Blanka Kirchner Dvojtečka Colon Katalog k výstavě Exhibition Catalogue 2022
. Dvojtečka je život :
Obsah Content
Vydala Technická univerzita v Liberci v roce 2022. Issued by the Technical University of Liberec in 2022. Publikace byla podpořena z fondu Ediční činnosti FUA TUL v roce 2022. The publication was supported by the FAA TUL Publishing Fund in 2022. ISBN 978-80-7494-622-6
5–11
O autorce About Artist
13–17
Úvodní slovo Curator‘s Introduction
19–57
Katalog Catalogue
59–71
Doprovodný program Accompanying Events
O autorce About Artist Blanka lanka nka ka a ka nka lanka Blanka
Blanka Kirchner *1982 v Liberci
*1982 in Liberec, Czech Republic
Blanka Kirchner je absolventkou Fakulty umění a designu Univerzity Jana Evangelisty Purkyně (FUD UJEP) v Ústí nad Labem, obor Fotografie a digitální média. Na FUD UJEP v letech 2010 – 2013 pracovala jako odborná asistentka v ateliéru Performance (nyní Prostor – objekt – akce), který vede doc. Jiří Kovanda.
Blanka Kirchner is a graduate of the Faculty of Arts and Design at the Jan Evangelista Purkyně University (FAD JEPU) in Ústí nad Labem, majoring in Photography and Digital Media. In the years 2010 - 2013, she worked at FAD JEPU as an assistant professor in the Performance studio (now Space - Object - Action), led by doc. Jiří Kovanda.
Její umělecké aktivity vycházejí zejména ze systematicky produkovaných denních záznamů, deníkových zápisků, autorských textů, korespondencí a různých slovních a větných happeningů. Její práce vyšly knižně pod názvy Pět žen. Jedna věta denně. (2018, spolupráce s E. Konečnou, M. Turčínovou, K. Konečnou, M. Cibikovou) a Nikdo nikdy nepochopí, jaké to je, být někým jiným (2014). Od roku 2019 působí na Katedře umění FUA TUL, jako lektorka předmětu Výtvarný ateliér. Od roku 2021 působí na FUA TUL jako proděkanka pro zahraniční a vnější vztahy.
Her artistic activities are mainly based on systematically produced daily records, diary entries, author’s texts, correspondence and various verbal and sentence happenings. Her works have been published in the books Five women. One sentence a day. (2018, collaboration with E. Konečná, M. Turčínová, K. Konečná, M. Cibiková) and Nobody Will Ever Understand What It Is Like To Be Someone Else (2014). Since 2019 she has been working at the Department of Art FAA TUL, as a lecturer of the subject Art Studio. Since 2021, she has been working at FAA TUL as Vice-Dean for International and External Relations.
Foto (c) Tomáš Krist
9
Studium:
2001 – 2010 UJEP, Fakulta umění a designu – Ústí nad Labem Fotografie a digitální média (BcA. a MgA.) Kurátorská studia (MgA.)
Zahraniční stáže a školení: 2022 České centrum Berlín Berlín, DE 2009 Turku Art Museum, Turku, FIN 2006 FHTW (Fachhochschule für Technik und Wirtschaft), Berlín, DE
Publikace:
KIRCHNER, Blanka. Pět žen. Jedna věta denně. Praha: Nevan Contempo, 2018 KIRCHNER, Blanka a Zdena KOLEČKOVÁ. Nikdo nikdy nepochopí, jaké to je, být někým jiným. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně, Fakulta umění a designu, 2013. ISBN 978-80-7414-606-0.
Web:
Výběr z výstav:
2021 Hlava, ruka, vzpomínka. Malá výstavní síň, Liberec 2020 Iluzivní prostor. Galerie Jaroslava Fragnera, Praha 2018 Vrstvy událostí. Nevan Contempo, Praha samostatná výstava 2015 Tektonika paměti. Dům umění, Brno 2015 The Art of Urban Practise Breaking Out of Dilema. Rotor, Graz, AU 2014 Tektonika paměti. Galerie Emila Filly, Ústí nad Labem 2014 Konec světa. Ukradená galerie, Nitra, SK 2013 David Shrigley je o 33 cm vyšší než já. GASK, Kutná Hora / samostatná výstava 2013 ESSL Art Award. Galere Futura, Praha
2012 Passing Memories. Art Workshop Lazareti, Dubrovník, HR
2009 Selection 11.1 – Kotec & friends. Galerie V. Špály, Praha
2012 Capture A Moment. ISCP Studio, New York, USA
2008 Obraz, komunikace, funkce, styl. Sbírka moderního a současného umění, Národní galerie, Praha
2012 Gym Lessons. Česká národní budova, New York, USA 2011 Paralelní historie. Severočeská galerie výtvarných umění, Litoměřice 2011 Postcards From Europe. Wem Town Hall, Shropshire, UK
2008 Edit My Dreams. Cut and Piece My Memories. Klub 29, Pardubice 2008 Rozum v oku. Galerie Petrohrad, Plzeň
2010 EXIT. Projektraum 1 des Kunstraum Kreuzberg/ Bethanien, Berlín, DE 2010 Městečko usíná. NoD, Praha 2009 Formáty transformace 89 – 09. Dům umění města Brna, Brno 2009 Moving Artists. Motorenhalle, Drážďany, DE
blankakirchner.com jednavetadenne.cz issue.com/blankakirchner
11
Studies:
2001 – 2010 UJEP, Faculty of Arts and Design – Ústí nad Labem, CZE Photography and Digital Media (BcA. a MgA.) Curatorial Studies (MgA.)
Traineeship:
2022 Czech Center Berlin, Berlin, DE 2009 Turku Art Museum, Turku, FIN 2006 FHTW (Fachhochschule für Technik und Wirtschaft), Berlin, DE
Publications:
KIRCHNER, Blanka. Five Woman. One Sentence a Day. Prague: Nevan Contempo Gallery, 2018 KIRCHNER, Blanka and Zdena KOLEČKOVÁ. Nobody Will Ever Understand What It Is Like To Be Someone Else. Ústí nad Labem: J. E. Purkyně University, Faculty of Arts and Design, 2013. ISBN 978-80-7414-606-0.
Web:
blankakirchner.com jednavetadenne.cz issue.com/blankakirchner
Selected Exhibitions: 2021 Head, hand, memory. MVS Liberec, CZE
2020 llusive Space. Jaroslav Fragner Gallery, Prague, CZE 2018 Layers of Events. Nevan Contempo Gallery, Prague, CZE solo exhibition 2015 Tectonics of Memory. House of Art, Brno, CZE 2015 The Art of Urban Practice Breaking Out of Dilema. Rotor, Graz, AU 2014 Tectonics of Memory Emil Filla Gallery, Ústí nad Labem, CZE 2014 End Of the World. UKG, Nitra, SK 2013 David Shrigley Is 33 cm Taller Than Me. GASK, Kutná Hora, CZE / solo exhibition 2013 ESSL Art Award. Futura Gallery, Praha, CZE
2012 Passing Memories. Art Workshop Lazareti, Dubrovnik, HR
2009 Selection 11.1 – Kotec & friends. Václav Špála Gallery , Prague, CZE
2012 Capture A Moment. ISCP Studio, New York, USA 2012 Gym Lessons. The Czech National Building, New York, USA
2008 Image, Communication, Style, Function, Concept. Collection of Modern and Contemporary Art, National Gallery, Prague, CZE
2011 Parallel History. The North Bohemian Art Gallery, Litoměřice, CZE 2011 Postcards From Europe. Wem Town Hall, Shropshire, UK
2008 Edit My Dreams. Cut And Piece My Memories. Klub 29, Pardubice, CZE 2008 Wisdom In The Eye. Petrohrad Gallery, Plzeň, CZE
2010 EXIT. Projektraum 1 des Kunstraum Kreuzberg/ Bethanien, Berlín, DE 2010 The City Falls Asleep. NoD, Prague, CZE 2009 Formats of Transformation 89 - 09. House of Art, Brno, CZE 2009 Moving Artists. Motorenhalle, Dresden, DE
13
Úvodní slovo Curator‘s Introduction
en čas.
Vrstvy událostí v jed
Úvodní slovo kurátorky výstavy Johana Kabíčková
Výstava Dvojtečka odhaluje spojování různých časových rovin, prolínání vazeb mezi soukromým a veřejným prostorem a pomíjivost okamžiku a lidské existence. Mapuje tematicky široko rozkročenou tvorbu Blanky Kirchner, kde text slouží jako pojivový materiál. Představuje autorčinu starší tvorbu, ale i několik nově vytvořených sitespecific instalací. Prolíná se zde několik opakujících se konceptů a myšlenek, které vytvářejí svět plný komplexních a stále se vyvíjejících uměleckých děl. Text je primárním médiem v tvorbě Blanky Kirchner, často v kombinaci s nalezenými či ready-made fotografiemi. Svým přístupem navazuje na tradici konceptuálního umění. Schopnost Kirchner upoutat a zaujmout pochází z jejího nadání pohybovat se v prostoru mezi obrazem a textem, proměnit jazyk ve vizuální podívanou. Slova nás utvrzují v něčem, co je zároveň abstraktní a hmatatelné: symbol zviditelněné myšlenky. Kirchner dokazuje, že myšlenky, stejně jako obrazy a sochy, jsou artefakty.
Textové elementy, které Kirchner prezentuje, ať už ve formě deníkových zápisů, myšlenek, úvah, poznámek či vzpomínek, nabízí autentický a otevřený pohled do jejího života. V době sdílení převážně naleštěného obsahu na sociálních sítích, vytváří Kirchner unikátní prostředí opravdovosti, obyčejnosti a souznění, se špetkou humoru. Bez ohledu na médium všichni umělci tak či onak zpracovávají svůj život prostřednictvím své tvorby. Nicméně v případě Blanky Kirchner silné propojení osobního a uměleckého života skoro smývá hranice mezi nimi. Záznam jejího života se sám o sobě stává uměním a přetváří tak soukromé ve veřejné. Kirchner však nepracuje výhradně jen se svým osobním příběhem. V několika instalacích či projektech vyzývá k přímé participaci (např. Pět žen. Jedna věta denně z let 2014, 2017, 2020, Happening 22:22 nebo TEXT LAB z roku 2022). V jejím podání se jedná o velmi účinnou a zábavnou formu terapie sdílením. Také se dotýká konceptu Holon (z řec. holos, „celek“), kdy něco je zároveň celkem i částí. Jednotlivé životy
a příběhy jsou samy o sobě celky, avšak v momentě sdílení se jako prvek instalace Blanky Kirchner stávají částí většího systému – většího příběhu. Jedním z dalších leitmotivů v tvorbě Blanky Kirchner je křehkost bytí a efemérnost života. Připomíná nám to už v základním přístupu ke své tvorbě, v její nutkavé potřebě zachytit, uchovat a archivovat příběhy, zážitky, nálady či emoce. Skrze sběr osobních zápisků a předmětů silně nabitých vzpomínkami, může hmatatelně vnímat plynutí svého života a času. Zároveň poukazuje na toto téma i ve více obecné a odosobněné rovině jako např. v instalaci Život (2022), Vesmír – Buňka (2022) či Život není přímka. Život je úsečka. (2012).
17
Curator‘s Introduction Johana Kabíčková
The exhibition Colon reveals the connection of different time planes, the intertwining of connections between private and public space, and the transience of the moment and human existence. It maps the thematically wide-ranging work of Blanka Kirchner, where the text serves as a binder material. It presents the author’s older work, but also several site-specific installations. Several recurring concepts and ideas intertwine here, creating a world full of complex and constantly evolving works of art. The text is the primary medium in the work of Blanka Kirchner, often in combination with found or ready-made photographs. Her approach follows the tradition of conceptual art. Kirchner’s ability to captivate and engage stems from her talent for moving in the space between image and text, to turn language into a visual spectacle. Words strengthen us in something that is both abstract and tangible: a symbol of visible thought. Kirchner proves that ideas, like paintings and sculptures, are artifacts.
The textual elements that Kirchner presents, whether in the form of diaries, thoughts, reflections, notes or recollections, offer an authentic and open look into her life. At a time of sharing mostly polished content on social networks, Kirchner creates a unique environment of authenticity, commonness and harmony, with a touch of humor. Regardless of the medium, all artists work on their lives in one way or another. However, in the case of Blanka Kirchner, the strong connection between personal and artistic life almost clears the boundaries between them. The record of her life itself becomes an art and thus transforms the private into the public. However, Kirchner does not only work with her personal story. It calls for direct participation in several installations or projects (eg Five Women. One sentence per day from 2014, 2017, 2020, Happening 22:22 or TEXT LAB from 2022). In the final result, it is a very effective and fun form of sharing therapy. It also touches on the concept of Holon (from the Greek holos, “whole”), where something is both a whole and a part. Individual lives and stories
are themselves, but at the moment of sharing, as an element of Blanka Kirchner’s installation, they become part of a larger system a larger story. One of the other leitmotifs in Blanka Kirchner’s work is the fragility of being and the ephemerality of life. It reminds us of the basic approach to her work, her compelling need to capture, preserve and archive stories, experiences, moods or emotions. Through the collection of personal notes and objects strongly charged with memories, she can tangibly perceive the flow of her life and time. At the same time, she points out this topic in a more general and depersonalized level, such as in the installation Life (2022), Universe - Cell (2022) or Life Is Not a Straight Line. Life Is a Line Segment. (2012).
19
Katalog výstavy Exhibition Catalogue
Vrstvy událostí na jednom
místě.
Pět žen. Jedna věta denně.
Spolupráce s Margaretou Turčínovou, Emou Konečnou, Karolinou Konečnou a Martinou Cibikovou 2014, 2017, 2020 V knize Pět žen. Jedna věta denně. se Blanka Kirchner zaměřila na ženské vnímání života. Kniha tvoří sbírku zaznamenaných vět za období květen-listopad 2014 a 2017. Do projektu byly přizvány také Ema Konečná, Margareta Turčínová, Karolina Konečná a Martina Cibiková, kdy každá z těchto žen reprezentuje určitou věkovou skupinu. Kirchner říká: „Psaly jsme nezávisle na sobě, tužkou na papír, do poznámkových bloků, na stroji či do počítače. Nebylo důležité kdy, zda ráno, večer, či o půlnoci. Délka věty byla libovolná, mohlo to být pár slov, či dlouhé souvětí.“ Textová instalace na zdi tvoří další časovou rovinu – věty z roku 2020.
Five Women. One Sentence a Day. Collaboration with Margareta Turčínová, Ema Konečná, Karolina Konečná a Martina Cibiková 2014, 2017, 2020
In the book Five Women. One sentence a day. Blanka Kirchner focuses on women’s perceptions of life. The book is a collection of recorded sentences from May to November 2014 and 2017. Other women such as Ema Konečná, Margareta Turčínová, Karolina Konečná and Martina Cibiková were also invited to participate in the project, with each of them representing a certain age group. Kirchner says: “We wrote independently, using pencil on paper, notepads and notebooks, using the typewriter, or the computer. It didn’t matter when, whether it was morning, evening or midnight. The length of the sentence was optional; it could be a few words or a long sentence.“ The text installation on the wall forms another time layer – sentences from the year 2020.
23
25
251 m vzpomínek 2020
Ručně popsaná deska působí jako velkoformátový obraz, kde však místo barev použila autorka slova, věty, informace a souvislosti. Text tvoří výtažky z deníku, útržky rozhovorů, vnitřní dialog spojený s úvahami nad uměleckou tvorbou, citace umělců, jejichž tvorba s Blankou Kirchner rezonuje, či úryvky z knih, které souvisí s její vlastní uměleckou tvorbou. Tyto knihy dokonce slouží jako podstavec pro tuto koncentraci myšlenek. Pokud by se textové řádky seřadily za sebe, linka by dosáhla délky 251 metrů.
251 Meters of Memories 2020
The panel covered in handwriting looks like a large format painting, but the artist employs words, sentences, information, and associations instead of using colors. The text consists of extracts from her diary, fragments of interviews, internal dialogue, thoughts on her work, quotations from artists whose work resonates with Blanka Kirchner, and excerpts from books related to her artistic production. These books even serve as a pedestal for this accumulation of thoughts. If the text was put in a row, the line would reach 251 meters in length.
27
29
Dvojtečka 2022
Dvojtečka představuje osobní příběh mateřství a rodinného života. Kirchner sbírá textový a obrazový materiál od 3. 1. 2013, kdy zjistila, že se stane matkou. Podrobné deníkové zápisky jsou doplněny o rychlé poznámky zapsané na jakýkoliv kousek papíru, který byl po ruce. Momentky z rodinného života, zapsaná slova jejích dětí či absurdní situace, které dohromady volně dokumentují rodinný život a dávají do kontextu různé časové roviny. Název nese symbolickou hodnotu: „Původně zamýšlený název Tečka za mateřskou jsem následně zkrátila na slovo Tečka. A protože role matky je dlouhodobá, časově neohraničená, zvolila jsem název Dvojtečka, která v sobě nese význam pokračování.“
Colon 2022
The installation Colon represents a personal story of motherhood and family life. Kirchner has been collecting text and image material since January 3, 2013, when she found out she would become a mother. Detailed journal entries are accompanied by quick notes written on whatever scrap of paper was at hand. Family pictures, words scribbled down by her children or written notes are together documenting family life and connect different time layers. The title carries a symbolic value: “I later shortened the originally intended title Dot after maternity leave to the word Dot. And because the role of a mother is a long-term and open-ended one, I chose the title Colon, which carries the meaning of continuation.”
31
33
35
Vlas je má časová osa 2022
Je známo, že vlasy mohou obsahovat stopy chemických látek, které člověk požil, informace o zdravotním stavu či DNA. Jaké další informace ale mohou naše vlasy nést? Napříč kontinenty, kulturami a náboženstvími mají vlasy hluboký význam a symboliku. Některé kultury věří, že vlasy jsou prodloužením našeho ducha. Tradice darování pramínku vlasů milované osobě se kdysi považovala za projev náklonnosti či memento mori. Blanka Kirchner ovšem vidí vlasy také jako nositele osobních událostí a vzpomínek. „Skutečnost, že v každém našem jednom jediném tenkém vlase jsou pomyslně ukryté vzpomínky a zážitky, shledávám jako poetickou. Jen je smutné, když si necháváme zastřihnout konečky a zrovna v nich je uchovaná svatba, narození dítěte nebo jiná významná událost,“ říká autorka. Jeden centimetr vlasu představuje jeden měsíc života, neboť to je doba, za jakou vyroste. V tomto měřítku vytváří vlas Blanky Kirchner časovou osu jejího života. Vzhledem k nerozložitelnosti vlasů zůstávají události z jejího života zamrzlé v čase.
Hair Is My Timeline 2022
It is known that hair can contain traces of ingested chemicals, health information or DNA. But what other information can our hair carry? Across continents, cultures and religions, hair holds deep meaning and symbolism. Some cultures believe that hair is an extension of our spirit. The tradition of giving a lock of hair to a loved one was once considered a sign of affection or memento mori. However, Blanka Kirchner also sees hair as a carrier of personal events and memories. “I find the fact that in every single hair of ours, there are imaginary memories and experiences hidden, poetic. It’s just sad when we get the tips trimmed, it might be where a wedding, the birth of a child or other significant event is preserved,” says the artist. One centimeter of hair represents one month of life because that is how long it takes to grow. On this scale, Blanka Kirchner’s hair creates a timeline of her life. Due to the indecomposability of hair, the events of her life remain frozen in time.
37
39
Vesmír – Buňka 2022
Od fotografického záběru vesmíru, přes planetu Zemi, satelitní záběry měst až k lidské kůži a skrz ni k nejmenším detailům buňky. Kirchner si hraje s myšlenkou jakési věčné cyklické obnovy či cyklického propojení vesmíru a člověka na naprosto elementární úrovni. Dotýká se konceptu splynutí v jedno a absence oddělení neboli neduality.
Universe – Cell 2022
From photographic images of the universe to planet Earth, satellite images of cities, the human skin and through it to the smallest details of the cell. Kirchner is playing with the idea of eternal cyclical renewal or cyclical interconnection between the universe and humans on a very elemental level. She touches on the concept of becoming one and the absence of separation, also known as non-duality.
41
Život 2022
Smrt je jednou z mála věcí, kterou máme jako lidé v životě zaručenou, a je to skutečnost, která nás všechny spojuje – způsob, jakým si tuto skutečnost uvědomujeme, je však individuální. Ve středověku byla teorie a praxe přemýšlení o pomíjivosti pozemského života známá jako „memento mori“: latinská fráze, která v překladu znamená „pamatuj na smrt“. Neonový nápis Blanky Kirchner nás explicitně a napřímo konfrontuje s křehkostí našeho bytí. Zároveň dvojtečka znázorňuje onu prchavou přítomnost, moment za momentem, které vyplní prostor mezi narozením a smrtí. Jak už dvojtečka jako interpunkční znaménko naznačuje, jakým způsobem tento čas využijeme, je jen na nás:
Life 2022
Death is one of the few things we are guaranteed in life as human beings, and it is a fact that connects us all - but the way we perceive this fact is quite individual. In the Middle Ages, the theory and practice of reflecting on the ephemerality of earthly life were known as ‚memento mori‘: a Latin phrase that translates as ‚remember that you must die.‘ Blanka Kirchner’s neon sign explicitly and directly confronts us with the fragility of our existence. At the same time, the colon between the words birth and death represents that fleeting presence, moment after moment passing, that fills the space between birth and death. As the colon as a punctuation mark suggests, how we use this time is up to us:
43
Nitky 2022
Staří Řekové a Římané si představovali průběh individuální existence a osudu jako nit, kterou spřádaly sudičky či bohyně. Kirchner propojuje svou nitku s osudy a životy jiných umělců a vytváří tak velkou myšlenkovou mapu, která místo uspořádání myšlenek uspořádává tyto vzájemné vztahy, souvislosti a paralely. Pomyslná červená nit zde funguje na několika rovinách, ne pouze jako tzv. nit života, ale také jako ústřední myšlenka propojení lidských životů, kdy je člověk sám o sobě celkem a zároveň součástí většího systému.
Threads 2022
The ancient Greeks and Romans imagined the course of individual existence and fate as a thread spun by the goddesses. Kirchner connects her own thread to the fates and lives of other artists, creating a large mind map that, instead of organizing one’s thoughts, arranges these interrelationships, connections and parallels. The imaginary red thread functions here on several levels, not only as the so-called thread of life but also as the central idea of the interconnection of human lives, where the individual is both a whole in itself and part of a larger system.
45
47
Život není přímka. Život je úsečka. 2022
Během opakovaných letních pracovních pobytů v USA vystřihovala Blanka Kirchner z novin fotografie osob, které již nežijí. Fotografie jsou v novinách Washington Post zveřejňovány příbuznými jako připomínka jejich života, navíc doplněná o osobní vzpomínku. „Portréty usmívajících se šťastných osob pro mne představovaly rozpor s informací a skutečností, že jsou již po smrti. Začala jsem tedy jednotlivé portréty meditativně každý den vystřihovat a vytvářet sbírku, která pro mne představuje křehkou připomínku smrtelnosti každého z nás,“ vysvětluje Kirchner.
Life Is Not a Line. Life Is a Line Segment. 2022
During her recurring summer work stays in the USA, Blanka Kirchner cut photographs of deceased people out of the newspapers. The photographs were published in the Washington Post by relatives as a reminder of their lives accompanied by a personal remembrance. “The portraits of smiling happy people created such a contradiction for me with the fact that they were already dead. So I began to cut each portrait out, very meditatively, every day, creating a collection that for me is a fragile reminder of everyone’s mortality,” Kirchner explains.
49
51
22:22 2022
Od roku 2019 zapisuje Kirchner jednu větu v momentě, kdy zaznamená čas 22:22. Tento soubor jejích vět je uchovaný v uzavřené schránce. Protože Kirchner ve své tvorbě ráda propojuje autobiografický element s příběhy ostatních lidí, je tento soubor doplněný o veřejnou sbírku vět probíhající v den vernisáže výstavy, 22. 2. 2022, ve 22:22 hodin. Kdokoliv mohl v tento den zaslat svoji větu přes sociální sítě, SMS či e-mail a stát se tak součástí výstavy. Kirchner by si přála tento happening opakovat i v budoucnu: „Věty zaznamenané během tohoto happeningu budou po výstavě uloženy do krabičky 22:22, archivovány jak fyzicky, tak digitálně a předány Památníku národního písemnictví. Součástí předání a archivace bude také úkol, který bude naplněn v budoucnosti: Sbírku vět za 200 let zopakovat, tedy 22. února v roce 2222 v 22:22 CET.“
22:22 2022
As of 2019, Kirchner writes one sentence once she registers the time 22:22. This collection of her sentences is kept in a closed box. Because Kirchner likes to combine the autobiographical element in her work with other people’s stories, her collection is supplemented by a public collection of sentences. That takes place on the day of the exhibition opening, February 22, 2022, at 10:22 pm. Anyone can send their sentence on that day via social media, text or email and become part of the exhibition. Kirchner would like to repeat this happening in the future: “The sentences recorded during this happening will be stored in the 22:22 box after the exhibition, archived both physically and digitally and handed over to the Memorial of National Literature. As part of the handover and archiving, a task will be set to be fulfilled in the future: to repeat the collection of sentences in 200 years, i.e., on February 22, 2222, at 22:22 CET.”
53
55
Vrstvy událostí 2022
Použitím slov, frází či vět vytváří Kirchner vizuálně atraktivní obraz, jež odkrývá různé časové vrstvy, které zažila v budově Lázní – od hodin plavání v předškolním věku, přes fotografování semestrální práce v bazénové hale, která byla pokryta zelenými žíněnkami – až po přípravu výstavy Dvojtečka. Z dálky je možné zaregistrovat pouze jakési stínování černé a bílé, připomínající zvedající se hejno ptáků na obloze. Když se však člověk vnoří do moře myšlenek a pocitů zblízka, je pohlcen intimitou a křehkostí, se kterou je překvapivě lehké se ztotožnit. Kirchner otevírá bránu do svého života a vytváří tím až terapeutický prostor pro ostatní, kteří mohou najít v jejích úvahách ztotožnění a pocit sounáležitosti.
Layers of Events 2022
By using words, phrases or sentences, Kirchner creates a visually appealing picture that reveals the different layers of time she experienced in this building (former Spa complex) - from preschool swimming lessons to photographing her midterm project in the pool hall, to preparing this exhibition. From a distance, one can only see a shimmering of black and white, reminiscent of a flock of birds rising up in the sky. But when one dives into the sea of thoughts and feelings up close, one is immersed in intimacy and fragility that is surprisingly easy to identify with. Kirchner opens a window into her life, creating an almost therapeutic space for others to find identification and a sense of belonging.
59
Doprovodný program Accompanying Events
TEXT LAB Prostor pro experimentální poezii a sbírku vět od návštěvníků. A space for experimental poetry and a collection of sentences from visitors.
63
65
Cestování časem Performance Účastníci performance byli jednotlivě vyzváni k výběru deníku Blanky Kirchner, který je náhodně založen. Autorka přečetla odstavec z osobních textových záznamů, které vznikají od roku 1998. Performance reflektuje autorčino konceptuální uvažování nad textovým a deníkovým záznamem a přenáší účastníky performance do jiné časové roviny.
Time Travel Performance The participants of the performance were individually invited to choose Blanka Kirchner‘s diary. The autor read a paragraph from the personat text records that have been created since 1998. The performance reflects the author‘s conceptual thinking on textual and diary entries and transports the participants of the performance to another time layer.
67
69
Workshop a komentované prohlídky Workshop and Guided Tours
71
73
Oblastní galerie Liberec Regional Gallery Liberec 23/2 – 5/6 2022 Blanka Kirchner Dvojtečka Colon Vydala Technická univerzita v Liberci v roce 2022. Issued by the Technical University of Liberec in 2022. Publikace byla podpořena z fondu Ediční činnosti FUA TUL v roce 2022. The publication was supported by the FAA TUL Publishing Fund in 2022. První vydání / First Edition Fotografie / Photo (c): Peter Fabo, Tomáš Krist (portrét/portrait) Grafický design / Graphic Design: Aleks Hue Vytiskla / Print: VOALA Název: Blanka Kirchner, Dvojtečka Autor: MgA. Blanka Kirchner Vydavatel: Technická univerzita v Liberci, Studentská 1402/2, Liberec Schváleno: Rektorátem TUL dne 10. 10. 2022, čj. RE 40/22 Vyšlo: v říjnu 2022 Vydání: 1. ISBN 978-80-7494-622-6 Č. publikace: 55-040-22 www.blankakirchner.com www.jednavetadenne.cz www.issue.com/blankakirchner
ISBN: 978-80-7494-622-6