Parviendra-t-il vivant à la Cité Céleste alors que tant d’autres sont morts en chemin ? Trouvera-t-il le chemin de la vie ?
John Bunyan John Bunyan
天 路 歴 程
Chrétien est un homme ordinaire qui habite la Ville de Destruction. Un jour, il se lance dans un long périple en quête de la Cité Céleste. En chemin, il devra traverser la sombre Vallée de l’humiliation et l’effroyable Vallée de l’ombre de la mort. Il devra combattre de puissantes et sinistres créatures telles qu’Apollyon et Béelzébul. Il devra aussi affronter ses doutes et ses peurs les plus profondes…
John Bunyan 1628-1688
John Bunyan naît en 1628, en Angleterre, dans une famille très modeste. Il apprend à lire et à écrire, mais ne continue pas ses études et succède finalement à son père comme rétameur. Tout au long de sa jeunesse, il est hanté par des cauchemars récurrents et une peur violente de l’enfer. Il s’engage dans l’armée parlementaire à seize ans. Son expérience de la Guerre civile le persuadera que Dieu l’a chargé d’une mission spécifique. Trois ans plus tard, Bunyan quitte l’armée et se marie. Il expérimente alors doutes et luttes spirituels avant de se tourner pleinement vers Dieu et de devenir pasteur à l’Église baptiste Saint Jean de Bedford.
John Bunyan a rédigé ce récit intemporel en 1678, alors qu’il était détenu à la prison de Bedfordshire. Le Voyage du pèlerin est considéré comme le précurseur du roman. Il est une des œuvres de fiction les plus lues de tous les temps. Depuis sa première édition, cet ouvrage a été lu par 250 millions de personnes et traduit en plus de 200 langues.
Après la restauration de la monarchie, l’Église anglicane devient la seule dénomination religieuse autorisée et Bunyan est arrêté. C’est au cours de ses douze années d’emprisonnement qu’il écrira et publiera Le Voyage du pèlerin.
Cet ouvrage est une adaptation manga fidèle aux textes anciens.
14,90€ ISBN 978-2-36249-403-1
9
782362
494031
La version manga d'un best-seller traduit en 200 langues et lu par 250 millions de lecteurs.
French ��� OK AW.indd 1
15/07/2017 1:13 PM
2 French ��� OK AW.indd 2
15/07/2017 1:13 PM
French ��� OK AW.indd 3
15/07/2017 1:13 PM
Édition française : Le Voyage du pèlerin – Le Manga © 2017 • BLF Éditions • www.blfeditions.com Rue de Maubeuge • 59164 Marpent • France Tout droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés. Édition originale : The Pilgrim's Progress © 2009 Creator Design & Production • www.creatordesign.com Publié par Kingstone Comics • www.KingstoneMedia.com Auteur : John Bunyan Adaptation : Lee Tung, Johnny Wong Chun Wing Illustrations : Creator Art Studio Traduction : Virginie Thémans Impression n° XXXXX • Sepec • Rue de Prony • 01960 Péronnas • France ISBN 978-2-36249-403-1
Dépôt légal 3e trimestre 2017
French ��� OK AW.indd 4
04/08/2017 8:33 PM
Table des
matières L E S P E R S O N NAG E S P R É FAC E : U N
R Ê V E U R R AC O N T E
7 8
PREMIÈRE PARTIE FUIR LA V ILLE DE DESTRUCTION
13
PASSER LA P ORTE
27
LA MAISON DE L ’E NSEIGNANT
53
GRAVIR LA COLLINE DE LA D IFFICULTÉ
83
LA BATAILLE DANS LA V ALLÉE 113 French ��� OK AW.indd 5
04/08/2017 8:33 PM
DEUXIÈME PARTIE LA RENCONTRE 159 DES P ÈLERINS LA FOIRE AUX V ANITÉS
183
ESPOIR ET DÉSESPOIR
211
LES COLLINES DES D ÉLICES
241
LA MONTAGNE 271 DE S ION
6 French ��� OK AW.indd 6
04/08/2017 8:33 PM
LES
PERSONNAGES Chrétien
Évangéliste
Obstiné
Girouette
Secours
Sagessedu-Monde
Légalisme
Courtoisie
BonneVolonté
Enseignant
Passion
Patience
Diable
Arrogant
Paresseux
Simplet
Hypocrite
Formaliste
Méfiant
Craintif
Vigilant
sagesse
Discrétion
Piété
Charité
Apollyon
Dragon
Ange
Dragon
Esprit mauvais
Inquisition
Païen
Fidèle
Adam le premier
Moïse
Le Christ
Mécontent
la honte
Beau-Parleur
BÉelzébul
Pleined'Espoir
Haine-du-Bien
Envieux
Superstition
Flagorneur
IntérêtPersonnel
Amour-del’argent
Accaparetout
Ami-du-monde
Confianceen-soi
Géant Désespoir
Défiance
Alerte
Ignorant
Poltron
Coupable
Flatteur
Ange
Athée
7
French ��� OK AW.indd 7
04/08/2017 8:33 PM
Préface
8 French ��� OK AW.indd 8
04/08/2017 8:33 PM
UN RÊVEUR RACONTE
Quand un jour jE pris ma plume pour écrire, Composer un tel ouvrage, je ne pouvais pas prédire. J’avais entrepris de rédiger tout autre chose, Mais bientôt, j’eus fini ma belle prose. Je me suis donc attelé, sans trop y penser, À l’écriture de cette grande odyssée. Ce livre trace, ici, devant vos yeux, L’histoire de l’homme en quête d’un prix éternel et précieux. Il raconte d’où il vient et où il va, Ce qu’il accomplit, ce qu’il n’achève pas, Et comment il court, court et court toujours, Jusqu’à atteindre les portes du divin séjour. Ce livre décrit aussi ceux et celles Qui espèrent recevoir la couronne éternelle, mais qui, soudain, périssent en insensés, Ayant tout perdu de leurs œuvres passées. Constance et force jaillissent de la plume De celui qui parle aux hommes de Dieu dans ses volumes. Mais EST-CE VRAIMENT DE FORCE manquer QUE D’exprimeR PAR métaphores mes pensées ? N’avons-nous pas, nous aussi, à l’origine, Reçu le bel Évangile et toutes les lois divines Sous forme d’ombres, d’imageS et DE métaphores Que Dieu nous a transmises pour qu’on l’adore ? Qui oserait défier la sagesse du Très-Haut ? Non, l’homme sage se prosternera plutôt, Et parmi pieux et lacets, veaux et moutons, Parmi génisses, béliers, herbes et oisillons, Dans le sang des agneaux sacrifiéS, Heureux celui qui discernera grâce et beauté. Heureux celui qui entend Dieu lui parler. Ce livre fera de vous un voyageur avisé, Si vous laissez ses conseils constamment vous guider. Jusqu’à la Terre Sainte il conduira vos pas, Si ses instructions orienteNT votre voie. Oui, il rendra agile et actif le paresseux, Et l’aveugle verra ce qu’il y a de plus merveilleux. en route, Alors ! Ouvrez mon livre et lisez-le, Avec votre raison, avec votre cœur. 9
French ��� OK AW.indd 9
04/08/2017 8:33 PM
French ��� OK AW.indd 10
04/08/2017 8:33 PM
PREMIÈRE PARTIE
French ��� OK AW.indd 11
04/08/2017 8:33 PM
J’arrivai un jour dans un endroit où il y avait une caverne. Je m’y couchai pour prendre un peu de repos. et, m’étant assoupi…
French ��� OK AW.indd 12
04/08/2017 8:33 PM
FUIR
LA
VILLE DE
DESTRUCTION
Je fis
un rêve…
13
French ��� OK AW.indd 13
04/08/2017 8:33 PM
Je vis un homme vêtu d’habits sales et déchirés. Il était debout au bord d’une falaise. Dans SES bras, il tenait un livre, et un lourd fardeau pesait sur ses épaules. Il ouvrit le livre et, tandis qu’il le lisait, il se mit à trembler et à pleurer.
Son fardeau lui pesait lourdement et le remplissait d’angoisse.
Ville de Destruction Chrétien
m a is, is -j e o d e u Q fa ire ?
14 French ��� OK AW.indd 14
04/08/2017 8:33 PM
Que faire ?
Il recommence avec ses histoires de fou.
Ça suffit, les enfants ! allez au lit !
Mais non, papa, notre ville ne sera pas détruite !
15
French ��� OK AW.indd 15
04/08/2017 8:33 PM
Extrêmement oppressé, Chrétien passait des nuits entières à lire le livre qu’on lui avait donné.
Un jour, alors qu’il se promenait dans les champs…
Je dois quitter la ville de Destruction !
16 French ��� OK AW.indd 16
04/08/2017 8:33 PM
Il regarda tout autour de lui, comme s’il cherchait de quel côté s’enfuir. Mais il ne bougea pas.
Où aller ?
17
French ��� OK AW.indd 17
04/08/2017 8:33 PM
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas où aller !
Évangéliste
Chrétien se retourna et aperçut évangéliste. Il semblait être un homme bon et sage.
Oh, c’est toi !
J’ai lu le livre que tu m’as donné. Évangéliste lui remit un rouleau de parchemin sur lequel il était écrit : « Entrez par la porte étroite. »
Je ne veux pas mourir !
Pourquoi vouloir échapper à la mort alors que cette vie est remplie de tant de MALHEURS ?
J’ai peur que le poids de mon fardeau ne m’entraîne jusqu’en enfer !
Peux-tu m’aider ?
18 French ��� OK AW.indd 18
04/08/2017 8:34 PM
Il lui indiqua aussi une lueur qui brillait de l’autre côté d’une vaste plaine.
Vois-tu cette lumière au loin ?
Garde Les yeux fixés sur elle et marche droit dans sa direction.
Il me semble apercevoir quelque chose...
Sur ton chemin, tu verras une petite porte. Frappe et on te dira ce que tu dois faire.
Ville de Destruction
Quelle Bêtise ! Chrétien est persuadé que notre ville sera bientôt détruite.
Quel fou !
La vie ! La vie ! La vie éternelle !
Papa ! 19
French ��� OK AW.indd 19
04/08/2017 8:34 PM
Pap a
Girouette
!
Obstiné
Je dois quitter la ville de Destruction !
Et Tu laisses tomber comme ça ton confort et tes amis ?
Arrêtez ! Écoutez-moi !
Rien dans cette ville n’est comparable à la vie éternelle.
20 French ��� OK AW.indd 20
04/08/2017 8:34 PM
Regarde ce fou qui renonce aux plaisirs de la vie pour courir après une illusion.
Si ce que dit Chrétien est vrai, j’ai bien envie de l’accompagner.
Laissons-le et rentrons chez nous.
et Un fou de plus !
Je te crois !
va mourir avec lui si tu veux !
Que portes-tu sur le dos ?
C’est le fardeau de mon péché.
C’est quoi, la vie éternelle ?
21
French ��� OK AW.indd 21
04/08/2017 8:34 PM
Après le départ d’Obstiné, Chrétien et Girouette avancèrent à travers la plaine. Chrétien continuait à lire son livre.
Le ciel nous attend. Nous recevrons la vie éternelle et habiterons au ciel pour toujours. Nous recevrons des couronnes de gloire et des vêtements resplendissants. Il n’y aura plus ni pleurs, ni tristesse. Le Seigneur, le Dieu du ciel et de la terre, essuiera toute larme de nos yeux.
Ce livre dit que toutes ces choses nous seront offertes gratuitement si nous les recherchons de tout notre cœur.
Comment PUIS-je avoir tout cela ?
Je suis ravi d’apprendre cela !
Marchons plus vite !
Le fardeau sur mon dos m’empêche d’avancer aussi vite que je le voudrais.
secoA u u rs
!
Il y avait au milieu de la plaine un marais boueux dans lequel les deux hommes commencèrent à s’enfoncer.
22 French ��� OK AW.indd 22
04/08/2017 8:34 PM
Ils étaient couverts de boue À force de se débattre.
! Je ne sa is pas
Au seco urs !
Chrétien, où sommes-nous ?
Entraîné par le poids de son fardeau, Chrétien s’enfonçait de plus en plus dans la fange. J’aurais dû écouter Obstiné. C’est fini. Je rentre chez moi !
C’est ça, le bonheur que tu m’avais promis ?
non ! Ne t’en va pas !
Mon fardeau est si lourd… Aide-moi à sortir de là,
je t’en prie !
A ide-m
oi !
rs ! Malgré tous ses efforts, il ne parvint pas à s’extirper de la boue. son fardeau l’entraînait vers le fond.
Vais-je mourir ici ?
23
French ��� OK AW.indd 23
04/08/2017 8:34 PM
Oh !
Secours
Secours lui tendit la main et le tira de la boue.
Mets ton pied sur la terre ferme.
Oh ! Merci !
24 French ��� OK AW.indd 24
04/08/2017 8:34 PM
Mais, Pourquoi personne ne comble ce bourbier ?
Je m’appelle Secours et J’aide tous ceux qui tombent dans le marais.
Pff !
Ce bourbier ne peut être comblé : c’est le bourbier du découragement
Lorsque quelqu’un réalise qu’il est pécheur et perdu, la peur et le doute l’assaillent…
Toute la saleté et les ordures associées à la culpabilité de ceux qui prennent conscience de leur péché se déversent ici, dans ce trou.
Secours montra à Chrétien qu’il existait des points d’appui solides sous cette boue. le meilleur moyen de sortir d’ici, c’est de Marcher sur ces rochers.
Mais pourquoi ?
French ��� OK AW.indd 25
25
04/08/2017 8:34 PM
Ce n’est pas par la volonté du Seigneur que cet endroit reste dans un tel état.
mais Il a donné des instructions dans son livre pour tout surmonter, même ce genre de situations.
Quand tu auras franchi la porte, le sol sera plus ferme.
Son fardeau toujours sur les épaules, Chrétien poursuivit sa route.
Au revoir !
Au revoir ! et Merci !
26 French ��� OK AW.indd 26
04/08/2017 8:34 PM
Parviendra-t-il vivant à la Cité Céleste alors que tant d’autres sont morts en chemin ? Trouvera-t-il le chemin de la vie ?
John Bunyan John Bunyan
天 路 歴 程
Chrétien est un homme ordinaire qui habite la Ville de Destruction. Un jour, il se lance dans un long périple en quête de la Cité Céleste. En chemin, il devra traverser la sombre Vallée de l’humiliation et l’effroyable Vallée de l’ombre de la mort. Il devra combattre de puissantes et sinistres créatures telles qu’Apollyon et Béelzébul. Il devra aussi affronter ses doutes et ses peurs les plus profondes…
John Bunyan 1628-1688
John Bunyan naît en 1628, en Angleterre, dans une famille très modeste. Il apprend à lire et à écrire, mais ne continue pas ses études et succède finalement à son père comme rétameur. Tout au long de sa jeunesse, il est hanté par des cauchemars récurrents et une peur violente de l’enfer. Il s’engage dans l’armée parlementaire à seize ans. Son expérience de la Guerre civile le persuadera que Dieu l’a chargé d’une mission spécifique. Trois ans plus tard, Bunyan quitte l’armée et se marie. Il expérimente alors doutes et luttes spirituels avant de se tourner pleinement vers Dieu et de devenir pasteur à l’Église baptiste Saint Jean de Bedford.
John Bunyan a rédigé ce récit intemporel en 1678, alors qu’il était détenu à la prison de Bedfordshire. Le Voyage du pèlerin est considéré comme le précurseur du roman. Il est une des œuvres de fiction les plus lues de tous les temps. Depuis sa première édition, cet ouvrage a été lu par 250 millions de personnes et traduit en plus de 200 langues.
Après la restauration de la monarchie, l’Église anglicane devient la seule dénomination religieuse autorisée et Bunyan est arrêté. C’est au cours de ses douze années d’emprisonnement qu’il écrira et publiera Le Voyage du pèlerin.
Cet ouvrage est une adaptation manga fidèle aux textes anciens.
14,90€ ISBN 978-2-36249-403-1
9
782362
494031
La version manga d'un best-seller traduit en 200 langues et lu par 250 millions de lecteurs.