかけとなり、JSS の山本順
きを行なって開店を祝った。パーティでは一足先に店内が公開され、出席者らは
子さんを中心に企画、実施されたもの。コンサート終了後には渡邉さん、
思い思いに試着やショッピングを楽しんだ。10 月 20 日（木）には、もう一店舗
寺田さん夫妻と観客が直接話せる機会があり、夫妻はサインや記念撮影
がヨークデール・ショッピング・センターにオープンする。
に応えた。
▲ 左からキャデラック・フェアビューのサリバン CEO、柳井会長兼社長、 中山泰則在トロント日本総領事、プレジデント・オブ・グローバル・ クリエイティブの C ジェイさん
▲ 左から柳井会長兼社長、ユニクロカナダの林 COO
▲ 左から渡邉規久雄さん、寺田悦子さん、山本順子さん、 鍵富佐知子さん
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
27
News
ࠏΣνȜΑ
自然の姿を生かした木工作品の展示
大阪府知事がカナダ企業向けセミナーで講演
９月 24 日から 10 月 20 日まで、日本とス
９月 15 日、 日本貿易振興機構 （JETRO）
カンジナビアの作家の家具や生活雑貨を扱
と大阪府共催の「大阪産業セミナー」が
うショップ兼ギャラリー「Mjolk」で木工造
行なわれた。当日は松井一郎大阪府知
形作家矢野義憲さんの作品が展示されてい
事が出席し、日本でのビジネスに興味
る。矢野さんは福岡県糸島市でギャラリー
を持つカナダ系企業に向けて、大阪市
を運営し、自身が製作した器やモビール、
場の魅力を伝える講演を行なった。大
オブジェの展示や販売を行なっている。24
阪府知事がカナダで自ら府の商業機会
日にはオープニングレセプションが開催さ
について宣伝するのは今回が初めて。知
れ、矢野さんによる木彫りの実演が行なわ
事は、商業都市としての大阪の歴史や
れた。実演で矢野さんは鑿（のみ）を使っ
立地面でのメリット、経済規模などに言
て木材を薄く削り、木の葉のオブジェなど
及した。また関西地区に拠点を置く企
を作製。作製したオブジェは本物の葉よう ▲ 木工造形作家矢野義憲さん
に薄く軽く、会場を訪れた人たちは木彫り
業がリチウムイオン電池や燃料電池な ▲ 松井一郎大阪府知事
ど新たなエネルギー産業の分野で高い
の様子に熱心に見入っていた。山などで見た自然のありのままの印象を作品づく
マーケットシェアを占めていることなどを説明し、大阪の今後の発展可能性に
りに生かすのが矢野さんの作風で、自身の作品について「自分の手で作ることで
ついても紹介した。 「カナダと日本は、友好的な関係を築いてきた大切なパート
人の心に届くものが作れる。道具は機械を使わず鑿と小型斧のみで、素材は山で
ナー。今後も交流を深めていきたい」と締めくくり、行政による支援体制を強
見つけた倒木などを使用している」と語った。当日は会場には地元のアーティス
調した。また、藤井真也 JETRO 大阪本部長が、大阪の市場概況や JETRO によ
トなども訪れ、作品を手に取りながら矢野さんと言葉を交わす場面が見られた。
る外資系企業へのサポート内容を紹介した。
● 10 月の JSS クラフトクラブ開催
下記の連絡先まで申し込みを。
住む三姉妹、幸 （綾瀬はるか）と佳乃 （長澤まさみ）、
■ 日 時：10 月 15 日（土）18 時 ∼ 21 時
千佳（夏帆）は腹違いの妹であるすず（広瀬すず）
毎週水曜日に行なうクラフトクラブ。12 日と 26 日
■ 場 所：Asian Community AIDS Services
を引き取り暮らし始める。長女・幸は不倫の末家
ジャパニーズ・ソーシャル・サービス（JSS）が
は「ハワイアンキルト講座」、19 日には「編み物大
（260 Spadina Ave., Suite 410）
族を捨てた父を許せない一方で、すずは不倫相
好き講座」を開催する。参加費はいずれも無料。
■ 参加費：無料 ※要予約
手の娘であることにうしろめたさを感じていたが、
希望者は下記連絡先よりお申し込みを。
■ 連絡先：416-385-9200、
三姉妹とすずは様々な出来事を通じて徐々に絆を
jss.outreach@gmail.com（Chie）
深めていく…。第 39 回日本アカデミー賞最優秀
【ハワイアンキルト講座】 ■ 日 時：10 月 12 日（水）、26 日（水） 10 時 30 分∼ 12 時 30 分 【編み物大好き講座】 ■ 日 時：10 月19 日 （水）10 時 30 分∼12 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）
letsjavatoronto@gmail.com（JAVA）
作品賞受賞作品。 ■ 日 時：10 月 20 日（木）19 時∼
●「Super Moon Party」を楽しもう ひだまりクラブが月見団子を作ったり月にまつ わる紙芝居などを楽しむ子ども向けのイベント 「Super Moon Party」を開催する。これは地球の
■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄12、JCCC 会員＄10 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
■ 参加費：無料 ※要予約
近くを通る大きな満月、スーパームーンが観測さ
■ 連絡先：416-385-9200、
れる 10 月 16 日にちなんで行なわれる。３歳から
toronto.office.jss@gmail.com
小学生までが対象で、小学生以下は保護者の同
■ サイト：www.jss.ca
伴が必要。
Studio Tour」が開催される。今年は絵画、彫刻、
■ 日 時：10 月 15 日（土）
写真、アクセサリーなど地元アーティスト22 名の
13 時 30 分∼ 15 時 30 分
作品をエリア内 13 か所で見ることができる。ト
■ 場 所：Yuri's Village（663 Greenwood Ave.）
ロントを拠点に活動する山本のりこさんもゲスト
トカルチャー講座」が開催される。この講座は、
■ 参加料：子ども１人＄８ ※同伴者は無料
アーティストとして彫刻作品を展示する予定。気
ジャパニーズ・ソーシャル・サービス（JSS）と日
■ 連絡先：murayuri@gmail.com、
に入った作品があれば購入も可能。ビーチ・ビレッ
加学生協会（JCSA） 、Asian Communit y AIDS
416-466-5773
ジを散策しながら芸術の秋を楽しんでみては。
Ser vices、ジャパニーズ・ビジターズ・アソシエー
■ サイト：eeeagency.com
■ 日 時：10 月 21 日（金）∼ 23 日（日）
● カナディアンデートカルチャー講座 女性限定のワークショップ「カナディアンデー
愛やデートで使われるスラングなどを学ぶことが
● 鎌倉を舞台に四姉妹の絆を描いた物語 日系文化会館で毎月公開されるムービーナイト。
できる。日本語で行なわれる講座なので英語に自
10 月は『海街 diary』が上映される。吉田秋生の
信のない方でも気軽に参加しよう。参加希望者は
漫画を是枝裕和監督が実写化した作品。鎌倉に
28
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
ビー チ・ビ レ ッジ のアート イベ ント「Beach
■ 場 所：The Beach Village 各参加場所
ション（JAVA) の共同主催。カナダでの恋愛で覚 えておきたいことや気を付けたいことのほか、恋
● ビーチ・ビレッジで芸術の秋
■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-694-4046、 lucille2@sympatico.ca ■ サイト：beachstudiotour.ca
Japanese Community Events
● カナダ永住権に関する無料セミナー カナダ 滞 在 のビザ、 永 住 権 の 取 得 をサポートする 弁 護 士事 務 所 Orange LLP がカナダ永住権に関する無料セミナーを開催する。セミナー では、永住権に必要な条件や取得までの流れなどカナダの永住権のシス テムを詳しく解説し、取得の可能性の判断方法や取得可能性を広げるオ プションも紹介する。セミナーの最後には参加者の質問にも答える。カ ナダへの永住を検討している人は是非参加したいセミナーだ。 ■ 日 時：10 月 26 日（水）17 時∼ ■ 場 所：Orange LLP 本社（77 Bloor St. W., Suite 1103） ■ 入場料：無料 ※要予約 ■ 連絡先：416-519-2944、info@orangellp.ca ■ サイト：orangellp.ca/jp
● 日加学生協会主催のハロウィンパーティ トロント大学のランゲージエクスチェンジクラブである日加学生協会 （JCSA）主催のハロウィンパーティーが行なわれる。ダンスパーティーや コスチュームコンテストなどがあるので仮装をして参加しよう。なお、こ のパーティの収益金は東日本大震災の被害にあった子どもたちの為に活 動する Support Our Kids（SOK）へ全額寄付される。 ■ 日 時：10 月 27 日（木）20 時 30 分∼ ■ 場 所：CODA（794 Bathurst St.） ■ 入場料：＄15 ※ 19 歳以上のみ入場可。要 ID ■ サイト：jcsaonline.ca
●日本の大学進学についての講演会 河合塾主催の「帰国生大学入試 進学講演会 2016」が開催される。 日本の大学入試を控えている帰国生のための講演会。帰国生入試の基 礎知識や、海外在住中の心構え、河合塾海外帰国生コースのカリキュラ ムの紹介を予定している。大学入試の最新情報や合格の秘訣などを聞け るチャンス。受験学年以外の中高生や保護者も参加可能。 ■ 日 時：10 月 30 日（日）14 時∼ 16 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：kikoku@ujeec.org ■ サイト：www.kawai-juku.ac.jp/kikoku
● 移民受け入れ50 周年記念誌、体験記を募集 新日系コミッティー（NJCC）が 2017 年、カナダでの日本移民受け入 れ再開 50 周年の記念誌、 「新移住者 50 年の歩み」を発行するにあたり、 移住者の体験記を募集している。募集しているのは日本からのオンタリ オ州への体験記で、移住時期が戦前か戦後かは問わない。字数はタイト ルを含め 800 字以内。 カナダへの移住の経緯、 移住先での体験談、 苦しかっ たこと、嬉しかったこと等々、自身の体験を残してみては。 ■ 締め切り：10 月 31 日（月） ■ 連絡先：ijusha50@gmail.com（新移住者 50 周年記念誌編集委員会） ■ サイト：jccc.on.ca/njcc
日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性が あります
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
29
News
ཤༀΣνȜΑ
この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。
MLBマーリンズのエース、突然の事故死
北米ニュース
ズのホセ・フェルナンデス投手（24）が乗船していたボートが、航行中にフロ
９月 24 日夜、MLB（メジャー・リーグ・ベースボール）マイアミ・マーリン
リダ州マイアミビーチの突堤に激突。25 日未明にフェルナンデス投手を含む ３人の遺体が発見された。フェルナンデス投手はキューバのサンタクララ出
米大統領選、第１回目のテレビ討論会実施
身。15 歳の時にメキシコ経由で米国に亡命。2011 年のドラフト１位でマーリ ンズに入団し、2013 年には 12 勝を挙げて新人王に選ばれた。今季は 16 勝
11 月８日の米大統領選に向けて、民主党ヒラリー・クリントン候補（68）と
８敗の好成績を挙げ、253 奪三振を記録する活躍を見せていた。MLB ロブ・
共和党ドナルド・トランプ候補 （70）による第１回テレビ討論会が、９月 26 日夜、
マンフレッド理事は「フェルナンデス投手は 2013 年のデビュー以来、球場の
ニューヨーク市郊外ヘンプステッドのホフストラ大学で行なわれた。両候補
内外で影響を与えてきた球界の若きスターの１人だった。彼の家族、マーリ
が公の場で直接対決をするのは初めてとなり、 「繁栄」 「米国の進路」 「安全
ンズ球団の関係者、友人たちのために祈りを捧げたい」と声明を発表した。
保障」をテーマに 90 分間にわたって討論した。クリントン候補は経済活性 化のためには中間層の減税、最低賃金の引き上げ、男女同一賃金などを実施
列車の暴走で１人死亡、114人負傷
すべきだと主張。これに対しトランプ候補は、多くの米国企業の雇用を国外
米ニュージャージー州のホーボーケン駅で、９月 29 日朝８時 45 分頃、列
に流出する元となった自由貿易協定を再交渉するべきだと訴えた。また、ト
車が駅構内を暴走して脱線。駅舎は大破し、ホームにいた１人が死亡し、114
ランプ候補が警察の積極的な犯罪抑制策が犯罪を少なくする方法だと主張す
人が重軽傷を負った。ホーボーケン駅はニューヨーク市マンハッタンの西に
ると、クリントン候補は人権無視の抑制策は効果がないと反論。２候補の論
ある主要な鉄道・バスのターミナル駅で、郊外から来る列車の終点となって
戦は、トランプ候補が再三にわたってクリントン候補の発言を遮るなどマナー
いた。脱線した列車内にいた乗客の１人は「スピードを落とさず構内に突っ
に欠けていたと評されている。これに対しクリントン候補は冷静に対応したと
込んだと思った直後、突然停車し、多くの乗客が座席から放り出された。車
いう。今回の大統領選では、今後２回のテレビ討論会が予定されている。
内灯が消え、突然、爆発音のような大きな音がして、駅舎の屋根が落ちてきた」
行方不明の日本人女性、遺体で発見 ９月８日よりブリティッシュコロンビア州バンクーバー市で行方不明になっ ていた青森県出身の古川夏好さん（30）の遺体が、空家となっていた市内の 豪邸で 28 日夜に発見された。30 日、バンクーバー市警察は、この事件でウィ リアム・シュナイダー容疑者（48）を同州のバーノン市で逮捕した。古川さん は英語を勉強する目的で５月からバンクーバー市に滞在。友人の話によると、
と語った。109 年の歴史を持つ駅舎の一部が今回の事故で破壊された。国 家運輸安全委員会が事故原因を解明するために調査を開始しているが、列 車の運転手トーマス・ギャラガーさんは事故当時、時速 10 マイル（約 16 キロ） で走行していたと証言。ギャラガーさんは事故の記憶をなくしており、事故当 時の走行記録のデータも損傷して回収に難航している。
世界大学ランキング、カナダの大学後退
７月に語学学校での勉強を終え、ワーキングホリデービザの取得を目指して
英国の教育専門誌「ザ・タイムズ・ハイヤー・エデュケーション」が世界上
準備していたところだったという。古川さんが行方不明となった後、警察は古
位 200 大学のランキングを９月 21 日に発表。例年カナダの名門大学トップ３
川さんと男性が一緒に歩いている防犯カメラの画像を公開。一般市民らに情
に入っている大学が、今回はランクを落とした。カナダでトップのトロント大
報の提供を呼び掛け、今回の逮捕に繋がった。シュナイダー容疑者は、これ
学は昨年の 19 位から 22 位に後退。同じくカナダで２位のブリティッシュコ
までに強盗、窃盗、違法薬物所持、不法侵入、武器使用の傷害容疑など多
ロンビア大学は 34 位から 36 位に下がり、同３位のマギル大学は 38 位から
くの犯罪を重ねてきたことが明らかになった。現時点では警察はシュナイダー
42 位に落ちた。同誌では「アジアの大学が上昇し続ける中にあって、カナダ
容疑者を遺体に対する侮辱的な行為を行なったなどの容疑で逮捕。今後、遺
の大学は退歩しつつあるように見える」と評している。一方、アジアの大学
体の司法解剖を行ない詳しく調べることになっている。
が上昇傾向にある中で、日本の大学はむしろ後退しており、上位 200 大学に 入ったのは東京大学（39 位）と京都大学（91 位）だけとなっている。
オンタリオ州の最低賃金引き上げに オンタリオ州の一般の最低賃金が、10 月１日付で時給 11ドル 40 セントに
カナダの総人口、3,600万超える
引き上げられた。またリカーサーバー（酒類給仕者）の最低賃金も９ドル 90
カナダ連邦統計局が９月 29 日、カナダの 2016 年７月１日付の公式総人口
セントとなった。オンタリオ州議会の野党、新民主党は与党の自由党政府に
が 3,628 万 6,425 人であると発表し、カナダの総人口が初めて 3,600 万人を
対し一般の最低賃金を時給 15 ドルに引き上げるよう要求しているが、同州
超えたことが明らかとなった。これは昨年７月１日の時点と比較すると 43 万
政府のケビン・フリン労働相は、 「オンタリオ州の最低賃金はカナダ全国で最
7,815 人増加していることになり、１年間に 1.2％の増加という数字は 1988
も高いものの一つであり、２年後に再検討する」と述べている。アルバータ
年以来最大の年間増加率である。モントリオール銀行のエコノミスト、ダグ・
州でも 10 月１日付で最低賃金が 12 ドル 20 セントに引き上げられており、与
ポーターさんは、 「1950 年代のいわゆるベビーブーム時代当時と比較してみ
党の新民主党政府は「2018 年までに州の最低賃金を時給 15 ドルに引き上げ
ても、今期の年間増加率は最大規模の一つだが、決定的な違いは移住者に
る」と発表している。ブリティッシュコロンビア州では現行 10 ドル 85 セント
よる増加が特徴だということ」と述べている。なお、カナダ人の平均年齢は
だが、来年９月に 11ドル 25 セントに引き上げられる予定となっている。
40.6 歳で昨年度より若干上がっている。
30
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
North American News
性的暴行容疑で弁護士逮捕 トロント市警察が９月 29 日、少女らに性的暴行を行なった容疑で弁護 士のフランソワ・ルスーア容疑者（32）を逮捕したと発表した。警察の発 表によると、15 歳の少女が９月 12 日と 16 日の２回にわたってヤング＆エ グリントンの地下鉄駅付近で性的暴行の被害を受けたという。また 16 日 にはランチタイムに 14 歳の少女がヤング・エグリントン・センター内で被 害を受け、同日夕刻には 16 歳の少女がヤング＆ブロアの地下鉄駅で被害 を受けた。いずれの事件も容疑者は犯行直後、人込みの中に紛れ込ん で逃げている。警察では同一犯によるものと断定し、防犯カメラに写っ ていた男の画像を公開、情報提供を求めていた。警察は、今回の逮捕 は一般市民から寄せられた情報によって実現したとしている。また明ら かになった事件以外にも多くの余罪があると見て捜査を進めている。
著名キャスターの借家で俳優殺害される ９月 23 日早朝、カナダの著名なブロードキャスター、ジョージ・ストロ ンボロポロスさんが米ロサンゼルスで借りている家で、ストロンボロポロ スさんの友人のカナダ人俳優リチャード・ホングさん（41）が遺体となっ て発見された。警察の調べによると、ホングさんは鈍器のようなもので 撲殺されたという。目撃者は、黒っぽいジャケットを着た男が現場付近 から逃走するのを見たとしている。警察では殺人事件と断定し、現場周 辺をヘリコプターなどを使い捜索したが、手掛かりは見つかっていない。 事件当時、ストロンボロポロスさんはニューヨークに出かけており留守 だった。ホングさんはモントリオール出身で同市のコンコーディア大学を 卒業してから俳優を目指してロサンゼルスに移っていた。
ホッケーW 杯でカナダが優勝
2004 年以来、12 年ぶりにトロントで開催された「ワールドカップ・オブ・ ホッケー」決勝シリーズの第２試合が９月 29 日夜、エア・カナダ・センター で行なわれ、カナダが欧州選抜を２対１で破り、シリーズ２勝目を挙げて 優勝を飾った。最終戦は第３ピリオド後半までは終始、欧州選抜が優勢 で１対０のリードを保っていた。しかし試合終了３分前にカナダのパトリー ス・ベルジュラン選手が同点ゴールを決め、さらに終了 43 秒前に同じく カナダのブラッド・マーシャン選手が決勝ゴールを入れ劇的な逆転勝利を もたらした。カナダは 2004 年大会に次いで２連覇となる。今回のワール ドカップには、カナダ、米国、 ロシア、スウェーデン、チェコ、フィンランド、 欧州選抜、北米（NHL23 歳以下の選手）の８チームが参加していた。
ジョリーさん、ピットさんに離婚申し立て
９月 20 日、俳優のアンジェリーナ・ジョリーさん （41） が夫で俳優のブラッ ド・ピットさん（52）に対して離婚の申し立てを行なった。ブラッド・ピッ トさんは、 「離婚申し立てを受けて大変悲しく思っている。しかし今一番 大切なことは、子どもたちのために最善を尽くすことであり、一家のプラ イバシーが守られるように願っている」 とコメントしている。２人が出会っ たのは 2004 年のアクション映画「ミスター＆ミセス・スミス」の撮影現 場で、夫婦の暗殺者役を演じた。2005 年にカップルとして公に名乗り出て、 その後、事実婚を長年にわたって続けた後、2014 年に結婚式を挙げた。 ２人の間には実子と養子をあわせ６人の子どもがいる。 bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
31
ワインの世界では大変有名なロバート・パーカー 氏による、初めての日本酒評価が発表されました。
変良い点数だと言えます。 日本酒は今までどのような基準で選んでいいか、
パーカー氏は、1947 年生まれの元弁護士で、ワ
特に海外ではわかりにくい部分がありました。日本
イン好きが高じ、消費者の立場からワインの本を
国内だと「テレビに出ていた」とか、 「有名な蔵元
書いてみたいと考えて、1978 年にワインのニュー
杜氏が造っている」とか「自分の実家のある県の
スレター『The Wine Advocate』を創刊しました。
酒だから」とかで選ぶ基準はたくさんあります。し
100 点法のワイン評価
かし海外ではそういっ
（パーカーポイント）は
た基 準が大 変 少ない
それまでのワイン業界
ため、このようにワイ
の常 識を覆す 衝 撃で
ンの世界でワインを選
あり、現在でも大きな
ぶ新しい基準の「パー
其の五十一、
影響を与えています。
カーポイント」という
パーカーポイントの
基 準が日本 酒 で も出
ロバート・パーカー氏による 初の日本酒評価
高いワインは高値で取
来たことにより、新た
引されるなど、ワイン
な日本酒ファンをワイ
の 世界で は 大 きな 影
ン好きの人たちの中に 創り出すことが出来る
響を持つ、パーカー氏。 五代目蔵元
その彼が、今年初めて日本酒をワインと同じパー
久慈 浩介 Kosuke Kuji
カーポイントで評価をして発表しました。
岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ ストが集まる東京農大醸造学科卒業 後、各所で修行。現在は、明治35年創 業の蔵元「南部美人」の製造部長とし て酒造りを指揮する。
見てくれている、という事実がうれしく、日本酒が
点が発表され、日本では大きな話題となりました。
また 1 歩世界に近づいたと感じ、とてもうれしくて
当蔵のお酒もなんと 93 点という高得点を取得
その次は 95 点、94 点と続きますので、93 点は大
32
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
何よりも、ワインの世界の超有名人が日本酒を
800 点の無作為に選んだ日本酒から、上位 80
しました！ 最高得点は 98 点で、新潟の蔵元です。
www.nanbubijin.co.jp
と思っています。
たまりません。 まだまだ日本酒には大いなる可能性があること を信じ、これからも頑張っていきたいです。
今月は７月13日に発表された学生ビザ 発行の新しいポリシーについて説明し ます。
その間は全く学校に行かずに就労に励む生徒が でてくることを理由として挙げている。 また、 カレッ ジ、大学が留学生の在籍状況を年に２回 IRCC に 報告することになったが、その際の負担を減らす
常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する
Vol.
31
学生ビザに関する最近の ポリシー変更について
コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認
学生ビザの新しいポリシーが発表されたが、最
ことができる、つまり実際にはまだ本科に未登録
近は政府の移民法関連のニュースが Immigration,
の学生まで管理しなくてもよいというメリットも挙
Refugees and Citizenship Canada（IRCC）のウェ
げられている。
ブサイト上で統一された一つのページから発表さ
これに対して教育業界からは批判の声が上がっ
れないため、申請者は重要な情報にもすぐに気が
ている。ESL プログラムを終了してから本科の学
つかないという事態が起こっている。今回の学生
生ビザを申請する間のスケージュールがタイトな
ビザに関するポリシー変更も、全く別のトピック
ため、本科が始まっても学生ビザが届かず授業
を含むオフィサー向けのページから発表されたた
に参加できない生徒が大量に出てくる可能性が懸
め、留学関係者すら気がつかなかったようだ。
念されている。また、ESL スクールの中には今後
変更内容は、従来は留学生が学生ビザを申請す
ESL をカナダで履修する生徒が減るのではないか
る際にカレッジから条件付きの入学許可証を取得
というビジネス上の不安の声もあるようだ。さら
した場合は、ESL とカレッジ本科のプログラムを
に、留学生にとっても金銭的負担や事務手続きが
合わせた期間分の学生ビザを申請できたが、今
増加するだけでなく、移民局側にとっても審査し
後は ESL コースを修了してからでないと、本科用
なくてはいけない学生ビザの申請書が増える分、
の学生ビザを取得できなくなった。
リソースを増やさない限りプロセス遅延が生じる
コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提
変 更理由としては、ESL と本 科を合わせた長
供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン
期の学生ビザを発行することによって、これを濫
スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。
のは必至と言える。 今回のポリシー変更は政府が関係者の意見を
Tel：416-929-6660
用する学生が出てくるというものである。つまり、
聞かずに先走った典型的な例にも思われるが、再
E-mail：qlscontact@qlseeker.ca
実際には本科に進まず長期にわたって ESL スクー
度見直しが行なわれるまでは、当分これに合わせ
ルに通っていたり、以前の ビザ学校 のように
ていくしかなさそうだ。
www.qlseeker.ca
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
33
M ED I C AL EN G L ISH
୰峑峘ஶୁਠ 症例５：小児科で症状を伝えよう
異国の地で子育てをしていて一番不安に思う のは、子どもの健康のことかもしれません。 自分のことは身振り手振りでどうにか英語で 伝えることが出来ても、言葉を上手に操れな い乳幼児の代わりに的確に症状を伝えるのは とても難しいものです。今回は、お子様の受 診に関する英会話をお伝えします。
D
TOR O CT
予防接種は規定通り受けていますか？ ヒント： 「最新の」、 「遅れないで」という意味のイディオム （難易度★★☆）
M D
TOR O CT
Is she ③ with her immunization?
OT H ER
What s the matter with your daughter?
Yes, she has had all the shots required for her age. 年齢規定通りすべて接種しています。
かおる トロント大学教育大学院教育修士課程修了。日本の 教 員 英語科免許とカナダ 英語教 授 資格を保 持。ト ロントの ESL スクールで５年間、様々なクラスを指導 したほか、通訳の業務も勤める。６月に開講した、 WELLNESS KIZUNA 監修の医療英語コミュニケーショ ン講座の講師を担当する。
آ ऎधਹ ੴढथउ
ਙরປ༇ق$FXWH 2WLWLV 0HGLDك 峘峔ඪ૾ ਙ র ປ ༇ 峒 峙岝 ௯ ဪق ਞ ഉ ඪ؟8SSHU UHVSLUDWRU\ WUDFW LQIHFWLRQك峼峜岷岝 ࿀峔峓岶ᆙ 峨峵岽峒峑岝 ປଵ峼ৢ峴༳峮崎崌嵓崡岶রປ峕ো峴କ岽峵 峬峘峑峃岞 ඪ૾峙ৣ੶峘峲岰峔峬峘岶અ岲峳島峨峃岞 ປ峘൱峩 ؼEar pain/Earache ປ峊島 ؼDischarge from the ear ؼFever
娘さんはいかがされましたか？ M
OT H ER
She has had a high fever for a few days. 数日前から高熱が続いています。
D
M
O CTOR
Does she have any other ① ? ① 他の症状は何かありますか？（難易度★☆☆） OT H ER
She has a ②
鼻水が出たり咳をしたりしています。
bits October 7 - 20 2016
TOR O CT
www.bitslounge.com
note
診察してみましょう。右の耳の中が赤くなっ ていますね。耳だれもみられます。耳の感染 と発熱に対するお薬を出しておきます。
and a cough.
（難易度★☆☆）
34
D
Let me examine her…. The inside of her right ear seems red and she has some ④ . I will prescribe some ④ medications to help her with the ⑤ and fever. ⑤
ヒント：④「排出物」という意味。文脈から耳だれと訳される （難易度★★☆）
解答
一 般 的 に 英 語 で は Ear Infection と表 現され ます が、 多くの 場 合、 中 耳 炎 を 指 すようで す。 中 耳 炎 （Otitis Media）は鼓膜（Tympanic membrane）の裏が炎症を起こし て い る 状 態 で す。 外 耳 炎（Otitis externa）は耳の穴の皮膚が炎症し ている状態です。
① symptoms ② runny nose ③ up-to-date ④ discharge ⑤ ear infection
いのち を生きる その
10
心と身体
耳が盲点だった !?
そのものを元気にします。私もいろんな効果を感 じていますが、この件はまた別の機会に！ 水素ガスで焼き切るという言葉がヒントになっ て、耳の洗浄（水素水をシュッシュッと朝夕２回 噴霧）を試みに始めました。飲用してきた経験 から、気長に続ければ成長を抑える効果がある のでは、という期待と願いを込めて。ところが何 とわずか２週間でポロリと取れたのです！ これ
日頃から自分の身体（姿勢）や皮膚をよく観
すると、 「皮膚が薄い部位なので手術はできませ
には驚愕しました。次回の診察日に医師がどん
察しています。ところが盲点がありました！ さす
ん。また、効果的な塗り薬はありません」との
な顔をするか… 今からとても楽しみで∼す。
がに耳の中を鏡で覗くことはしていなかったので、
返答。 「それでは何の治療法もないのですか？」
外耳道（がいじどう）の奥の異物に気付きません
と尋ねると、 「水素ガスで焼き切る方法がありま
保 存できず、料理や携帯には適さない水素水
でした。それが短期間に成長したように思われ
す」と教えてくれました。経過を観察し、４か月
生成器もあるので、購入に関しては注意をしま
ました。
後の予約日にどうするか決定することにしました。
しょう！
幅１cm、高さ５㎜ほどで、表面はブツブツとし
さて、私は３年半前から水素水を飲んでいま
て黒色。 痛みや痒みはありません。 色や成長スピー
す。水素は身体の中に生じている活性酸素が大
ドから考えると皮膚がんの可能性があり、直ぐに
好きで、飲んだ直後にそこへまっしぐら…。それ
皮膚科医を受診。医者も「珍しい場所！」と驚い
らの活性酸素と合体し、尿になって排泄されま
ていました。局所麻酔をして組織採取。１週間後
す。活性酸素がほとんどの病気の原因であるこ
に検査結果が出ました。幸いなことに良性の角
とは明らかです。薬と違って、水素水はいくら飲
質変性症の１つでした。まずはほっとしました。
んでも副作用はありません。もちろん、水分制
「この勢いからすると、耳から溢れそうになるで
限があれば医師の指示に従う必要がありますよ。
しょう！ 直ぐに除去手術をしてください」と依頼
水素水は活性酸素を身体から取り除いて、細胞
ところで、技術的に水素を水の中に長時間は
マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手術部、救急外来部、集中治 療部や神経内科でナースとし ての経験を積む。1998 年大分 医科大学初代看護学科長及び 老 年 看 護 学 教 授、2002 年カ ナダへ 移 住。 日・中・米・加 で 看護 教 育＆研 究に携 わる。 mernagh@rogers.com
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
35
食べていると、当然家の話
今から待ち遠しいらしい。ダウンタウンの冷酷な近
になった。新居とはいっても
所付き合いに慣れている自分からすれば異世界に
もう 100 歳近い古い家であ
感じられるが、彼女たちはそんなライフスタイルを
る。しかし、今まで丁寧に
満喫していた。
扱われてきたのがよくわかる
レズビアンカップルがこんな家庭的なエリアに違
味のある家だ。赤いレンガ
和感なく住めるくらいに社会は変わったってことな
の壁はお洒落で、ギシギシ
のだろう。銀行の広告で新居を買う家庭的なゲイや
する木の階段は楽器のよう
レズビアンカップルが登場するのも頷ける。このま
だ。家具がまだ揃っていな
ま、同性愛のイメージが徐々にセックスから同性婚
day 128
いから少し寂しい感じがするが、これから二人のア
に移行していくのかもしれない。それにしても、こ
イデアで空白が埋まっていくのかと考えるとワクワ
んな立派なリビングルームの壁に色っぽいアートを
レズビアンカップルの 新居へおじゃま
クした。リビングルームの壁に何を飾ればいいか
飾れないのは勿体無い。
迷っていた彼女たちにセクシーなポートレートをお 勧めしたら、近所に子どもがたくさんいるという理
新居に引っ越したばかりのレズビアンカップルに
由で却下された。そういえば、ここはトロントのミッ
招かれて一緒にブランチすることになった。ギフト
ドタウン。地下鉄の駅から徒歩 20 分ほどあって車
『トロントのハッテン
を抱えて教えてもらった住所に辿り着くと立派な一
社会である。周りは一軒家だらけで、見渡せばミド
車窓から』でおなじみ
軒家である。てっきり高層マンションかタウンハウ
ルクラスの家族たちばかり。そんな環境でレズビア
スかと思っていたから意外だった。不動産の高騰が
ンカップルは浮くのかと思えば、まったく問題なく
止まらないトロントで一軒家を買えてしまうなんて
馴染んでいるみたいだ。焼きたてのクッキーを配り
いくら稼いでいるのだろう。 お金の話を考えてボーッ
ながら周りへの挨拶も済ませ、今では外を歩けば
と立っていたら、玄関から彼女たちが現れた。
近所に住む人たちと世間話をするほどだ。子ども達
ダイニングテーブルを囲んで手作りのブランチを
36
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
がトリック・オア・トリートをしにくるハロウィンが
キャシ ー
のブロガー。トロント 在住のゲイのソーシャ ルワーカー、アクティ ビスト、ハッテン場ス ペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
Momo Yoshida
Vol.
公 認 テ ィー ソム リ エ。 日本茶を中心に扱った オンラインストア Momo Tea の オ ー ナ ー。2010 年カナダで日本人として 初めて Tea Association of Canada の公認ティー ソムリエの資格を取得。 お茶 セミナーも定 期 的 に開 催している。 日本 茶検定合格。 サイト：www.momotea.co
07
インドの本格チャイティー 肌寒くなってきた今日この頃。秋冬になると
ティーとは一味違う本格ブレンドをお試し下さ
２∼３杯入れ再度温めます。続いて、3.25％の
私が必ず飲みたくなるお茶がチャイティーです。
い。作り方は以下のようになります。 クローブ
ミルク 1⁄2 カップ、グラニュー糖テーブルスプー
チャイティーは主にインドで親しまれている歴
４つ、カルダモン２つ、ナツメグ 1⁄2 個、シナ
ン２杯を加え、沸騰直前まで温めては温度を下
史が長いお茶です。19 世紀イギリスの植民地
モンスティック１本、ダークチョコレート２カケ
げる、という作業を４回繰り返します（この作
だったインドはアッサムの生産に力をいれてい
を、全てミキサーにいれて拡散します。粉々に
業の所要時間約４分） 。その後蓋をして３分蒸
ました。良質の茶葉はイギリスへ輸出されてい
なったスパイスをソースパンにいれ、水３カッ
らし、鍋からティーポットへ漉しながら移しま
ましたが、生産工程でできる細かなブロークン
プを加えます。そこにおろし生姜テーブルスプー
す。ティーポットからカップへ注ぐときはティー
リーフなどを美味しく飲むために考えられたの
ン半分弱、黒胡椒少々を加え煮込みます。煮
ポットを高い位置から注ぐと空気が入り、より
がチャイティーです。ミルクティーが紅茶にミ
詰まったら火からおろし、蓋をして５分蒸らし
まろやかな味に。この最後の一工夫が美味しさ
ルクを加えるだけなのに対し、チャイティーは
ます。ここにアッサムの茶葉をテーブルスプーン
の秘訣になるとのこと。ぜひお試しください！
茶葉とミルクを一緒に煮込みます。安い茶葉 の品質を隠す目的もあり、スパイスやハーブを 加えます。マサラチャイティーも耳にしたこと があると思いますが、 「マサラ」とは、ヒンズー 語でスパイスの総称を指します。チャイティー はインドでは来客をもてなすお茶であり、家庭 によりスパイスの分量や調合方法が違うので、 日本でいう「おふくろの味」的な存在です。 今回はインド出身のお茶のエキスパートであ る友 人の Vikram に特別に秘伝のレシピを教 えてもらいました。日頃飲みなれているチャイ
38
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
チャイティー 秘伝の材料 ・クローブ４つ ・カルダモン２つ ・ナツメグ 1⁄2 個 ・シナモンスティック１本 ・ダークチョコレート２カケ ・水３カップ ・おろし生姜テーブルスプーン半分弱 ・黒胡椒少々 ・アッサムの茶葉テーブルスプーン 2 ∼ 3 杯 ・3.25％の濃厚なミルク 1⁄2 カップ ・グラニュー糖テーブルスプーン 2 杯 今回レシピを提供してくれた Vikram はヨガインストラクター兼、お茶の 鑑定家。秋にチャイのワークショップも企画しているので興味のある方は 問い合わせしてみて下さい（要英語）。 www.yogalicioustoronto.ca
落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
39
セレーネ・沙湖の 星占い 10月1日∼10月31日
Horoscope
セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com
牡羊座
人からのオファーは絶対に
牡牛座
プライベートが比較的充実 し、ルーティンワークも苦に
双子座
せっかくの楽しい時期なの
断らないことです。必要とさ
3.21-4.20
れることに意義を感じてく
4.21-5.21
ならずそれなりに楽しめる
5.22-6.21
楽しめないようです。そんな
でしょう。無理に変化を起
時期もあると受け入れて無
責任ある立場はやる気を喚
こそうと面白いことを追及
理をしないようにインドア
起させます。ただし独り相
せず、現状の中から快適な
の趣味に没頭して映画を見
撲はダメ。周囲と相談しな
ものを選んでください。人
たり本を読むなど充実した
がら和を大事にしましょう。
間関係は好転します。
時間を過ごせるでしょう。
蟹座
行動範囲を広げるとややこ
獅子座
ハードワークに体が黄信号 です。家で充電しましょう。
乙女座
ここで得た自信は半永久の
しい問題に直面しそうなの
6.22-7.22
で、できるだけ自分のテリト
7.23-8.23
家族や身近な人とじっくり
8.24-9.23
です。楽しんで物事にトライ
天秤座 9.24-10.23
山羊座 12.23-1.20
40
ださい。パワーもありますし
に、体調や気持ちが乗らず
リーを大事にして。好きな人
深い話をするチャンスです
ものになるのでとても大事 することでやる気も変わっ
との関係性を守るためにプ
から、オフィシャルなことは
てきます。初めてのことは怖
ライベートをあまり人に話し
少し忘れて、現実逃避でも
いと思うよりワクワク感を
たりSNSにアップせず、自分
いいので他愛ない会話に癒
味わって。無理にでもプラス
の世界を維持すること。
しを求めましょう。
に物事を考えて。
蠍座
ストレスは溜めこんではい けません。パワーは出ませ
射手座
グループ内でのトラブルを
とがないような忙しい日々 ですが、奮発して秋の装い
10.24-11.21
んがそんな時こそ買い物や
11.22-12.22
そうです。いざという時に胆
あまり家にじっとしているこ
に凝ってみるといいかも。
お喋り、飲みに行くなどして
あなたが納めることになり が据わっているので大胆な
美しいものに対する興味も
発散してください。徐々に元
行動ができます。迷ってい
センスもいいので、ほしいと
気を取り戻しますからじっと
る人を説得するより自分が
思ったものはゲットすること
しているよりストレッチでも
動く方が早く、スピード勝負
が開運に繋がります。
して体を動かすと◎。
でことを有利に進めて。
水瓶座
自分にとって心地よいもの だけを周りに集めましょう。
魚座
遠くに 気 持 ちが 傾 いて い
は多少の困難にもひるまな い強さがあります。スイッチ
1.21-2.19
会いたくない人と無理に会
2.20-3.20
になったり、普段 大事にし
やる気を出した時のあなた
が入り仲間も不思議と助け
うとか、気の進まない仕事
て、身近な物事がおろそか ている友達にそっけない対
てくれます。遅々として進ま
は断る勇気を。精神的充足
応をしそうなので気を付け
なかったことが一気に前進
を求めることで気持ちに余
て。夢を追うのも大事です
するので、やる時はやるとい
裕が生まれます。ボランティ
が、現実問題をきちんと処
う底力を発揮して。
アなど奉仕活動にツキあり。
理しないとただの妄想です。
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
暮らしの お役立ち情報満載！
Classified 求人
HIRING
カフェマネージャー／フルタイムスタッフ募集 トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ ツおじさんのチーズケーキ」では抹茶カフェ１月オープ ンに伴い、カフェ経験のあるマネージャーおよびフルタ イムのスタッフを募集しています。要英語、働けるビザ ステータスを持っている方。経験者優遇。週末働ける方。
タックスリターン代行
英語プライベートレッスン
2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受
経験豊富な日本人英語講師（TESL Canada公認）が
付中。2014年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生
丁寧に指導。英文法、IELTS、CELPIP、TOEIC、英検、カ
の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座
レッジ・大学ライティング対策など、ご要望にあわせて。
へ振込みます。基本料金 $35（HST込）。直接の来社に
無料トライアルレッスン可。
関しては完全予約制。 Canada Planners Tax Service（300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
Enrichment Bilingual Language Services（EBLS） 326 Bloor St. W., Unit 3（スパダイナ駅から徒歩１分） 647-893-7250 kaoru@ebls.ca www.ebls.ca
ランゲージ・エクスチェンジ
ESL 英会話無料クラス
日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ
カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日
活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初
18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）に
級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の
て。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。エ
方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ
グリントン駅からバス（34、51、54、56、100番）に乗り、
（日本語）をご覧下さい。
Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北
毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
側に渡り70mほど東に行ったところ。 647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca
資格手当あり。Emailで履歴書をお送りください。 テツおじさんのチーズケーキ（191 Dundas St. W.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com
翻訳・通訳 日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR
キッチンスタッフ募集 キッチンスタッフ募集。経験がなくてもトレーニングい
カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる 翻訳も承っております。
FREE ESL 毎週金曜日 19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅から 徒歩５分。Beginner／Intermediate Class。子どもも 歓迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめます。 すべて無料・フレンドリーな環境です。スケジュールは サイトで確認してください！
KAN Communications Inc.（721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com
配達ドライバー募集中
早い・確実 !! レーザー永久脱毛
みんなで歌って元気になりましょう！
オザワカナダはオンタリオ州、トロントにて高品質の日
日本ではクリニックのみで使われる、ルミナス社の「ラ
毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４部
本食品を輸入、販売している会社です。現在フルタイ
イトシェア」を使用。ダイオードレーザー脱毛（レディー
に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしています。
ムの配達ドライバーを募集しております。 【必須条件】
ス＆メンズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛
どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22：00ま
有効なオンタリオ州のGライセンスを所持していること
穴もなくなりお肌もツルツルに。メンズヒゲ脱毛人気
での間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会の枝
【備考】日本語、英語ともに堪能な方。また無事故、無
です!!【例】女性：両ワキ１回＄50（6回＄200）・ハイジ
教会です。
違反のドライビングヒストリーをお持ちの方優遇します。
ニーナ１回＄140（６回＄700）。
416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca
たします。お料理の好きな方。寿司シェフ経験者募集。 Le Cafe Michi 416-490-9688 fkariy@rogers.com
給与は経験、能力も考慮します。興味をお持ちの方は 履歴書をメールでお送りください。
SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com
グルーミングクラス・生徒募集
Ozawa Canada Inc. careers@ozawa.ca
わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ
Sweetheart B ＆ B 日本食レストランのスタッフ募集
ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー
ブランプトンの日本食レストランでウェイター、ウェイト
ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。
レス、キッチンヘルプを募集中。
朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも
Toshi Japanese Restaurant （10 Gillingham Dr. Unit 107, Brampton） 905-451-1428 www.toshi.ca
ビジネス・お知らせ
BUSINESS / INFO
よう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
てなしいたします。１泊＄35∼。 416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
レッスン・クラス
$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀ HG $G
LESSON / CLASS
RMT マッサージ
ピアノ個人教授
Registered Massage Therapist による肩こり、腰痛、ス
東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of
トレス緩和マッサージからスポーツ、妊婦マッサージま
Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳
で。Health Benefit適用可。Kipling駅から徒歩すぐ。詳
∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で
細はホームページからかメールでお問合せ下さい。
試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。
naomirmt@gmail.com naomirmt.com
416-244-3415（大石）
Prices
1 issue（2weeks）
$30.00~
7UDQVODWLRQ LV DYDLODEOH IRU ¿ YH GROODUV H[WUD $OO IHHV DUH QRQ UHIXQGDEOH 7$; LV LQFOXGHG H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP
The deadline for next FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ Thursday, Oct 13th.
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
41
Event Report
Toronto International Film Festival
ͼα ϋ Π ς εȜ Π
▲「Jackie」主演のナタリー・ポートマン
▲ 左から「American Pastoral」出演のダコタ・ファニング、監督兼主演のユアン・マクレガー、ジェニファー・コネリー、ウゾ・アドゥバ
▲「Strange Weather」主演のホリー・ハンター
ハリウッドスターたちがレッドカーペットに登場！
Toronto International Film Festival
「 Th e Ed ge of Se ve nt ee n」主 演の ヘイリー・ス タインフェル ド
９月８日から 18 日にかけてトロント市内で開 催されたトロント国際映画祭（TIFF） 。映画のプ レミア上映のレッドカーペットにはユアン・マク レガーやナタリー・ポートマンなど多くの豪華ハ リウッドスターたちが登場。特に多くの女優の 華やかなドレス姿が注目の的となり、会場には 多くの報道陣とサインを求めるファンが詰め掛 けた。そして最終日の 18 日には映画祭の各賞 が発表され、 「Grolsch People's Choice Award」 をライアン・ゴズリング主演のミュージカル映画 「La La Land」が受賞。また「Toronto Platform Prize」にはナタリー・ポートマン主演の「Jackie」 が選ばれるなど話題となった。
42
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
「 The Ro lling Ston es Olé Olé 出演のロン Olé! : A Tr ・ウッド（ ip Across 左）とキー Latin Amer ス・リチャ ica」 ーズ（右）
（左）と 演のオム・テグ Shadows」出 「 The Age of ） 右 （ ハン・ジミン All Photos：© 安西 護
ॽমਞͩͤͅݝͅȂ ࠆ̞͈͌͂শ̜̦͈̞̱ͥ͂ͅܘྙ̱̞̤ਈȃ ̭̭͉́Ȃ ΠυϋΠུ̜ͥͅτΑΠρϋ̦·̞̱ͥ̀ރΞσͬત̱̳ٚ͘ȃ გ͈ऺͬঀུ̹͈͈̽͜͞ͼιȜΐ̥ͣேͬං̹͈̜ͤ͜͜Ȃ ུ͚̺̫̞̠֩́ͥ̈́͢ͅܨ̥̈́ͥ͜ͅ Ȋȉ
MATCHA DRUNKEN TEA トロントの地酒「泉」の日本酒「生生」と、 ラム酒ベースのマリブに、抹茶をミックス。 さらにクリームとシュガーシロップを加えた、 店の人気 No.1 カクテル／＄９
JOHNNIE BLACK TEA
ALOHA
スコッチ・ウイスキーの「ジョニー・ウォーカー」に、 タイ産の紅茶とココナッツクリームに れん乳を混ぜて、ココナッツフレークを 上にかけた一杯／＄11
ラム酒をベースに使用し、ソーダ水とアロエ ジュースを合わせたドリンク。ハチミツに漬けた アロエを加え、アクセントのレモンが 甘酸っぱさを演出している／＄10
YUZU MOJITO ラム酒と柚子酒にトニックウォーターを 混ぜ合わせたモヒート。レモンやライム、柚子に、 ミントの葉を加えたこのカクテルは、爽やかな 喉ごし。揚げ物と相性抜群／＄11
MeNami フィンチ駅の近くに今年オープンし たうどん専門店「MeNami」。シェ フが試行錯誤の末に作り出した独 自のうどん麺が評判で、変りだねメ ニューから王道の天ぷらうどんまで 豊富に揃っている。またバラエティ
溢れるタパスメニューも自慢だ。夜 は賑やかな音楽が流れバーの雰囲 気を醸し出すこの店には、ワインや ビール、日本酒などがずらりと並ん でおり、特にオリジナルのカクテル メニューはお勧めだ。
5469 Yonge St. 416-229-6191 menami.ca 営業時間 月∼土 11：30 ∼ 26：30 日 11：30 ∼ 24：00
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
43
Beauty
%HQHÀ W &RVPHWLFV
ΫνȜΞͻ
̭ͦ͌͂̾́ၑே͈ͅ ۰ౙͺͼήυ;΅ΛΠ 眉の形は、顔全体の印象を左右する重要なも の。一方で、似合う形が分からない、左右非対称 になってしまう、夕方になるとメイクが落ちてしま うなど、多くの女性が悩みを抱えるパーツでもあ る。そんな眉メイクに関する不満を解消してくれ るのが、 「Benefit Cosmetics」から発売された 3 種類のアイブロウキットだ。 Benefit Cosmetics では、ペンシルやパウダー などのアイテムを単品で取り扱っているが、今回 発売されたものは、理想の眉を作るのに必要な アイテムをまとめたキット。ナチュラルな眉が描 ける「Soft & Natural Brows」、太めの眉になれる 「Bigger & Bolder Brows」、洗練された雰囲気に なる「Defined & Refined Brows」の３タイプがあ soft & natural brows kit $44
り、各３色ずつ、計９種類がある。今回は、自然 で美しい眉毛を描くことができる「Soft & Natural
イメージに合わせて選ぼう。繰り出し式のアイブ
チして、自然で美しい毛流れに仕上げることがで
ロウペンシル「Goof Proof Brow Pencil」は、断
きる。ハイライトペンシル 「High Brow Pencil」は、
イブロウメイクアイテムと、美しい眉を描くための
面がしずく型になっており、太い部分で眉全体を、
眉毛のすぐ下をなぞるように馴染ませて軽くぼか
コツが書かれたアドバイスシートがセットになって
輪郭や眉尻などの細かい箇所は、細い部分で描け
すことで、目元に立体感が生まれ、眉メイクを一
いる。まずステンシルシートを眉に当て、輪郭に
るように工夫されている。 「Ready, Set, BROW!」 は、
層際立たせることができる。
沿ってペンシルでなぞると、難しい左右対称の眉
メイクしたての眉を一日中キープできる、ジェル
自分のなりたいイメージに簡単に近づけるアイ
毛も簡単に描くことができる。ストレートな眉用
タイプの透明なトップコート。ブラシが長短２種
ブロウキット。このキットで自分に似合うベストな
とアーチ形の眉用の２種類があるので、なりたい
類の構造になっているので、細かい毛までキャッ
眉を手に入れて、もっとキレイになっちゃおう。
Brows」をご紹介する。 ポップなイラストが可愛い缶ケースの中には、ア
購入・取扱い先
44
bits October 7 - 20 2016
Benefit Cosmetics www.benefitcosmetics.com
www.bitslounge.com
コスメ情報 求む!!
トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、 容量、参考 URL、どこで入手可能かなどの情報を、 使った感想と共に bits 編 集部までお送りください。 e-mail: desk@bitslounge.com
Bathurst Sta.
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com
45
46
bits October 7 - 20 2016
www.bitslounge.com