bitslounge.com
࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤ߒᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋
Nov. 4, 2016 Vol.15 Issue 11
Dundas ネイバーフッド探訪 Vol. 6
street west ̞͘დఴ͈ςΠσȆΠȜ΅οȜ
本格ラーメンとバーの融合
北欧の都はクリスマスの準備中
美しい食器でテーブルを囲む喜び
Jinya Ramen Bar Copenhagen Hopson Grace Publications Mail Agreement # 40770516
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
03
Restaurant
τΑ Πρϋ
ུڒρȜιῧΨȜ͈ဏࣣ
Jinya Ramen Bar
ଈؚρȜιϋ
Spicy Chicken Ramen Combination 陣屋ラーメンでは好きなラーメンに餃子やカレーライスなどのサイドメニューと サラダをセットにするコンボメニューが選べる。写真は一番人気のスパイシー チキンラーメンと餃子のサラダのコンボ。手間暇かけて作ったこの店の自家製 のチャーシューが自慢の一品。辛さは３段階から選べる／スパイシーチキンラー メン単品＄13、餃子とサラダのコンボ + ＄4.75
Jinya Ramen Bar
Vegetable Soup Ramen 麺が隠れるほどたくさんのルッコラやレタスがのったラーメン。 中には温野菜もたくさん。椎茸と昆布で 出汁をとったスープは、透き通ったしょうゆベース。 澄まし汁のようなスープと麺の組み合わせは斬新で くせになりそう。油を使っていないのもポイント／＄12
マネージャー
Allen Yu さん
Spicy Creamy Vegan Ramen
アランさんは出身国の台湾から バンクーバーに渡り、 陣屋ラーメンでのキャリアをスタートした。
ゴマとガーリックオイルを使ったクリーミーなスープのラーメン。 あっさりしたイメージのビーガンフードだが、 昆布と椎茸の出汁のスープはコクがあって、 ビーガン以外の人も楽しめそう。トッピングには フライドガーリック、豆腐などが使われている／＄12.25
ラーメンの作り方について 材料や道具から学び、トロント店を開店。 本格的な日本食と、北米式の バー・レストランのような雰囲気を融合した 新しいスタイルを 追及していきたいと語る。
ゆっくりとお 酒を楽しめる 北 米で 大 人 気の本 格ラーメン店 今年５月にカールトン & チャーチにオープンした陣屋ラーメンバー。 日本でもレストランを展開する高橋知憲さんがロサンゼルスに海外店舗 を初出店後、アメリカやカナダに 20 店舗以上をオープンし、今年トロ ントにもオープンした。陣屋ラーメンバーでは、スープにパウダーなどは 一切使わず、５時間かけて出汁を取ったこだわりのスープが自慢。ベジ タリアンやビーガンの人のためのメニューも充実している。また日本の 居酒屋でも馴染みのメニューも豊富でお酒を楽しむことの出来るバーと しての側面も兼ね備えていることが特徴。ラーメンと共にワインを注文 し、ゆっくりと過ごす人もいて日本のラーメン店とは一味違った雰囲気 を楽しめる。地元で作られたワインやビールのメニューを充実させてい て、今後はオリジナルのアルコールメニューも追加予定だそう。
Jinya Ramen Bar 399 Church St. （地下鉄 College 駅から徒歩４分） tel：647-748-8988 jinya-ramenbar.com 営 毎日 11：00 ∼ 23：00 ○
〈文／冨士原 なほ子・写真／渡辺 一樹〉 bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
05
Shop
ΏοΛί
フランス 製 の バター ナイ フ。 １本 ず つ 手 作りで 作 ら れて い る ／ Sabre Paris Butter Spreader（各＄25）
イタリア北部の職人 による手作りのカク テルシェイカー。手 作りのため 個 体ご とに少しずつ異なる の が 魅 力 ／ Match Handmade Pewter （＄535）
ドイツ・バイエルンで 陶 磁 器 を作るブランドのカップ とソ ー サ ー。 美 し い だ け でなく長 持ちすることも特 徴 ／ Dibbern Cup（＄103）、 Saucer（＄155）
オンタリオ州在住の木工作家による木 の皿。100 年 前の 建 造 物 の 木 材 を再 利 用したもので 淵の 部分 は当時 の木 材の表面をそのまま使っている／ Jim Lorriman, Wood Turner plate（＄300）
イギリス製のテーブル マット。 動 物 と花 が 描 か れ たビ ビッド な 色のテーブルマットで テーブルにアクセント を ／ Avenida Home Placemat（＄30）
Hopson Grace
2015 年４月にオープンした「Hopson Grace」 はテーブルウェア商品を扱うお店。世界中から集 めた製品が並ぶ店内には洗練された雰囲気が漂 う。共同オーナーの Hopsonさんと Graceさんは、 「テクノロジーが普及した今こそ、人々が一日の中 でインターネットなどから離れた時間を持ち、 テー
ଲ͈ٮ̱̞́ܕ ΞȜήσͬս͚শ͍ͬܔͅۼ
ブルに集まって家族や友人とのつながりを確認す ることが大切だ」と語り、それに貢献するのが 最終的なゴールだという。セットの食器を揃える のもいいが、様々なブランドの製品を組み合わせ て自宅のテーブルウェアをカスタマイズするのも おすすめとのこと。良質な食器を求めにお店を 覗いてみよう。お気に入りのテーブルウエアに囲 まれての団欒は心も体も癒してくれるはず。
06
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
Hopson Grace
メープル の 葉 を か たどったハンドメイ ドの皿。 手 作 業で ペイントさ れ た も の。 イギ リス 製 ／ William Yeoward Tray（＄270）
メノウで作られたコースター。ブラ ジルで手作業で研磨されたもの。各 色４ 枚 セットで の 販 売 ／ Anna by RabLabs Coasters（＄105）
100 年以上の続くブラ ンドのオリーブの木を 使ったボウル／ Berard Fr a n c e o l i v e w o o d bowl（＄250）
Hopson Grace 1120 Yonge St. （Rosedale 駅から徒歩４分） tel：416-926-1120 www.hopsongrace.com
営 月∼土 10：00 ∼ 18：00 ○
日
11：00 ∼ 17：00
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
07
08
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
09
Dundas st. W. ̞͘დఴ͈ςΠσȆΠȜ΅οȜ
ネイバーフッド探訪 Vol. 6
খথॢৢॉऊैঘॽংش३ॸॕৢॉऽदभॲথॲ५ৢॉमؚ০॑
धऌीऎ௺ঈছথॻभउऋऒऒ ؚফदੜखञਵभग़জ॔؛
जभমঢ়৴भभऔऊैؚজॺঝشॺ؞य़ঙشधुళयोीञ؛ মभஞസृහోؚ॥५ওभउେःृংছग़ॸॕ௹ऊऩম୫॑ ௫खीयؚش३ॵॡपुऩैऩःमङء
∼
は P.13 のリストに対応しています
※各施設の営業時間などの情報は10月28日現在のものです。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。
10
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
A
ウィメンズ ウルトラライトダウン 軽量で暖かく肌触りの良い ダウン。コンパクトに 収まり、様々な シーンで使えそう ／＄99.90
UNIQLO
世界で 1,700 店舗以上を展開する日本のファッショ ンブランド、ユニクロのカナダ第一号店。イートンセンターの ２フロアを占める約 770 坪の大型店で幅広い商品を展開して いる。日本でもお馴染みのヒートテックやウルトラライトダウ ンなどの定番商品をはじめ、トロントの地元アーティストとコ ラボしたコーナーもあるので足を運んでみよう。 info. 住所／ 220 Yonge St. サイト／ uniqlo.com/ca 営業時間／月∼金 10：00 ∼ 21：30 土 9：30 ∼ 21：30 日 10：00 ∼19：00
ウィメンズ フリースジャケット
メンズ コーデュロイ パンツ
ふわふわで柔らかい素材が たまらないフリースの ジャケット／＄29.90
冬に大活躍する コーデュロイ素材の ジーンズ／＄59.90
メンズパーカー 着回し自在、肌触りの良い 定番のパーカー。しっかり 立ちやすいフードにも こだわりが／＄39.90
フィットするネッククッション
グラス
微粒子ビーズを使ったネッククッション。 腰に巻けばデスクワークの サポートにも／＄29
口当たりや持ち易さ、容量など細部まで こだわって作られている ／ 200ml ＄3、270ml ＄4、340ml ＄4.50
ゲルインキボールペン リーズナブルで使い易い 無印のペンは、定番の 人気アイテム／各＄1.25
鳩時計 柔らかい温もりを感じる、手作りの吹子を使った 鳩時計。音色にほっこり／大＄109、小＄89
B
MUJI Atrium 2014 年にカナダ 1 号店をオープンして以来高い人気を誇る日本の無印良品。 日本の良いものをそのままカナダへ… というコンセプトに基づいた、シンプル かつ高品質な商品が揃い、衣類や日用雑貨、文房具など多岐に渡る商品が並 ぶ。痒いところに手が届く配慮の行き届いた商品は、カナダでの生活をより一 層快適にしてくれそう。 info. 住所／ 20 Dundas St. W. 連絡先／ 416-591-2233 サイト／ www.muji.com/ca 営業時間／月∼金 10：00 ∼ 20：00、土 10：00 ∼ 19：00、日 11：00 ∼ 17：00 bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
11
D
オクラ入り麻婆豆腐 スパイシーな麻婆豆腐に刻みオクラを 加えた、ユニークな一品／＄13
TSUJIRI
京都のお茶の老舗である辻利が、北 米で初めて抹 茶カフェ 「TSUJIRI」を今年トロントにオープン。メニューは抹茶のラテやフロート、 デザー トなどが 70 種類以上にも及ぶ。宇治で収穫され石臼で丁寧に挽いて作られ ているという辻利の抹茶は、深い香りとコクがある濃厚な味。内装も和風の デザインでトロントにいながら日本を感じられそうだ。 スパイシー海鮮うどん 豚骨スープにラー油が効いた、ピリッと 辛いうどんは〆めに最適／＄12.80
info. 住所／ 147 Dundas St. W. 連絡先／ 647- 351-7899 サイト／ tsujiri-global.com 営業時間／毎日 11：30 ∼ 22：30
辻利サンデー 栗と白玉、アンコ、玄米パフが入った和風サンデー。 ちょこんと乗った桜のクッキーが可愛い ／バニラ＄6.50、ミックス＄7.00、抹茶＄7.50 ※写真は抹茶
おたふくオムレツ 焼きそばにたこ焼き、明太子を入れて、 おたふくソースをかけた お好み焼きのようなオムレツ／＄８
C
辻利ラテ
dondon Izakaya
入 店するとドンドンっと 太 鼓の音で出迎えてくれる「Don Don Izakaya」。店内には座敷席があり、たこ わさなどのつまみから〆のラーメンまで これぞ居酒屋といったメニューが揃う。 また、純米吟醸や大吟醸など豊富な種 類の日本酒が揃うほか、焼酎やチューハ イ、カクテルなどのドリンクメニューが 豊富で、日本にいる気分にしてくれる。
E
info. 住所／ 130 Dundas St. W. 連絡先／ 416-492-5292 サイト／ dondonizakaya.com 営業時間／ ■ランチ 月∼金 11：30 ∼16：00 ■ディナー 日∼木 17：00 ∼ 24：00 金・土 17：00 ∼25：00
Combo B 飲み物とスイーツがセットになって ちょっとお得になったコンボ。 写真はお抹茶ソルトメープルクリーム ラテとほうじ茶ロールケーキが１つず つセットになったもの／＄9.50
Beef Tataki
Yutaka Japanese Restaurant
新鮮な魚を使った刺身や寿司が自慢の日本食レストラン。時期 により産地国を変え、できるだけ活きの良い旬の魚を仕入れ た、こだわりの魚を使った料理は是非試して欲しい。さらに炉 端焼きや丼物、うどんなどのほか、デザートメニュー、アルコー ル類各種まで幅広く豊富に取り揃えている。カウンター席では 日本同様目の前で、板前さんが調理してくれる。 おまかせ刺身盛り合わせ
info. 住所／ 157 Dundas St. W. 連絡先／ 416-596-6877 サイト／ yutakarestaurant.com 営業時間／ ■ランチ… 月∼金 11：30 ∼ 14：00 ■ディナー… 月∼金 16：30 ∼ 21：30 土・日 17：00 ∼ 21：30
12
抹茶をたっぷり使った ラテ。ホットとアイスが ある／ M＄5.25、L＄5.75
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
おろし立ての生ワサビを添えて。 魚の新鮮さに思わず感動！ ／時価 ※写真は一例
AAA ランクのカナダ産ビーフにさっと焼き目を つけたタタキは、からし酢味噌かポン酢を つけてさっぱりと／＄10
Yellow Tail Neck 炉端焼きが一番美味しい食べ方だと いうハマチのカマ焼き。脂の乗った 魚の旨みが口いっぱいに広がる／＄13
Angel Hat Spinach & Cream Cheese Waffle
フワフワに柔らかいケーキは、 店内ではイチゴ味かチョコ味が あり、持ち帰りには抹茶味も 選べる／＄7.90
ほうれん草やクリームチーズを混ぜ込み 焼いた生地の上にさらにほうれん草、 クリームチーズ、マヨネーズを トッピング／＄11.25
ऽटऽटँॊ মঢ়৴भउ
Uncle Tetsu's Japanese Cheesecake 日本の「てつおじさんのチーズケーキ」 のトロント 1 号店。マドレーヌやラスクな どもあり。 住所／598 Bay St. 連絡先／info@uncletetsu-ca.com サイト／uncletetsu-ca.com 営業時間／毎日 8：00∼23：00
Angel Savoury Crepe Chashu
Uncle Tetsu’s Japanese Matcha Cafe
焼きたてのクレープ生地で 豚のチャーシューや 野菜を包んだ食事 クレープ／＄10.25
抹茶のチーズケーキやマドレーヌ、ソフ トクリームなどが楽しめる。チーズケー キとマドレーヌは小豆入りのものもあり。
Japanese Cream Soda シュワっとしたメロンソーダと 生クリームの相性が抜群／＄6.75
F
Uncle Tetsu' s
Angel Café
チーズケーキ店「Uncle Tetsu s Japanese Cheesecake」が今年オープンさせたメイドカフェ。チー ズケーキやパフェといったデザートのほか軽食も取り 扱っている。メイドの衣装を着た店員さんがサーブをして くれるのはもちろん、パフォーマンスも行なわれており、 ウェブサイトでの席の事前予約が可能。スイーツと共に エンターテインメントも楽しもう。
住所／596 Bay St. 連絡先／info@uncletetsu-ca.com サイト／uncletetsu-ca.com 営業時間／毎日 10：00∼21：00
L'amour Beauty 日本のドラッグストアで販売している基 礎化粧品やメイクアップ用品などを輸入 販売しているお店。
info. 住所／ 191 Dundas St. W. 連絡先／ 647-351-2666 サイト／ angelcafetoronto.com 営業時間／ 月∼木・日 13：00 ∼ 22：30 金・土 12：00 ∼ 23：00 ※テイクアウトは 11：00 ∼
住所／136 Dundas St. W. 連絡先／647-997-8689 営業時間／毎日 11：30∼22：00
Gyugyuya 数種類のカレーライスのほか、牛丼やカ ツ丼などがある飲食店。ボリュームたっ ぷりのメニューに大満足。 住所／177 Dundas St. W. 電話／416-546-5629 営業時間／月∼土 11：00∼22：00
Takoyaki 一口サイズのたこ焼きをお昼の お供にいかが？／＄6.95
Sansotei Ramen 豚骨から丹念に出汁をとった豚骨ラーメ ンがメインのラーメン店。麺は細麺か太 麺か選ぶことができる。 住所／179 Dundas St. W. 連絡先／647-748-3833 サイト／sansotei.com 営業時間／月∼土 11：00∼22：00
Ken Oh
Classic Salmon サーモンをメインに人参、ケール、アボカド などを巻いたブリトー。大きめのサイズなので 人によっては２人で分けてもいいかも／＄13.99
G
Rolltation
日本 料理の寿司 とメキシカン料理のブリトーが 融合した寿司ブリトーがメイン の店。注文方法は、魚や肉のタ ンパク質と野菜、ソースから好 きなものを選ぶカスタマイズ形 式。ブリトーか丼にするかなど も選べる。そのほか、あらかじ めお店のオススメを組み合わせ ているシグニチャー・メニュー も。日本の寿司とは一味違う、 新たな食を体験してみて。
info. 住所／ 207 Dundas St. W. 連絡先／ 647- 351-8986 サイト／ rolltation.com 営業時間／ 毎日 11：00 ∼ 22：00
親子丼やマーボー豆 腐丼などの丼 物と うどんがセットになったメニューのほか、 すき焼きやカレーなどがある。
Wasabi Tuna
マグロにレタスやアボカド、 蓮根チップ、海草、天かすなど 7 種類の具材が乗った丼。白米か玄米か 選べる。クリーミーなわさびマヨソースと 一緒にどうぞ／＄14.99
住所／183 Dundas St. W. 電話／647-348-0768 営業時間／月∼土 11：00∼22：00
ダンダス・ウエストで お待ちしています♪
Uncle Tetsu's Angel Café メイドのおふたり
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
13
Event
Featured Events around Toronto
ͼαϋΠ
Nov
Come From Away 2001 年９月 11 日に、アメリカ同時多発テロが発 生。ニューファンドランド・ラブラドール州のガン ダー国際空港には、38 機の航空機が緊急着陸し た。さまざまな情報が交錯し乗客らが当惑する中、 ガンダーの町の人々は、6,000 人以上の乗客らの 宿泊先や食事の準備に奔走し…。実話を元にし た心温まるミュージカル。 日 時：11 月 15 日（火）∼ 2017 年１月８日（日） ©CNW Group/Royal Agricultural Winter Fair
The Royal Agricultural Winter Fair
入場料：＄38 ∼ 連絡先：1-800-461-3333、416-872-1212 サイト：www.mirvish.com
Movie
日 時：11月４日（金）∼13日（日） 場 所：Enercare Centre, Exhibition Place （100 Princes' Blvd.） 入場料：一般＄25、シニア＄19、４∼17歳＄16、３歳以下無料 連絡先：416-263-3400、info@royalfair.org サ イト：www.royalfair.org
Exhibition The National Women’s Show
第二次世界大戦の沖縄戦の中、米軍衛生兵のデ ズモンド・ドスは、宗教上の理由から武器を持 つことを拒否して前線に出る。敵による攻撃を受
Expo」。地元の新鮮な農産物を購入できるほか、 世界最高級のワインやビール、カクテルを試飲で
行なわれるので、舌鼓を打ちながら料理やアル コールの知識を深めよう。
リア相談センターまで、女性のための 500 以上の
日 時：11 月 17 日（木）∼ 20 日（日）
幅広い分野のショップやブースが並ぶショー。最
場 所：Metro Toronto Convention Centre,
名誉勲章を授与された男の実話を元にした映画。 ジャンル：ドラマ、戦争
ションや、専門家によるワインやビールの講義も
インテリアに関する製品やサービス、そしてキャ
け負傷しながらも、75 人の米軍兵士の命を救い、 公開日：11 月４日（金）
きる。また有名シェフによる料理のデモンストレー
ファッション、美容、健康、トラベル、グルメ、
新のトレンドを披露するファッションショーも開催
Hacksaw Ridge
監 督：メル・ギブソン 出 演：アンドリュー・ガーフィールド、サム・ワー シントン、ルーク・ブレイシー ほか
North Building（255 Front St. W.）
され、無料でメイクアップや髪のセット、ネイル
入場料：＄20 ∼ 30 ※ 19 歳以上入場可
ケアも受けられる。
連絡先：foodandwineexpo@sunmedia.ca
日 時：11 月４日（金）∼６日（日）
サイト：foodandwineshow.ca
場 所：Metro Toronto Convention Centre, South Building（222 Bremner Blvd.） 入場料：一般＄15、12 歳以下無料 連絡先：1-800-891-4859、905-477-2677 サイト：www.nationalwomenshow.com
The Gentlemen's Expo
Theatre Billy Lynn's Long Halftime Walk
The 7 Fingers Cuisine & Confessions
イラクの戦地から帰国した 19 歳のビリー・リンは、 激戦を潜り抜けた戦友たちと共にメディアで英雄
真夜中のキッチンを舞台に繰り広げられる、サー
として扱われ、凱旋ツアーへ参加する。そして感
カス団「The 7 Fingers」の公演。過去の秘密の
謝祭に行なわれたアメリカンフットボールの試合
アルコール類やゲーム、タバコ、カジノ、車、音楽
話が交わされ、迫力溢れるアクロバティックパ
から、最新のファッションやアクセサリー、健康
フォーマンスの数々が披露される。舞台上のオー
やビジネスまで、ありとあらゆる男性のライフス
ブンでは、公演中に実際にバナナブレッドが調理
タイル製品が揃うエキスポ。プロによるシェービ
され観客に配られるので、観て食べて楽しめる。
ングやスポーツのシミュレーションも体験できる。
日 時：11 月１日（火）∼ 12 月４日（日）
日 時：11 月 10 日（木）∼ 12 日（土）
場 所：Princess of Wales Theatre（300 King St. W.）
場 所：Metro Toronto Convention Centre,
入場料：＄21 ∼
South Building（222 Bremner Blvd.） 入場料：一般＄35 ※ 19 歳以上入場可
©Lionsgate, Photo: Mark Rogers
カナダ全土から 5,000 頭以上の動物たちが 集まり品評会を行なう農業フェア。会場で は最高級のチーズやワインや新鮮な野菜な どが堪能でき、さらに馬術競技では迫力の レースを観ることができる。犬やウサギの ショーも開催され、イベント盛り沢山だ。
場 所：Royal Alexandra Theatre（260 King St. W.）
のハーフタイムショーで、ビリーは凄惨を極めた 戦地での記憶を思い出し…。イラク戦争帰還兵の 苦悩を描いた小説を映画化。 公開日：11 月 11 日（金） ジャンル：ドラマ、戦争 監 督：アン・リー 出 演：ジョー・アルウィン、クリステン・スチュワー
連絡先：1-800-461-3333、416-872-1212
ト、ギャレット・ヘドランド ほか
サイト：www.mirvish.com
Food & Drink Gourmet Food & Wine Expo 今年で 22 回目を迎える「Gourmet Food & Wine
※各イベントの開催日時などの情報は11月１日現在のもので、変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。
14
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
©Tristar Pictures
サイト：www.gentlemensexpo.com
Photos by Alexandre Galliez
連絡先：416-635-9889
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
15
Interview
ͼ ϋΗΫνȜ
第 41 回トロント国際映画祭（TIFF）の出品 作 品の中で異色のアニメ作品があった。あのスタジ オジブリが初めて手掛けた海外作品「レッドター トル ある島の物語」だ。監督はオランダ生まれ のマイケル・デュドク・ドゥ・ヴィット氏。2000 年に公開した「岸辺のふたり（原題：Father and Daughter）」が米国アカデミー賞短編アニメーショ ン映画賞受賞ほか数々の賞に輝き、それがきっか けとなって本作製作が実現することとなった。こ の作品はマイケル監督にとって初の長編アニメー ション作品だが、80 分間の本編で台詞がまったく ないことでも話題になり、５月に開催されたカンヌ 映画祭では圧倒的なアニメーションの表現力で 「あ る視点」部門の特別賞を受賞。その喜びがまだ冷 めやらぬ中、穏やかで落ち着いた雰囲気のマイケ ル監督は丁寧に言葉を選びながら本作が誕生す ることになった経緯やエピソードを語ってくれた。
― 第 69 回カンヌ国際映画祭「ある視点」部門 特別賞受賞、おめでとうございます。受賞した時 の気持ちをお聞かせください 「カンヌ映画祭ではあらゆるジャンルの多くの映画 が出品されます。そんな中、受賞したことで作品 にスポットライトを当てていただきました。おか げでたくさんの方々に作品を見てもらえることがで き、多くのポジティブなコメントをいただきました。 受賞はもちろん嬉しかったですし、重要な賞をい ただいたと思っています」
― この作品はスタジオジブリにとって初の海外 作品、監督にとっては初の長編作品ですね 「実はこれはジブリのアイデアでした。高畑勲さん と鈴木敏夫さんが私の短編映画『岸辺のふたり』
映画監督 マイケル・デュドク・ドゥ・ヴィット
Michaël Dudok de Wit ΑΗΐΐής̦ଷैͬབ̱̹ ȶτΛ ġ ΡΗȜΠσġġ̜ͥോ͈ࢊȷ
を見て、とても気に入ってくれたんですね。フラン スの共同プロデューサーと連名で『もし長編作品 を撮ることを考えているならばプロデュースした い』という手紙をいただいたんです。その中で『日 本のやり方でする必要はないし、日本映画を意識 したものは作らなくていい』とありました。私に とってこの上ない申し出でした。ヨーロッパで製作 することになりましたが、私自身がアニメの要素 を入れたかったので、ジブリから何人かのスペシャ リストをお借りしています」
― スタジオジブリとはどんなふうにやりとりを？ 「ストーリーや構想に対する意見をもらいたくて、 まず東京へ行きました。初めての長編フィルムだっ たので、たくさんのことを学ぶ必要もあったんで す。高畑さんは常にこちらを尊重してくださって、 『君の作品だから決定権は君にある』と。そして、
16
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
Michaël Dudok de Wit
Courtesy of TIFF
子どもの 頃 に触 れ た 心 ふるわす 大自然 を描きた かった いつも代表で他の方々の意見をまとめてくれ、意
ンが、もう少し強い印象を与えるために台詞を入
見が分かれている時はそのことも伝えてくれまし
れようと提案してきました。それで、脚本の段階
た。そういったことすべてが、私に正しい道を選
で少しだけ台詞を入れたのですが、高畑さんと鈴
― インターネットやスマホの普及で人々はすぐに
ばせてくれました」
木さん、特に鈴木さんが『台詞ははずした方がい
答えを知りたいという傾向にあります。でも、こ
い』と。 『（台詞がなくても）観客は理解できるよ』
の作品は最初から最後まで丁寧に見ていかなけれ
― 本作はジブリの持つテイストとはかなり異な
という彼の言葉を聞いたとき、正直、安堵しまし
ば作品の核心に触れることができません。これも
る作品ですね
た。私も台詞がない方がクリアでいいと思ってい
いが、心がふるえます」
作り手にとっては大きな挑戦だったと思います
「ジブリ作品は好きですし、たくさんの作品を観ま
たからです。以降、作品作りが俄然楽しくなりま
したが、やはり自分の作品であることを念頭に置
した。シンプルでリスキーで難しいと感じる人もい
いていましたね。特に自然を表現することはとて
たでしょうね（笑） 。でも、これでうまくいけば強
『レッドタートル ある島の物語』は、たった一人で
も大切な部分でした。私は子どもの頃、毎日、遠
烈な個性を持った作品になるはずだと考えました。
無人島にたどり着いた男が、そこで一人の女性と
くにある学校まで大自然の中を歩いて通っていた
おもしろいことに、 ある日、 新しく製作チームに入っ
出会い、そこから広がっていくとてもピュアな物
んです。野生の動物たちや虫たち、昼の表情、夜
てきた人に台詞がないことについて意見を求めた
語です。この作品は全てにおいてこれで良かった
の表情など、そういったものをこの作品で描きた
時、彼はこう言ったんです。 『あぁそうですね、確
と思っています」 。 〈インタビュー／佐藤 須美〉
かった」
かに台詞がない。だけど、それに気づきませんで
「それは確かにチャレンジでしたね。テレビコマー シャルを作るなら台詞を使った方がいい。でも、
した』 。 『よし！ これでいける、大丈夫だ』と確 ― 作品完成後にも訪日されていますね
信しました。一方で、息遣いが聞こえるのは非常
「はい、８月の終わりに日本に行って、宮崎駿さん
に重要だと考えました。笑い声、叫び声、 咳をする、
に会ってきました。 『おめでとう！ 素晴らしい作品
そして呼吸の音も。これらの音がないと音声を消
が完成したね、しかも日本のアニメのコピーでは
している画像に見えてしまう。観客は自然に出てく
なく、 オリジナルのスタイルを持った作品だ』 と言っ
るノイズを聞き、そこに生命があることを感じるの
てくれました。彼と直接会えてこのような話ができ
です」
て本当に光栄でした」 ― 監督が一番好きなシーンを教えてください ― 多くの賞に輝いた短編映画「岸辺のふたり」
「木のてっぺんで光が差し込んでいて、クモがいて、
には台詞がありません。本作にも台詞がありませ
葉が雨に濡れて…、そういった自然の中のシーン
んが、長編作品で台詞がないことにリスクがある
が好きなのですが、一番好きなのはラストシーン
とは考えませんでしたか？
ですね。私は最後に起こったことに愛を感じてい
「実は当初、共同脚本執筆者のパスカル・フェラ
マイケル・デュドク・ドゥ・ヴィット 1953 年、オランダ生まれ。スイスとイギリスの美 術大学を卒業。スペインでアニメーターとして働 いた後、1980 年にイギリスへ移住。フリーランス として複数のスタジオで働く。また、世界各国の CM を制作し、受賞多数。 「お坊さんと魚」（94） が米アカデミー賞短編アニメーション映画賞にノ ミネート。 「岸辺のふたり」（00）が米アカデミー 賞短編アニメーション映画賞受賞、アヌシー国際 アニメーション映画祭でグランプリと観客賞受賞。 2016 年に長編アニメーション初監督映画「レッド タートル ある島の物語」で第 69 回カンヌ国際映 画祭「ある視点」部門特別賞受賞。 サイト：www.dudokdewit.co.uk red-turtle.jp
ます。ものすごく変わったことではないかもしれな bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
17
18
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
Travel
Copenhagen
Πρασ
写真上）©www.copenhagenmediacenter.com // Ty Stange 、下）© www.copenhagenmediacenter.com // Morten Jerichau
Denmark
Copenhagen ཤ؎͈സ͉·ςΑζΑ͈ಎ デンマークの首都、コペンハーゲンは北欧最
街並みに加え、これからはクリスマスに向けて、
大級の都市。北欧といえば近年は、デンマークの
街が美しく飾られて輝きを増す。コペンハーゲン
お隣、スウェーデン発祥のインテリアショップとし
は北緯 55 度と、北緯 43 度のトロントと比べてずっ
て有名な IKEA に代表されるような、北欧スタイ
と北。にもかかわらず、海に囲まれていることか
ルが有名。例えばナチュラルトーンの空間づくり、
らメキシコ湾流の影響で、一番寒い１月、２月で
洗練されたデザインの家具、特徴的な色のファブ
も、平均最低気温は氷点下をわずかに下回る程
リックなどなど、暗く長い冬でも明るく過ごすた
度。つまりトロントニアンならへっちゃらな寒さと
めの心遣いから生まれたスタイルだ。コペンハー
いうこと。スタイリッシュかつキュートな街をゆっ
ゲンでも随所で見られるこうした北欧スタイルの
くりまわるコペンハーゲンの旅にゴー！ bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
19
Travel
Πρασ
広々とした石畳、印象的な建築デザイン、水辺 の解放感と、訪れる者を楽しませてくれるコペン ハーゲン。しかもダウンタウンには主要な観光ス ポットの多くが集まっており、徒歩でも十分まわ れる距離なのがうれしい。まずはダウンタウン東 側、埠頭沿いのニューハウンから。黄色、水色、 テラコッタ、緑…。立ち並ぶカラフルな家屋と、 その前に停泊するいくつもの船が、ここにしかな い景観を作り上げている。18 世紀に建てられた これらの家屋は、現在では多くがレストランやカ フェとして利用されている。何かつまみたいと思っ たら、デンマークのランチの定番、スモーブロー をどうぞ。さまざまな種類のパンと、こだわりの 具材、 トッピングを組み合わせた一口サイズのオー プンサンドだ。それにデンマークのスイーツといえ ばデニッシュ。酪農が盛んなので、良質なバター をふんだんに使ったサクサクの生地に、チョコや ナッツ、カスタードのクリームを乗せたデニッシュ が数百円程度で販売されている。コペンハーゲン
©www.copenhagenmediacenter.com // Ty Stange
の運河近くにあるニューハウンは、芸術家や作家 が多く住んでいた地区で、デンマークを代表する 童話作家、ハンス・クリスチャン・アンデルセンが 長年住居を構えたことでも有名。彼が住んだ赤い 家には、今もそれを示すプレートが輝いている。
にはやはり見ておきたいものだ。
ケットは、11 月 19 日から 12 月末までの金曜日と
ところで、ドイツを中心としたヨーロッパ各国
土曜日に開催される。建物もクリスマスツリーも
運河沿いの見どころはほかに、コペンハーゲン
では、毎年多くのクリスマスマーケットが 11 月半
メリーゴーラウンドもキラキラ輝いて幻想的な雰
におけるモダン建築の代表的な建物である王立
ばごろから開催される。国の南側でドイツと接す
囲気だ。11 月 11 日からは、ニューハウンのクリス
図書館やオペラハウス、それにアンデルセンの童
るコペンハーゲンも例外ではなく、各地でマーケッ
マスマーケットもオープン。そして注目は、11 月
話「人魚姫」をモデルに作られた人魚姫のブロン
トが開かれ、たくさんの露店が集まりクリスマス
27 日のみ開催される、デンマーク王立芸術アカ
ズ像などがある。像のサイズは約１メートル 25 セ
の準備にいそしむ人々が行きかう。さまざまな雑
デミーによるクリスマスマーケット。デンマークを
ンチと、思いのほか小さく慎ましやかで、そのさ
貨のほか、暖かいニットや革製品などの防寒グッ
代表する芸術学校である同アカデミーの生徒たち
まは密かに「世界三大がっかり名所」の１つに数
ズ、それにチーズやチョコレートを取り扱う店も多
が作成した宝飾品や雑貨、バッグなど多くのもの
えられるほど。だが少し憂いのある雰囲気が「人
い。1843 年に開園された、現存する世界最古の
が販売されるので、気に入る逸品に巡り合えそう。
魚姫」にぴったりの可憐さで、せっかく来たから
テーマパークであるチボリ公園のクリスマスマー
こうしたマーケットでは、冷えた体を温めるホッ
©www.caecacph.com // Jacob Schjørring & Simon Lau
20
マーケットを の ぞ いて 贈りも の を 探 す
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
©www.copenhagenmediacenter.com // Christian Lindgren
Copenhagen
©www.copenhagenmediacenter.com // Nicolai Perjesi
©www.copenhagenmediacenter.com
©www.copenhagenmediacenter.com // Hotel Alexandra
３つ の王 宮 を 巡ってたどるデ ン マークの 歴 史 トワインのスタンドがある。赤ワインに、オレン
ウンにあるローゼンボー城、アマリエンボー宮殿、
ジピールやシナモン、ナッツ、レーズン、クローブ
クリスチャンボー城の３つは、それぞれに異なる
などの香辛料と砂糖を加えて温めた 「グロッグ」は、
建築様式で、中世ヨーロッパの雰囲気を感じられ
北欧のクリスマスに欠かせない飲み物だ。それに
る名所。どれもがかつて、あるいは現在の王宮だ。
ビールをたくさん飲むデンマークでは、毎年 11 月
ローゼンボー城は、現在は王室コレクションの展
の第１金曜日、23 時 59 分に解禁されるクリスマ
示がされており、地下にあるデンマーク国王の宝
スビールも名物。デンマークに本社を置くツボル
冠は必見。デンマーク・ロココ様式を代表するア
グやカールスブルグなどの大手メーカーだけでな
マリエンボー宮殿は、デンマーク王室の冬の居住
く、近年では地元ブルワリーの多くも特製のクリ
地として使用されている宮殿。毎日正午になると
スマスビールを生産するので、飲み比べが楽しみ。
衛兵たちによる交代式が行なわれることから、コ
コペンハーゲンには、近代建築やスタイリッシュ
ペンハーゲンの見所の１つとなっている。欧州最
なデザイナーショップがあちこちに建つ一方で、
古の王室であるデンマーク王室の歴史に触れられ
歴史的建造物も数多く保存されている。ダウンタ
る。
コペンハーゲン観光局 www.visitcopenhagen.com チボリ公園 www.tivoligardens.com
〈文／中村 瑠美子〉 bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
21
22
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
News
Japanese Community Events
ࠏΣνȜΑ
トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。
日系ニュース 一心太鼓、活動 20 周年を記念した コンサートでおお盛り上がり 10 月１日、トロントで活躍する和太鼓グループ「一心太鼓」の 活動 20 周年を記念したコンサート「再会 Come Together」が AI Green Theatre にて行なわれた。今回のコンサートでは、以前 同グループに所属していたメンバーや、一心太鼓と同じくトロント で活動する和太鼓グループの「永田社中」、コラボレーションの 公演をしたことのあるミュージック・グループの「Muhtadi & the World Drummers」など、これまで一心太鼓と関わりのある人や 団体が集まって共演した。プログラムはオリジナルの楽曲を中心 とした曲で構成され、アフリカの伝統楽器と和楽器のコラボ演奏 の際には、軽快なリズムに合わせて客席からも大きな手拍子が起 こり、会場は一体感に包まれた。
All Photos：Kent Cousins
JETプログラム帰国歓迎会を開催
４流派が集まった秋のいけばな展
10 月 23 日、日系文化会館にて、いけばなインターナショナル・トロント 支部による恒例の秋のいけばな展が開催された。同団体創設 35 周年を記
「The Japan Exchange and Teaching Program （JET プログラム） 」の参加者の帰国歓迎会が、在
念して、池坊、未生、小原、草月の 4 流派がメンバーの作品を展示した。
トロント日本国総領事館で 10 月 22 日に行なわれ
作品の多くは、もみじなどを使った秋らしい色合いのもので、会場は華や
た。このプログラムは、日本政府の協力のもと海
かに彩られた。14 時から行なわれた
外から日本に青年を派遣し、外国語教育の充実と
デモンストレーションでは、各流派
国際交流の推進を図るもの。今回は日本各地の学
から代表者がいけばなの実演を披露
校や地方団体に派遣され、外国語指導助手や国
し、観客はいけばなの技術に見入っ ていた。また、展示会の作品出品者
際交流員として活動していた計 20 人の参加者が帰 国した。歓迎会は中山泰則在トロント日本国総領
▲ Yaroslava Timoshenko さん
も会場におり、鑑賞に訪れた人々が
事の挨拶から始まり、帰国者代表の Yaroslava Timoshenko さんが、派遣先
作者から作品の説明を受けるなどし
の石川県での経験や思い出について日本語を交えてスピーチをした。参加者は
た。会場には多くの人が訪れ、季節
それぞれ、自身が派遣された地域や施設についての経験談を語りながら、交
の花々を鑑賞しながら、秋の訪れを
流や談話を楽しんでいた。
楽しんでいた。
▲ 草月のミアーナ・チョイさん
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
23
News
ࠏΣνȜΑ
世界で活躍する詩人、平出隆さんの文学講演会
河合塾の帰国生に向けた進学講演会 河合塾主催の帰国 生 大 学入 試 進 学 講 演 会 が 10 月 30 日、 日系文化会館にて行 なわれた。講演会で は海 外の学 校に在 籍し今後日本の大学 への進学を望む学生 と、その保護者に向
▲ 平出隆さん
けた入試 対 策等の
日本の詩人で小説家、装幀家でもある平出隆さんの講演会「猫と胡桃のあいだに― 『本』の生命とはなにか」が、10 月 27 日、ジャパンファウンデーション・トロントに
進学についての幅広
▲ 丹羽筆人さん
て行なわれた。平出さんは今回、第 37 回トロント国際作家祭（IFOA）の招待作家と
い情報が話された。講師は、河合塾帰国生コース北米事務所アドバイザー
して来加した。隣家の猫との出会いと別れを描いた小説『猫の客』は 13 か国の言語
の丹羽筆人さん。講演会では帰国生大学入試の倍率の高さなどについて実
に翻訳され、世界的ベストセラーとなった。平出さんは、自身の詩人としてのスター
際のデータを提示しながら述べ、狭き門を突破するための試験方法別、各
トから小説執筆に至った経緯を語りつつ、 『猫の客』執筆の際に影響を受けた日本文
大学の学部別の対策や必要書類を大学側に送る際や在学中の学校から受
学について紹介した。また、作家自らの生活体験をつづる「私小説」という文学スタ
け取る際の留意点、入学試験前に心がけるべき日常生活について語った。
イルが持つ面白さや、詩との類似点について時にユーモアを交えつつ語った。会の終
会場には入試を控えた学生やその保護者が出席し、真剣に耳を傾ける姿
了後には、来場者らが持参した本を片手に平出さんに語りかける姿などが見られた。
や熱心にメモを取る姿が見られた。
● 日本書道公募展
など全８か所
舞台化したオペラ『ナオミの道』が日系文化会館
■ 連絡先：416-385-9200、
で上演される。トロントをベースに活動するオペラ
る。この書道展にはカナダ全土から 168 点の作品
jss.outreach@gmail.com
劇団「タペストリー・オペラ・カンパニー」の公演
が寄せられ、その中から日本で審査された入賞・
■ サイト：www.jss.ca
で、監督は日系人で同劇団のマイケル・ヒデトシ・
書道カナダ主催の日本書道公募展が開催され
モリさん。第二次世界大戦中のバンクーバーから
入選作品が決定した。優秀作品の表彰式は 11 月 ６日 （日）14 時より行なう予定。展示会では楮（こ
● 授乳や産後の心と体のケアについて
の強制移動、収容所での生活を余儀なくされた日 系カナダ人の家族の物語を９歳の主人公ナオミの
うぞ）、三椏（みつまた）、雁皮（がんぴ）などの
Nagomi Beauty Room で、 「母乳で育てたいマ
原材料を使った和紙も展示される。16 時からは
マの為の桶谷式乳房管理法＆中医学的産後ケア
視点から描いた作品。鑑賞希望者は下記まで。
和紙を使ったワークショップも開催される。
説明会」が開催される。前半は、母乳の悩みを
■ 日 時：11 月 14 日（月）19 時∼ 19 時 45 分
■ 日 時：11 月５日（土）∼ 12 日（土）
和らげスムーズに出すマッサージ方法として知ら
■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）
11 時∼ 16 時 30 分
れる桶谷式乳房管理法がテーマで、桶谷式認定
■ 入場料：無料 ※要予約、寄付推奨
■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）
者の前村いくこさんが講義をする。後半は授乳に
■ 連絡先：416-441-2345
■ 入場料：無料
関するトラブル、産後のうつ、不眠、腰痛、肌あ
■ サイト：www.jccc.on.ca
■ 連絡先：shodocanada@gmail.com
れの悩みについて、オンタリオ州認定中医学専門
■ サイト：shodocanada.com
士の峯崎由紀さんが講師を務め、中医学に基づ
●一人芝居「決断 命のビザ
いた心と身体を整える養生法が紹介される。
∼ SEMPO 杉原千畝物語∼」
● JSS 主催 歳末助け合い運動 ジャパニーズ・ソーシャル・サービス（JSS）が、 生活上の助けを必要とする人々をサポートするホ
■ 日 時：11 月 13 日（日）10 時 ∼12 時 30 分 ■ 場 所：Nagomi Beauty Room （2372A Bloor St. W.）
NHK の朝の連続テレビ小説や大河ドラマに出 演した日本の俳優、水澤心吾さんが第二次世界大 戦中の日本人外交官、杉原千畝の活躍を描いた一
リデードライブ（歳末助け合い運動）を行なう。
■ 参加費：無料
人芝居、 「決断 命のビザ∼ SEMPO 杉原千畝物語
寄付は物品もしくは金銭にて受け付ける。現金ま
■ 連絡先：647-993-11130
∼」の公演を行なう。杉原千畝は第二次世界大戦
たは小切手の場合はホリデードライブ用と明記す ること。寄付金は JSS のサイトでオンライン寄付
info@nagomi.ca ※要予約 ■ サイト：www.nagomi.ca
【ドネーションボックス設置】
以上の命を救った外交官。同舞台の功績が認め られ、2008 年には国連教会ロサンゼルス支部よ
も可能。物品の場合は賞味期限内の日持ちのする 食品や防寒小物、玩具など推奨。
中、ユダヤ系難民に独断でビザを発給し 6,000 人
● オペラ『ナオミの道』上演 日系カナダ人の小説家であり詩人のジョイ・コ
り、人権問題や教育などの分野で功績があった人 に授与される、エレノア・ルーズベルト賞が水澤さ
■ 期 間：11 月12 日（土）∼ 12 月11日（日）
ガワさんの小説、 『Obasan（邦題：失われた祖国） 』
んに贈られた。
■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） 、ト
を児童向けに改作した『Naomi s road（邦題：ナ
■ 日 時：11 月 15 日（火）19 時 30 分∼
ロント仏教会 （1011 Sheppard Ave. W.）
オミの道 ― ある日系カナダ人の少女の記録）』を
■ 場 所：トロント日系福音教会
24
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
Japanese Community Events
（301 Silver Star Blvd.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-335-5428 ■ サイト：www.jgct.com
● 健康に関する無料のワークショップ 健康に関する専門家 11 名によるワークショップなどに無料で参加でき るイベント「Health, Food, Creativity」が開催される。村上ゆりさんら日 本人の自然療法医、栄養士、セラピストがワークショップを行なう。ワー クショップはすべて英語。その他にも、地元で作られた天然素材の化粧 品や健康食品、クラフトなどの販売があるほか、粘土を使った遊びなど、 子どもも参加できるようなアート・アクティビティなども行なわれる。 ■ 日 時：11 月 19 日（土） 、20 日（日）10 時∼ 18 時 ■ 場 所：Yuri's Village（663 Greenwood Ave.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-466-5773、yuri@yurisvillage.com ■ サイト：yuri3226.wixsite.com/heathfoodcreativity
● 賃貸契約に関するセミナー シェアハウスやアパートなどの賃貸に関する権利や義務に関するセミ ナーが開催される。賃貸に関するトラブルを避けるために知っておくべき 法律についてのセミナー。講師はトロント大学法学部がしている法律相 談所 Downtown Legal Services の賃貸サポートの専門家とジャパニー ズ・ソーシャル・サービス（JSS）のカウンセラーとソーシャルワーカーが 務める。セミナーは日本語で実施される（スライドは英語）。参加希望者 は下記連絡先まで申し込みを。 ■ 日 時：11 月 20 日（日）13 時 30 分∼ 16 時 ■ 場 所：トロント大学内 Bahen Centre（40 St. George St.） ■ 参加費：無料 ※要予約 ■ 連絡先：416-385-9200、jss.outreach@gmail.com（JSS） letsjavatoronto@gmail.com（JAVA）
● 日系文化会館 冬まつり 日系文化会館で恒例の冬まつりが開催される。クリスマスオーナメン ト作りやジンジャーブレッドクッキーデコレーションなどが楽しめるほ か、サンタクロースとの記念撮影などもできる。また、トロントの日本食 レストランが会場にブースを設ける他、おでんや串団子などの日本の食 べ物も販売される。当日のイベントの運営をサポートするボランティアス タッフも募集中。ボランティア参加希望者は下記サイトからお申し込みを。 ■ 日 時：11 月 27日（日）11 時∼ 16 時 ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄５、JCCC 会員・学生・シニア＄３、３歳以下無料 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca 【ボランティア募集】 ■ 締め切り：11 月 10 日（木） ■ 連絡先：www.jccc.on.ca/en/volunteer
日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性が あります
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
25
News
ཤༀΣνȜΑ
この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。
ショッパーズがマリファナの販売許可を申請
北米ニュース
ナの供給・販売の許可を求めて申請書を提出したことが、10 月 25 日に明ら
カナダ最大の薬局チェーン、ショッパーズ・ドラッグマート社が薬用マリファ
かになった。同社は「承認されれば薬用マリファナを必要とする患者へのケ アが改善される」と主張している。しかし現時点の連邦政府による規定では、 登録した患者だけが認可されている製造業者から薬用マリファナを直接購入
トルドー首相、EUとの自由貿易協定に署名 10 月 30 日、ベルギーのブラッセル市にてカナダと欧州連合（EU）間の自由 貿易協定である 「総括的経済貿易協定 （CETA）」が合意に至った。この協定は、 カナダと EU との間で７年間にわたって行なわれた協議の結果、1,600 ページ 以上に及ぶ条約として完成したもの。欧州理事会議長のドナルド・トゥスク氏、 欧州委員会委員長のジャン・クロード・ユンケル氏と共に署名したカナダのジャ スティン・トルドー首相は、 「我々のすべき仕事は今始まったと言ってよい。今
でき、業者は製品を患者に郵送するという方法だけが認められている。この ためショッパーズ・ドラッグマート社の申請が許可されても、同社の店舗では 薬用マリファナを販売できない可能性が高い。また薬用マリファナ業界の関 係者は「全ての薬局で薬の代金の上に調剤料金を請求しているのが現状。薬 用マリファナも現行料金より高くなるかもしれない」と述べている。
カジノ帰りのバス事故で13人死亡
後大事なのは、協定がそれぞれの国、地方政府などの議会で批准され、実
カジノツアー帰りの乗客 44 人を乗せ米ロサンゼルス市に向けて走行中の観
施に移されてカナダと EU のそれぞれの国の中小企業などに活力を与えること
光バスが 10 月 23 日早朝５時 17 分、 カリフォルニア州の高速道路でトレーラー
を可能にすることだ」と語った。またトルドー首相は「これで CETA の実現に
トラックに追突、乗客とバス運転手の13人が死亡、乗客 31 人が重軽傷を負っ
向けて 98％の道のりは達成されたと考えていい」と述べた。しかしこの協定
た。当時パーム・スプリングス市の北にあるインターステート 10 で電線工事
は、現時点ではカナダ連邦政府と欧州議会の首脳の間だけで承認されただ
が行なわれており、走行車両の速度制限を実施していたところ、観光バスが
けに過ぎず、今後、カナダ連邦議会と欧州連合議会、さらに EU に属する 28
スピードを落とさず最後尾のトレーラートラックに激突した。バスはロサンゼ
か国で審議・批准されるまでには相当の月日を要するものと思われている。
ルスから約 220 キロ離れたレッドアース・カジノを出発し、50 キロほど走行 したところであった。死亡したバス運転手の健康状態や、飲酒や薬物使用の
旅行者の子どものカナダ国籍取得を禁止？ 外国からの旅行者でもカナダ滞在中に出産すれば生まれた子どもに自動的 にカナダ国籍が与えられるという現行法を改正すべきであると求める 8,886
可能性、バスのブレーキに不具合はなかったかなどの調査が進められている。
ウォルマート、賞味期限前の食品をゴミに
人の請願書が、10 月 22 日、ブリティッシュコロンビア州の保守党下院議員
CBCのテレビ番組「Marketplace」と「Go Public」が、ウォルマート・カナ
アリス・ウォング氏によって連邦議会に提出された。この請願書では、 「現行
ダ社の２店舗で賞味期限の過ぎていない食品をゴミ扱いにして投棄している
法では、観光ビザでカナダに入国した外国人の妊婦が滞在中に出産すれば、
実態を報道した。この番組では、トロント周辺の同社２店舗を 12 回以上訪
生まれた子どもにカナダ国籍が与えられる。そしてその子が 18 歳に達すれば
問し、店の裏に設置されているゴミ箱を調査。多くの食品、肉類、乳製品類、
カナダ国籍を正式に取得でき、親や家族をカナダに呼び寄せることができる
冷凍食品、パン・菓子類などが捨てられているのを明らかにした。さらに、
というのは、あるべき姿の移住制度を覆す要因になる」と指摘されている。
ほとんどの食品がまだ包装された状態で、賞味期限を過ぎていなかったとい
同議員は「子どもにカナダ国籍を取らせるために外国から『出産ツアー』を催
う。さらにごみ箱の中にはペットボトル入り飲料水、冷凍チェリー、ヨーグル
行する業者や、ツアーで訪れた妊婦たちを滞在させる『マタニティ・モーテル』
トなどまだ冷えた状態のものもあったとされている。10 月 28 日、ウォルマー
を経営する業者が現れている現状は間違っている」と語っている。この嘆願
ト代表のアレックス・ロバートンさんは「これからは投棄すべき食品とそうで
に対して、連邦政府は 45 日以内に正式に返答しなければならないが、法の
ない食品を間違いなく分別することを徹底していく」と述べた。カナダ国内
改正はなされないと見られている。
に 407 店舗を展開するウォルマート社では、店によっては食品類を慈善団体 やシェルターなどに寄付しているが、多くの場合、運搬するトラックや保存す
高齢患者殺害容疑で元看護師を逮捕 オンタリオ州南西部の２か所の長期高齢者介護施設で看護師として勤務し ていた女性が、８人の患者を殺害した容疑で逮捕されたことが、10 月 25 日 に明らかになった。発表によると、殺人事件はオンタリオ州ウッドストックと
26
る冷蔵庫、冷凍庫が不足し断られることがあるとしている。
現金輸送車を土木作業機で破壊し強奪 10 月 21 日午後２時頃、モントリオール市にあるホーム・ディポの裏手で、
ロンドンの両市で 2007 年から 14 年の間に起こり、犠牲者は 75 歳から 96
何者かが現金輸送車の後部扉を土木用作業機のショベルで破壊し、約 20 万
歳にわたる男女とされている。報道によると、逮捕されたエリザベス・ウェッ
ドルを強奪する事件が発生した。この事件は、ガルダ社の社員が現金輸送
タローファー容疑者（49）は、彼女の気に障るようなことをした患者に過剰な
車をホーム・ディポ店の裏手通りに止め、店の中で仕事をしている間に起き
インシュリンを投与して殺害したとみられている。インシュリンには人体の血
たもので、犯人は土木用作業機を使用して輸送車の後部扉を破壊した。同
糖値を急激に低下させる効果があり、過剰に与えると昏睡状態に陥り、放置
市警察では犯行現場付近に設置された監視カメラの映像を元に、調査を行
しておくと死に至る場合もあるとされている。同容疑者は有資格の看護師と
なっている。犯行に使われた土木用作業機は現場から 15 メートルほど離れ
しては登録されておらず、今年９月 30 日付で看護師職から退職している。
た所に乗り捨てられていたという。この事件で怪我人は出ていない。
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
North American News
住民の過半数がトロント万博開催を支持 10 月 21 日、2025 年に開催される万国博覧会の開催都市としてトロ ントが立候補すべきかどうかを問う世論調査が、ヒル・アンド・ノウルト ン社により実施された。これによると、トロント近郊（GTA）の住民の 56％が立候補に賛成、15％が立候補に反対しており、27％が「態度を決 めるための資料が不十分で今は決められない」 と応えていることが分かっ た。また同じ質問をカナダ全国の住民を対象に行なったところ、55％が トロントの立候補を支持すると答え、10 ％が支持しないと回答、32％が まだ決められないとしている。しかしトロント市のジョン・トリー市長は、 「オンタリオ州政府とカナダ連邦政府が資金的に援助してくれなければ、 トロント万博開催を支持するわけにはいかない」と述べている。
TTC学生用メトロパスの不正使用増加？ 10 月 27 日に行なわれたトロント交通局（TTC）評議会で、ビンス・ロドー 専務理事が「成人用メトロパスの売り上げが５％減少しており、逆に学生 用メトロパスの売り上げが際立って伸びている。これはカレッジや大学に 実際に入学した学生の数よりもはるかに多い」と発言。背後に不正行為 が存在している可能性を示唆した。学生用パスは月 112ドルで、成人用 パスより 29ドル 50 セント安い。学生用パスを不正に購入した者がそれ を使用して TTC を利用した場合、その不正が発覚する率はかなり低いと 見られている。TTC 評議会では今後、この課題にどう対処していくか検 討していくことになる。
トロント FC、地区準決勝第１試合に勝利
10 月 30 日夜、北米メジャーリーグサッカー（MLS）の東部カンファレ ンス準決勝第１試合がトロント市の BMO フィールドで行なわれ、トロン ト FC が２対０でニューヨークシティ FC を下した。前半 45 分間は両チー ムとも得点のチャンスがなかったが、後半に入るとトロント FC が激しい 攻撃を開始。そして開始 84 分、トロント FC のジョジ−・アルティドーレ 選手が先制ゴールを決めた。さらに試合終了直前にはトロントFC のトゥー セント・リケッツ選手がダメ押しのゴールを加え、会場を埋め尽くした ２万 8,220 人の大観衆を熱狂させた。この試合、両チームの選手たちの 間では緊迫したプレーが続き、ニューヨークシティ FC には計５枚のイエ ローカードを宣告された。第２試合は 11 月６日、ニューヨーク市のヤン キースタジアムで行なわれるが、ニューヨークシティ FC は同スタジアムで は今年６月２日以来、７勝０敗１引き分けで一度も負けたことがない。
パトリック・チャン、スケートカナダで優勝 10 月 28 日からトロント西部ミシサガ市で開催されていた ISU グランプ リシリーズのスケートカナダの男子シングルで、カナダのパトリック・チャ ン選手が日本の羽生結弦選手を破り、優勝した。チャン選手はショート プログラムで４回転と３回転トウループのコンビネーションが完璧に決ま り 90.56 点で首位。一方羽生選手は、ショートプログラムは４回転ループ で着地に失敗するなどミスが目立ち４位スタートと出遅れたが、フリーで は４回転サルコーや４回転トウループを決めてトップの得点をマークした。 しかしチャン選手がフリーで２位となり、総合 266.95 点を獲得してわずか 3.89 点の差で優勝を果たした。 bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
27
Hapa Izakaya
リトル・イタリーの一角にあるバンクーバー 発の居酒屋「Hapa Izakaya」 。食材にこだわ り、有機栽培された日本の伝統的な食材を 使用している。その食材をフランス料理やイ タリア料理などの調理法を活かして料理した、 日本料理をベースにした創作メニューが自慢。 また、日本をイメージしたオリジナルのカク テルも楽しめる。深夜２時まで営業している ので、二次会などにもおすすめだ。
602 College St. W. 647-748-4272 営 hapaizakaya.com ○ 毎日 16：00 ∼ 26：00
ॽমਞͩͤͅݝͅȂ ࠆ̞͈͌͂শ̜̦͈̞̱ͥ͂ͅܘྙ̱̞̤ਈȃ ̭̭͉́Ȃ ΠυϋΠུ̜ͥͅτΑΠρϋ̦·̞̱ͥ̀ރΞσͬત̱̳ٚ͘ȃ გ͈ऺͬঀུ̹͈͈̽͜͞ͼιȜΐ̥ͣேͬං̹͈̜ͤ͜͜Ȃ ུ͚̺̫̞̠֩́ͥ̈́͢ͅܨ̥̈́ͥ͜ͅ Ȋȉ
SHISO MOJITO モヒートに定番のミントの代わりにしその葉を 使ったシソ・モヒート。ベースはラムで、 フレッシュライムと７Up を加えたユニークな カクテル／＄13
28
HELLO KITTY
RISING SUN
ウォッカとカルピス、手作りの苺ピューレを 使ったカクテル。可愛いらしい見た目と 飲みやすさが特徴／＄12
日本酒にオレンジジュースと綺麗な赤が特徴の グレナデン・シロップを加えたカクテル。 グラデーションが暁の空のよう／＄12
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
も上の指令で動いているだけなのだ。自然災 害から逃れるためのキャンセルにお金を徴収
ུ͂Θ̧࣐̹̹ͬ̽ͤͤȃ3͈̯͉̾ͦ͘ͅا ϋΡ;ͻΛΙ̞̱ͥ̀ͬڰ౬ٞΘๅȂࡔཪঊ͈დȃ
する鉄道会社。 「指令元の連絡先を教えてく ださい」でやっと男はフロアに下りて来た。 「仰ることはよくわかりました。キャンセル
ϋΡ;ͻΛΙの̥͙̈́
料の適用基準に関して上の方に伝えます。状 況によっては返金もあり得ます」 「失礼ですが この駅に来る前、何処の駅で勤務してらした のですか？」と聞くと「品川です」 「ズが高い わけよね」と思わず私は声に出してしまった。 お詫びに、と彼は中から超大型の手提げ袋を
Vol.
83
頭 が高い（二話）
持って来た。中にはペン４本、プラのフォルダー ２枚、プラ袋２枚と、この小さな駅の名前入 りのマグネット６個。
母の 94 歳の誕生日を無事終え一息ついた
かかれば乗客へのインパクトは甚大だ。それ
友達はキャンセル料を払うことに違和感は
頃、旧友から一泊旅行に誘われた。その日を
に対し、 「二次災害に対しては弊社の責任で
なかったようだ。 「言うだけ無駄なこと」なの
楽しみに待ち望んでいたところへ来たのが大
はありませんから」と返した。カウンターの向
だそうだ。平和な日本は疑問をもつことを忘
型台風。日本の豪雨はカナダの大雨の比では
こうは床が高いせいか、ふんぞり返った彼の
れてしまったのかもしれない。
ない。ブーメランのように西に東に移動する異
目線が私を見下ろす。テレビやラジオが災害
例の台風。予報によると旅行先を予定日に直
に会わぬよう前もって準備するように、と散々
撃する。刻々と現実化していく進路情報にホ
勧告しているのに、 「うちはメディアではない
テルからも彼女のところに警戒の電話があっ
ので、それによって方針を変えることはありま
た。決断に時間はかからなかった。
せん」と宣う。私は 1,000 円程のキャンセル
最寄りの駅で新幹線の切符をキャンセルし
料が払えない訳ではない。 おもてなし だの、
に行ったところ、電車は運行しているので別
大人の休日 などと宣伝しておきながら、乗
の日に出発するのでなければキャンセル料は
客の安全が見えないこの男の顔がこの大企業
必須とのこと。キャンセル料が発生しないの
の顔なのが情けない。 「いつの時点で運休が
は運休になった時だそうだ。ということは当
決まるのですか」と更なる問いに男はいらだち
日運行中の電車に乗って無事着いても、この
を露にした。私の後ろにお客が列んだ。別の
台風では帰りの新幹線が運休になる可能性は
駅員が出て来て対応にあたる。 「貴方のご両親
十分有る。その時キャンセル料が無料になっ
が行ったきり戻ってこられなくなったらどうし
ても意味はない。線路土砂崩れで復旧に数日
ますか？」彼の顔に困惑の色が見えた。この男
石 原 牧 子 M a k i k o I s h i h a r a 東 京 都 出 身。2001 年 に 独立。代 表 作 に Colonel's Daughter（CBC Radio）、 Generations（OMNI TV）、 The Last Chapter（TVF グ ランプリ . 最優秀賞 6 か国 10 都市上映） 、 『長面きえ た故 郷』 （3.11 記録映画） 巡回上映中。写真個展『偶 然と必然の間』東京。PPOC 正会員。 www.nagatsurahomewithoutland.com
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
29
せ ず 本 土に 移
来、当時の生活を顧みるよすがになった。歴史を語
動させた。そし
るこうした貴重な品々は、将来的には市庁舎の然る
て ロッキ ー 山
べき特別展示室に永久保存されるという。
脈 の麓の 鉄 条
また収容所の体験のある高齢の方から、こうした
網 で 囲まれ た
形で後世に伝えることが出来ることに感謝する旨の
幾つか の 強 制
挨拶もあった。 すでに 70 余年の歳月が流れているにも関わらず、
収 容 所 に 彼ら
バンクバー島 Vol.17 ダンカン市郊外 ∼平和公園に設置された記念碑∼
を 分 散して 収
それでもなお負の歴史に口をつぐんで黙殺するので
容し、 終 戦 に
はなく、 「May We Nerver Foget」を合言葉に過去
なるま で 開 放
の汚点に陽を当て、次の世代に受け継ごうとする関
す る こと が な
係者に敬意を表したい。 世界を見廻せば未だに戦争の絶えない地域も多々
かった。
あり、権力にしがみつく独裁者の犠牲になっている
当 時 この ダ ブリティッシュコロンビア州州都のビクトリア市か
人々も多い。
ンカン 地 域 に
ら車で１時間半ほど北上すると、人口 5,000 人足ら
も か なりの 日
ずのダンカンと言う小さな町に着く。
本 人 移 民 や日
▲ 左からダンカン市のシャロン・ジャクソン市 議、フィル・ケント市長、岡井朝子在バンクー バー日本国総領事
ここで去る９月 23 日にバンクバーから岡井朝子
系人が住んでいたため、同じ経験をしたのだが、そ
在バンクーバー日本国総領事を迎え、特に日系人の
の恥の歴史を忘れることのないようとの思いと、未
方々には感銘の深い記念碑の序幕式が行なわれた。
来に向けて平和を誓うことを目的として、この記念
町の中心から少し離れた高い木々の多い一角に、平
碑が設立されたのである。
そんな中での、ささやかながら心洗われるイベン トが、こんな小さなカナダの町で行なわれたことに 感銘を受けた参列者は多かった。
サンダース 宮松 敬子 トロントに移住して 41 年後の 2014
式には岡井総領事を始めダンカン市フィル・ケン
年初夏、BC 州の州都ビクトリアに国
ト市長、市議会議員、また収容された体験のある日
内移住。齢を重ねてからの新たな土
知っている人は多いと思うが、第二次世界大戦が
系人で 90 歳を超してもなおご健在の方々、その関
にでもそこに住む人々のそれぞれの
勃発した直後の 1942 年４月に、カナダ政府は日本
係者の末裔の若き世代など 100 人以上が集まった。
からの移民、及びその子孫であるカナダ生まれの日
屋外での式典の後は、市庁舎に設けられた仮の
系人全員（ごく一部の例外を除く）を、有無を言わ
展示室で、数多くの遺品や昔の写真を見ることが出
和公園（Peace Park）と称した場所を造り記念碑は そこに設置された。
30
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
地での再出発は心配だったが、何処 人生があり、人間観察好きには興味 津々。 筆者経歴：www.keikomiyamatsu.com
丹羽
筆人 Niwa Fudehito
米日教 育 交 流 協 議 会 代 表。在外子女の日本語教 育と帰国生 大学・高校・ 中学入試のサポートを行 なう。他にデトロイト補 習授業校講師。
◆ 米日教育交流協議会 電 話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org
Vol.
01
このような大学入試改革によって、大学受験対
新大学入試制度で高校生活が劇的に変化する？
策は様変わりします。改革後の大学入試は、教科 型の学力テストで高得点を上げるための学習では 対応できません。また、先述した通り、大学の個
海外にいる子どもにとっても日本の教育の変化は
回実施されます。記述式が導入され、採点結果は
人ごとではありません。第一回目は新しい大学入
１点刻みではなく、段階的に表示されます。また、
試制度についてです。
複数の教科を組み合わせた合教科型、教科の枠を 超えた総合型で出題されます。また、外国語の英
大学入試センター試 験 が廃 止され、それに代 わる２種類のテストが導入されます。一つは、 「高 等学校基礎学力テスト（仮称） 」で、2019 年度か
語は TOEFL など外部試験を活用することが検討さ れています。
別試験も「多面的な判定」となりますので、教科 の枠を超えた総合的な学力、そして、論述力やプ レゼンテーション能力の向上が必要ですし、高校 在学中に部活動や課外活動で実績を上げることも 大切です。つまり、高校生活にも変化が見られる ことが予想されます。
加えて、各大学で実 施されている個別試 験は、
ら高校２・３年生の希望者を対象に実施されます。
受験生の「主体性・多様性・協調性」を重視して
出題教科は国語、数学、英語の３教科で、各４問。
選抜する方式に転換し、面接、小論文、集団討
難易度は中学校から高校１年生程度で、出題範囲
論を実施し、部活動や課外活動の実績なども加え、
をすべての生徒が共通で履修する「国語総合」、 「数
高校時代にどのような経験をしたかを重視する「多
学Ⅰ」、 「コミュニケーション英語Ⅰ」を上限としてい
面的な判定」となります。また、学力テストを行な
ます。また、導入当初は、夏から秋に年間２回受
う場合でも客観式ではなく記述式・論述式の出題
けられます。
となります。一方、ＡＯ・推薦入試など学力を問わ
もう一つは「大学入学希望者学力評価テスト（仮
ない入学者選考をする場合にも、 「高等学校基礎
称）」で、20 年度から、大学受験生を対象に年１
学力テスト（仮称）」の成績を活用されるようです。
写真提供：名古屋国際中学校・高等学校
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
31
10 月１日は日本酒の日です。なぜ 10 月１日が日
アップします。写真をアップした人の中から抽選で
本酒の日かというと諸説あります。一説には干支
500 名の方に蔵元自慢の日本酒がプレゼントされ
で 10 番目に数えられるのが「酉（とり） 」で、 「酉」
るという、すごい企画です。
は酒壺を表す象形文字ということもあり、酒に関
全国のどこにいてもこの日、日本酒で乾杯して
する「酌」 、 「酔」、 「醸」などの漢字には共通して
いれば参加できます。各県の酒造組合でもこの日
酉偏があります。そのような理由で 10 月と酒を関
に合わせて一斉に各地で乾杯をするための試飲会 などを計画しました。
連付けたためです。
其の五十二、
10月１日は日本酒の日 全国一斉乾杯運動
また 10 月は新米の実
その中でも佐 賀 県 酒
る月でもあります。酒造
造 組合で は、佐 賀の 街
りは昔から新 米 が出来
全 体を巻き込 み、協力
て、それを使い新酒づく
飲食店なども含め、１万
りが始まることから、酒
人以上の方々が乾杯しま
造りを一斉に始める月で
した。さらに、岩手県酒
としました。さらに、10 月から翌年の９月までを酒
杜氏サミットと題して、一日中岩手の誇る南部杜氏
造年度としていることもあり、酒造元日である 10
の酒を堪能できるイベントを開催。夜には大勢の
月１日を日本酒の日と定めました。
方々と一斉に乾杯することが出来ました。
そして今年の日本酒の日にも、昨年から始まっ
五代目蔵元
さらに今年はシンガポールやアメリカなどでも、
久慈 浩介 Kosuke Kuji
た日本酒造組合中央会が主催する「全国一斉日本
時差はあったのですが当日乾杯をしてくれて、日本
岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ
酒で乾杯！」のイベントが行なわれました。これは
だけではなく世界の日本酒好きも巻き込みました。
ストが集まる東京農大醸造学科卒業 後、各所で修行。現在は、明治35年創
誰でもインターネットを通じて参加可能なイベント
業の蔵元「南部美人」の製造部長とし
で、日本酒で乾杯している様子の写真を当日中に
て酒造りを指揮する。
専 用 ページ（http://kampai-sake.jp） や、 フェイ
www.nanbubijin.co.jp
スブック、ツイッター、インスタグラムなどを使い
32
造 組合で は、 世界南 部
もあり、10月を「酒の月」
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
現代のネット社会と、日本酒の日という伝統が 融合した、非常に面白い企画でした。 次の日本酒の日にはぜひ「世界中で一斉日本酒 で乾杯」をしましょう!
今月は就労のためにワークパーミット が必要かどうか、いくつかの例を挙げ て説明します。
次に、就労とみなされてもワークパーミットを 必要としないケースがある。例えば、コンサート を開催するミュージシャン、スポーツイベントに参 加するアスリート、５日以内に終了する学会やセ
常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する
ワークパーミットが必要かどうかは、まず自分
ミナーのゲストスピーカーなどである。これらの
の行なう活動が就労に該当するかどうか、そして、
活動によって報酬を得たとしても、極めて限定的
就労に該当する場合にワークパーミットが必要か
で、カナダ人の娯楽だったり経済効果、文化・学
どうかの２つのステップで判断する必要がある。
術の推進に貢献すると考えられるため例外として
就労かどうかは、移民法における就労の定義、 賃
扱われる。
金や報酬を支払われたり、労働市場においてカナ
ビジネスビジターと呼ばれるカテゴリーはなか
ダ人または永住権保有者と直接競争する活動 に
なか厄介だ。例えば、カナダ企業が外国企業から
該当するかどうかを考えてみるといいだろう。
設備や機械、あるいはソフトウェアを購入した際
例えば、ビジターステータスの外国人が留学セ
に、その設置、トレーニング、メンテナンスのた
ンターで ボランティア をするのは、就職活動中
めに購入先の外国企業から人を派遣させたい場
の PR（永住権）保有者の就労の機会を奪うことに
合である。こうしたケースに対しては、審査マニュ
なるので明らかに違法である。では、フリーラン
アルはあるもののワークパーミットの要否は最終
スのウェブデザイナーがビジターとしてカナダ滞在
的にはボーダーオフィサーの判断に委ねられてい
中に、日本の取引先から仕事を受け日本の銀行
る。空港に到着してから、 あなたのケースはワー
口座で報酬を受け取る場合はどうだろうか。この
クパーミットの事前申請が必要 、などと言われて
コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提
ケースは直接カナダ人と競合しているとは言い難
はどうしようもない。
供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン
いのではないか。また、食事と部屋だけを提供さ
上述のようなワークパーミットの要否に関して
Tel：416-929-6660
れ農場で ボランティア をする場合は、カナダ
判断に迷うケースは、経験豊富な専門家から助言
E-mail：qlscontact@qlseeker.ca
入国の主目的、農家の規模、滞在期間などを考
を受け、無用なトラブルに巻き込まれないように
慮して判断されることになっている。
注意したいものだ。
Vol.
32
ワークパーミットが 必要かどうか迷うケース
コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認
スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。
www.qlseeker.ca
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
33
M ED I C AL EN G L ISH
୰峑峘ஶୁਠ 症例６：インフルエンザの症状を伝えよう
トロントもすっかり寒くなってしまい、体調を崩 されている人も多いのではないでしょうか？ 秋 から冬にかけて、インフルエンザ流行のシーズ ンに突入します。特に小さいお子様やご高齢者 は感染リスクも高まります。手洗いなど予防を 心がけましょう。
D
TOR O CT
Did you get a
⑤ this season? ⑤
かおる トロント大学教育大学院教育修士課程修了。日本の 教 員 英語科免許とカナダ 英語教 授 資格を保 持。ト ロントの ESL スクールで５年間、様々なクラスを指導 したほか、通訳の業務も勤める。６月に開講した、 WELLNESS KIZUNA 監修の医療英語コミュニケーショ ン講座の講師を担当する。
آ ऎधਹ ੴढथउ
今シーズン、インフルエンザの予防接種受け ましたか？（難易度★☆☆）
TIE NT PA
崌嵛崽嵓崐嵛崞ঢ়৴৷ୁ
I had a ① ① of high fever last night. I also have ② . ②
O CTOR
Do you have any other symptoms? 他に症状はありますか？ D
I have a سس峑岝 ඪ૾峼峃岽峒岶峑岷峵
I have stiff shoulders
I have a headache
I have a sore throat
I have no ③ . My nose is ③ slightly ④ and throat is sore, ④ but it is not too bad. 食欲がありません。鼻が少し詰まっていて喉 が痛いですが、ひどくはありません。 （難易度★★☆）
34
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
TOR O CT
It sounds like you have gotten the flu. I will prescribe an antiviral medication to lessen the symptoms. You can also take Tylenol or Advil which helps with the fever and joint pain. Please stay home and get plenty of rest, and make sure you drink a lot of fluids as well. インフルエンザにかかってしまったようです ね。症状を抑える抗ウイルス剤を処方します。 発熱や関節痛にはタイレノール又はアドビル を服用してください。自宅にいるようにして、 しっかり休んでください。また、水分をたく さん摂るようにしてください。
๛岶൱岮 ᅼ峍峐岮峵 峘峓岶൱岮
I have a stiff neck
I have joint pain
岶൱岮 ᅼ峍峐岮峵
ঢ়ත岶൱岮
インフルエンザの予防 接種は、オンタリオ州健 康保険 （OHIP）に加入しているかしていないかに関わらず、無料 で接種することができます。毎年、トロント市内の様々 な場所で集団接種が行なわれます。OHIP に加入されて いる方はもちろんウォークインクリニックやファミリードク ターにて接種することも可能です。 無料集団接種のスケジュールはこちらから www1.toronto.ca ▲
TIE NT PA
崌嵛崽嵓崐嵛崞ଆமர
୍岶൱岮
昨晩、高熱を急に発症しました。寒気と関節 痛もあります。（難易度★★★） D
)OX VKRW )OX YDFFLQH
崌嵛崽嵓崐嵛崞
No, I didn t. いいえ、受けていません。
TIE NT PA
,QÁ XHQ]D )OX
解答
① sudden onset ② chills and joint pain ③ appetite ④ congested ⑤ flu shot
いのち を生きる その
11
心と身体
あなたの目 大丈夫 !?
けずに過ごせたことは本当に有難いことだった、 と気づきもしました。自身に降りかかってみて初 めて健康課題の重みを知る… それが人間なので しょう。 老いによる機能低下を受け入れて（笑）、デスク、 電話台、キッチン、外出用バック、ピアノレッス ン室に眼鏡を常備しています。長時間使うデスク には新しい眼鏡を、番号を確かめるだけの電話
40 歳の頃、立ち仕事からデスクワークに変わ
ためには日ごろのケア、対策を知っておくことが
台には古い眼鏡を、といったように用途に合わせ
り、パソコンを長時間使うようになって急速に目
大切。特に、長時間近くを見続ける作業を続け
て。いろんなフレームカラーにしておくと、その
の異常を感じるようになりました。老眼の初期症
ると、毛様体筋は緊張し続け、目は疲労します。
日の装いに合わせる楽しみもありま∼す。
状でした。無理に目を使い続けると眼精疲労が
１時間に１∼２回は立ち上がり、遠くの景色を見
ほとんどの時間を共有している眼鏡は、高価
起こり、頭痛や肩こりなどの全身症状につながり
たり、首を回したり、背伸びしてリラックスしま
な指輪やネックレス、贅沢な食べ物よりも何より
かねないので、直ぐに受診し、適正な度数の老
しょう。私も今、両手を伸ばして首を回し、一休
も、私の人生を大いに支えてくれています。感謝！
眼鏡を作りました。目のピント調整を行なう毛様
みしたところですよ。
体筋（もうようたいきん）を酷使させないために
コンタクトレンズを使 用している場合は目に
は、自分に合った眼鏡を使うことが大事。仕事
合ったものを使用する、きちんと洗浄する、長
柄 目を守りたい という気持ちがあります。定
時間使用しない、寝るときは外す、等が基本ケ
期的に検診し、必要であれば新しい眼鏡と交換
アでしょう。レンズの汚れや刺激、角膜の酸素不
しながら現在に至っています。
足が原因でトラブルが発生します。定期的に検
パソコン、スマホなどの情報機器が普及した
査を受けることも大事！
昨今、目のトラブルが増加しています。あなたの
眼鏡を使い始めた頃は鼻が痛く、重たく、うっ
目は悲鳴をあげていませんか？ 目の健康を守る
とうしい日々でした。でも、それまで眼鏡をか
マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手術部、救急外来部、集中治 療部や神経内科でナースとし ての経験を積む。1998 年大分 医科大学初代看護学科長及び 老 年 看 護 学 教 授、2002 年カ ナダへ 移 住。 日・中・米・加 で 看護 教 育＆研 究に携 わる。 mernagh@rogers.com
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
35
でいるか、知らなくてもすべ
どれほど楽なのだろう。だから人間はマンネリな勧
てを理解したフリをしている
善懲悪物語が好きなのかもしれない。
のだろう。そんな人の方が
残念ながら、現実は都合よくハッピーエンドを迎
説得力があったりするから、
えないことが多い。誰もが納得する答えだってなか
ドナルド・トランプが大人気
なかない。目の前にある複雑な状況から目を背け
になってしまう。
ても、複雑な世界はシンプルにならない。明白な
人 間 は複 雑 な生き物だ。
答えばかり追いかけたいが故に、自分の視野を狭
そ の人 間 が 暮 らす 世 界 は
めてまで自信満々に表面的なことを言う人の言葉に
もっと複雑だ。その世界の出
耳を傾ける人が増えてしまう。そうやって自分から
day 129
来事の裏には数え切れない理由がある。表面だけ
考えることを放置したゾンビだらけの世界は恐ろし
を見て善悪を決める人もいれば、慎重に分析をして
い。忙しい毎日でもたまには立ち止まって、目の前
複雑な世界から 目を背けない
解決策を探す人もいる。複雑に絡み合った問題ば
に広がる散らかった世界をゆっくり眺めたい。
何でもかんでもわかった風に話す人は信用できな
かりだから目を瞑りたくなる日もある。LGBT コミュ ニティのためのスポーツセンターがトロントにできる ニュースはゲイの自分にとって喜ばしいはずだった。
キャシ ー
い、という言葉を昔からよく耳にしてきた。最近に
しかし、LGBT のホームレス問題やトランスジェン
『トロントのハッテン
なってやっとその意味がわかった気がする。浅はか
ダーの就労問題を考えるとスポーツセンターに限り
車窓から』でおなじみ
な自分は知識を増やせば増やすほど世界を理解で
ある資源を投入する必要性を疑問視したくなる。そ
きるようになると思っていた。しかし、学ぶことで
して、そのスポーツセンターの再開発で公営住宅に
視点が増えて、疑問を一つ解決すれば新しい疑問
住む低所得層の居場所が減ることを考えるととても
が三つ増えた。だから、博識な人ほど白黒ハッキリ
賛成はできない。考えれば考えるほど答えが濁って
した話し方をしなくなるのかもしれない。何でもか
いく。この世界が水戸黄門と同じように善悪がハッ
んでもわかった風に話す人は全知全能だと思い込ん
キリしてて、クライマックスがわかりきっているなら
36
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
Momo Yoshida
Vol.
公 認 テ ィー ソム リ エ。 日本茶を中心に扱った オンラインストア Momo Tea の オ ー ナ ー。2010 年カナダで日本人として 初めて Tea Association of Canada の公認ティー ソムリエの資格を取得。 お茶 セミナーも定 期 的 に開 催している。 日本 茶検定合格。 サイト：www.momotea.co
08
おやすみ前にカモミールティー ベッドタイムに最適なお茶 …といってまず思 い浮かぶのはカモミールティーです。カモミー
す。このひと手間でティーバッグでも驚くほど
もあるので冷え性にも効き、女性の生理痛など
香りと味がよくでます。
を和らげる効果があります。また消化促進作用 があり、胃腸の調子を整えてくれるそうです。
ルは小さな可愛らしい白い花をつけるキク科の
美味しいカモミールティーの淹れ方は マグ
植物です。薬草そのものに気分を落ち着かせて
カップに先ほどの要領で空気をいれたティー
妊婦さんは食事と一緒に少量いただく場合は
くれる効果があり、不眠に良いとされています。
バッグをいれ、熱湯を注ぎ、蓋をして蒸らすこ
大丈夫ですが、カモミールティーだけを単独で
ヨーロッパでは昔から民間薬のひとつとして重
と５分。ハーブティーなので長く放置してもあま
多く飲むと妊娠合併症の危険があるので気を
宝されており、 「母なる薬草」とも呼ばれている
り苦くなりません。花から放出する甘いりんご
つけて下さい。
くらいです。その名に相応しく、母親を思わせ
の香りがリラックス気分にさせてくれます。
る優しい味と香りです。 日本へは江戸時代に オランダ医学の薬として伝来したそうです。
おやすみ前にゆったりとした気持ちで温かい
健康効果はリラクゼーション＆安眠の他に、 頭痛、偏頭痛の緩和。体を芯から温める作用
カモミールティーを飲んで、そのリラクゼーショ ン効果を感じてみて下さい。
カモミールは葉の形状が細かいのでお茶に すると茶漉しがつまることが多く、私はたいて いティーバッグタイプのものを使用します。カ
今月のお勧め
Chamomile Tea
モミールティーに限らず、ティーバッグで美味し いお茶を淹れるポイントは、まずティーバッグ
どこのスーパーに行っても簡単に手に入り、値 段もお手 頃なカモミールティーのティーバッグ。President Choice、
をやぶらないように気をつけながら、手でつま
Twinings などがお勧めです。先ほど説明したポイントをお
んでストレッチさせて中に空気をいれます。 そ
さえてティーバッグでも美味しくお茶を淹れてみましょう！
うすることによって、熱湯を注いだ際にティー バッグの中で茶葉が動きやすくなるからです。 その後スティープする際に手持ちの小皿でいい ので、蓋をして蒸らすことも重要なポイントで
38
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
購入場所
President Choice は Loblaws や No Frills など の PC 系列のスーパーマーケットで、Twinings は全国の食料品店などで取り扱い中
落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
39
ノブ モーリー nob morley ノブモーリーが色んなことに挑戦している YouTube チャンネ ルが出来ました。登録を宜しくお願いします！ www.youtube.com/channel/UCCmNU9AVQyRjpx6hWh96ssg ◆ ツイッター @nobmorley
第
15
食目
もう秋らめた…
風情があってええなぁ∼なんてよく言えたものであ
てバカ騒ぎしようよ！」と誰ぞが言い出し、ハロウィ
る。そして最後は力尽き、小さい声で「さようなら…」
ンが日本で流行り、特に楽しい催しの無かった淋し
と言うかの如くヒラヒラと地面に落ちて行く。こん
い秋の一大イベントとなった。そんなハロウィンは
大きいカボチャ な悲しく切ない「紅葉」の、何がええねん！ である。 秋の収穫を祝うお祭りも兼ねていて、 大体、桜を見るのは「花見」と言い、ご陽気に満開
をくり抜きランタンを作る。そして、くり抜いたカボ
秋に生まれた人間なのに、秋が嫌いな私にとって、 の桜の下で酒を飲んで騒いだりするが、紅葉の時に
チャの実を使ってパンプキンパイとかを作ることなく … 捨てる。
今の季節が一番辛い。人々は「涼しくなって朝晩過
はそれがない。その上、紅葉を見るのを「紅葉狩り」
ごし易いやん！」とか「紅葉とかムッチャ綺麗やん！」
と言う、いや、 狩り て… 見るというよりも 狩る
とか、秋を尊ぶ発言を簡単にするが、よく考えて欲
という、奪いに行く発想… そりゃ、その下で酒なん
だそうだ。不味い野菜をあんなに大きくなるまで育
しい。
か飲んだら喧嘩にしかならんわ！ である。
てる農家も農家だが、それを使って収穫を祝うとい
確かに朝晩は夏に比べれば過ごし易くなっている
冷静に考えて、秋がこれと言って楽しめる季節で
だろう。然し、喜びも束の間、朝晩冷えによって苦
もなさそうなことをわかった上で、それでも何かし
しめられるあの寒い寒い冬がもう其処まで来てい
らイベント的なものを作らないと！ と考え思い付い
るという恐怖の序章でしかない。春の桜を朗らかに
たのが、 「読書の秋」… いや、ふざけんな！ 本好
愛でる気持ちは重々分かる。それは寒さを越え徐々
きの人は秋でなくても年中読んでるし、私みたいな
に暖かさを増していく気候を喜ぶものでもあるか
本を読むと２・３行で眠たくなってしまう、本嫌い
ら。然し、紅葉に至っては、春から木の幹に芽生え、 の人間が無理して秋に読んだら、冬場の熊みたいに 夏を過ごし大きく成長した葉が、無い力を振り絞り、 冬眠してまうわ！ である。 最後だけは笑顔でお別れしましょうねって、顔を真っ
結局、私と同じ考えの人間が多かったのか、 「読
赤にして幹にしがみ付いているだけなのだ。それを
書なんかせんでええよ！ 普段出来ない変な格好し
40
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
観賞用のための甘味が少なく美味しくないから…
う文化… 正直、もう意味が分からない！
セレーネ・沙湖の 星占い 11月1日∼11月30日
Horoscope
牡羊座
牡牛座
3.21-4.20
4.21-5.21
セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com
双子座 5.22-6.21
物事を深く追及して極めてみたい欲求に
苦手だなと感じている人と関わることが多
変化や刺激を求めるより、日々穏やかに過
駆られますので、この時期関心を持ったこ
くなりますが、接してみると案外違った一
ごせることの大切さを知るでしょう。より
とは本気で取り組んでみるといいでしょう。
面を知ることができるので、先入観は禁物
どころとなるものを持っているからかもし
せっかくなら資格を取ったりして将来のた
です。柔軟な思考を持つことで得をするこ
れません。飽きっぽいあなたでも続けてき
めになることを。ブラッシュアップには最適
とがたくさんあります。意外な人間関係が
たことがあって良かったと実感できること
な時期です。
生まれる予感です。
がありそう。
蟹座
獅子座
乙女座
6.22-7.22
7.23-8.23
8.24-9.23
人見知りでも構わない。この時期のお誘い
売られた喧嘩を買いそうになる時期ですが、
コミュニケーションが活発になるので、会
は意義があるので必ず参加した方がいい。
それなりに何かしら結果がわかるので、あ
いたい人や話をしたい人には自分から積極
誰かのオファーがあるということは大事で
とからそれがかえって良かったということ
的にコンタクトを取りましょう。ただ、いろ
す。新しい交友関係が意外と心地よいもの
にもなる。自分の意にそぐわないことを無
いろ気を使いすぎてあとからドッと疲れが
だったりします。広く浅くの関係性も悪くな
理に我慢するより自分に正直に動いた方が
出る場合が。日ごろから規則正しい生活を
いとわかります。
良いかも。
すること。
天秤座
蠍座
射手座
9.24-10.23
10.24-11.21
11.22-12.22
プライベートに重きを置いて、なるべく波風
あなたの言葉には力があるので、周囲への
この時期にあまり目立った言動をすると出
が立たないように生活設計を組み立てて下
影響力がありますが、自信が過信にならな
る杭は打たれますから、極力飄々と過ごす
さい。家族や身近な人と普段できないよう
いように気をつけて。エキサイトするとつい
こと。新しい物事に飛びつくのではなく、今
な話ができるチャンスですので家族旅行な
熱が入りすぎて相手を圧倒してしまいがち。
まで蓄積してきたことが重要です。困った
どは最適です。余裕を持った時間配分がカ
相手のためを思って言うのですが、直球を
時は、やはり旧知の間柄の人に相談すると
ギになります。
投げ過ぎる傾向があります。
良い結果になります。
山羊座
水瓶座
魚座
12.23-1.20
1.21-2.19
2.20-3.20
願望が何か一つ叶う時期です。外から見ら
責任が重くなるのでやや逃げ腰になりま
怒りの感情を出すことがうまくないため、
れることにも関心を持って、内側にあるパ
すが、いい加減なことをしているとあとから
言いたいことが言えないままストレスにな
ワーをもっと外に出すべきです。ファッショ
しっぺ返しがきそう。特に約束などのドタ
ります。そんな時友達のアドバイスが癒して
ンも斬新なものに挑戦したり、意外性を見
キャンや急な変更は信用問題に関わるの
くれそう。特に遠方にいてなかなか会えな
せることでより一層魅力がアップする時期
でほんの小さなミスが命取りになる場合が
いような人が会いに来てくれるなど、嬉し
でもあります。
あると思うこと。
い出来事があります。 bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
41
Event Report
ͼα ϋ Π ς εȜ Π
第 41 回トロント国際映画祭（TIFF）が 9 月 8 日から 18 日まで開催された。今年は約 400 本出 品されたうち、日本映画 8 本が出品されたが、そ の中でもスペシャル・プレゼンテーション部門で 大きな注目を浴びたのが、李相日監督の「怒り」。 10日、TIFF のレッドカーペットには李監督のほか、 父と娘を演じた俳優の渡辺謙さんと宮崎あおいさ んも登場。多くのファンから熱い声援を受けた。 同日夜に行なわれた Elgin Theatre でのワールド プレミアでも３人は満席の会場から再び熱い拍手 喝采を浴びていた。レッドカーペット後の記者会 見では、原作者の吉田修一氏のこと、それぞれの 役柄のこと、 さらにはお互いのことにまで話が及び、 李監督、渡辺さん、宮崎さん 3 人それぞれの本作 への思いと知られざる秘話が語られた。
「 ３年 前、 渡 辺 謙 さん と 私 は『 許 され ざ る 者 （unforgiven）』でこのトロント映画祭に招待され ました。でも、その時はここに来ることができず 残念でした。今回は渡辺謙さんと共にここに来れ て、とてもうれしいです」と穏やかな笑顔で語っ た李監督。しかし、彼は時には出演俳優に罵声を 浴びせることもあるほど厳しい演技指導をする監 督として有名だ。そんな彼と本作で二度目のタッ グを組んだ国際派俳優の渡辺謙さんは、 「李監督 は日本映画界の宝です。彼の映画に参加できて誇 りに思っていますが、現場での彼は非常に厳しく て、正直楽しかったとは言えません。が、すべて の出演俳優は彼を信頼していました。 （李監督の）
李相日監督、渡辺謙、宮崎あおい
Sang-il Lee Ken Watanabe Aoi Miyazaki
次回作にも是非出たいですね」と流暢な英語で話 した。 そんな彼に李監督は、 「たぶん謙さんは僕に対 して愛憎が入り混じっているんじゃないでしょう か。 『許されざる者』で初めてご一緒して、あの作 品を通して僕が渡辺謙という人を深く知ることが なければ、今回この役をやっていただくことはな かったかもしれません。 というのも、あの撮影が終わったとき、彼を全 部撮った気になれなかったんですよね、まだまだ 深いところに謙さんが存在していると思った。今 回は、そこに届くことを願い、意識して撮りました」 と話した。 本作の撮影は渡辺さんがちょうどブロードウェ イ・ミュージカル「王様と私」が終わってからわず
ΠυϋΠْדऱैȶീͤȷ ̲̭͈ͥ͂ඳ̱̯ͬ࿚̞̥̫ͥࠢै
か３か月後に始まっている。これまでストレートで 正しく強い役柄を演じてきたが、今回はそれらと はかなり異なるキャラクターだったので、俳優スピ リットを揺さぶられたと同時に、李監督に試され ているような気がしたという。渡辺さんが本作で 演じた千葉の漁協組合で働きながら娘と２人で暮
42
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
Sang-il Lee, Ken Watanabe, Aoi Miyazaki
監 督とメインキャストが 語る「怒り」制 作 秘 話 らす男、槙洋平については、 「彼はアグレッシブな
でも、李監督作品に参加できたという意味でも、
い人たちのことをどれだけ信頼できるか、信頼す
人間ではなく、娘の愛子とは最初からボタンを掛
この映画は私にとってスペシャルです。たくさんの
ることがいかに難しいか。逆に、信頼することに
け違えている、そんな関係です。そして、そうい
人に愛してほしい」と語った。
よって失うこと、同時に疑うことによって失うこと
う長い歴史の中でずっと能動的に生きてこなかっ
余談だが、 宮崎さんは学生時代にトロントにホー
がどれだけあるのか。これは日本のどちらかとい
ムステイした経験があり、 「カナダは私にとって特
うと社会の隅にいる人たちの物語なんですけど、
これに対して、宮崎あおいさんもまた、愛子は
別な場所です」と英語で話し、会場を驚かせた。
同じようなことが世界でも起きていると思います
自分の中にはまったくないタイプの人間で、最初
さて、映画「怒り」は一年前の夫婦殺人事件の
た」と分析する。
ね」。
〈文／佐藤 須美・写真／安西 護〉
は台詞や行動が少しも理解できなかったという。
犯人を追うところから物語が始まる。現場に残さ
「リハーサルを重ねる中で、きっと愛子ちゃん自身
れた「怒」の血文字。逃亡を続ける犯人は今一体
も自分のことをあんまり理解できていなくて、頭
どこにいるのか。東京、千葉、沖縄に現れた 3 人
リ・サンイル
で考えるより感情の思うままに動く人なのだと考え
の男。しかし、物語は殺人犯探しにとどまらない。
ました」
「原作は吉田修一さんが書かれた上下巻にわたる
1974 年新潟県生まれ。99 年に日本映画学 校の 卒業制作として監督した「青 chong」がぴあフィ ルムフェスティバルでグランプリ他４部門受賞して デビュー。 「フラガール」や「悪人」で数々の賞を 受賞。日本の映画界を牽引する監督として活躍中。
「現場では心も体もすべて開いた」という言葉通り、
長編小説ですが、 まずはその中から３つのエピソー
本編では愛子が感情を爆発させるようなシーンも
ドを選びました。殺人事件が物語の出発点なの
あり、これまで宮崎さんがどの作品でも見せたこ
で、前半は犯人を追っていく話として見せていま
とのない生々しい演技を披露している。その一方
す。後半は自分の知っている人、自分の大切な人
で、 「撮影に費やした 2 週間の間、父親役の渡辺
を疑ってしまう人の心のミステリーをどう広げ深く
さんが積極的に一緒にいる時間を作ってくれまし
掘り下げていくかを特に意識しました」と李監督。
た。なんでもない時間を同じ空間で一緒に過ごし
吉田修一氏とは 2010 年公開の 「悪人 （Villain） 」
たことが役作りに大きな助けになりました」と語っ た。渡辺さんとの共演は初めてだったが、 「こん な大人にいつか自分もなってみたい」と感じさせ てくれたといい、その存在は大きいようだ。 また、まさか李監督から、しかもこのような役 がくるとは想像もしていなかったといい、 「無言の 時間も含めて、いろいろな感情を監督と共有しな がら、愛子ちゃんを一緒に作っていった気がしま す。今まで挑戦したことがなかった役という意味
でもタッグを組み、その時も吉田氏と脚本を共同
わたなべ けん 1959 年新潟県生まれ。1983 年「未知なる叛乱」 で映像デビュー。以降、テレビドラマや映画、舞 台などで活躍。 「ラスト サムライ」ではアカデミー 賞ほか数々の著名な賞にノミネート。 「インセプショ ン」ほか海外作品にも多数出演し、内外で活躍す る国際派俳優。
執筆している。 「本編の中で『本気の怒りというのは目に見えない』 という台詞がありますが、伝えることの難しさ、そ ういったことを今の時代の空気として吉田さんは 的確にとらえており、共感します」と李監督。 さらに本編に込めたメッセージについてこんな 風に語っていた。
みやざき あおい 1985 年東京都生まれ。４歳の時に子役デビュー。 2002 年カンヌ国 際 映 画 祭 で W 受 賞した 映 画 「EUREKA（ユリイカ）」で注目され、以降、テレビ ドラマや映画を中心に活躍。舞台やアニメ作品の 声優もこなす若手実力派俳優のひとり。日本アカ デミー賞など受賞多数。 映画「怒り」公式サイト：www.ikari-movie.com
「我々の知らない人たち、あらためて知り合う新し bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
43
Beauty
Briogeo
ΫνȜΞͻ
ੱ̺ͭฯ̦;σͅȊ ুட෩ΰͺΠςȜΠιϋΠ 秋から冬にかけて、空気の乾燥が気になる季 節。潤いが不足すると、髪はダメージを受けやす くなる。パーマやカラーリングを繰り返している 髪や、既に深刻なダメージを受けた髪は、特に念 入りなケアを心がけたい。そこで今回は、自然派
Don't Despair, Repair! Deep Conditioning Mask 8oz ＄46 Don't Despair, Repair! Gel-to-Oil Overnight Repair Treatment 2oz ＄35
ヘアケアブランド「Briogeo」から、２種類のトリー トメントをご紹介。 「Briogeo」は、創業者のナンシー・トゥワイン 氏がニューヨークで立ち上げたヘアケアブランド だ。VOGUE や Instyle といった数々のメディアで 取り上げられ、評価を受けている。ブランド名は、 イタリア語で陽気・快活を意味する「Brio」と、ラ テン語で大地を意味する「Geo」を組み合わせて いる。Briogeo は全成分の 90％以上に自然由来 の素材を使用。シリコンや合成界面活性剤など の化学成分には頼らず、植物オイルやエキスを活 用することで、高いヘアケア効果を実現している。 ヘアトリートメントシリーズ「Don't Despair, Repair !」は、１∼２週間に一度の使用で、ドラ
プの２種 類 が あり、 「Deep Conditioning Mask」
る、洗い流さないタイプのトリートメント。ジェル
イヘアをケアしてダメージに負けない髪を育むこ
は、シャワータイムに使うトリートメントだ。シャ
状のテクスチャーは髪になじませるとオイルに変
とができる。ローズヒップオイルやアーモンドオ
ンプー後の髪にまんべんなく馴染ませ、５∼ 10
わり、栄養成分が髪や地肌に浸透しやすくなる仕
イルなど保湿力に優れた植物オイルが、髪に潤
分程度待ってから洗い流す。蒸しタオルなどで髪
組みだ。翌日はシャンプーをして洗い流すか、そ
いを補給。ミネラルやビタミンなどの栄養が豊富
を温め、長めに放置してから洗い流せば、より一
のまま過ごしても OK。
な海藻エキスが、弱った髪にハリやコシを取り戻
層の 効 果を実 感できる。 「Gel-to-Oil Overnight
す。洗い流すタイプと洗い流さなくてもいいタイ
Repair Treatment」は、寝ている間にケアができ
購入・取扱い先
44
bits November 4 - 17 2016
Sephora サイト：sephora.com
www.bitslounge.com
コスメ情報 求む!!
好みや生活スタイルに合わせて選んで、厳しい 乾燥シーズンを乗り越えよう。
トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、 参考 URL、どこで入手可能かなどの情報を、 使った感想と共に bits 編集部までお送 りください。 e-mail: desk@bitslounge.com
Bathurst Sta.
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
45
暮らしの お役立ち情報満載！
Classified 求人
HIRING
マネージャー／フルタイムスタッフ募集 トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ ツおじさんのチーズケーキ」では、飲食店経験のあるマ ネージャーおよびフルタイムのスタッフを募集していま す。要英語、働けるビザステータスを持っている方。経
コールトリリアム女声合唱団新メンバー募集
英語プライベートレッスン
コールトリリアムは、新しいシーズンに入り新メンバー
経験豊富な日本人英語講師（TESL Canada公認）が
を募集します。体操、呼吸法、発声練習で体をほぐし、
丁寧に指導。英文法、IELTS、CELPIP、TOEIC、英検、カ
筋力アップを取り入れました！ 皆で声を合わせ歌う楽
レッジ・大学ライティング対策など、ご要望にあわせて。
しさを体感しましょう！ 歌が好きで、日本語で歌う事
無料トライアルレッスン可。
ができる方、年令を問わず歓迎です。 【練習日】月２回、 第２＆４水曜日10：00∼12：00【場所】Avent Lutheran Church（2800 Don Mills Rd.、Sheppard Ave.の北） chortrillium@gmail.com
Enrichment Bilingual Language Services（EBLS） 326 Bloor St. W., Unit 3（スパダイナ駅から徒歩１分） 647-893-7250 kaoru@ebls.ca www.ebls.ca
ランゲージ・エクスチェンジ
ESL 英会話無料クラス
日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ
カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日
活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初
18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）に
級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の
て。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。エ
方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ
グリントン駅からバス（34、51、54、56、100番）に乗り、
（日本語）をご覧下さい。
Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北
毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
側に渡り70mほど東に行ったところ。
験者優遇。週末働ける方。資格手当あり。Emailで履歴
647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca
書をお送りください。 テツおじさんのチーズケーキ（598 Bay St. ほか） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com
キッチンスタッフ募集 キッチンスタッフ募集。経験がなくてもトレーニングい たします。お料理の好きな方。寿司シェフ経験者募集。 Le Cafe Michi 416-490-9688 fkariy@rogers.com
翻訳・通訳
FREE ESL
日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR
毎週金曜日 19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅から
カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる
徒歩５分。Beginner／Intermediate Class。子どもも
翻訳も承っております。
歓迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめます。 すべて無料・フレンドリーな環境です。スケジュールは
KAN Communications Inc. （3250 Bloor St. W., Suite 600） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
サイトで確認してください！ Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com
早い・確実 !! レーザー永久脱毛 日本食レストランのスタッフ募集
日本ではクリニックのみで使われる、ルミナス社の「ラ
ブランプトンの日本食レストランでウェイター、ウェイト
イトシェア」を使用。ダイオードレーザー脱毛（レディー
レス、キッチンヘルプを募集中。
ス＆メンズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛
Toshi Japanese Restaurant （10 Gillingham Dr. Unit 107, Brampton） 905-451-1428 www.toshi.ca
穴もなくなりお肌もツルツルに。メンズヒゲ脱毛人気 です!!【例】女性：両ワキ１回＄50（6回＄200）・ハイジ ニーナ１回＄140（６回＄700）。
ピアノ個人教授 東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳 ∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で 試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。 416-244-3415（大石）
SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com
ビジネス・お知らせ
BUSINESS / INFO
Sweetheart B ＆ B タックスリターン代行
ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。
2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受
朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも
付中。2014年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生
てなしいたします。１泊＄35∼。
の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。基本料金 $35（HST込）。直接の来社に 関しては完全予約制。 Canada Planners Tax Service（300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
Application for FODVVLÀ HG $G Prices
416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
レッスン・クラス
LESSON / CLASS
1 issue（2weeks）
$30.00~
*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included. BITS BOX INC.
RMT マッサージ
グルーミングクラス・生徒募集
Registered Massage Therapist による肩こり、腰痛、ス
わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ
トレス緩和マッサージからスポーツ、妊婦マッサージま
よう。仕事がたくさんあります。
で。Health Benefit適用可。Kipling駅から徒歩すぐ。詳 細はホームページからかメールでお問合せ下さい。 naomirmt@gmail.com naomirmt.com
46
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
Contact
600 Bay St. Suite 410, Toronto M5G 1M6 tel: 416-964-2599 e-mail: classified@bitslounge.com
The deadline for next classified Ad is at noon on Thursday, November 10th.
bits November 4 - 17 2016
www.bitslounge.com
47