I NARVIK 01 2010

I Narvik – vi sprer glede

7. oktober 2010 • nr.1 • årgang 1

Blomstrer i Håkvik Rune Horrigmoe og samboer Cecilie Woll Johansen trives godt i Håkvik sammen med barna Martine og Karoline.

Vi har tatt pulsen på den idylliske bygda sør for Narvik. >>SIDE 28

Bygger aktivitetspark i fjellet

Ny unik julegate

glovarm drømmeoppgave

>>SIDE 8

>>SIDE 12

>>SIDE 14

Skal gjøre Narvikfjellet til en bedre destinasjon

Næringslivet har slått på stortromma

HIN-elever med unik mulighet

*OOIPME

=h VXe X =PaeXZUYT[[Tc

?z Q^f[X]V \TS _T]bY^]XbcT]T

D]XZ Yd[TVPcT

3d ¬

9^aS\^a ?Pd[ X 1^[XeXP

5P]cPbcXbZ SP]bTV[TST

;hZZT] Ta T] _^cTc

7Tbc b^\ cTaP_Tdc

7Ta Q^a eX

?^acaTccTc

BdaUTa]Tb _PaPSXb

1Pa] _z SP]b

?z [TXabZ^[T

5aXbZ\T[Sc

1Pa]Pb eTaST]

D]V

DcVPeT]b U^aT]X]V

5a^ST B^[[XT #" 7P] Ta \Tbc ZYT]c b^\ SXaXVT]c X QhT]b B<o = \dbXZZ\X[Y­ <T] \Tbc [XZTa WP] z QTbcXVT UYT[[c^__Ta X ]¬a\X[Y­Tc ?A0C4 ?z ­aTc) ½ ;XZT XZZT z WP \dbXZZ aTcc _z ­aTc 7eTaSPVb[hZZT) ½ 4 cX[[WT]VTa Pe WeTa SPVb[hZZT YP 7¬[VT] QadZT Y^ b^\ ^UcTbc z ^aS]T b¬ bY­[

1TbcT \PcT]) ½ 0[[ \Pc b^\ cX[QTaTSTb ^V ]h cTb [P\\T V^ST e¬]]P T Y^ ST] Q¬bcT \PcT] S¬a z SP 1^Z]PUTbZ Z^\\Ta [P]Vc ^__ X aP]VTaX]V Pe aTccP

;TbTa) 0[c \d[XV U^a cXST] bP\Ud]]b­Z^]^\X

?a^e^bTac ]za) ½ =^T] b^\ Ta bPcc cX[ z [TST ^V cX[aTccT[TVVT _a­eTa z bZYd[T bX] X]Z^\_TcP]T \TS Paa^VP]bT ^V \^cPaQTXSX]V Pe bX]T \TSPaQTX STaT

3a­\\TUTaXT]) ½ 1adZT XZZT z Sa­\ ^\ UTaXP \hT PacXVTaT z VYT]]^\U­aT S¬\ =TbcT _[P] T T] cda cX[ 0UaXZP \TS c^__cda _z :X[[X\P] YPa^ bPUPaX X BTaT]VTcX ^V = V^a^ V^a^ 0eb[dccTb \TS ShZZX]V ^V ZahSSTabP]ZX]V _z IP]bXQPa

CX[QaX]VTa cXS \TS) 5^a cXST] \TS UadbcaP bY^]P ^V Pe\PZc 4c cTaWeTac U^aWz_T]c[XVeXb \TS WT[c P]SaT cX]V

Bc­abcT [XST]bZP_) EP]bZT[XV z eT[VT T] 4] R^\Q^ Pe V^ST \Pc^__[TeT[bP ^V UhbXbZT dcbZTXT[bP c^__cdaP ^V P]]P caT]X]V \TS V^ eX] cX[ cX[ \PcT] P[cbz

<^cc^) <P] \z e¬aT V^S \TS bTV bz [T]VT \P] WPa bTV

C8?B >BB

Ad]T 3PW[ ATSPZc­a

ad]T/X]PaeXZ ^aV C[U ( $$ ##$

BcdaT ?TccTabT] 6aPËZTa

bcdaT/X]PaeXZ ^aV C[U ($ % $ "

C^aYT : :Pa[bT] 5aX[P]bTa

aTSPZbY^]/X]PaeXZ C[U ("! "& "%

<PaXcP : 4X[TacbT] 5aX[P]bTa

aTSPZbY^]/X]PaeXZ ^aV C[U ("% &! &!

6a^ B ;­Zzb 9^da]P[Xbc

Va^/X]PaeXZ ^aV C[U # % %( (&&

<PaXc ATX]ZY­_ <PaZTSbZ^]bd[T]c \PaXc/X]PaeXZ ^aV C[U (!' "$ $(

* /"37*, FS FO BWJT TPN EFLLFS TNl PH TUPSF IFOEFMTFS J O SNJMK FU J 0GPUFO 0QQMBH FY "WJTFO LPNNFS HSBUJT VU IWFS EBH J BMMF QPTULBTTFS GSB ,K QTWJL J T S &WFOFT J WFTU PH #BSEV J OPSE %JTUSJCVFSFT BW 1PTUFO 7lSU LPOUPS MJHHFS J %S HU 7JDUPSJB )PUFMM FUH ¬ NJEU J /BSWJL TFOUSVN ,WBMJUFU J JOOIPME MBZPVU PH USZLL TJLSFS BWJTFO MBOH MFWFUJE 5JQT PTT HKFSOF Ql UJQT!JOBSWJL PSH 2

I NARVIK

8]VaXS 0[XRT 8eTabT] 5aX[P]bTa aTSPZbY^]/X]PaeXZ ^aV C[U ($ #" ('(

BcX]T 4[eT[d]S 9^da]P[Xbc

bcX]T/X]PaeXZ ^aV C[U (!# ($ &!"

'034*%&'050 )BOOF , #SFJWJL

m r o f i m o K

e k u r p in m 5 på 3x1 Som medlem på MODUS har du fri adgang til 800 m² med diverse treningsfasiliteter.

Ønsker du å komme i form uten å måtte trene i timesvis?

Da kan du glede deg over at det finnes muligheter!

Vibrasjonstrening er kort fortalt effektiv trening av alle muskelgrupper.

15 minutters vibrasjonstrening: s TILSVARER TIME ORDIN R TRENING s KER FETTFORBRENNINGEN OG GIR EN FAST OG spenstig kropp s BLODSIRKULASJON OG LYMFESYSTEM STIMULERES

cullulittene forminskes s BENVEVET STYRKES n FOREBYGGER BENSKJ RHET

7JCSBTKPO

4UZSLF

;VNCB

Ta kontakt for gratis prøvetime

,POEJTKPO

1JMBUFT

.BTTBTKFTUPM

-MODUSTlf: 76 94 00 50

www. modusnarvik.no

I NARVIK

3

C^aYT :^b\^ :Pa[bT] 5aX[P]bTa

6a^ B ;­Zzb 9^da]P[Xbc 8]VaXS 0[XRT 8eTabT] 5aX[P]bTa

Vi er I NARVIK 4

I NARVIK

BcdaT ?TccTabT] 6aPÃ&#x2039;ZTa

5^c^) CTaYT <h[[Ta <PaXc ATX]ZY­_ <PaZTSbZ^]bd[T]c

7P]]T : 1aTXeXZ 9^da]P[Xbc

Ad]T 3PW[ ATSPZc­a

I NARVIK

5

etablering og vekst

4LF s WWW NARVIKGAARDEN NO

Næring â&#x20AC;&#x201C; i nord

4LF s WWW OKONOR NO

www.glovarm.no

AutoCenteret as D7HL?A

â&#x20AC;&#x201C; av og for Nord-Norge â&#x20AC;&#x201C;

4LF sWWW AUTOCENTERET COM

$RONNINGENS GT s 4LF

6

I NARVIK

Vi gratulerer I NAR

Foto: Sture Pettersen

-MODUS.ARVIK 3TORSENTER s 4LF

4LF s www. modusnarvik.no

!Ml .ARVIK s 4LF

4LF

4LF s WWW KPMG NO

!Ml .ARVIK s 4LF

RVIK med oppstarten

6ERKSTEDBAKKEN s 4LF

I NARVIK

7

:d[cda_aXbT] !

0]\^S]X]V ^\ Q^bTccX]V Pe U[hZc]X]VTa

=PaeXZ Z^\\d]T eX[ WP X]] U^ab[PV cX[ ZP]SXSPcTa U^a Zd[cda_aXbT] ! :^\\d]T]b Zd[cda_aXb bZP[ e¬aT T] W^]]­a ^V bc­ccT cX[ _Tab^]Ta [PV U^aT]X]VTa X]bcXcdbY^]Ta T[[Ta Vad__Ta b^\ WPa [PVc ]TS Tc b¬a[XV QTchS ]X]VbUd[[c PaQTXST U^a ^V X]]T] Zd[cda [XeTc X =PaeXZ 5^ab[PV cX[ ZP]SXSPcTa \z \T[STb cX[ =PaeXZ Z^\\d]T X]]T] % ^Zc^QTa !

8]cTVaTaX]Vb ^V \P]VU^[SbSXaTZc^aPcTc WPa bT]Sc dc Tc QaPe cX[ P[[T [P]STcb Z^\\d]Ta \TS T] P]\^S ]X]V ^\ z Q^bTccT ÌhZc]X]VTa ! eT]cTb STc Pc $" ÌhZc]X]VTa caT]VTa T] Z^\\d]T z ÌhccT cX[* &$ Pe SXbbT Ta T]b[XVT \X]SaTzaXVT 8<38 bZaXeTa ^Vbz Pc Z^\\d]T]T WPa P[[TaTST VY^ac T] U^a\XSPQT[ X]]bPcb eTS z cP X \^c Tc aTZ^aSW­hc P]cP[[ ÌhZc]X]VTa >Vbz X ! eX[ STc e¬aT ÌTbc T]b[XVT b^\ WPa QTW^e U^a z Q[X Q^bPcc X T] Z^\\d]T 3Tc Z^\\Ta ÌTbc ÌhZc]X]VTa UaP B^\P[XP 4aXcaTP 0UVWP]XbcP] 4cX^_XP 8aPZ 8aP]

^V ST _P[TbcX]bZT ^\azST]T 3T T]b[XVT \X]SaTzaXVT Z^\\Ta X W^eTSbPZ UaP 0UVWP]XbcP] 8<3X bZP[ VX P[[T Q^bTccX]VbZ[PaT X \^ccPZ Tc cX[QdS ^\ T] Q^bTc cX]VbZ^\\d]T <z[Tc Ta Pc Q^bTccX]V bZP[ bZYT X]]T] % \z]TSTa UaP eTScPZ ^\ ^__W^[S " \z]TSTa U^a T]b[XVT \X]SaTzaXVT 5^a z Z[PaT STccT Ta STc eXZcXV Pc Z^\\d]T]T VYT]]^\U­aTa Q^bTccX]VT] dcT] z dcT[dZZT ]^T] QTbcT\cT ]PbY^]P[XcTcTa d]STabcaTZTa 8<3X =PaeXZ Z^\\d]T P]\^STb ^\ z Q^bTccT " _Tab^]Ta X !

1hVVTa PZcXeXcTcb_PaZ X =PaeXZUYT[[Tc

A^]]h :YT[[P]S SPV[XV [TSTa X =PaeXZUYT[[Tc 4aXZ B^\\Ta[X QP]ZbYTU X =^aS[P]SbQP]ZT] ^V _a^bYTZc[TSTa U^a dcQhVVX]VT] X UYT[[Tc ?aTQT] 1dbb^[X WPa X]]Vzcc bP\PaQTXSbPecP[T ^\ dc eXZ[X]V Pe T] TccTa[T]VcTc PZcXeXcTcb_PaZ X =PaeXZUYT[[Tc

8

I NARVIK

8]eXcTaTa cX[ Zdab U^a z d]]Vz W^STQah 8 b^\\Ta Q[T STc ]h _[P] ^V QhV]X]Vb[^e ^V STc WPa U­ac cX[ W^STQah QzST U^a ]¬aX]Vb [Xe ^V bPZbQTWP]S[TaT =PaeXZ =¬aX]VbU^ ad\ X bP\PaQTXS \TS =PaeXZ Z^\\d]T ^V =PaeXZ 7z]SeTaZ ^V X]SdbcaXU^aT]X]V X]eXcT aTa cX[ Zdab U^a z ­ZT U^abczT[bT] \T[[^\ ST d[XZT _PacT]T X T] b­Z]PSb_a^bTbb ^V U^a z Q[X QTSaT ZYT]c \TS _[P] ^V QhV]X]Vb[^eT] EX cT]ZTa Pc STc WPSST e¬ac b\Pac Pc ]¬aX]Vb[Xe ^V Z^\\d]T] \­cTa WeTaP]SaT

<P[\T] z_]Ta U^a ' zaX]VTa

bz QTVVT _PacTa Uza bT QTVVT bXST]T X T] b­Z]PSb_a^bTbb U^acT[[Ta obd]] ;h]VTSP[ X =PaeXZ =¬aX]VbU^ad\ 8 ZdabTc Q[Xa STc VYT]]^\Vzcc Q[P]c P]]Tc We^aU^a ST] ]hT _[P] ^V QhV]X]Vb[^eT] Z^\ d]XeTabT[[ dcU^a\X]V Pe dcT_[PbbTa ^V QhVV ^V ST ]hT ezca^\bZaPeT]T :dabTc U^aTVza UaP ' CX[ ( ^Zc^QTa _z 7X= ^V ]¬aX]Vb[Xe X WT[T =PaeXZaTVX^]T] Ta eT[Z^\\T]

5­abcZ^\\T]ST [­aSPV Q[Xa dcTbcTSTc <P[\T] SXbZ^ cTZ XVYT] z_T]c U^a ' zaX]VTa ½ 3T d]STa ! za WPa X [T]VaT cXS Z[PVTc ^eTa Tc Sza [XV dcT[XebcX[QdS =z Z^\\Ta STccT _z _[Pbb ^V X U­abcT ^\VP]V WeTa P]SaT [­aSPV U^acT[[Ta 2WaXbcTa Ca¬[SP[ eTS :PUUTaXTc <P[\T]

=^aS[P]SbQP]ZT] ^V =PaeXZUYT[[Tc WPa X]]Vzcc T] bP\PaQTXSbPecP[T ^\ dceXZ[X]V Pe T] TccTa[T]VcTc PZcXeXcTcb_PaZ X =PaeXZUYT[[Tc ½ DcVP]Vb_d]ZcTc Ta z VY­aT =PaeXZUYT[[Tc cX[ T] QTSaT STbcX]PbY^] \TS _a^SdZcTa b^\ eX[ VY­aT P][TVVTc \Ta UP\X[XTeT]][XV bXTa 4aXZ B^\\Ta[X QP]ZbYTU X =^aS[P]SbQP]ZT]

CTZbc ^V U^c^) Ad]T 3PW[

:;0A 5>A E8=C4A4=) C^aYT :^b\^ :Pa[bT] <PacX] 9^WP]bT] ;X]T :[X__T]ezV ^V =^aP :eP[beXZ Ta Z[PaT U^a eX]cTaT]b bZXZY­aX]V X ST] Z^\\T]ST PZcXeXcTcb_PaZT]

6[TSTa bTV =>A3;0=3B10=:4= ?0A: 1;8A =0E=4C Ql BLUJWJUFUTQBSLFO TPN GlS

TJO CFMJHHFOIFU WJT h WJT ' STUFCBLLFO J GKFMMFU ¬ %FU FS NBOHF VUGPSESJOHFS J GKFMMFU NFO EFUUF FS FUU FLTFNQFM Ql OPF OZUU TPN TLKFS J /BSWJLGKFMMFU ¬ WJ Nl CFHZOOF FU TUFE GPSUFMMFS 1SFCFO #VTTPMJ QSPTKFLUMFEFS GPS VUCZHHJOHFO J GKFMMFU .lMTFUUJOHFO FS l HJ FU CSFEFSF PH CFESF UJMCVE UJM CBSO PH VOHEPN TPN TFUUFS QSJT Ql FO BLUJW GSJUJE 1BSLFO WJM VUWJLMFT UJM FO HPE PH CSVLFSWFOOMJH BLUJWJUFUTQBSL J TBNBSCFJE NFE FMJUFO J /BSWJL NJMK FU JOOFOGPS GSJTUJM TLJLK SFSF PH TOPXCPBSEFSF /BSWJLGKFMMFU PH /BSWJL HlSEFO ¬ .lMTFUOJOHFO WJM Ql TJLU W SF l VUWJLMF EFO OPSEMJHTUF PH CFTUF QBSLFO J MBOEFU TPN TLBM W SF OPL FO HSVOO UJM BU VU WFSF WFMHFS /BSWJLGKFMMFU TPN FO OBUVSMJH EFTUJOBTKPO J OPSE TJFS #VTTPMJ /PSEMBOET#BOLFO 1BSL TLBM W SF FO BLUJWJUFUTQBSL GPS ClEF TPNNFS PH WJOUFSCSVL * lS CMJS EFU QMBOFSU VU FU TU SSF PNSlEF TMJL BU QBSLFO GlS FO OBUVSMJH QMBTTFSJOH *OOIPMEFU J QBSLFO WJM IPWFETBLFMJH CFTUl BW »FSF WBSJBTKPOFS BW IPQQ SBJMT FUD ¬ 7J OTLFS PHTl l CZHHF FO QFSNBOFOU JTLMBUSFWFHH UJMTWBSFOEF EFO TPN WBS J GPSSJHF TFTPOH %FU FS NlMTFUOJOH l Gl EFUUF Ql QMBTT EFOOF WJOUFSFO GPSUFMMFS 3POOZ ,KFMMBOE EBHMJH MFEFS J /BSWJLGKFMMFU * »FSF LlSJOHFS J OPSTLF BWJTFS PH NBHBTJOFS LPNNFS /BSWJLGKFMMFU Ql QMBTT PWFS EF CFTUF BMQJOBOMFHHFOF J /PSHF .FE EFOOF VUCZH HJOHFO TLBM LMBUSJOHFO Ql SBOLJOHFOF TUBSUF ¬ /BSWJLGKFMMFU FS FO WJLUJH JEFOUJUFU GPS /BSWJL .FE VUWJLMJOHFO BW /PSEMBOET#BOLFO 1BSL OTLFS WJ l TJHOBMJTFSF BU OZF UJOH FS Ql HBOH J /BSWJLGKFMMFU PH IlQFS EFUUF FS OPF CSVLFSOF WJM TFUUF QSJT Ql BWTMVUUFS CBOLTKFG &SJL 4PNNFSMJ

3T Z^\\T]ST QadZTa]T Pe ST] _[P][PVcT PZcXeXcTcb_PaZT] V[TSTa bTV bc^ac cX[ eX]cTaT] ½ 4c [­Uc U^a UYT[[Tc b^\ VPaP]cTac Z^\\Ta cX[ z caTZZT U^[Z 3TccT Q[Xa bc^ac bXTa <PacX] 9^WP]bT] T] Pe ST ÌX]ZT VdccP _z bZX

CTZbc ^V U^c^) Ad]T 3PW[

AH66A034= 8 34= :><<4=34 BLUJWJUFUTQBSLFO CMJS FO TFSJF NFE IPQQ J GPSTLKFMMJH WBOTLFMJHIFUTHSBE "MU GSB EF TNl UJM EF IFMU TUPSF VUGPSESFOEF IPQQFOF %FU CMJS PHTl UP MJOKFS NFE SBJMT UPUBMU CFTUlFOEF BW SBJMFS J QBSLFO ¬ 1BSLPNSlEFU IFS J /BSWJL CMJS NJOESF FOO J EF TU STUF BOMFHHFOF J /PSHF .FO IFMU LMBSU FU BW EF CFESF 7J MBHFS FU LPNQBLU BOMFHH NFE ºO »ZU PH LPSU BWTUBOE NFMMPN IWFSU FMFNFOU GPSUFMMFS 5PSKF ,PTNP ,BSMTFO ¬ 'PS NFH FS TUPSGKFMMTLK SJOH NJO TUPSF JOUFSFTTF .ZF BW HSVOOFO IBS OPL W SU BU EFU JLLF IBS FLTJTUFSU FU TLJLLFMJH QBSLUJMCVE J GKFMMFU UJEMJHFSF %FU FS JOHFO UWJM PN BU KFH J I TU LPNNFS UJM l JOWFTUFSF J TLJ GPS l CSVLF J QBSLFO TJFS ,BSMTFO ¯+JCCFS¯ .BSUJO +PIBOTFO IBS W SU J GVMM USFOJOH IFMF TPNNFSFO NFE UBOLF Ql WJOUFSFOT TLJLK SJOH ¬ 7J FS FO HKFOH TPN USFOFS J UVSOIBMMFO Ql 'SBNOFT 7J USFOFS Ql USJLTFOF TPN WJ TLBM TFUUF J WJOUFS GPSUFMMFS +PIBOTFO "U EFU LBO Hl HBMU PHTl Ql USFOJOH FS .BSUJO FU MFWFOEF CFWJT Ql * TPNNFS LOBLL IBO EFO FOF GPSUBOOB VOEFS USFOJOH ¬ 'PS NFH FS TLJQBSLFO IKFNNFCBOFO NFO TFMWG MHFMJH LK SFS KFH PHTl PQQF J GKFMMFU TJFS .BSUJO %VHOBETlOEFO FS IFMU BWHK SFOEF GPS BU FU TMJLU QSPTKFLU TLBM LVOOF HKFOOPN G SFT 0H PQQN UFU IBS UJM Ol W SU UJMGSFETTUJMMFOEF ¬ 6OHEPNNFOF TLK OOFS BU EF Nl CJESB 4l VOEFS IWFS EVHOBE IBS EFU W SU HPEU NFE GPML UJMTUFEF 7J FS HPEU J SVUF GPSBO WJOUFSFO TJFS ,PTNP ,BSMTFO

I NARVIK

9

7 <>A> 8 1>F;8=670;;4= 7

1aPe^ 7TXP :^\ XVYT] 3Tc \P]V[Ta XZZT _z WTXPa^_ ]za SP\TVYT]VT] \­cTb cX[ Q^f[X]V

5^c^) Ad]T 3PW[

CTZbc) 6a^ B ;­Zzb

<

FO LPOLVSSBOTFlOEFO FS JLLF UJM TUFEF ¬%FU FS EFU TPTJBMF TPN FS WJLUJH IFWEFS (VOO -BOHCBLL PH GlS TBNUZLLFOEF TNJM GSB EF BOESF %FU FS UZEFMJH BU HKFOHFO USJWFT HPEU NFE TJUU VLFOUMJHF N UF J CPXMJOHIBMMFO *LLF BMMF FS J HPE OPL GZTJTL GPSN UJM l W SF NFE Ql TFMWF CPXMJOHFO NFO EFU TQJMMFS JOHFO SPMMF ¬%FU FS Tl HPEU l LPNNF IJU IWPS WJ WFU BU WJ USFGGFS LKFOOJOHFS GPSUFMMFS +PSVOO ,SJTUFOTFO ¬ 4FMW PN JLLF BMMF FS IFS IWFS HBOH FS EFU BMMUJE OPFO LKFOUF BOTJLUFS IFS /BSWJL CPXMJOH IBS IBUU EFUUF UJMCVEFU TJEFO lQOJOHFO PH FS GPSO ZE NFE EFO HPEF PQQTMVUOJOHFO ¬ %FU FS UZEFMJH BU TMJLF UJMCVE GPS QFO TKPOJTUFS FS CFSJLFOEF #lEF EBNFS PH NFOO LPNNFS PH EFU IBS CMJUU TlOO BU WJ IBS FO EBNF PH FO NBOOFLSPL %FU FS JLLF O EWFOEJHWJT CPXMJOHFO TPN FS WJLUJHTU NFO EFU l IB FU GBTU IPMEFQVOLU GPSUFMMFS EBHMJH MFEFS )BOOB 4US NTOFT ¬ .BOHF LPNNFS IJU LVO GPS l UB TFH FO LPQQ LBGGF PH TMl BW FO QSBU 0H IFS FS EFU QMBTT UJM FOEB »FSF 1FOTKPOJTU CPXMJOHFO ºOOFS TUFE IWFS UJSTEBH PH UPSTEBHT GPSNJEEBH

>=>C: @ >3<A 10

I NARVIK

8=<7AB0=E:7<5 9^WP]]T 4aXZbb^] 9^ad]] :aXbcT]bT] 6d]] ;P]VQPZZ 0bcP 1aPcc[X ^V 4[bP ?TSTabT] X cX[UT[SXV aTZZTU­[VT Z[PaT U^a SPVT]b b^bXP[T QTVXeT]WTc I NARVIK

11

=h d]XZ Yd[TVPcT =^T] Pe ST bc­abcT PZc­aT]T X =PaeXZb ]¬aX]Vb[Xe bP\\T] \TS =PaeXZ =¬aX]VbU^ad\ bcza QPZ zaTcb ]hT d]XZT Yd[TVPcT 9d[T[hb ^V _h]c Ta WP]S[Tc X]] cX[ T] bd\ Pe ^eTa T] WP[e \X[[X^]

5^c^) Ad]T 3PW[

CTZbc) BcX]T 4[eT[d]S

9D;4;HB4=4 >6 ½?H=C4= TPN IBS QSZEB /BSWJLT

HBUFS EF TJTUF lSFOF WBS NPEFO GPS VUTLJGUOJOH .ZF WBS EFMBHU PH EFU NlUUF MFHHFT QFOHFS J SFQBSBTKPOFS EF TJTUF lSFOF %FUUF HB aTVOO -ZO HFEBM J /BSWJL / SJOHTGPSVN JEFFO PN l MBHF FO IFMU VOJL KVMFHBUF ¬ 'BHSlE GPS IBOEFM SFJTFMJW PH O SJOH ºLL QSFTFOUFSU EFTJHOFU +VMJ BW $ISJTUFM #PRVJTU %B IBEEF KFH MJUU PWFS FO NlOFE Ql NFH UJM l TLBGGF TQPOTPSFS G S CFTUJMMJOHTGSJTUFO BVHVTU %B EFU FS TOBLL PN HBOTLF TUPSF CFM Q CFTUFNUF KFH NFH GPS l UB LPOUBLU NFE EF TUPSF BLU SFOF J 12

I NARVIK

O SJOHTMJWFU J /BSWJL GPSUFMMFS aTVOO 0H IVO N UUF OFTUFO VEFMU QPTJUJWJUFU GSB EF IVO TQVSUF PN TU UUF #JESBHTHJWFSOF WBS BMMF TLK OU FOJHF PN BU EFUUF WJMMF W SF WFMEJH QPTJUJWU GPS CZFO JOOCZHHFSOF PH CFT LFOEF ¬ +VMFHBUB WJM CMJ FU M GU GPS CZFO PH WJ IBS HPEU BW MJUU GPSOZFMTF GPSUFMMFS &MMJOH #FSOUTFO J 4QB SFCBOLFO /BSWJL %FTJHOFO BW KVMFHBUB CMF TlQBTT HPEU NPUUBUU BU »FSF BW HJWFSOF IlQFS Ql BU lSFUT KVMFHBUF CMJS FO BUUSBLTKPO J TFH TFMW TMJL BU NBO GlS »FSF UJMSFJ TFOEF IJU Ql KVMFIBOEFM CMBOU BOOFU

¬ 7J HKPSEF EFUUF G STU PH GSFNTU GPS CZFOT CF GPMLOJOH NFO LBO EFUUF CJESB UJM l MPLLF »FSF NFOOFTLFS IJU UJM KVMFIBOEFM FS EFU CBSF QPTJUJWU TJFS "VE -KVOHHSFO GSB -,"# &UUFS BU IVO SJOHUF 4UBUTLSBGU PH MVSUF Ql PN EF WJMMF TQPOTF KVMFHBUB NFE LSPOFS ºLL IVO FO UFMFGPO UJMCBLF PN EFU WBS HSFJU NFE J TUFEFU ¬ %FU FS KP IFMU GBOUBTUJTL BU EF WJMMF TU UUF PTT NFE TlQBTT NZF TNJMFS FO HMBE -ZOHFEBM )VO USPS TQPOTPSFOF GBMU GPS EFTJHOFU UJM KVMFHBUB PH BU BMMF WBS JOUFSFTTFSU J l HK SF OPF FHFU PH VOJLU

STJERNESKUDD

183A06BHC4A=4 7>E43B?>=B?>A4A

0\Ë 2^^_ =^aS 10 5A4<>E4A ;:01 =PaeXZ =¬aX]VbU^ad\ =PaeXZ B_PaTQP]Z =PaeXZVzaST] 0B =^aS[P]SbQP]ZT] >U^cT] B_PaTQP]Z BW^__X]V ^V bRW]PZZX]V 6PcT[P]Vb BcPcZaPUc 6aP]S 4XT]S^\ ^V 2W^XRT 7^cT[ 6aP]S A^hP[

TORGHALLEN Lysgardin monteres med “Polarstjerna” stjerne på toppen så det ser ut som et stjerneskudd.

KRANSER

4ZcT bP\W^[S bZP_Ta d]XZ Yd[TVPcT 5aP eT]bcaT 0]SaTPb 0_T[`eXbc UaP 2>>? =^aS 10 4[[X]V 1Ta]cbT] UaP B_PaTQP]ZT] =PaeXZ obd]] ;h]VTSP[ UaP =PaeXZ =¬aX]VbU^ad\ ATXSPa 7P]bT] UaP BW^__X]V ^V BRW]PZ ZX]V 1Y­a]Pa >[bT] UaP BcPcZaPUc aTVX^] =^aS :XabcT] =hbcaP]S UaP =PaeXZ Bc^abT]cTa 4aXZ B^\\Ta[X UaP =^aS[P]SbQP]ZT] ;Xe 0d]T UaP 2W^XRT 7^cT[ 6aP]S A^hP[ 0dS ;Yd]VVaT] ^V C^\\h A^]STbceTSc UaP ;:01 0\Ë =PaeXZ >U^cT] B_PaTQP]Z ^V =PaeXZVzaST] ePa XZZT cX[bcTST SP QX[STc Q[T cPcc

GPS /BSWJL ¬ 7J TZOUFT EFUUF WBS Tl CSB GPS CZFO PH IBEEF MZTU UJM l CJESB GPS l Gl EFU UJM PH EFUUF WBS CFM QFU WJ LVOOF CJESB NFE GPSUFMMFS #K SOBS 0MTFO J 4UBULSBGU 3FHJPO /PSE %FU FS JOUFSJ SEFTJHOFS $ISJTUFM #PRVJTU TPN IBS VUGPSNFU EFTJHOFU ¬ %FTJHOFU FS USBEJTKPOTSJLU NFE FO GPSOFN NFMTF BW OPTUBMHJ NFO NFE FU NPEFSOF PH IFMIFUMJH VUSZLL GPSLMBSFS #PRVJTU )PWFEWFLUFO BW QZOUFO WJM W SF LPOTFOUSFSU SVOEU UPSWFU NFE TUPSF LSBOTFS NFE MZT J BO

OFOIWFSU WJOEV J 5PSWIBMMFO 1l TFLTUFO MZLUF TUPMQFS WJM EFU CMJ FO MZTHBSEJO NFE FJ ¯1PMBS TUKFSOF¯ J UPQQFO PH EFU TLBM TZT MZTHJSMBOEFSF MBOHT HSFJOFOF Ql US S MBOHT (BUF ¬ 7J IBS JLLF GlUU BMM ºOBOTJFSJOH Ql QMBTT PH IBS T LU LPNNVOFO PN TU UUF #ZTUZSFU TLBM UB TUJMMJOH UJM EFUUF J PLUPCFS FMMFS FWFOUVFMU OP WFNCFS PH WJ IlQFS WJSLFMJH EF WJM W SF NFE Ql EFUUF M GUFU GPS /BSWJL BWTMVUUFS aTVOO -ZOHF EBM

3TbXV]Tc STZ^a ¯+VMFEFLPSFSJOHFO J lS NFE UPSWIBMMFO PH SlEIVT QMBTTFO J TFOUSVN FS NFOU l CSJOHF UJMCBLF UBOLFS PN HBNNFM TUPSIFUTUJE PH GPSEVNT QBLU )KFSUFU J CZFO TLBM W SF J TFOUSVN 7J TLBM TLBQF FO GPSOFN NFMTF BW OPTUBMHJ PH ES NNFS GPS EFU TPN FO HBOH WBS .FE WFSEJHIFU SFOF MJOKFS GPSNFS PH FMFHBOTF 185 cm MJMMF ¯BSLJUFLUPOJTLF 220QFSMFO¯ cm TPN TLBM EFOOF 5PSWIBMMFO FS QZOUFT PQQ PH TFUUF FO TUBOEBSE GPS IWPSEBO NBO UFOLFS TFH WJEFSFG SJOHFO BW KVMFEF LPSFO UJM BOESF EFMFS BW TFOUSVN 5VTFOFS BW MZT Ql HJSMBOEFSF LSBOTFS PH US S HJS PTT FO G MFMTF BW ¯IlQ GPS GSFNUJEFO¯ 5S SOF CMJS TPN TNl TLVMQUV SFS NFE MZT TPN TZT Ql HSFOFS PH TLBQFS PSHBOJTLF GPSNFS TPN CMJS FO WBLLFS LPOUSBTU UJM BMMF EF FOLMF SFOF MJOKFS &OLFMIFUFO J EFTJHOFU TPN WJEFSFG SFT UJM MZL UFTUPMQFOF NFE FO MZTHBSEJO CSVUU BW FJ MZTFOEF TUKFSOF J UPQQFO JWBSFUBS GPSNFS PH VUUSZLL NFO VOEFSTUSFLFS TBNUJEJH EFU OZF NPEFSOF PH UFLOP MPHJTLF TBNGVOOFU WJ FS FO EFM BW ¯ 1SFTFOUBTKPOFO BW EFTJHOFU UJM $ISJTUFM #PRVJTU

I NARVIK

13

1Ta Z^\\d]T] ahSST ^__

BcXUcT[bT] =PaeXZb WXbc^aXTeTaZ ^__[­bTb

0[[TT] Q^aTccb[PV WPa ÌTaT VP]VTa aTccTc WT]eT]ST[bTa cX[ Z^\ \d]T]T We^a ST WPa QTSc ST ahSST ^__ TccTa Pc [TXTZ^]caPZcT] U^a be­\\TQPbbT]VTc X 0[[TT] Q[T bPVc ^__ 3Tc Ta 0VT]SP b^\ SaXUcTc QPbbT]VTc U^a Z^\\d]T]b aTV]X]V ^V ST bZP[ WP U^a[Pcc QPbbT] VTc ^V [^ZP[T]T dcT] z ahSST ^__ TccTa bTV 0[[TT] QTa Z^\\d]T] ^__Uh[[T Z^]caPZcT] bX] P]VzT]ST ^__ahSSX]VT] 3T ^__[hbTa ^Vbz ^\ Pc ST WPa \^ccPcc ÌTaT U^aTb_­ab[Ta ^\ ^__bcPac Pe QPbbT]VTc bP]]bh][XV _z Vad]] Pe Pc QPbbT]VTc _z 8SaTccT]b 7db Ta bcT]Vc 3T WPa XZZT _P[]Ta ^\ z bcPacT ^__ P][TVVTc X TVT] aTVX \T] eX[ Pc [^ZP [T]T bZP[ e¬aT Z[PaT cX[ T] TeT]cdT[[ ^__bcPac Pe P]SaT

BcXUcT[bT]b bchaT WPa aTccT] T] U^aTb_­abT[ cX[ =PaeXZ Z^\\d]T ^\ z ^eTacP Q^Z QTW^[S]X]VT] 1PZVad]]T] U^a WT]eT]ST[bT] Ta Pc bcXUcT[bT] =PaeXZb WXbc^aXTeTaZ XZZT [T]VTa ZP] SaXeTb aTV]bZP_b\TbbXV U^abePa[XV ^V Pc bchaTc cPa bXZcT _z Pc bcXUcT[bT] bZP[ ^__[­bTb BchaTc ­]bZTa Tc \­cT \TS Z^\\d]T]b [TST[bT ^\ bPZT] 3Tc ZP] Ë]]Tb P]SaT P[cTa]PcXeTa \T] bcXUcT[bT]b bchaT Ë]]Ta STc ]Pcda[XV z Sa­UcT bPZT] \TS Z^\\d]T]b [TST[bT U­a T] T]ST[XV QTb[dc]X]V cPb BcXUcT[bT] WPa dcVXcc c^ Q­ZTa =PaeXZb WXbc^aXT QX]S ^V =PaeXZb WXbc^aXT QX]S !

7^eTS^__VPeTU^aUPccTaT U e) ETa^]XZP ATX]W^[ScbT] >[T 9­aVT] 4X[TacbT] ?TccTa A­]]X]V ^V :aXbcXP] 6aTT] 6[^ePa\Va ]STa AXRWPaS <PcWXbT] cX[ W­haT

3a­\\T^__VPeT] B^\ bT]Sc UaP ^eT] ËZZ ETa^]XZP ATX]W^[ScbT] !( >[T 9­aVT] 4X[TacbT] ! ?TccTa A­]]X]V "( ^V :aXbcXP] 6aTT] "! STc _TaUTZcT T\]Tc U^a bX] W^eTS^__VPeT o [PVT T] U^aaTc]X]Vb_[P] U^a =PaeXZËa\PTc 6[^ePa\

5PZcP 6[^ePa\)

6ad]]cP]ZT] cX[ 6[^ePa\ Ta z e¬aT Tcc [^ZP[c ^V ]PbY^]P[ \^cbePa P[cTa]PcXe cX[ ST bc^aT \TaZT]T 6[^ePa\ bZP[ _a^SdbTaT Z[¬a aTccTc \^c PZcXeT U^[Z X TZbcaT\ b_^ac\X[Y­Tc b^\ [XZTa Z^\U^acPQ[T Z[¬a X Zd[T UPaVTa ^V \TS Zd[ STbXV] <TaZTePaT] 6[^ePa\ Q[T bcPacTc PdVdbc ! ( 7^eTSZ^]c^a ^V XS}\h[SaX]V X =PaeXZ 5­abcT Z^[[TZbY^] Z^\\Ta _z ]TccQdcXZZT] U­a Yd[ X za 6ad]STa Ta AXRWPaS <PcWXbT] B^[VcT X ! ST[Ta Pe bT[bZP_Tc cX[ [^ZP[ X]eTbc^a

CTZbc ^V U^c^) 6a^ B ;­Zzb

BCD34=C4=4 B>< 4A 0E60=6B4;4E4A WFE LP OPNJ PH BENJOJTUSBTKPOTTUVEJFU WFE )*/ FS GVMMF BW GPSWFOUOJOHFS * NBST OFTUF lS TUBSUFS KPCCFO NFE IPWFEPQQHBWFO TPN FS BWTMVUOJOHFO Ql FO USFlSJH VUEBOOFMTF ¬ 5BOLFQSPTFTTFO FS HPEU J HBOH BMMFSFEF GPSUFMMFS FO FOUVTJBTUJTL 7FSPOJLB ¬ (KFO OPN /BSWJL / SJOHTGPSVN T LUF WJ FUUFS QPUFOTJFMMF IPWFEPQQHBWFFNOFS %B HS OEFSFO BW (MPWBSN 3JDIBSE .BUIJTFO UPL LPOUBLU NFE PTT PH GPSLMBSUF LPOTFQUFU TJUU UFOUF WJ NFE FO HBOH Ql JEFFO &O TMJL UZQF CFESJGU WBS NJEU J CMJOLFO GPS PTT (MPWBSN FS FU OZPQQTUBSUFU ºSNB TPN J G STUF 14

I NARVIK

PNHBOH QSPEVTFSFS USFOEZ MVFS NFO PHTl IBS BOESF QSPEVLUFS Ql HBOH 'JSNBFU FS IFMU J TUBSUHSP QFO PH BLLVSBU J FO GBTF IWPS EFU QBTTFS HPEU l Gl ºSF EZLUJHF IPWFEPQQHBWFGPSGBUUFSF JOO Ql CBOFO ¬ .BO LBO HKFSOF TJ BU EFUUF FS FO WJOO WJOO TJUVB TKPO 7J FS LPNNFU EJU J QSPTFTTFO IWPS WJ USFOHFS FO NFS IBOEGBTU GPSSFUOJOHTQMBO GPSUFMMFS 3JDIBSE )WJT EFUUF MZLLFT WJM TUVEFOUFOF Gl FU QBQJS WFSEU HVMM NFE TFH WJEFSF &O GSFNUJE J ºSNBFU LBO PHTl CMJ BLUVFMM %FU FS FO UBOLF BMMF ºSF PGUF MFLFS NFE ¬ %FU IBEEF W SU FO ES N JOOS NNFS 7FSPOJLB 3FJOIPMEUTFO PH IBS USF TW SU Tl FOJHF NFETUVEFO

UFS SVOEU TFH ¬ a CZHHF PQQ FU Tl TQFOOFOEF ºSNB GSB TUBSUFO BW GlS NBO JLLF NVMJHIFUFO UJM Tl PGUF 6;434= >E4A o IB W SU Tl IFMEJH NFE FNOF GPS

PQQHBWFO TZOFT HPEU J HKFOHFO ¬ 7J TZOFT EFU 3JDIBSE IBS GlUU UJM Tl MBOHU FS VUSPMJH »PUU )BO FS LKFNQF»JOL UJM l JOGPSNFSF PTT PH WJ WFU BU IBO WJM W SF MFUU UJMHKFOHFMJH GPS PTT OlS EFU FS OPF WJ MVSFS Ql OPF TPN FS LKFNQFWJLUJH GPSUFMMFS 1FUUFS 3 O OJOH 7J TZOFT EFU FS TUJMJH l Gl KPCCF NFE NFE FU MPLBMU USFOEZ LMFTNFSLF TPN FS TLBQU J /BSWJL

Honda Insight • 1,3 IMA Trend • Comfort 2010 mod • 1.680 km. • kr. 239.900,-

Honda HR-V • 1,6 • 4WD 2004 mod • 177.100 km. • kr. 129.900,-

Honda CR-V • 2,0 Executive • Aut/NAVI 2007 mod • 35.300 km. • kr. 339.900,-

er Honda og Isuzu forhandler midt i Narvik sentrum, og er en betydelig aktør i markedet for de som ønsker det lille ekstra!

rekylreklame.no

Bildilla AS

Kontakt oss i dag hvis du har interesse for en av våre biler, eller hvis du vil selge en bruktbil!

Isuzu D-max 3 • 0LS • 4Dørs • Automat 2008 mod • 36.500 km. • kr. 259.900,-

Mazda6 • 2,0 • Miyoshi 2005 mod • 93.500 km. • kr. 169.900,-

VW Caravelle • California • 2,5 174 HK 2006 mod • 71.000 km. • kr. 599.900,-

Det kan være smart å

besøke oss i disse dager...

Besøksadresse: Verkstedbakken • 8514 NARVIK Tlf: 769 77 800 • Fax: 769 77 801 • stian@bildilla.no

Vi tømmer lageret for Buster båtpakker 2010 modeller:

2011 Vi gjør oss klar for

2011 modeller snøscooter og atv er ankommet

Buster M pakke m/40 HK .............................. Netto kr 109.780,Buster L pakke m/50 HK ................................. Netto kr 163.183,Buster X pakke m/80 HK ................................ Netto kr 169.900,-

Andre supertilbud på båtpakker: Beneteau 580 Antares m/100 HK....... Netto Linder Sportsman 445 Basic................... Netto Linder Fishing 440....................................................... Netto Hansvik 500 Fisker m/25 HK .................. Netto Zodiac Projet 420

kr kr kr kr

235.000,33.500,20.833,79.000,-

50% – 75%

på div klær og hjelmer til mc og scooter

Narvik Sentralverksted AS Verkstedbakken • 8514 Narvik • 76 96 36 00 I NARVIK

15

%6 ย =H685C

7J HJGUFU PTT J #BMMBOHFO LJSLF +VMJ 5BLL UJM BMMF TPN WBS NFE Ql l HKย SF EBHFO WlS Tl GBOUBTUJTL )JMEF PH 'SPEF 4PNNFSTFM

7J HJGUFU PTT J )FSHPU ,BQFMM Ql FO OZEFMJH TPNNFSEBH +VMJ 5PSCKzSO 4WFOTTPO PH -JOEB 4USzNTOFT

'PUP (-08 TUVEJP )BOOF #SFJWJL

'PUP (-08TUVEJP )BOOF #SFJWJL

=HCC >< =0E=

0A1483B5>;:

&UUFS NBOHF lS J TLPMFWFSLFU IBS /BSWJL HVUUFO /JDMBT 'SPOUI Ol TUBSUFU J OZ KPCC J 3FEOJOHTTFMTLBQFU TPN MFEFS GPS TFLTKPO .FEMFN PH 'SJWJMMJHIFU 3FEOJOHTTFMTLBQFU FS FO MBOETEFL LFOEF IVNBOJUย S NFEMFNTPSHBOJTBTKPO PH IBS TPN TJOF GSFNTUF GPSNlM l SFEEF MJW PH CFSHF WFSEJFS Ql TKย FO ยฌ +FH LPNNFS CMBOU BOOFU UJM l KPCCF NFE VUWJLMJOH BW NFEMFNTLBQFU TUSBUF HJFS GPS PQQGย MHJOH BW NFEMFNNFOF PH EF GSJWJMMJHF VUWJLMJOH BW BTTJTUBOTFQSPHSBN NFU ,ZTUQBUSVMKFO TBNU TUSBUFHJFS GPS TBMH PH SFLSVUUFSJOH BW OZF NFEMFNNFS PH GSJWJMMJHF

'PUP *OHBS 4BHFEBM #JF

-JTCFUI 0MTFO FS CMPNTUFSEFLPSBUย S PH KPCCFS Ql 4POKB #MPNTUFS .FE TFH Ql KPCC IBS IVO IVOEFO -BUUF TPN USJWFT HPEU TPN NBTLPU "U KFH FS CMPNTUFSEFLPSBUย S FS FHFOUMJH IFMU UJMGFMEJH +FH ยบLL KPCC IFS Ql 4POKB CMPNTUFS GPS OJ lS TJEFO PH KPCCFU IFS UJM KFH ยปZUUFU UJM 0TMP %FS KPCCFU KFH PHTl NFE CMPNTUFS J UJMMFHH UJM BU KFH WBS JOOPN BOESF CSBOTKFS /l FS KFH UJMCBLF J /BSWJL ยฌ UJMGFMEJHWJT CMF 4POKB #MPNTUFS JHKFO NJO BSCFJETQMBTT +FH IBS WFSEFOT LPTFMJHTUF KPCC IWPS KFH GlS CSVLU NJOF LSFBUJWF TJEFS PH GlS UB UBL J NBTTF WBSJFSUF BSCFJETPQQHBWFS %FU l Gl Nย UF Tl NBOHF IZHHFMJHF LVOEFS FS TFMWGย M HFMJH PHTl FU TUPSU QMVTT J BSCFJETIWFSEBHFO NJO

6A0CD;4A4A

9^ad]] 6Pa]Tb lS 7J ย OTLFS l HSBUVMFSF WlS GBSNPS PMEF NPS NFE lSTEBHFO EFO PLUPCFS %FU FS JOHFO BMEFS GPS EFOOF EBNFO TPN BMMUJE FS J HPEU IVNย S 7J IlQFS EV GlS FO ยบO CVSTEBHTGFJSJOH 4UPS LMFN GSB -JOEB %JESJL PH #SJBO 14 ,lSF PH 0EEMBVH IJMTFS PHTl

60<;4 =0AE8: 7J HJGUFU PTT J /BSWJL LJSLF 5VTFO UBLL UJM BMMF TPN CJESP UJM FO GBOUBTUJTL PH NJOOFSJL CSZMMVQTEBH -JTF &EWBSETFO /BSWJL PH 4UJH "OESn )BVH %ZSย Z

7J HJGUFU PTT J 4UFJHFO LJSLF 5VTFO UBLL UJM BMMF TPN CJESP UJM l HKย SF EBHFO WlS QFS GFLU )JMTFO 5PSVOO PH )BSBME "SOU (SJNTUBE GSB 4UFJHFO

'PUP (-08TUVEJP )BOOF #SFJWJL

'PUP (-08TUVEJP )BOOF #SFJWJL

7J HJGUFU PTT J 4LKPNFO LJSLF Mย SEBH +VMJ 5BLL UJM BMMF TPN HKPSEF EBHFO WlS Tl ยปPUU )JMTFO )BMMHFJS PH .BSJUB "VTUMJE 'PUP (-08TUVEJP )BOOF #SFJWJL 16

I NARVIK

'PUPHSBGNFTUFS $BSM ,OVETFO IBS UBUU CJMEFU %FU Iย SFS UJM FO TFSJF TPN CMF GPUPHSBGFSU GPS /BSWJL LPNNVOF BW VMJLF BOMFHHTQSPTKFLUFS Ql GFNUJ UBMMFU #JMEFU TLBM Wย SF UBUU J 5lSOWFJFO TBOOTZOMJHWJT J 'PUPTBNMJOHB FS JOUFSFTTFSU J Oย ZBLUJH BESFTTF PH OBWOFOF Ql QFSTP OFOF 0QQMZTOJOHFS PN CJMFO FS PHTl JOUFSFTTBOU )BS EV PQQMZTOJOHFS PN CJMEFU Tl TFOE EJTTF JOO Ql NBJM UJQT!JOBSWJL PSH FMMFS Ql UMG

6U» UUFS O FS FJ TQBMUF EFS WJ TOBLLFS NFE VU»ZUUFEF QFSTPOFS GSB /BSWJL PH PNFHO )WPS CMF EF BW )WB HK S EF Ol -FOHUFS EF IKFN IBS EV GPSTMBH UJM JOUFSWKVPCKFLU Tl TFOE FO F QPTU UJM SFEBLTKPO!JOBSWJL PSH

65'- 55&3 /

6A0CD;4A4A

=Pe]) # SHF &MJBTTFO 0[STa) 1^a) 0TMP BXeX[ bcPcdb) &OTMJH TlOO DB

9^QQ) 3lEHJWFS 1PMJUJFUT VUMFOEJOHT

FOIFU 6UEBOOFU BEKVOLU

4[XSP >[beXZ =XZ^[PXbT] CMJS lS EFO PLUPCFS 0OLFM ,BJ POLFM ,JN GBS PH NPS HSBUVMFS FS MJMMF QSJOTFTTB WlS NFE EBHFO

7FSEFOT I SMJHTUF TLK OOFTUF TOJMMFTUF T UFTUF PH HPEFTUF KFOUF IBS CVSTEBH PLUPCFS (SBUVMFSFS Tl NZF NFE lST EBHFO <XP _XP \X ) 4VQFS EVQFS HMBE J EFH )lQFS EV GlS FO UPQQ EBH #BSF FO VLF UJM -BEZ (BHB LPOTFSU

4503& LMFNNFS PH TVTTFS GSB NBNNB

6aPcd[TaTa NFE PWFS

TUlUU CVSTEBH PLU .BTTF LMFNNFS PH MZLLF OTLFS GSB 1XaVXcW ^V UPaUPa ^V 1­aaT

C^QXPb B :aXbcXP]bT]

PLUPCFS GZMMFS <XZPT[ 9T]bT] lS .BTTF IJMTOJOHFS Ql EFO TUPSF EBHFO GSB *OHF 14 IBEEF EFU JLLF W SU GPS NFH IBEEF EV JLLF CFSHFU ºTLFO IFS IFIF

IBS LK SFTUFO NJO CVSTEBH (SBUVMFSF Tl NZF NFE EBHFO GSB ;X[[ 8]VTa

4KBSNUSPMMFU PH NJOTUF HVUUFO WlSSFT ?PcaXRZ CMJS lS .BTTF CVST EBHTLPT GSB BMMF PTT J 5BSBMETWJL TPN F Tl HMBE J E

)FJ 7JM MFHHF JOO FO CVSTEBHTIJMTFO UJM T TUSB NJ EFO PLU IP CMJS lS )P IFUF <PaXP]]T APd]W^[\ (SBUVMFSF NFE lST EBHFO LK SF T TUFS ,PT E J 5SPOE IFJN Ql CVSTEBHFO ETc[T ;d]S 0P]Tb GZMMFS )JMTFO CSPSTKBO lS PLU .BTTF HSBUVMBTKPOFS GSB IFMF GBNJMJFO

'SZEFOMVOE 7eP VY­a Sd ]z.

+PCCFS IPT 1PMJUJFUT VUMFOEJOHT FOIFU IBS KPCCFU EFS TJEFO #PS BMFOF NFO IBS IZQQJHF CFT L BW T U TWFOTL KFOUF

=za ÌhccTc Sd.

)JQQ IJQQ IVSSB GPS :X\ 1^]bPZbT] CMJS lS PLUPCFS %F CFTUF OTLFS GPS EBHFO PH NBTTF LMFNNFS GSB ,BJ .BHOF QBQQB PH NBNNB

6ad]]bZ^[T) 'BHFSOFT PH 'SBNOFT EXSTaTVzT]ST) )WPS PH OlS

TPN GZMMFS ºSF lS PLUPCFS (SBUVMFSFS Tl NBTTF NFE EBHFO HP±HVUUFO WlS 4VTTFS PH LMFNNFS GSB MJMMFCSPS +PIBOOFT NBNNB PH QBQQB

OTLFS l HSBUVMFSF WlS HPEF WFOJOOF C^aX[[ 0d]\^ NFE EBHFO PLUPCFS %V F CBSF FO GBOUBTUJTL QFSTPO TPN WJ F WFMEJ HMB J ,PT E Ql EBHFO )JMTFO )FJEJ PH 3VUI

'MZUUFU J UJM 5SPNT FUUFS l IB GVMMG SU NJMJU SUKFOFTUF Ql 4FUFS NPFO (JLL M SFSTLPMFO EFS PH KPCCFU lS TPN M SFS 'MZUUFU UJM 0TMP J TMVUUFO BW PH IBS CPEE EFS TJEFO )BS KPCCFU GPS QPMJUJFU IFMF UJEFO FUUFS EFU 7eP WPa Sd VY^ac bXST] Sd ÌhccTc WYT\\TUaP. ,PSU PQQTVNNFSJOH

4F PWFS %FU FS TUPSU TFUU EFU 1TbcT \X]]T UaP ^__eTZbcT].

7BOTLFMJH ,BOTLKF EFO SFMBUJWU BLUJWF UJEFO NFOT NBO HJLL Ql CBSOF PH VOHEPNTTLPMF 'PUCBMM TQJPOFSJOH W SF TBNNFO NFE WFOOFS TLPMFGFTU FO WJTT UFOEFOT UJM #SVDF -FF OJOKB LBSBUF BVUJTU¥ #PEEF Ql 'BHFSOFT 7BS TFMW TBHU NFE J FMJUFMBHFU 'BHFSOFT *- PH TQJMUF GPUCBMM EFS (JLL PHTl Ql LBSBUF HPKV LBJ IPT #FO 0GGFS CFFL FU QBS lS G S KFH CFHZOUF Ql UVSO Ql VOHEPNTTLPMFO HJLL DB lS Ql UVSO

7BS NZF TBNNFO NFE 5PSCFO 4 SBBT /JOB 4PMIFJN 1FUUFSTFO )FHF +PIOTTPO &NJM - LlT N » 0H TFMWTBHU CSPSTBO "MG &JOBS &MJBTTFO 7e^aSP] ca^a Sd bZ^[TZP\TaPcT]T WdbZTa STV.

&UUFS IWB KFH TLK OOFS FS EFU WJTTU OPFO TPN NFOFS KFH WBS UFNNF MJH QSBUTPN PH¥ 5KB QSFHFU BW SFMBUJWU I Z TFMWUJMMJU PH MJUU TUPS J LKFGUFO

7^[STa Sd Z^]cPZc \TS ]^T] Pe QPa]S^\beT]]T]T. C^aYT 0\d]SbT] GZMMFS

lS PLUPCFS (SBUVMFSF Tl NZF NFE EBHFO GSB PTT J #KFSLWJL

)BS LPOUBLU NFE &NJM - LlT OlS KFH FS IKFNNF J /BSWJL %FU CMJS EFU NFTUF )BS USVGGFU FO EFM BOESF Ol PH EB NFO FS JLLF WFMEJH »JOL UJM EFU

#MJS NZF QMFJF BW GBNJMJF PH JOO MFHHJOH BW BLTKFS IPT ¯POLFMCBSOB¯ OlS NBO FS OPSEQl 7eP Ta ST] bc­abcT U^abZYT[[T] _z WYT\bcTSTc SXcc ^V STa Sd Q^a ]z.

+FH CPS KP J 0TMP Tl EFU FS LMBSU LMJNBFU FS FO TNVMF NFS IZHHF MJH GSB NBJ UJM DB ¥ UKB NBJ aSFU SVOEU BMUTl +FH NFSLFS OlS KFH FS OPSEQl BU EFU GBLUJTL &3 OPF J VUTBHOFU PN BU OPSEMFOEJOHFS FS Tl IZHHFMJHF %FU FS TFMWTBHU JOEJ WJEVFMMF WBSJBTKPOFS PWFSBMU PH KFH IBS JLLF OPF QSPCMFN NFE GPML J T S NFO EFU WJSLFS TPN OPSE MFOEJOHFS FS MJUU FLTUSB BWTMBQQFU PH TNJMFOEF BW TFH .FO EFU FS IFMU BWIFOHJH BW QFSTPOFOF NBO PNHlT /BUVSFO J 0TMP FS IFMU 3 7" +FH IBS GPS FU QBS lS TJEFO GlUU PQQ JOUFSFTTFO GPS l Hl GKFMMUVSFS PH KFH LBO CBSF LPOTUBOUFSF BU 0TMPNBSLB FS K WMJH LKFEF MJH *LLF NBOHF ºOF I ZEFS NFE VUTJLU EFS OFJ %B FS OPL OPSE /PSHF NZF CFESF FWU NBOHF BOESF TUFEFS J MBOEFU .FO JLLF J 0TMP PNSlEFU 7e^a ^UcT Ta Sd X WYT\\T X =PaeXZ ^\azSTc ]z.

&S IKFNNF DB HBOHFS J lSFU 1MFJFS GBNJMJFO PH POLFMVOHFOF &S FMMFST MJUU TPTJBM NFE &NJM - LlT GPS EFU NFTUF +FH IBS UFN NFMJH MJUFO JOUFSFTTF GPS l Hl Ql .BMNFO GPS l TJ EFU TlOO¥ 5­[VTa Sd \TS _z STc b^\ bZYTa WYT\\T.

' MHFS JLLF NFE MFOHFS JLLF IKFN PH IBS PWFSIPEFU JOHFO QMBOFS PN l »ZUUF IKFN +FH USJWFT TPN SFHFM EFS KFH FS PH EFU FS UJMGFMMFU J 0TMP PHTl 7eP cT]ZTa Sd ^\ dceXZ[X]VT] _z WYT\bcTSTc ^V X Z^\\d]T].

&I EFU WFU KFH KP JLLF /BSWJL BMUTl

I NARVIK

17

@dXi _z ;Xcc Bc­aaT ?[Pbb

DcbchabT]caP[ U^a QPa] ^Vd]VT X =PaeXZ

=PaeXZ Ta Ud[[ Pe eTaST]b\TbcTaT \T] WeT\ Ta ST] b\PacTbcT. 7eTa c^abSPV Z[ ! Ta STc @dXi _z ;Xcc Bc­aaT ?[Pbb 6Y­a ]^T b^bXP[ \TS SX]T P]bPccT bP\[T ]PQ^T]T cP \TS eT]]Ta T[[Ta bcdSXTZP\TaPcTa ^V \­c ^__ >V ^\ Sd XZZT eX]]Ta bz WPa Sd XWeTacUP[[ WPcc T] \^ab^\ ^V b^bXP[ ZeT[S >V ZP]bZYT WPa Sd ^Vbz [¬ac ]^T ]hcc 5^a \Ta X]U^ bT Vad__P À;Xcc bc­aaT `dXiÀ _z 5PRTQ^^Z

=PaeXZ Z^\\d]T WPa dcbchabbT]caP[ U^a QPa] ^V d]VT \TS \ P bhZ[Ta bZX ZYT[ZTa ^V UaX[dUcbdcbcha U^a VaPcXb dc[z] DcbchaTc Ta ZY­_c X]] eTS WYT[_ Pe _a^bYTZc\XS[Ta cX[bZdSS Z]hccTc cX[ ÀBchaZTc X]]bPcb \^c UPccXVS^\ Q[P]c QPa] ^V d]VTÀ Tc ]PbY^]P[c cX[cPZ X aTVX Pe 1Pa]T d]VS^\b ^V UP\X[XTSXaTZc^aPcTc 1D5 SXa =PaeXZ Z^\\d]T WPa ST[cPcc X _a^bYTZcTc X _TaX^ST] ! % ! ( ETS z ^__aTccT dcbchabT]caP[ ­]bZTa ST z QXSaP cX[ Pc d]VT bZP[ ^__[TeT b^bXP[ X]Z[d STaX]V _^bXcXeT ^__[TeT[bTa ^V \TbcaX]V 4] ST[ d]VT

WPa XZZT b_^acb UaXcXSb dcbcha ^V cPZZTa ]TX cX[ cdaTa ^V dcÌdZcTa U^aSX ST \P]V[Ta ]­SeT]SXV dcbcha ;z] Pe dcbcha ZP] VY­aT STc [TccTaT U^a ST\ z ST[cP DcbchaTc Ta U­abc ^V UaT\bc \T]c z Zd]]T QT]hccTb X PZcXeXcT cTa X aTVX Pe bZ^[Ta T[[Ta P]SaT Z^\\d]P[T U^aTcPZ UaXcXSbcX[QdS DcbchabT]caP[T] X]]TW^[STa bhZ[Ta bZXdcbcha bTb^]VZ^ac X QPZZT] ZYT[ZTa ^V WYT[\Ta Z[PcaTdcbcha ËbZTdcbcha bY­ UTabZeP]] ^V XbËbZT d[[d]STac­h ^V ]^T P]]Tc cdadcbcha

BPcbTa bc^ac _z 2^^_ X =PaeXZ 0]SaTb 0_T[`eXbc b­ZcT ]h Y^QQ U^a z Uz [Xcc bc­aaT dcU^aSaX]VTa b]Pac z_]Ta WP] =^aS[P]Sb bc­abcT 7h_Ta\PaZTS 2^^_ =^aS bPcbTa WPaSc _z =PaeXZaTVX^]T]

5^c^) Ad]T 3PW[

CTZbc) BcX]T 4[eT[d]S

30 0=3A40B B :C4 Ql KPCCFO TPN EBHMJH MFEFS WBS EFU J VUHBOHTQVOLUFU Ql $PPQ &YUSB 6UGPSESJOHFO NFE FO TU SSF CVUJLL FUUFS TFLT lS TPN MFEFS BW *$" 'JOCFLLFO WBS EFU TPN GSJTUFU -JLF FUUFS BU IBO WBS BOTBUU CMF EFU CFTUFNU BU $PPQ TLVMMF WJS LFMJH TBUTF PH $PPQ &YUSB CMF $PPQ 0CT )ZQFSNBSLFE ¬ +FH FS WFMEJH IFMEJH TU SSF VUGPSESJO HFS J CVUJLLTBNNFOIFOH FS EFU WBOTLFMJH l ºOOF PH KFH HMFEFS NFH WFMEJH UJM GPSU TFUUFMTFO GPSUFMMFS "OESFBT "QFMRWJTU $PPQ /PSE TBUTFS TUPSU J /BSWJLSFHJP OFO J UJMMFHH UJM FUBCMFSJOHFO BW $PPQ 0CT )ZQFSNBSLFE TLBM $PPQ .BSLFE CVUJLLFO Ql "OLFOFT SJWFT PH CZHHFT IFMU PQQ JHKFO ¬ %FU FS EFO FWJOOFMJHF LBNQFO PN NBSLFETBOEFMFS TPN MJHHFS CBL OZFUB CMFSJOHFO PH PQQCZHHJOHFO $PPQ 0CT

FS OPF TPN BMMF LKFOOFS UJM PH OlS EFO FS Ql QMBTT IBS WJ GFN CVUJLLFS J SFHJPOFO PH NFOFS BU WJ TLBM LMBSF l Gl »FSF NBSLFET BOEFMFS GPSLMBSFS "QFMRWJTU "OESFBT IBS UJM TBNNFO lST FSGBSJOH GSB EBHMJHWBSFCSBOTKFO BMMF J *$" 3JNJ TZTUFNFU ' S EFU KPCCFU IBO J IPUFMM PH SFTUBVSBOUCSBOTKFO )BO LPNNFS PQQ SJOOFMJH GSB 4WFSJHF NFO EF TJTUF lSFOF IBS IBO UJMCSBLU J /PSHF aQOJOHTEBUPFO GPS $PPQ 0CT )ZQFSNBSLFE FS FOOl JLLF TBUU NFO EFU CMJS USPMJH JLLF G S VUQl OZlSFU ¬ $PPQ 0CT IBS FO NZF TU SSF WBSFCF IPMEOJOH PH VUWBMH FOO $PPQ &YUSB Tl EFU WJM UB MJUU FLTUSB UJE l Gl BMU Ql QMBTT * UJMMFHH CMJS EFU OPF PNCZHHJOH BW MPLBMFU PH EFUUF HK S BU WJ JLLF IBS NVMJHIFU UJM l lQOF G S KVM BWTMVUUFS "OESFBT "QFMRWJTU

10 års jubileum Høstfest 10 års jubileum 10 års jubileum

KNALLTILBUD KNALLTILBUD Få med ekstra sett glass KNALLTILBUD Få med ekstra sett glass Få med ekstra sett glass

VED KJØP AV KOMPLETT BRILLE Gjelder typer glass!

VED alle KJØP AV KOMPLETT BRILLE VED KJØP AV KOMPLETT BRILLE Gjelder alle typer glass!

Offentlig godkjente optikere, Kaarbø WittÊUÊNARVIK STORSENTER 3. etasje Offentlig godkjente optikere, Kaarbø, Witt &&Restad

-9 / / S Y N -/ -/ÊUÊ " S T E S T · K O N TA K T L I N S E- ,ÊUÊ , ,ÊUÊ ,/ ,ÊUÊ 1* , R · BRILLER · KIKKERTER · LUPER

Gjelder alle typer glass!

10 års jubileum

Offentlig godkjente optikere, Kaarbø, Witt & Restad

S Y N S T E S T · K O N TA K T L I N S E R · B R I L L E R · K I K K E R T E R · L U P E R

S Y N S T E S T · K O N TA K T L I N S E R · B R I L L E R · K I K K E R T E R · L U P E R

Offentlig godkjente optikere, Kaarbø, Witt & Restad

18

I NARVIK

KNALLTILBUD Få med ekstra sett glass

Champagnebobler fra Røros-Tweed kr. 1.200,-

Nordisk design hos HTH

Kjøkken og bad har fütt selskap og i butikken finner du nü fargesprakende produkter fra finske Marimekko, norske Røros Tweed og Varier møbler og lamper fra danske louis poulsen.

Nyheter høst og vinter

Unikko krus og brett fra marimekko kr. 95,- og 370,-

hos

HĂĽnduker fra marimekko fra kr. 198,-

Collage pendel fra louis poulsen kr. 7.895,GlasskĂĽler og vaser fra iittala fra kr. 129,-

Â&#x153;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x192;}Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x201C; Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;/Â?v°Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2122;{Ă&#x160;Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă&#x160;ää Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;`>Â&#x201C;i°Â&#x2DC;Â&#x153;

Vi har flyttet inn i nye flotte lokaler i Dronningensgate 49

25%

20%

Vesker fra marimekko fra kr. 498,*

pĂĽ HTH Peel Club fra Varier fra kr. 8.375,-

ens

kjøkken og bad

pĂĽ Miele og Siem hvitevarer

tpakket sortiment

* Gjelder ikke fla

, ! "$' (4( +JÂ&#x17E;KKENFORUM $* ! '! & $(

))) & !" ÂŻ $RONNINGENS GATE .ARVIK #"%& ! " !% ! ! $( & !"

4LF WWW HTH NO

DU FkR MYE MER HOS - ' +$ & && $ "%

Vi designer, produserer og monterer!

Kongensgt.39/Parkhallen 8514 Narvik

Tel: 76 96 10 70

Medlem av:

Bildekor - Infoskilt - Fasadeskilt - Klebemerker - Firmagaver -Stempel Arenareklame - Skiltsystemer - Utstillinger/messer - Reklameflagg/bannere Design - Tekstiltrykk - Vindusdekor - Bannerup

rimo@rimo.no

I NARVIK

19

7 10A=45 3B4; 8 54=6B4; 7

?Pd[ ;PabT] WTa U^c^VaPUTac X UT]VbT[Tc X 1^[XeXP We^a WP] QXbc^S ST] d]VT \^aT] b^\ U­ScT

9^aS\^a ?Pd[ QXbc^ X 1^[XeXP 2^RWPQP\QP 1^[XeXP) ?Pd[ ;PabT] UaP =PaeXZ ZP]bZYT QTbc ZYT]c b^\ Y^aS\^a ?Pd[ QXbc^ Z^ZPX]S­\cT BcX]P 1aT]ST\^ 7PVT] X ZeX]]TUT]VbT[Tc BP] BTQPbcXP] X 1^[XeXP 5^c^) ?Pd[ ;PabT]

CTZbc) BcX]T 4[eT[d]S

4

O IFMU WBOMJH EBH SJOHUF UFMFGPOFO UJM 1BVM -BSTFO * BOESF FOEFO WBS EFU OPFO TPN MVSUF Ql PN IBO LVOOF UFOLF TFH l ESB UJM #PMJWJB GPS l CJTUl VOEFS TJTUF EFM BW TWBOHFSTLBQ G ETFM PH CBSTFMUJE UJM FO BW EF OPSTLF KFOUFOF TPN TJUUFS GFOHTMFU EFS ¬ %FU WBS NJO UJEMJHFSF LPMMFHB (VOOIJME ,K S TUBE TPN G STU ºLL GPSFTQ STFMFO )VO IBEEF JLLF NVMJHIFU PH UJQTFU PN NFH TPN FO NVMJH LBOEJ EBU 4l EFU WBS SFMBUJWU UJMGFMEJH BU KFH CMF TQVSU J G MHF 1BVM /ZTHKFSSJHIFU NVMJHIFUFO UJM FO TQFOOFOEF PQQ MFWFMTF PH TFMWTBHU EFU l LVOOF CJTUl PH HK SF EFOOF EFMFO NFTU NVMJH USZHH GPS IVO EFU HKBMEU PH EF SVOEU IFOOF CJESP UJM BU 1BVM UBLLFU KB ¬ #lEF EFU l LVOOF IKFMQF UJM J UJMMFHH UJM FHFOPQQ MFWFMTFO WBS OPL ESJWLSBGUFO NJO )WFN LBO MB FO TMJL NVMJHIFU Hl GSB TFH TQ S 1BVM

20

I NARVIK

5>A7>;34=4 8 1>;8E80=B:4 GFOHTMFS FS HBOTLF GPSTLKFMMJH GSB OPSTLF PH 1BVM GPSUFMMFS BU EF OPL FS NZF NFS TPTJBMF EFS FOO J OPSTLF GFOHTMFS ¬ %F JOOTBUUF Nl TLBGGF TJO FHFO NBU FOUFO Nl EF MBHF EFO TFMW FMMFS LK QF BW BOESF TPN MBHFS EFO 'FOHTMFU IBEEF PHTl NBOHF CBSO J BMMF BMESF TPN WBS EFS TBNNFO NFE N ESFOF TJOF GPSUFMMFS IBO 1BVM CFTLSJWFS #PMJWJB TPN FU WBLLFSU MBOE NFE NBTTF SFTVSTFS -BOEFU IBS DJSLB NJMMJPOFS JOO CZHHFSF -B 1B[ TPN FS IPWFETUBEFO MJHHFS WFM NFUFS PWFS IBWFU .JMMJPOCZFO $PDIBCBNCB MJHHFS NFUFS PWFS IBWFU %FU FS FU GKFMMBOE NFO IBS PHTl KVOHFM ¬ )FS FS EFU Tl HPEU TPN TPNNFS IFMF lSFU &O EFM GBUUJHEPN FS EFU OPL NFO WJM USP EF »FTUF LMBSFS l TLBGGF TFH NBU IWFS EBH * $PDIBCBNCB WBS EFU NZF UBYJFS TPN LK SUF SVOEU IFMF UJEFO EFU WBS CBSF l Hl VU J HBUB PH Tl TUPQQFU EFO G STUF PH CFTUF

5VSFO LPTUFU TUPSU TFUU NFMMPN PH LSPOFS %FU CMF NBOHF UBYJUVSFS IWFS EBH %FU WBS OPL PHTl USZHHFTU l IPMEF TFH IKFNNF FUUFS N SLFUT GSFN CSVEE +FH GPS NJO EFM CMF OPL QPTJUJWU PWFSBTLFU PWFS #PMJWJB GPSUFMMFS 1BVM 74;B4BC0=30A34= 8 1>;8E80 FS ClEF I Z PH MBW

EF TPN IBS QFOHFS LBO LK QF BMMF UKFOFTUFS *OLMV TJW MFHF PH TZLFIVTUKFOFTUFS * G MHF 1BVM IBS UKFOFT UFOF I Z TUBOEBSE PH FUUFS OPSTL NlMFTUPLL FS EFU CJMMJH %FU PGGFOUMJHF ESJWFS IFMTFUKFOFTUFS NFO EB FS TUBOEBSEFO MBOHU GSB EFO TBNNF ¬ %FU l W SF HSBWJE J #PMJWJB GPS EFO WBOMJHF LWJOOF J HBUB FS OPL WFMEJH GPSTLKFMMJH GSB /PSHF %FS FS WFM TWBOHFSTLBQTLPOUSPMMFS CMBOU BOOFU FU GSFNNFEPSE 'PS OPFO lS TJEFO Ml CBSOFE EFMJHIF UFO Ql PH EFU FS HBOTLF I ZU GPSLMBSFS 1BVM &OESFU EV QFSTQFLUJWFU Ql OPSTLF G EFOEF FUUFS

;did/ GjcZ 9V]a

s ¿ m l ! f u u p m G ster n o m å m s e in d il t

:eX]]TUT]VbT[Tc BP] BTQPbcXP] X 2^RWPQP\QP

3T[Ta Pe 2^RWPQP\QP bTcc UaP W­hST] \TS ST] bc^aT YTbdbbcPcdT] 1hT] [XVVTa _z T] bc^a b[TccT ^\ZaP]bTc Pe W­hT UYT[[ <TVTc QTWPVT[XV Z[X\P WT[T zaTc

1dbbTa VP\[T b^\ _aTVTa QhQX[STc 8 2^RWPQP\QP

PQQIPMEFU J #PMJWJB ¬ 7J WFU BU /PSTLF LWJOOFS IBS UPQQ UKFOFTUFS ClEF J TWBOHFSTLBQ PH G ETFM TBNNFOMJHOFU NFE MBOE TPN #PMJWJB .FO EFU SFUUGFSEJHHK S GPS FLTFNQFM JLLF BU )FMTF /PSE WJM HK SF G EFBWEFMJOHFO J /BSWJL PN UJM FO G EFTUVF %B CMJS CMBOU BOOFU BWTUBOEFS FO GBLUPS TPN GPSSJOHFS USZHH IFUFO UJM UKFOFTUFO TWBSFS 1BVM FOHBTKFSU 70= A48BC4 794<<45A0 TFQUFNCFS PH GPSMPU $PDBCBNCB TFQ UFNCFS FUUFS BU G ETFM PH CBSTFMUJE WBS PWFS GPS 4UJOB )BO FS Ol J $IJMF J FO MJUFO CZ NFE JOOCZHHFSF 4BO 7JDFOUF EF 5BHVB 5BHVB #ZFO MJHHFS MJUU T S GPS 4BOUJBHP ¬ )FS FS KFH Ql CFT L IPT GBNJMJFO EBUUFSFO NJO CPEEF IPT EB IVO WBS VUWFLTMJOHTTUVEFOU +FH SFJTFS IKFNPWFS WJB -B 1B[ PH FS IKFNNF JHKFO PLUPCFS HSFJU l VUWJEF TPNNFSFO MJUU BWTMVUUFS 1BVM -BSTFO

ÀÞ`i Õ `}>ÌiÊ£ÎÊUÊnx£ÈÊ >ÀÛ ÊUÊ/ v\Ê{ÇÊÈxÊÈÓÊn{ÊUÊ « ÃÌ\Ê> }i V>Jà > ÃÌiÀ°

I NARVIK

21

7 30=B46;434 7

5P]cPbcXbZ SP]bTV[TST 8 $ za WPa SP\T]T X =PaeXZ 3P]bTRPU| VXcc Tc cX[QdS cX[ Ud]ZbY^]bWT\\TST ;­]]P cPa ST dc X U^a]­hST b\X[ UaP QadZTa]T ½ b^\ STc Ë]]Tb \P]VT Pe

CTZbc) BcX]T 4[eT[d]S 5^c^) 2TRX[XT 9PR^QbT]

E

J USJWFT Tl HPEU NFE EFUUF UJMUBLFU BU lSFOF TJEFO WJ CFHZOUF IBS HlUU Tl GPSU GPSUFMMFS 7JHEJT 5IP NBTTFO PH ,JSTUFO &OESFTFO TPN CFHHF IBS W SU NFE TJEFO TUBSUFO BW EBOTFDBGnFO /lS EF G STU TUBSUFU PQQ NFE EBOTFDBGFnO CSVLUF EF MPLBMFOF UJM VOHEPNTLMVCCFO "QPMMP NFOT EF Ol IPMEFS UJM J 4K NBOOTLJSLB ¬ 7J FS WFMEJH HMBEF GPS BU WJ GlS CSVLF EJTTF MPLBMFOF )FS FS BMU Tl NZF CFESF UJMSFUUFMBHU ClEF GPS CSVLFSOF PH LBGn ESJGUFO J G MHF 7JHEJT 1l EBOTFLWFMEFOF N UFT PQQUJM TUZLLFS PH GPSV UFO l EBOTF TOBLLFT EFU ESJLLFT LBGGF PH TQJTFT WB»FS 5JM KVM PH TPNNFS IBS EF BWTMVUOJOHTGFTUFS IWPS EFU FS 22

I NARVIK

MPEETBMH PH NVMJHIFU GPS l PQQUSF GPS EF TPN OTLFS EFU 6OEFS 76 CSVLFS EF l Gl CFT L BW ClEF 3PNCBLTNVTJL LFO PH 4WBSUB #K SO SFQSFTFOUBOUFOF ,JSTUFO PH 7JHEJT IBS PHTl &WB 4UFFO TBNNFO NFE TFH PH TLSZUFS BW BU TU UUFLPOUBLUFOF UJM EF GPSTLKFMMJHF CSVLFSOF FS WFMEJH »JOL UJM l UB J FU UBL PN OPFO BW EFN TLVMMF CMJ GPSIJO ESFU %BNFOF GPSUFMMFS BU EFU UJM UJEFS FS NZF KPCC NFO EFO HMFEFO CSVLFSOF BW UJMCVEFU WJTFS FS Tl HJWFOEF BU EF IBS JOHFO QMBOFS PN FO ¯QFOTKPOJTUUJMW SFMTF¯ ¬ 7J IBS GlUU FU WFMEJH HPEU NJMK PH UJM PTT FS BMMF WFM LPNNFO %BOT TPN EFO EV FS BWTMVUUFS ,JSTUFO &OESF TFO PH 7JHEJT 5IPNBTTFO

10

20

4990

64

90

34

90

25

90

5990

narvik

tlf 76 96 10 23 • man – fre 08 – 22, lørdag 09 – 20

ballangen

tlf 76 92 81 08 • man – fre 09 – 22, lørdag 09 – 20

bjerkvik

tlf 76 95 23 30 • man – fre 08 – 22, lørdag 08 – 20

I NARVIK

23

7 6oA3B14Bย : 7

4] V[PS VYT]V X _^cTczZTaT] 1PZ U e) 9PZ^Q 0bZ 9d[XP] <T[XbbP B^ร T ^V BP]STa 5^aP]) =^aP 3X]P <PaZdb <PacT <PacT ^V 4[XbT

;hZZT] Ta T] _^cTc 6[TST] ePa bc^a SP QPa] UaP <P[\Z[d\_T] QPa]TWPVT ร ZZ cP ^__ _^cTcTa ^V Vd[aยญccTa _z VzaST] cX[ 0[U ^V BeP]WX[S ;PabT] X 7zZeXZ

CTZbc ^V U^c^) 6a^ B ;ยญZzb

B

F Tl NBOHF 6OHFOF FS J FLTUBTF PH KVCFMFO TUlS J Lย FUUFSIWFSU TPN TLBU UFS J GPSN BW QPUFUFS PH HVMSย UUFS CMJS ESBUU PQQ BW KPSEFO #BSOFIBHFO IBS IBUU Iย TUFO TPN QSPTKFLU EFO TJTUF UJEFO PH J EFO GPS CJOEFMTF TOBLLFU NZF PN QPUFU ยฌ 7J IBS CSVLU NZF UJE Ql EFUUF PH CMBOU BOOFU MBHFU GBOUBTJยบHVSFS BW QPUFUFS 24

I NARVIK

OPF TPN IBS Wย SU WFMEJH QPQVMย SU GPSUFMMFS BTTJTUFOU 7JCFLF /PSNBOO ยฌ %FSGPS TZOFT WJ EFU WBS Hย Z BU VOHFOF ยบLL NVMJHIFUFO UJM l Gl TF IWPS QPUFUFO LPNNFS GSB PH JLLF NJOTU FSGBSJOHFO NFE l UB EFO PQQ TFMW a UB PQQ QPUFU FS JLLF FU TFMWGย MHFMJH HKย SFNlM GPS BMMF CBSO PH WJ TZOFT EFU FS WJLUJH l Mย SF EFN IWPS EFO LPNNFS GSB BU EFO JLLF QSPEVTFSFT J IZMMFOF J NBUWBSFCVUJLLFO 6OHFOF KPCCFS Ql TQSFOH EFU FS UZEFMJH BU EF LPTFS TFH TPN QPUFUCย OEFS GPS FO EBH ยฌ &O CBOBOQPUFU SPQFS FO HMBE MJUFO ยฎQPUFUCPOEFยฏ PH QVUUFS EFO GPSOย ZE J QPTFO TJO "MMF GlS NFE TFH FU MJUF VUWBMH QPUFUFS PH HVMSย UUFS IKFN PH LBO TUPMUF CJESB UJM EBHFOT NJEEBHTNBU .BMNLMVNQFO CBSOFIBHF TFOEFS FO TUPS UBLL UJM "MG PH 4WBOIJME GPS BU EF ยบLL LPNNF

Stortalg s r e g la LPOUPSNÂ&#x201C;CMFS QĂ&#x152; % 0 7 â&#x20AC;&#x201C; á50 4] U^a]­hS 0bZ \TS ]h_[dZZTc Vd[a^c

FĂ&#x2DC;RST TIL MĂ&#x2DC;LLA... <PacT _[dZZTa _^cTc

<T[XbbP Ta Ă&#x152;X]Z cX[ z _[dZZT Vd[a­ccTa

Velkommen til en hyggelig handel Z^]c^ab_Pa Frydenlund Kontorspar

5^a]­hST \TS SPVT]b UP]Vbc

Fridtjof Nansens vei 44, 8517 Narvik 5MG t XXX LPOUPSTQBS OP I NARVIK

25

7 6A == ><B>A6BC94=4BC4 7

1TSaT WT[bT \TS Va­]] ^\b^aV 4]ST[XV ZP] C^]YT ^V 9P] 7T]aXZ eTS 0aRcXR AP]RW X 1P[[P]VT] ­]bZT eT[Z^\\T] 8]] _z cd]Tc

CTZbc ^V U^c^) 6a^ B ;­Zzb

8

OO Ql UVOFU FS FO ®HS OO PNTPSHTUKFOFTUF¯ TPN MFWFSFT BW MBOECSVLFU PH LK QFT BW EFU PGGFOUMJHF 5KFOFTUFO TQFOOFS J BMU GSB 4'0¬UJMCVE UJM NFO OFTLFS NFE EFNFOT * #BMMBOHFO IFOWFOEFS NBO TFH UJM BMMF TPN TUlS VUFOGPS EFU PSEJO SF BSCFJETMJ WFU NFE GPLVT Ql LU MJWTLWBMJUFU PH NFOUBM IFMTF ¬ %FU LBO W SF NFOOFTLFS J GPSTLKFMMJHF TJUVBTKP OFS GPSUFMMFS 5POKF ¬ "MU GSB VOHEPNNFS TPN IBS IPQQFU BW TLPMFHBOH UJM VG SF FMMFS EF TPN BW BOESF HSVOOFS JLLF FS J KPCC 74=B8:C4= <43 4C TMJLU PQQMFHH FS l TLBQF HPEF 26

I NARVIK

GBTUF SBNNFS GPS IWFSEBHFO PH GPS NBOHF ¬ l USFOFT PQQ UJM FO BSCFJETIWFSEBH ClEF Ql EFU GZ TJTLF PH QTZLJTLF QMBOFU %FU l IB OPF l Hl UJM ¬ FU TPTJBMU GFMMFTLBQ NFE EZS PH NFOOFTLFS &U IPWFE NlM FS l LF MJWTHMFEFO 1SPTKFLUFU HKFOOPNG SFT J BMMF GZMLFS PH IBS W SU FO TUPS TVLTFTT BOESF TUFEFS 5POKF PH +BO )FOSJL FS GVMMF BW GPSWFOUOJOHFS 1BSFU IBS J TBNBSCFJE NFE LPNNVOFO KPCCFU MFOHF GPS l Gl UJMCVEFU UJM #BMMBOHFO LPNNVOF ¬ /l HMFEFS WJ PTT UJM OZF VUGPSESJOHFS ¬ WJ IBS NBTTF l HJ GPSUFMMFS FO FOUVTJBTUJTL 5POKF PH GlS CFLSFGUFOEF OJLL GSB +BO )FOSJL %F QSFTJTFSFS BU EF FS UJMTUFEF GPS l WFJMFEF J BS CFJETPQQHBWFS PH l W SF NFENFOOFTLFS )WJT OPFO BW IFMTFNFTTJHF HSVOOFS USFOHFS BOOFO PQQ G MHJOH WJM EFUUF CMJ WVSEFSU J UJMMFHH .BOHF NFE EFQSFTKPOFS IBS IBUU TUPS CFESJOH FUUFS l IB W SU VUF J FO TMJL BSCFJETIWFSEBH NFE LPNCJOBTKPOFO NFE EZS PH VUFMJW 'ZTJTL BLUJWJUFU HJS TU SSF PWFS TLVEE PH QPTJUJWF SJOHWJSLOJOHFS "OOF %BIMCFSH

IFMTFTKFG J LPNNVOFO IBS TUPS USP Ql QSPTKFLUFU ¬ %FUUF FS OPF TPN WJM W SF FU TUPSU TVQQMFNFOU UJM EFU TPN BMMFSFEF FLTJTUFSFS J LPNNVOFO NFOFS IVO *OO Ql UVOFU WJM W SF FO BOOFSMFEFT UJMO S NJOH GPS EF TPN IBS GBMU VUFOGPS PH USFOHFS IKFMQ UJM l LPNNF UJMCBLF UJM TBNGVOOFU 0C 4C B;8:C ?A>B94:C MFHHFT UJM CPOEFHlSEFS FS

JLLF UJMGFMEJH 1l FO HlSE LPNNFS NBO O S OB UVSFO PH BSCFJEFU LBO UJMQBTTFT JOEJWJEVFMU PH HJS SBTLF SFTVMUBUFS )FS GlS NBO UB EFM J BMMF EBHMJHF SVUJOFS GPSUFM MFS 5POKF ¬ 1l HlSEFO EVLLFS EFU IFMF UJEFO PQQ CFIPW NBO Nl IBOEMF VU J GSB PGUF Nl LSFBUJWJUFUFO GSBN ¬ PH SFTVMUBUFOF BW EFU NBO IBS VUG SU LBO LPNNF GPSU 4BNUJEJH FS NBO BWIFOHJH BW HPE UJE PH QMBOMFHHJOH %FU HJS FO HPE NFTUSJOHTG MFMTF TPN FS WJLUJH J FU PQQMFHH TPN EFUUF 'PS OPFO WJM EFO TPTJBMF CJUFO W SF OPL J TUBSUFO ¬ #BSF EFU l IB FU TUFE l N UFT GPS FO NBUCJU J

7TbcT] Ta \T]]TbZTcb QTbcT eT]] XUยญ[VT C^]YT

C^]YT 9P] 7T]aXZ ^V 5^gh ยญ]bZTa eT[Z^\\T] cX[ 0aRcXR AP]RW

<P]VT eXZcXVT PaQTXSb^__VPeTa

ยฃ8cย b b^\TcWX]V fXcW cWT ^dcbXST ^U P W^abT cWPc S^Tb b^\TcWX]V U^a cWT X]bXST ^U P \P]ยค TPTJBMU GFMMFTTLBQ LBO Wย SF EFU OPFO USFOHFS TJFS +BO )FOSJL ยฌ "MMF TPN LPNNFS IJU HKย S EFU Ql GPSTLKFMMJH HSVOOMBH 7lS PQQHBWF FS l UJMQBTTF PQQ MFHHFU UJM IWFS FOLFMU .BOHF USFOHFS BWCSFLL GSB BOOFO CFIBOEMJOH PH TFUUFS QSJT Ql l LPNNF J VU J GZTJTL BLUJWJUFU 1l HlSEFO ยบOOFT PQQHBWFS J BMMF WBSJBOUFS .BO LBO KPCCF NFE BMU GSB TUFMM BW EZS UJM NFLBOJTLF PQQHBWFS +BO )FOSJL FS VUEBOOFU Nย CFMTOFLLFS PH IBS FU MJUF TOFLLFSWFSLTUFE Tl EFU ยบOOFT FO TUPS CSFEEF HKย SFNlM Ql HlSEFO 7FEMJLFIPMETPQQHBWFS ClEF Ql SFETLBQFS PH CZHOJOHFS FS ยบOF VUGPSESJOHFS 0A2C82 A0=27 3A8E4A TPN LKFOU GPS NBOHF NFE

IFTUFPQQESFUU 5POKF MFHHFS JLLF TLKVM Ql BU IFTUFO TUlS IFOOF FLTUSB Oย S PH EFU FS JLLF VUFO HSVOO ยฌ +FH USPS IFTUFO IBS MFUU GPS l LPNNF JOOQl PTT NFOOFTLFS %FO IBS HKFOOPN BMMF UJEFS Wย SU NFO OFTLFOFT USPGBTUF BSCFJETLPMMFHB PH FS PHTl MFUU l TLBQF FO SFMBTKPO UJM NFOFS IVO

*LLF BMMF WJM Wย SF FOJH NFE 5POKF ยฌ IFTUFO FS TUPS PH LBO LBOTLKF WJSLF TLSFNNFOEF PH VLPOUSPMMFS CBS ยฌ %FU FS OFUUPQQ EFU TPN FS Tl CSB %FU l Nย UF OPFO TPN FS Tl NZF TUย SSF FOO TFH TFMW PH Tl Oย SNF TFH NFE TNl TLSJUU ยฌ GPS Tl l UJM TMVUU PQQ MFWF BU NBO CMJS GPSUSPMJH NFE BMU GSB EFU l Wย SF Oย S IFTUFO UJM l ESB Ql MBOHF SJEFUVSFS %FU HJS FO FOPSN NFTUSJOHTGย MFMTF %FTTVUFO HPEUBS IFTUFO EFH VUFO GPSCFIPME &O IFTU SFBHFSFS EFO SFยปFLUFSFS JLLF PH SFTQPOTFO CMJS EFSGPS NFS EJSFLUF FOO GSB PTT NFOOFTLFS &O TMJL SFMBTKPO USFOHT J NBOHF UJMGFMMFS LBOTLKF Tย SMJH OlS NBO TLBM Mย SF l TFUUF QSJT Ql TFH TFMW GPS EFO NBO FS USPS 5POKF ยฌ 4lOO TFUU LBO NBO TJ BU IFTUFO GVOHFSFS HPEU TPN FO TMBHT UFSBQFVU 5POKF TZOFT 8JOTUPO $IVSDIJMM TB OPFO LMPLF PSE ยฎ*UT TPNFUIJOH XJUI UIF PVUTJEF PG B IPSTF UIBU EPFT TPNFUIJOH GPS UIF JOTJEF PG B NBOยฏ

?o 0A2C82 A0=27 58==4B EFU PHTl )FSFGPSELZS

PLTFS PH NBSTWJO )VOEFOF 'PYZ PH 1VVTDIB TPN GVOHFSFS TPN FO IKFSUFMJH WFMLPNTULPNJUF ยฌ * Gย STUF PNHBOH IFOWFOEFS WJ PTT UJM JOOCZHHFSF J #BMMBOHFO ,PNNVOF * GSFNUJEFO IlQFS WJ Ql FU TBNBSCFJE Ql UWFST BW LPNNVOFHSFOTFOF GPS l TLBQF FU GVOEBNFOU GPS FU HPEU PH TJLLFSU LWBMJUFUT UJMCVE TJFS 5POKF ยฌ 0QQHBWFO WJ Ol EFMFS NFE VMJLF EFMFS BW IFM TFWFTFOFU J IPWFETBL QTZLJBUSJยฌUKFOFTUFO J UJMMFHH UJM /"7 FS l Ol VU NFE UJMCVEFU UJM CSVLFSOF %FU FS NVMJH l QSย WF TFH Ql HlSEFO FO TUVOE Gย S NBO FWFOUVFMU KPCCFS GPS l Gl FU GBTU UJMCVE

I NARVIK

27

7 EoAA4B ?;0BB 7

Ad]T 7^aaXV\^T ^V bP\Q^TaT] 2TRX[XT F^[[ 9^WP]bT] caXeTb V^Sc X 7zZeXZ bP\\T] \TS QPa]P <PacX]T ^V :Pa^[X]T

7zZeXZ ½ T] [TeT]ST QhVS 1 SB CSB #3"" FS TWBSFU KFH GlS BW ,BSPMJOF

OlS KFH TQ S IFOOF IWPSEBO EFU FS l CP J )lLWJL $FDJMJF 8PMM +PIBOTFO PH 3VOF )PSSJOHNPF »ZUUFU J GSB 4LJTUVB UJM JEZMMJTLF 4WFWFJFO J )lLWJL ¬ 7J WJMMF IB MJUU TU SSF QMBTT l CFWFHF PTT Ql Tl CBSOB LBO M QF GSJUU )FS IBS WJ TUPS IBHF VUTJLU NPU IBWFU PH CBSOB LBO TZLMF USZHU J HBUFOF ¬ 7J FS FO BLUJW GBNJMJF PH IFS GlS WJ HKPSU NBOHF BW JOUFSFTTFOF UJM IFMF GBNJMJFO GPSUFMMFS $FDJMJF .BSUJOF PH ,BSPMJOF IBS NBOHF BLUJWJUFUTUJM CVE J )lLWJL )FS GlS EF CMJ NFE Ql UJSTEBHTSFOO TZLMF Ql ºOF TZLLFMTUJFS PH Hl UVS J )lLWJLT NBOHF OBUVSM ZQFS * TUPSF MBOEMJHF PNHJWFMTFS FS EFU EFTTVUFO FU TUPSU IFTUFNJMK ¬ %FU BMMFS NPS TPNTUF KFH WFU FS l TZLMF Ql WFJFO TJFS .BSUJOF NFOT IVO QMVLLFS PQQ TJO QFSMFNPSTLJOOFOEF SPTB TZLLFM .BSUJOF PH ,BSPMJOF IBS IBUU TJO 28

I NARVIK

G STUF TPNNFS VUFO TU UUFIKVM Tl IFS HlS EFU VOOB OlS EF TFUUFS TFH Ql UP IKVM ¬ %FUUF FS FO QFSMF GPS PTT 3VOF WJTFS PTT )lLWJLMFJSB Ql UP LJMPNFUFS EFS IBO PGUF UBS Ql TFH WlUESBLUB PH TVSGFS J WJOEFO NFE TFJMCSFUUFU ¬ 7J CPS J FU MFWFOEF TBNGVOO TNJMFS $FDJMJF TPN PQQSJOOFMJH FS GSB 5SPNT ¬ 4JEFO KFH KPCCFS J CZFO TUBSUFS KFH EBHFO NFE FO LPTFMJH LK SFUVS NFE KFOUFOF TPN HlS J 4LJTUVB #BSOFIBHF $FDJMJF FS IPWFEUJMMJUTWBMHU J /PSTL 4ZLFQMFJFSGPSCVOE J /BSWJL LPNNVOF 3OVF FS *5 PH 8FCBOTWBSMJH WFE ,P3VT¬/PSE

7o:E8: 70A 8 oA NBSLFSU TFH TUPSU J GPUCBMM NFE )lLWJLT TNlKFOUFMBH &O USFOJOHTJWSJH HKFOH Ql ¬ lS LPN Ql FO GBOUBTUJTL QMBTT VOEFS /PSXBZ $VQ J 0TMP ¬+FOUFOF IBS USFOU TJEFO LMBTTF PH J lS LPN SFTVMUBUFU TJFS FO TUPMU USFOFS SKBO +BLPCTFO

)lLWJL TLPMF FS FO NFMMPNTUPS TLPMF NFE »PUUF VUFBSFBMFS * UJMMFHH UJM FO »PUU TLPMFHlSE FS EFU HBOHBWTUBOE UJM TLPH NZS FMW GKFMM PH GK SF )lLWJL TLPMF IBS BOTBUUF PH FMFWFS GPSEFMU Ql ¬ lSTUSJOO 'SB ¬ lSTUSJOO FS EFU FMFWFS TPN CFOZUUFS TFH BW 4'0 UJMCVEFU WFE TLPMFO 'SPEF PH &MMFO 4K MBOEFS IBS * lS GFN¬lST KVCJMFVN NFE TJO lQOF HlSE (S OOMJTMFUUB HlSE PH HlSETCBSOFIBHF ¬#ZHEB )lLWJL FS GPS PTT FU OBUVSMJH WBMH EB HlSEFO FS IKFN QMBTTFO NJO GPSUFMMFS 'SPEF ¬ )lLWJL USPS WJ FS FO JEFFM QMBTT GPS CBSO PH CBSOFGBNJMJFS l WPLTF PQQ J %FU FS USZHU PH HPEU IFS .BOHF CPMJHGFMU FS VOEFS VUBSCFJEFMTF PH JOGSBTUSVLUVSFO FS HSFJ 7J IBS »PUU TLPMF NFO OZUU JESFUUTCZHH CVSEF LPNNF EB EFU TPN FS FS HBN NFMU PH OFETMJUU TJFS IBO

8==1H664A4) 7E>A) DB LN Tย S GPS /BSWJL TFOUSVN 0A1483B?;0BB4A) 4LPMF

/PSEMBOETLMJOJLLFO CVUJLL N N B:>;4) FMFWFS 1DC8::4A) *$" /ย SCVUJLL Eย A4C) -VOU NFE LWFMETTPM CTZbc ^V U^c^) 7P]]T : 1aTXeXZ

7o:E8: 70A <0=64 ยปPUUF OBUVSQFSMFS TPN )lLWJL MFJSB 5JMHKFOHFMJHIFUFO CMJS Ol LSBGUJH GPS CFESFU HKFOOPN WFMGPSFOJOHFO PH FLTUFSOF NJEMFS (Sย OOMJTMFUUB (lSE IBS GPS NBOHF Wย SU FU OBUVSMJH Nย UFTUFE IWFS Mย SEBH * OPFO NlOFEFS Ol IBS HlSEFO Wย SU TUFOHU Ql HSVOO BW SFIBCJMJUFSJOH FUUFS BU CBSOFIBHFO ยปZUUFU PWFS J OZF MPLBMFS ยฌ %FU FS J IPWFETBL CBSOFGBNJMJFS TPN LPNNFS IJU PH EB FS NVMJHIFUFOF GPS l Gl IJMTF Ql EZSFOF UJM TUFEF WJ IBS LBGF PH LBO PHTl UJMCZ SJEOJOH GPS EF NJOTUF -PLBMFOF LBO MFJFT UJM Nย UFS PH TFMTLBQ (lSEFO WlS IBS PHTl UJMCVE UJM CBSO PH VOHF NFE VMJLF CFIPW TPN GPS FLTFNQFM FLTUSB UJMSFUUFMFHHJOH )FS IBS WJ TBNBSCFJE NFE LPNNVOFO GPSUFMMFS 'SPEF (Sย OOMJB (lSETCBSOFIBHF "4 FS FO EFM BW HlSEFO NFE EBHMJH MFEFS (SFUIF .BSJ 'JLTFUI ยฌ #BSOFIBHFO GPSTย LFS l UB WBSF Ql USBEJTKPOFOF

TPN ยบOOFS TUFE Ql HlSEFO PH WJ Gย MHFS HlSEFOT SZUNF HKFOOPN EF VMJLF lSTUJEFOF 7J TQJTFS CMBOU BOOFU FHHFOF TPN LPNNFS GSB HlSEFOT Iย OFS PH QPUFUFOF TPN CBSOB TFMW IBS EZSLFU #BSOB Mย SFS UJEMJH NBUFOT WFJ GSB KPSE UJM CPSE #BSOFIBHFO MJHHFS J OBUVSTLKย OOF PNHJWFMTFS PH NFE ClEF TLPH FMW GKFMM PH GKย SF SFUU VUFOGPS WJOEVFU FS EFU CBSF GBOUBTJFO TPN TUPQQFS PTT TJFS 'JLTFUI ยฌ * PH NFE BU WJ CFยบOOFS PTT Ql FO HlSE CMJS PHTl TFMWF HlSEF WlS FHFO MJMMF UVNMFQMBTT %BHMJH LPOUBLU NFE EZS PH UVSFS J GKย TFU FS NFE Ql l HKย SF EBHFOF ClEF NPSTPN TQFOOFOEF PH Mย SFSJL )WFS EBH GlS UP CBSO J PQQHBWF l IKFMQF TUPSCPO EFO %JTTF IBS BOTWBSFU GPS NBUJOH PH TUFMMJOH BW NlOFEFOT EZS 7FE l MB CBSOB UB FO BLUJW EFM J IWFSEBHFO Ql HlSEFO GlS PHTl CBSOB UJEMJH NVMJHIFUFO UJM l UJMFHOF TFH WFSEJFS IPMEOJOHFS PH LVOOTLBQ J GPSIPME UJM EZSFOF TJFS IVO

4] VP\\T[ ?T[[T _^[XcXQX[ bcza X 7zZeXZ

I NARVIK

29

TORD: Cardigan, Frank Q 599,95 Jeans, Frank Q 699,95

ROBIN: Jakke, Frank Q 599,95 Hettestrikk, Frank Q 499,95 Jeans, Frank Q 599,95

ROBIN: Jakke, Matinique 2099,95 Chinos, Matinique 799,95 Genser, Frank Q 599,95

TORD: Jakke, Frank Q 1299,95 Jeans, Frank Q 699,95 Skjerf, Frank Q 199,95 CHRISTIAN: Duffeljakke, Frank Q 1499,95 Strikk, Frank Q 699,95 Skjorte, Frank Q 399,95 Jeans, Diesel 1199,95

99,95 e, Frank Q 12 KIM: Dunjakk Q 399,95 Skjorte, Frank 1299,95 Jeans, Diesel 9,95 Lue, Frank Q 14

CHRISTIAN: Cardigan, Matini que 899,95 Skjorte, Frank Q 400,Jeans, Frank Q 599,95

30

I NARVIK

ROBIN: Jakke, Matinique 1999,95 Bukse, Matinique 899,95 Skjorte, Matinique 599,95 KIM: Blazer, Frank Q 1499,95 T-shirt, Frank Q 149,95 Jeans, Frank Q 699,95

Vi tok en tur innom Brannstasjonen og kledde opp gutta boys.

Takker for super sporty innsats!

Brennhet mote

Frank Q er ett ganske nytt konsept og per i dag er det kun 3 slike butikker i verden, noe som gjør den unik. Klærne skal møte forsjellige behov, apellere til ulike typer menn og til alle anledninger. Og for å krydre butikken litt mere har vi merker som Matinique og Diesel, til de merkebevisste. Butikken er full av kule, trendige, basic og klassiske klær. Vi snakker flotte ytterplagg, tøff strikk, jeans i mange vask og stilfulle dresser! (Sko fra Eurosko).

Bolagsgt. 1, 8514 Narvik Tlf. 76 94 60 19 Katja

Emil

Hege

Rakel

I NARVIK

31

HĂĽnduker fra marimekko fra kr. 198,Collage pendel fra louis poulsen kr. 7.895,GlasskĂĽler og vaser fra iittala fra kr. 129,-

Vesker fra marimekko fra kr. 498,-

Vi gratulerer Peel Club fra Varier fra kr. 8.375,-

6I HAR LEVERT ALT AV KRANER TIL INNREDNINGENE

, ! "$'

www.comfort.no

$* ! '! & $(

))) & !" #"%& ! " !% ! ! $( & !"

- ' +$ & && $ "%

AS NARVIK RĂ&#x2DC;RLEGGERFORRETNING Â&#x153;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;}Ă&#x152;°Ă&#x160;ÂŁ{Ă&#x160;UĂ&#x160;/Â?v\Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2122;{Ă&#x160;Ă&#x2C6;äĂ&#x160;{äĂ&#x160; Â&#x2DC;>Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x17D;JVÂ&#x153;Â&#x201C;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;°>Ă&#x192;

med ny butikk i Gate 2

WWW WHIRLPOOL COM

6I HAR LEVERT MALING GULVBELEGG SAMT UTFÂ&#x17E;RT ARBEID I SAMARBEID MED -ALERSENTRALEN OG MALER 4HOMAS 3TOKKEDAL

Ă&#x201E; Zc YZa Vk

"`_ZYZc

$R GT Â&#x201E; 4LF

%)%.$/-

)NTRA !3 3TORSAND -ALVIK % POST INTRA INTRA TEKA COM 4EL

Vi gratulerer med ny fin forretning

WWW EFFECCT NO Â&#x201E; % POST POST EFFECCT NO

WWW VARIERFURNITURE COM

32

I NARVIK

Amfi â&#x20AC;&#x201C; Norges største senterfamilie

AMFI Narvik â&#x20AC;&#x201C; der det skjer! s 0RISFESTDAGER OKTOBER s Ă?RSJUBILEUM NOVEMBER s &Â&#x2019;RJULSMARKED NOVEMBER s .ATTĂ?PENT DESEMBER s 3Â&#x2019;NDAGSĂ?PENT OG DESEMBER

g e d a L s s o s o h e t s i fr AMFI Narvik â&#x20AC;&#x201C; der det skjer! ÂąPENT MAN FRE s LÂ&#x2019;R s AMl NO I NARVIK

33

BX]SaT B^[eX] WPa Ë]T SPVTa \TS b­]]T] ;PeaP]b 34

I NARVIK

5PZcP) 6dX[[PX] 1Paa} Bh]Sa^\T Ta T] PZdcc QTcT]]T[bTbcX[bcP]S X STc _TaXUTaT ]TaeT bhbcT\Tc CX[bcP]ST] Ta _aTVTc Pe aPbZc X]]bTccT]ST bePZWTc ^V ^UcT [P\\ T[bTa X QT] Pa\Ta _dbcT\dbZd[Pcda ^V P]bXZc ! cX[UT[[Ta Pe aP\\Tb dPeWT]VXV Pe P[STa ZYยญ]] ^V Tc]XbXcTc oabPZ dZYT]c :P]bZYT $ Pe cX[UT[[T]T ^__bcza Z^ac cXS TccTa T] \XZa^QXT[[ eXaP[ QPZcTaXT[[ X]UTZ bY^] X [dUceTXT]T T[[Ta \PVT cPa\

3PVT] SP [XeTc U^abeP]c ]^eT\QTa ((( 4] SPc^ b^\ ST] SP !# za VP\[T BX]SaT B^[eX] P[[cXS Z^\\Ta cX[ z WdbZT 3Tc ePa SPVT] SP ST] PZcXeT =PaeXZVdccT] Q[T [P\ UaP ]PZZT] ^V ]TS

CTZbc ^V U^c^) Ad]T 3PW[

%

FU IBS Wย SU FO FOPSN QlLKFOOJOH FO GBOE OJWPMETL TUBIFU PH FU WBOWJUUJH TUFSLU ย OTLF PN l TUl Ql TLJ ยฌ TPN IBS Gย SU 4JOESF 4PMWJO UJMCBLF UJM MJWFU ยฌ %FU IBS HlUU TBLUFSF FOO KFH IBS ย OTLFU NFE l ยฏLPNNF NFH UJMCBLFยฏ 'MFSF lS BW MJWFU NJUU IBS Ql FO NlUF GPSTWVOOFU GPSUFMMFS Ol lS HBNMF 4PMWJO

C834= 5ย A (('

4JOESF WBS LKFOU GPS l Wย SF FO Tย SEFMFT VSFEE PH ยปJOL TLJLKย SFS Ql ยฌUBMMFU 6OHF 4PMWJO UJMIย SUF FU TUBEJH WPLTFOEF TLJNJMKย TPN VUGPSTLFU NVMJHIF UFOF GPS TLJLKย SJOH VUFOGPS EF QSFQBSFSUF Mย ZQFOF %FU WBS EB UFMFNBSL WBS NFTU QPQVMย SU PH BMMF LKย SUF Ql TNBMF TLJ NFE QlNPOUFSUF SJWBยฌCJOEJOHFS 4JOESF WBS FO BW EF WJSLFMJHF QJPOFSFOF JOOFOGPS FL TUSFN UFMFNBSLTLKย SJOH 6OEFSUFHOFEF ยบLL ย SFO BW l Wย SF NFE 4JOESF Ql FO NFOHEF ยปPUUF GSJLKย SJOHTยฌ UVSFS J 'BHFSOFTGKFMMFU Ql EFOOF UJEFO %FU SFTVMUFSUF J ยปFSF CMJOLTLVEE BW TLJUBMFOUFU

=>E4<14A (((

OPWFNCFS ยฌ Ql NPSHFOFO FUUFS IBMPXFFO ยฌ WlLOFS 4JOESF PQQ PH Gย MFS TFH BMU BOOFU FOO J HPE GPSN ,SPQQFO WFSLFS PH BMMF CFWFHFMTFS Gย MFT UVOHF ยฌ +FH LMBSUF l LPNNF NFH UJM BLVUUNPUUBLFU Ql TZLFIVTFU J "MCVRVFSRVF *EFU KFH HlS JOO LPMMBQ TFS LSPQQFO #FJOB LMBSUF JLLF l Cย SF NFH GPSUFMMFS IBO %F OFTUF EBHFOF CMJS 4JOESF ยฏLBTUFUยฏ SVOEU UJM FO VUUBMM LPOUSPMMFS PH VOEFSTย LFMTFS 1l UP VLFS HlS IBO OFE LH J WFLU 4JOESF GlS UJMTMVUU EJBHOPTFO (VJMMBJOยฌ#BSSn TZOESPN FO JNNVOGPSTWBSTยฌTWJLU

541AD0A ! =0E=) 4JOESF 4PMWJO B8E8;BC0CDB) INNNNN HA:4) "SCFJETTย LFOEF 50E>A8CC7>11H) "MQJO TLJTQPSU

PH 1MBZTUBUJPO

90=D0A (('

4JOESF QBLLFS LPGGFSUFO PH SFJTFS UJM "MCVRVFSRVF J /FX .FYJDP 64" J KBOVBS )BO IBS QMBOFOF LMBSF 'JSF lS NFE TUVEJFS GPS TFOFSF l LPNNF JOO Ql NFEJTJOยฌTUVEJFU TPN FS 4JOESFT TUPSF NlM 4BN UJEJH TLVMMF IBO TQJMMF GPUCBMM Ql TLPMFOT VOJWFSTJ UFUTMBH )BO TLVMMF PHTl EFMUB J ยปFSF GSFFSJEFLPOLVS SBOTFS Ql UFMFNBSLTLJ WJOUFSTUJE ยฌ WBS FU ยปPUU lS %FU HJLL CSB Ql PH VUFOGPS TLPMFO PH KFH USJWEFT 3FJTUF JLLF IKFN UJM /BSWJL EFU Gย STUF lSFU GPSUFMMFS IBO 4JOESFT UBMFOU Ql UFMFNBSLTLJ HKPSEF BU 4UFWF 8JOUFS 'JMNT FO BW EF TUPS TLJยบMNยฌQSPEVTFOUFOF ยบLL ย ZOFOF PQQ GPS HVUUFO GSB /BSWJL 1MBOFO WBS l Gl ยบMNFU 4JOESF UJM FO TFLWFOT J EFSFT OFTUF TUPSQSP EVLTKPO 4MJL HJLL EFU JLLF

LMF Ql NFH %F USF Gย STUF VLFOF CMF KFH QVUUFU Ql MZLLFQJMMFS 4ZLFIVTFU WJMMF WFM BU KFH JLLF TLVMMF GBMMF OFE J EFQSFTKPO -ZLLFQJMMFOF HKPSEF BU KFH TBUU PH ยปJSUF J USF VLFS NFO GPS NFH WBS EFU JLLF SFUU 4l KFH ยบLL EF UJM l LVUUF VU QJMMFOF TJFS IBO 4JOESF WBS UPUBMU NlOFEFS Ql TZLFIVT )PWFE NlMFU IBOT EF Gย STUF NlOFEFOF J 64" WBS l LMBSF l TJUUF PQQSFJTU J UJNFS J TUSFLL %FU LMBSUF IBO UJM TMVUU PH KVMFO ยบLL IBO SFJTF IKFN UJM /BSWJL &UUFS FO LPSU ยฏKVMFGFSJFยฏ CBS EFU PQQ UJM FU NOE PQQIPME J 5SPNTย EFSFUUFS CMF EFU OPFO NlOFEFS Ql SFIBCJMJUFSJOHTTZLFIVTFU 4VOOlT Ql /FTPEEFO

TPN HKย S BU LSPQQFOT FHFO BOUJTUPGGFS TQJTFS Ql OFS WFOFT JTPMBTKPO %FUUF NFEGย SFS BU OFSWFTJHOBMFOF JLLF LPNNFS GSFN UJM NVTLVMBUVSFO ยฌ +FH IVTLFS PNUSFOU JOHFOUJOH GSB EF Gย STUF EBHFOF +FH LVOOF JLLF TWFMHF Tl EFU NFTUF BW NBUFO TQZEEF KFH PQQ "SNFOF WBS EF FOFTUF LSPQQTEFMFOF TPN KFH LVOOF CFWFHF MJUU Ql GPSUFMMFS IBO 34B4<14A (((

&O BW GlS TZLEPNNFO (VJMMBJOยฌ#BSSnยฌ TZOESPNFU /PFO Eย S BW TZLEPNNFO NFO GPS 4JO ESFT EFM TB QSPHOPTFO BU EFU WBS FO HPE NVMJHIFU GPS l LPNNF UJMCBLF UJM ZSLFTMJWFU .FO EFUUF WJMMF LSFWF NlOFEFS NFE ย WFMTFS NBTTF ย WFMTFS ยฌ +FH NlUUF Mย SF NFH BMU GSB TUBSUFO BW (l Ql EP

ยฌ +FH IBS IFMF UJEFO IBUU IlQ PN l LPNNF NFH UJMCBLF .FO UJOH HlS BMESJ Tl GPSU TPN NBO IlQFS )WFN TLVMMF USP BU EFU NlUUF Hl OFTUFO lS BW MJWFU TJUU Gย S NBO ยฏFS UJMCBLFยฏ )FMU UJMCBLF FS KFH VBOTFUU JLLF +FH NFSLFS BU LSPQQFO PH CFWFHFMTFOF JLLF FS TPN Gย S TJFS IBO &U BW 4JOESFT TUPSF NlM WBS l LKย SF Ql TLJ JHKFO %FU LMBSUF IBO Gย S IBO LVOOF Hl PSEFOUMJH "MMFSFEF FUUFS lS QSย WEF IBO TFH Ql TLJ J /BSWJL "MQJO TUย WMFOF TUJWFU BW BOLMFOF TMJL BU IBO LVOOF TLMJ OFE CBLLFOF 1l EFU UJETQVOLUFU IBEEF IBO JLLF CBMBOTF UJM l TUl NFE CFJOFOF QMBOUFU J CBLLFO VUFO l GBMMF 4JOESF IBEEF JLLF NVTLFMTQFOOJOH VOEFS LOย SOF EFSGPS NlUUF IBO CSVLF LBSCPOยบCFSยฌTLJOOFS GPS l LVOOF Hl ยฌ +FH TLBM JLLF QlTUl BU EFU WBS TQFTJFMU Hย Z )BEEF JLLF NVMJHIFU UJM l Gl Gย UUFOF JOO J TMBMPNTLP J NJO TUย SSFMTF Tl KFH MlOUF GBSTBO "MGยฌ.BSUJO 4PMWJO

TJOF USF OVNNFS GPS TUPSF TLP %FO Gย STUF UJEFO WBS EFU NFTU LOBMM PH GBMM GPS J EFU IFMF UBUU l LMBSF l TLMJ OFE CBLLFO +FH WBS FHFOUMJH JLLF J Oย SIFUFO GZTJTL TUFSL OPL UJM l LKย SF PSEFOUMJH Ql TLJ GPSUFMMFS 4PMWJO

I NARVIK

35

3TbT\QTa (( bhZTWdbTc X D () BX]SaT d]STa ^__ca T]X]V _z B0

((') 4] V[PS Vdcc bc^acaXeTb X DB0

((&) BX]SaT Sa^__Ta T] bc^a Z[X__T X 5PVTa]TbU YT[[Tc \TS \XS]Pccb^[P b^\ Zd [XbbT PZcXeXcTc PZT X ]^a\P[ X[Q c ^V P]b Z Xb Ua aT Ta b­]]T] ;Pea ! ) BX]S P\\T] \TS b Tc PZ [c P[ :^b _z ?PaZW

=>E4<14A ! "½! '

4JOESF GlS TJO G STUF KPCC FUUFS TZLEPNNFO J .PU BMMF PEET WBS EFUUF FO IFMUJETTUJMMJOH TPN BMQJO USFOFS GPS BMQJOLMVCCFO 3FBEZ "MQJO J 0TMP )FS KPCCFU IBO WJOUFSFO ¬ (JLL FHFOUMJH PWFS BMM GPSWFOUOJOH 4l MFOHF KFH IBEEF BMQJOTU WMFOF Ql Tl GVOHFSUF KFH OFTUFO TPN OPSNBMU GPSUFMMFS IBO 4JOESF HJLL 4ZLFQMFJFS¬VUEBOOJOHFO J /BSWJL J QFSJPEFO ¬ &O TUPS IFOEFMTF TLKFEEF WlSFO 1l TBNNF EBH TPN IBOT FHFO CVST EBH NBST CMF T OOFO -BWSBOT G EU * QS WEF 4JOESF TFH TNlUU J BSCFJETMJWFU JHKFO CMBOU BOOFU Ql TZLFIKFN PH J ClEF "OLFOFTPH /BSWJL 4MBMlNLMVCC &UUFS EFU CMF EFU FO SVOEF 36

I NARVIK

TPN .JMK UFSBQBVU Ql FU CPLPMMFLUJW GPS VOHEPN 'PS UJEFO KPCCFS IBO WFE /BSWJL 5W¬ PH 3 SJOTQFL TKPO ¬ (PEU l W SF J FU ¯NBOOF¬NJMK ¯ JHKFO TJFS IBO NFE FU TNJM %FO CFTUF ¯CBMMBTUFO¯ 4JOESF FUUFS FHFU VUTBHO TJUUFS JHKFO NFE FUUFS SFIBCJMJUFSJOHTQFSJPEFO FS FHFOTLBQFO NFE l N UF PH LPNNF JOOQl GPML TPN FS J FO QFSTPOMJH LSJTF ¬ %FTTVUFO UBLMFS KFH QSPCMFNFS PH NPUTUBOE J EBHMJHMJWFU SJNFMJH CSB %FU FS CBSF TNlUJOH J GPSIPME UJM EFU KFH IBS HlUU JHKFOOPN EF TJTUF lSFOF .FO FO UJOH KFH WJSLFMJH TBWOFS FS EFU l TQBSLF GPUCBMM %FU UBLMFS JLLF CFJOB Ol GPSUFMMFS IBO

<08 !

4JOESF JT CBDL lS FUUFS BU KFH UPL EF G STUF CJM EFOF BW 4JOESF Tl WBS KFH J WJOUFS QlOZUU NFE Ql UVS NFE /BSWJLHVUUFO 0H KFH LBO WJSLFMJH TJ BU IBO FS UJMCBLF .FE TUPS GBSU PH FOPSN TJLLFSIFU EVOESFU IBO OFEPWFS EF CSBUUF GKFMMTJEFOF J 'BHFSOFTGKFMMFU *OHFO UWJM PN BU IBO TOBSU FS Ql I ZEF NFE HMBOT EBHFOF TJOF Ql TMVUUFO BW ¬UBMMFU ¬ *OHFO UWJM PN BU EFUUF IBS W SU EFU CFTUF lSFU FUUFS TZLEPNNFO %FU FS GBLUJTL LVMFSF l LK SF TLJ J EBH FOO G S +FH FS SFUU PH TMFUU NZF NFS SFEE ¬ PH EFU FS KP EFU TPN ESJWFS FO FLTUSFNTLJLK SFS J NJOF ZOF 'SZLU TJFS IBO NFE FU TNJM

14. 15 og 16. oktober på Narvik Storsenter

QUIZ! Vinn gavekort

S A Å G AN N & A B D U B L TI

T S E F S I PR

I NARVIK

37

7 BDA54?0A038B4C 8 ;>5>C4= 7

A^]]h >[bT] ZP] \Ta T]] QPaT z bdaUT _z QaTccTc ! 4aXZ 1aT\Ta ^V 7T]aXZ 6aTVTa ;TX]P] ]hcTa STc V^ST e¬aTc _z D]bcPS " 4c U^[ZTWPe # D]bcPS X 0da^aP ?^[PaXb $ <PV]db : >eTbT] 2WaXbc^_WTa 8]SaTbP]S ^V 3P]XT[ :YT[[P]S ]hcTa b^[P ^V ST P]SaT bdaUTa]Tb UTaSXVWTcTa % <PaX^] 5aP]ciT] ^V C^\\h >[bT] & 4aXZ 1aT\Ta [¬aTa T[TeT]T WP]b We^aSP] STc bZP[ VY­aTb

´=za ST Z^\\Ta WXc SP Ta ST Z^\\Tc WYT\µ

38

I NARVIK

<PaX^] 5aP]ciT]

7YT\ cX[ D]bcPS 8 eTXZP]cT] $ \X]dccTa Uยญa ;TZ]Tb [XVVTa STc Pe P[[T \d[XVT cX]V Tc bdaUTQaTcc eTS eTXbZX[cTc D]bcPS 5T\ \X]dccTa [P]Vb ST]]T eTXT] ^V \P] Z^\\Ta cX[ ;^U^cT]b ePZaTbcT _Ta[T X P[[T UP[[ X \P]VT =PaeXZX]VTab ยญh]T CTZbc ^V U^c^) C^aYT :^b\^ :Pa[bT]

1

l UBMMFU LPN )BOT &HJM ,SBOF PH 5IPS 'SBOU[FO IKFN GSB "VTU SBMJB FUUFS OPFO lS UJM TKย T %FS IBEEF EF QSย WE TVSยบOH 7FM IKFNNF Ql 6OTUBE CFTUFNUF EF TFH GPS l MBHF TJOF FHOF TVSGFCSFUU WFE IKFMQ BW DPWSFU Ql FO BW #FBDI #PZTยฑ NBOHF QMBUFS PH EFSNFE WBS 6OTUBET TVSGFIJTUPSJF TUBSUFU %FO EBH J EBH LBO EV TF EF TBNNF IKFNNFMBHEF CSFUUFOF VUTUJMU Ql 6OTUBE $BNQJOH 3POOZ 0MTFO VUยปZUUFU /BSWJLJOH FS BW NBOHF LKFOU TPN FO BW 6OTUBET WFUFSBOFS J NPEFSOF UJE &JFSOF BW 6OTUBE $BNQJOH .BSJPO 'SBOU[FO KB 5IPS 'SBOU[FOT EBUUFS PH FLUFNBOOFO 5PNNZ 0MTFO ESBS Ql TNJMFCBOEFU IWFS HBOH 3POOZ BOLPNNFS 6OTUBE A>==H 4A 4= CH?8B: OBSWJLNBOO IFS Ql 6OTUBE * NPUTFUOJOH UJM BOESF CFTย LFOEF HJS OBSWJLGPML NFS BW TFH TFMW %F PQQGย SFS TFH WFMEJH CSB PH OlS EFU JLLF FS Cย MHFS ยบOOFS EF BMMUJE OPF BOOFU l HKย SF %FSF FS NZF NFS TQPSUZ FOO EF BOESF HKFTUFOF 7J Ql DBNQJOHFO IBS VUFMVLLFOEF HPEF NJOOFS NFE OBSWJLGPML GPSLMBSFS .BSJPO .BSJPO PQQMFWFS BU NBOHF VUยปZUUFEF OBSWJLJOHFS LPNNFS UJM -PGPUFO PH Gย MFS TFH IKFNNF ยฌ /lS EF LPNNFS IJU EB FS EF LPNNFU ยฃIKFNยค &OUFO FS EF IFS GPS l Hl UPQQUVSFS PH LKย SF Ql TLJ TVSGF FMMFS TMBQQF BW 3POOZ 0MTFO WBS FO ยปJUUJH TLJLKย SFS J UJEMJHFSF BMEFS )BO PH WFOOFHKFO HFO WBS J GKFMMFU PH Ql TLJUVSFS IFMF UJEFO * FOESFU BMU TFH EB TVSยบO HFO UPL PWFS ยฌ 'PS NBOHF lS TJEFO LKย SUF KFH 5FSKF /PSHlSE -BSTFO PH ย ZWJOE 0QT IBVH FUUFS WFJLBSUFU PH GBOU UJM TMVUU GSFN UJM 6OTUBE &UUFS FOEU TLJTFTPOH ESP WJ Ql UVSFS VU EJU GPS l CMJ CFESF l TVSGF /l FS TLJFOF CZUUFU VU NFE TVSGFCSFUUFU 'BHFSOFTGKFMMFU NFE 6OTUBE PH BMQFUVSFOF NFE 1PSUVHBM GPSUFMMFS 3POOZ ยฌ 6OTUBE LBO Wย SF WFMEJH LSFWFOEF l TVSGF NFO EFU CMJS CBSF BSUJHFSF PH BSUJHFSF KP CFESF NBO CMJS TJFS IBO 6OTUBE $BNQJOH LBO GPSEFMF HKFTUFOF TJOF J USF TUPSF HSVQQFS ยฌ %V IBS ยบOOFOF TWFOTLFOF PH OBSWJLGPMLFOF /BSWJLGPMLFOF VUHKย S PQQ NPU IBMWQBSUFO BW EJTTF HKFTUFOF PQQMZTFS .BSJPO

I NARVIK

39

7 18; 8 =0AE8: 7

<Tbc b^[Vc WXccX[ X za /BSWJLT NFTU TPMHUF QFSTPOCJM IJUUJM J lS IFUFS /JTTBO 2BTIRBJ %FU FS EF LMBSF GBLUB GSB 0'7 0QQMZTOJOHTSlEFU GPS WFJUSBยบLLFO ยฌ %FU FS Gย STUF HBOH FO /JTTBO IBS MJHHFU ย WFSTU Ql TBMHTTUBUJTUJLLFO J /BSWJL TJFS 5SPOE 'SBOU[FO JOOFIBWFS BW #FOUSP #JM 2BTIRBJ IBS TJEFO OZUUlS CMJUU TPMHU J FLTFNQMBSFS /VNNFS UP PH USF Ql MJTUFO FS 4LPEB 0DUBWJB PH .B[EB NFE IFOIPMETWJT PH TPMHUF FLTFNQMBSFS

14BCB4;64A) =XbbP] @PbW`PX Ta =PaeXZb \Tbc b^[VcT _Tab^]QX[ WXccX[ X !

6;434A B46) BT[VTa >[T 9^W]]h ?TSTabT] bTa UaT\ cX[ z QTVh]]T bP[VTc Pe =XbbP] 9dZT

B_T]bcXV STbXV] 1T]ca^ 1X[ X =PaeXZ bcPacTa ST]]T dZT] bP[VTc Pe =XbbP] 9dZT T] Ra^bb^eTa ร \X]Xbdeร X T] \TVTc Vd]bcXV _aXbZ[PbbT

CTZbc ^V U^c^) Ad]T 3PW[

9

FH WBS FO BW EFN TPN ยบLL FU MJUF TKPLL EB CJM EFOF BW EFOOF CJMFO CMF WJTU Gย STUF HBOH /l IBS KFH LKย SU +VLFAO J /BSWJLยฌ PH MJLFS EFO HPEU /JTTBO GPSUTFUUFS l TBUTF Ql DSPTTPWFSFO TOBSFSF FOO EFO LMBTTJTLF LPNCJFO TFEBOFO FMMFS TUBTKPOT WPHOFO %FU ESFJFS TFH BMUTl PN CJMFS TPN FS FO TMBHT LSZTOJOH NFMMPN FO LPNCJ FMMFS TUBTKPOT WPHO PH FO 467 +FH IBS LKย SU +VLF PH PQQMFWEF CJMFO TPN FO LPN QBLU GPMLFยฌ467 4PN JGย MHF /JTTBO LPOLVSSFSFS NFE CJMFS GSB TNlCJMTFHNFOUFU TPN 78 1PMP 'PSE 'JFTUB 1FVHFPU #JMFO FS EPH OPF TUย SSF FOO EF OFWOUF CJMFOF DFOUJNFUFS MBOH PH J IWFS UGBMM SPNTMJHFSF +VLF FS Ql TFUU PH WJT MJMMFยฌCSPSFO UJM 2BTIRBJ NFO IFS IBS EFTJHOFSOF GlUU VUGPMEF TFH Ql FO IFMU BOOFO NlUF +VLF FS TQFTJFMM &OUFO MJLFS NBO EFO ยฌ FMMFS JLLF +FH WFOUF NFH HSBEWJT UJM CJMFOT PSJHJOBMF MJOKFGย SJOH %FU FS NZF CSB NFE EFOOF CJMFO /JTTBO IBS GlUU 40

I NARVIK

UJM FU ยบOU LPNQSPNJTT NFMMPN QMBTTGPSIPME PH TUย S SFMTF HSFJ ยปFLTJCJMJUFU PH TQFOOFOEF EFTJHOMย TOJO HFS 4BNUJEJH FS CJMFO ClEF HPE PH VOEFSIPMEFOEF l LKย SF ยฌ DIBTTJFU FS ยบOU BWTUFNU TUZSJOHFO ยบO PH EJSFLUF PH NPUPSUJMCVEFU Iย ZTU BEFLWBU %FTTWFSSF ยบOOFS NBO PHTl J +VLF EFUBMKFS TPN TLVSSFS ยฌ JO UFSJย SยบOJTIFO LVOOF Ql FOLFMUF QVOLUFS Wย SU NFS Iย ZWFSEJH PH EFU FS JLLF CSB BU SBUUFU CBSF LBO KVT UFSFT J Iย ZEFO PH JLLF J MFOHEFO %FOTMBHT CVSEF WJ CMJ TQBSU GPS Ql FO OZVUWJLMFU CJM J 'PS ย WSJH PQQMFWEF WJ FO HSFJ LPNGPSU Ql EFO MJUU GBTUF TJEFO NFE HPE TJEFTUย UUF J TFUFU =8BB0= 9D:4 70A J VUHBOHTQVOLUFU GPSIKVMTESJGU OPF TPN IPMEFS ClEF WFLUFO PH QSJTFO OFEF )FM EJHWJT FS LKย SFFHFOTLBQFOF TPN Ql 2BTIRBJ BW EF CFESF J LBUFHPSJFO PH Ql HSFOTFO HSJQFS TFMWTBHU FMFLUSPOJLLFO JOO .FE EFO PQQEBUFSUF EJFTFMNP UPSFO NFE CFTLKFEOF MJUFS TMBHWPMVN PQQMFWFT

+VLF ClEF GSJTL PH TQSFL IFTUFLSFGUFS PH OFXUPONFUFS FS BMMFSFEF HSFJU Ql QBQJSFU PH LPN CJOFSU NFE FO SFMBUJWU MBW FHFOWFLU LJMP

PH FO ยบOU VUWFLTMFU TFLTUSJOOT NBOVFMM HJSLBTTF FS ZUFMTFOF ยบOยบOF TBNUJEJH TPN NPUPSFO IPMEFS TFH EJTLSFU J CBLHSVOOFO NFE ClEF MBWU TUย ZOJWl PH GSBWย S BW WJCSBTKPOFS +VLF LPNNFS PHTl NFE FO 1VSF %SJWF CFOTJONPUPS Ql IFTUFLSFGUFS PH EFO VUHKย S JOOTUFHTWFSTKPOFO UJM LSPOFS %JFTFMWFSTKPOFO KFH LKย SUF TUBSUFS Ql LSPOFS PH OlS NBO UBS J CFUSBLUOJOH LKย SFPQQMFWFMTF PH ESJWTUPGGย LPOPNJ WJMMF KFH VUFO UWJM WBMHU EFOOF ย OTLFS NBO ยบSFIKVMTESJGU Nl NBO Ql EFU OPSTLF NBSLFEFU WFMHF WFSTKPOFO NFE EFO TUFSLFTUF CFOTJONPUPSFO Ql IFTUFLSFGUFS PH ย WFSTUF VUTUZSTOJWl 5FLOB #JMQSJTFO NFE NJMKย BHJGU FS EB LSPOFS Tl UJMLPNNFS WFM LSPOFS J FOHBOHTBWHJGU PH LSPOFS J NFSWFSEJBWHJGU PH WJQT LSPOFS MJTUFQSJT

I7B=IIJ7HJ

Først i 1910 ďŹ kk iKongensgate sitt nĂĽvĂŚrende navn. Før det bleFør gaten â&#x20AC;?Gate kalt 1â&#x20AC;?. Iâ&#x20AC;?Gate dag, 100 etter Først 1910 ďŹ kk Kongensgate sitt nĂĽvĂŚrende navn. det kalt ble gaten 1â&#x20AC;?. ĂĽr I dag, 100 ĂĽr etter blir gaten fortsatt kalt â&#x20AC;?Gate kalt 1â&#x20AC;? pĂĽâ&#x20AC;?Gate folkemunne.

Kongensgate 10 eller â&#x20AC;?BjørnstadgĂĽrdenâ&#x20AC;? ble bygd i 1901 blir gaten fortsatt 1â&#x20AC;? pĂĽ folkemunne.

Kongensgate 10 eller â&#x20AC;?BjørnstadgĂĽrdenâ&#x20AC;? ble bygd i 1901 av Martin Peder Bjørnstad.

Huset var etter et herskapshus.

BygningenBygningen er et av deer fü eti av de fü i av Martin Peder Bjørnstad.

Husetdatidens var etterforhold datidens forhold et herskapshus. omrĂĽdet som stĂĽr igjen Narviks opprinnelige bebyggelse.

Det er i dag totalrenovert, og utvendig omrĂĽdet som etter stĂĽr igjen etter Narviks opprinnelige bebyggelse.

Det er i dag totalrenovert, og utvendig har det beholdt sinbeholdt opprinnelige stil og sĂŚrpreg. det toppermoderne med lyse med lyse har det sin opprinnelige stil ogInnvendig sĂŚrpreg. er Innvendig det toppleiligheter moderne leiligheter overďŹ&#x201A;ater. overďŹ&#x201A; Det erater. helsparklede tak med ekstra høyde og parkett pĂĽ parkett alle rom, bad.

PĂĽ kjøkken ogkjøkken og Det er helsparklede tak med ekstra høyde og pĂĽunntatt alle rom, unntatt bad. PĂĽ bad ďŹ nner bad du topp moderne Under renoveringen er huset tilleggsisolert, samt at vinduene ďŹ nner du toppinnredninger. moderne innredninger.

Under renoveringen er huset tilleggsisolert, samt at vinduene mot Kongens er ekstra motgate Kongens gatestøyisolert. er ekstra støyisolert.

K^aaV @dc\Zch\i &%

Ă&#x2026;pent hus lørdag 9. okt kl 12 â&#x20AC;&#x201C; 14

6 stk leiligheter 2 solgt!

+ += =

Your ambition our missionour mission a win-win position Your ambition a win-win position

Vinduene som vender ut mot har nytt elanlegg, rørAlle leilighetene med leveres pipe formed pipe Detaljbilde fra kjøkkeninnredningen.

Vinduene som vender ut mot Leilighetene Leilighetene har nytt elanlegg, rørAlle leveres leilighetene for Detaljbilde fra kjøkkeninnredningen.

KongensgateKongensgate har ekstra lydisolasjon. opplegg og ringeklokke alternativ oppvarming. har ekstra lydisolasjon. opplegg og m/porttelefon. ringeklokke m/porttelefon. alternativ oppvarming.

Vil du vĂŚreVilmed pĂĽ SWECOs ekspansjon og du vĂŚre med pĂĽvidere SWECOs videre ekspansjon og mange spennende arbeidsoppgaver, er det lett ĂĽertrives hos oss! hos oss! mange spennende arbeidsoppgaver, det lett ĂĽ trives SWECO er et av Nordens største ďŹ&#x201A;erfaglige konsulentselskap økende etterspørsel etter vĂĽre tjenester, har vi nĂĽ ďŹ&#x201A;ere ledige stilSWECO er et av Nordens største ďŹ&#x201A;erfaglige konsulentselskap økende etterspørsel etter vĂĽre tjenester, har vi nĂĽ ďŹ&#x201A;ere ledige stilinnen teknikk og miljø med 5.300 medarbeidere i 10 ulike land. linger ved vĂĽrt regionkontor i Narvik. Her er vi i dag 29 personer innen teknikk og miljø med 5.300 medarbeidere i 10 ulike land. linger ved vĂĽrt regionkontor i Narvik. Her er vi i dag 29 personer I Norge er vi 800 ansatte, har 22 kontorsteder og hovedkontor med allsidig kompetanse innen arkitektur, bygg- og anleggsteknikk, I Norge er vi 800 ansatte, har 22 kontorsteder og hovedkontor med allsidig kompetanse innen arkitektur, bygg- og anleggsteknikk, pĂĽ Lysaker/Oslo. SWECOs markedsomrĂĽder er delt inn i fem geologi/geoteknikk, arealplanlegging, VA-teknikk, samferdsel og pĂĽ Lysaker/Oslo. SWECOs markedsomrĂĽder er delt inn i fem geologi/geoteknikk, arealplanlegging, VA-teknikk, samferdsel og divisjoner: Energi, vann og miljø, bygg og konstruksjoner, areal og prosjekt- og byggeledelse. Har du engasjement og kunnskap pĂĽ divisjoner: Energi, vann og miljø, bygg og konstruksjoner, areal og prosjekt- og byggeledelse. Har du engasjement og kunnskap pĂĽ transport og tekniske installasjoner. noen av disse omrĂĽdene, har du nĂĽ en unik mulighet til ĂĽ fĂĽ jobbe transport og tekniske installasjoner. noen av disse omrĂĽdene, har du nĂĽ en unik mulighet til ĂĽ fĂĽ jobbe innen ditt interessefelt. innen ditt interessefelt.

I Nord-Norge er vi 82 dyktige kollegaer, fordelt pü kontorene i Bodø, I Nord-Norge er vi 82 dyktige kollegaer, fordelt pü kontorene i Bodø, Narvik, Tromsø, Alta og Hammerfest. Pü grunn av høy aktivitet og De stillingene vi nü spesielt ønsker besatt er: Narvik, Tromsø, Alta og Hammerfest. Pü grunn av høy aktivitet og De stillingene vi nü spesielt ønsker besatt er:

Utgang til veranda havna. mot havna. Leilighetene Leilighetene fremstĂĽr med lyse farger, Alle rom harAlle innbydende Utgangmot til veranda fremstĂĽr medhelsparklet lyse farger,takhelsparklet tak-Et av soverommene.

Et av soverommene. rom harparkett. innbydende parkett. himling medhimling ekstra høyde. med ekstra høyde.

L_bbW Aed][di ]Wj[ '& Zg Zc ²gkZgY^\ Wn\Â&#x20AC;gY bZY h_Za# =jhZi Zg Vk CVgk^`h deeg^ccZa^\Z WZWn\\ZahZ Gruppeleder Erfaren sivilingeniør Sivilingeniør Ingeniør / sivilingeniør Gruppeleder Erfaren sivilingeniør Sivilingeniør Ingeniør / sivilingeniør d\ [gZbhiÂ&#x20AC;g ^ YV\ hdb idiVagZcdkZgi# 7n\c^c\Zc ]Vg a^`ZkZa WZ]daYi h^c hi^a d\ h^ii h²gegZ\# prosjektadministrasjon geoteknikk / geologi DAK og 3D byggeteknikk / konstruksjon geoteknikk / geologi DAK og 3D prosjektadministrasjon byggeteknikk / konstruksjon >cckZcY^\ Ă&#x2019;ccZg Yj i^Yhg^`i^\ ^ciZg^Âłg d\ anhZ [Vg\Zg# > aZ^a^\]ZiZcZ Zg YZi hidgZ k^cYjhĂ&#x201C;ViZg d\ Vi søker en person som kan bli en Vi søker etter en ingeniør/sivilVi søker en dyktig person med proVi søker en person med sterk Vi søkermiljø en person som kan bli en Vi søker etter en ingeniør/sivilVi søker en dyktig person med Vi analyser, søker en person sterk TRYGGHETSdel av med vĂĽrt velrenommerte ingeniør eller tilsvarende med sjektadministrativ kompetanse. kunnskap omprostatiske ]ZaheVg`aZYZ ]^ba^c\Zg bZY Z`higV iV`]ÂłnYZ# TRYGGHETSdel av vĂĽrt miljø dataassistert ingeniør eller tilsvarende med sjektadministrativ kompetanse. av tre-, kunnskap analyser, innen geoteknikk/geologi, som velrenommerte utdanning innenfor dimensjonering stĂĽl- ogom statiske Stillingen vil inngĂĽ som en del geoteknikk/geologi, utdanning innenfor dataassistert dimensjonering tre-, stĂĽl- av og en innen iavdag bestĂĽr sivilingeniør konstruksjon som og 3D modellering, betongkonstruksjoner, og evner vil inngĂĽ som en del AZ^a^\]ZiZc aZkZgZh bZY Zi [jc`h_dcZai `_Âł``Zc jihingi bZY `dbeaZiiZ ^ciZ\gZgiZ ]k^iZkVgZg# av vĂĽr ledergruppe Stillingen ved Narviki dag bestĂĽr av en sivilingeniør konstruksjon betongkonstruksjoner, og evner GARANTI kraftverk, to ingeniørgeologer og med hovedvekt pĂĽ veg, VA og og 3D modellering, innen ved byggeteknisk av vĂĽr ledergruppe Narvik- prosjektering. kontoret.

GARANTI kraftverk, to ingeniørgeologer med hovedvekt pü veg, VA og innen byggeteknisk prosjektering. en ingeniørgeolog/geotekniker. terrengmodeller.og kontoret.

VĂĽrt fagmiljø innen bygg utgjør en ingeniørgeolog/geotekniker. terrengmodeller. ;a^hZaV\i WVY bZY bdYZgcZ ^ccgZYc^c\# Innen prosjektadministrative oppVĂĽrt fagmiljø innen byggjobber utgjør Gruppen tett mot andre pĂĽ Vi benytter Autocad og Novapoint 9 allsidige personer som jobber prosjektadministrative opp§ gaver er vĂĽr største Innen oppdragsgiGruppen jobber tett mot andre pĂĽ Vi benytter Autocad og Novapoint 9 allsidige personer som jobber § regionkontoret med DAK, betong, programvare. med tverrfaglige gaver er vĂĽr største oppdragsgi-prosjekter innen ver per i dag Forsvarsbygg. ;V\ZgcZhkZ^Zc *+! -*&) CVgk^` regionkontoret med DAK, betong, programvare. medprosjektverrfagligeveg, prosjekter innen 6aaZ aZ^a^\]ZiZcZ k^a [Â&#x20AC; eVg`Zg^c\ eÂ&#x20AC; WV`h^YZc Vk Wn\c^c\Zc# VA og oppmĂĽling. byggeteknikk/arkitektur, ver per i dag Forsvarsbygg. ;V\ZgcZhkZ^Zc *+! -*&) CVgk^` Stillingen tilhører gruppen for samveg, VA og oppmĂĽling. byggeteknikk/arkitektur, prosjek-

ety! het!

NyhN

IZaZ[dc/ ,+ .* ,* '* IZaZ[dc/ ,+ .* ,* '*

IZaZ[V`h/ ,+ .* ,* '+ Kontakt for info og prospekt: Hans Ă&#x2DC;yvindIZaZ[V`h/ ,+ .* ,* '+ Bakkejord, megler, Tlf 900 45 325 >ciZgcZii/ lll#]Xe#Vh

terings- og prosjektledelse.

En hovedutfordring i fremtiden Vi har mange utfordrende oppfunnsteknikk. terings- og prosjektledelse. hovedutfordring i fremtiden vil vĂŚre ĂĽ bygge oppEn ressursene Vi har avmange utfordrende oppdrag, som bl.a. prosjektering de Stillingen vil vĂŚre tilknyttet grupvĂŚre ĂĽ bygge opp ressursene og kompetansen forvilregionen i som bl.a. prosjektering av de Stillingen vil vĂŚre grup-i fjelldrag, nyetilknyttet malmsiloene i Narvik. penfor forregionen bygg og konstruksjoner. og kompetansen i Ofoten. nye malmsiloene i fjell i Narvik. pen for bygg og konstruksjoner.

Ofoten.

Detaljbilde fra baksiden fra av bygningen.

Detaljbilde baksiden av bygningen.

>ciZgcZii/ lll#]Xe#Vh :"edhi/ bV\cjh5]Xe#Vh 4 garantier i ett og 4 gjcZ5]Xe#Vh garantier i ett og :"edhi/ bV\cjh5]Xe#Vh gjcZ5]Xe#Vh Servering av kaffe ogsamme noesymbol! ĂĽ bite i : samme ) symbol!

Stillingen tilhører gruppen for samfunnsteknikk.

Topp moderne kjøkkeninnredning m/komplett integrerte Topp moderne kjøkkeninnredning m/komplett integrerte hvitevarer. hvitevarer.

Vi søker deg som trives med teamarbeid, er positiv og utadvendt. Nü gleder vi oss til ü høre fra deg!

Vi søker deg som trives med teamarbeid, er positiv og utadvendt. Nü gleder vi oss til ü høre fra deg!

Er du personen for oss, kan SWECO bl.a. tilby: Send din søknad via www.sweco.no innen 28.03.08.

Er du personen for oss, kan SWECO bl.a. tilby: Send din søknad via www.sweco.no innen 28.03.08. â&#x20AC;˘ interessante utfordringer i et av Norges sterkeste fagmiljøer Kontaktperson: â&#x20AC;˘ interessante utfordringer i et av Norges sterkeste fagmiljøer Kontaktperson: â&#x20AC;˘ konkurransedyktig lønn og gode personalordninger Trond Mikaelsen, Regionleder Narvik â&#x20AC;˘ konkurransedyktig lønn og gode personalordninger Trond Mikaelsen, Regionleder Narvik â&#x20AC;˘ et inspirerende og godt miljø som skĂĽrer høyt pĂĽ trivsel Mobil +47 415 50 946, e-post tmi@sweco.no â&#x20AC;˘ et inspirerende og godt miljø som skĂĽrer høyt pĂĽ trivsel Mobil +47 415 50 946, e-post tmi@sweco.no â&#x20AC;˘ fri i romjulen og pĂĽsken, i tillegg til 5 ukers lovbestemt ferie â&#x20AC;˘ fri i romjulen og pĂĽsken, i tillegg til 5 ukers lovbestemt ferie

GZcdkZg^c\Zc Zg ji[Âłgi Vk ad`VaZ ZcigZegZcÂłgZg/ GZcdkZg^c\Zc Zg ji[Âłgi Vk ad`VaZ ZcigZegZcÂłgZg/ GZcdkZg^c\Zc Zg ji[Âłgi Vk ad`VaZ ZcigZegZcÂłgZg/

Nü gjør vi det enda enklere ü velge Comfort nür du skal renovere badet Nü gjør gjør vi vi det det enda enda enklere enklere ü ü velge velge Comfort Comfort nür nür du du skal skal renovere renovere badet badet Nü eller bygge nytt. Vi innfører nemlig TRYGGHETSGARANTI. Garantien bestür eller bygge bygge nytt. nytt. Vi Vi innfører innfører nemlig nemlig TRYGGHETSGARANTI. TRYGGHETSGARANTI. Garantien Garantien bestür bestür eller av fire hovedpunkter som alle sikrer din trygghet som Comfort-kunde. av fire fire hovedpunkter hovedpunkter som som alle alle sikrer sikrer din din trygghet trygghet som som Comfort-kunde.

Comfort-kunde. av Les alt om Comforts TRYGGHETSGARANTI pĂĽ side 2!

Les alt alt om om Comforts Comforts TRYGGHETSGARANTI TRYGGHETSGARANTI pĂĽ pĂĽ side side 2!

2!

Les

Gjør et kupp...

Opptil 30% rabatt Gjør et et kupp... kupp...

Gjør

Drømmepris Opptil 30% 30% rabatt rabatt Opptil

Toscana boblekar, se side 10

Comfort 3-jet dusjsett, se side 8 Toscana boblekar, se side 10 Toscana boblekar, se side 10

)NDUSTRIV .ARVIK s 4LF )NDUSTRIV .ARVIK s 4LF

Drømmepris Drømmepris

www.sweco.no www.sweco.no

8522 Beisfjord â&#x20AC;&#x201C; Tlf 76 95 41 68 â&#x20AC;&#x201C; Faks 76 95 43 70 8522 Beisfjord â&#x20AC;&#x201C; Tlf 76â&#x20AC;&#x201C; 95 95 43 8522 Beisfjord Tlf 41 76 68 95 â&#x20AC;&#x201C;41Faks 68 â&#x20AC;&#x201C;76 Faks 76 70 95 43 70

Comfort 3-jet dusjsett, se side 8 Comfort 3-jet dusjsett, se side 8

NARVIK NARVIK NARVIK STEINSENTER ASAS STEINSENTER STEINSENTER AS

Safira kjøkkenkran, se side 7

;V\ZgcZhkZ^Zc *+! -*&) CVgk^` www.comfort.no www.comfort.no www.comfort.no IZaZ[dc/ ,+ .* ,* '* IZaZ[V`h/ ,+ .* ,* '+ . en Rørlegger med hjerte for faget ing aurer Rørlegger med med hjerte hjerte for for faget faget en.

Rørlegger ing>ciZgcZii/ lll#]Xe#Vh eg etter restaurer :"edhi/ bV\cjh5]Xe#VhAS NARVIK RĂ&#x2DC;RLEGGERFORRETNING AS NARVIK RĂ&#x2DC;RLEGGERFORRETNING ,9 1 Ă&#x160; /°Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;/ \Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2122;{Ă&#x160;Ă&#x2C6;äĂ&#x160;{äĂ&#x160;UĂ&#x160;777° " ",/° " ,9 1 1 Ă&#x160; /°Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;/ \Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2122;{Ă&#x160;Ă&#x2C6;äĂ&#x160;{äĂ&#x160;UĂ&#x160;777° " ",/°

Ă&#x160; /°Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;/ \Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2122;{Ă&#x160;Ă&#x2C6;äĂ&#x160;{äĂ&#x160;UĂ&#x160;777° " ",/° " ,9

" gjcZ5]Xe#Vh Safira kjøkkenkran, se side 7 Safira kjøkkenkran, se side 7

Vaai^Y ^

Narvik: Narvik: Narvik: MATHISEN && MATHISEN ASAS MATHISEN MATHISEN MATHISEN & MATHISEN AS TlfTlf 7676 9595 09Tlf 4076 09 40 95 09 40

H I6I H 6 J ID G > H : G I : > : C 9 D B H B : < A : G

cÂł``Zaedh^h_dc

7da^\iZaZ[dc ,+ .* %. && H[]_ed[di c[ij [h\Whd[ c[]b[h\eh[jWa

9gdcc^c\Zch\i (*! -*&) CVgk^` Ia[ ,+ .* %. && // ;Vm ,+ .* %. (% edhi5cVgk^`bZ\aZgc#cd

mmm$dWhl_ac[]b[hd$de I NARVIK

41

7 DC60E4=B 5>A4=8=6 7

</@D79 0C3A9GBB3@9:C00 BP\cXSXV b^\ P[STabU^abZYT[[T] _z \TS[T\\T]T Ta bc^a Ta =PaeXZ 1dTbZhccTaZ[dQQ P]cPZ[XVeXb Q[P]c QhT]b \X]bcT Z[dQQTa

CTZbc ^V U^c^) C^aYT :^b\^ :Pa[bT]

=

BSWJL IBS J MBOH UJE IBUU CVFTLZUUFSF NFO Tl TFOU TPN J CMF /BSWJL #VFTLZUUFSLMVCC TUJGUFU * CMF LMVCCFO PSHBOJTFSU FUUFS /PSHFT *ESFUUTGPSCVOET SFHMFS ยฌ #VFTLZUJOH FS FO GBNJMJFJESFUU %FU QBTTFS GPS BMMF VBOTFUU BMEFS PH GZTJTL UJMTUBOE )PT PTT LBO BMMF PWFS UJ lS Wย SF NFE l USFOF 7J IBS VUTUZS l MlOF UJM OZCFHZOOFSF GPSUFMMFS NFEMFN 4JW 4JNPO TFO NFE FU TUPSU TNJM 1D4B:HC8=6 4A 34;C 8== J WJOUFSIBMWlS PH TPN NFSIBMWlS 1l WJOUFSFO IPMEFS LMVCCFO UJM JOOF Ql )FMTFIVTFU IWPS EF ZOHTUF TLZUFS NFUFS NFOT EF FMETUF TLZUFS NFUFS 1l TPNNFSFO TLZUFS NBO ยปFSF GPSTLKFMMJHF MFOHEFS -FOHTUF MFOHEF FS

42

I NARVIK

IFMF NFUFS 'PS l EFNPOTUSFSF IWPS Oย ZBLUJH NBO LBO Mย SF TFH l TLZUF NFE QJM PH CVF Tl TLZUFS FO OPSTL QSPGFTKPOFMM TLZUUFS GSB EFU FOF NlMFU Ql FO GPUCBMMCBOF PH USFGGFS CBMMFO J EFU BOESF NlMFU Ql IWFSU FOFTUF TLVEE 4PN IPCCZTLZUUFS WJM EV LVOOF USFGGF CBMMFO HBOTLF PGUF ยฌ /BSWJL #VFTLZUUFSLMVCC FS HBOTLF MJUFO J NPUTFUOJOH UJM OBCPLMVCCFOF TPN WJ ESBS WFMEJH HPE OZUUF BW 5JOEFO #VTLZUUFSLMVCC &WFOFT PH )BSTUBE #VFTLZUUFSF FS UP TUPSF LMVCCFS %F BSSBO HFSFS PGUF NFTUFSTLBQ TPN WJ EFMUBS Ql PH TFOFTU J GKPS BSSBOHFSUF )BSTUBE FU TUPSU PH WFMMZLLFU /.

NFE DB EFMUBLFSF GPSUTFUUFS 4JNPOTFO ยฌ 0N TPNNFSFO USFOFS WJ VUF 7J IBS GBTUF NBUUFS PH CMJOLFS TUlFOEF Ql )FSHPU WFE LSZTTFU

PQQ UJM TLZUFCBOFO GPSLMBSFS 4UJH 3VOF )BOTTFO 34C 58==4B 5;4A4 GPSTLKFMMJHF CVFS 4UJH TLZUFS NFE EFO UZQFO NBOHF IBS TFUU Ql ยบMN FO CVF VUFO TJLUF PH BOESF IKFMQFNJEMFS %F BMMFS ยปFTUF CSVLFS FO NFS NPEFSOF UZQF NFE ClEF CBMBOTF BSN PH TJLUF %V LBO UJM PH NFE Gl FO LOBQQ UJM l Mย TF VU TUSFOHFO JTUFEFU GPS l TMJQQF EFO NFE ยบOHSFOF )WJT EV FMMFS IFMF GBNJMJFO MFUFS FUUFS FO NPSTPN PH TPTJBM BLUJWJUFU EB FS /BSWJL #VFTLZU UFSLMVCC SFUU LMVCC l LPOUBLUF

5B LPOUBLU NFE 1FS *WBS 6UOFT Ql UMG FMMFS )BSBME #SFOEWJL Ql UMG GPS JOGP

I NARVIK

43

7 10A=430=B ?o 4CB 7

8SP 7P]bT] X Sh_ Z^]bT]caPbY^]

3P]bTV[TST Q[P]c QPa]P _z 5YT[[SP[ 5aTSPV ^Zc^QTa bcPacTc 4CB Zd[cdabZ^[T ^__ \TS SP]b _z 5YT[[SP[ bP\Ud]]bWdb 1zST VdccTa ^V YT]cTa ^__ cX[ ( za \­ccT ^__ ^V SP]bTc bP\\T]

4\\P B^[eP]V SP]bTa

4\X[XT :aXbcXP]bT] [hccTa cX[ SP]bT[¬aTaT]

CTZbc ^V U^c^) <PaXcP :aXbcX] 4X[TacbT]

<

JSJBN .BUPT +BSEJOFT IFUFS EBOTFM SFSFO )VO FS GSB $VCB PH VUEBOOFU TFH UJM EBOTFM SFS EFS G S IVO »ZUUFU UJM /PSHF J .JSJBN VOEFSWJTFS J EBOT Ql )BNBS Z %SBH ,K QTWJL #BMMBOHFO PH Ol PHTl J &WFOFT 5KFMETVOE PH 4LlOMBOE .JSJBN MJLFS l EBOTF NFE CBSOB PH OTLFS l M SF EFN l CSVLF LSPQQFO )VO VOEFSWJTFS IFMTU J NPEFSOF EBOT FO EBOT TPN BWTQFJMFS EFO UJEFO WJ MFWFS J .PEFSOF EBOT LBO SPNNF NZF VMJLU PH CB TFSFT Ql NBOHF GPSTLKFMMJHF EBOTFGPSNFS TPN GPS FLTFNQFM CBMMFUU PH KB[[ *OTQJSBTKPOFO FS IFOUFU GSB "GSJLBOTL EBOT PH GSB TUFOT EBOTFUSBEJTKPOFS %BOTFO FS FO VUGPSESJOH GPS FOIWFS EBOTFS GPSEJ NBO Nl IFOUF GSBN OZF UJOH J TFH TFMW PH CSVLF TJOF LSFBUJWF FWOFS OlS NBO EBOTFS

44

I NARVIK

EBOTFHMBEF CBSO N UUF PQQ Ql 'KFMMEBM TBN GVOOTIVT PH BMMF JWSJHF FUUFS l EBOTF ' S EBOTFM SFSFO LPN UPL »FSF BW KFOUFOF QJSVFUUFS J TQFOOJOH Ql IWPSEBO WFMTFO TLVMMF CMJ /lS .JSJBN LPN TUJMUF BMMF TFH PQQ PH I SUF IWB IVO IBEEF l TJ %FS FUUFS TBUU IVO Ql NVTJLLFO PH EF IPQQFU PH EBOTFU J FO IFM UJNF .JSJBN M SUF EFN NBOHF GPSTLKFMMJHF WFMTFS ClEF MJHHFOEF TJUUFOEF PH TUlFOEF &UUFS WFMTFO TQVSUF KFH PN EF IBEEF IBUU EFU H Z PH EFU WBS FU LMBSU KB KFH ºLL J SFUVS %FU WBS OPL JLLF TJTUF HBOH EF WBS Ql EBOTF WFMTF WJOH BOOFOIWFS GSFEBH GSB ¬ GPS CBSO PQQUJM lS PH GSB ¬ GSB lS PH PQQPWFS %FU FS PHTl UFBUFS Ql 4PMUVO GPMLFI ZTLPMF LMPLLFO IWFS UJSTEBH

4[[P 7^[ X Sh_ Z^]bT]caPbY^]

3P]bT[¬aTa <XaXP\ <Pc^b 9PaSX]Tb

0,398.00

,379.000

Honda CR-V 2,2 2008

Nissan Navara 2,5 TDI Le Tech 2010

76.000 km

2.500 km

0,299.00

0,279.00

Nissan Navara 2,5 TDI SE (Sølv) 2009

Volvo V50 1,6 Drive 2010

14.000 km

17.000 km

0,289.00

0,279.00

BMW 320 2,0 TD 163 hk 2007

Audi A3 1,6 TDI Open Sky 2010

76.000 km

19.000 km

Opel Vectra 1,9 TDI Cosmo OPC 2007

Nissan Qashqai 2,0 140 hk 4x4 2007

71.000 km

33.000 km

0,205.00

,219.000

Jeep Cherokee 2,8 CRD aut 2006

Nissan Note 1,4 “Nytype” 2009

44.000 km

15.000 km

,179.000

Peugot 407 1,6 HDI 2007

Toyota RAV4 2,0 2002

48.000 km

101.000 km

Alle priser inkl reg. avgift DODGE

Rombakvn 45 · Narvik · tlf 76 92 22 50 · www.bentro.no Ole Johnny Pedersen Mobil: 994 22 250 ole@bentro.no

Tlf. 901 50 603 Tlf. 909 50 225

0,285.00

0,259.00

,199.000

Alt innen sanitær, varme, gass, varmepumper, totalrenovering av baderom, anlegg og servicemarked.

Ben Hansen Mobil: 917 46 182 ben@bentro.no

Trond Frantzen Mobil: 906 47 463 trond@bentro.no

Alt innen tømring, muring, fliselegging, nybygg og restaurering, prosjektering tegning og søknader samt byggeledelse.

Tlf. 918 16 720 Tlf. 953 30 003 I NARVIK

45

7 ?o ;48AB:>;4CDA 7

BYdT]ST Z[PbbTa UaP Cza]eTXT] 5PVTa]Tb ^V 1TXbUY^aS BZ^[T Sa^ X za _z :]dc\PaZP [TXabZ^[T X Be^[eยฌa 3TccT Q[T T] bc^a ^__[TeT[bT CTZbc ^V U^c^) 9d[XT ;ยญZzb 3PW[

7Peยญa]P Z^\ ^eTaaPbZT]ST _z T] ]ยฌaVzT]ST eXbXcc

4] ^__[TeT[bT U^a [XeTc E J LPN NFE CVTT TFOU Tย OEBHT FUUFSNJEEBH 7J GBOU IZUUFOF HJLL GPS l TQJTF NJEEBH PH ยบLL MJUU JOGP 7J GSB EF GPSTLKFMMJHF TLPMFOF CMF GPSU LKFOU 0N LWFMEFO WBS EFU MPW l Wย SF J BOESF TJOF IZUUFS UJM LMPLLFO IBMW FMMFWF PN LWFM EFO ,MPLLFO FMMFWF NlUUF EFU Wย SF TUJMMF J IZUUFOF

<0=306B <>A64= CMF WJ WFLU LMPLLFO IBMW lUUF 7J TUFMUF PTT WBTLFU IZUUFO PH TQJTUF GSPLPTU %FUUF WBS JLLF MJLF MFUU GPS BMMF 7J ยบLL JOGP PN IWPSEBO EBHFO TLVMMF CMJ 4l LPN 1FS 0MF PH ,BK PH TB IWJMLFO IZUUF TPN IBEEF Wย SU ยปJOLFTU l WBTLF %F ยบLL VUEFMU FO USPMMยบHVS TPN IFU ยฎ7PNNZยฏ TPN CMF EFMU VU IWFS EBH UJM EF TPN HKPSEF EFO CFTUF WBTLFJOOTBUTFO 4l WBS EFU Ql UVS PQQ J GKFMMFU %FU WBS FO ยบO PH HKย SNFUF UVS WJ IBEEF NFE NBUQBLLF PH ESJLLF 'KFMMFU WJ HJLL Ql IFUFS 5VWB &U ยบOU GKFMM NFE VUTJLU SFUU NPU 4WPMWย SHFJUB %B WJ WBS LPNNFU OFE GSB GKFMMFU WBS LMBTTFS GSB BOESF TLPMFS PHTl LPNNFU 7J TQJTUF NJEEBH PH IBEEF EFU LPTFMJH J IZUUFOF PN LWFMEFO

46

I NARVIK

C8AB306 E0A 34C ClUUVS PH -PGPUBLWBSJFU TPN TUP

GPS UVS 1l ClUFO WBS EFU OPFO TPN ยบTLFU PH OlS WJ ยบLL ยบTL HB WJ EFO UJM ย SOB TPN ยปย Z SFUU PWFS PTT ย SOB WBS TUPS PH TVMUFO PH WBS MJLF HMBE GPS IWFS ยบTL &UUFS ClUFO WBS EFU -PGPUBLWBSJFU %FS WBS EFU ยบTLFS LSBCCFS CFWFSF PH OPFO Tย UF TFMFS 7J ยบLL TF FO ยบMN PN -PGPUFO PH OlS EF NBUFU TFMFOF 0H NPSTPNU WBS EFU OlS TFMFOF HKPSEF USJLT 7J UPL CVTT IKFN UJM MFJSFO %FS ยบLL WJ NJEEBH PH HKFUU PN EFU WBS HPEU 0N LWFMEFO WBS EFU EFO WBOMJHF LWFMETLPTFO J IZUUFOF

>=B306 ?03;4C E8 J LBOP TLย ZU QJM PH CVF PH LMBUSFU J GKFMMWFHH %FU WBS USF QFSTPOFS J IWFS LBOP PH WJ QBEMFU UJM FO IFOHFCSP TPN WBS Ql WBOOFU WFE TJEFO BW MFJSFO &UUFS QBEMJOHFO WBS EFU MVOTK EB ยบLL WJ TMBQQF MJUU BW Gย S EFU WBS WJEFSF Ql OFTUF BLUJWJUFU TPN WBS QJM PH CVF %FU WBS WFMEJH NPS TPNU l TLZUF PH OFTUFO BMMF ยบLL EFU UJM 7J CMF EFS FO TUVOE Gย S HSVQQFO HJLL WJEFSF UJM LMBUSJOHFO .BO NlUUF OFTUFO LMBUSF GPS l LPNNF EJU %FU WBS JLLF Tl Iย ZU TFMW PN EFU WJSLFS LKFNQFIย ZU OlS

NBO WBS EFS PQQF 4l WBS BMMF BLUJWJUFUFOF GFSEJHF PH BMMF WBS OPL MJUU TMJUOF NFO IZUUFLPT CMF EFU BMMJLFWFM C>AB306 E0A =>: FO BW EF NPSTPNTUF EBHFOF 7J

ESP OFNMJH J FU BW &VSPQBT FMETUF GKFMM PH HJLL Ql HSVWFWBOESJOH %FU WBS MJUU USBOHU PH TLVNNFMU NFO BMMF LPN TFH VU &UUFS HSVWFWBOESJOHFO WBS EFU SBGUJOH PH EFU WBS WFMEJH NPSTPNU 5JM TMVUU WBS BMMF WFMEJH TVMUOF PH WJ HJLL Ql SFTUBVSBOU PH TQJTUF QJ[[B 4JEFO EFUUF WBS OFTU TJTUF EBHFO ยบLL WJ Hl Ql TFOUFSFU J 4WPMWย S EFS CMF EFU NFTU IBOEMFU HPEUFSJ 5A4306 70334 E8 TUPMQFTUVQ QJM PH CVF PH MVGUHF Wย S TPN WBS WFMEJH QPQVMย SU 4l LPN EFU USJTUFTUF Ql IFMF UVSFO OFNMJH l ESB IKFN "MMF IBEEF IBUU EFU LKFNQFยบOU PH EFU IBS Wย SU Tl LPTFMJH PH Wย SU Ql MFJSTLPMF BU OFTUFO JOHFO WJMMF IKFN .FO Tl LPN CVTTFO PH BMMF HKPSEF TFH LMBS GPS BWSFJTF

I NARVIK

47

48 !

II NARVIK NARVIK

7 6;03<4;38=64= 7

% za VP\[T FTa^]XRP 5dad[h UaP 1PaSd ePa _z UTaXT X 8cP[XP ^V WPSST WPcc \PVTb\TacTa T] bcd]S ?[dcbT[XV ­ZcT b\TacT]T X X]cT]bXcTc 7d] Q[T X]][PVc _z bhZTWdb X ST] ca^ Pc STc ePa Q[X]ScPa\QTcT]]T[bT Bz UTX[ ZP] \P] cP CTZbc ^V U^c^) 8]VaXS½0[XRT 8eTabT]

9TV Ta UaXbZ 3

FU WBS OFNMJH LSFGU ,SFGU J CMJOEUBSNFO -FHFOF GKFSOFU CMJOEUBSNFO PH TZOUFT EFU WBS NFSLWFSEJH BU EFO JLLF WBS CFUFOU 'PS l ºOOF VU BW EFUUF TFOEUF EF EFO WJEFSF GPS TKFLL /PFO VLFS TFOFSF J /PSHF ºLL NPSFO UJM 8FSPOJDB FO UFMFGPO GSB *UBMJB )VO WBS CBSF JOOPN KPCC GPS l IFOUF FO GBLT .PSFO CSBTU J HSlU PH LPN IKFN UJM 8FSPOJDB NFE UlSFWlUF LJOO %FU FOFTUF IVO LMBSUF l GPSUFMMF WBS ®EFUUF LPNNFS UJM l Hl CSB +FH FS Tl HMBE J EFH 8FSP OJDB 7J Nl JLLF UFOLF EFU WFSTUF¯ 8FSPOJDB CMF SFEE PH TQVSUF VUUBMMJHF HBOHFS IWB TPN IBEEF IFOEU &UUFS MJUU PN PH NFO LPN EFU GSFN BU 8FSPOJDB TFMW IBEEF GlUU LSFGU 7FSEFO TUP TUJMMF ¬ +FH MPU JOHFO LMFNNF FMMFS UB Ql NFH EFO OFTUF VLFO +FH WBS NZF BMFOF BLLVSBU EFO VLFO PHTl %FU WFSTUF WBS FHFOUMJH l NlUUF GPSUFMMF EFU )WPSEBO TLVMMF KFH GPSUFMMF WFOOFOF NJOF BU KFH IBEEF LSFGU %FU FS KP JLLF FO IWFSEBHT MJH CFTLKFE l Gl GPSUFMMFS IVO

%FU WBS FO VUSPMJH »PUU CFTLKFE l Gl #lEF KFH PH NBNNB WBS HBOTLF PQUJNJT UJTL PH QPTJUJW EB WJ HJLL JOO GPS l UB BMMF EF GPSTLKFMMJHF QS WFOF %FU WJTUF TFH BU NBNNB IBEEF SFUU "MU LPN UJM l Hl CSB F4A>=820 B<8;4A 5A0 A4 C8; A4 )VO OZUFS MJWFU PH LBO NFEEFMF BU IVO

TFUUFS NZF TU SSF QSJT Ql UJOH Ol FOO G S %FU TPN G S CMF TFUU Ql TPN TNlTUPSF QSPCMFNFS FS Ol CMJUU UJM CBHBUFMMFS )VO TFUUFS PHTl NFS QSJT Ql TFH TFMW FUUFS BU IVO CMF TZL /l FS EFU WJLUJHFSF l UB WBSF Ql TFH TFMW PH EFO LSPQQFO NBO IBS .BO GlS KP OFNMJH JLLF FO OZ ¬ -FW MJWFU EFU LPNNFS OFNMJH JLLF J SFQSJTF %FU FS OPF BMMF HMFNNFS JCMBOU LBOTLKF GPS PGUF TJFS #BSEVKFOUB

F4A>=820 14BC4<C4 B46 GPS l TLSJWF EFU Ql GBDFCPPL "W SFETFM GPS BU GPML

TLVMMF CFIBOEMF IFOOF Ql FO BOOFO NlUF FOO G S CMF EFU MFUUFTU TlOO %FU FS KP USPTT BMU FO U GG CFTLKFE l Gl PH JLLF FOLFMU l GPSUFMMF UJM BOESF IFMMFS 4QFTJFMU JLLF NJEU J FU LMBTTFSPN GPS FLTFNQFM ¬ (SVOOFO UJM BU KFH TB EFU Ql GBDFCPPL WBS BW EFO FOLMF HSVOO BU KFH JLLF IBEEF MZTU UJM l TUl GPSBO FO IFM GPSTBNMJOH l GPSUFMMF BU KFH IBEEF LSFGU 0H EFTTVUFO IBEEF KFH TBHU EFU UJM FO PH FO IBEEF EFU CMJUU SZLUFS "MMF IBEEF EB GlUU WJUF EFU NFE FO HBOH VUFO l Gl WJUF EFU HKFOOPN NFH 8FSPOJDB GPSUFMMFS BU IVO JLLF OTLFU BU GPML TLVMMF CFIBOEMF IFOOF BOOFSMF EFT ®CBSF¯ GPSEJ IVO IBEEF GlUU LSFGU )VO WBS KP EFO TBNNF HBNMF CBSF NFE FO EJBHOPTF Ql OPF TPN PGUF BTTPTJFSFT NFE OFHBUJWF BEKFLUJWFS 34C E0A DC0;;864 C8=6 KFH NlUUF VOOHl GPS FLTFNQFM USFOJOH +FH FS KP FO UVSOFS BW IKFSUF )BS PHTl IPMEU NZF Ql NFE BMQJOU %FU WBS LKFEFMJH l JLLF LVOOF HK SF EFU KFH FS Tl WBOU UJM 7FSTU WBS EFU BU KFH JLLF LVOOF W SF NFE WFO OFOF NJOF Ql BMU MFOHFS TMJL TPN G S GPSUFMMFS IVO )VO LVOOF IFMMFS JLLF TQJTF GFU NBU NlUUF ESJLLF NZF WBOO PH HJLL LPO TUBOU NFE IPEFQJOF PH NBHFTNFSUFS F4A>=820 B:D;;4 464=C;86 Hl MJOKFO FLTUSFNTQPSU J 5SPNT NFO Ql HSVOO

BW OZIFUFO PN TWVMTUFO IBEEF WFSLFO IVO FMMFS NPSFO PSEOFU IFOOF MFJMJHIFU 8FSPOJDB WJMMF G STU PH GSFNTU CMJ GSJTL NFO WJMMF IFMMFS Hl TLPMF FOO l UB FU GSJlS %B SJOHUF 'SZEFOMVOE 7JEFSFHlFOEF 4LPMF PH IVO CMF UJMCVEU FO QMBTT Ql MJOKFO ''" TPN FS GPUCBMM TW NNJOH PH BMQJOU )VO NlUUF UBLLF OFJ Ql HSVOO BW TZLEPNNFO PH CMF EB IFMMFS UJMCVEU QMBTT Ql BMMNFOOGBHMJH MJOKF 1l HSVOO BW BMU TPN IBEEF TLKFEE CFHZOUF KFH FO VLF GPS TFOU Ql TLPMFO J GPSIPME UJM BMMF EF BOESF &UUFS BU KFH IBEEF HlUU Ql TLPMFO J OPFO EBHFS WBMHUF KFH l TUl GSFN PH GPSUFMMF LMBTTFO NJO PN EFUUF %FU WBS NFTU Ql HSVOO BW BMU GSBW SFU KFH WJMMF GlUU NFE QFOEMJOH GSBN PH UJMCBLF GSB 5SPNT B0<<4 3064= B>< 8FSPOJDB GPSUBMUF BMU UJM NFEFMFWFOF ESP IVO UJM 5SPNT %FS HJLL IVO JHKFOOPN VUBMMJHF QS WFS #MBOU BOOFU CMPEQS WFS PH FO QS WF TPN HJLL VU Ql l TKFLLF PSHBOFOF PN NVMJH TQSFEOJOH &UUFS »FSF OFSWFQJS SFOEF UJNFS ºLL 8FSPOJDB PH NPSFO TWBSFOF Ql OPFO BW QS WFOF %FU WJTUF TFH BU TWVMTUFO JLLF IBEEF TQSFEE TFH %FU CFUZEEF BU 8FSPOJDB WBS LWJUU LSFGUFO PH EFSNFE GSJTL

I NARVIK

49

7 10A=4:;0CA8=6 7

?z Z[PcaX]V \TS 4[XPb ^V 2TRX[XT EX WPa eยฌac \TS 4[XPb # ^V 2TRX[XT ! _z QPa]TZ[PcaX]V X Z[PcaTeTVVT] _z 5aXbZWdbTc ยฝ 3Tc Ta \X] caTSYT VP]V WTa bXTa 2TRX[XT \T]b Wd] Z]hcTa UPbc Z[PcaTccPdTc X bT[T] bX] ยฝ =z bZP[ YTV Z[PcaT Zd] _z ST Vd[T cPZT]T X]U^a\TaTa 2TRX[XT cX[ \P\\P 4eh ?TccTabT] b^\ bcza ]TST z bXZaTa

CTZbc ^V U^c^) 7P]]T 1aTXeXZ

:

MBUSJOH FS CSB GPS BU EFU FS BSUJH TPTJBMU EV VU GPSESFS EFH Ql EJUU OJWl EV CSVLFS IFMF LSPQ QFO JOLMVTJWF IPEFU 1SPCMFNMย TOJOH NPUP SJLL IFSMJHF CFWFHFMTFS JOGPSNFSFS LMBUSFBOTWBSMJH 4VTBOOF 1BMN PTT 5JMCVEFU FS CMJUU TWย SU QPQVMย SU PH FU UJUBMMT VOHFS Nย UFS KFWOMJH Ql USFOJOH ยฌ /lS KFH IBS LMBUSJOH NFE CBSO PH VOHEPN TFS KFH FU ยบOU NJMKย EFS BMMF UBS HPEU WBSF Ql IWFSBOESF %FU FS JOHFO TPN TZOT OPFO FS ElSMJH GPSEJ NBO JLLF LPNNFS Iย ZU PQQ J WFHHFO FMMFS JLLF LMBSFS FO SVUF "MMF WFU IWB TPN LSFWFT BW EFH GPS l LMBUSF +FH IBS PHTl PQQMFWE BU NBOHF CBSO PH VOHF TPN JLLF MJLFS BOESF JESFUUFS ยบOOFS HMFEFO J LMBUSJOH 5SPS EFU FS TMJL TJEFO EFU JLLF FS QSFTT EFU IBOEMFS

50

I NARVIK

JLLF PN l TLlSF NlM TQSJOHF SBTLFTU PTW %FU FS MPW l QSย WF TFH Ql TJUU OJWl PH PWFSWJOOF TJOF HSFOTFS TBNNFO NFE BOESF GPSUFMMFS 1BMN 4UFNOJOHFO J LMBUSFIBMMFO FS TWย SU HPE %FU NZM ESFS BW CBSO J WFHHFO 4QFOUF GPSFMESFOF TUlS OFEF PH TJLSFS ยฌ ,KFNQFBSUJH .FO PHTl WFMEJH TQFOOFOEF OlS WJ LPNNFS Iย ZU PQQ ,MBUSJOH TLBM KFH GPSUTFUUF NFE GPSUFMMFS $FDJMJF ,MBUSJOH IBOEMFS PHTl NBTTF PN UJMMJU EV Nl TUPMF Ql EFO BOESF QFSTPOFO TPN TJLSFS EFH EV Nl TUPMF Ql EFH TFMW PH VUTUZSFU EV CSVLFS "MMF IBS J VUHBOHTQVOLUFU CFIPW GPS l Wย SF J BLUJWJUFU .FO BLUJWJUFUTNPUJWFU Nl PQQSFUUIPMEFT

HKFOOPN TUJNVMFSJOH -FL PH JESFUU LBO Wย SF FO TUJNVMFSFOEF GBLUPS TPN JWBSFUBS CFIPWFU GPS GZTJTL VUGPMEFMTF VUGPSESJOH PH TQFOOJOH ยฌ 'ย MFMTFO BW l CMJ BLTFQUFSU BW USFOFSFO PH EF BOESF J HSVQQB LBO IB NZF l TJ GPS VUWJLMJOH BW CBS OFUT TFMWUJMMJU %FUUF FS TQFTJFMU WJLUJH GPS EF CBSOB TPN JLLF IBS TJO TUFSLFTUF TJEF J LMBTTFSPNNFU %F GlS TUZSLFU TFMWUJMMJUFO PH CFESF TBNBSCFJETFW OFO GPSUFMMFS Mย SFS WFE )lLWJL TLPMF #Kย SO 'SBN OFT #Kย SO IBS J TBNBSCFJE NFE LMBUSFLMVCCFO UBUU FMFWFS VU J GSJTL MVGU J WFHHFO Ql ย ZKPSE ยฌ %FU FS FO ยปPUU NlUF l Mย SF Ql TQFTJFMU GPS EF FMFWFS TPN IBS TJO IKFNNFCBOF VUF

Boligdrømmen i Narvik Med byens flotteste utsikt

H-FELTET, Skistua s Vi er i gang med byggingen s +UN LEDIGE TOMTER

Fantastisk beliggenhet

Moantunet i Håkvik

På jakt etter ny leilighet

11 ledige tomter til eneboligformål i landlige omgivelser. Velg selv hvilken hustype du ønsker samt hvem som skal føre opp huset ditt.

Tomtene er ferdig fradelt, byggeklare og med vann og avløp. Sentralt i Håkvik nær barneskole, barnehage, idrettsplass. Solrikt og åpent med utsikt over Ofotfjorden i vest. Ferdig asfaltert vei og med egen lekepark.

s FLOTTE ROMS LEILIGHETER I "EISFJORD s M Full finansiering: Ferdig Husbankfinansiert på 80% samt mulighet for 20% kommunalt startlån med fast rente i 20 år. Ta kontakt med Systemhus for nærmere informasjon.

+2 r de nn e 3-r oms

koste , deg pr mnd leiligheten d e m nansiert forutsatt fi . n lå n og start husbanklå l er klar ti Leiligheten e. overtakels

For ytterligere opplysninger/prospekt

Kontakt: Systembygg Narvik AS, tlf 915 27 029 E-post: saa@systembyggnarvik.no

I NARVIK

51

g n a t & Ting BTccTa XVP]V ]hcc Z^a_a^bYTZc

<PaXcP 7PePPb >[bT] :^aZ^]bd[T]c U^a =^aS½=^aVT ^V 3PV 4aXZ 4]^ZbT] <dbXZP[bZ [TSTa 5^c^) 7Pa^[S 9T]bbT]

1adZcXZZT] X ]hT [^ZP[Ta

.BSJUB )BWBBT 0MTFO PH /PSHFT ,PSGPSCVOE /PSE ESBS J HBOH FU OZUU LPSQSPTKFLU FUUFS WlSFOT "CCBTVLTFTT %FOOF HBOH FS EFU 5IF ,JOH PG 1PQ ¬ .JDIBFM +BDLTPO ¬ TPN TLBM WJFT PQQNFSLTPNIFU ,POTFSUFOF QSPTKFLUFU FOEFS PQQ J WJM UB NFE QVCMJLVN Ql FO SFJTF J +BDLTPOT IJTUPSJF GSB IBO TUBSUFU J +BDLTPO 'JWF UJM IBO FOEUF PQQ TPN FO BW WFSEFOT NFTU LKFOUF NFOO ¬ &UUFS TUPSU QlUSZLL GSB EFMUBLFSOF J "CCBQSP TKFLUFU IBS WJ Ol TBUU J HBOH FU OZUU QSPTKFLU CBTFSU Ql NVTJLLFO UJM .JDIBFM +BDLTPO 'l BSUJTUFS IBS TLSFWFU TFH JOO J NVTJLLIJTUPSJFO Ql TBNNF NlUF TPN .+ GPSUFMMFS 0MTFO %FU CMJS TBUU J HBOH UPUBMU GFN QSPTKFLULPS TPN UJMI SFS G MHFOEF PNSlEFS "OEFOFT 4UPL

5

på gata

;XZTa Sd W­bcT]. ! 7eP QadZTa Sd z VY­aT _z ST]]T zabcXST].

1X[STcTZbc) AdSeTXV 9^WP]bT] Ta T] Pe \P]VT UaXeX[ [XVT PaQTXSTaT _z A­STZ^abcX[cPZTc 1adZcXZZT]

#SVLUJLLFO TPN UJEMJHFSF IPMEU UJM J #SBOO CBLLFO CFºOOFS TFH Ol J TU SSF PH NFS lQOF MPLBMFS OFEFSTU J ,POHFOT HBUF )FS ºOOFS NBO CMBOU BOOFU CSVLUF LM S TLP CJMEFS PH JOUFSJ S ¬ 7J OTLFS BMMF IKFSUFMJH WFMLPNNFO IJU ClEF GPS l IBOEMF PH MFWFSF JOO UJOH PH LM S NBO JLLF IBS CSVL GPS TFMW TJFS 3VEWFJH +PIBOTFO ¬ %FU FOFTUF LSBWFU WJ TUJMMFS OlS EFU LPNNFS UJM JOOMFWFSJOH FS BU BMU Nl W SF IFMU PH SFOU PH TF QFOU VU

52

I NARVIK

NBSLOFT 4BOEOFTTK FO #S OO ZTVOE /BSWJL )BSTUBE 5SPNT 'JOOTOFT "MUB )BNNFSGFTU PH 7BET ,JSLFOFT /l PQQGPSESFS WJ BMMF TBOHMBEF LWJOOFS PH NFOO PWFS lS TPN IBS MZTU UJM l EFMUB UJM l SFHJTUSFSF TFH Ql WlSF OFUUTJEFS XXX LPS OP NK "MMF LBO EFMUB J QSPTKFLUFU VBWIFOHJH BW PSHBOJTBTKPOTUJM I SJHIFU 7J T LFS PHTl EZLUJHF BNBU SEBOTFSF GSB lUUF lS PH PQQPWFS TPN LBO W SF NFE l TFUUF EFO MJMMF FLTUSB TQJTTFO Ql TIPXFU 7J OTLFS J IPWFE TBL l CFOZUUF PTT BW MPLBMF EBOTFSF BMUTl EBOTFSF TPN CPS J O SIFUFO BW LPOTFSUTUFEFOF (KFSOF EBOTFSF TPN LBO JNJUFSF .JDIBFM +BDLTPO Ql TDFOFO FMMFS HSVQQFS TPN LBO UFOLF TFH l EBOTF UJM OPFO VUWBMHUF OVNNFS TJFS IVO .FS JOGPSNB TKPO PN QSPTKFLUFU Ql XXX LPS OP NK

=Pe]) :OHWJME )BWOFO 0[STa) lS 1^bcTS) )BSTUBE )FMU HSFJ +FH HMFEFS NFH UJM WJOUFSFO *OHFOUJOH TQFTJFMU "L LVSBU Ol TUZSFS KFH NFE MFJMJHIFUFO NJO TJEFO KFH OFUUPQQ »ZUUFU JOO

=Pe]) )BOOB ,SJTUFOTFO 0[STa) lS 1^bcTS) "OLFOFT +FH MJLFS CFTU I TUFO GPSEJ EFOOF I TUFO IBS EFU JLLF SFHOFU Tl NZF +FH IBS LK SU TMBMlN J lS Tl KFH MJLFS l HK SF EFU 0H Tl TQJM MFS KFH GPUCBMM

=Pe]) 0MF .BSUJO 3BNTUBE 0[STa) lS 1^bcTS) /BSWJL /FJ KFH MJLFS JLLF I TUFO -JLFS TPNNFSFO CFTU "MU EFU WBOMJHF )FIF 5SFOF TLPMF ESJLLF PH GFTUF KPCC PTW

=Pe]) -JOO )FHF 0 +PIOTFO 0[STa) lS 1^bcTS) )BSTUBE +FH TZOFT EFO FS BMU GPS MBOH Ql HSVOO BW EFO ElSMJHF TPN NFSFO TQFTJFMU J lS +FH HK S CJMFO WJOUFSLMBS 4LJGUF EFLL PH TlOU +FH FS KP FJ CJMKFOUF

=Pe]) 5JSJM 5PSKVTTFO 3JOE TUBE 0[STa) lS 1^bcTS) /BSWJL /FJ KFH MJLFS JLLF I TUFO %FU FS Tl NZF SFHO EFU FS LBMEU PH EFU CMlTFS NZF %FT TVUFO FS EFU FO QlNJOOFMTF PN WJOUFSFO TPN LPNNFS 4LPMF WFOUF Ql TPNNFS FO GFTU J OZ PH OF PH KPCC

5aT\ZP[[X]V X 6PcT !

%BNFOF J 3ย E 4Mย ZGF BLTKPOFO TUBSUFS NFE FO GSPLPTU Ql 7JDUPSJB Gย S EF TLBM VU Ql CZFO l TFMHF lSFUT FGGFLUFS UJM JOOUFLU GPS CSZTULSFGUTBLFO

#JMEFOF EJOF LBO EV Ol GSFNLBMMF Ql /BSWJL %BUB ย WFSTU J UPSWIBMMUSBQQB %F LBO NBJMFT PWFS FMMFS MFHHFT JOO WJB FO QD J CVUJLLFO ยฌ 7J GSFNLBMMFS PQQ UJM " TUย SSFMTF PH TLBGGFS " Ql CFTUJMMJOH GPSUFMMFS EBHMJH MFEFS "TMF 8JJL 'SFNLBMMJOHFO FS GPS ย WSJH LVO FO EFM BW IWB TPN ยบOOFT Ql /BSWJL EBUB &MMFST UJMCZT EBUBQSPEVLUFS PH UKFOFTUFS SFMBUFSU UJM QD

1dabSPVbYT]cP

8 bZahcTWYยญa]Tc

)VSSB GPS WlS LKย SF EBUUFS PH Tย TUFS $BNJMMB (SJNTUBE TPN FOEFMJH GZMMFS lS EFO %V IBS WFOUFS J NlOFEFS Ql EFOOF EBHFO PH Ol LBO EV CBSF KVCMF 7J IlQFS EV GlS FO TVQFS EBH PH FO ยบO GFJSJOH 7J FS VUSPMJH HMBE GPS BU BLLVSBU EV FS WlS EBUUFS 4UPS TVTT PH LMFN PH Y)633" 0H Tl IlQFS WJ MBQQFO TOBSU FS J CPLT )JMTFO GSB NBNNB QBQQB $IBSMPUUF 5IFSFTF PH +BO &SJL 0==>=B4)

BTaX]P <XRWT[[T 7P\]Tb

+FH WJM TLSZUF BW NJOF UP ยปPUUF LPM MFHBFS $BUISJO PH ,JOF 4ZOFT EF GPSUKFOFS EFU FUUFS MBOH UJET JOUFOTJW KPCCJOH NFE l Gl )5) CVUJLLFO GFSEJH

;4B4A18;34C

5^c^) BeTaaT < 1 3^W\T]

5lLFIBWFU /BSWJL GPUPHSBGFSU GSB "OLFOFT

7Pa Sd Tc ร ]c QX[ST b^\ Sd ยญ]bZTa z ST[T \TS P]SaT. 6YTa]T Tc ]PcdaQX[ST UaP ^\azSTc ezac T[[Ta T] WhVVT[XV WT]ST[bT BT]S STc cX[) aTSPZbY^]/X]PaeXZ ^aV ^V [TVV eTS QX[[TScTZbc ^V U^c^VaPUT]b ]Pe]

I NARVIK

53

V

N E D R E S A N AR

B

a Sd Q[Xa bc^a. . :P bZP[ 3D Q[X ]z z Qh]]T _z bZ^[P a [X Q c T S d S a ad c :^abย ]

8694= AC 1DABC06

>6 B=0 6DBC0E # oA

LBO KPCCF BOO TlOO BU ย N LF TZ MJ C LB OTKF IFMMFS FO ยฌ ย T BNNB &MMFS LB N P I l FE N FO TBNN TTl TLBM ย UB Q UBS TQSย ZUFS a PN T F PS ZL LU T EP HF MM TQFTJF SU TFH NBO .BNNB IBS Mย JWFS QMBTUFS FUUFSQl UJOH )BO TLS BT S PH LBO N TF SF Mย Ql F F QB OO BQ HZ 1 B l CF UJOH FU CMJS WFMEJH CS % ยฌ FS FO BW LK TU l HT PL UBWB 0 NFTU C SF l TLSJWF CPLT Mย ย BM TL B % TLPMF l TLPMB JHKFO OlS ย F Q OFS QBQQB NFH

<090 # $ oA

ยฌ 4ZLFQMFJFS IBS ย Mย TU UFMM l CMJ .BNNB PH QBQQB WJM FHFOUMJ IB FJ QSJOTFTTF ยฌ %FU CMJS CSB l CZOOF Ql TLPMB (MFEF Nย UFMM l TLSJWF CPLTUBWB ย USVS BU Ql TLPMB Tl MFLF EF NBTTF ย FMTLF l MFLF %B Mย SF WJ FOHFMTLF PH TQBOTL ย LBO FU PSE Ql FOHFMTL ยฌ 0OF &MMFS Tl USVS ย BU ย TLBM CMJ FO KFOUFTOFLLFS

C4>3>A $oA

CDE0 #oA B

:0; 1

;8 $ ยฌ 1SJOTFTTF ย F KP PHTl FO QSJOTFTT NBNNB KPC F BMMFSFEF .

CFS J )lLWJL JO PH QBQQB KP CBL FO CVUJL CCFS OFTUFO L

ยฌ ย USVS EFU CMJS LKย NQ FยปlUU l Hl TL BMMFSFEF NBU PMF ย LBO UF 4BNGVOO TGBH F FU MJUU l CZOOF l KP SBSU PSE ย CCF OlS ย C CMJS MJS lS 54

I NARVIK

ยฌ #SBOOTKlGย S Ql IFMJLPQUFS )BS TFUU NBBBOHF IFMJLPQUFS ย WJM CMJ EFU GPSEJ ย IBS JLLF HKPSE EFU Gย S /lS NBO F PQQF J MVGUB Tl TFS NBO IFMF KPSELMPEFO ย TLB KPCCF J FU Sย EU CSBOOIFMJLPQUFS %B TLBM ย JOO J IVT TPN CSFOOFS PH J CSBOOTLPH ยฌ .JO NBNNB KPCCF Ql CBLFSJ PH NJO QBQQB KPCCF Ql CFUPOH ยฌ ย USVS EFU CMJS ยบOU l Hl Ql TLPMF %B GlS WJ TJLLFSU TLSJWFMFLTF ยฌ /lS ย CZOOF l KPCCF TLBM ย ESJLLF LBGGF PH TlOU ย CZOOF l KPCCF OlS ย F ยฌ lS LBOTKF

CTZbc ^V U^c^) 7P]]T : 1aTXeXZ

Utviklingen i Norge har de ti siste ürene hatt en helt klar tendens; stadig flere bedrifter velger ü sette ut hele eller deler av sine økonomiprosesser

Mer tid til

kundene

Kvestor er ledende i Norge pĂĽ moderne regnskapsløsninger, lønn og rĂĽdgivning. Som totalleverandør tilbyr vi løsninger tilpasset ditt behov innenfor blant annet: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Regnskap og ürsoppgjør Lønn og personaladministrasjon Effektiv fakturering Inkasso Budsjettering Rüdgivning Nyetablerere

rekylreklame.no

Avdeling Narvik: Kongens gate 40 8514 Narvik

Avdeling Kjeldebotn: Idrettsveien 8543 Kjeldebotn

Tlf: 76 92 70 00 â&#x20AC;˘ Fax: 76 92 70 92 ofoten@kvestor.no â&#x20AC;˘ www.kvestor.no

NYHET! t ;VNCB FS t 'SFFQPX L t (ZNTUJD

Hei-jentene gir dere byens mest varierte tilbud pĂĽ gruppetimer ÂŹQFOU GSB o BMMF EBHFS IFMF Ă&#x2030;SFU â&#x20AC;&#x201C; vi gjør hverdagen lettere

'SJTLIVTFU )&* /BSWJL

-PEWF -BOHFT HU 5MG XXX GSJTLIVTFU OP

I NARVIK

55

7 08AB>5C 7

3XZcPc^a >[TV \TS [XeePZc

=^T] Pe SXZcPc^aT]b b^[SPcTa

BXeX[T cdaVzTaT b^\ _[dcbT[XV VXZZ cX[ P]VaT_

B]XZbZhccTa \TS bXSTPa\b

6T]TaP[ 8V^a Uza ZaPUcXV cX[b]PZZ Pe 5= bchaZT] TccTa z WP z_]Tc X[S \^c SXZcPc^aT]b bchaZTa

0RcX^] X bZ^VT] 7T[VT] ! bT_cT\QTa ePa STc SdZTc U^a ZaXV X 1YTaZeXZ X aTVX Pe =PaeXZ 0Xab^UcZ[dQQ =PaeXZ 0Xab^UcZ[dQQ WPSST X U^aZP]c Pe ZaXVT] bZaTeTc T] WXbc^aXT ^\ ZaXVT] X µ0bZTaQPYT]¶ CTZbc ^V U^c^) C^aYT :^b\^ :Pa[bT]

7

JTUPSJFO IBOEMFU PN EFO LPSSVQUF EJLUBUPS 0MFH 5IPNBT /JMTFO TPN FUUFSIWFSU NJTUFU TJO UJMMJU IPT HFOFSBM *HPS 0MBW )BOTFO QHB EJLUBUPSFOT WBOTUZSF BW "TLFSCBKFO PH NBOHFM Ql LPOPNJTL TU UUF UJM HFOFSBMFOT I S %JLUBUPSFO WJMMF UB PWFS FO EFM BW MBOEFU TPN UJEMJHFSF WBS UJMEFMU HFOFSBMFO 0NSlEFU WBS OFNMJH QFSGFLU FHOFU GPS QMBTTFSJOH BW EJLUBUPSFOT NJT TJMFS TJLUFU NPU OBCPMBOEFU £4OFHFW¤ %JLUBUPSFO BLUFU l JOOWBEFSF 4OFHFW 'PS l MZLLFT NFE JOOWBEFSJOHFO WBS IBO BWIFOHJH BW l TFUUF PQQ NJTTJMFOF J HFOFSBMFOT UFSSJUPSJVN PH OlS HFOFSBMFO OFLUFU l HJ GSB TFH PNSlEFU WBS CPSHFSLSJHFO EFSNFE FU GBLUVN 4C BC>AC ><Ao34 J TLPHFO MJLF OPSE GPS #KFSLWJL CMF CSVLU TPN HFOFSBM *HPST UFSSJUPSJVN PH LSJHTTPOF .FE SVOEU FO VLFT WBSTFM TBNMFU EFU TFH J PWFSLBOU BW BJSTPGUHMBEF NFOOFTLFS GSB /BSWJL "JSTPGULMVCC 4BMBO HFO PH -BWBOHFO "JSTPGULMVCC )BSTUBE "JSTPGULMVCC PH 5SPNT "JSTPGULMVCC GPS l TLZUF CPNCF PH S ZLF

56

I NARVIK

:^]bcP]cX] ;PabT]

IWFSBOESF OFE J FU UP E HO MBOHU SPMMFTQJMM 5IPNBT £EJLUBUPS 0MFH¤ /JMTFO GSB /BSWJL "JSTPGU LMVCC LBO NFEEFMF G MHFOEF ¬ aSFUT BSSBOHFNFOU CMF FO TUPS TVLTFTT PH WFMEJH HPEU NPUUBUU BW EFMUBLFSOF "MMFSFEF OFTUF lS FS EFU QMBOMBHU FO PQQG MHFS Ql EFO TBNNF IJTUPSJFO Eo?=4=4 34 1AD:4A LBMMFT HKFSOF TPGUHVO FMMFS BJSTPGU 7FE G STUF ZFLBTU MJHOFS EF FLUF WlQFO NFOT EF FHFOUMJH TLZUFS TNl QMBTU LVMFS Ql NN J EJBNFUFS a TF EFMUBLFSOF M QF SVOEU GVMMU VUSVTUFU J TUFJLTPMB HJS FU JOOUSZLL BW IWPS NZF EF CSFOOFS GPS BLUJWJUFUFO "U BJSTPGU FS UVOHU LSFWFS UBLUJTLF GFSEJHIFUFS PH UlMNPEJH IFU PH FS WFMEJH TPTJBMU FS EFU JOHFO UWJM PN 4PMEBUFOF KPCCFS TBNNFO PH CFTLZUUFS IWFSBOESF £NFE MJWFU TPN JOOTBUT¤ /BSWJL "JSTPGULMVCC BSSBOHFSFS PHTl LJDL PGGT GPS CF ESJGUFS VUESJLLJOHTMBH FUD 5B HKFSOF UVSFO JOOPN EFSFT OFUUTJEF XXX BJSTPGUOBSWJL DPN GPS NFS JOGP

5= bchaZT] ePa cd]Vc QTe¬_]Tc U^a TVT] bXZZTaWTc

:^\_PZc caT]X]V

5aXbcTa STc \TS caT]X]V X STbXV][^ZP[Ta bZaTSSTabhSST VPaSTa^QTa^\ dcbXZc \^c XbW^RZThQP]T] T[[Ta 5PVTa]TbUYT[[Tc ยฝ T[[Ta WeP \TS z bT _z 6aThb 0]Pc^\h \T]b Sd caT]Ta Z^]SXbY^]T]. =za 4E> 5Xc]Tbb z_]Ta Q[Xa STc \d[XV

s Bloggeren hjorne

1[^VVX]V Ta _^_d[ยฌac b^\ P[SaX Uยญa 8 =PaeXZ ยญ]bZTa z cP \TS T] QXc Pe ST]]T eTaST]T] ^V WPa Uzcc Tc Z]X__T UPbcT Q[^VVTaT \TS _z [PVTc 8]]T] cT\PT]T X]cTaXยญa \^cT U^c^ \Pc ^V caT]X]V eX[ 8 =PaeXZb [TbTaT Zd]]T [P bTV UPbRX]TaT ^V X]b_XaTaT 3T]]T dcVPeT]b Q[^VVTa Ta 2WaXbcX]T Aยญb]Tb 1dbb^[X b^\ Ta X]]TWPeTa Pe Q[^VVT] fff WeXcbcX[ R^\

/PF BW EFU Gย STUF WJ HKPSEF FUUFS BU WJ ยปZUUFU JOO J OZIVTFU WBS l JOOSFEF FUU TZSPN UJM GSVFO TFMW 4JEFO WJ IBEEF CPEE Ql .PS * /PSE TJO HlSE J NOE MFFFOHUFU KFH FUUFS NJUU FHFU PNSlEF EFS KFH LVOOF MB LSFBUJWJUFUFO VUGPMEF TFH

/l FS WJ Tl HPEU TPN GFSEJH 1l EFU OZF TZSPNNFU IBS KFH VUWJEFU BSCFJETCPSEFU KFH IBS Ol UP CPSE TJEF PN TJEF GPS l TMJQQF l SZEEF WFLL FMOBQSFTTFSO OlS KFH TLBM LMJQQF +FH IBS PHTl GlUU JOO FO HPETUPM 3FUU PH TMFUU GPSEJ IVTCPOEFO PH KFH FS TFMTLBQTNFOOFTLFS Tl OlS KFH TZS Ql LWFMEFOF Tl TJUUFS IBO J HPETUPMFO NFE BWJTB FMMFS TFS Ql 57 WFMEJH QSBLUJTL l IB IBO Oย SU OlS NBO USFOHFS IKFMQ

CTZbc) BcX]T 4[eT[d]S

8 8B70;;4= E8; CZFOT OZFTUF UJMTLVEE UJM USFOJOHTUJMCVE TOBSU

EVLLF PQQ &70 TLBM lQOF TJUU TKFUUF USFOJOHTTFOUFS PH WBMHFU GBMU Ql /BSWJL ยฌ 7J TZOT /BSWJL FS FO WFMEJH TQFOOFOEF CZ PH WJ IBEEF MZTU UJM l QSย WF VU LPOTFQUFU WlSU VUFOGPS 0TMP /BSWJL FS FO TQPSUZ CZ NFE TQPSUZ NFOOFTLFS TPN FS HMBEF J l Wย SF J BLUJWJUFU GPS UFMMFS TBMHTEJSFLUย S ,JN +PSETKย TPN FS FO BW JMETKFMFOF TPN J lS TUBSUFU PQQ USFOJOHTLKFEFO &70 'JUOFTT )BO IBS CBLHSVOO GSB 4"54 TZTUFNFU PH TBNNFO NFE #lSE 8JOEJOHTUBE UJEMJHFSF &MJYJB EJSFLUย S TUBSUFU EF PQQ J KBOVBS J lS ,POTFQUFU CBL &70 'JUOFTT FS l CSVLF NJOTU NVMJH QFOHFS Ql BMU VUFOPN TFMWF USFOJOHTPQQMFWFMTFO 1FOHFOF CSVLFT Ql USFOJOHTVUTUZS BW Iย Z LWBMJUFU PH MPLBMFS NFE FLTLMVTJWF NB UFSJBMFS NFO EF IBS JLLF CBETUV TUPSF USFOJOHTTBMFS NBOHF BOTBUUF PH CBSOFQBTT ,PNQBLU USFOJOH NFE BOESF PSE .FO EFU CFUZS JLLF BU MPLBMFOF FS BW TJNQMFTUF TPSU UWFSU J NPU %F IBS OFNMJH FO JOUFSJย SBSLJUFLU TPN IBS EFTJHOFU MP LBMFOF Nย CFMTOFLLFSF TPN IBS TQFTJBMCZHE HBSEFSPCFOF PH FLTLMVTJWF ยปJTFS J EVTKFOF #MBOU USFOJOHTBQQBSBUFOF ยบOOFS WJ TQJOOJOHTLPOTFQUFU .Z 3JEF TPN HKย S BU EV LBO USFOF TQJO OJOH OlS EV NlUUF ย OTLF 4QJOOJOHTTZLMFOF FS VUTUZSU NFE FO FHFO TLKFSN PH IPEFUFMFGPOFS PH EFU FS GPSTLKFMMJHF USF OJOHTQSPHSBNNFS l WFMHF NFMMPN 1l BMMF LPOEJTKPOTBQQBSB UFS ยบOOFS EV J UJMMFHH FO JOEJWJEVFMM UW ยฌ 7J IBS HKPSU NFEMFNTLBQFOF XFCCBTFSU TMJL TQBSFS WJ BE NJOJTUSBTKPOTLPTUOBEFS TPN JHKFO HKย S BU WJ LBO UJMCZ USFOJOH UJM FO QSJT TPN FS TWย SU LPOLVSSBOTFEZLUJH * UJMMFHH IBS WJ JLLF CJOEJOHTUJE GPSUFMMFS ,JN %F PQQMFWEF FO GBOUBTUJTL NPUUB HFMTF EB EF lQOFU TJOF Gย STUF TFOUFS UJEMJHFSF J lS PH PQQMFWEF BU NBOHF TBWOFU LPOTFQUFU EF LBO UJMCZ ยฌ 7J FS WFMEJH GPSOย ZE NFE MPLBMFOF WJ EJTQPOFSFS PWFS JTIBM MFO 7J GlS UP HMBTTWFHHFS TPN FS GFNUFO NFUFS PH TKV NFUFS VOEFS UBLFU TPN TLBQFS FO GBOUBTUJTL SPNGย MFMTF 'SB FOF TJEFO TFS NBO SFUU OFE Ql JTCBOFO PH GSB EFO BOESF TFS WJ 'BHFSOFT GKFMMFU #FMJHHFOIFUFO PH MZTNFTTJH CMJS EFU EFU ยปPUUFTUF TFOUF SFU WJ IBS GPSUFMMFS ,JN FOHBTKFSU

.BTTF IZMMFS Nl KFH IB GPS l VOOHl SPU PH LBPT &TLFS l MFHHF TUPGGCJUFS J FTLFS UJM NB MJOHTUVCFS FTLFS UJM LOBQQFS 7JLUJH l ยบOOF EFU NBO USFOHFS VUFO l TOV PQQ OFE Ql IFMF SPNNFU "MU IBS TJO FHFO QMBTT

%FOOF TZUSlEIPMEFS IBS IVTCPOEFO NJO MBHFU &O TUL TUPS IPCCZQMBUF FO EVMMJPO USFQMVHHFS PH MJUU NBMJOH "MESJ NFSF LOVUF Ql USlEFO

+FH IBS MBHFU PQQIFOH GPS NJOF Oย EWFOEJHF CSPEFSJSBNNFS PH TJMLFQBQJS 4JMLFQBQJS UBS JS SJUFSFOEF TUPS QMBTT PH J UJMMFHH LSย MMFS EFU TFH GPSU )FS IFOHFS EFU ยบOU PH EFU FS MFUU l UB Mย T FUU PH FUU BSL 4UBOHFO FS GSB J,&" PH FS PQQFOH UJM LKย LLFO VUTUZS )FS LBO KFH MFUU QBLLF JOO HBWFS )WJUF FTLFS NFE EJWFSTF IPCCZ FGGFLUFS )PCCZTLBQ *OOFIPMEFS QMBTUCPLTFS TPN FS HKFOOPNTJLUJH %B FS EFU MFUU l TF IWPS EFU SJLUJHF CMPOEFClOEFU MJHHFS FMMFS IWPS EFO SFUUF UVTKFO FS

+FH MJLFS l CMB J Cย LFOF NJOF FUUFS JOTQJSBTKPO /lS EF TUlS J UBMMFSLFOIZMMFS GlS KFH MFUU PWFSTJLU &O MBOH MZTTMBEE FS TOVSSFU SVOEU UBMMFSLFOIZMMFOF PH HJS FO ยบO FGGFLU Ql LWFMEFOF #BL Eย SFO IBS WJ IFOHU TUSZ LFCPSEFU Ql UP TUPSF LSPLFS -FUU UJMHKFOHFMJH IWJT OPFO TLVMMF ย OTLF l TUSZLF NFOT BOESF TZS

5ยญ[V UP\X[XT] 1dbb^[X _z fff WeXcbcX[ R^\ 9TV bZaXeTa ^\ \Xcc [Xe \TS WdbQ^]ST] [X[[T 2T[X]T X]cTaXยญa U^c^ Qa^STaX]V \Pc ^V dT]ST[XV \hT \TaT <Tbc Pe P[c Uยญ[VTa eX ezaT Saยญ\\Ta

I NARVIK

57

7 D=6 7 =Pe]) "OJOF ,BSJOF aTIFJN 0[STa) lS 1^a) "OLFOFT BZ^[T) 'SZEFOMVOE WHT 7^QQh) %BOT PH GSJJESFUU <dbXZZ) .BTTF GPSTLKFMMJH NFO MJLFS WJSLFMJH JLLF SPDL 5X[\) ,OJHIU BOE EBZ ,KFNQFCSB ยบMN WBS IFMU PQQIFOHU J EFO CE) (SFZ T "OBUPNZ (PTTJQ (JSM $4* /: PH NBTTF BOOFU <Pc) *OEJTL MBLT QJOOFLKย UU

7e^aSP] bTa SX] eP][XVT SPV dc.

%FO CFTUlS BW TLPMF USFOJOH MFLTFS PH WFOOFS "MU HlS Tl PH TJ J FUU IWFS EBH 7eP Ta WยญhST_d]ZcTc X WeTaSPVT].

53&/*/( PH OlS KFH MFHHFS NFH GPS KFH FMTLFS l TPWF 7eP b_XbTa Sd b^\ aTVT[ cX[ Ua^Z^bc.

)BWSFHSย U 7eX[ZTc UPV [XZTa Sd QTbc _z bZ^[T].

7e^aU^a.

HZN VUFO UWJM 'PSEJ KFH FMTLFS l USFOF 7eP eX[ Sd Q[X ]za Sd Q[Xa bc^a.

&HFOUMJH MFHF NFO TFS JLLF VU UJM BU EFU CMJS OPF BW NFO NBO WFU KP BMESJ EB 7eP [TbTa Sd WT[bc.

#MBEFS FMMFS TLVNMF Cย LFS NFO EFU TLKFS WFMEJH TKFMEFOU BU KFH MFTFS Cย LFS =za Ta Sd [hZZT[XV.

/lS KFH GlS Wย SF TBNNFO NFE EF CFTUF WFOOFOF TPN HKย S NFH HMBE 7e^aSP] bTa Saยญ\\TaTXbT] SX] dc.

)BXBJJ &MMFS FO QMBTT EFS EFU FS TLJLLFMJH MVLTVT PH TQB PH NBTTF HPE NBU PH ยบOU Wย S 7eP [XZTa Sd QTbc \TS STV bT[e.

ยฝ Eยฌa STV bT[e ^V X]VT] P]]T]

"U KFH FS QPTJUJW USPS KFH 7Pa Sd Tc [Xeb\^cc^.

7ย S EFH TFMW PH JOHFO BOOFO EFU LPNNFS EV NZF MFOHSF NFE 7eP Ta SX] bcยญabcT Saยญ\.

a CMJ FO HPE EBOTFS PH l EBOTF J ยบMNFS )JIJ 7eP VYยญa Sd X WT[VTa ^V UTaXTa.

7eX[ZT] zabcXS [XZTa Sd QTbc.

&S NFE WFOOFS TMBQQFS BW FS OPFO HBOHFS CBSOFWBLU * GFSJFS OZUFS KFH Gย STU PH GSFNTU EBHFOF VUFO MFLTFS PH JOOMFWFSJOHFS 0H FMMFST EFU TBNNF TPN J IFMHFOF CPSUTFUU GSB BU KFH SFJTFS NVMJHFOT CPSU OPFO QMBTTFS J GFSJFS

4PNNFS

7eT\ b_X[[Ta W^eTSa^[[T] X ร [\T] ^\ STV.

.FTU Ql LMย S

7eP QadZTa Sd _T]VTa _z.

"OKB #SVMBOE WFOOJOOFO NJO GPS IVO FS FO BW EF TPN LBO FUUFSMJHOF NFH CFTU )FIF 7eT\ eX[ Sd VX T] bc^a V^S Z[T\.

.JOF Oย SNFTUF WFOOFS PH GBNJMJF 7eP Ta QTbc \TS z Q^ WTa.

"U EFU JLLF FS FO Tl BMUGPS TUPS CZ PH NZF CSlL OlS EFU HKFMEFS USBยบLL 7eP Ta XZZT QaP.

#ZFO FS MJUU GPS MJUFO PH IBS GPS MJUF VUWBMH BW CVUJLLFS

58

I NARVIK

7eP eX[[T Sd VY^ac b^\ bcPcb\X]XbcTa U^a T] SPV.

+FH WJMMF IB HKPSU OPF GPS LVMUVSTLPMFO TlOO TPN OZF EBOTFMPLBMFS GPS FLTFNQFM (Kย SF NFSF GPS VOHEPNNFO TMJL BU EF TMJQQFS l CMJ IFOHFOEF Ql TFOUSFOF PH TlOO BU EF IBS OPFO QMBTTFS l Wย SF Ql FUUFSNJEEBHFOF LWFMEFOF

5FLTU PH GPUP *OHSJE "MJDF *WFSTFO

• Til tjeneste – Vi er tilstede når du trenger vår hjelp • bank

mat/catering

Vi gjør det mulig for kundene å nå sine mål

rørlegger

renovasjon

as narvik rørleggerforretning Kongens gt. 14 • Tlf: 76 94 60 40 • narvik@comfort.as

KONTEINER

Grillbar & Catering

– Din lokalbank Kongens Narvik Kongens gt. gt.24, 50, 8502 8503 Narvik Telefon: 76 91 11 0006002 Tlf Privat: 06001, Bedrift: Åpent: Åpent:Man Man- -fre: fre:10:00 10:00 -- 15:30 15:00

Grillbar & Catering

Kongens gate 42 • Tlf: 76 94 56 00 www.arilds.no • arild@arilds.no

www.comfort.no

blikkenslager

En stolt nordlending!

Tlf: 76 94 50 87

Alt innen sanitær, varme, gass, varmepumper, totalrenovering av baderom, anlegg og servicemarked.

Tlf. 901 50 603 VERSJON D Tlf. 909 50 225

SE

VERSJON C

byggmester

IS

Tlf. 08900 VERSJON B

Verkstedbakken 14 Alt innen faget! www.jfore.no

advokater

Alt innen tømring, muring, fliselegging, nybygg og restaurering, prosjektering tegning og søknader samt byggeledelse.

Tlf. 918 16 720 Tlf. 953 30 003 elektriker

Kongens gt. 42, tlf: 76 94 45 50

TLF: 76 92 20 70 | WWW.HRS.NO

SK

Narvik Sentrumsgården 8512 Narvik

BLI KVITT AVFALLET - LEI EN

tannlege

Kongensgt. 26 Tlf. 76 94 80 69, Mobil: 915 27 029 E-post: saa@systembyggnarvik.no

utleie leiligheter

Vi har fantastiske utleieleiligheter i Brasil!

www.pipapark.no Tlf. 932 932 91/9978 6833

regnskap/økonomi

Tlf. 76 97 76 40 malermestere

Spisskompetanse innen regnskap og økonomi

Tlf. 76 96 46 00

narvik.okonor.no • Sentrumsgården

Dronningensgate 23

Tlf: 76 94 15 51 forsikring

Forsikring for næringslivet Bruk tiden riktig, la oss gjøre jobben!

Vi har dyktige fagfolk som hjelper deg!

Landsdekkende regnskaps - og rådgivningskjede Frydenlundgate 4, 8516 Narvik

Kulør Ofoten Malerservice Kongensgt. 39, Parkhallene • Narvik Tlf: 76 94 72 98 • www.ofotenmalerservice.no

Vi har de rette fagfolkene som hjelper deg med alt fra kundeservice til oppussing av hjemmet.

Ä Zc YZa Vk

Det handler om å være trygg Å være trygg er kanskje det viktigste for alle mennesker.

Derfor sier vi kort og godt: Det handler om å være trygg.

Det er dét som er vårt fokus som trygghetsleverandør.

Tlf. 76 96 50 90

www.consis.no E-post: ketil.bonsaksen@consis.no

Tlf. 918 12 092 • E-post: kenneth.nystad@tryg.no

Her kan du få din annonse!

Send e-post til: sture@inarvik.org eller ring tlf. 95 16 05 13

kom innom vårt kontor i folkets hus for hyggelig forsikringsprat

"`_ZYZc

Dronningensgate 36, 8514 Narvik • Tlf: 76 94 29 38

I NARVIK

59

C8?B >BB

8 =0AE8: bZaXeTa ^\ STc \TbcT b^\ a­aTa bTV X =PaeXZ \ ^\TV] EX Ta cX[ U^a Pc ]Tcc^__ 3D bZP[ Uz T] X]U^a\PcXe ^V WhVVT[XV [TbTbcd]S P]]T]WeTa c^abSPV EX Ta T] [XcT] bcPQ \TS V[PST ^V PaQTXSbeX[[XVT P]bPccT b^\ VYTa]T QTb­ZTa SX] U^aT]X]V T[[Ta Z[dQQ 7dbZ Pc bT[e b\z bPZTa ZP] e¬aT X]cTa TbbP]cT U^a ezaT [TbTaT ^V XZZT \X]bc bTccTa eX _aXb _z _^bXcXeT ^V V[PST ]hWTcTa BT]S SX]T cX_b _z \PX[) cX_b/X]PaeXZ ^aV T[[Ta aX]V T] Pe ezaT Y^da]P[XbcTa 1T[­]]X]VT] Q[Xa T] Ì^cc PacXZZT[ X PeXbT] eza

1dabSPV) 3Tc Ta VaPcXb z bTccT X]] VaPcd[PbY^]bWX[b]X]VTa W^b ^bb BT]S X]] _z \PX[) WdaaP/X]PaeXZ ^aV

ATZ[P\T) EX WPa bc^a ca^ _z ST] T]^a\T ZaPUcT] b^\ [XV VTa X V^ST ]^aS]^abZT XSTTa ^V ZaTPcXec \^c <TS T] Z^\QX]PbY^] Pe TaUPaX]V ^V ceTaaUP V[XV Z^\_TcP]bT bZP_Ta eX X 8 =0AE8: _a^SdZ cTa b^\ VYT]]^\ cTZbcTa P]]^]bTa ^V STbXV] bchaZTa bP[V bh\_PcX ^V [^YP[XcTc 7Pa Sd TX dcU^aSaX]V cX[ ^bb.

8ZZT ]­[ \TS z bT]ST ^bb T] \PX[ cX[ aTSPZbY^]/X]PaeXZ ^aV T[[Ta aX]V SXaTZcT cX[ T] Pe ^bb X cTP\Tc

EX bTccTa _aXb _z ^\ Sd eX[ QTb­ZT ^bb X eza aTSPZbY^] X ! TcV _z EXRc^aXP 7^cT[[ :PUUT] bcza P[[cXS _z Z^ZX]V

I NARVIK 3a^]]X]VT]bVPcT $' EXRc^aXP 7^cT[[ ! TcV C[U ($ % $ " ( $$ ##$ fff X]PaeXZ ^aV aTSPZbY^]/X]PaeXZ ^aV