LỜI THOẠI HAY TRONG PHIM No! We all have our place in this world. Không, chúng ta đều có chỗ của mình trên đời.
Sorry doesn't make the noodles. "Xin lỗi" đâu có làm ra mì hả con.
There are no accidents Không có gì là ngẫu nhiên cả
What are you gonna do, big guy? Sit on me? Ngươi sẽ làm gì ta, hả gã béo? Lấy thịt đè người hở? __ Five. "I wish I could have taken you to your first day of school." "Ba ước có thể dẫn con đến trường vào ngày đầu tiên đi học."
"I wish I could have told you not to chase some boy." "Ba ước có thể khuyên con đừng theo đuổi cậu con trai nào."
"I wish I could have held you when you had a broken heart." "Ba ước được ôm con khi con đau khổ."
There's no time limit.
Start whenever you want. Không hề có giới hạn thời gian, cứ bắt đầu vào bất cứ khi nào con muốn.
You can change or stay the same. There are no rules to this thing. Con có thể thay đổi hay không thay đổi. Chẳng có luật lệ nào cả.
We can make the best or the worst of it. And I hope you make the best of it. Ta có thể làm điều tốt nhất hay điều tệ nhất. Ba mong con làm được điều tốt nhất.
I hope you see things that startle you. I hope you feel things you never felt before. Và mong con thấy được những điều làm con hoảng hốt. Cảm nhận những điều con chưa từng cảm nhận.
I hope you meet people with a different point of view. I hope you live a life you're proud of. Gặp gỡ những người với quan điểm khác nhau. Sống một cuộc đời đáng tự hào.
And if you find that you're not, I hope you have the strength - to start all over again. - "...start all over again." Nếu không được như vậy, Ba mong con có sức mạnh để bắt đầu lại từ đầu.
Some people are born to sit by a river.(Một số người được sinh ra để ngồi bên dòng sông.) Some get struck by lightning.(Một số bị sét đánh.) Some have an ear for music.(Một số có khiếu âm nhạc.) Some are artists.(Một số là nghệ sĩ) Some swim.(Một số có thể bơi) Some know buttons.(Một số biết làm khuy áo) Some know Shakespeare.(Một số biết kịch Shakespeare) Some are mothers.(Một số là những bà mẹ)
“For what it’s worth: it’s never too late or, in my case, too early to be whoever you want to be. There’s no time limit, stop whenever you want. You can change or stay the same, there are no rules to this thing. We can make the best or the worst of it. I hope you make the best of it. And I hope you see things that startle you. I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view. I hope you live a life you’re proud of. If you find that you’re not, I hope you have the courage to start all over again.” ― Eric Roth, The Curious Case of Benjamin Button Screenplay
Tạm dịch: Không bao giờ quá trễ, trong trường hợp của ba là quá sớm, để trở thành người như con muốn. Không hề có giới hạn thời gian, cứ bắt đầu vào bất cứ khi nào con muốn. Con có thể thay đổi hay không thay đổi. Chẳng có luật lệ nào cả. Ta có thể làm điều tốt nhất hay điều tệ nhất. Ba mong con làm được điều tốt nhất. Và mong con thấy được những điều làm con hoảng hốt. Cảm nhận những điều con chưa từng cảm nhận. Gặp gỡ những người với quan điểm khác nhau. Sống một cuộc đời đáng tự hào. Nếu không được như vậy, Ba mong con có sức mạnh để bắt đầu lại từ đầu.
Tôi hỏi cô điều này. Let me ask you something. Nếu ai đó cầu xin sự nhẫn nại. Cô nghĩ Chúa sẽ ban cho họ nhẫn nại? If someone prays for patience, you think God gives them patience? Hay Người sẽ cho họ cơ hội để nhẫn nại? Or does he give them... the opportunity to be patient? Nếu ai đó cầu xin sự dũng cảm, Chúa sẽ cho họ sự dũng cảm, hay... If they pray for courage, does God give them courage, cho họ một cơ hội để thể hiện lòng dũng cảm? or does he give them opportunities to be courageous? Nếu ai đó cầu xin gia đình họ gần gũi nhau hơn. If someone prayed for their family to be closer,
Cô nghĩ Chúa sẽ ban cho họ sự ấm cúng của gia đình? you think God zaps them with warm, fuzzy feelings? Hay họ sẽ được nhận một cơ hội để yêu thương nhau. Or does he give them opportunities to love each other? __ 12 bước bỏ thuốc B1 Chúng ta thừa nhận mình không cưỡng được chất cồn. Rằng cuộc đời chúng ta đã vượt khỏi tầm kiểm soát. B2 Tin tưởng rằng mình có sức mạnh để giành lại sự minh mẫn. B3 Quyết định thay đổi ý chí và để cuộc đời mình cho Chúa chăm sóc vì ta tin vào người. B4 Hãy tìm kiếm trong con người mình và thu tất cả can đảm lại. B5 Thề với Chúa, với bản thân và những con người khác rằng ta hiểu thấu được những sai lầm. B6 Sẵn lòng để Đức Chúa loại bỏ đi những khiếm khuyết trong nhân cách chúng ta. B7 Khiêm nhường cầu xin Chúa lấy đi những khiếm khuyết đó.
B8 Lập ra danh sách những người đã tổn thương và nguyện đem lại an bình cho họ. B9 Cố gắng chuộc lại lỗi lầm đối với họ. Cố gắng đừng tổn thương họ hay bất kỳ người nào khác nữa. B10 Tiếp tục lập các bảng kê cá nhân. Khi chúng ta phạm sai lầm, hãy nhanh chóng thừa nhận. B11 Hãy cầu nguyện và suy ngẫm để tăng thêm sợi dây liên kết với Chúa. Cầu chuyện là con đường sáng suốt đưa ta tới bên Người và sức mạnh để vượt qua tất cả. B12 Luôn nhận thức thật rõ kết quả của những bước trên. Cố gắng trao thông điệp này cho những người nghiện khác. Cố gắng tập luyện các quy chuẩn trong từng việc ta làm. __ 1374 That's where he belongs. Cậu ấy thuộc về nơi này. 1375 Home Dưới mái nhà. 1376 Where he's always belonged.
Cậu ấy luôn thuộc về nơi đó. 1377 Things are gonna be different now. Giờ mọi việc sẽ khác. 1378 One more time Một lần nữa. 1379 You aren't going to say goodbye? Anh không định nói lời tạm biệt à? 1380 It's never goodbye. Sẽ không bao giờ là lời tạm biệt. 1381 Hey. You thought you could leave without saying goodbye? Này, anh tưởng có thể bỏ đi mà không chào tạm biệt à? 1382 I used to say I live my life a quarter-mile at a time. Tôi từng nói tôi sống từng khoảnh khắc một... 1383 And I think that's why we were brothers. và tôi nghĩ vì thế nên chúng ta là anh em. 1384 Because you did, too Bởi vì cậu cũng như vậy. __ Life is a collection of moments. The idea is to have as
many good ones as you can. Cuộc sống là bộ sưu tập của những khoảnh khắc Mục đích là phải có càng nhiều điều tốt có thể Chúng ta còn có nhiều cuộc phiêu lưu trước mắt tương lai rồi sẽ đến dù muốn hay không ...the future has a way of arriving whether you want it to or not. Hàng ngàn năm trước Thousands of years ago ai đó nghĩ ra định kiến về tính không nhất thời somebody came up with the notion of impermanence. của sắc đẹp và sự không khả năng thay đổi Of the beauty and inevitability of change. I'm pretty sure they had just been dumped. Tôi có khoảng thời gian dài để suy nghĩ về giá trị của ký ức I had a long time to consider the value of memory. và ý kiến rằng chỉ vì một thứ không kéo dài mãi And the idea that just because something doesn't last forever không có nghĩa là nó đáng bỏ đi doesn't mean its worth is diminished. có khi đó chỉ là sự hợp lý hóa. Maybe it was just a rationalization. tinh thần nhẹ hơn thương tiếc thứ đã qua. Easier on the soul than
mourning what might have been. Some questions have to go unanswered Nhiều câu hỏi không có giải đáp
1754 02:13:58,175 --> 02:14:00,926 Mẹ, hôm nay con muốn nói với mẹ một điều. Mummy, l want to tell you something today. 1755 02:14:01,384 --> 02:14:03,920 Ngày hôm nay con tự hào mình là một hacker. Today l'm proud to be a computer hacker. 1756 02:14:05,469 --> 02:14:07,010 Sao... con ăn rồi mà. Ya.. l have eaten already. 1757 02:14:07,093 --> 02:14:09,167 Ít nhất mẹ cũng nghe con nói gì trước đã chứ. At least listen to what l'm saying first.