࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤ߒᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋
bitslounge.com
Jan. 6, 2017 Vol.15 Issue 15
雨や雪の日でも楽しめる 人気のインドアアクティビティ
Indoor Activities
遊び心いっぱいの靴下で出かけよう
Floorplay Socks 五感で楽しむ食のエンターテインメント
Hibachi Teppanyaki & Bar 無条件の愛 の大切さを世界中に伝える
水澤 心吾 パエリア発祥の地で情熱の風が吹く
Valencia Spain interview 悲しめないがゆえに苦しい悔恨をじっくり描いてみたかった
嫑⼯僠◞ Publications Mail Agreement # 40770516
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
03
Restaurant
τΑ Πρϋ
ࡼ͚̱ۜ́ڢ͈ϋΗȜΞͼϋιϋΠ
Hibachi
Teppanyaki & Bar
Teppanyaki メニューから一品づつ好きな具材が選べ る。すべてのオーダーは味噌汁、サラダ、 野菜、ご飯付き／個別オーダー（アラカ ルトオーダー）＄15 ∼ 40、コンボ＄27 ∼ 42
Hibachi Teppanyaki & Bar
Green Dragon Roll and Sushi Sampler アボカドの鮮やかな緑が目に美味しい変わり巻寿司と 寿司４貫の組み合わせ。炒め物ばかりになりがちな 鉄板焼きディナーのアペタイザーとして相性良し／ Green Dragon Roll＄９、Sushi Sampler ＄7
オーナー、エグゼクティブシェフ
Kee Zheng さん この道 15 年のベテランシェフの Kee さんは、現在、バーリントン、 オークビル、トロントの Hibachi ３店を経営する実業家でもある。 近々、トロント市内にもう 1 店舗を オープンさせる予定でいるとのこと。 「最近は経営者として机に向かうことが 多いけど、本当は、 ゲストの皆さんの前で料理を作ること の方が好きです」と笑う。
Crispy Chicken Wonton ジューシーな鷄ひき肉をワンタン皮で包んだ、 外はパリパリ、中はふわふわの一品。 さっぱりとお醤油で、もしくは Hibachi オリジナルの 甘酢ソースでいただこう／＄６
老 若男女 問わず楽しめる ダイナミックな技と繊 細な味 各国から来加するエグゼクティブ御用達のトンプソンホテルに併設す るこの店は、バサースト通りに面した大きな看板が目印。時計のギア を使用したアートが奥の壁一面に飾られたモダンな店内には最新式の U 字型鉄板焼きテーブルがならび、鉄板焼きのオーダーが入るとシェフ がおもむろに登場！ カランカランとナイフとヘラで Welcome Song を奏 で、華麗な手さばきで卵を宙に投げあげる。Hibachi のシェフ達は、素 材の美味しさをさらに引き出すためにパーフォーマンスをしながらも常 に気をくばる。玉ねぎで作った火山が噴火した頃には、ステーキや魚 介類が食べごろ。アツアツの鉄板から一人ひとりの皿に手ばやく届けら れる。目と耳でその技を楽しみながら、目の前で調理された料理に舌鼓。 皆んなでワイワイと食卓を囲む特別な日にチェックしたいレストランだ。 〈文／西尾 裕美〉
Hibachi Teppanyaki & Bar 550 Wellington St. W. （Bathurst St. × King St. W. から徒歩２分） tel：416-367-3888 www.hibachisteakhouse.ca 営 月∼木 11：30 ∼ 22：30 ○
土 12：00 ∼23：30
金 11：30 ∼ 23：30 日 12：00 ∼ 22：30
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
05
Shop
ΏοΛί
足を組んだ時にパンツの裾から 柄が覗けば注目の的に。他にも ムンクやゴッホなどの有名絵画モ チーフも／ HOT SOX ソックス（メ ンズ・ヴィーナスの誕生＄12、ウィ メンズ・モナリザ＄10） カナダといえばメープ ルリーフ。お土産にも、 カジュアルなカナダ愛 の 表 現 に も ／ Good Luck Sock メンズソッ クス（＄13）
無限の可能性を秘めた赤ちゃんに。 個性的なソックスでほかの赤ちゃん に差をつけよう／ Sock it to me ベ ビーソックス（＄８）
元 気と知 性を感じ る宇宙モチーフ。男 の 子にも女の 子に も ／ Sock it to me キッズハイソックス （各＄12）
SF ファンにはたまらない スターウォーズモチーフ。 両足で柄が異なるセット もあ る／ Stance スター ウォーズメンズソックス （＄29）
Floorplay Socks
靴下の専門店「Floorplay Socks」 。 様々なモチー フの絵柄の入ったカラフルな靴下が所狭しと店内 に並ぶ。映画のキャラクターや歴史上の人物な どが描かれた個性的なもの、ユニークに動物な どを描いたものは一際目を引く。 オーナーのジュリアンさんは、北アメリカ、ヨー ロッパ、アジアなど世界中のブランドを集めてい るという。自分の好みのものが見つかるだけで
ဋ͍̞̞͈̽͋ߤ̠̫̥́͢ئ
はなく、誰もが身に着ける「靴下」はプレゼント にもおすすめとのこと。クイーン・ウエストの本 店の他にも２店舗を構える。ヒップな靴下を求め に覗いてみよう。何気なく靴から覗く足元へのこ だわりは、ファッションにアクセントを加えるだ けでなく、楽しい会話のきっかけにもなりそう。
06
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
Floorplay Socks
写真をプリントしたよ うなリアルで鮮やかな 柄 が 特 徴 的。 薄 手な のでサンダルやパンプ スと合わせるもの◎／ Stance ウィメンズソッ クス（左＄18、右＄20）
おいしそうな寿司がたく さん。日本の文化をファッ ショナブルに足元に取り 入れよう。色違いのメン ズも／ Sock Smith ウィメ ンズソックス（＄16）
ミニスカートやホット パンツとコーディネー トして、カラフルなニー ハイで街を闊歩しよう。 他にもたくさんの絵柄 が／Sock it to me ウィ メンズニーハイ（＄12）
Floorplay Socks（本店） 762 Queen St. W. （Bathurst St. × Queen St. W. から徒歩６分） tel：416-504-7325 www.floorplaysocks.com
営 月∼土 11：00 ∼19：00 ○
日 12：00 ∼17：00
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
07
08
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
09
ٲ723,&6ٲ
০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐآ
,QGRRU
ؙؙؙؙංृभदु௫खीॊযਞभॖথॻ॔॔ॡॸॕঅॸॕ
$FWLYLWLHV
ःऋਢऌੇؚभরम༽ؼधઓढथःॊ্भञीपؚ ষभৗಁ॔ॡॸॕঅॸॕ॑ງஂآ
カサロマ城からの脱出を図る 謎解きゲーム「エスケープ・ルーム」
&DVD /RPD
(VFDSH 6HULHV ヒントを元に手がかりを見つけ、部屋 からの脱出を図る「エスケープ・ルー ム」。トロントの観光地カサロマ 城で行なわれているこの脱出 ゲームが今大人気だ。参加者 たちは、歴史的事件を元にし
た３つのストーリーから好きなものを 選び、スタッフが扮した登場人物の助 けを借りて制限時間内に謎を解く。本 格的な舞 台装置や演出は迫力満点。 友達を誘って行ってみよう。必ず事前 予約を。
6WDWLRQ 0 第二次大戦直後、カサロマ城の地下で英国 安全調整機関（BSC）のために密かに製品を作 る「Station M」の存在が明らかに。閉鎖前の この施設で最後のミッションを見つけ挑む。 日時… 毎週水∼日曜日 18：00 ／ 20：00 ／ 22：00 ※ 11 歳以上対象
.LQJ RI WKH %RRWOHJJHUV 酒の密売人ロコ・ペリがギャング界を支配し ていた 1920 年代の禁酒法時代。その座を狙 うロコの妻・べシーにロコを倒すよう頼まれ、 カサロマ城の秘密のバーを訪れることに。
▲
info.
住 所／1 Austin Ter. 連絡先／416-923-1171（9：00∼17：00）、647-574-0038（17：00∼22：00） casaloma@companyand.com サ イト／www.escapecasaloma.com
日時… 毎週水∼日曜日 17：45 ／ 19：45 ／ 21：45 ※ 14 歳以上対象
(VFDSH IURP WKH 7RZHU 1941 年、カサロマ城のタワーにある対潜水 艦探知調査センターにスパイとしてスカウト された。敵の潜水艦の位置を把握し仲間に知 らせ、タワーから脱出することができるか？ 日時… 毎週水∼日曜日 17：30 ／ 19：30 ／ 21：30 ※階段の上り下りを要するので、運動靴などを 着用のこと 料金… 一般＄36、プライムタイム＄42
10
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
ストレス発散にぴったりの 的を射抜くアックス・スローイング
%DFN\DUG $[H 7KURZLQJ /HDJXH %$7/
バーで手軽に遊べるエンターテインメントとして知られているのは ダーツだが、 小さすぎて満足できない という人もいるはず。そ んな方にお勧めなのが「アックス・スローイング」だ。約 800 グ ラムの小さな斧を投げて的を射るこの競技は、投げる場所が金網 で仕切られているので安全で、 １対１で講習も受けられる。力いっ ぱい投げればストレス解消になるはず。 ▲
info.
住所／Toronto East（33 Villiers St.）、Toronto West（1245 Dupont St.）、 Toronto North（153 Bridgeland Ave., Unit 15-16） 料金／ウォークイン＄19.91（金∼日のみ）ほか 営業時間／月∼金 11：00∼19：00 連絡先／647-793-6410（Toronto East、Toronto West） 647-725-2507（Toronto North） サイト／batlgrounds.com
「ハンガー・ゲーム」の世界観が味わえる対戦型アーチェリー
$UFKHUV $UHQD 映画「ハンガー・ゲーム」シリーズの大ヒットによ り関心が高まったアーチェリー。従来の的に矢に 射る競技はもちろんのこと、最近では、２チーム に分かれて弓矢を撃ち合い戦うサバイバルゲーム 方式のゲームが話題だ。先端にスポンジをつけた 矢を使っており、専用のマスクを着用するので当 たっても安全。友達とチームを作って一緒に挑戦 しよう。事前予約を忘れずに。
▲
info.
住所／1140 Sheppard Ave. W., Suite ３ 営業時間／毎日 10：00∼21：30 連絡先／647-992-7362、Info@archersarena.com サイト／www.archersarena.com Photos: Courtesy of Archers Arena
&RPEDW $UFKHU\
$UFKHU\ /HVVRQV
$UFKHU\ 5DQJH
対戦方式のアーチェリーゲーム。特製の弓 と矢で、２チームが障害物などに隠れて撃 ち合い、当たった人は場外へ退場 する。スナイパーのようにタワー から敵を狙うこともできる。
正確に弓で的を射るための正しいフォーム や、撃ち方などの基 礎を学べるアーチェ リーのグループレッスン。経験を積んだ講 師が丁寧に指導する。レンタル込み。
アーチェリー屋内練習場で、約９メートル から 16 メートルの距離にある的を射る練 習を自由にできる。18 キロ以下の弓であ れば、個人のものを持ち込み可能。
20 ∼ 30 分間の講習後、ゲーム開始。それぞ れ４∼ 10 分、最大 28 ゲームを実施
30 分間のトレーニング後、30 分の実射練習。 初回レッスン後は１時間＄15 で練習場を１回 使用できる
初回のセッションでは安全のための基礎知識 を確認。２回目以降レンタルなし＄15、レンタ ル込み＄20
料金… 90 分＄25
料金… 60 分＄30
料金… 60 分＄30
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
11
ٲ723,&6ٲ
০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐآ
バブルボールの中で転がり跳ねる 初心者でも楽しめるサッカー
$7 %XEEOH 6RFFHU ノルウェーのテレビ番組がきっかけとなり、世界各地に広まっ ているバブルサッカー。半透明のバブルボールの中に入って サッカーボールを蹴りあい、相手のゴールに入れるというシン プルなルールが魅力だ。体当たりして転んでも安全で、初心 者や子どもでも気軽に参加できる。そのほかバブルボールを 使ってぶつかり競い合うバブルゲームも体験できる。
▲
info.
住所／1300 Alness St. Unit 3, Vaughan 料金／30分＄15、１時間＄23、90分＄27、２時間＄29 ほか 営業時間／火∼木 16：00∼21：00、金 16：00∼22：00、 土 11：00∼22：00、日 11：00∼17：00 連絡先／647-980-9080、info@atbubblesoccer.ca サイト／www.atbubblesoccer.ca
巨大な屋内障害物コース場で遊びながらトレーニング
2015 年10 月にオープンした「Pursuit OCR」 は、巨大な敷地に障害物コースを設置した 屋内アスレチック場だ。ロープやタイヤを 登り下りしたり、トンネルの中を這ったり、 ボールの海に飛び込んだり、さらに、うん ていやボルダリングなど 19 種類の障害物 に挑戦できる。障害物レースマニアの人も、 新しいエクササイズ方法を探している人も、 遊び感覚で試してみよう。
▲
3XUVXLW 2&5 info.
住所／444 Dufferin St. 料金／１日パス＄20、１クラス＄20 ほか ※12歳以下は毎週日曜７：00∼12：00のみ ＄10でアクセス可 営業時間／毎日 ７：00∼23：00 連絡先／647-467-8444、info@pursuitocr.com サイト／pursuitocr.com
पुৃपमঐ५ॺॺছॖभ ॖথॻ॔॔ॡॸॕঅॸॕऋൗآ
6N\ =RQH 7UDPSROLQH 3DUN トランポリンでジャンプするだけでなく、トランポリンの ドッジボールやダンクシュートでも遊べるパーク施設 住所／45 Esandar Dr., Unit 1A 料金／ジャンプ30分＄10∼ ※専用のソックス（＄３）を要着用 連絡先／416-421-4567 サイト／www.skyzone.com/ca/toronto
L)/< 7RURQWR スカイダイビングの屋内シミュレーター。スカイダイビング 未経験の人も、安全に空中落下を体感できる 住所／2007 Winston Park Dr., Oakville 料金／２回＄72∼ ※４歳以上のみ参加可 連絡先／289-795-4000 サイト／www.iflytoronto.com
7.72 .QLIH 5DQJH ナイフ投げを気軽に楽しめる場。個人やグループで参加 でき、初心者は投げ方などを習うレッスンが受けられる 住所／6 Curity Ave., Unit 22 料金／１人＄45（観覧は１人＄15） ※13歳以上のみ参加可。要予約 連絡先／647-937-8586、justthetip@theTKTO.com サイト／thetkto.com
7KUHVKROG $YLDWLRQ ボーイング 737 のコックピットの中で飛行機の体験操縦が できる。インストラクターが丁寧に指導してくれる 住所／215 Carlingview Dr., Unit 110 料金／１時間＄129∼ 連絡先／1-888-673-3315、905-673-3315 サイト／www.thresholdaviation.com
※各施設の料金や営業時間などの情報は2016年12月28日現在のものです。 お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。
12
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
13
Event
ͼαϋΠ
Exhibition ©Teymour Graham
©Djuna Day Studio
©Khalil Jamal
©Khalil Jamal
ॖথॸজ॔ॹ२ॖথभষ॑ਦ
Interior Design Show 今年で開催 19 年目を迎える「Interior Design Show」は、最 新のインテリア製品や家具を紹介する展示会。世界的に有名 な建築家やデザイナーがゲストスピーカーとして登場し、家の デコレーションに関するアドバイスなどを行なう。また会場で は、カナダでは手に入らない海外の最新インテリア製品が多 数販売される。お気に入りのインテリアにきっと出会えるはず。
日 時：１月19日（木）∼22日（日） ※20日 （金）は関係者のみ入場可能 場 所：Metro Toronto Convention Centre, North Building（255 Front St. W.） 入場料：一般＄22、12歳以下無料 連絡先：416-512-3869、info@interiordesignshow.com サイト：www.interiordesignshow.com ©sachaGRACE
Toronto International Boat Show
North American International Motorcycle SUPERSHOW 1,000 台を超えるバイクが会場に並ぶバイクの展示会。毎年５万人 以上が訪れるこのイベントには、最新型から中古のバイクまで幅広 く揃っており、さらにバイクの部品やアクセサリー、レザージャケッ トやヘルメットなどの関連製品も販売されている。 日 時：１月６日（金）∼８日（日） 場 所：The International Centre （6900 Airport Rd., Mississauga） 入場料：一般＄20、６∼ 12 歳＄５、５歳以下無料 連絡先：905-722-6766、info@motorcyclesupershow.ca サイト：www.motorcyclesupershow.ca
Canada’s Bridal Show ブライダル業界の最新のトレンドが分かるブライダルショー。展示 数と来場者数はトロント最大規模となり、結婚式に必要なありと 北米最大級となる屋内ボートショー。最新モ デルのボートが展示されるほか、ボートの操 縦の仕方を教えるレッスンや、水面上での 安全性に関するセミナーも開催される。さ らにウォータースキーのパフォーマンスが行 なわれ、カヌー、カヤック、パドルボートの 無料体験も実施される。また専門家による
日 時：１月20日（金）∼29日（日） 場 所：Enercare Centre, Exhibition Place（100 Princes' Blvd.） 入場料：一般＄20、65歳以上＄17、 16歳以下無料 連絡先：905-951-0009 wmccarroll@canadianboatshows.com
サイト：www.torontoboatshow.com
釣りの講座も開かれるので、是非立ち寄ろう。
14
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
あらゆるアイテムやサービスの情報が手に入る。カップルにはハネ ムーン旅行などが当たるチャンスもあるのでお見逃しなく。 日 時：１月６日（金）∼８日（日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre, North Building, （255 Front St. W.） 入場料：一般＄20、12 歳以下無料 連絡先：905-264-7000、info@canadasbridalshow.com サイト：www.canadasbridalshow.com
Featured Events around Toronto
Jan
The Bye Bye Man
movie
大学の近くの古い家に引っ越した３人の学生は、家に取りつく 謎の存在「バイバイマン」を解き放ってしまう。バイバイマンは、 その名前を知った者や、口にした者に死をもたらす。過去何人 もが犠牲になっており、周囲の人たちも命を落とす中、３人が 生き残る方法は決してその名前を口にしないこと…。 公開日：１月 13 日（金） ジャンル：ホラー、スリラー 監 督：ステイシー・タイトル 出 演：ダグラス・スミス、ルシアン・ラヴィスカウント、 クレシダ・ボナス ほか
Photos: Courtesy of STX Entertainment © 2016 STX Productions, LLC
Photos: ©Screen Gems
Patriots Day
দ॓থঃॖ॔धᅍ੬भਅःગलآ
2013年４月15日、ボストンマラソンの競技中にテロ事件が発
Underworld : Blood Wars 狼男ライカン族の猛攻に遭うヴァンパイア族は、長老 殺しの罪で追放されていたヴァンパイア処刑人セリー ンを兵士の養成のため呼び戻した。そして娘イヴを 守るため、セリーンはライカン族との戦いに挑むが…。 「アンダーワールド」シリーズ待望の第５作目。
生した。FBI 特別捜査官リチャード・デラウライヤーを中心に、 テロリストを捕まえるための大規模な捜査が進む。そして事件 発生時に現場にいたボストン警察のトミー・サンダースは調査
公開日：１月６日（金） ジャンル：アクション・ホラー 監 督：アンナ・フォースター 出 演：ケイト・ベッキンセイル、 テオ・ジェームズ、 トビアス・メンジーズ ほか
Theatre
に加わり…。 「ボストンマラソン爆弾テロ事件」 を題材にした映画。 公開日：１月 13 日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：ピーター・バーグ 出 演：マーク・ウォールバーグ、ケヴィン・ベーコン、 ジョン・グッドマン ほか
Festival
Avenue Q The Musical
Canada's Top Ten Film Festival
大学を卒業したプリンストンは、大きな夢を持ってニューヨークに移り住む。し
カナダ人監督製作の映画を披露する映画祭。イヌイットやホッケー、ホー
かしお金のない彼が住めるのは Q 番街のアパートだけ。そこには個性的な住
ムレスなどカナダの社会性を深く反映した 10 作品と、ショートフィルムが
人たちが住んでいて…。トニー賞を受賞したパペット・ミュージカル。
上映される。また著名監督らによるトークショーもある。
日 時：開催中∼１月 29 日（日）
日 時：１月 13 日（金）∼ 26 日（木）
場 所：Lower Ossington Theatre（100A Ossington Ave.）
場 所：TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.）
入場料：一般＄49.99 ∼ 69.99
入場料：一般＄14、学生・シニア＄11.50
※ 14 歳以上推奨
連絡先：1-888-324-6282 サイト：lowerossingtontheatre.com
連絡先：1-888-599-8433、416-599-8433 サイト：www.tiff.net
Toronto Design Offsite Festival
The Magic Flute 王子タミーノは、悪魔ザラストロにさらわれた夜の女王の娘・
「デザインやアートをスタジオの外で持ち出す」というスローガンのもと、 100 以上の展示とイベントが各地で行なわれる。デザインに関する講演会
女から「魔法の笛」を受け取り宮殿へと向かうが…。
や、ワークショップ、さらにウォーキングツアーなど盛り沢山だ。
モーツァルトが生涯の最後に完成させたオペ
日 時：１月 16 日（月）∼ 22 日（日）
ラ「魔笛」 。
場 所：Toronto 市内参加場所各所
日 時：１月19日 （木） ∼２月24日 （金）
入場料：無料∼ ※催しにより異なる 連絡先：hello@todesignoffsite.com
場 所：Four Seasons Centre for
サイト：todesignoffsite.com
the Performing Arts （145 Queen St. W.） 入場料：一般＄50 ∼ 220、 15 歳以下＄25 ∼ 110 連絡先：416-363-8231 サイト：www.coc.ca
Photos: ©Michael Cooper
パミーナの救出を依頼される。タミーノは夜の女王の侍
※各イベントの開催日時などの情報は2016年12月28日現在のもので、 変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。 bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
15
Interview
ͼ ϋΗΫνȜ
第 41 回トロント国際映画祭（tiff）でワールドプ レミアとなった映画『永い言い訳』の西川美和監 督が現地入りしたのは、映画祭が終盤にさしか かった９月 16 日夕方遅くのこと。今回のワールド プレミアは広島出身の西川監督にとって、ちょう ど広島カープの優勝とも重なり（優勝の胴上げの 瞬間も見に行っていたというほど熱狂的ファンだ そう）、感慨もひと際深いものだったようだ。 「トロ ントの観客の方からもお祝いの言葉をかけられて 驚きました！」とピュアな笑顔で語ってくれた監督。 本作の原作は自身の同名小説で、直木賞候補にも なった作品だ。映画化にあたってはもちろん脚本 も手掛けた。小柄でチャーミングな容姿からは、 小説を書き、脚本・監督をこなす途轍もないエネ ルギーの持ち主とは想像し難い。しかし、映画の 話になった途端にその瞳は鋭くなる。西川監督の いろいろな想いがこ込められた本作について、 じっ くりとお話を伺った。
― まずは、広島カープの優勝、おめでとうござい ます！ 本作の主人公「衣笠幸夫」はやはり、国
©安西 護
民栄誉賞を受賞した広島カープの名選手、衣笠祥 雄氏へのオマージュと考えてよいのでしょうか？ 「そうですね、こんな名前に生まれたら嫌だなとい う大きな名前を考えた時、長嶋茂雄さんが最初に 思い浮かんだんですけど、主人公の年齢設定を考 えると、すでに大スターになっていた彼の名前は さすがにつけないだろうなと思いました。そこで、 広島出身の私にとって大きな名前の衣笠選手の お名前をお借りしました。2012 年くらいから作品 を書き始めたんですけど、 まさか公開年に広島カー Courtesy of TIFF
Courtesy of TIFF
プが四半世紀ぶりに優勝できるとは思ってなかっ たので、色々な巡りがあるんだなと思っています」
映画監督 西川 美和
Miwa Nishikawa ̢̱̞̦͛̈́͠ͅߎ̱̞٣ंͬ ̲̩̽ͤຝ̞͙̹̥̹̀̽
― 今回、 『夢売るふたり』に続く２度目の出品で すが、今年はどんな手応えを感じられましたか？ 「tiff では Bell Lightbox の 500 席以上ある劇場で、 久しぶりに自分の映画を見ました。tiff がワールド プレミアだったので、日本人以外のお客様の反応 を一度見てみておこうと思ったんです。物語の中 盤からは本当に笑いが絶えなくなって、会場の一 体感みたいなものも感じました。私自身、非常に 励まされましたし、勇気づけられました」
― 人の命という重いテーマでありながら、音楽 の使い方などのバランス感覚がとてもいい作品だ と思いました 「最初の 30 分は幸夫が妻を亡くして、一人で孤独 に耐えるというシークエンスなので、これ以上ない くらい重たい曲を使っているんですけども、対す る、大宮家と出会ってからは、撮影を始めた冬の
16
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
Miwa Nishikawa
Courtesy of TIFF
言 葉 に 頼らない の が 映 画 ならではの 表 現 終わりから季節も春になって、光線も明るくなり、
き換えが必要になります。細かいところで言うと本
人間の独特の弱さのようなものは私自身を投影し
音楽だけでなく、そういったものも助けてくれた
当にたくさんの部分で映画と小説は違います。言
た部分が非常に多いんですね。それを女性で書く
と思います。でも、それよりも俳優達、子ども達の
葉に頼らず、いかに見る人の解釈を広げていくか
とあまりにあからさまで、距離が近すぎて、どこ
明るさが一番演出を助けてくれました」
というのが映画ならではの表現なんです。具体的
かで照れも躊躇も出てしまう。自分をよく見せよう
には、特に物語後半を時間的な関係もあって取捨
という部分がこう見えてもあるので（笑）、そうい
― 小説執筆の段階から映画化の構想はあったの
選択していますね。あと逆に、夏の海のシーンは、
うときに性別を仮面のように変えることで、より大
ですか？
映像で撮った方がよくなるだろうと思って、あえて
胆に主人公に対して突っ込んでいくことができる。
小説には書かず映画のためにとっておきました」
そういう意味で、男性の方が思い切って描けるん
「はい、もともと映画にしようと思って小説を書き始
ですね」
めました。ストーリーラインは私の実体験でない んですけど、2011 年の東日本大震災のあった年、
― 衣笠幸夫と大宮陽一という対照的なキャラク
日本中の人が、本当に一瞬で日常って壊れてしまう
ターが味わい深く描かれていました。衣笠幸夫役
んだなっていう感覚を持ったと思うんですね。昨
に本木雅弘さんを起用した理由を教えてください
「今回は私小説的な側面が多い作品だったので、
日まであったものが政治的な理由とかでなく一瞬
「本木さんは若い頃から俳優として面白いなと思っ
次は自分の知らない世界の人のことを取材しなが
― 次はどんな作品を撮ってみたいですか？
でなくなる、そんなことが現実にあり得るんだと
ていて、いつかご一緒できればと思っていました。
ら、まったく別のテイストのものを作っていけると
いう感覚を私も同じように持ちました。そして、そ
今回は非常にハンサムな小説家という設定だった
いいなあと思っています」。
の瞬間が来たときに、中にはケンカ別れになった
ので、年齢、知的な雰囲気も含めて外見的にはぴっ
ままのカップルや親子、友人同士が絶対にいるは
たりだと思っていたんですけど、実はシナリオを読
ずで、そういう者達が抱えるストレートに悲しめ
んでくださった私の師匠の是枝裕和監督が、 『幸
ないがゆえに苦しい悔恨のようなものをじっくり
夫の性格が本木さんにそっくりだ！』 っておっしゃっ
描いてみたいと思いました。ある意味、非常に典
たんですね。良い意味か悪い意味かは、わからな
型的過ぎるほど典型的な一番最悪な別れのケース
いんですけど（笑） 。一度会ってみたらいいよ、とア
を思いつきまして、小説として書いていきました」
ドバイスをくださった。それが決め手となりました」
― 映画と小説では、設定や展開を変えた部分が
― 本作の主人公は男性ですが、過去の作品『ゆ
ありますよね
れる』 『ディアドクター』も男性が主人公でしたね。
「小説の良いところは、お金がかからないこと、そ
なぜ女性ではなく男性だったのでしょう？
して一人称でどういうふうにものを感じているかを
「なんなんでしょうね（笑）。今回は、物語を作る
どこまでも深く掘り下げて書くことができること。
仕事の人間という自分に近い設定ということもあっ
映画では、誰が何をどうアクションしてそういうふ
て、そういう人間の独善性とか、自尊心が高いの
うに感じているのかを一つひとつ伝えるという置
に自信がないところとか、自分の城に閉じこもった
〈インタビュー／佐藤 須美〉
にしかわ みわ 1974 年生まれ、広島県出身。早稲田大学在学中 より映画 「ワンダフルライフ」にスタッフとして参加。 以降、フリーランスの助監督を経て、2002 年『蛇 イチゴ』でオリジナル脚本・監督デビューし、数々 の国内映画賞新人賞を獲得。06 年『ゆれる』が ロングランヒットを記録、カンヌ国際映画祭に正 式出品され、ブルーリボン賞はじめ数々の賞に輝 く。09 年『ディア・ドクター』がモントリオール映 画祭に正式出品、日本アカデミー賞ほか多くの賞 を受賞。12 年『夢売るふたり』がトロント国際映 画祭に正式出品され注目を浴びる。 「永い言い訳」公式サイト：nagai-iiwake.com
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
17
18
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
Travel
Valencia
Πρασ
写真上 ・下）©TVCB, Valencia. All rights reserved. www.turisvalencia.es
Spain
Valencia
Ωςͺอટ͈౷́ ૂ͈໓̦̩
スペイン東部の都市バレンシア。マドリード、バ
州都バレンシアを内包するバレンシア州の境界
ルセロナに次ぐスペイン第３の都市で、地中海西
線は、かつてのバレンシア王国の領土に基づくも
部のバレアレス海に面した港湾都市だ。地中海で
の。バレンシア王国の黄金時代だった 15 世紀ご
もっとも貨物取扱量が多い港湾として栄える一方、
ろの権勢を伝える建造物が、街には残されている。
温暖で降水量の少ない地中海性気候で、ヨーロッ
ラ・ロンハ・デ・ラ・セダは、15 世紀末に建てら
パでいちばん穏やかな冬を過ごせる地域としても
れた絹の取引所。匠と呼ばれた石工たちの手によ
知られる。気候を生かして栽培されるオレンジが
るゴシック様式の建物は荘厳で、まるで城のよう。
名産で、世界中で栽培される「バレンシアオレンジ」
取引の契約時に使われていた「契約の広間」は、
も、この地で栽培されていたオレンジから名をも
楽園をイメージして作られた広々とした美しい広
らったのだそう。
間で、ヤシの木に見立てた 12 メートルの高い柱 bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
19
Travel
Πρασ
が８本もそびえ、壁には公正な取引を祝福するメッ セージが掲げられている。観光名所が集中する旧 市街地にあり、道路の向こうには、ヨーロッパ最 大級の規模を誇るバレンシア中央市場や、かつて の魚市場を改装したレドンダ広場もあるのでぜひ 足を運びたい。日曜日の朝にはレドンダ広場で蚤 の市が開かれ、当時のバレンシアに戻ったかのよ うな喧騒に包まれる。 もう１つ紹介したいのは、13 世紀から 15 世紀 にかけて建設されたバレンシア大聖堂。17、18 世紀にかけても増改築が施されたため、ゴシック、 ロマネスク、ルネサンス、バロック、新古典様式 など、工事の年代別にさまざまな様式が混在して いるのが見どころ。この教会にはイエス・キリス トが「最後の晩餐」で使った聖杯と目されるもの が聖遺物として納められており、研究によって本 物である可能性が極めて高いといわれている。杯 そのものはメノウの地味なものなのだが、台座は 宝石をちりばめ、イスラムの伝統的な金細工をほ どこした豪華なもので、こちらも一見の価値あり。 また、高さ約 50 メートルの鐘楼「ミゲレテの塔」 の頂上からはバレンシア市内が一望できる。200 段を超す階段を登れば、の話なのだが。 「火祭り」もバレンシア名物の１つ。パンプロー
©TVCB, Valencia. All rights reserved. www.turisvalencia.es
ナの牛追い祭り、セビリアの春祭りとともに「ス ペイン３大祭り」に数えられ、毎年３月 15 日から 19 日に開催される。キリストの父である聖ヨセフ
バレン シ ア王 国 繁 栄 の 歴 史 を 示 す 建 築 群
を崇めるお祭りで、その昔、大工たちが古い道具 やかんな屑などを冬が開けたころに燃やしていた
燃やすのが火祭りのクライマックス！ 小さいもの
前座ともいえる「マクレスタ」は期間中、毎日
習慣が起源なのだという。まずは地元の組合が 1
からどんどん燃やし、最後は市庁舎広場にある巨
午後２時から行なわれる。会場である市庁舎広場
年をかけて制作した張り子の人形が街中に飾られ
大人形に火を放つ。それとともに花火も空に打ち
で一斉に爆竹を鳴らすというシンプルなイベント
る。発泡スチロールや紙、木でできた人形の数
上げられ、そこかしこで火が燃えさかる。降り注
で、花火師たちが爆竹のできを競い合う。立ち上
は 600 にも 700 にも上り、大きいものは高さ 30
ぐ火の粉には無病息災などの利益があるとされて
る煙が濃いほどよいとされているため、爆音と煙
メートルにもなる。期間中はなにかにつけ、あち
いるが、行くときにはレーヨンや綿などの燃えや
の多さは言わずもがな。また、色とりどりの民族
こちで花火や爆竹に火がつけまくられ、爆発音と
すい洋服を避けるようにご注意を。消防隊が待機
衣装を身に付けた女性たちがカーネーションの花
白煙が漂う。そして最終日の夜に人形を容赦なく
する中で見る火柱はスリリング！
を持ってパレードをする「オフレンダ」も見逃せな
©TVCB, Valencia. All rights reserved. www.turisvalencia.es
©TVCB, Valencia. All rights reserved. www.turisvalencia.es
Valencia
©TVCB, Valencia. All rights reserved. www.turisvalencia.es
©TVCB, Valencia. All rights reserved. www.turisvalencia.es
©TVCB, Valencia. All rights reserved. www.turisvalencia.es
春 を 告 げる 祭りで ラ テンのスピリットを 感じる い。広場にある、聖母マリアを模した巨大な木の
楽しめる。繊細な造形と美しい彩色が特徴のリヤ
骨組みにカーネーションが献花され、最後には花
ドロの本社もバレンシアにあり、工業やギャラリー
でできたマントが完成する。昼夜を問わずあちこ
が見学可能。そしてバレンシアの歩みを知りたい
ちで爆発音が聞こえ、血がたぎるような祭が終わ
なら、バレンシア歴史博物館がおすすめ。
ると、春が訪れると考えられている。 バレンシアはまた、芸術の都としても有名だ。
スペイン料理といえば定番はパエリア。発祥の 地だと言われているバレンシアで味わおう。パエ
ベラスケスやゴヤ、ソロヤなどスペインを代表する
リアといえば、エビやイカ、ムール貝などの魚介
巨匠たちの作品が見られるバレンシア美術館にぜ
類が入ったものが具として一般的なイメージ。し
ひ寄って行きたい。幅広いコレクションを誇る青
かし本場バレンシアでは、ウサギの肉やインゲン
く輝くドームのある美術館は、入場無料というの
豆などがメインの具となっている。熱々の一皿を、
も嬉しいポイント。また、陶器の生産地であるこ
スペイン発祥の甘酸っぱいサングリアとともにど
とから、国立陶器博物館では趣きのある展示を
うぞ！ 〈文／中村 瑠美子〉
バレンシア観光局 www.visitvalencia.com バレンシア大聖堂 www.catedraldevalencia.es
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
21
22
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
News
Japanese Community Events
ࠏΣνȜΑ
トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。
日系ニュース トロント紅白歌合戦盛況に終わる 第 51 回目を迎えるトロント紅白歌合戦が 12 月 10 日、日系文化会 館にて行なわれた。今回の出場者は紅組・白組各 14 組計 28 組で、 紅組が福川恵美さん、白組が渡部工次郎さんの司会により進められ た。当日は、歌だけでなく趣向を凝らしたパフォーマンスや舞踊、ダ ンス、演劇などが披露された。今回はトロント紅白歌合戦史上初のラッ プ楽曲を披露した出場者や、第２回開催以降、長きにわたり出演し続 け、今回の出場をもって最後とする狩野裕子さんなどが出場した。 審査員の投票の結果、今年は白組が優勝し、白組司会の渡部さん は涙を見せた。今回のトロント紅白歌合戦の収益金の一部が今年４ 月に発生した熊本地震の復興のための募金に回されることになり、応 援合戦では被災地の応援として熊本発祥の踊り「おてもやん」が披露 された。収益金は熊本地震の被災地に 2,500 ドル、日系文化会館に 4,000 ドル、ジャパニーズ・ソーシャル・サービス（JSS）に 1,000 ドル、 もみじヘルスケア協会に 1,000 ドル配分される。
アートが伝える東日本大震災の記憶
除夜の鐘と共に迎えた2017年
トロントを拠点に活動するアーティ ストの武谷大介さんの個展「Breaking the Waves」が、12 月８日から１月７日 （土）まで Christopher Cutts Gallery で開催されており、初日の 12 月８日 にオープニングレセプションが開かれ た。会場には東日本大震災の被災地 をテーマにした作品と 「空 （から）シリー ズ」と題した大空の下の都市を描いた 作品が展示されている。武谷さんは東 日本大震災発生後、被災地の宮城県 ▲アーティストの武谷大介さん
や福島県に赴き、活動を続けてきた。 展示会のメインの大作はカナダの土と 東日本大震災の瓦礫などを組み合わ せたもので等身大の人間のヌードが描 かれており、 武谷さんの様々なメッセー ジが込められた作品となっている。当
12 月 31 日、オンタリオ・プレイスにて毎年恒例の除
日は武谷さんが会場に出席したほか、
夜の鐘つきが行なわれた。当日は会場に設置された巨
原発事故後の福島の様子を記録した
大な梵鐘（ぼんしょう）をつくために多くの人が会場を
写真プロジェクト「福島のアリス」と
訪れ、参拝客には手作りのお餅が振舞われた。この行
いう作品のモデルとなった女性も出席
事は大晦日の夜中から元旦を迎える午前０時をはさん
し、会場を訪れた多くの人と言葉を交
で行なわれ、会場を訪れた人たちは 108 回の除夜の鐘
わしていた。
とともに 2017 年を迎えた。 bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
23
Japanese Community Events
●東京大学教授田中明彦さんの講演会 東京大学東洋文化研究所の現役教授で、国際協力機構（JICA）の元 理事長である田中明彦さんがトロント大学にて講演会を行なう。講演内 容は、日本のグローバルな躍進の歴史や、また日本が経済大国として 21 世紀に直面する課題について。参加希望者は下記よりお申込みを。 ■ 日 時：１月 12 日（木）14 時 ∼ 16 時 ■ 場 所：The Vivian and David Campbell Conference Facility, トロント大学内 Munk School of Global Affairs （1 Devonshire Pl.） ■ 入場料：無料（要予約） ■ 連絡先：munkschool@utoronto.ca、416-946-8900 ■ サイト：munkschool.utoronto.ca/event/22059
●日本の伝統文化、歌舞伎を堪能しよう ジャパンファウンデーション・トロント（JFT）で、プログラム・オフィ サーの青柳俊明さんによる歌舞伎のトークイベントが行なわれる。これ は JFT で３月４日（土）まで開催中の浮世絵の展示「The 47 Ronin in Japanese Prints」の関連イベント。赤穂事件を題材とした「忠臣蔵」を テーマに、歌舞伎の名シーンを全３回の日程で、ビデオプレゼンテーショ ンで紹介する。参加希望者は下記までご連絡を。 ■ 日 時：1 月 16 日（月）、26 日（木）、２月 22 日（水） 18 時 30 分∼ 20 時 30 分 ■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント （2 Bloor St. E., Suite 300） ■ 入場料：無料 ※要予約
■ 連絡先：416-966-1600 ■ サイト：jftor.org/events/legendary-talks
● 年始に JFT-Kaede カップを観戦しよう Japanese Football Club of Toronto（JFT） が 今 年 で 11 回 目に なる JFT-Kaede カップを開催する。JFT はサッカーを通じた交流を目的とし た日系のサッカークラブ。JFT-Kaede カップでは JFT Soccer School に 所属する子どもたちが試合を行なう子どもの部と、日系サッカークラブ に所属する大人たちの大人の部に分かれて熱い戦いを繰り広げる。 ■ 日 時：１月 14 日（土） ■ 場 所：Soccerworld Polson Pier（176 Cherry St.） ■ 入場料：無料 ■ サイト：jfttoronto.com
●トロント日本商工会 60 周年記念・2017 年度新年懇親会 今年設立 60 周年を迎えるトロント日本商工会が、恒例の新年懇親会 を開催する。着席コースディナー形式で、本会員以外も参加できる。旧 知の人との新年の挨拶を交わす機会。また豪華な景品が当たる福引も予 定されている。子どもを預けられるキッズスペースも利用可（４歳以上） 。 参加希望者は下記ウェブサイトより１月 10 日（火）までに申込みを。 ■ 日 時：１月 20 日（金）17 時∼ 21 時 ■ 場 所：Toronto Don Valley Hotel & Suites Commonwealth Ballroom（175 Wynford Dr.） ■ 参加費：一般＄100、会員＄80 ※要予約 ■ 連絡先：416-449-4111 ■ サイト：www.torontoshokokai.org
24
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
25
News
ཤༀΣνȜΑ
この３週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。
北米ニュース
「オネスト・エド」が68年間の歴史に幕 1948 年に 劇場帝王 である故エド・マービッシュ氏によってトロント市の ブロア通り＆バサースト通りの角に創業されたディスカウント・ストア「オネス ト・エド」が、12 月 31 日、ついに 68 年間の歴史に幕を下ろした。開店以来、 オネスト・エドは「どこの店よりも安い価格」をスローガンにし、外国から移 住してきた人々などに広く愛され、親しまれた存在となり、店外の華やかなイ
カナダ建国150年を祝賀 12 月 31 日夜から１月１日にかけて、オタワ市の国会議事堂前広場ではカナ ダ建国 150 年を祝う式典とコンサートが開催された。式典には、カナダ連邦 総督デイヴィッド・ジョンストン氏やメラニー・ジョリー・カナダ遺産相らがバ ハマで休暇中のジャスティン・トルドー首相に代わり出席。1967 年のカナダ 建国 100 年を記念する式典で当時の首相である故レスター・B・ピアソン氏 が松明の火を灯した時のように、灯火がジョンストン氏らにより再現された。 また特設会場と広場では Radio Radio、ブレット・キッセル、カーリー・レイ・
ルミネーションはトロント市の有名なランドマークの１つとなった。また、オ ネスト・エドでは 1988 年から毎年、クリスマスの時期に恵まれない人々に七 面鳥を無償で配布してきたことでも知られている。しかし 2013 年、同店の 敷地は開発業者ウエストバンクに売却され、今後同地にはコンドミニアムや ギャラリー、屋外マーケットを含む商業施設が建設されるという。
大麻合法化後の18歳未満購入禁止を提言 カナダ政府が指名した専門家によって構成された委員会「タスクフォース」
ジェプセンなどのミュージシャンによるパフォーマンスが披露され、会場では
が大麻合法化に向けた調査報告書を 12 月 13 日に公表した。タスクフォース
祝福ムードが盛り上がりを見せていた。カナダ国内ではこの他イエローナイ
の報告書には 18 歳未満の購入禁止、 個人の所持量を 30 グラムまで制限など、
フやビクトリア市など 18 か所で新年を祝うコンサートなどが開催された。ト
80 以上の提言が盛り込まれている。以前よりカナダ医師会は 21 歳未満購入
ロント市でも市庁舎前広場に多くの市民が集まり、カナダ建国 150 年を記念
禁止、25 歳までは所持量などを厳密に統制すべきと勧告していたが、タスク
するイベントが多数行なわれた。
フォースは年齢制限を 21 歳にするとそれ以下の青少年が密売人などから大 麻を購入する可能性があると主張。しかし一方で、年齢制限は各州、準州政
イスタンブールのテロ攻撃でカナダ人死亡 １月１日午前１時 15 分頃、トルコの首都イスタンブール市の高級ナイトクラ ブにおいて、タクシーで乗り付けた若い男が銃を発砲。店の外で警官１人と 一般人１人を射殺して店内に侵入、来店していた約 600 人の客らに乱射し、 39 人が死亡し約 70 人が重軽傷を負う事件が発生した。乱射した男は混乱に 紛れて逃走した。地元メディアによると犯人はウズベキスタン人かキルギス人
26
府が独自に設定できるようにする柔軟性を持つべきとタスクフォースは提言し ている。カナダではすでに医療目的の大麻使用は認められているが、トルドー 政権は昨秋の総選挙の際、娯楽目的の大麻解禁を公約に掲げており、2017 年春には合法化に向けた法案を議会に提出する予定になっている。
別荘の火災で一家4人焼死
とされている。２日、過激派組織 IS（イスラミック・ステート）は犯行を認め
12 月 24 日未明、オンタリオ州ピーターボロ市北東郊の小村、 マクラッケンズ ・
る声明を出した。犠牲者の多くは外国からの旅行者と見られており、その１
ランディングで住宅が全焼し、住人４人と飼い犬２匹が焼死体で発見された。
人がトロント市の西郊ミルトン市の女性、アラー・アルムハンディスさんであ
死亡したのはトロント市リバーデール地区に住んでいた弁護士のジェフ・テー
ることが判明した。トルドー首相がこの事件に対する声明を発表し、 「テロリ
バーさん（56）と妻のジャクリン・ガードナーさん（47）。さらに息子のスコッ
ストの乱射により多くの犠牲者が出たトルコの国民と、ほかの国々から訪れ
ト君（15）とアンドリュー君（13）も焼死した。午前４時頃、通報を受けた消
ていた犠牲者のそれぞれの出身国の人々とともに、亡くなった方々に哀悼の
防車が別荘に駆け付けた時には、すでに家全体が炎上しており手の施しよう
意を表明する。また１人のカナダ人の命が無残にも奪われたことを深く悲し
がなかったという。消防当局およびオンタリオ州警察は火災原因を調査して
み、テロとの闘いをほかの国々と連携し着実に進めていきたい」と述べた。
いるが、手がかりを探すのは容易ではないと見られている。
安楽死の合法化以降、744人が 尊厳死
操縦席で泥酔中のパイロットを逮捕
2016 年６月、回復の見込みがなく自然死が予見しうる末期の患者が、医師
12 月 31 日、カルガリー市警察は、サンウィング・エアラインズのパイロッ
の幇助の下自らの命を終える「安楽死」を認めた法案が下院を通過。以来
トが泥酔状態で操縦席に入り逮捕されたことを明らかにした。このチャーター
カナダ国内では少なくとも 744 人の末期患者が医師の幇助の下 尊厳死 を
便は、同日朝７時前に 99 人の乗客と乗員６人を乗せて同市空港を飛び立つ
迎えていたことが、12 月 28 日に明らかになった。メディアの報道によると、
ことになっていた。そしてカルガリーを離陸した後、リジャイナ、ウィニペグ
昨年 12 月 16 日までに全国で１日平均２人の末期患者が安楽死の道を選択し
経由でメキシコのカンクンに向かう予定だった。事件は、同機の乗務員が搭
たという。バンクーバー市のエレン・ウイーブ医師は、 「今後、安楽死を選択
乗ゲートでパイロットの異常な行動に気付き、調査のため操縦席に入ったとこ
する人々の数は増え続け、やがてカナダと似たような法律が施行されている
ろ泥酔状態のミロスラブ・グロ二ッチ容疑者（37）を発見し発覚した。同容疑
オランダやベルギーと同様、死因の約５％を占めるようになると予測される」
者はスロバキア国籍を持ちワークビザで勤務。逮捕から２時間後に同容疑者
と語っている。州別では、安楽死による死亡者オンタリオ州が最も多く180
の血中のアルコール濃度が検査されたが、法定限度の３倍以上の濃度だった
人に達している。うちほぼ３分の１が過去４週間以内に死亡しており、同州で
とされている。サンウイング・エアラインズは「安全第一をモットーとする我
は今や毎週平均、約 13 人が安楽死を選択、実行していることになる。
が社でこのような事態を起きたことはまことに遺憾だ」と述べている。
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
North American News
レイア姫のフィッシャーさん母子死去
人気映画「スター・ウォーズ」のレイア姫で知られる、米女優キャリー・ フィッシャーさんが 12 月 27 日亡くなった。60 歳だった。フィッシャーさ んは 12 月 23 日、ロンドンからロサンゼルスに向かっていた飛行機内で 心臓発作を起こし、そのまま病院に搬送され入院中に死去した。フィッ シャーさんは 15 歳でブロードウェイの舞台に立ち、17 歳で映画『シャン プー』でデビュー。1977 年に公開された『スター・ウォーズ／新たなる希 望』でヒロインのレイア姫を演じ国際的なスターとなった。また、フィッ シャーさんが亡くなった翌日の 28 日、フィッシャーさんの母親で女優のデ ビー・レイノルズさんも亡くなった。84 歳だった。レイノルズさんは 1952 年のミュージカル映画『雨に唄えば』で主演を務め、一躍脚光を浴びた。
NYのイースト・リバーで鯨を確認 12 月 31 日朝、米ニューヨーク市の沿岸をパトロールしていた市警察の ボートがイースト・リバーを遊泳中の鯨を１頭発見、写真を撮影して市警 察のツイッターに投稿した。警官が鯨を撮影した場所は、マンハッタンの アッパー・イーストサイドに沿ったところで、ニューヨーク市長が住むグレー シー・マンションに近い所だとされている。米沿岸警備隊の関係者は「直 接その鯨を見たわけではないが、公表された写真を見る限りザトウクジ ラだと思われる」と述べている。沿岸警備隊は「鯨がいるのを目撃した 場合は、付近を航行中のボートやヨットなどに鯨と衝突しないように注意 するように呼び掛けている。小型船舶が多く利用する水路なので鯨の保 護のためにも警告が必要だ」としている。
最優秀賞にドグラス、オレクシアク両選手 カナダ全国のスポーツ担当記者、編集者の投票によって選ぶ「カナディ アン・プレス 2016 年男子最優秀スポーツ選手賞」をアンドレ・ドグラス 選手（21）が 12 月 26 日に受賞した。トロント北郊マーカム市出身のドグ ラス選手は、リオ五輪の陸上３種目でメダルを獲得した。翌 27 日に「カ ナディアン・プレス 2016 年女子最優秀スポーツ選手賞」をペニー・オレ クシアク選手（16）が受賞した。オレクシアク選手はトロント出身で、リ オ五輪水泳 100 メートル自由形で金メダルを獲得、ほかに３種目でもメ ダルに輝いた。1933 年に創設された由緒ある最優秀選手賞を受賞した オレクシアク選手は「過去の受賞者たちは、私自身も含め多くの女性たち がスポーツの世界に進むことに影響を与えた素晴らしい人たち、その仲 間入りができるなんて夢のようです」と語った。
エンカーナシオン選手インディアンスへ MLB トロント・ブルージェイズに所属していたエドウィン・エンカーナ シオン選手が、12 月 23 日にクリーブランド・インディアンスへの移籍に サインした。昨シーズンは、ジョシュ・ドナルドソン選手、ホセ・バティ スタ選手とエンカーナシオン選手という強打者トリオでブルージェイズ躍 進の原動力となった。シーズンオフに入り、球団は 1720 万ドルを提示し たが、同選手が 11 月 14 日に拒否して各球団との交渉に入り今回の移籍 となった。契約金は向こう３年で 6500 万ドル（保証付き）とされている。 昨季のエンカーナシオン選手は自己最多となる 160 試合出場、打率は２ 割６分３厘でホームラン 42 本、打点が 127 でア・リーグ打点王となった。 bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
27
28
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
丹羽
筆人 Niwa Fudehito
米日教 育 交 流 協 議 会 代 表。在外子女の日本語教 育と帰国生 大学・高校・ 中学入試のサポートを行 なう。他にデトロイト補 習授業校講師。
◆ 米日教育交流協議会 電 話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org
Vol.
03
高校に新科目が登場し、大学入試も変わる
前回は 2020 年度の小学校の学習指導要領改訂 について述べましたが、今回は 21 年度の中学校、 22 年度の高校の改訂に伴う変更点について触れ ます。 中学校ではグローバル化への対応や政治参加、
下げられたのを受け、社会参加を促し、主権者や
校で養い、それを入学試験で判定することとなり
消費者としての主体的な判断力を養う「公共」。ICT
ます。したがって、大学入試には、高校での学習
（Information and Communication Technology） 人材を育成するため情報化を再編し、情報モラル など中学校段階で学習した段階のほか、プログラ
防災教育、プログラミング教育など、各教科の課
ミングや通信ネットワークについて学ぶ「情報Ⅰ」。
題に応じた教育内容の見直しが実施されます。一
また、選択科目として、理科と数学の要素を統合
方、高校では高大接続改革＊を見据え、以下のよ
させて、課題を発見し、結論をまとめるなどの研
うな教科・科目構成となります。
究課程を評価する「理数探究基礎」、 「理数探究」
まず、次の必修科目が新設されます。 「読む・書く・
がより重要になるのです。
＊「高大接続改革」＝文部科学省が主導する「高等学校 教育」と「大学教育」 、そして「大学入学者選抜」の改 革を一体化して推進しようとする改革。
も新設（科目名はいずれも仮称です） 。
聞く・話す」の４技能を統合した「英語コミュニケー
実は、改定前の 19 年度に「高等学校基礎学力
ションⅠ」 。実社会での言語能力を育成する「現代
テスト（仮称）」、20 年度に「大学入学希望者学力
の国語」。伝統や文化が育んできた言語文化を学
評価テスト（仮称）」が大学入試センターに代わり
ぶ「言語文化」 。世界史と日本史の近現代を統合さ
導入されます。これらや各大学の入学試験には次
せた「歴史総合」。現代の地理的な諸課題につい
期学習指導要領が影響を及ぼすでしょう。つまり、
て考察する「地理総合」。選挙年齢が 18 歳に引き
大学入学後に主体的に学ぶことのできる資質を高
写真提供：名古屋国際中学校・高等学校
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
29
2001 年以来毎年開催されている「全米日本酒歓
れたニューヨークでは、アメリカで最も多くの日本
評会」が今年も開催されました。350 点以上の出
酒の銘柄が親しまれている地なので、こちらも大
品酒を、日本と米国の 10 名の審査委員が評価し
勢の現地人が駆けつけて楽しんでもらいました。
ます。部門は 4 部門にわかれ、審査の結果、各部
東京での開催は 11月ということで、まさに日本
門ごとに上位のお酒に金賞と銀賞が授与されます。
は寒さが厳しくなり、日本酒が恋しい季節に行な
さらに金賞の中から総合評価で特に高得点を獲得
われました。
した出品酒にグラン
東京の五反田で大
プリと準グランプリ
変多くの日本人、そ
が授与されます。
して日本在住の外国 人も参加して大いに
その中で、今年は
盛り上がりました。
当社の特別純 米酒
其の五十四、
THE JOY OF SAKE
が、純米酒部門で準
日本では様々なお
グランプリに輝きま
酒のイベントがあり
全ての部門でのグランプリや準グランプリの受 賞蔵は圧倒的に東北の蔵が多く、ここでも東北の 酒蔵の製造技術の高さが評価されました。 全米日本酒歓評会の出品酒は、ホノルル、ニュー
五代目蔵元
久慈 浩介 Kosuke Kuji
ヨーク、東京の世界３都市で開かれる「 THE JOY
岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ
OF SAKE」で一般の人にも提供され、受賞酒は東
ストが集まる東京農大醸造学科卒業 後、各所で修行。現在は、明治35年創 業の蔵元「南部美人」の製造部長とし て酒造りを指揮する。 www.nanbubijin.co.jp
30
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
ますが、これだけ外
した。
京会場で表彰されます。
国人が多い酒のイベントはなかなかないでしょう。 日本にいながら、世界の日本酒のトレンドを知 ることが出来るこの会。最近ではアメリカの酒蔵 からの出品もあり、まさにワールドワイドな評価の 会になってきています。 インターナショナル・ワイン・チャレンジ（IWC） の日本酒部門も同じくですが、日本だけではなく、
ホノルルでのイベントは７月に開催されました。
世界中で日本酒を色々な形で評価し、楽しんでく
ホノルルはこのイベントの発祥の地でもあるので、
れる人がたくさん出てきて、まさに今日本酒は世界
大変な人気でした。さらに９月にイベントが行なわ
の日本酒になろうとしているのだと感じています。
今月は、最近特に注目されているゴー スト・コンサルタントについてです。
て）堂々とタックスリターンまで行なっていたとい う。さらには、各種タックスベネフィットまで受け 取っていたらしい。
常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する
Vol.
34
永遠になくならない ゴーストの暗躍
カナダ移民法に移民申請の代理人資格規定が
これらの詐欺行為はクライアント同意の上で行
加えられたのが 2004 年。それから10 年以上経っ
なっていたことは間違いないが、信じられないの
た今でも、無資格コンサルタントであるゴースト・
は、虚偽申請で永住権や市民権を剥奪されたに
コンサルタント（以下、ゴースト）の暗躍はなくな
も関わらず、本人はあくまでも被害者だと言い張
らない。代理人資格がないゴーストに騙される人
り Immigration Appeal Division に異議を申し立
がいるだけでなく、今年９月には大規模な移民詐
て、これが棄却されると今度は裁判所に訴訟を起
欺が明るみになった。ゴーストだった Xun （Sunny）
した人がいるという。さらには、この厚顔無恥な
Wang が書類を偽装し不正に移民申請した事件
クライアントを 罪のない犠牲者 などと弁護し
で、クライアントは 1,600 人を上回るという。500
始める弁護士まで出てきているというのだ。
人以上の不正取得が判明しているほか、現在 547
最近同業のコンサルタントから、入手した政府
人が調査中で、既に自主的に永住権、市民権を
のレターがちょっと変なので見てくれないかと相
放棄した人は 226 人に上るという。
談を受けたが、形式、文面ともに偽造は明らか
詐欺行為は実に巧妙に行なわれている。例え
だった。これはカナダ国外で暗躍するゴーストが
ば、永住権を更新するには過去５年のうち２年間
作ったレターのようだが、残念ながらカナダ移民
カナダに居住していなければならない。しかし、
法はカナダ国外のものまで取り締まることができ
実際には大半をカナダ国外に居住するクライア
ない。したがって、特に海外のゴーストに対しては、
ントのパスポートの入国スタンプを偽造し、カナ
ゴーストを使った申請者本人に直接制裁が加えら
ダで架空の住所を作るためにアパートを賃貸し電
れることは避けられないだろう。ビザや移民申請
Tel：416-929-6660
話線をひいてオフィサーからの問い合わせにも対
のサポートを第三者に依頼する場合は、無用なト
E-mail：qlscontact@qlseeker.ca
応。ペーパーカンパニーを作って架空のジョブを
ラブルに巻き込まれないように、自分の身は自分
作り、給与を支給ったことにして（その後払い戻し
で守ることが必要のようだ。
コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認 コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提 供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。
www.qlseeker.ca
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
31
M ED I C AL EN G L ISH
୰峑峘ஶୁਠ 症例８：検眼士との会話
長く海外で暮らしている間に、視力が落ちたりメ ガネやコンタクトレンズの度数が合わなくなるこ とがあります。また、年齢とともに緑内障や白内 障が心配になる人もいるのではないでしょうか？ CL
IE NT
I would like a new glasses?
特に目立った症状がないとつい後回しになってし まう眼科検診。出来れば、１年に１度は定期検 診を受けるようにしましょう。ということで、今 回は眼科にまつわる英単語を紹介します。
D
TOR O CT
آ ऎधਹ ੴढथउ
ཽఐ峕ঢ়峃峵ஶୁ ཽఐୢ ؼOphthalmologist ਫ਼ཽ ؼOptometrist ଳ ؼMyopia/Nearsighted ೫ଳ ؼHyperopia/Farsighted ഠཽ ؼPresbyopia ؼGlaucoma ஜ ؼCataract Ⴭ༇ ؼConjunctivitis (Pink eye) 峬峘峬峳岮 ؼStye
note
一般的に眼の検査を行うという時は、Check one s vision と表 現され ます。 眼 圧 検 査 は Intraocular pressure とも言う
薬などの処方箋も同じ
OK. Let me do some tests. I will check your visual acuity and pressure of your eyes as well. I will also to look at the back of ② ② your eyes. Let me put in some eye drops. Be careful as this will cause some ③ ③ for a few hours. 分かりました。検査を行ないますね。まずは 視力検査と眼圧検査を行ないます。また、目 の奥を診る為に、瞳孔を開きます。目薬を幾
32
日本で 8 年看護師経験を積んだ後、渡加。ジョージ ブラウンカレッジを卒業後、オンタリオ州看護師免 許を取得。現在は日系コミュニティー向けの医療サ ポート会社 WELLNESS KIZUNA のクリニカルディレ クターとして活躍中。
つかさします。数時間目がぼやけますので、 気をつけてくださいね。（難易度★★☆）
① for my ①
メガネを作る為に処方箋を出してください。 （難易度★☆☆）
note
よしこ
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
D
O CTOR
日本では視力は 1.0 や 2.0 と測定 されますが、カナダでは 20/20、 20/40 というように測定されます。 これは 1.0 の視力を正常と設定し、20/20（1.0 の 視力の人は 20 フィートから認識できる）とされてお り、20/40 は 1.0 の視力の人は 40 フィートから認 識できるが、20 フィートからしか認識できないとい うことで、20/40=0.5 と計算できる。20/10 は 2.0 ということになる。
note
You have 20/40 vision for both eyes. Overall health of your eyes is good. Please come back in a year for regular check-up. Here s the new ① . ① 視力は両眼共に 0.5 です。眼自体の健康に問 題はありません。定期検診として、1 年後に 受診してください。新しい処方箋です。 （難易度★☆☆）
解答
① prescription ② dilate your pupils ③ blurred vision
いのち を生きる その
13
心と身体
インフルエンザの季節です！
れるかもしれませんね。マスクの着用はウイルス を巻き散らす、あるいはもらってしまう状況を避 けることができます。室温と湿度を適切に保ちま しょう。 ３．抵抗力をつける 十分な睡眠と休養、そしてバランスのとれた栄 養をとりましょう！ 体力や抵抗力によってインフ ルエンザにかかりにくくなることは明らかです。日 頃から生活習慣に留意しましょう。
今回はインフルエンザ対策についてお話ししま
フルエンザの際に避けねばらない解熱薬がある
しょう。風邪よりも症状が重く、短期間で爆発
ことをご存知ですか？ ある種の解熱薬は脳症を
私は乗り物に乗ったらコートを脱ぐ（体温調
的に流行し、合併症を引き起こしやすいインフル
重症化するという報告があります。医師から処方
節）、湿度を保つ、バランス良く食ベるなど、常
エンザ。主に咳やくしゃみなどによって飛び散っ
された薬以外を服用しないように！ 幼少児に大
に心がけています。インフルエンザにかかった記
たウイルスを吸い込んでしまうことで感染します。
人の薬を少量使うなどはもってのほかです。
憶はこの 50 年ありません。老いを自覚するのは
1 回のくしゃみで約 100 万個のしぶきが飛び散る ために急速に広がってしまうのです。
インフルエンザの予防３原則は以下になります。
インフルエンザにつかまった瞬間でしょうね。
１．免疫をつける（予防接種）
特に注意してほしいのは高齢者や幼少児、妊
ワクチン接種の効果はインフルエンザの型など
婦などハイリスクグループの人たち。一般には 38
によって異なりますが、症状を軽く抑えることが
度以上の高熱、頭痛、倦怠感などの全身症状を
期待できます。効果が現れるまでに約２∼４週間
伴います。最近では、軽症や無症候性感染が多
かかるので （個人差あり）流行前に対処しましょう。
く感染拡大につながっていると考えられています。
２．感染経路を絶つ
特に高齢者では特徴的な症状が現れないことが
流行時はなるべく人ごみを避け、帰宅したら
あり、対応が遅れる場合があります。幼小児の
手洗いとうがいをしましょう。日本ではマスクの
命に関わる合併症はインフルエンザ脳症。イン
着用は一般的ですが、当地では奇異な目で見ら
マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手術部、救急外来部、集中治 療部や神経内科でナースとし ての経験を積む。1998 年大分 医科大学初代看護学科長及び 老 年 看 護 学 教 授、2002 年カ ナダへ 移 住。 日・中・米・加 で 看護 教 育＆研 究に携 わる。 mernagh@rogers.com
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
33
主張する声は多い。
day 131 言葉狩りより、思いやり
称の使用を拒否した。彼の行為は大きな議論を巻
英語では三人称が性別に
き起こし、それが人権侵害であると主張する声も出
よって表現が変わる。女性
てきている。そのニュースを読みながら、ここまで
なら「she」 、男性なら「he」 、
複雑である必要はないと感じた。今まで慣れ親し
どちらか分からなければ「he
んだことをいきなり変えろと言われるのは気持ちの
or she」となる。女性と男性
良いものではない。なかなか癖が抜けずに、間違っ
のどちらにも使える三人称
たことを言ってしまって苛立ちも募るだろう。しか
がないのだ。トランスジェン
し、たまには他人の立場を想像してもバチは当たら
ダーや、女性と男性という
ない。 「言葉狩り」を押し付けられたと考えるよりも、
ジェンダーに当てはまらない人にとって、これはな
自分から相手を思いやっていると視点を変えれば
かなか厄介な問題である。その解決策として、近年
いい。しっくりこなくても、面倒臭くても、相手の
「they」をジェンダーニュートラルな三人称として使
苦しみを少しでも和らげることができるなら素敵な
おうという運動が前進している。ジェンダーニュー
ことではないか。
トロントでは「メリークリスマス」よりも「ハッピー
トラルな三人称を使って欲しいとリクエストされた
ホリデー」を年末の挨拶として使う人が多い。多文
際は相手をリスペクトして「they」を使って、初対
化な都市だから、クリスマスを祝福しない人たちの
面の場合は相手がどの三人称で呼ばれたいのかを
『トロントのハッテン
ことを配慮してのことだろう。今では「ハッピーホリ
尋ねる。そんな習慣は LGBT コミュニティで一般的
車窓から』でおなじみ
デー」の方が主流になった。看護婦や保母が今で
になりつつある。ところが、それに抗議する声も強
は看護師や保育士と呼ばれるように、社会の変化
い。 複 数 形 の「they」 を単 数 形 の「he」 や「she」
に伴って言葉も変わっていくものだ。その変化を良
の代わりに使うのは文法的にしっくりこないと怒
く思わない人もいる。ポリティカリー・コレクト（政
る人は後を絶たない。トロント大学の教授である
治的・社会的に公平なこと）な表現を押し付けられ
ジョーダン・ピーターソン氏もそんな一人だ。彼は
て、言いたいことを言えないのは「言葉狩り」だと
言論の自由を理由にジェンダーニュートラルな三人
34
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
キャシ ー
の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
Momo Yoshida
Vol.
公 認 テ ィー ソム リ エ。 日本茶を中心に扱った オンラインストア Momo Tea の オ ー ナ ー。2010 年カナダで日本人として 初めて Tea Association of Canada の公認ティー ソムリエの資格を取得。 お茶 セミナーも定 期 的 に開 催している。 日本 茶検定合格。 サイト：www.momotea.co
10
丹精込めて作る日本の心、抹茶 製造方法が通常のお茶よりも手間がかかるから
るのです。逆に碾茶ではない茶葉を挽いたもの
今月ご紹介するお茶は抹茶です。ひと昔前は抹
です。原材料となる茶葉は、碾（てん）茶といっ
は粉末緑茶であり、抹茶ではありません。飲み
茶はごく一部の茶道を習っている人にしか馴染
て、収穫前の約 20 日∼ 30 日、覆下（おおいし
比べてみると苦味の種類が抹茶のそれと違う
みがなかったように感じますが、ここ最近海外
た）栽培という太陽を遮断する方法で育てられ
のでわかります。抹茶といえば京都府の宇治市
にいても気軽に飲めるようになりました。
新しい年を迎え、いかがお過ごしでしょうか。
ます。光合成が抑えられ、それにより苦味の成
が有名ですが、愛知県の西尾市や福岡県の八
グレードによって値段は様々で、高級品にな
分であるタンニンが少なく、甘みと旨み成分の
女市産なども近年人気を集めているようです。
るほど緑が深く濃く、苦味が少ないです。安価
強い、抹茶に適した茶葉になるのです。余談で
抹茶茶碗に鮮やかな緑の抹茶を入れてお湯
なものはベーキング用や抹茶ラテなどに用いら
すが、同じく高級茶として有名な玉露の茶葉も
を注ぎ、茶筅で点てた際にふわっと香りたつ抹
れる傾向があります。使用目的によって使いわ
この方法で栽培されます。大事に日陰で育てら
茶を味わってみて下さい。私にとってはホッと
けるといいでしょう。
れた碾茶を石臼で挽いてはじめて「抹茶」とな
故郷に思いを寄せる瞬間でもあります。
一般的に抹茶で思い浮かべるのは、薄茶と 呼ばれる点て方です。抹茶２g に対して、80 度 のお湯を 60 cc ほど注ぎ、茶筅で泡立てます。
今月のお勧め
桃薄茶 Momo Tea
濃茶で飲むときは４g に対して 40cc のお湯を 注ぎます。多めの抹茶を少ないお湯で点てるの
の抹茶です。上質の抹茶ならではの甘みと旨みがあり、苦
で、 「練る」と言ったほうが近いです。どちらも
味とのバランスもよく、薄茶スタイルで飲むのがお勧めです。
茶道で習う点て方ですが、上質の抹茶さえ手に
原材料はもちろん碾茶のみ。クリーミーに泡立ててストレー
入れば誰でも気軽に楽しめます。点てる前に茶 漉しなどで漉すことをお忘れなく。このひと手 間でダマをふせぎ、泡立ちが断然よくなります。 本物の抹茶の値段が高いのは、その栽培と
36
日本茶のオンライン専門店 Momo Tea の人気商品。宇治
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
トに抹茶の醍醐味を味わって下さい。
連絡先
Email：info@momotea.co www.momotea.co
落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
37
ノブ モーリー nob morley この度、日本で大人気の AbemaTV の fresh! というもので チャンネルを持つことになりました。 https://abemafresh.tv/nobmrley もし良ければ見て下さい！ ◆ ツイッター @nobmorley
第
17
食目
餅つ持たれつ 日本食が海外で認知され、またヘルシーを謳い 文句に高評価を得ている。ウェブサイト TripAdviser などの登場により、今まで日本人でも地元の人間し
図る一個の定規にまでなりつつある。然し、餅を作
も○トウの切り餅を見て付けたのではないか？ と
る上で欠かせない「もち米」は… 私が無知なだけか
思ってしまう ― 。正月には日本人にとっては欠か
も知れないが…スーパーなどで置かれているのはた
せないものである。鏡餅もさることながら、お雑煮
まに見掛けるが、ただ「もち米」と書かれて置かれ
である。正月は米よりも餅が主食となる。切り餅の
ているだけで、うるち米で云う魚沼産のコシヒカリ
登場で餅はきちんと保存食としても存在するように
のような何処産のどれが良いとか聞いたことが無い
なった。あれほどの固さを誇るものが、加熱するだ
し、何なら買ったことすらない。
けで柔らかさを取り戻す。こんな素晴らしい食品が
仕方無い… 家に杵と臼が無いのだから。
他にあるだろうか？
か行かなかった料理屋に、外国人観光客がこぞって
うるち米のように炊飯器にセットすればボタン１つ
行くようになり、一瞬、空港にいるのだろうかと思っ
で出来上がるのであれば簡単で良いが、餅はそう
ふと餅のことを思い、カナダ人の友達に「ウサギが
てしまうぐらいの人種が入り混じり過ぎて良く分か
はいかない。まずもち米を研いでから十分に水に浸
餅つきをしてるよ！」と言った。すると、友達は感
らない行列が店前に出来ていたりする。そんな昨今
した後、水気を取り、蒸し布で包んで蒸篭等で蒸す
慨深い表情で私に訊いてきた…「大丈夫か？」。
だが、日本人にとって物凄く一般的な食べ物で、お
（これだけでも十分面倒臭いのに） 。蒸したもち米を
正月や桃の節句、端午の節句など祝い事には欠か
杵と臼でつき、米粒の形がなくなったら出来上がり。
せない、ポピュラーな食べ物なのに、世界的には殆
どう考えても一人暮らしの人間には出来ない。
ど評価を受けていないものがある。
でも、そんなことをしなくても、○トウの切り餅 があるじゃないか！
それが「餅」である。 うるち米に関しては、日本人の努力が伺える程、
英語で「餅」は Rice Cake と云う、餅をケーキと
沢山の種類があり、ブランド米という言葉まで出来、 分類する段階で、デザート的な感覚で片付けられて 単なる日本人にとっての主食の米が、生活レベルを
38
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
いるように思えてならないが― そもそもこの英名
ある日トロントの夜空に浮かぶ満月を眺めながら、
Umeshu Shakera-to
ॽমਞͩͤͅݝͅȂ ࠆ̞͈͌͂শ̜̦͈̞̱ͥ͂ͅܘྙ̱̞̤ਈȃ ̭̭͉́Ȃ ΠυϋΠུ̜ͥͅτΑΠρϋ̦·̞̱ͥ̀ރΞσͬત̱̳ٚ͘ȃ გ͈ऺͬঀུ̹͈͈̽͜͞ͼιȜΐ̥ͣ ேͬං̹͈̜ͤ͜͜Ȃ ུ͚̺̫̞̠֩́ͥ̈́͢ͅܨ̥̈́ͥ͜ͅ Ȋȉ
キンキンに冷えた梅酒のグラスの縁に 塩をトッピング。梅の実をかじりながら 飲んでもよし。塩が口の中を さっぱりとさせてくれる／＄6.95
Ramune High Ball
Tokyo Blure
カナダのウイスキー Canadian Club と、日本の ラムネを MIX。昔懐かしいラムネのボトルで ノスタルジックな気分に浸れそう／＄8.95
ブルーキュラソーと梅酒を使った、チャイナブルー ならぬ Tokyo Blue。鮮やかな青のグラデーションが 華やかな、爽やかな一杯／＄7.50
Maccha Cocktails 甘いバニラが香るリキュール Galliano Vanilla と クリーミィな Baileys に抹茶をブレンド。 モチモチした手作り白玉がアクセントの デザートカクテル／＄8.95
Ebisu on Queen バンクーバーの人 気レストラン 「Ebisu」のトロント店。日本食や フレンチ、イタリアンなど各国の 料理の技術を活かしたメニュー が Ebisu の特徴のひとつ。トロン ト店では昼はラーメンとカレーが
メインで、夜はおつまみを中心 としたメニューとなっている。料 理だけでなくカクテルも日本を ベースにしたオリジナルのものが 多い。友人たちと気軽に美味し い料理を楽しめるレストランだ。
204 Queen St. W. 416-204-9595 ebisutoronto.com 営業時間 月∼木 11：30 ∼14：30 ／17：00 ∼22：00 金 11：30 ∼14：30 ／17：00 ∼23：00 土 17：00 ∼23：00 日 17：00 ∼22：00
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
39
Interview
ͼ ϋΗΫνȜ
第二次世界大戦中におよそ 6,000 人もの命を 救った１人の日本人をご存知だろうか。リトアニア 駐在の外交官であった杉原千畝氏は、自らの危険 を犠牲にしながら、ナチスに迫害されたユダヤ人 たちに日本通過のビザを発行し続けた人物として 知られている。俳優の水澤心吾さんは千畝氏の 行動に魅了され、自らが演出と構成を手がけた一 人芝居「決断 命のビザ∼ SEMPO 杉原千畝物語 ∼」を演じ続けており、先日はオタワとトロントに て初のカナダ公演を敢行。ここトロントでは日系 福音教会にて公演が行なわれた。ステージの背景 には英語字幕が表示され、絶妙な呼吸と間、そし て穏やかな見た目からは想像がつかないほどの声 量で、観客の心をゆさぶる迫真の演技を魅せた水 澤さん。教会に集まった人々は、ときおり涙を流 しながら見届け、終演後にはスタンディングオベー ションが送られた。 水澤さんは、クリスチャンだった杉原千畝氏を 演じ続けるうちに自らも目覚め、洗礼を受けた という興味深い体験を持つ。 「決断 命のビザ∼ SEMPO 杉原千畝物語∼」の公演回数は現在 250 回を超えており、水澤さんの「アガペーの愛＝無 条件の愛」を追求する旅は、今もなお続いている。
― トロントの訪問は初めてですか？ 「カナダ自体が初めてになります。僕は普段、東京 の中でも多くの人がひしめき合う渋谷に住んでお りますから、オンタリオ湖が目前に広がるゆったり としたこんな場所に、いつか住んでみたいですね」
― まずは、杉原千畝氏を演じようと思ったきっ かけからお聞かせください 「千畝さんのことを知ったときに、僕に同じことは
俳優 水澤 心吾
Shingo Misawa Ȩྫૄ͈Քȩ͈ఱ୨̯ͬଲٮಎͅഥ̢ͥ
できないと思ったんです。なぜ彼はできたのかを 体で知りたかった。しかしながら、250 回演じて もまだ分かりません。今でも追求しているところ なんです」
― 杉原千畝氏と自分の性格で、重なる部分はあ りますか？ 「キャラクターは正反対だと思うんです。千畝さん は寡黙な方だと聞いておりましたが、僕はそうで はありませんしね（笑）。ただ 1 つ共通点を感じる 部分は、1 つのことを諦めずにやり続ける部分で すかね」
― アメリカやリトアニア、そして今回のカナダ、 さらにはオーストラリアでの公演も予定されてい るそうですね。海外でお芝居をすることに挑戦し ている理由を教えていただけますか？
40
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
Shingo Misawa
演じることで自分自身も変 化して いく 「昨夜もベッドに横になりながら、本能的にもっと
かせください
になるんですよ。人が目覚めて変わることに興味
もっと海外に出たいと思っていたところでした。し
「大きく変えられるのは、世界のリーダーたちの考
かし、個人的に 世界に羽ばたきたい というわ
えとコミュニケーションにかかっていると思いま
けではありません。もう、そういう歳ではありませ
す。でも、僕は政治家ではありません。では、１
んしね。千畝さんのストーリーの中にある 無条
人１人がどうするべきかというと、個々が愛情の
件の愛 というテーマは、世界中の人たちに共感
大切さに気付き、それを基に行動することだと思っ
「そのことに、わくわくしています。自分が新しく
していただける。それがいかに大切かを、お芝居
ています。理想論に聞こえるかもしれませんが、
変わっていくことを実感することで、希望が生まれ
で伝えたいというのが、自分の中に生まれた決心
もしも個人個人が 無条件の愛 という感覚を少
てくる。希望というものは自分の頭で考えるもので
なんです」
しでも持っていれば、隣人同士が争うことはなく
はなく、内側から湧いてくるものなんですよね。そ
なると思いますし、人間同士を比較することが緩
れが、本当にその人に与えられた希望なんじゃな
和されていくような気がしています」
いかな、と思っています」。
― 10 年以上に亘り杉原千畝物語を演じ続けて
― 演じるたびに、自分も変化すると
― 暴走する列車に身を投げ、乗客を救った人物
「まずは、私の芝居を通して目覚めることの大切さ
を描いた小説『塩狩峠』のお芝居も始められまし
を感じてもらえたらという思い。演じるのは自分に
た。何か新しい役を演じる際に、役作りのような
できるほんの些細な行動だと思っていて、それが
ことは行なうのでしょうか？
お芝居を続ける上でのモチベーションにもなって
いくんです」
〈インタビュー／佐藤 梢〉
おりますが、どのようにモチベーションを保って おりますか？
があって、さらに演じることで自分自身も変化して
「犠牲死を遂げた主人公の永野信夫ではなく、そ
いるんです。やはり、一時的な思いだけでは続か
のライバルにあたる三堀峰吉の視点で脚本化し、
ないんですね。魂からの叫びがないと継続できな
演じております。僕は、ある意味ではほとんど役
い。特に、若いころのように結果の評価だけを気
作りをしません。演じる人物の生き方を見つめて
にしていては、とてもできないことでした。今は、
いくうちに、内側からキャラクターが出来上がって
多くの人に希望を持っていただけることが大切だ
くるんです」
みさわ しんご 1970 年代より、朝の連続ドラマ小説から大河ドラ マ、映画、舞台などで活動する俳優。そのかたわ らで心理学や哲学も学び、現在はセラピスト／心 理トレーナーとしても活躍。一人芝居「決断 命の ビザ ∼ SEMPO 杉原千畝物 語∼」は公演千回を 目指しながら、世界へと公演の場を広げている。 サイト：www.misawashingo.org
という思いを持って続けています」 ― 現在、新たに挑戦しているお芝居についても ― 千畝氏が生きていたのは、第二次世界大戦や
お聞かせいただけますか？
ユダヤ人の迫害という、人類が反省すべきことが
「淵田美津雄さんという、真珠湾攻撃の総指揮官
起こった時代です。しかしながら、今でも世界中
であり、日本政府に トラトラトラ の合図を発し
で争いは無くなりません。少しでも世の中を良く
た人物を描いた 真珠湾からゴルゴダへ というス
するために私たちに何ができるのか、考えをお聞
トーリーです。彼は戦後にコロッと変わって牧師 bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
41
セレーネ・沙湖の 星占い 1月1日∼1月31日
42
Horoscope
牡羊座
牡牛座
3.21-4.20
4.21-5.21
セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com
双子座 5.22-6.21
やることはたくさんあるのにエンジンが
新しい年明けは希望に満ちています。特に
新年はいつもやる気があまり出ないのです
かからずいつもの元気が影をひそめます。
グループや誰かと一緒にやることがあれば
が、今年は俄然前向きです。イニシアチブ
焦っても失敗するのでスピードよりも正確
進んで参加しましょう。得意なことがあれ
を取って下さい。ただし責任も伴いますの
さを追及して。中心になるよりサポート役
ばどんどん前に出ることも時には必要です
でそこは逃げずにきちんと果たしましょう。
に徹した方がうまくいく上に誰かの助けを
から、この時期は目立つポジションを目指
自信にもつながるし新たな知り合いも増え
仰げるでしょう。
しましょう。
たりします。
蟹座
獅子座
乙女座
6.22-7.22
7.23-8.23
8.24-9.23
遠方から訪ねてくる人があったり、久しぶ
お疲れ気味なので、人と会うのは気を使う
楽しいお誘いがたくさんありそうで、連日
りの人と会うなど懐かしい気持ちの年明け
だけです。家でゆっくり片付けものをした
ワクワクし、寒さも吹き飛ぶでしょう。ただ
になりそう。勉強したいことや研究したい
り掃除をするなどしてゆったりのんびり過
し、仕事やあまりやりたくないことには気
ことがあるなら始めるには絶好のチャンス。
ごしましょう。ダイエットなどには効果的で
が乗らないので、普段しないようなうっか
情報が入りやすく出会いを求めるにも有効
すので、健康志向のお料理に凝ってみても
りミスをする恐れが。メールチェック等はマ
な時期。
いいかも。
メに。
天秤座
蠍座
射手座
9.24-10.23
10.24-11.21
11.22-12.22
健康重視月間にしましょう。幸い家にいる
大好きな人には自分からアクションを起こ
経済的なことに対しての結果が出るかもし
ことが多い時期であまりバタバタしないの
すと必ずうまくいきます。特にメールや電話
れません。今後の計画が立てやすくなりま
で、生活リズムを規則正しくすることに気
などは遠慮してはダメ。あなたからの連絡
すし、無駄を省くこともできて合理的です。
をつけ、空気の乾燥などに注意して部屋を
を待っている人がいます。近場に出かける
ここ数か月頭を悩ませてきた問題に対して
快適にすることが大事。外食を控えれば経
と新たな発見があり、やる気スイッチが入る
胸をなでおろすことができるので、良い年
済的にも節約できます。
でしょう。
明けになりそうです。
山羊座
水瓶座
魚座
12.23-1.20
1.21-2.19
2.20-3.20
今年は器用さが要求されますので、一つ
変化を求めると失望しやすい時期なので、
大勢の中にいることで安心感を得ることが
の事にこだわらずいろんなことに対応でき
現状維持で今まで通りの慣れたやり方で
できそう。みんなで醸し出す空気感を味わ
る臨機応変さを身につけましょう。フット
スタートしましょう。買い物など特に奇をて
うのが楽しいようです。一つのことをみん
ワークを軽くすることも大事です。新しい
らったものを買おうとすると散財に繋がる
なで協力し合う喜びを感じるでしょう。あ
情報などには敏感になって調べものをする
ので、ネットショッピングなどをむやみにし
なたの魅力はみんなの緩和剤になれると
といいかも。
ないことです。
いうことです。
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
43
Beauty
Sephora
ΫνȜΞͻ
ة̷̢̹̩ͧ̈́ͥ͜ ςȜΒήσ͈̈́ڒثζΛΠςΛί 今回ご紹介するのは「SEPHORA COLLECTION」 から発売中の、マットな仕上がりと発色の良さ、 そして高い保湿力が特長のリップスティック。1 本 16 ドルと手に取りやすい価格とカラフルな色展開 が魅力で、冬のメイクに大活躍しそうだ。 「SEPHORA COLLECTION」は、様々なブランド の 化 粧品が 揃うコスメショップ「SEPHORA」が 独自に展開するコスメライン。スキンケアやメー キャップアイテム、ブラシやスポンジなどのツー ル類まで、シンプルで使いやすいアイテムが手ご ろな価格帯で揃う。いずれも種類や色のバリエー ションが豊富で、肌悩みや好みなどに合わせて選 ぶことができる。 リップアイテムは、クリーミーなリップスティッ クや、ふっくらした唇をつくるリップグロスなど、 種類や仕上がりが異なるものが豊富に揃う。な
SEPHORA COLLECTION Rouge Matte Lipstick（全８色） 各＄16
かでも注目なのが、マットな質感が楽しめるリッ プスティック「Rouge Matte Lipstick」だ。マット
の色を再現することができる。ベージュピンクや
とビタミン E 誘導体が唇に栄養と潤いを与え、ビ
リップは、近年セレブを中心に人気に火がついて
ダークレッドなど使いやすいカラーから、青みが
タミン E 誘導体が、柔らかくふっくらとしたリップ
いるトレンドアイテムだ。明るくて派手な印象の
かったピンクやオレンジレッドなど華やかで明る
に整える。ピーチの香り付きだが、ほんのり香る
色も、上品で落ち着いた雰囲気に仕上がるので、
い印象のカラーまで、全 8 色が揃う。またマット
程度なので、強いにおいが苦手な人でも使いやす
ツヤのあるタイプに比べて使いやすいと人気が高
タイプの口紅はツヤ感が少ないので、唇の荒れや
く、食事の時にも邪魔にならない。何色か揃えて、
い。 「Rouge Matte Lipstick」は、鮮やかな発 色
乾燥がどうしても気になりやすいが、こちらのリッ
ファッションに合わせてコーディネートを楽しんで
と色持ちの良さが特長で、ひと塗りで見たとおり
プスティックは高い保湿力も魅力だ。シアバター
みてはいかが？
購入・取扱い先
44
bits January 6 - 19 2017
Sephora サイト：sephora.com
www.bitslounge.com
コスメ情報 求む!!
トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、 参考 URL、どこで入手可能かなどの情報を、 使った感想と共に bits 編集部までお送 りください。 e-mail: desk@bitslounge.com
Bathurst Sta.
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
45
ムダ毛にサヨナラ ! 永久脱毛 !!
暮らしの お役立ち情報満載！
Classified
求人
【世界初の永久脱毛の認可のルミナス社の「ライトシェ
HIRING
ア」使用。 】ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メン ズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もな くなりお肌もツルツルに。 【人気部位】ハイジニーナ・
マネージャー／フルタイムスタッフ募集
ヒザ下・ワキ・お顔・ヒゲ。詳細は HP をご覧ください。
トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ
SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com
ツおじさんのチーズケーキ」では、飲食店経験のあるマ ネージャーおよびフルタイムのスタッフを募集していま す。要英語、働けるビザステータスを持っている方。経 験者優遇。週末働ける方。資格手当あり。Emailで履歴 書をお送りください。
Sweetheart B ＆ B
ビジネス・お知らせ
BUSINESS / INFO
ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。
テツおじさんのチーズケーキ（598 Bay St. ほか） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com
朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも てなしいたします。１泊＄35∼。
タックスリターン代行 2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受
416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
付中。2014年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生
国語とし永住ビザ又は労働ビザを所持する人。教師経
の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座
験のある方が望ましい。お問合せ、履歴書送付は下記
へ振込みます。基本料金 $35（HST込）。直接の来社に
レッスン・クラス
関しては完全予約制。 Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
LESSON / CLASS
日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ
ピアノ個人教授 Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳 ∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で
ナダ国籍又はカナダへの永住権保有者のみ。その他詳
試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。
細を当館ホームページでご確認の上、履歴書をEmailに
416-244-3415（大石）
級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の 方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ
在トロント日本国総領事館、職員募集 経済及び広報・文化担当現地職員を募集しています。カ
活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初
（日本語）をご覧下さい。
Emailまで。 nisshu.gakuin@gmail.com（カーン）
東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of
ランゲージ・エクスチェンジ
日修学院 教師募集 中等部､日本語教師の募集をしています。日本語を母
グルーミングクラス・生徒募集
て送付ください。 在トロント日本国総領事館 rsvp@to.mofa.go.jp www.toronto.ca.emb-japan.go.jp/nihongo/news/ economic/201612eccomicassistant.html
わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ 毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
よう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
Application for FODVVLÀ HG $G
コールトリリアム女声合唱団新メンバー募集 コールトリリアムは、新しいシーズンに入り新メンバー を募集します。体操、呼吸法、発声練習で体をほぐし、 筋力アップを取り入れました！ 皆で声を合わせ歌う楽 しさを体感しましょう！ 歌が好きで、日本語で歌う事 ができる方、年令を問わず歓迎です。 【練習日】月２回、 第２＆４水曜日10：00∼12：00【場所】Avent Lutheran Church（2800 Don Mills Rd.、Sheppard Ave.の北） chortrillium@gmail.com
ESL 英会話無料クラス カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日 18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.） にて。どなたも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。 エグリントン駅からバス（34A、34C、51、54）に乗り、 Bayview Ave. を過ぎて５つ目、Sutherland Dr. で下車、
翻訳・通訳 日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる 翻訳も承っております。
46
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
$30.00~
*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included.
FREE ESL
Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body. BITS BOX INC.
毎週金曜日 19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅から 徒歩５分。Beginner／Intermediate Class。子どもも 歓迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめます。
KAN Communications Inc. （3250 Bloor St. W., Suite 600） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
1 issue（2weeks）
北側に渡り70ｍほど東に行ったところ。 Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.） 647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca
が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR
Prices
すべて無料・フレンドリーな環境です。スケジュールは サイトで確認してください！ Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com
Contact
600 Bay St. Suite 410, Toronto M5G 1M6 tel: 416-964-2599 e-mail: classified@bitslounge.com
The deadline for next classified Ad is at noon on Thursday, Januar y 12.
2017 年もカナダの美味しさを日本へお届けします。
bits January 6 - 19 2017
www.bitslounge.com
47