I NARVIK 02 2012 by Sture Pettersen

I Narvik – vi sprer glede

29. februar 2012 • nr. 2 • årgang 3

Storslåtte opplevelser Endelig er Vinterfestuka her igjen, og byen skal i ni døgn fylles med konsert- og kulturopplevelser, gateliv og ekstra blide fjes. >> SIDE 13 – 23

bokdebutant Renate Josefsens første bok >>SIDE 28

lundbergsjakta Malmlageret i ny drakt >>SIDE 40

lærlingeaften En festkveld for lærlingene >>SIDE 58

Innhold 4 Energisparing 6 Brettalentet 8 DU & Æ 10 Narvikreklame 26 Vi gratulerer Rica 32 Gründercamp 35 Sneglede 55 Hockeyfeber 56 Et yrke for verden 60 5-års jubileum 61 Filmtalenter 62 Optimistisk jente 66 Matspalten 67 Min Side 69 Barnas Verden 70 Ting & Tang

Robert Gustafsson (46)

Små• praten

Daglig leder i Stiftelsen Vinterfestuka.

Leser: – Just Kids av Patti Smith

Beste maten: – Skrei. Gjerne med et glas bedre Riesling

Hverdagslykke: – Hver gang min dotter Ella står på ski

Provosert når: – Det skjer veldig sellen men det skulle vare noen urettvise

Drømmeferien: – Den har jag gjort. Flere ganger. Jag liker den nordlige dimensjonen og har besøkt Grønland og Alaska noen ganger

På øret: – Hakkebakkeskogen. Hver dag. Når jag velger blir det pop, rock og jazz fra 1960-2000. Er alltfør dåligt oppdatert på ny musikk

Største lidenskap: – Ski, av alle typer. Klatring, fiske og jakt på sommeren

I NarvIk – vi sprer glede

29. februar 2012 • nr. 2 • årgang 3

Storslåtte opplevelser

Tilbringer tid med: – Familien og fjellet. Og en god del planlegging av Vinterfestuka.

Endelig er Vinterfestuka her igjen, og byen skal i ni døgn fylles med konsert- og kulturopplevelser, gateliv og ekstra blide fjes. >> SIDE 13 – 23

Motto: – Jag har inget spesiellt motto så her blir det pass bokdebutant Rebate Josefsens første bok >>SIDE 28

lundbergsjakta Malmlageret i ny drakt >>SIDE 40

lærlingeaften En festkveld for lærlingene >>SIDE 58

FORSIDEFOTO: Karl Inge Punsvik.

tips oss

Stine Elvelund

Rune Dahl

Sture Pettersen

Ole-Eivind Johansen

Terje Myller

Torje K. Karlsen

Ingrid Alice Iversen

Marita K. Eilertsen

Redaktør stine@inarvik.org Tlf. 957 22 474

Magasinredaktør rune@inarvik.org Tlf. 911 55 445

Grafiker sture@inarvik.org Tlf. 951 60 513

Markedssjæf ole@inarvik.org Tlf. 957 68 611

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 68 988

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 37 361

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 951 43 989

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 936 72 721

I NARVIK er en avis som dekker små og store hendelser i nærmiljøet i Ofoten. Opplag: 12.000 ex. Avisen kommer gratis ut hver måned i alle postkasser i Narvik og distriktet rundt. Distribueres av Posten. Vårt kontor ligger i Dronningensgt 58, Victoria Hotell, 2.etg – midt i Narvik sentrum. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer avisen lang levetid. Tips oss gjerne på tips@inarvik.org 2

I NARVIK

NB! Vi har fått nytt tlfnr: 76 94 81 00

Vekst i NarVik

P책 rett spor mot en innholdsrik Vinterfestuke!

Telefon 08900 www.nordlandsbanken.no

I NARVIK

energikonferanse

Målet er å redusere energiforbruket i yrkesbygg med mellom 5 – 20 prosent, sier seniorrådgiver Per Helge Eriksen ved VINN.

100 millioner å spare i Narvik I slutten av mars holdes det en energikonferanse i Narvik hvor det vises hvordan byggeiere og kommune kan spare stort på enkle tiltak.

lykkede tiltak som er utført i bygg, informasjon om forskning og utvikling på området, tilgjengelige og mulige løsninger og støtteordninger. – Forsvaret har de siste årene redusert sitt energiforbruk med 15 prosent i snitt. Dette tilsvarer ca 90 000 000 Kwt per år med en tilbakebetalingstid på to år, forklarer Eriksen.

Tekst og foto: Stine Elvelund

ålet er og reduserer energiforbruket i yrkesbygg med mellom 5 – 20 prosent. I Narvik vil en energibesparelse på kun 5 prosent i yrkes- og kommunale bygg utgjøre rundt 100 millioner kroner i reduserte kostnader sett over en tiårsperiode, forteller seniorrådgiver Per Helge Eriksen ved VINN som er ansvarlig for konferansen. VINN har med seg kompetanse fra Enova, Høg-

skolen i Narvik, Enerconsult, Glamox, Micro Matic og Forsvarsbygg i konferansen hvor byggeiere og kommuner i Nord-Norge inviteres. På konferansen blir det gitt informasjon og oppdatering på vel4

I NARVIK

Enovas erfaringer viser at det med beskjedne investeringer er mulig å redusere energiforbruk i yrkesbygg med over 10 prosent. Erfaringer viser også at kommuner har et stort potensial innen energiredusering, da de har stor bygningsmasse og flere kommuner har manglende fokus på energireduksjon. Det fokuseres mye på energireduksjon i privatboliger, men det store potensialet ligger hos de store energibrukere som kommuner, industri og tjenesteyting. 20 prosent reduksjon av energiforbruket i en privatbolig med et årlig forbruk på 25.000 Kwh vil utgjøre en besparelse på rundt 5000 kroner per år, mens 20 prosent reduksjon ved Narvik Sykehus

vil utgjøre omkring 400.000 kroner per år, i følge Eriksen. Kristiansand Kommune har etter fokus på enøk i sine bygg redusert energiforbruket i så å si alle sine kommunale bygg. Totalt gikk energiforbruket ned med 27 % eller 8,7 mill kr i reduserte kostnader pr år. Dårlig økonomi nevnes av mange som en barriere for å iverksette energieffektivisering, men mange tiltak er gratis eller trenger beskjedne investeringer. Justere driftstider, sette rett temperatur, isolere varmetap på tekniske installasjoner, enkle styringssystemer for overvåking og styring av lys og varme, er noen av eksemplene. – Det er også verd å merke seg at mange, spesielt kommuner, har realisert store investeringsprosjekter uten å investere en krone gjennom såkalt tredjepartsfinansiering. Et eksternt firma har garantert en viss energireduksjon og får betalt gjennom en prosentvis andel av fortjenesten ved energireduksjon, avslutter seniorrådgiver Per Helge Eriksen.

I NARVIK

brettalentet

n e g o d r e d Un

rdhele snowboa der n e fs se Jo l ie n a un n Highest Air n overrasket D e For tre år side ta førsteplass under øvelse den beskjedn a fr le il st å rt d e æ at r det v verdenen m . Etter det ha pp i stort form o o sl t e O k i k e u g d n a m ll og bra o. Arctic Cha oard-VM i Osl an med brask b h w r o ø F sn . r n e e d tt n u Narvikg e gang u igjen – denn n e rm je sk på tv Tekst og foto:

I NARVIK

Rune Dahl

– Jeg fikk beskjeden av Terje Håkonsen: Er du i form så er du hjertelig velkommen til å delta! Beskjeden fikk jeg få dager før konkurransen, så da var det bare å hive seg rundt, forteller Daniel Josefsen. Få visste at Daniel skulle delta i Quarterpipe-konkurransen som ble arrangert i forbindelse med snowboard-VM i Oslo. Dermed var overraskelsen stor for de fleste da Daniel plutselig dukket opp i finalefeltet på NRKs direktesending. Mindre overrasket ble man ikke da Daniel dro på i første runde og lå på tredjeplass, på plassen bak snowboardlegenden Terje Håkonsen. Josefsen ble lovpriset av NRKs reporter som en av Norges største talenter innen snowboard, og reporteren påpekte at innsatsen til Daniel er fantastisk – spesielt med tanke på at Narvikgutten bare er 12 dager på snowboard i løpet av sesongen. – Han er gæren på snowboard. Et utrolig talent, sa kommentatoren Jonas Greve under direktesendingen. Daniel Josefsen endte til slutt på en 7. plass i konkurransen. Han dro helt vanvittig på i de fire neste forsøkene, men var uheldig og falt på samtlige. – Sånn resultatmessig er det veldig bra. Jeg fikk gjort to gode hopp i kvalifiseringen, og kom meg til finalen, og det er jeg mer enn nok fornøyd med, sier han. Daniel Josefsen er ikke en mann som gjør stort ut av seg i dagliglivet. Dagene går med til å hjelpe ungene ved Malmklumpen barnehage, hvor han jobber som barnehageassistent. Men med brett på beina blir Daniel en annen person.

Å R E T S V A R E B I L I E Upå R O Fiat PA ! Fvarebiler I AT D O B L O leasing-kampanje

Best nyttelast, 1 tonn DETTE UTST YRET ER Bildilla AS er nå i gang med en leasing-kampanje på Fiat varebiler, 10% 3 NÅ INKL I PRISEN: Størst varerom 3,4 4,2m forskudd, leieperiode på &5 år og fri km!! Sidedør med vindu Lavest forbrukmå ogvære utslipp Serviceintervaller fulgt på merkeverksted. Fiat varebiler har 5 års ESP Flest motor alternativer garanti. eURO 5

Automat tilgjengelig Justerbart teleskopratt Ved tilbakelevering er vårt krav kun at frontruten er hel, sommer/vinterhjul 5 års garanti Antispinn

tilfredstiller mønsterdybde krav, og at bilen går igjennom EU kontroll. Aircondition CO2

fiat doblo Blue & Me handsfree Cruise Har dere bulket her og der i leieperioden, er dette helt greitkontroll !!!! fra kr. 154.882,vinner

eks mva

NYHET!

Fiat Strada Pick-up Strada Pick-Up Forskudd: 20.000,- Fra Mnd:kun 2.255,kr

138.831,-

Doblo Cargo Fiat Doblo Cargo hvit 4,2m3 Forskudd: Mnd: 2.498,Fra kun22.000,kr 154.882,-

SCUDO NÅ Scudo Fiat ScudoMED 4x4 hvit 6m3 4x4!

Forskudd: Mnd: 4.384,Fra kun39.000,kr 199.143,-

Ducato 8 m3hvit - 17 m3 Fiat Ducato 13m3 Forskudd: 37.000,Mnd: 4.262,Fra kun kr 234.945,-

Biler & eks.mva. Caravan Alta AS 78 44 36 92 ARENDAL: RSA BIL Arendal 37 00 51 00 BERGEN: Bilsalg Kokstad 55 52 60 70(varebil) BERGEN: Oddvar Bjelde & Co AS 55 53 55 20 BODØ: Bilsalg Nord AS75 56 61 50 *ALTA: Alle RSA priser DRAMMEN: etableringsgebyr RSA BIL Drammen og 32 21 88 00EGERSUND: Fardal Bil 51 46 10 00 EVJE: Autoservice Evje AS 37 93 15 55 FREDRIKSTAD: RSA BIL Fredrikstad 69 39 22 60 FØRDE: Autoservice AS 57 83 38 80 Årsavgift, GRONG: Grong Bilservice 74 33 01 00 HADELAND: Mohagen Bil 61 39 50 00 HARSTAD: Auto Nord 77 00 07 80 HAUGE I DALANE: Bil og Mekaniske AS 51 47 70 18 HAUGESUND: Nord Motor AS 52 81 40 80 terminomkostninger kommer KIRKENES: Sør Varanger Bilteknikk AS78 99 33 58 MOLDE: Bilsalg Krokstad AS71 20 30 80 HOLMESTRAND: Autocenteret Fjeldstad AS33 06 67 77 HØNEFOSS: Hønefoss Bil 32 14 01 70 iHAUGESUND: tillegg. PriserNord-Motor er levert Narvik AS 52 81 40 80 KONGSBERG: MC & Fritidssenteret 32 76 34 00 KONGSVINGER: Glåmdal Bil & MC 62 81 04 50 KRISTIANSAND: RSA BIL Kristiansand 38 17 70 40 KRISTIANSUND: Bil- og Caravan71 57 21 50 KVINNHERAD: Kvinnherad Bil og Teknikk AS 53 48 46 50 LAKSELV: Lakselv Motor AS 78 46 47 77 LARVIK: Larvik Motor 33 14 18 50 LEKNES: Joh Vian 76 05 42 00 med vinterhjul,Kristiansund radio og CD. MELHUS: Svinsås Auto 72 49 71 60 MOSS: Bilforum Moss AS 69 25 35 55 ODDA: Esso Servicesenter 53 64 13 04 ORKANGER: Bjørnstad Bil AS 72 46 69 90 OSLO ØST: RSA BIL Ensjø 23 24 20 OSLO VEST: RSA BIL Skøyen 22 54 24 50 PORSGRUNN: E18 Trucksenter (varebil) 40 43 62 44 ROMERIKE: RSA BIL Romerike 64 83 12 00 SANDNES: RSA BIL Forus 51 96 49 00 SANDNES: Rovik Auto AS 51 60 55 SANDVIKA: Autovia AS 47 91 09 10 SARPSBORG: RSA BIL Sarpsborg 69 13 68 70 SARPSBORG: Bergheim Autosalg Østfold AS 69 12 88 00 SKI: RSA BIL Ski 64 87 88 80 SKIEN: Lassen Auto AS 35 91 55 SORTLAND: Vesterålen Bil AS 76 11 07 00 SPYDEBERG: Essen Bil AS 69 83 34 80 STATHELLE: Myrlands Auto AS35 96 86 00 STEINKJER: Bragstad Bil AS 74 16 28 88 STJØRDAL: Kristoﬀersen Bil AS 74 82 24 STORD: Heiane Bil AS 53 40 23 00 SUNNDALSØRA: Tørset Bil AS 71 69 97 60 SØR-AUDNEDAL: Vigeland Bil AS38 25 66 62 TROMSØ: Nilsen Bil AS 77 60 84 20 TRONDHEIM: Bilmax Trondheim72 88 20 TRONDHEIM: Strindheim Bil AS 73 91 39 88 TØNSBERG: Tønsberg Auto AS 33 34 97 97 VESTBY: Style Auto AS 64 98 33 33 VIKERSUND: Hæhre Auto AS 32 78 00 84 ÅLESUND: Ødegårds Bil AS 70 17 33

Mob. 91 66 79 59 • E-post: kurt@bildilla.no

40 80 00 22 00 50

www.fiat.no

I NARVIK

Tips oss! Har du tips til oss så send

på e–post til: tips@inarvik.org

du & æ Navn: Petter Reinholdtsen Alder: 38 Bor: Oslo

gratulerer

Sivil status:

Hipp, Hipp Hurra for verdens beste Dadda Emmeli L. Grønvold i Skjomen som fyller 10 år den 13 mars. Gratulerer så mye med dagen! Masse sussa og klemma fra David, Marie, Tante og Onkel.

Fineste jenta vårres Gunhild, fylle 26 år 11.mars! Gratulere så mye med dagen søta<3 Vi e kjempegla i dæ og ønske dæ en super bursdag! Masse bursdagsklemma fra utland og innland:p Kjøss fra Marie, Stine, Silje og Nina!

Hipp hurra for solståla vår, Hannah Emilie, som fyller 2 år fredag 2.mars! Vi gleder oss til å feire deg. Bursdagsklemmer fra pappa og mamma.

Verdens beste å tøffeste pappa og mann fyller 46 år. Vi er kjempegla i deg. Klem fra Mia, Camilla og Julia. 8

I NARVIK

Verdens beste storesøster, Hanne Langnes, fylle 30 år 19.mars;) Gratulerer så mye med dagen søster! Håpe du får en super dag og glede mæ masse til å feire dæ;) Kjempe gla i dæ, bursdagssuss fra lillesøster <3

05/03 fyller Isabella Mari 5 år. Vi sender en stor klem til minste jenta i huset som har blitt så stor. Håper du får en flott dag. Veldig glad i deg. Hilsen mamma, pappa og Melissa.

Verdens Beste Julie! Den 13. mars e du endelig 17 år, og om 1 år e du myndig - da ska det feires og da blir det liv! Håpe du får ei super feiring, ilamme mange gode venna! Always together, never apart. Maybe in distance, but never in heart <3 Vi e super duper gla i dæ! Bursdagsklem fra Line og Kristiane :) Hipp hurra for Thea & Sander som bli 7 år 1. mars og 3 år 23. mars! Håpe dokker får masse flotte pakka og kake. Gla i dokker. Store bursdagsussa fra tante Trine, onkel Stein, Tim Sebastian & Johannes Emilian.

Gratulerer så mye med dagen den 13. mars! Hilsen oss som syns du e en kjernekar!

Hipp hurra for verdens beste Kristina Victoria Kaspersen Øverland som fylle 20 år den 29. mars! Vi håpe du får en fin dag og vi glede oss veldig til å feire dæ! Store klemma fra Malin, Elizabeth og Marianne.

Verdens Beste Marthe. Gratulere så masse med 19 årsdagen! Nu e det bare 1 år igjen så tar vi byen med storm!:) Det finnes en rose, hvit som snø, kan aldri visne, kan aldri dø. Denne rosen kjenner du igjen, evig vennskap heter den. Super duper gla i dæ! Bursdagsklemma fra Line og Kristiane.

Gratulerer så mye til min fantastiske kone som blir 30 søndag 26. februar. Elsker deg "gulle mett".

Hipp Hurra for stoltheten vårres Niklas som fyller 7 år 27. mars. Vi e kjempeglad i dæ, suss og klem fra Mamma og Pappa.

Hipp Hurra for Nina som fylle 26 år 4.mars! Vi håpe du får en suuuper dag;) Glede oss masse til å besøke dæ i Trondheim! Kjempegla i dæ<3 Bursdagsklem fra Gunhild, Marie, Silje og Stine ;)

Store og varme gratulasjoner til verdens beste ektemann, pappa og bestefar som fyller 80 år den 10. mars! Glad i deg! Hilsen kjærringa, barn og barnebarn!

Hipp hurra for verdens snilleste pappa som har bursdag den 08/03. Vidar Karlsen heter han. Vi ønsker deg en fantastisk dag. Glad i deg. Hilsen Melissa og Isabella, mamma hilsen også.

Gratulerer hjerteligst med dine 35 år den 29. mars pappa! Veldig glad i deg! Klem fra Nicholas Joèl! (Mamma, Michael og Mie hilser også!) Hipp hurra for verdens beste Live som fyller hele to år 19. mars! Gratulerer med dagen! Klemmer fra mamma, pappa, Marcus og Kristin.

i skrytehjørnet

Tore Nysæter 42 år. – Vil skryte av de fantastiske folkene og bedriftene som bidrar til positiv utvikling i Narvik. Stå på!

Samboer med barn Jobb: Programør ved Universitetet i Oslo Grunnskole: Ballangen barne- og ungdomsskole Videregående: Frydelund videregående skole 1989-1992 Hva gjør du nå?

Nå går mesteparten av tiden med til fulltidsjobb ved universitetet i Oslo og familien. På universitetet utvikler jeg tjenester for å passe på universitetest ca. 20 000 datamaskiner. Rutiner og arbeidsmetoder er ganske annerledes når en skal håndere så mange maskiner en når en kun skal passe på en liten håndfull. Det er f.eks. umulig å besøke hver enkelt datamaskin for å installere og oppdatere programvare (ikke bare. pga. volum, men også pga. at mange av dem er ute på forskningsreiser til enhver tid), og dermed må vi lage løsninger som administrerer datamaskinene automatisk og over nett. For tiden ser jeg mest på automatisert oversikt over sikkerhetsutfordringer i maskinparken. På fritiden er jeg involvert i foreningen NUUG der jeg er leder og Skolelinux-prosjektet der jeg er systemarkiktekt. Skolelinux er en komplett IT-løsning for elevnettverket på skolen, med tjenerløsninger, nettadministrasjon og brukerprogramvare. Jeg har vært med i Skolelinux-prosjektet siden starten i 2001, og er en av hoveduviklerne der. Vi holder i disse dager på med å gi ut ny versjon etter mange års utvikling, og den har jeg brukt mye tid på de siste månedene. Jeg fikk gjort ganske mye mens jeg var på besøk hos mine foreldre i Kjeldebotn i jula, og jeg regner med at ny versjon kommer ut i løpet av februar. Jeg er også involvert i stiftelsen som passer på Skolelinuxprosjektet og selskapet Skolelinux Drift AS som vi opprettet for å sikre at de i det offentlige som ønsker en kommersiell partner skulle ha noen å snakke med. Foreningen NUUG er en forening for oss som er interessert i fri programvare, åpne standarder og unix-lignende operativsystemer (som Linux), og under denne paraplyen er jeg blant annet involvert i

utfløtter´n fribrukskartet OpenStreetmap. OpenStreetmap er et detaljert verdenskart laget på dugnad av frivillige over hele verden, og jeg er involvert med dette for å få tilgang til et kart uten bruksbegresninger som jeg kan bruke til å lage morsomme systemer og tjenester. Kartverkets kart er kun tilgjengelig med (for meg) uakseptable bruksbegresninger, og dermed har vi gått igang med å lage et alternativ. Det er flere hundre tusen frivillige involert på verdensbasis. Jeg kom med i prosjektet da initiativtakeren presenterte ideen på FooCamp i 2004, og var en av de første aktive i prosjektet. I dag bidrar jeg hovedsaklig med promotering. En NUUG-prosjekt med mer allmen appell er FiksGataMi, en tjeneste vi lanserte i mars for å hjelpe innbyggerne å melde fra om problemer med offentlig infrastruktur. Tjenesten på www. fiksgatami.no lar enhver innbygger i Norge markere på et kart (OpenStreetmap) hvor noe er galt, kategorisere det og skrive litt om problemet, og så tar tjenesten meldingen og finner riktig offentlige administrasjon å sende meldingen til basert på posisjon og kategori. Vi er 2-3 personer bak løsningen, og jeg er den som er teknisk utvikler og koordinator for det hele. I dag har 49 kommuner så sans for løsningen at de har lenket til den fra sine nettsider. Desverre ingen i Ofotenregionen så langt. Et annet NUUG-prosjekt for oss politisk interesserte er et samarbeide med organisasjonen Holder de ord om et nettsted for å vise hva hver enkelt representant på stortinget driver med, hva de har stemt og hvilke forslag de har kommet med. Tanken er å gjøre hver enkelt representant mer personlig ansvarlig for sine handlinger på stortinget. Utrolig nok har ikke denne informasjonen vært enkelt tilgjengelig tidligere, men vi er godt i gang i samarbeid med Stortingets informasjonsavdelding for å ha en løsning klar i løpet av året. Foreningen NUUG er ellers involvert i TVkanalen Frikanalen der vi bidrar med teknisk kompetanse og video-opptak fra våre medlemsmøter. NUUG arrangerer månedlige faglige presentasjoner i Oslo som tas opp på video og legges tilgjengelig på Internet, og jeg er en av arrangørene av disse møtene. Når flyttet du?

Jeg flyttet fra Ofoten i 1992 for å studere ved Tromsø i Tromsø. Etter det har jeg vært tilbake på korte ferieturer for å besøke mine foreldre. Hva har du gjort siden du flyttet hjemmefra?

Etter gymnaset fortsatte jeg med studier ved Universitetet i Tromsø, der jeg studerte realfag ved Institutt for Matematiske Realfag (i dag matnat-fakultetet) mens jeg var aktiv i studentforeninger og -aktiviteter. Mens jeg studerte jobbet jeg blant annet sommerstid i Oslo og da jeg avsluttet studiene dro jeg til Oslo for å jobbe i Telenor med Internet-tjenester da Telenor startet

Utfløtter´n er ei spalte der vi snakker med utflyttede personer fra Narvik og omegn. Hvor ble de av? Hva gjør de nå? Lengter de hjem? Har du forslag til intervjuobjekt, så send en e–post til redaksjon@inarvik.org.

med slikt i 1994. Da det ble tid for verneplikt dro jeg i siviltjeneste ved Universitetet i Tromsø og da siviltjenesten var over dro jeg til Perth i Australia for å prøve lykken. Der var jeg robotfotballtjener på hobbybasis mens jeg jobbet for Linpro i Oslo. Jeg lærte roboter på størrelse med syltetøyglass å spille fotball og deltok i verdenscup-en i robotfotbal i Melburne i 2000. Da det var på tide å returnere fra Australia endte jeg opp i Opera Software som programvareutvikler før jeg byttet jobb og begynte ved Universitetet i Oslo. Underveis har jeg vært involvert i fri programvareutvikling og er en av de som var med å opprette Skolelinux-løsningen, som i dag er i bruk i skolene i Narvik og Harstad. Det gleder meg å se at denne skoleløsningen blir tatt i bruk over hele verden. :) Beste minne fra oppveksten?

Tja. Må innrømme at hukommelsen ikke er fylt opp av barndomsminner, men oppveksten i Bjørkåsen i Ballangen var så vidt jeg kan huske ganske bra. Vi var en liten gjeng rundt området/ veien Nybygget som koste oss sammen i både i sandkassen, skogen like ved og etter hvert på oppdagelsesreiser under jorden (Bjørkåsen gruber), og jeg har gode minner om både livsfarlige klatreturer i metallrester i det gamle gruvevaskeriet for å komme opp på det dårlige taket og hyttebygging i et digert tre like nedenfor det samme vaskeriet. I hovedsak hang jeg sammen med Geir, Lars og Glenn som bodde like ved. I dag har jeg ikke kontakt med noen av dem, hovedsaklig pga. at jeg er travelt opptatt med mine fritidsprosjekter, jobb og familie. Jeg har gode minner fra både idrettslaget der jeg var aktiv både med friidrett og skiløping, sjakkklubben, musikken der jeg spilte trommer og biblioteket. Biblioteket i Ballangen var en god støttespiller for min nysgjerringhet, og jeg har tilbrakt mye tid med å tråle igjennom hyllene der. Både Sonja og Rita ved biblioteket gjode det de kunne for å hjelpe meg med å lære mer om alt jeg var interessert i, og takket være de gode opplevelsene der forsøker jeg å komme meg en tur innom Biblioteket for å hilse på og se hvordan det går der hver gang jeg er tilbake i Ballangen. Jeg var innom biblioteket flere ganger i uka, og husker en spesielt morsom episode. En gang jeg kom innom var en spørrekonkurranse annonsert, og jeg fylte i forbifarten inn et svar og leverte inn i skranken. Noen uker senere hadde jeg glemt det hele da de som jobbet på biblioteket tok kontakt og sa at jeg hadde vunnet konkurransen - under tvil. Jeg var visst den eneste som hadde levert en besvarelse og vant boken Prosessen av Franz Kafka. Kanskje jeg var en av de mest aktive biblioteksbrukerne på den tiden? Hvordan tror du skolekameratene husker deg?

Jeg må innrømme at jeg virkelig ikke aner hva mine skolekamerater kan huske meg for. Da vi hadde et klassegjenforening for noen år siden

kunne klasseforstanderen i parallelklassen avsløre at det han husket best om meg var mine evner som klatrer. Haraldsen husket spesielt en episode der noen var irritert på meg og sprang etter meg, og jeg sprang rett på veggen og klatret opp takrennen to etasjer og opp på taket. Jeg minnes at jeg ofte var den som hentet ned fotballer fra taket, så det kan jo hende noen husker det om meg. Ellers antar jeg at noen har lagt merke til min datainteresse og kanskje husker meg for det. Holder du kontakt med noen av barndomsvennene?

Nei, har ikke jevnlig kontakt med noen av dem. Hva er den største forskjellen på hjemstedet ditt og der du bor nå?

Den største forskjellen er vel at det er flere som er interessert i det samme som meg her. En liten ting jeg synes er fascinerende er hvor forskjellig forholdet til avstand er i Oslo sammenlignet med Ballangen. Da jeg var ungdom kunne vi uten problem dra 3-4 timers kjøretur for å feste en helg. Her i Oslo er det uaktuelt å dra særlig mer enn 10 minutter for det samme. Det har jo med tilgjengelighet og nærhet å gjøre, men det er for meg ingen tvil om at det er en interessant kulturell forskjell her. Hvor ofte er du i hjemme i Narvikområdet nå?

Tidligere var jeg innom oftere, men nå for tiden blir bare det 1-2 turer innom i løpet av året, og i og med at ungene er så små holder vi oss på samme sted hos mine foreldre. Vi rekker noen få besøk til slekt og venner, men ikke så mange som jeg kunne tenke meg hvis vi hadde hatt mer energi etter å ha fått ungene i seng. Når jeg er innom forsøker jeg å få en stopp ved hestkilda ved Kjeldebotn for å sjekke at kildevannet fortsatt smaker nydelig. Jeg forsøker også å få tid til et besøk på biblioteket i Ballangen, der jeg fortsatt har kontakt med de ansatte fra den gang jeg vokste opp. Følger du med på det som skjer hjemme?

Jeg titter innom nettsidene til Fremover jevnlig for å se hva som dukker opp der. Synes det er synd at det kun er noen av artiklene i papirutgaven som kommer på web og at noen av nett-artikler er ufullstendige i forhold til papirutgaven På den annen side rekker jeg ikke lese mer enn jeg allerede leser i dag så det er ikke noe stort savn å lese papirutgaven. Hva tenker du om utviklingen på hjemstedet og i kommunen?

Der har jeg lite å bidra med. Har ikke fulgt med på hva som skjer, men ser jo at det er lite nye arbeidsplasser som opprettes og fortsatt stor andel pensjonister i kommunen. Ingen av delene gir meg grunn til optimisme. For min del er aktuelle arbeidsplasser i de større byene, og slik vil det nok fortsette å være fremover, så jeg har ikke fulgt utviklingen i Ofoten nøye. Dagene er fulle nok fra før. :)

I NARVIK

flott magasin

Rune Dahl, Sture Pettersen, Ole-Eivind Johansen og Stine Elvelund.

Narvikreklame i eksklusivt magasinformat D et ble lansert til stormende jubel under et skiarrangement på Høyskolen. Årets utgave av MagasinNarvik er større og mer innholdsrikt enn noensinne. 104 sider på glossy papir, med redaksjonelle artikler og flotte bilder gjør MagasinNarvik til et destinasjonsmagasin i særklasse i NordNorge. Rune Dahl og Sture Pettersen i Mediaguttan AS har stått for idéutvikling og produksjon av MagasinNarvik. Med seg på laget har de hatt Høyskolen i Narvik som økonomisk støttespiller. – Målsettingen har hele tiden vært å produsere et eksklusivt magasin som skal vise byens mangfold av aktivitetsmuligheter. Narvik er en flott by å bo i, noe vi etter beste evne har prøvd å formidle, forteller Rune Dahl. Nytt av året et av vårt nærområde i Sverige er viet en god del sider. MagasinLappland heter nyvinning, og nyskapningen kan du lese ved å snu MagasinNarvik. – I år har vi lagt ned mye ressurser i å fortelle Fagernesfjellets historie fra 1928 og frem til i dag. Hele 16 sider er viet emnet. Ellers har vi vært høyt og lavt i Narvik med omegn. Mye flott lesestoff, forteller Dahl. MagasinNarvik finner du på sentrale steder i Narvik, på hoteller, kjøpesentre med mer. MagasinNarvik ble lansert under et skiarrangement på Høyskolen i Narvik. Arrangementet var i samarbeid med HIN, Narvikfjellet, avisa I NARVIK, MagasinNarvik og Fri Flyt. 10

I NARVIK

NYE KIA SPORTAGE

7 ÅRS GARANTI HAR ALDRI SETT BEDRE UT Det er ikke bare designet som vekker oppsikt på nye KIA Sportage. Det samme kan sies om det høye utstyrsnivået, det svært gode resultatet fra Euro NCAP, og det store utvalget av tilgjengelige modeller. På toppen av dette har KIA Sportage 7 års garanti, fordi en lengre garanti er mer attraktiv enn en kort.

KIA Sportage fra kun KIA – ENESTE MERKE MED 7 ÅRS GARANTI!

267.100,-

www.kia.no

Priser levert Narvik. Årsavgift tilkommer. Forbehold om avvik i annonsen. CO2 utslipp fra 135 g/km, og forbruk fra 0,52 l/mil ved blandet kjøring. Importør: Bertel O. Steen.

Ankenesvn 130, 8520 Ankenesstrand Tlf.: 76 95 03 20 • www.autocenteret.com

I NARVIK

* Gratis montering 1. ut mars 201 Utføres av . fagkyndige jke-design.no

Kampanjedager hos JKE Design bestilling før 14. april 2012

Verona hvit

JKE – kjøkken - bad - garderobe er tilbake i Narvik. Verona hvit

Siena

bejdset

• Design for en hver smak • Fokus på det gode kjøkkenliv • Praktiske løsninger • Kvalitet til en fornuftig pris Stikk innom for en hyggelig prat og bli inspirert. Jan og Marie hjelper deg med å finne den beste Pisa løsningen forstruktur ditt behov. Kom innomlll#_`Z"YZh^\c#cd JKE Design Narvik og bli inspirert av våre trendy 2012- nyheter til et godt kjøkkenliv.

Lyon

Tre gir en særlig atmosfære til innredningen og trekker naturen helt Ä dhh bZY YZc WZhiZ a³hc^c\ inn i ditt kjøkken. Vi har tolket årets store kjøkkentendenser - rå natur, colour og country - og skapt en rekke flotte 2012-nyheter. Dette vil vi feire med flere gode tilbud. Stikk innom og finn kjøkkenet for deg!

Siena

laminat eik/natur

JKE- Design Narvik AS Fagernesveien 56, 8514 Narvik Marie: 909 23 135 · Jan: 915 60 685

Partnere:

over 50.000,-

Partnere:

I NARVIK

JKE- Design Narvik AS • Fagernesveien 56, 8514 Narvik • Tlf: 769 57 525, Fax: 769 57 526 e Føre Lindorff (daglig leder og kjøkkendesigner) Tlf: 909 23 135 • mf@jke-narvik.no // Jan Svanberg (kjøkkendesigner) Tlf: 915 60 685 • js@jke-narvik.no

Foto: Karl Inge Punsvik

Ta deg en tur tilbake til det 19. århundre da verdens nordligste jernbane ble bygd mellom Kiruna og Narvik, og verdens største havn for utskipning av jernmalm ble til. Under Nordlyset, midnattssola og i vinterstormer jobbet rallarne iherdig med å forme en jernbanelinje gjennom Arktiske fjell. Dette er rammene rundt Vinterfestuka, Narviks egen festival som har vært tradisjon siden 1967. Det finnes mange festivaler her til lands, og de som gjør suksess lager festival med hjertet som drivkraft. La det være ingen tvil – Narvikfolk legger sjel og hjertet i sin unike festival. Narviks befolkning kler seg opp som ekte rallare og ”Svarta Bjørner”. Hele uka er de feststemte og utstråler glede og varme. Artister fra hele verden kommer for å opptre, kunstnere stiller ut sine verk, man kan oppleve magiske øyeblikk fra unike artister på de små intime scenene eller de storslåtte opplevelsene med fantastiske artister på de store scenene. Noe for enhver smak og alder finnes gjennom hele Vinterfestuka. De som har opplevd Vinterfestuka en gang, kommer veldig ofte tilbake år etter år for å ta del i den magiske stemninga. Les mer på sidene 14 – 23

I vinterfestuka I

Åpner med en musikalsk perle – som attpåtil er gratis for alle Oulu All Star Big Band med en av Finlands beste solister på saksofon, Timo Lassy, har matinekonsert i Royal Hall lørdag 10. mars. Musikken spenner fra latinamerikanske rytmer til rockemusikk og fra nye storband komposisjoner til tradisjonell jazz låter. Oulu All Star Big Band består av lokale musikkfrilansere, lærere og fagfolk fra Oulu Symphony Orchestra, Oulu Conservatoire og Pohja Military Band. De arrangerer konserter i samarbeid med gjestestjerner og dirigenter. Denne gangen har de med fantastiske Timo Lassy! Orkesteret jobber aktivt med å produsere nye storband musikalske arrangementer i samarbeid med finske og svenske profesjonelle musikere, på nasjonalt nivå. Tapio Maunuvaara fra Norrbotten Big Band har vært konstituert som kunstnerisk leder og dirigent av orkesteret siden 2006. Oulu All Star Big Band er drevet av Uleåborg Jazz Organisation, en organisasjon som har vært aktiv siden 1993. 14

I NARVIK

Orkesteret ble etablert våren 2005 med en retningslinje om å være et topp moderne storband og samtidig presentere storband tradisjoner. Driften av bandet gjøres av lokale musikere. Bandet har spilt med Victoria Tolstoy (Swe), Annika Granlund (Swe), Romy Camerun (Ger), Marzi Nyman, Johanna Iivanainen, Mikko Leppilampi, samisk Pitkämö, Evelio Calan (Cuba), Paulo Murga (Chile), Laura Voutilainen, Sami Saari, Jarkko Ahola, Maarit Hurmerinta, Jukka Eskola og Timo Lassy. Orkesteret opptrer ofte på ulike musikkfestivaler, slik som årlige Oulu Music Festival, Kalottjazz i Tornio og Elojazz Festival i Oulu. Den første Oulu All Star Big Band Festival ble

arrangert 14. -16.6.2007 og arrangementet er nå årlig. Oulu All Star Big Band fungerer også i langsiktig samarbeid med Pop & Jazz Department of Oulu konservatoriet ved School of Music. Oulo All Star Big Band er en av de seks konsertene I Vinterfestuka some r del av musikksamarbeidet Music on Top. Music On Top er et operativt samarbeide mellom

Norrbotten Big Band i Sverige, Kultur i Troms i Norge, Oulu Sinfonia og Uleåborgs musikkonservatorium i Finland. Målet med Music On Top er kompetanseutvikling av musikklivet på Nordkalotten, mer samarbeide og økt virksomhet mellom prosjektets aktører, samt å skape nye kontakter for musikere, ungdommer og musikklærere som er virksomme på Nordkalotten. Music On Top gjennomføres med støtte fra EU:s intrereg-program. Øvrig finansiering: Luleå kommun, Norrbottens läns landsting, Oulu kommun, Troms fylkeskommune og Norsk kulturskoleråd. Oulu All Star Big Band er en av seks konserter under VU som inngår i Music on Top. De andre er No Boarder Orchestra, Norbotten Big Band med Rebecka Törnqvist, Black Island Stomper, bestillingsverket ”Vidderna innom mig” og MINensemblet med Dimitrus Kostopoulos.

Se mer informasjon på nettstedet: www.vinter festuka.no

I vinterfestuka I

Uriah Heep og Bo Kaspers – de store trekkplastrene uriah heep, 1970-tallets store hardrockband og et av Nordens mest

populære band er årets store navn under Vinterfestuka. Selv om besetningen har endret seg dramatisk i løpet av årene, og kun gitaristen Mick Box er tilbake av de opprinnelige musikerne, er Uriah Heep fortsatt aktiv med turneer over hele verden. At deres, så langt, siste studioalbum av 23, ”Into the Wild”, ble utgitt i fjor, viser med all tydelighet at Uriah Heep leverer varene! Gled deg til en fantastisk konsertopplevelse i Nordkraft Arena!

Bo Kaspers startet opp i 1991, og i 1994 slo de gjennom i Norge med låten "Hon er så søt når hun sover". De ga ut en ny plate på seinhøsten i fjor, og har siden da vært på turne. Bandet, som består av Bo Sundström, Fredrik Dahl, Michael Malmgren og Mats Schubert, er kjent for at det alltid svinger når de spiller sin helt egne popmusikk.

Kjøp bonger i VU-barakken Hver dag i Vinterfestuka er barakken og finne på torvet, med sin hyggelige bemanning og VU-effekter. Her kan du kjøpe drikkebonger som brukes på alle arrangementer i regi av Vinterfestuka, i tillegg til den offisielle VU-pinsen og andre VU-effekter. Kaffe har de også, og det ryktes om at de har spekulasi på lur.

Ikke glem appen

Kultartisten Numminen kommer

På App Store og Android Market kan du laste ned VU- appen, så har du full kontroll over alt som skjer under Vinterfestuka. Appen inneholder også kart.

Kultartisten M.A Numminen forlater de finske skogene for å besøke Vinterfestuka. Med sitt heftige repertoar går han hjem hos alle aldrer. M.A Numminens materiell sies å være den ”folkelige allmenjazzen”, som kan være hva som helst. Jazz & Ojazz fra ekte swinglåter til finsk tango eller folkeviser. Alt kan betraktes som folkelig, ettersom orkesteret improviserer på hver låt. Den kombinasjonen kan bare M.A. Numminen lykkes med. Er karen et geni? M. A. Numminen er en finsk komponist, sanger og forfatter. Han ble først kjent i 1960-årene for sine avantgardistiske opptredener der han kombinerte eksperimentell stemmebruk med elektroniske instrumenter. Samtidig var han aktiv som populærkomponist, og har satt musikk til flere filmer og teaterstykker. Forfatterskapet består av dikt, noveller og dramatikk. Ellers har han vakt oppsikt med sine halsbrekkende parodier på så vel romantiske lieder som vokaljazz, der hans sprukne røst og bevisste feilsynging kontrastfylt akkompagneres av elegante kammerjazzarrangementer. MA Numminen har deltatt i over 30 filmer, enten som skuespiller, manusforfatter, komponist eller filmfotograf.

Se mer informasjon på nettstedet: www.vinter festuka.no

I NARVIK

I vinterfestuka I

Varierte utstillinger Under årets VU er sjette klasse ved Frydenlund skole en av utstillerne på Museum Nord – Narvik. Utstillingen heter Iscenesatte bilder, og elevene har vært på workshop med fotograf Grethe Irene Einarsen og lært bilderedigering hos lærer Jørn Aalmen. Elevene har iscenesatt mennesker og objekter for å lage sin egen versjon av et norsk maleri. De har redigert bildene sine både digitalt og med saks og papir. Bildene til elevene blir hengende i trappegangen på museet under hele VU, prosjektet er en del av Kulturell skolesekk.

Vera Steine

"Noen går seg vill i gods og gull der misunnelse råder, andre ønsker bare å frykte fra alt, lete videre, som i eventyret: De reiste langt og lenger enn langt, østafor sol og vestenfor måne." Slik beskriver Vera Steine temaet i sine helt nye malerier som også henger på Museum Nord – Narvik under VU.

Rune Dahl

stiller også ut sine fotografie på museet under VUI. Han er en av få som har fotografering som levebrød, og selv om han kanskje er mest kjent for sine spektakulære ski- og naturbilder, har han også et godt grep på motefotografering og er en mye brukt bryllupsfotograf. – Jeg har funnet den perfekte kombinasjonen! For å gjøre det godt som fotograf må man beherske mange stilarter, enten det er en reklameshoot for et stort firma eller et bryllup i byen. Erfaringen min med actionfoto har nok gjort at jeg har overført noen av de spreke elementene til den vanlige fotograferingen, sier Dahl. Rune er en aktiv fotograf og er mye ute i felten. Det har gjennom flere år resultert i bilder på trykk i internasjonale og nasjonale magasiner. Lokalt har bildene hans vært å se i hans egne magasiner, MagasinNarvik, INmagasinet og avisen I NARVIK. På museet stiller Rune Dahl ut sine personlige favorittbilder. 16

I NARVIK

Mauritz lind

Vi kan også se Mauritz Linds malerier av landskap, bygninger og maritime motiver under VU. Hans etterkommere har samlet sammen malerier fra vegger og skap, og utstillingen har de valgt å kalle "Det forgagnes landskap". jan-inge Hovig

Alles kjære fjernsynskokk kommer til Museum Nord – Narvik og VU i år. Men det er ikke kokkekunnskaper hun kommer for å dele, derimot skal hun åpne utstillingen "Hovig i nord". Arkitekt Jan-Inge Hovig, som har blant annet har tegnet Tøttablokkene, Idrettens Hus, Håndverkeren og Fredskapellet her i Narvik, er hennes avdøde mann. 2011 var arkitekturåret og i den forbindelse reiste Sarah Cameron Sørensen og Bent Raanes Sørensen rundt i NordNorge med sine Hasselblad-kameraer for å tolke Hovigs arkitektur. Utstillingen er den offisielle VU-

utstillingen til Stiftelsen Vinterfestuka, mens Narvik Kunstforening er medarrangør. Myklebust og Gjertsen i Galleri Ofoten

Narvik Kunstforening har gleden av å presentere en felles utstilling fra ekteparet Marit Myklebust og Karl-Gustav Gjertsen. Utstillingen har fått navnet Trykk x 2 og du finner den i galleriet gjennom hele VU. ”Naturens Energi” av Per-Martin Jæger

Utstillingas tittel tar utgangspunkt i Per-Martin Jægers fotografi “Energi” på 3x2 meter som han har levert til foajeen på nye Rica Hotel Narvik.  Den kjente fotografen jobber med sine kunstneriske uttrykk med naturen som arena. Han har spesialisert seg på å fange lyset  i naturens egne kunstverk - ofte i de “små” ting vi vanligvis går forbi. Verkene hans henger på et stort antall vegger i mange land. Utstillingen vil være døgnåpen og foregå i hele mars. natali morozova

Salgsutstillingen ”Et eventyrland” av Natali Morozova vises også under VU. Hun maler for det meste landskapsbilder, et Norge sett med russiske øyner.

Se mer informasjon på nettstedet: www.vinter festuka.no

Karl-Gustav Gjertsen.

Marit Myklebust

Jan-Inge Hovig.

Rune Dahl.

LOKAL BANK FOR LOKALE RALLARE

slik vi har vært i over 100 år. Derfor er vi lokomotiv!

Se mer informasjon på nettstedet: www.vinter festuka.no

Lokomotiv for Vinterfestuka

I NARVIK

I vinterfestuka I

Her ser vi styret til Rallarklubben.

Hva hadde vel VU vært uten Ralla RALLARKLUBBEN

De to store stemningsskaperne setter hele byen i rett rallarstemning med sine opptredener over hele byen gjennom Vinterfestuka. ROMBAKSMUSIKKEN

”Anført av nogle musikanter den 16.august 1887 marsjerte en stor gruppe rallare langs Ofotbanen ned til Victoriahamn i protest mot lønnsforholdene på banen. ” Slik står det skrevet i Narviks Historie 1. bind av Ytreberg, og etter vår mening var disse musikantene den første Rombaksmusikken, står det å lese på Rombaksmusikkens hjemmeside. I ettertid har disse muntre musikantene underholdt Narviks befolkning hver eneste Vinterfestuke. Dagens Rombaksmusikk ble ikke formelt stiftet før siste halvpart av 50-tallet da forgjengeren til Vinterfestuka, Fransk Festival, ble et arrangert i 1956. Det diskuteres om opprinnelsen til navnet. Noen mener det har geografisk opprinnelse fra Rombaksbotn. Her hadde rallarene en liten by/ forsyningsbase under byggingen av Ofotbanen. Når rallarene hadde fri trakk de ned til Rombaksbotn og slo seg løs.

I NARVIK

Det var egentlig spritforbud, men tross i dette florerte det med drikke. Gledespiker og handelsmenn fant også et stort marked i Rallarene slik at Rombaksbotn etterhvert fikk et nokså broket rykte. En mer morsom variant på hvordan Rombaksmusikken fikk navnet er denne: På 50-tallet hadde musikken en dirigent som hette Alfred ”Putte” Andersen. Han gikk alltid foran musikken med en taktstokk og på enden av denne haddde han påmontert en 1/2-flaske ROM. Han gikk foran og musikken kom bak - derfor ROM-BAK(s)-MUSIKKEN. 50-tallets Rombaksmusikk hadde stort sett medlemmer rekruttert fra Bolags- og Jernbanemusikken (Ofotbanens Hornmusik). Vanligvis var dette en tilfeldig gjeng som var trommet sammen før hver vinterfestuke. På 60-tallet brukte de navnet RALLARMUSIKKEN, og dette holdt seg frem til 1981. www.rombaksmusikken.no

Se mer informasjon på nettstedet: www.vinter festuka.no

Rallarklubben er egentlig en gammel ide som ble gjenfødt i ny versjon i 1981. Det offisielle navnet på klubben er: ”Den Stolte og Ærverdige Rallarklubben av Malmbyen Narvik”, og formålet for klubben er å spre kunnskap om malmbyen Narvik og byens opprinnelse. Dette gjøres gjennom aktive tiltak som bl.a. besøk på alle barneskolene i kommunen hvor det fortelles om rallarhistorien. Klubben er ellers aktiv gjennom hele året, særlig gjennom hele Vinterfestuka. (VU). Rallarklubben engasjerer seg i en rekke saker for å hedre de som bygde jernbanen mellom Narvik og Kiruna. Klubben har blant annet sørget for at en statue av Svarta Bjørn ble reist i jernbaneparken i 1986. Vinterfestuka er et av de faste arrangementene som klubben deltar i. Et annet er

Rombaksmusikken kan bestilles for spilling i VU alle kveldene i tillegg til begge helgene. De spiller både hjemme hos folk, i selskap, og ellers hvor de er ønsket.

rklubben og Rombaksmusikken? Vil du se litt mer... [design: rekylreklame.no]

”Folkefest i Rombaksbotn” og ”Svarta Bjørnmarsjen” som arrangeres i Rombaksbotn hvert år. Gjennom hele året blir Rallarklubben brukt av bedrifter samt lag og foreninger som ønsker en skikkelig rallar-ramme på sine arrangement. Rallarklubbens emblem er en rallarhatt i sølv. Som medlem kan opptas enhver som i tanke, ord eller gjerning arbeider for Rallarklubben, Vinterfestuka og malmbyen Narviks fremme. Klubben er åpen for alle. Generalforsamlingen i Rallarklubben avholdes siste fredag i Vinterfestuka i oppvarmede lokaler. I Vinterfestuka har også Rallarklubben ansvar for Barnas Kostymetog, beslegging av statuene av Rallaren og Svarta Bjørn, mottakelse av Svarta Bjørn representantene, bekransning av Svarta Bjørn-statuen blant mye annet. www.rallarklubben.no

Bjerkvik Hotell ligger sentralt i forhold til mange opplevelser og severdigheter. Kombinerer du dette med utsøkt mat i lune omgivelser vil du garantert slippe skuldrene ned og bare nyte.

Hos oss får du sett litt mer... Kunne du tenkt deg dette, eller rett og slett en vanlig overnatting?

» Kurs » Konferanse » Møter » Restaurant » Catering » Bar/Dancing ...eller rett og slett en vanlig overnatting

Se mer informasjon på nettstedet: www.vinter festuka.no

Trollvikveien 18 » 8530 Bjerkvik Tlf: 76 96 30 90 » Fax: 76 96 30 91 www.bjerkvikhotell.no

I NARVIK

I vinterfestuka I

Endelig er Barnas Dag her igjen Og da kommer superhelten, rockestjerna og klovnen Thoris. Hans motto er: Å gå på trynet er jo bra, hvis det kan gjøre andre glad. I tillegg til Thoris Supergutt kommer også MGP juniorvinneren Thorstein for å underholde i Nordkraft Arena etter barnetoget. Thoris største helter er Charlie Chaplin og Elvis, og hans show har masse sang, høyt tempo og slapstick-humor. Han henter inspirasjon fra sine to helter, og lover et forrykende show for hele familien! – Når folk ler har de det godt og er gode mot hverandre, mener Thoris. Det hender til og med at Thoris legger feller for seg selv, slik at andre ler og faller for han, når han faller i fellene... Skjønner? – Hey, hey, hey, sier Thoris Ganske ofte. Det høres nesten litt engelsk ut, og det syns Thoris er tøft. Hvis Thoris kjeder seg, hender det han finner på tull og tøys og rampestreker. Han har alltid med seg ballonger, og de kan han både smelle og lage rare lyder med. Thoris gjør mye rart for å få oppmerksomhet. Torstein Snekvik vant i 2010 Melodi Grand Prix Junior med

sangen Svikter aldri igjen, og han kommer også til Nordkraft Arena for å synge for alle fremmøtte etter barnetoget. Årets barnetog går fra Frydenlund skole, via torget, før det avsluttes inne på Nordkraft Arena. Og det er ikke bare Barnas Dag som er fylt med show for barna, resten av uka er det et variert tilbud til barnehager og skoleklasser på dagtid. På ettermiddag og kveldstid åpner showene for familier. Barnas scene er også i år i gymsalen på Narvik videregående skole, Oscarsborg.

I NARVIK

Se mer informasjon på nettstedet: www.vinter festuka.no

I vinterfestuka I

Hurtigruten kommer

Tirsdag 13. mars legger MS Richard With til kai og holder åpent skip. Skipet

kan tilby et fullpakket program under Vinterfestuka, pianobar, konserter, lunsj- og rallarbuffét og fjordcruise til både Rombak og Skjomen. Skipet har holder åpent hver dag fra klokken 10.00, og har kakebuffét fra klokken 11.00 – 13.00. Vidar Nilsen er å finne i pianobaren hver kveld fra onsdag. Onsdagen er det operakonsert, mens Hilde Louise Asbjørnsen overtar på torsdag. Fredag fortsetter Rita Eriksen trio, før Outlaws får spille opp lørdags kveld. Lørdag blir det mulig å være med på fjordcruise til Skjomen, og søndag går turen til Rombak.

Vinterfestuka på TV-skjermene Som Årets Pantograf for Vinterfestuka har Kraftinor tatt med VU sin logo på sin TVreklame i vinter. Vi har tidligere år vært samarbeidspartner med Vinterfestuka på ulike nivåer. I forbindelse med Kraftinors 10-årsjubileum i 2009, gikk vi inn som Pantograf. Erfaringene fra samarbeidet med VU er svært gode og etter en pause ønsket vi igjen å diskutere samarbeid. Vi hadde en idé om å kombinere vår nasjonale TV-kampanje i januar og februar 2012 med sponsing av Vinterfestuka. Dermed var grunnen lagt for en ny samarbeidsavtale, og VU-logoen har rullet over norske TV-skjermer gjennom fire uker nå i vinter, forteller daglig leder Herold Myrland. Kampanjen sin målsetting var og nå 80 prosent av Norges befolkning i alderskategorien 30-50 år, så potensialet for at Vinterfestuka skulle bli oppdaget av nye mennesker utenfor regionen var stor. – Vi er meget fornøyde med samarbeidet med Kraftinor. Det er første gang Vinterfestuka er delaktig i TV-reklame og første gang vi er med i en nasjonal reklamekampanje av slik størrelse, sier Robert Gustafsson, daglig leder i Stiftelsen Vinterfestuka. - Det blir et godt bidrag til festivalen og skaper nasjonal trafikk til vår nye hjemmeside. Med alle de spennende artister vi presenterer i årets festival ser vi fram mot flere tilreisende og sterke opplevelser, avslutter Robert Gustaffson.

Hva er en Pantograf: En Pantograf er en type strømavtaker på taket av elektrisk rullende materiell på jernbane, forstadsbaner eller sporvogner for å gi elektrisk kontakt med strømførende luftledning. Navnet pantograf er tatt fra de parallellogramformede tegnemaskinene som brukes for å kopiere tegninger . Imidlertid kalles (noe feilaktig) ofte alle typer strømavtakere på taket av jernbane- og sporvognsmateriell for pantografer, selv om de ikke har form som parallellogrammer. Ved bruk av kontaktledning (luftledning) og pantograf benyttes skinnene og jord som den andre overføringen av elektrisk strøm til motorene. (Kilde: Wikipedia) I 2008 etablerte Vinterfestuka Pantograf som toppnivå for sponsorer.

Se mer informasjon på nettstedet: www.vinter festuka.no

I NARVIK

I vinterfestuka I

Populær konferanseuke 2012

Svarta Bjørn-konferansen er så populær at alle billettene ble revet bort samme dag de ble lagt ut for salg.

n ærverdige ars 2012 i de Fredag 16. m

rvik Lokstall 1 i Na

r konferansieN ALex ROsé

THORvALdeRG sTOLTeNb

eLiN øRjAs

ANA æTeR sHAb AN ReHm

Leder i Unge Høyre, Henrik Asheim er en av foredragsholderne under Rokkankonferansen. – Interessen og etterspørselen på plasser

til konferansen har vært overveldende, og aldri før har vi fylt kapasiteten til dette arrangementet i Lokstallen så raskt som i år, forteller prosjektleder Vigdis Østensen i Vinterfestuka. Konferansen som startet i det små vokste seg raskt stor, og da de fikk fast lokale i Lokstall 1 hadde de ikke trodd at de allerede året etter fylte lokalet og mer til. Men det er ikke bare Svarta Bjørn-konferansen som arrangeres under VU. Festivaluka er blitt en svært populær konferanseuke for bedrifter og foreninger, og for mange har det blitt en tradisjon å legge årsmøter og konferanser til nettopp denne uka. Ingen andre steder får du de samme rammene rundt, og den unike stemningen som fyller hele byen og dens innbyggere og besøkende er blitt svært attraktiv for arrangering av diverse konferanser. Rallardagene arrangeres i år for sjette gang. Fokus er på faglig og sosial oppdatering på hva som skjer innen gruve, anleggs- og samferdselssektoren, hovedsakelig i Nordområdet. Programmet markedsføres som spesielt interessant for rådgivere, entreprenører, leverandører og byggherrer som har tilknytning til disse fagområdene. Årets tema har fokus på rykende fersk Nasjonal transportplan, gjennomføringsevne og industriutviklingen i Nordområdet. Både vegdirektøren og jernbanens utbyggingsdirektør deltar på kon-

I NARVIK

2012 PA

18. mAR s 9. mAR s –

PA RT Ne R NTOG RA F

feransen, det blir paneldebatt og interessante prosjektpresentasjoner. Arrangementet har både en faglig og sosial profil, med kulturinnslag, fokus på nettverksutvikling og en sagnomsust Rallarmiddag på Moslings Aften. Moslings Aften arrangeres i Lokstall 1, der det er dekket langbord og en to-retters middag med tilhørende drikke serveres. Vert og moderator for kvelden er Æresrallar og humorist, Narvikmannen Tor Hamnes. Kvelden blir innledet av et panel bestående av spennende næringslivspersoner som gir refleksjoner rundt Narvikregionens store muligheter og utfordringer i årene fremover. Midt-Hålogaland krets av Advokatforeningen avholder Vinterfestukeseminariet fredag

16. mars. Seminaret avholdes på Quality Grand Royal. Professor dr. juris Hans Petter Graver, fra Det juridiske fakultetet ved Universitetet i Oslo foreleser over temaet ”Hva er rett” og ”Juridisk overtalelseskunst”. Tollpost Globe AS inviterer til Logistikkseminar

i Vinterfestuka.” Vi må jobbe mer og smartere. Kan ruteplanen forbedres? Kan vi gi mer eksakt informasjon i sanntid på en enklere måte? Disse og lignende spørsmål diskuteres i Logistikkseminariet.” Bli med og få gode eksempler og råd på hvordan din bedrift kan lykkes oppfordrer Tollpost Globe.

se HiLde LOuieN AsbjøRNs no DESIGN: luto.

ANA Om jOum Ad miA TöRNbL HAdd

g! for påmeldin rfestuka.no se www.vinte vinterfestuka.no s@ e-post: vigdi 53 8 / 76 95 03 tlf. 911 05 78 LO kO mOTiv

PA RT Ne R LKAB Norge

Narvik komm

une

Støttet av Norsk

Kulturfond

På litteraturkonferansen Ord i spor er temaet den brytningstiden litteraturen er i. Det skal drøftes om e-boka vil ta over for den innbudne boka, om den vil endre formen fortellingene har vært bygd opp på siden antikken blant mye annet. Det skal også drøftes hvordan et nytt bibliotek i Narvik vil påvirke bybildet, og om vi har behov for store, fysiske bibliotek. Selvsagt vil det være litterære opplevelser i fleng under konferansen som går over mandag 12. mars og tirsdag 13. mars. Foredragsholdere er Eirik Newth, Torbjørn Lien, Ellen Holm Stenersen, Jan Tore Noreng, Ingvild Solstad-Nøis, Tjodun Fjelland, Erlend Blakstad Haffner, Finn Stenstad og Narviks egen ferske debutforfatter, Renate Josefsen. Rokkankonferansen. I denne spennende konferansen under Vinterfestuka tar Rokkanforeningen utgangspunkt i temaet ungdom, valg, demokrat og engasjement. Målgruppen for konferansen er både ungdom og politisk/samfunnsbevisste voksne, men dette er en åpen konferanse hvor alle som ønsker er hjertelige velkommen. Det vil være seks ulike foredragsholdere som har konferansens tema som gjennomgående rød tråd. Blant annet vil det være foredrag vedrørende Rokkansenterets forskningsprosjekt omkring 16- og 17- åringenes deltakelse i valg, og debattene om ungdom og demokrati som kom som etterspill av 22.juli. AUF-leder Eskil Pedersen og Unge Høyre-

Se mer informasjon på nettstedet: www.vinter festuka.no

o } z - o

o zo -z } o o z

SPAR OVER 19 000 KR PÅ NYE M{ZD{ 3

} o

}

oo z -

KAMPANJETILBUD MED NAVIGASJON INKLUDERT I PRISEN

Nå får du ny og forbedret Mazda 3 med masse utstyr til spesialpris. Nye Mazda 3 skiller seg ut med nye designelementer ute og inne og motorer med enda lavere CO2 -utslipp. Vi har nye Mazda 3 - klar for prøvekjøring.

KAMPANJETILBUD, 1.6 D, 115 HK, ADVANCEPLUS:

• Integrert navigasjon, 5.8" skjerm • Klimaanlegg med 2 soner • Parkeringssensorer bak • 17” lettmetallfelger • Bluetooth handsfree • Cruise control med mer

NYE PRISER

258.800,-

VEIL. PRIS FRA 277.800,-

M{ ZD M{ M{ZD{.no D{.no

Fem stjerner i Euro NCAPs kollisjonstest. Drivstofforbruk 4,3-7,6 l/100 km, CO2 -utslipp 115-175 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100.000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og 10 års veiassistanse. Pris levert Narvik inkl. frakt og leveringsomkostninger . Årsavgift kommer i tillegg. Mazda Credit tilbyr gunstig finansiering. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Åpningstider: Man-fre 08:00-16:00, tor 08:00-19:00, lør 11:00-14:00 Ankenesveien 7 8520 Ankenesstrand Tlf. 76 96 50 00 www.fagerthunbil.no

leder Henrik Asheim er to av foredragsholderne. Barnas egne litteraturseminar. Småspor er barnas helt egne litteraturseminar og i år er det fylt opp med spennende workshop for barn. Barna kan møte forfatter Jan Tore Noreng som har skrevet "Dødens skole", og de kan være med på workhop med Jan Kjær. Forfatteren og illustratøren er fra Danmark og har blant mye annet skrevet serien Taynikma for ungdom. Workshopen passer ekstra bra for gutter som har lært å lese, men ikke nødvendigvis har lært å elske det. Blyant, viskelær og linjal er alt du trenger for å delta på workshoppen. Forteller Tjodun Fell ankommer til Småspor med en fortellerforestilling med bråkmakere i hovedrollen. På en uortodoks måte ordner bråkmakerne opp når situasjonen krever det. Vi får høre om ei jente som kunne vært søsteren til Pippi Langstrømpe, og en hane som er troende til det meste. Idéene er hentet fra ulike eventyr fra Norge og Balkan. Litteraturseminaret for barn byr også på ei kinoforestilling: "Ariettas hemmelige verden" er en ny, fantastisk barnefilm fra velkjente Studio Ghibli som står bak en rekke fantasirike og forseggjorte animasjonsfilmer. Filmen er basert på Mary Nortons klassiske barnebok "Lånerne". Historien er flyttet til Japan. Vi følger 14 år gamle Arietta, som tilhører småfolket og bor med foreldrene sine i krypkjelleren under et stort hus i en overgrodd hage. Faren går hver kveld ut på farefulle ekspedisjoner for å låne, i betydningen ta, det familien trenger til livets opphold, og Arietta er akkurat i ferd med å bli gammel nok til å følge i hans fotspor. Kinoforestillingen skal passe særdeles godt for de som vil delta på workshop med Jan Kjær.

Det blir også mulig å lære seg kalligrafi med Mona Wisth, og hvis du har lyst til å lære litt om kinesiske tegn og kanskje lære deg å skrive noen av de er det mulighet for det også under Litteraturseminaret Småspor. For komplett oversikt se www.vinterfestuka.no

Se mer informasjon på nettstedet: www.vinter festuka.no

I NARVIK

kattesand kjĂ¸p 3 betal for 2 (Vi tar forbehold om trykkfeil o.l.)

(Gjelder Cat Exclusive kattesand/perler)

Tlf: 76 94 19 00

Bolagsgt 20, 8514 Narvik Du finner oss i 2 etg i Malmporten Handelspark.

I NARVIK

nyhotellet

Velkommen til oss! Torsdag første 1.mars åpner Rica Hotel Narvik dørene for første gang. Her er en del av de ansatte som kan ønske deg velkommen til byens mest moderne forretningshotell og Nord-Norges høyeste bygg. Tekst og foto: Rune Dahl

otellet har en såkalt ”myk åpning” torsdag 1.mars fra klokken 11. Hotellets restaurant åpner kl 15. Den offisielle åpningen foregår onsdag 7. mars. Fra klokken 15 er det et lukket arrangement med inviterte gjester. Torsdag 8. mars er hele hotellet i full drift. Dette inkluderer også Tøtta Bar i hotellets 16.etasje. – For de som ønsker det skal vi ha omvisninger på hotellet både lørdag 10. – og søndag 11. mars, forteller Marlene Føre Frantzen ved hotellet.

Rom:..........................148 Handikaprom:..............15 Konferansekapasitet:.....175 Antall møterom:...........8 Restauranter:...............1 Barer:.........................1 Parkering i garasje:........Ja Internett:....................Ja

I NARVIK

vi gleder oss til å bidra med vår kompetanse! Vi har vært totalentreprenør på bygget

nCC Construction AS tlf: 76 95 07 00 Arbeidsfelleskap: forvent litt mer www.ncc.no

Vi takker for oppdraget og gratulerer Rica Hotels med nytt flott hotell i Narvik Vi takker for å ha fått alt maler-, tapetserings- og beleggsarbeid

Vi har levert alt av beslag utvendig og innvendig til det nye Rica hotellet

Verkstedbakken 14, 8514 Narvik Alt innen faget!

Tlf. 911 90 000 • E-post: psvedenborg@yahoo.no

Tlf. 76 94 50 87 • www.jfore.no

Vi gratulerer og takker for oppdraget! Heiser er levert av: Heiser er levert av

Vi takker for leveransen av byggevarer

05663 • www.kone.no Tlf.:Tlf.05663 / www.kone.no Service, modernisering og nyinstallasjon av heiser og rulletrapper nær deg: Mo i Rana, Bodø, og Tromsøav heiser og Service, modernisering og Narvik nyinstallasjon rulletrapper nær deg: Mo i Rana, Bodø, Narvik og Tromsø.

Vi har levert alt av festemiddel, tetting, verktøy, bekledning og verneutstyr

Tlf. 47 86 59 60 • www.tools.no

Tlf. 76 96 94 00 • www.byggmakker.no

Platemøbler er levert og montert av

Tlf. 69 26 48 00 www.hipas.no

med nytt hotell Gratulerer Gratulerer med Gratulerer nytt hotell med nytt hotell

Vi gratulerer Rica Hotels med åpning av nytt hotell i Narvik og et

Vi gratulerer Rica Hotels Vi gratulerer med åpning Rica av Hotels nytt hotell medi åpning Narvik og av nytt et avhotell Norges i Narvik og et av Norges av Norges flotteste ønsker takke for samarbeidet som flotteste bygg! Vi ønsker flotteste å takke bygg! for samarbeidet Vi bygg! ønskerVi å takke som deres foråsamarbeidet finansieringspartner! som deres finansieringspartner! deres finansieringspartner! Hilsen Sparebank 1 Nord-Norge Hilsen Sparebank 1 Nord-Norge

Hilsen Sparebank 1 Nord-Norge

Vi har levert markedspakke til Rica Hotel Narvik

I NarvIk – vi sprer glede

Tlf. 76 94 81 00 • www.inarvik.org

lunsjpraten

Hodet fullt av ord Det var sagnet om Bal som tente en forfatterflamme i Renate Josefsen. I dag er hun forfatter på heltid, og nylig ble hennes første bok i serien om Stina Saga sluppet. Tekst og foto: Stine Elvelund

ilminnspilling, radiointervju, besøk av VG og Norsk Ukeblad, og selvfølgelig boksignering har vært en del av trebarnmoren Renates hverdag den siste måneden. Det som startet opp som et ønske om å høre mer om Sagnet om Bal, har vokst til noe langt større enn Renate hadde kunne drømt om. – Jeg hadde regnet med at det ville være en viss lokal interesse når boka skulle slippes, i og med at serien er lokalt forankret og jeg er her i fra selv. Men at det nasjonalt skulle være så stor interesse, hadde jeg ikke ant, forteller hun. Hun har aldri hatt noen drøm om å være forfatter på heltid, og i starten av skrivearbeidet var planen at hun skulle fortsette å jobbe fullt. – Jeg jobba i full stilling frem til høsten 2010, så gikk jeg ned til 60 prosent stilling. Siden i september i fjor har jeg skrevet på fulltid. Jeg så for meg at jeg skulle jobbe og skrive, også etter at bøkene ble gitt ut, men det gikk ikke for meg. Det å sitte og skrive utover kveldene ble kjempetungt. Har ikke drømt direkte om det å jobbe som forfatter, men det å kunne jobbe hjemmefra og kunne styre dagene selv har vært en drøm. Men, jeg savner virkelig de flotte kollegene mine, understreker hun. Når hun står opp går hun rett til sofaen og begyn-

ner å skrive. Noen ganger leser hun nettaviser først. Hun tenker at hun skal spise frokost snart, men glemmer det ofte av. Hun har som mål å skrive x antall ord i løpet av en arbeidsdag, men enkelte dager blir det bare tre hundre. – Jeg skal skrive så og så mange ord, og jobbe fra åtte – fire, men det er ikke alltid det blir sånn. I noen perioder jobber jeg utover natta, men da beta-

I NARVIK

ler jeg for det dagen etter med få ord. Før Renate begynte på Stina Saga hadde hun ikke skrevet noe annet enn de obligatoriske stilene på skolen. Men hun er en ivrig serieleser, og på det meste har hun fulgt ni serier samtidig. Nå leser hun "bare" syv. I begynnelsen skrev hun i skjul, til og med mannen hennes Geir, visste ikke at hun hadde startet å skrive. Hans første reaksjon etter at Renate fortalte at hun skulle skrive en serie basert på Sagnet om Bal, var; – En serie? Kunne du ikke ha begynt på en roman, før du begynner på serier? – Det var egentlig aldri noe alternativ. Jeg ville ikke ha fått plass til alt i en bok, og serier ligger mitt hjerte nært, smiler Renate. Før hun fikk kontrakt med Cappelen Damm var hun innom alle tre serieforlagene. Hun sendte inn manus for første gang for fire år siden. – Selv om jeg fikk avslag fikk jeg gode tilbakemeldinger å jobbe videre med. Avslaget var ikke noe tungt. Jeg har begynt på nytt mange ganger. – Det var mer nervepirrende når intensjonsavtalen med forlaget var skrevet. Først når bok 1 var ferdig og lest i gjennom fikk jeg kontrakt. Hvis jeg hadde skrevet meg helt ut da ville jeg ha mista kontrakten. Stina Saga omhandler naturlig nok Stina, og hennes hverdagsliv. Hun jobber ved pukkverket, mens hennes far arbeider i gruva. Det er hverdagen hennes serien omhandler, hvordan det faktisk var å leve under en tyrann som fogd Bal var. Renate har også dradd inn hekseprosessen, hungersnød og veldig dyp fattigdom, som alle var en stor del av 1600-tallet. – Det å skrive en serie er en veldig omfattende prosess. Før jeg begynner på en ny bok i serien må

jeg planlegge ned på kapittelnivå hva som skal skje. Etter at jeg er ferdig med første utkast, skal den mange runder mellom meg, konsulent og redaktør – før den til sist går i trykken. Ofte jobber jeg med tre bøker samtidig, ei jeg skriver på, ei som redigeres etter å ha vært hos konsulenten og ei som skal sendes til redaktøren for siste gang. Jeg er veldig perfeksjonist, og liker ikke alltid hvordan konsulenten eller redaktøren vil endre setningsoppbygging eller lignende. Men det er veldig flinke mennesker jeg får jobbe sammen med, og jeg har absolutt full tiltro til at de vet hva de snakker om, smiler hun. Selv om Renate savner kollegene sine på sin tidligere arbeidsplass, trives hun veldig godt med å jobbe alene. I perioder reiser hun opp til hytta deres, Mattisheimen for å virkelig være helt alene. Da er det bare hun og familiens to hunder der. – Det er litt lettere å skrive der. Noe med atmosfæren og roen som er der. Vi har ikke innlagt strøm på hytta, bare et aggregat som jeg starter opp på kvelden for å få nok strøm til å arbeide dagen etterpå. Og mobilnettet er ikke noe særlig å surfe på, smiler Renate. Men de siste dagene og ukene har vært alt annet

enn ensomme for Renate. Boka har fått et førsteopplag på 411 000, og flere intervjuer og foredrag står på planen fremover. – Det er enda litt uvirkelig alt som skjer, men jeg er veldig glad for at jeg endelig er klar med min første bok, og jeg gleder meg til å jobbe videre med serien, avslutter Renate Josefsen som kan røpe at hun i store drag har hele serien klar i hodet sitt, men hun aner ikke hvor mange bøker den ender på.

I NARVIK

Velkommen til Coop Forum i Kiruna. Alt du behøver under samme tak!

s a n u ir K l ti n e m m o lk e V

! d e k r a m r o t s e t s e b er 8-22 Åpent alle dag

FErsK svinEFiléT Danmark Forpakning ca 500 g. Max 2 kjøp/husholdning.

divErsE FruKT

KasslEr

Marokko/Spania/Sentralamerika/Italia/ Nederland. Velg mellom appelsiner, bananer pære Conferance og eplene Royal Gala, Granny Smith og Golden Delicious. Klasse 1.

Sverige/Scan Storbit. Ca 1300 g. Max 2 kjøp/husholdning.

39)=K 12)=K FlyTEndE margarin TacoproduKTEr Namnlöst-3 1

49)= olW velg mellom valgfri chips og cheez doodles. 180-300 g, jfr-pris 58:33-97:22/kg.

Velg mellom Coca-Cola, Coca-Cola zero og Coca-Cola light, Fanta® og Sprite®. 150 cl, jfr-pris 8:-/liter. Pant tilkommer med 2:-/flaske.

gorbys/Billys Frosset. velg mellom Billys 8-pakke, gorbys 10-pakke, pankjeks 9-pack. 1200-1360 g

rocko return laget av 70% resirkulert plast. ord. pris 249:-

49k

29k BadEromsmøBEl

stiga classic ord. pris 549:-

150k

36k aKEBrETT

3 For

20k

3 For

35k

59)=S

2 For

coca-cola® 150 cl snoWracEr

2 For

pan piZZa • pirogEr

Santa Maria Välj mellan tacoskal 135 g, tortillabröd 336 g, nachos/tortilla chips 200 g och tacosås 230-235 g, jfr-pris 28:78-71:63/kg.

Milda Culinesse Velgj mellom original og laktosefri. 5 dl, jfr-pris 20:-/liter.

cHEEZ doodlEs cHips

06-04-12 10.46.07

Hafa Quic 500 grunt servantskap med skyvedører og handvask i hvit støpemarmor. speil med overbelysning og 230 v-uttak. Håndtak inklusiv. ord. pris 4395:-

399k KurvsTaTiv mEd KurvEr Emiga. med 4 trådkurver. Kan kombineres over og på siden av hverandre. BxHxd: 48x73x50 cm.

1400k

2995k

299k

Med Kirunas eneste

Manuelle Fiskedisk

E-handel - www.butiken.coop.se • Österleden 12, Kiruna • Tel vxl 0980-757 00 • Åpen alle dager 8-22 Gäller vecka 9, 27/2-4/3, 2012.

I NARVIK

Vi er agenter for Posten • DHL• ATG • Svenska spel • Apoteket Reseptfrie medisiner.

SERVICEPOINT

-Katterjåkk

- Velkommen til Sveriges nordligste Konsumbutikk! Akkurat ved grensen!

Svinekotelett Scan, benfri, vac 820 gram ord.pris 99:90kr/kg

Bli medlem idag!

Prisene gjelder t.o.m 4/3 eller så lenge lageret rekker.

Hei alle! Tenk på att det er påske snart og vi vil at du bestiller dine varer fra VINMONOPOLET gjerne før påske.

Polarbrød Vete, lin, fullkorn ord.pris 26:90 kr/st

Utrolig!

59)=K

Extrapris

23)=S

Hot dogs Scan ord.pris 20:90 kr/kg

Sjokolade

Pan Pizza

Marabou Velg mellom ulike sorter. 200 g, ord.pris 19:90 kr/st

Billys. 8-pakke ord.pris 91:50/st

Extrapris

20)=S

2 for

30k 59)=

Bearnaisesaus 240 ml ord.pris 23:90 kr/st

Medlemspris

35k Medlemspris

Bo og spis godt i Katterjåkk

Vi kan tilby overnatting i vårt leilighetshotell. Nybygde og fullt utrustede 4-sengsleiligheter i samme hus som Konsum. Leilighetshotellet er tilsluttet til YourHotel-kjeden. Restaurangen Ebbes Kök finnes også her. Tilbyr á la carte og dagens meny. Alle rettigheter såklart. +46 (0)980-430 60 www.katterjokk.nu

2 for

Velkommen til butikken bare 2 km fra grensen!

Åpent allerkdkaaoggCaerinra.! Hilsen Maja, Anette, Si

Agent for

Maila din ordre til: konsum.katterjokk@yahoo.se eller ring +46 (0) 980-430 41

Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel +46 (0)980-430 41 Åpen Man-Lør 10-18 Søndag 10-17 I NARVIK

lærlingeuka

250 elever på Grundercamp

Det var lang kø ved limstasjonene så denne gjengen prøvde å sette sammen sin cafe med vegger av akvariumer, med teip. Frida Søraas og Ole Petter Teigen ved AUS, Lasse Hansen, Anne lagaard og Maja karlsen ved FUS.

Denne gruppen hadde laget et skikkelig byggverk av toppetasjen til Rica.

Lærere hadde butikken hvor elevene kunne handle inn materiell for sine 500 poeng de fikk utdelt ved oppgavens start.

Det flommet over av kreative og futuristiske ideer i Ankeneshallen der det nylig ble arrangert Grundercamp.

og vasker dem og hotellrom som er stemmestyrte er bare litt av alt det de kreative elevene kom med. – Det var veldig spennende å være jurymedlem. Det var inspirerende å prate med elevene og få mer innsikt i planene bak ideene. Det ble utarbeidet veldig mange kreative og innovative løsninger. Vi skal ikke se bort fra at noen av løsningene faktisk blir reelle i fremtiden, forteller Marlene Føre Frantzen som er salgskonsulent hos Rica Hotel Narvik. – Idéen og initiativet bak gründercamp er veldig bra og jeg er helt overbevist om at slike arrangement trigger ungdom både til å skape nye arbeidsplasser for fremtiden og ikke minst gode løsninger for eksisterende bedrifter, avslutter Marlene Føre Frantzen.

Tekst og foto: Stine Elvelund

levene kom fra Ramsund, Parken, Framnes, Ankenes, Skjomen, Ballangen, Kjøpsvik og Drag og fikk oppleve en skoledag utenom det vanlige. Grundercamp er en treningsleir i nyskaping, samarbeid og kreativitet, og Grundercamp Narvik 2012 ble lagt til Ankeneshallen med Ankenes ungdomsskole som vertskap. – Vanligvis er det mellom 170 – 200 elever på

I NARVIK

campene, mens vi her har 250. Det at det går så bra med så mange elever, er at det er så mange ildsjeler blant lærerne ved vertsskapskolen, forteller Bent Bakkan som er regionleder for Ungt Entreprenørskap Nordland. Alle elevene ble delt inn i grupper på fem elever og fikk utdelt 500 poeng hver. For disse poengene kunne de handle inn materiell til sin oppgave. Årets oppdragsgiver var Rica Hotel Narvik og de tre oppgavene som ble fordelt mellom gruppene var: Uteareal, takterrassen og fremtidas hotellrom. Elevene ble gitt frie tøyler i oppgavene, og sto fritt til å bruke fantasien. Det bidro til mange futuristiske og svært kreative løsninger. Teleportører, sesonghus med sommer- og vinterrom, nordlysskuppel, skobenk som både tar av deg skoene, pusser

Disse guttene hadde laget et årstidshus. Huset inneholder to rom, et med sommervær og et med vintervær. De hadde øvd inn en meget proff fremføring, og satset alt på å vinne.

Å knytte nye bekjentskaper og vennskap er også en viktig del av grundercamp, mange av elevene blir å møtes igjen når de om to år begynner på videregående.

Et par rene jentegrupper var det, og disse jentene var nøye på detaljene.

Juryen gikk rundt og så på de forskjellige modellene, og hørte på presentasjonen til elevene.

Teleportører, iskrembar med meget spesielle issmaker og nordlysstasjon var noe av det vinnerlaget så for seg på Ricas toppetasje.

Disse jentene så for seg en automtaisk skoavkleder, som også pusset skoene før den satt de på plass. Alt er også stemmestyrt inne på hotellrommet, som blant annet inneholder boblebad, lyssøyle og vendbar flatskjerm.

Bent Bakkan fra Ungt Entreprenørskap Nordland slutter ikke å la seg fascinere av alt det elevene klarer å finne opp i løpet av kort tid.

Ankeneshallen var fylt av kreativ skaperglede. I NARVIK

Det tok sin tid, men endelig kom snøen. Og det betød også en etterlengtet oppstart for Narvik Skiklubbs populære tirsdagsrenn i Kobberstadløypa. 45 barn stilte til start i det første rennet, men antallet forventes til å stige utover våren. De fleste av deltakerne i tirsdagsrennet gikk kortløypa på 1,2 kilometer, andre gikk to-kilometeren, mens noen valgte å ta hele runden på vel sju kilometer. Det tradisjonsrike lysløyperennet har i år fått navnet LKAB-rennet. Foto: Rune Dahl.

I NARVIK

zo} o}

o o z

o -z } o zo

SPAR 20 000,PÅ ALLE M{ZD{ 6 MODELLER M{ZD{ 6 STASJONSVOGN

302 800,-

NÅ FRA (VEIL. PRIS FRA 322 800,-)

Åpningstider: Man-fre 08:00-16:00, tor 08:00-19:00, lør 11:00-14:00 Ankenesveien 7,8520 Ankenesstrand. Tlf. 76 96 50 00 www.fagerthunbil.no

M{ZD{ 6

RENTEKAMPANJE 4,3% FRA M{ZD{ CREDIT*

Fem stjerner i Euro NCAPs kollisjonstest. Drivstofforbruk 5,2-7,7 l/100 km, CO2-utslipp 133-178 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års veiassistanse. *Rentekampanje frem til 31/3-2012: Nominell rente 4,3%, forutsetter 35% egenkapital for lån, maks 5 års lånetid. avtale. Pris levert Narvik inkl. frakt og lev.omkostn. . Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksemplet.

o z -KAMPANJE M{ZD{ 6:

Vi ønsker Velkommen til oss under Vinterfestuka r Vi tilby g di l o h k i r en sse a m g o meny god drikke!

Dronningens gate 53 • Tlf. 76 95 29 00 Man – tor: 13 – 23 • Fre – lør: 13 – 24 • Søn: 13 – 23

I NARVIK

Nå blir det byfest i narvik Sett av den første helgen i juni 2012! Da blir det liv og røre i Narvik. For første gang går arrangementet BYFESTEN av stabelen i byen. Dette blir en folkefest for ung og gammel, med et stort antall arrangementer for enhver smak. Arrangementet starter fredag kveld, deretter går det slag i slag frem til søndag ettermiddag. Narvik sentrum vil syde av liv! Byfesten skal engasjere og aktivisere! For oss er det viktig helgen skal bli en koselig og aktiv helg for alle. Kultur og idrettsliv skal forenes! Og det blir masse moro for barna!

I NARVIK Hverdagshelt Hver dag stiller mennesker opp og gjør en jobb for andre, en syk bestemor, et nabobarn som trenger litt hjelp, et lag eller ei forening. Noen personer går langt utover sine satte oppgaver, kun for å bedre hverdagen for andre. Vi vil gjerne ha alle disse hverdagsheltene frem i lyset. Enten de er aktive innen idrett, gjør en strålende ekstrajobb, hjelper sine naboer eller stilte opp når noen trengte det som mest. Vi i avisen I NARVIK vil gjerne ha tips om personer som har gjort en ekstra innsats og som fortjener en påskjønnelse. Send inn tipsene på rune@inarvik.org I våre utgivelser i løpet av våren vil vi fremheve en del av de ”nominerte” gjennom avis-artikler. Under Byfesten 2012 blir det kåret en Hverdagshelt som vinner en tur for to personer til Roma eller annet sted i Europa. ”De som uten tanke for egen helse eller risiko er villige til å hjelpe andre. De som legger egoismen til side over tid. Dette er de sanne hverdagsheltene. Sitat av Gunnar Sønsteby.” I Narvik barnesykkelritt: Dette er uformell moro! Sykkelrittet er for barn i alderen 1-12 år og selvfølgelig gratis å delta i. Vi har en egen klasse for de under 5 år (trehjulssykler og sykler med støttehjul). Her er det kun viktig å delta. Tid eller plassering er uvesentlig :) Det er gratis å delta og alle som er med får premie. I tillegg trekkes det flere gavepremier. Vi jobber også med en stor premie som trekkes blant deltakerne. Denne skal inspirere og gi motivasjon til å fortsette med sykling. Som i alle store sykkelritt er det fellesstart :)

Jenteløpet JENTER I FARTA Fredag 1.juni går startskuddet for dette tiårets andre jenteløp i Narvik. Vi har kalt løpet JENTER I FARTA! Løpet er for jenter i alle aldre, fra ung til gammel. Her blir det ingen tidtaking, ingen startavgift, ingen press - dette skal være morro å være med på! Fellesstart :) Det blir to distansevalg: en løype på 2 kilometer og og en litt lengre på 5 kilometer: Begge går gjennom Narviks gater. Her kan du forvente deg stor applaus fra tilskuerne! Mange flotte premier fra byens handelstand trekkes på startnumrene! Starten og mål er ved Narvik Storsenter. Frisk oppvarming for deltakerne tar Friskhuset seg av. Byfesten Strong Man Har du lyst å utfordre nordnorges sterkeste? Da har du mulighet under BYFESTEN! I løpet av to kraftfulle timer får du se landsdelens aller sterkeste konkurrere i dekkvelt, markløft med bil m.m. For å hevde seg i denne konkurranseformen stilles det store krav til både eksplosiv- og utholdende styrke. Her kan du også utfordre gutta i enkelte øvelser! Tautrekkingskonkurranse for barna. Konkurransearena blir Stein Rokkans plass foran kinoen. Narvik Storsenter Mini Bakkeløp Mens jentene akkurat har gjennomført Jenteløpet får gutta og barna anledning til å konkurrere i et Mini Bakkeløp ved Narvik Storsenter. Her er det en regel som gjelder: raskest mulig fra bunn til toppen av parkeringshuset! Distansen er ikke

Byfesten

Lag eller forening som vil ha en stand eller vil kjøre en oppvisning under BYFESTEN 2012, send en mail til rune@byfesten.org. Dette er gratis! Begrenset antall plasser så ta kontakt raskt.

i Narvik

Påmelding til idrettskonkurransene og til markedet: www.byfesten.org

1 – 3. juni 2012

Se et oppdatert program på: www.byfesten.org

BYFEST-områdene: Frydenlundsbrua, Parkhalltaket, Narvik Torv, Kikindas Plass, Stein Rokkans plass, Spor 1, Dronningensgate, AMFI Narvik og Narvik Storsenter. Vil din bedrift bli en del av Narviks mest positive folke-arrangement for barn, ungdom og voksne? Da har dere mulighet til å kjøpe samarbeidspakker som vil profilere din bedrift på en meget positiv måte. Ta kontakt med markedssjef: ole@byfesten.org eller festivalsjef rune@byfesten.org Kontaktinfo: Festivalsjef: Rune Dahl, rune@byfesten.org Markedssjef: Ole-Eivind Johansen, ole@byfesten.org

lang, men stigningen er hard og svingene krappe. Premiering til de tre raskeste + flere overraskelser.

BYFESTEN Motbakkeløpet Løpet er et utfordrende vei-/terrengløp og traseen går fra Narvik Sentrum og opp til Øvre Fjellheisstasjon. Jevn stigning hele veien. Klasser for mosjonister og eliteutøvere.

BYFESTEN Midnattsolritt Midnattsolrittet på sykkel er et utfordrende vei/terrengritt og følger omtrent samme trasè som motbakkeløpet – med ett unntak. Ved Nedre Fjellheisstasjon svinger løype til venstre og opp i Kobberstadløypa – før man igjen svinger inn i traseen til motbakkeløpet og videre opp til Øvre Fjellheisstasjon. Vi kan garantere sviende lårmuskler  Er vi heldige med været får deltakerne fantastisk utsikt utover vakre Narvik, Ofotfjorden og mot Lofoten. Målgang ved Øvre Fjellheisstasjon.

Byfesten BYATHLON BYFESTEN BYATHLON setter deg på en styrke- og utholdenhetstest litt utenom det vanlige! Her kombineres hurtighet, kondisjon og viljestyrke i en konkurranse som inneholder tre segmenter; gateløp, terrengsykkel og terengløping. Når du har gjennomført vil du utvilsomt føle deg seg som en vinner, selv om du skulle bli slått på målstreken av din argeste konkurrent. Start søndag formiddag i Narvik Sentrum.

Salgsboder Markedsplass blir det midt på Narvik Torv, på gata foran Torvhallen i sentrum. Her vil det syde av god, gammel markedsstemning. Det koster kr 1500,- å leie plass til bod. I tillegg kommer strøm-utgifter. Dere må selv komme med bodene. Den enkelte plass blir avmerket. Det er en forutsetning at det skal være aktivitet ved bodene enten i form av salg eller i form av enkelservering og/eller underholdning. Det siste gjelder for dere som vil ha en bod til informasjonsvirksomhet. Hovedscenen De aller fleste konsertene foregår ved hovedscenen på Narvik Torg. Her blir det et allsidig konsert-tilbud både fredag og lørdag kveld hvor våre flotte lokale artister får vist seg frem. Forvent god musikk og høy stemning! Egen barne-og ungdomsscene Vi setter barn og ungdom høyt under Byfesten. Derfor har vi en egen scene som utelukkende er viet underholdning til denne aldersgruppen. Lørdagskvelden blir det eget barneparty for aldersgruppen 7-12 år og ungdomsparty for aldersgruppen 13-17 år.

www. byfesten.org

De beste godteriene e til strålend priser

Alle vårens

Velkommen til grensehandel i Abisko

Välj fritt!

Milka

3 för

99:-

2 för 90

2x200-300 gr.

Choco&Rice, Alpine Milk, Whole Hazelnut, Triolade og Toffee Whole Nuts. Ord. pris 29.90/st.

Kinder 3x320-400 gr.

2 för

Bueno, Chocolate, Schokobons og Delice.

59:-

Ord. pris 49.99-59.99/st.

Daim

2x 00 gr. Ord. pris 9.90/st.

Välj fritt!

Fazer

4x320-375 gr.

Dumle, Marianne mix, Fazermint og Liqueur fills. Ord. pris 39.90/st.

4 för

99:-

Ferrero Rocher

s godsaker! 2x200 gr.

Ord. pris 9.90/st.

Anton Berg

Opera Mint

2x500 gr.

2 för

59:-

Ord. pris 34.90/st.

för

49:Anthon Berg

Opera Mint 2x500 gr.

Ord. pris 4.90/st.

2 för

25:Smarties 2x170 gr. Ord. pris 17.90/st.

Ferrero Rocher 2x200 gr. Ord. pris 39.90/st.

Välj fritt!

99:-

för 3 Bassets 3x900 gr.

Liquorice Allsorts, Traditional Winegums, Soft Winegums og Sour Winegums. Ord. pris 59.90/st.

Välj ! fritt

r ö f 2

Maoam Big Pack

49:-

2x 50-450 gr.

Sripes, Joystixx, pinballs, Chewtwo och 1-pack. Ord. pris 29.90/st.

2 för

49:-

Haribo Påsar 2x500 gr.

Click mix, Persikor, Goldbären, Happy-Cola Matador Mix, Nappar, Stjerne Mix och Vampyrer.

Ord. pris 29.90/st.

Åpent 7 dager i uken!

Mandag – lørdag 10 – 18 • Søndag 11 – 17

Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12.00. Bestilling av drikkevarer må være innen 2 dager før. Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering lørdag etter kl 15. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48.

Välj fritt!

Prisfest

r er i SEK

Alle prise

Velkommen til Sveriges største grensehandel nord for polarsirkelen!

Lundbergsjakta under byggingen i 1964/65.

Lundbergsjakta og mannen bak Arne S. Lundberg er mannen bak Lundbergsjakta på LKAB, som nå er renovert for hele 250 millioner kroner. Lundberg var VD i LKAB på 5060-tallet og hadde en filosofi om å bygge et lager i Narvik som kunne møte konjunktursvingningene i verdensøkonomien. Tekst og foto: Rune Dahl

ed å ha et lager med malm ved anlegget i Narvik så kunne man holde en jevn produksjon til tross for nedganger i markedet. – Lageret var også viktig i forhold til avsporinger og liknende på Ofotbanen, som kunne hindre malmtogene i å nå Narvik. Et lager garanterte at anlegget i Narvik vare operativt hele tiden, forteller administrasjonssekretær Aud Ljunggren ved LKAB. Dermed kunne entreprenørselskapet SELMER i 1965 starte byggingen av et av Narviks største bygg. 247 meter langt, 45 meter bredt og 41 meter høyt, totalt 11.750 kvadratmeter. Bygget inneholdt tre lager, to til pellets og ett til stykkmalm. Opprinnelig hadde lageret navnet Kiruna Building, men det er navnet Lundbergsjakta som har satt seg fast blant LKABS ansatte og byens befolkning. – Da SILA ble søkt godkjenning til kommunen i 2005 ble det bestemt at Lundbergsjakta skulle legges ned. LKAB hadde ikke bruk for den, forteller Bjørnar Bendiksen, LKABs prosjektleder for Lundbergsjakta. Men ting endret seg raskt. Da LKAB ble enige med Narvik kommune om selskapets eiendomsoverdragelser kom Lundbergsjakta på banen igjen. – Vi så at vi hadde for lite områder disponible. Derfor bestemte vi oss for i 2008 å renovere sjakta og bruke denne som et fremtidig lager. Kostnadsrammen var ca 250 millioner kroner over en byggeperiode på 1,5 år, forteller Bendiksen. SKANSKA fikk jobben med å gjennomføre ombyggingsprosjektet og har innenfor tidsfristen skiftet ut takkonstruksjoner, transportører, avtrekksanlegg og betong. – Vi renoverte sjakta for å bruke den som et fremtidig lager. Men allerede nå i 2012 er fremtiden her, og vi har nå i februar begynt å fylle opp lagrene, sier Bendiksen. Råmalmen hentes ut i gruvene i Kiruna. Pelletsverkene tilsetter råmalmen en del produkter, og brenner malmen i store, roterende ovner. Dette gjør at pelletsen blir til runde kuler. – Lundbergsjakta har en lagringskapasitet på 340.000 tonn. Til sammenlikning har en silo på SILA en kapasitet på 105.000 tonn, forteller prosjektlederen. Lundbergsjakta anno 2012. LUNDBERGSJAKTA 1965 – 2012

LUNDBERGSJAKTA 1965 – 2012

Ansvarlig for fjorårets største byggeprosjekt LKAB Lundbergsjakta er et av Narviks største byggeprosjekt i 2011 og Skanska har hatt gleden av å ha totalansvaret for prosjektet.

elt fra tidlig fase har samarbeidet mellom de ulike aktører i prosjektet vært i fokus, slik at det har vært mulig å påvirke, lytte og respektere hverandre på en positiv måte. Vi var tidlig ute med å sette sammen teamet som skulle jobbe med prosjektet. I Skanska Norge er det 19 ulike områder/spesialistselskaper og i dette prosjektet har vi benyttet flere deler av den brede kompetansen for å løse de oppgaver som vi sto ovenfor. Dette er en viktig suksessfaktor å få etablert et tverrfaglig team på tvers av fagområder, leverandører og underentreprenører, sier prosjektsjef Åsmunn Amundsen. FAKTA Lundbergsjakta

• Kostnad ca 240 mill inkl mva • Lengde 241 meter • Bredde 44 meter • Lagringskapasitet 330 000 tonn jernmalm

Arbeidsomfanget i totalentreprisen har vært:

• Nye transportører for innlastning av malm fra SILA anlegget og til topp i Lundberg- sjakta • Bevegelige transportører i topp av Lund- bergsjakten for fordeling av malm i de 3 ulike lagerkamrene • Nye transportører i utlastning fra Lund bergsjakten via 2 stk bunntuneller • Tilknytting via transportører fra bunntun- neller til utlossingsanlegg • Bygningsmessig rehabilitering av betong- arbeider • Nytt bæresystem og tak • Nytt støvavtrekk for Lundbergsjakta og omlastningspunkt • Elektriske anlegget forbundet med hele leveransen Skanska sine verdier handler om:

Sikker produksjon og drift!

Skanskas motto ”Noen forventer at du kommer trygt hjem… Det samme gjør vi” passer meget godt for LKAB også. De har fra dag en stilt krav til HMS på byggeplassen. Videre skal LKABs krav til CE-merkingen blant annet ivareta en sikker drift og vedlikehold av anlegget etter overlevering. Dette ble ivaretatt i prosjekteringsfasen, hvor et tett og godt samarbeid med driftsavdelingen til LKAB har vært viktig, sier prosjekteringsleder Terje Ingebrigtsen. Skanska Norge er takknemlig for å ha fått den tilliten hos LKAB.

• Åpenhet • Ydmykhet • Helhetstenkning • Dette utgjør selve fundamentet selskapet er bygget på. • Skanskas etiske plattform og verdier skal respekteres og preges i alt de gjør. Dette har vært gjennomgående for hele samarbeidet i prosjektet.

Skanska er i vekst og søker nye medabeidere. Gå inn på www.skanska.no og se om du finner din neste drømmejobb.

Tlf. 76 97 74 00 • www.skanska.no

Prosjekteringsleder Terje Ingebrigtsen Fra Skanska er fornøyd med vel utført jobb. LUNDBERGSJAKTA 1965 – 2012

Unikt bilde av Lundbergsjakta innvendig før den ble fylt opp med malmprodukter.

F. v. prosjekteringsleder Terje Ingebrigtsen og prosjektleder Åsmunn Amundsen fra Skanska samt prosjektleder Bjørnar Bendiksen fra LKAB er alle fornøyde med det store prosjektet som er gjennomført med Lundbergsjakta.

Omfattende restaureringsarbeide er gjort på bla betongelementene.

Alle teknisk utrustning er byttet ut med nytt. Bildet er tatt fra tømmetunnell under sjakta.

LUNDBERGSJAKTA 1965 – 2012

Bravida har vært utførende operatør på kablingen ved Lundbergsjakta Vi har utført all kraning, løftehjelp og transport i forbindelse med prosjektet

TransportNARVIKAS Tlf. 76 96 13 00 • www.bravida.no

Tlf: 76 94 55 60 • www.taraldsvik.no

Som leverandør til Skanska har vi levert; brakkerigg, byggestrøm, belysning, betongutstyr, lifter og diverse riggmateriell.

AF Decom AS har utført rivearbeidene på Lundbergsjakta

MILJØ Tlf: 40 00 18 52 • www.uco.no

LUNDBERGSJAKTA 1965 – 2012

Tlf: 22 89 11 00 • www.afgruppen.no

Har montert 1200 meter med transportører Tron Nytrøen og Kenneth Maris ved Sandvik Mining and Construction Norge AS har bygd transportører og utmatning fra Lundbergsjakta, seks nye transportører, samt forlengelse av en eksisterende. Til sammen er det montert 1.200 meter med transportører, 240 meter med isolerte båndganger og et omlastningshus. Sandvik’s prosjektavdeling i Finland har stått for engineering, tilvirkning av transportører, samt montasje mens den kontraktsmessige delen er håndtert av Sandvik i Norge. Den mest krevende av de installerte transportørene er TR026 som er en reversibel og kjørbar fordelingstransportør. Denne er montert helt oppe i mønet på den nye Lundbergsjakta. Engineering og planlegging av jobben ble utført av 10 - 12 personer i perioden fra januar til mai 2011. Mekanisk tilvirkning av komponenter ble utført i perioden mai til september 2011 av ca. 25 personer ved verksted i Estland. Fra august 2011 til februar 2012 har bemanning variert fra 10 til 20 personer under montasjen. Montasjen ble sluttført ved årskiftet og anlegget er nå klar til å kjøres i gang med pellets.

Sandvik Mining and Construction Norge AS Sandvik Mining and Construction Norge AS er en del av Sandvik konsernet som består av 5 divisjoner. I Norge er fra 1. januar selskapet delt i to avdelinger, en som har ansvar for construction og en som har ansvar for gruvene. Sandvik Mining and Construction AS har ansvaret for salg og service for alle Sandvik Mining and Construction sine produkter i Norge og på Island, herunder også til kullgruvene på Svalbard. Totalt antall ansatte i Norge er 39 personer fordelt på administrasjon, salg og service og kontorer i Oslo, Bergen og Stavanger, hvor hovedkontoret ligger på Lahaugmoen rett nord for Oslo. Sandvik Construction and Mining Norge AS har i dag markedets bredeste og komplette utvalg av produkter og tjenester innen områder som borrigger, underjord laste- og transportmaskiner, utstyr for mekanisk bryting og annet gruveutstyr, knusere og sikter, transportører og transportørkomponenter, materialhåndteringsutsyr, slaghammere og utstyr for demolering,

ettermarkedsprodukter og deler, borrstål og slitestål samt serevice. Sandvik Mining and Construction Norge AS skal skape lønnsomhet for seg og sine kunder gjennom samarbeide, service og kompetanse!

www.sandvik.com

LUNDBERGSJAKTA 1965 – 2012

vizuelli.no

Vi har utførtfagfolk generell Med kompetente er alt mulig åog få til – også graving tømming i Nord-Norge! av Lundbergsjakta

Vi har stått for rørentreprisen på Lundbergsjakta

Vi i Leonhard Nilsen & Sønner (LNS) er stolt av vår nordnorske identitet. Vi har deltatt i flere av de største samferdselsprosjektene i Norge og har bygd flere av de lengste veitunnelene. Med tilhørighet i Vesterålen har vi også klart å ta norsk tunnelteknologi ut i den store verden. LNS gjennomfører internasjonale prosjekter både i Chile, Hong Kong og Antarktis.

www.lns.no

Alt innen sanitær, varme, gass, varmepumper, totalrenovering av baderom, anlegg og servicemarked.

Tlf: 76 11 57 00 • www.lns.no

LUNDBERGSJAKTA 1965 – 2012

Tlf. 901 50 603 / 909 50 225

Betongrehabilitering på Lundbergsjakta

Visjon: • Best på våre spesialområder Forretningsidé: • Gjennom fokus på kontrahering og gjennomføring av prosjekter skaper vi merverdier for oss selv og våre kunder

Entreprenørservice har utført betongrehabilitering på Lundbergsjakta. Totalt 10 000 m² av betongveggene fra 1965 er rehabilitert.

Verdigrunnlag: • Ærlighet skaper tillit • Motivasjon skaper trivsel • Samarbeid gir resultater

LKAB er et svensk gruvedriftselskap som bryter jernmalm i Kiruna og Malmberget. Mesteparten av malmen blir transportert med tog til Narvik, og skipes ut derifra. LKAB har de siste årene investert 10 milliarder svenske kroner i det nye losseanlegget i Narvik. Anlegget består av 12 betongsiloer med en dybde på 60 meter. Kapasiteten til anlegget er 19 millioner tonn jernmalm per år. Entreprenørservice AS har jobbet for Skanska, som har rehabilitert hele LKAB´s anlegg. Alle fire veggene I Lundbergsjakta er av betong, og skulle rehabiliteres. Arbeidet har bestått av; • reparasjon av alle skader, sår og synlig armering ut- og innvendig • nye fuger • reparasjon av pilastere mot deleveggene inne i sjakta • utvendig overflatebehandling med diffusjonsåpent, vannavisende og rissoverbyggende belegg. Entrepenørservice har på det meste hatt 12 mann i sving på prosjektet, i perioden mai - august 2011.

Mål og Strategi Entreprenørservice betjener hele det norske entreprenørmarkedet innenfor sine spesialområder; • betongrehabilitering • boring • fundamentering • sprøytbetong

www.entreprenorservice.no

LUNDBERGSJAKTA 1965 – 2012

Lundbergsjakta – et glimt fra 1

LUNDBERGSJAKTA 1965 – 2012

a byggeprosessen 3

07.03.2011 – 11:27 Lundbergsjakta før renovering.

28.04.2011 – 16:52 Riving av sjakta pågår for fullt

01.06.2011 – 14:15 Enda en del igjen av rivningsarbeidene.

22.08.2011 – 10:18 Gjenoppbyggingen har startet.

22.08.2011 – 10:27 Mye av jobben i høyden er nå godt i gang.

14.09.2011 – 15:22 Takplatene blir nå montert.

31.08.2011 – 14:11 Veggene begynner å ta form.

01.09.2011 – 13:18 Montasje av takplatene krever spesialutstyr og høyt fokus på sikkerhet.

01.10.2011 – 13:06 Lundbergsjakta er ferdig og fremstår i all sin prakt.

LUNDBERGSJAKTA 1965 – 2012

Vi har levert tjenester innen verifikasjon av dokumentasjon i forbindelse med krav til CE merking.

Vi har vært byggherreombud på Lundbergsjakta

Alfsen og Gunderson AS • Stålverksveien 1 • 0661 Oslo Tlf: 22 70 77 00 • Fax: 22 70 77 01 • E-post: post@ag.no • www.ag.no

www.dnv.no www.multiconsult.no © Det Norske Veritas as. 1 000/ 01-2012 1109-036 Design: Coor Service Management/Coor Media, Høvik, NO.

Alfsen og Gunderson AS har levert filteranlegg som fjerner malmstøv fra Lundbergsjakta

Vi har utført ventilasjonstekniske Alfsen og Gunderson AS • Stålverksveien 1 • 0661 Oslo Tlf: 22 70 77 00 • Fax: 22 70 77 01 • E-post: post@ag.no • www.ag.no arbeider

ag.no

Alfsen og Gunderson AS • Stålverksveien 1 • 0661 Oslo Tlf: 22 70 77 00 • Fax: 22 70 771965 01– 2012 • E-post: post@ag.no • www.ag.no LUNDBERGSJAKTA

Et anlegg for fremtiden LKAB har renovert Lundbergsjakta for 250 millioner kroner over en periode på 1,5 år. Med sin imponerende størrelse: 247 meter langt, 45 meter bredt og 41 meter høyt, totalt 11.750 kvadratmeter og med en lagringskapasitet på 340.000 tonn – står nå selskapet sterkt rustet for fremtiden. LKAB er et internasjonalt høyteknologisk mineralkonsern, en verdensledende produsent av foredlede jernmalmsprodukter for ståltilvirkning og en voksende leverandør av mineralprodukter til andre industribransjer. Hovedmengden av produktene selges til europeiske stålverk. Øvrige viktige markeder er Nord Afrika, Mellom Østen og syd-øst Asia. Salget av industrimineraler skjer for det meste til Europa, men er økende i Asia og USA. LKAB-konsernet har i overkant av 3700 medarbeidere, hvorav i overkant av 600 utenfor Sverige. Konsernet har et 30-talls selskap i 15 land. Jernmalmsgruver, foredlingsverk og malmhavner finnes i Nord-Sverige og Norge og salgskontor i Belgia, Tyskland og Singapore.

Fakta:

LKAB ble etablert i 1890 Gruver/verk: Kiruna, Svappavaara og Malmberget. Havner: Narvik og Luleå Fakta om malmbanen:

Narvik – Kiruna: ble åpnet i 1902 Kiruna – Luleå: ble åpnet i 1890 Distanser:

Narvik – Riksgrensen 42 km Narvik – Kiruna 178 km Riksgrensen – Luleå 518 km Kiruna Luleå 375 km Høyeste punkt på malmbanen:

Bjørnfjell 516 moh LKAB Norge AS

1.januar 2007 ble LKABs forvaltning i Narvik skilt ut som eget heleid datterselskap, LKAB Norge AS. LKABs virksomhet i Narvik har helt fra begynnelsen av 1900-tallet vært en av grunnpilarene i bysamfunnet. Med bakgrunn i ei isfri havn og nærhet til våre europeiske kunder, valgte LKAB å legge hovedhavnen her. Havneanlegget består av losse- og lageranlegg samt kaier. Hovedmengden av produktene som skipes fra Narvik kommer fra Kiruna. Narvik er også mottakshavn for tilsetningsmidler, olivin og kvartsitt, som brukes i pelletsproduksjonen.

Antall tog pr.døgn fra gruvene:

Til Narvik 11-13 tog Til Luleå 5-6 tog Kapasitet på banen: 23 mill tonn Før oppgradering tilsvarer dette 7000 lastede malmtog Dagens kapasitet:

Utskipningskapasitet: 19 Mt/år (over Narvik Havn) Lagringskapasitet: 1,5 Mt Største skipslast: maks 350.000 dwt Lastekapasitet: 11000 tonn pr time Lastetid: 25-45 timer pr båt Antall båter pr år: 220-250 Antall skipslastere: 1

lkab malmtrafikk

I virksomheten i Narvik inngår også selskapet LKAB Malmtrafikk heleid av LKAB. LKAB Malmtrafikk (Norge og Sverige) står for all transport av jernmalm og industrimineraler på banen samt terminaldrift.

Utskipningskai 5:

Lengde: 208 m Dybde på havna: 27 meter Gjennomsnittlig tidevannsforskjell: 1,75 m

www.lkab.com

LUNDBERGSJAKTA 1965 – 2012

Siemens har levert alt av elektroinstallasjoner og styresystemer på Lundbergsjakta, og er ansvarlig for kraftforsyningen til anlegget. Siemens har brukt Bravida som utførende operatør på kablingen. De har hatt rundt 20 mann gående på rotasjonsordning på anlegget.

Ansvarlig for kraftforsyningen

Lundbergsjakta malmlager er utstyrt med energiforsyning og automatiseringssystemer fra Siemens. Også brannvarsling, prosjektering og prosjektledelse er levert av Siemens, mens montasjen er utført i samarbeid med Bravida. Styring og overvåkning av anlegget er integrert i eksisterende styresystem. – Den store utfordringen i denne spesifikke jobben har vært at installasjonene har grensesnitt mot mange andre aktører. For å si det enkelt så skal våre produkter fungere sammen med mange andre leverandører, forteller prosjektleder Øyvind Halvorsen ved Siemens. Rehabiliteringsarbeidet omfatter også hastighetsregulerte bandserier for transport av jernmalm og ikke minst filteranlegg for effektiv støvbehandling.

Siemens er en global aktør som utvikler høyteknologiske og innovative løsninger for industri, energi, byer og helse. Selskapet er verdens største leverandør av bærekraftige og miljøvennlige løsninger, og over 40 prosent av omsetningen på 73,5 milliarder euro kommer fra virksomhetens grønne portefølje. I over 160 år har Siemens satt tydelige spor i utvikling av nye teknologiløsninger for hele verden, og med 363.000 medarbeidere i mer enn 190 land spiller selskapet en viktig rolle også når det gjelder f remtidens utfordringer. Den norske virksomheten til Siemens har cirka 2000 medarbeidere fordelt på 12 lokasjoner og omsetter for om lag 5 milliarder kroner. Det norske hovedkontoret ligger i Oslo. www.siemens.no

LUNDBERGSJAKTA 1965 – 2012

Skrur på lyset når det er mørkt, og av når det blir lyst. Reduserer strømforbruket og gir økt komfort og sikkerhet.

Eksempel på tekstboks

gjør noE mEd dEt!

Firmanavn

• er du redd for å åpne døren til sikringsskapet? • frykter du berøring av varme sikringer? • er du usikker på hvilken sikring som er gått? • er du lei av å holde reservelager av forskjellige sikringer?

Adresse Tlf www.xxxx.no

Er dEttE din hvErdag?

elfag.no - Når du trenger elektriker

ker

Trenger trEngEr sikringssikringsskapet skapEt ditt oppgradEring? ditt oppgradering?

vi feirer 5 år og inviterer hele byens befolkning til fun bowling fredag 9. mars fra kl 17 - 01

Vi kan oppgradere ditt eksisterende skap, så du får et ryddig og oversiktlig sikringsskap og et trygt anlegg.

Med nye rehabiliterings-innsatser fra Moeller kan sikringsskapet ditt bli som nytt – uten å skifte selve skapet.

– ta kontakt for tilbud på oppgradering av ditt sikringsskap

”

Eksempel på tekstboks

Lars-Inge er en montør med bred erfaring og har god kompetanse på:

Skrur på lyset når det er mørkt, og av når • Belysningsforslag, downlight, det blir lyst. Reduserer strømforbruket og fiber m.m. gir økt komfort og sikkerhet.• Lysstyring og varmestyring

• Overraskelser/premiedryss • Røykmaskin • Discolys 45,voksne kr + masse god musikk :) ,barn kr 30 (t.o.m. 12

• Smarthus, Elkomatic og EIB • Tele/Data nettverk • Toshiba varmepumper

år)

n gjelder ku ars m . 9 g freda

Ballangen Energi Ballangen Energi ASAS

Avd. Avd. Installasjon Installasjon Tlf. Tlf. 76 76 92 92 75 75 50 50 Mail: avdinst@ballangen-energi.no Mail: avdinst@ballangen-energi.no www.ballangen-energi.no www.ballangen-energi.no

Når du trenger elektriker

tlf 76 94 46 46 www.narvikbowling.no elfag.no – når du trenger elektriker

Åpningstider: Man - tors: 11-24 • Fre – lør: 11-01 • Søndag: 12-24

I NARVIK

Populær aktivitet Åpen hall-dagene ved Nordkraft Arena har blitt et populært tiltak for byens yngre del av befolkningen. Med skøyter på beina har ungene inntatt hallen i hopetall. Forleden hadde LKAB en egen aktivitetsdag hvor de inviterte alle ansatte i LKAB Norge og LKAB Malmtrafikk til aktiviteter i ishallen. Ca 100 ansatte stilte opp og koste seg med skøyter, gratis pølser, brus, vafler og kaffe. Foto: Rune Dahl.

I NARVIK

kroa serverer

Fredag 9. mars VU Meny Kroa: Espen Askeladd spiller

vu-meny

hele uka vinterfestuka

HAR DU PRØVD

Lørdag 10. mars VU Meny Royal Hall: formidagskonsert med Oulo Big Band kl 13:30 Kroa: Espen Askeladd spiller Søndag 11. mars VU-meny

ÅRETS JULEMENY?

mandag 12. mars VU-meny

Tirsdag 13. mars DEN ER FULL AV OVERRASKELSER

VU-meny Kroa: Rallar og slusk

Kjøkkensjefens anbefaling: Forrett: Reindyrcarpaccio Hovedrett: Lutefisk

Onsdag 14. mars VU-meny Kroa: Sjokk & Lade Torsdag 15. mars VU-meny Kroa : Rallar & Slusk Fredag 16. mars VU-meny Kroa: Top Coat spiller Lørdag 17. mars VU Meny Kroa: Kor e Vi synger kl. 13.00–15.00 Musikk: På hele huset bla. Top Coat og Rednex Søndag 18. mars VU-meny

Dessert: Pepperkakevariasjon

Se hele julemeny på vår Facebookside “Rallar’n Pub og Kro” Scan QR-kode Grand

Scan QR-kode Kroa

QUALITY HOTEL GRAND ROYAL NARVIK KONGENSGATE 6464| T. choice.no QUALITY HOTEL GRAND ROYAL NARVIK KONGENSGATE | T.767697 9770 7000 00 || q.royal@choice.no q.royal@choice.no | |choice.no

Foto: Karl Inge Punsvik

Som samarbeidspartner ønsker vi byens befolkning en fantastisk Vinterfestuke

I NARVIK

lærlingeuka

Et yrke for verden Lærlingeuka 2012 gikk av stabelen i januar på Narvik videregående skole studiested Oscarsborg. Dit kom det 40 lærlinger innen kokk-og servitørbransjen for å smake vin og flambere – blant mye annet. Tekst og foto: Stine Elvelund

Flammen sto i taket – men resultatet ble bra.

I NARVIK

Etter vinkurset åpnet det seg en ny verden for flere av lærlingene.

Christian Engmo er lærling på MS Richard With. – Jeg synes kurset har vært kjempebra. Jeg har lært masse nytt og lærerne og foredragsholderne har vært kjempebra, forteller han. På bildet er han sammen med Svein Magnus Gjønvik som skrøyt av lærlingene på kurset. På vinsmaking er det ikke bare lov, men forventet, at man spytter i glasset. I bakgrunnen ser vi initiativtaker bak lærlingeuka, Einar Øverås.

Narvikjenta Tone Mohn Haukland holdt vinkurs for lærlingene.

an jeg få være med til neste år også? Spør Melizza Kaspersen, halveis på kursets andre dag. Hun er servitørlærling på hurtigruten sammen med Jean Maria Diente, og begge skryter foreleserne og kursopplegget opp i skyene. – Det er helt fantastisk, vi har lært utrolig mye og foredragsholderne er veldig flinke. Disse dagene har gitt et ekstra piff, forteller jentene. De valgte utdannelsen sin av forskjellige årsaker. Jean startet på kunstskole først, men fant ut at det ikke passet helt for henne. Da det gikk opp for henne at man kunne bruke mye kreativitet i jobben som kokk startet hun på kokkeutdannelse. – Jeg tok fagbrevet som kokk i fjor, og nå tar jeg et ekstra år slik at jeg også får fagbrevet innen servitørfaget, forteller hun. Alle som har fagbrev i kokkeller servitørfaget kan ta det andre fagbrevet i løpet av et år som lærling. Melizza valgte å begynne på utdannelsen som servitør etter fem års pause fra videregående. – Etter å ha jobbet i cafeer og på restauranter i noen år fikk jeg lyst til å ta fagbrevet. Drømmen er å kunne reise rundt i verden for å jobbe på forskjellige restauranter, forklarer hun. Og den drømmen deler hun også med Jean. Begge jentene er til

Jean og Melissa i gang med transjering av frukt som de senere skal flambere.

Dyp konsentrasjon når appelsinbåter skaltransjeres.

daglig lærlinger på Hurtigruten, hvor de stortrives og de kunne gjerne tenkt seg å jobbe der også etter endt lærlingetid. Men øverst på ønskelista står en jobb i utlandet. – Hvis du vil reise ut i verden, er det et perfekt yrke. Du blir aldri i beit for jobb, sier Tone MohnHaukland som holdt vinkurs for lærlingene. Hun har jobbet hos Norges største vinimportør, men jobber i dag på Hurtigruten. – Som servitør og kokk har du en utdannelse som gjør at du kan jobbe over hele verden. Du kan bare pakke sekken og kokkeknivene og reise rundt – hadde jeg vært atten år i dag er det nettopp det jeg hadde gjort, smiler Einar Øverås. Det er han som står bak lærlingeuka, som leder for Opplæringskontoret for restaurant og matfag i nordre Nordland. – Jeg tror at dette er en måte å gjøre vårt fag så interessant at ungdommer vil søke på utdannelse innen kokk- og servitørfaget. Ikke minst det at dette er et yrke du kan utøve i hele verden, forklarer Øverås. Og lærlingeuka er en gylden mulighet til å knytte til seg kontakter. Fagpersonene som holder foredrag og kurs for lærlinger, er på topp innenfor sine nisjer i restaurantbransjen.

– Vi startet så vidt opp med lærlingeuka i fjor, i år har vi prøvd å lage en merkevare her i Narvik. Hvert år i uke tre blir det lærlingeuke i Narvik, og det blir lagt betydelige ressurser ned på det. Alt er dekt for lærlingene, de skal vite at vi bryr oss om de, fortsetter Øverås. – Det merker vi også, vi får veldig god oppfølging, understreker Melizza. Restaurantbransjen sliter med rekrutteringen og i Narvik er det bare åtte elever på VG2 linja. Av de 110 lærlingene ORMNN har ansvar for, er det bare tre fra Narvik. Svein Magnus Gjønvik mener lærlingeuka er rette veien å gå for å øke rekrutteringa. – Dette er et veldig bra tiltak, både faglig og sosialt. Lærlingene får utvidet nettverket sitt og knyttet kontakter, i følge Gjønvik som for øvrig er fast foredrags- og kursholder under lærlingeuka fremover. Kursholdere under årets lærlingeuke var Sværre Sætre med konditorkurs, Svein Magnus Gjønvik med flambering og transjering i tillegg til økonomi og kalkulasjon og Tone Mohn Haukland med vinkurs.

I NARVIK

lærlingeaften

Kjøkkensjef Martin Jønsson og hans stab ved Quality Hotel Grand Royal serverte en fantastisk Arktisk meny med eksklusive råvarer fra landsdelen.

En festkveld for lærlingene

Tradisjon tro fikk gjestene dekketallerkenen.

Marianne Øverås Kaasa og Marita Haugland koste seg på Lærlingeaftenen.

Det var duket for fest da Opplæringskontoret slo på stortromma og spanderte en spennende arktisk buffet og vin på lærlingen under den tradisjonsrike Lærlingeaftenen. Tekst og foto: Rune Dahl

et er var 39 som tok fagbrev i fjor, og av dem deltok 25 på lærlingeaftenen på Quality Hotel Grand Royal. Få av dem er fra Narvik. De fleste er bosatt rundt om i hele landet. Vi dekker hotell, middag med vin, knivkoffert og innrammet fagbrev, og bruker vel rundt 5.000 kroner på hver lærling, forteller Einar Øverås, leder for opplæringskontoret for restaurant og matfag i Ofoten. Markedsføring. Han synes de fortjener hver krone, og mener dette er en fin måte å markedsføre faget på. Det er ingen andre opplæringskontor i Norge som er i nærheten av å lage en sånn ramme rundt utdelingen av fagbrevet. Vi håper at dette er med på å inspirere flere til å søke hotell- og næringsmid-

I NARVIK

Einar Øverås, leder for opplæringskontoret for restaurant og matfag i Ofoten.

delfagene, sier han. De 25 lærlinger kunne etter en minneverdig, og for gjestene storslått kveld, titulere seg som faglærte. Det er jo litt spesielt da, noe man kun opplever en gang i livet, sa Anders Skildbrei, som hadde kommet helt fra Sogn og Fjordane for anledningen. Av de 39 som fikk tildelt Fagbrev var kun 7 stk fra Narvik. I fjor var det tre, så vi opplever heldigvis en økning. Men vi jobber intensivt med å få flere fra Narvikområdet til å gå i lære. For tiden er det 120 ungdomsskole-elever som deltar i et prosjekt i regi av oss. Forhåpentligvis vil noen av disse stille på Lærlingeaftenen om noen år, forteller Øverås. Arktisk mat. Tidligere var det lærlingene som laget maten på dugnad, skaffet sponsorer og jobbet masse i forkant av Lærlingeaftenen. Slik er det ikke mer. I år var det Grand Royals kokker med kjøkkensjef Martin Jønsson i spissen, som sto for den utsøkte maten – med lærlingene som hedersgjester. Vi serverer en mangfoldig meny, med det beste av det den arktiske naturen har å by på, forteller Jønsson. Det var tydelig at maten ble satt pris på.

Gedigent dessertbord.

Alle de faglærte med beviset: innrammete fagbrev.

Tre glade faglærte fra Narvik: Robin Reinholdsen, Trygve Losvik Reppen og Chris Alin Persson.

Nydelig tilberedt mat.

Ordfører Tore Nysæter holdt en interessant tale for gjestene.

Geir Solheim, regiondirektør for NHO reiseliv.

Ordfører Tore Nysæter.

Top Coat underholdt ut i de sene nattetimene.

Gjestene koste seg godt på Lærlingeaftenen.

UTDELING AV FAG –OG SVENNEBREV, ORMNN 2012 INSTITUSJONSKOKKFAGET: Malene Ingvaldsen, Furumoen felleskjøkken, Gratangen Stine Karlsen, Narvik videregående skole, Elvegård i Skjomen Robin Reinholdtsen, Furumoen felleskjøkken, Narvik Line Jakobsen, Prestegårdstunet sykehjem, Kjøpsvik

KOKKFAGET: Gry Silje Dale, Sortland hotell, Harstad Kristoffer Hansen, Thon Hotell Lofoten, Melbu Thor Mikael Hast, MS Nordkapp, Ankenes Vegar Bech Jensen, MS Kong Harald, Bardu

Simon Martin, Thon Hotell Lofoten, Kabelvåg Chris Alin Persson, Høyskolen i Narvik, Narvik Trygve Losvik Reppen, Thon Hotell Lofoten, Beisfjord Anders Magnus Eldal Skilbrei, MS Nordkapp, Viksdalen i Sogn og Fjordane Kaja Aas, MS Vesterålen, Svolvær Cecilie Albrigtsen, MS Nordkapp, Hammerfest Jean Maria Diente, MS Polarlys, Bodø Isak Aleksander Hetzler Larsen, MS Polarlys, Bodø

SERVITØRFAGET:

Ann Kristin Akselsen, MS Midnatsol, Ankenes

RESEPSJONSFAGET: Brigitte Ailin Andersen, MS Vesterålen, Andenes Sissel Kinn Berg, MS Midnatsol, Sortland Henriette Iren Fjeld, MS Finnmarken, Mo i Rana Katrine Jonassen, MS Midnatsol, Engavågen i Meløy August - Johan Kvalnes Steiro, Thon Hotell Lofoten, Svolvær

REISELIVSFAGET: Isabell Svendsgård Høgseth, MS Trollfjord, Reipå

Mette Bråten, MS Nordnorge, Naustbukta i Nord-Trøndelag Ørjan Schaal Pettersen, MS Nordkapp, Kvaløysletta

I NARVIK

Rica Hotel Narvik Tlf: 76 96 14 00 Rica.hotel.narvik@rica.no

1. MARS:

Rica Hotel Narvik har myk åpning

Hotellet åpner kl 11.00. Tind Restaurant åpner kl 15.00. Tøtta Bar i 16. etasje åpner 8. mars. 7. MARS:

Ofﬁsiell åpning av Rica Hotel Narvik

Lukket arrangement med inviterte gjester fra kl 15.00. 8. MARS:

Rica Hotel Narvik er i full drift

Tøtta Bar i 16. etasje åpner! Åpningstider kl 11.00 – 00.30 (02.30)

Omvisning på Rica Hotel Narvik

for alle som ønsker, LØRDAG 10. OG SØNDAG 11. MARS mellom 14.00 og 18.00.

! n e m m o Velk 60

I NARVIK

jubileum

Feirer 5-årsdag med discolys og røykmaskin Narvik Bowling har rukket å bli fem år, og det skal feires stort. Hanna og Helge Strømsnes inviterer sammen med sine ansatte til Funbowl. Tekst: Stine Elvelund

Foto: Rune Dahl

msnes inviterer til

rø Hanna og Helge St

bursdagsparty.

i har fått nye discolys og røykmaskin og starter opp med Funbowl på fem-årsdagen vår 9. mars, forteller Hanna Strømsnes. Sammen med mannen sin, Helge Strømsnes, startet hun opp Narvik Bowling for fem år siden. Bowlingen er blitt et populært møtested både for pensjonister, ungdommer, bedrifter og vennegjenger. Nylig var et pensjonistlag med kun damer også på plass, så kundegruppen spenner fra småbarn til eldre, via ungdommer og bedrifter. – Vi har klart å skaffe oss stamgjester innenfor forskjellige grupper. Det er gull verdt for oss med faste gjester, sier Hanna, men ønsker selvfølgelig flere bedrifter og andre kunder hjertelig velkommen som gjester.

I tillegg til Hanna og Helge som er arbeidende eiere, har de 1 fast ansatt og 2 hjelpearbeidere. Alle ansatte tok initiativ til å starte opp Trivselserien for fire år siden. – Det har vært veldig populært, og er åpent for alle. I Trivselserien er det lag fra alle våre kundegrupper. Vi har fått inn flere nye lag i år, men det er god plass til flere, smiler Hanna. Barnebursdag på bowlingen har også vært et populært tilbud, og når Funbowl starter opp vil det også være mulighet for å arrangere discobursdag. Men først skal altså fem-årsdagen til Narvik Bowling feires med discolys, røyk og overraskelser for gjestene.

I NARVIK

egen bedrift

Optimistisk Ballangsjente Den utflyttede Ballangsjenta Heidi Bryn Olsson satser stort på egenutviklede tekstiler i bambus. Sammen med venninnen Tina Østreng har hun lansert en kolleksjon som vekker oppsikt i markedet. Tekst og foto: Rune Dahl

ambusbabyen ble til etter at de to traff hverandre gjennom felles kjente for tre år siden. Da hadde Heidi, etter flere års erfaring innenfor salg, begynt å sysle med tanken på å starte egen bedrift og designe egne barneklær. – Vi tenkte først på å få produsert produktene i økologisk bomull, men gjennom vår kontakt i Kina fikk vi ideen om å forsøke bambus – et materiale som ikke trenger å vaskes så ofte, fordi det er antibakterielt og selvrensende, forteller Heidi Bryn Olsson. Heidi bodde i Ballangen til hun var 16 år gammel. Frem til hun var 19 bodde hun et par år i Hedmark før det ble et år i Narvik. Som nittenåring dro hun sørover for godt og bosatte seg på Rælingen i Lillestrøm. Her bor hun i

I NARVIK

dag med mann og to barn. – I starten var vi selv skeptiske til bambus. Men skepsisen ble raskt til ekstrem positivitet. Vi fant ut at bambus har svært mange gode egenskaper, noe laboratorietester senere også har vist, forteller Heidi. Kroppslukt forsvinner blant annet svært raskt. En annen god ting er at bambusen varmer og kjøler på samme tid, absorberer fuktighet godt og er antistatisk. For tiden ligger fokuset hos de driftige damene i å få produktene spredt i butikker rundt omkring i Norge. – Tilbakemeldingen så langt har vært enormt gode, og vi ekspanderer for hver dag som går. Butikkene og venner gir oss gode råd og ideer til forbedringer og videreutvikling, noe vi setter veldig stor pris på, forteller hun. For tiden selger rundt 56 butikker i Norge varene til Optimist of Norway.

I NARVIK

Optimist of Norway lager en gammelromantisk klesserie og har en minimalistisk stil på interiør-biten.

PÅ KINO Nye filmer uke 7 – 13 norgespremiere 17. februar

this means war

To av Hollywoods heteste nykomlinger, Tom Hardy ("Dark Knight Rises", "Inception" ) og Chris Pine ("Star Trek", "Unstoppable") spiller hovedrollen som to CIA agenter som med alle midler, tillatte og ikke tillatte, konkurrerer om samme kvinne (Reese Witherspoon).

norgespremiere 2. mars

hamiLtOn i nasJOnens interesse

I nasjonens interesse er basert på romanen med samme navn av Jan Guillou og regi er ved Kathrine Windfeld.

norgespremiere 2. mars

j rans

ib 28 år

e yggh

r tr en gi

id!

talt t t til av kvalite

y n e m l l i r g S tosrpennende og

g n i r e Cat

norgespremiere 17. februar

the deviL inside yOung aduLt

Dramakomedie med Charlize Theron om trøbbelet som oppstår når man vender hjem til barnsdomsbyen og tror at alt skal fungere nøyaktig som før.

Skaperne av Paranormal Activity er tilbake med en ny skremmende grøsser. En ung kvinne forsøker å finne ut hva som egentlig skjedde da moren hennes tok livet av tre mennesker under under en exorsisme.

norgespremiere 2. mars

norgespremiere 17. februar

Vi lesvåerier og Ballangen, en Bjerkvik, Bvoikg og Kjøps

kOmpani Orheim

To åstedsvaskere oppdager en skjult inngang til en kjeller i en hytte. Kjelleren skjuler en hemmelighet enkelte vil gå langt for å bevare...

Kompani Orheim er historien om tenåringen Jarle og foreldrene hans som strever med å bo under samme tak i Stavanger på midten av 80-tallet. De har alle sine håp og drømmer, men sliter med å takle dagliglivet.

på kino fra 17. februar

norgespremiere 9. mars

thaLe

• Snitter og smørbrød • Koldtbord • Varmretter • Bryllupp • Konfirmasjon • Utleie av komplett bestikk og tallerkener GRILLBAR

big miracLe

Filmen Big Miracle er basert på den inspirerende sanne historien som vant folks hjerter over hele kloden.

norgespremiere fra 24. februar

intO the white

Into the White er inspirert av en sann historie: Høyt over den norske fjellheimen skyter et engelsk og tysk fly hverandre ned etter en voldsom kamp 27. april i 1940.

norgespremiere 9. mars

FLYKAFÈ & CATERING

GRILLBAR & CATERING

safe hOuse

Intens actionthriller med Ryan Reynolds og Oscar-vinneren Denzel Washington i hovedrollene, om en CIA-agent som må forsvare seg både mot en farlig avhopper og nådeløse leiemordere idet safe house-stasjonen hans i Sør-Afrika angripes.

JOhn carter (3d Og 2d)

John Carter, den nye filmen fra Oscarvinner Andrew Stanton, er et dramatisk actioneventyr som foregår på den gåtefulle og eksotiske planeten Barsoom (Mars).

torgsvingen 9 • tlf: 76 94 56 00 www.arilds.no • arild@arilds.no

CATERING Grillbar & Catering

I NARVIK

reklamefilm

Fornøyde elever etter premieutdelingen. I forkant ser vi 1.premievinnerne, og bak til venstre står Wenche Andreassen fra Narvik Energinett.

Talenter innen reklamefilm 10. klassetrinn ved Parken ungdomsskole fikk i oppdrag å lage reklamefilm for Narvik Energinett. De gjorde en så god jobb at det er mye mulig at det blir en årlig oppgave. Tekst og foto: Stine Elvelund

i ble overrasket over nivået, de var veldig flinke og viste stor forståelse for energibransjen, forteller Wenche Andreassen fra Narvik Energinett. Så flinke var elvene at det ble delt ut fire pengepremier i stedet for de opprinnelige tre plasseringene. – Motivet vårt for å invitere til dette er at vi er opptatte av å ta vårt samfunnsansvar alvorlig. Det er viktig å bidra til forståelse for el-sikkerhet, strømsparing og sikker forsyning, forklarer Wenche. – Parken ungdomsskole ser det utelukkende som positivt at elevene får læringsstoffet sitt knyttet opp mot virkelige aktører i lokalsamfunnet. Dette er en kjempefin måte å lære på, og vi ser at elevene tar oppgaven enda mer seriøst når det er ”virkelig”. I tillegg er det en flott gjennomkjøring før årets happening i KHF, nemlig Parken Filmfestival, sier lærer Gro Mikaelsen. Det var til sammen syv nominerte filmer, og de fleste hadde en humoristisk vri på sine filmer. 64

I NARVIK

– Alle de nominerte har vist forståelse av hvor avhengig vi er av strøm, og hvor viktig det er å spare på strømmen og viktigheten av el-sikkerhet, sier Wenche. – Det var veldig vanskelig å dømme da det var så mange gode bidrag. Det resulterte i at det ble en delt tredjeplass, leste Wenche opp når vinnerne skulle kåres. Førstepremien gikk til Aurora Klubnes, Christian Føre Sundsbø, Marius Røssås og Hongor Damdinjnamst. – Filmen vår handler om at strømmen går. Menneskene blir huleboere uten strøm. En dag ser de et lys/håp som kommer mot dem, og det er er Narvik Energinett som kan redde dem, forklarer Christian og Aurora. – Vi ville vinne, så vi måtte gjøre det beste, i følge Marius. Pengene klassen fikk skal gå til klasseturen til Stockholm mot slutten av skoleåret. Alle filmene ligger ute på Narvik Energinett sine hjemmesider: www.narvikenerginett.no.

Sy dine egne rallarklær Forskjellen ligger i detaljene! To modeller – hver især med unike funksjoner – venter kun på, at du skal få øye på dem.

Musikalsk leder: Dag Erik Enoksen Produsent: Marita Havaas Olsen

Billett:

Voksen kr. 230.- + bill. avgift. Barn u/12 år, stud/pensj. kr. 180.- + bill. avgift Gruppe over 10 - 10% rabatt. Gruppe over 20 - 20% rabatt. I samarbeid med

Syeriet Sandmo Kongens gate 26 (tverrgata), Narvik • Tlf: 46 85 63 66 • www.syeriet.no

Aurora kino Narvik – mer enn bare kino! • Vi tar på oss oppdrag for salg av billetter til alle typer arrangement. • To saler for utleie med topp moderne lyd og bilde utstyr. • Ankeret 300 plasser • Mea 50 plasser Vi skreddersyr etter ditt ønske: • Møter • Kurs • Konferanser • Kickoffs • Bedriftsarrangementer • Kjøp av hele kinoforestillinger

e j n a p kam

-20% nje

3.490,kampanje

Kampanje!

5990,-

For nærmere info ta kontakt med: Roger Martinussen, Kinosjef E-post: roger@aurorakino.no Tlf 90 89 22 55

Victoria 90 cm hvit høyglans

Akita dusjgarnityr

Nettside: www.narvik.aurorakino.no Facebook: www.facebook.com/AurorakinoNarvik

Kampa

Niagara dusjhjørne 90x90 Finnes også i 70, – 80 og 100 cm og forskjellige glasstyper.

VVS Huset SENTRALT GODKJENT RØRLEGGERFORRETNING Tlf: 76 94 59 70 • Dronningens gt. 18 • Narvik www.ofotenror.no

Ballangen as Telefon 93 45 57 66 Siva 2, inngang v/Bunnpris

I NARVIK

Mat med Eirik Carolin

fast mexicansk fredagsfølge Her om dagen spurte jeg poden et enkelt spørsmål: Du, ka vi skal ha til middag i dag..? Undrende øyne, påfulgt av et sukk; Pappa det e jo fredag i dag, skal vi ikke ha Taco da? Tekst, foto og oppskrifter: Eirik Carolin

odda, det var jo fredag, og i mange tusen hjem er fredags-tacoen blitt like selvfølgelig som at man kan sove lenge på søndag. Det blei så, handla inn de vanlige tingene. Ost og rømme og gode greier. Men vi må ha en del annet stasj også. Du ser, for en tid siden begynte vi å trikse litt rundt temaet Taco. Det holder liksom ikke lengre med ferdig-stuff fra super`n. For det første bruker vi ikke lengre "vanlig" kjøttdeig. Vi bruker kylling! Filet i små biter, eller kylling-kjøttdeig. Stekes med krydder på vanlig måte, men himmel og marsipankake, så mye bedre det smaker. Også er det jo sunnere, og med mindre fett. En skikkelig Inner-tier liksom. For det andre så mixer vi krydderet selv. På en litt velassortert krydderhylle finner du det du trenger. Du skal få en superdigg oppskrift hos meg nedenfor som dessuten ikke inneholder så mye salt. Noe de bruker mye av i de posene du kjøper i dyre dommer. Sist men ikke minst så er hjemmelaget salsa et must. Og det er ikke akkurat de store motoriske

I NARVIK

ferdighetene som kreves for å helle grønnsakene oppi en foodprosessor (eller blender) for å få et bra resultat. Så kan du jo velge hva du vil bruke som underlag for namme-nammen. Her til lands brukes det som regel mais-chips i alskens varianter. Tacoskjellene vi alle er så vante med har dessverre ikke noe med mexikansk mat å gjøre. Sjokkert? Det er sant, ser du. I Mexico bruker de Tortillas (mais/ hvete-lefser) til slikt. Om du serverer greiene dine til en Mexikaner, kan det hende han ikke vet hva han får servert. En taco er normalt, altså i Mexico, servert på en flat tortilla som har blitt varmet opp på en såkalt comalovn; siden tortillaen fremdeles er myk, kan den foldes eller rulles for å gjøre det lettere å spise den. En annen tradisjonell variant er taco dorado (fritert taco), hvor en fylt tortilla blir rullet sammen og fritert til den er sprø. Spennende? Prøv da vel. Tacokrydder – oppskrift til 400 gr kjøtt.

Ingredienser 1/2-1 ts salt 2 ts cumin 1/2 ts koriander 1/2 ts chilipulver 1/2 ts hvitløkspulver 1 ts paprikapulver litt pepper Tilberedning Bland krydderene sammen og tilsett til det stekte kjøttet sammen med litt vann

Hjemmelaget salsa

1/4 rød paprika, i grove biter 1/4 rød chili, i grove biter 1/4 rødløk, i biter 1/2 boks hermetiske tomater 1 ts tomatpurè En liten neve frisk koriander 1/2-1 dl olivenolje 1/2-1 lime, presset salt og pepper Tilberedning Rens grønnsakene for frø og stilker, grovkutt og ha tingene i en foodprosessor/blender. Jo mer chili du har i blandingen , jo ”hottere” blir den. Smak til med litt salt og pepper. Kjør maskinen til blandingen har en konsistens du er fornøyd med.

MINSIDE

Dette er lesernes egen side. Vil du ha noe på trykk, så send til tips@inarvik.org eller I NARVIK, Dronningensgate 58, 8514 Narvik. Du er selvfølgelig også hjertelig velkommen til å stikke innom oss i redaksjonen på Victoria.

populært med skiskole

inus 15 grader i bakken skremmer ikke en skokk med unger fra å utforske hemmeligheter med slalåmski, med eller uten hjelp fra skiinstruktørene. Øverst i bakken, iført varme sko og hansker, står en klynge med stolte foreldre og ser sine poder delvis bremse eller suse ned bakken. Så høres oppmuntrende tilrop i det en femåring, kanskje for første gang, setter nølende utfor bakken alene. De siste fem årene har Narvik Slalåmklubb holdt skiskole for barn i alderen fem år og opp. – Vi er en gjeng skientustiaster som er over middels interessert i alpint, forklarer skiinstruktør Steen Aalmen. – Det vi ønsker er å rekruttere unger til å trives og å kose seg på ski. Klarer vi å lokke noen unger ut i frisk luft, så har vi gjort jobben vår, forteller han.

I NARVIK

s Bloggeren hjorne

Blogging er populært som aldri før! I Narvik ønsker å ta med en bit av denne verdenen, og har fått et knippe faste bloggere med på laget. Innen temaene interiør, mote, foto, mat og trening vil I Narviks lesere kunne la seg fascinere og inspirere. Denne utgavens blogger er Christine Røsnes Bussoli som er innehaver av bloggen www.hvitstil.com

makron-o-mania Jeg er hooket på makroner. Den deilige forseggjorte lille smaksbomben er rett og slett unik. I mange år har jeg tuslet innom Pascal i Oslo og kjøpt makroner, men nå lager jeg dem relativt greit hjemme og de blir bedre enn de man kjøper på Pascal. Helt sant!!!De er perfekte å fryse ned, hurtig å tine- imponerer selv den mest kresene gjest ;) Men det er ikke "bare bare" å få svingen på herligheten. Selv har jeg gått kurs hos by1s beste makronmaker Andrea Fagerli, og nå skal jeg forklare til deg.

Lurer du på noe? Stikk innom meg på Celines Hus eller besøk bloggen www.hvitstil.com. Christine

Du trenger til makronene i en farge: 80 g eggehvite 60 g sukker 100 g melis 60 g mandelmel Makronmestern selv hadde gjort klart massevis av mandelmel og eggehviter, så for hver konditorfarge målte hun opp en oppskrift og mellom hver farge vasket hun alle skåler og visper og tørket det godt. Eggehviten må være temperert. Ikke slurv der. Mandlene skal helst skoldes, men vi tok juksevarianten og droppet skoldingen. Det er dog viktig å kværne mandlene til det blir superfint mel. Ha eggehvitene i en skål og putt i litt av sukkeret. Pisk ivei og ha i resten av sukkeret mens du speeder på mixmasteren. Se til at marengsen blir seig og fin. Sikte i melisen og mandelmelet og vend det godt ned i røren. Bruk IKKE mixmasteren her. Skal bare vendes inn.

Nå alt er vendt godt inn har du i valgfri konditorfarge. Jeg anbefaler på det sterkeste gelefargene fra WILTON. De finner du på Jernia på Amfi. De er drøye og sterke så prøv deg frem med litt etter litt.

Vend fargen godt inn i røren og legg merke til at konsistensen på røren din skal være slik som på bildet.

Fyll – Sjok oladeganache 100 gram hvit sjokolade 20 gram fløte 40 gram bær Hakk opp sjokoladen. Varm fløten og hell den over sjokoladen slik at den smelter. Putt oppi bærene og rør. Smør på en makron og sett en annen på toppen.

Det går fint å bruke sprøyteposer eller skje til å lage makronene, men lettest blir det om du bruker en slik sprøyteball. Denne er kjøpt på Kitchen på Storsenteret og er helt super. Fyll – Fruktgele 1 ss vann 30 g sukker 100 gr bær/frukt 10 g pektin(fås i matbutikk) Bland vann og sukker i en kjele. Ha i bær og la det koke opp i ca 3 min. Rør i pektin og la det kjølne. Her kan man prøve seg frem med bær. Jeg prøvde annanas fra boks og det ble også kjempegodt. Bruk fantasien.

Sprøyt ut jevne makroner. Den riktige størrelsen er rundt 3 cm. Makronene skal stå på benken og tørke ca en time før de stekes. Ikke hopp over det steget, for da vil makronene dine sprekke. Makronene stekes på 150 grader i 12 minutter. Midten av ovnen, men husk å sett en tom bakeplate på nederste rille, for å beskytte makronene under steking. Pass godt på. De lyse makronene får lett mørk overflate så følg med og bli kjent med din ovn. Avkjøl makroner før du smører på avkjølt fyll.

Makroner – beste som er! – Christine

TID til nye utfordringer Når vi tar regnskapet får du mer tid til å takle utfordringene i markedet - til beste for din bedrift.

I NARVIK

w w w . o k o n o r. n o

Økonor Narvik (Økopartner Narvik) Kongensgt. 51, 8501 Narvik • Tlf. 76 96 46 00 E-post: narvik@okonor.no

n e d r e s a n ar

e har vi snakket ag eh n ar b a u rt a i Mau Med førskolebarn er og karneval. ag d le m ga , ka rfestu om rallare, Vinte

Signe Brækmo 5 år

– På karneval kler æ mæ ut som same, da har æ dressen på mæ. Æ bruke å kle mæ ut som prinsesse. Æ ha r to prinsessekjola. En med lille og en med rosa. Det va prinsesse i gamle daga. I vinterfes tuka har vi på vinterklæ r. Svarta Bjørn va ei gammel dam e, æ vet ikke ka ho jobba med. På vinteren leke æ med ho Kristina, da leke vi ute , bygge snømann og lage kake. Vi hadde om saman i bar nehagen, da lærte vi å tegne.

Ian Gabela 6

år

ed man å pynte m festuka bruke er nt sitt hus. vi e ar t rn de jø B år –N kvister fra ge an m a nt he foreldran kvister, vi har solfest da alle ed m g da en t gskinne, han Så kommer de rallar bygge to En . e en ag eh svart buksa. D kommer i barn , svart jakke og la øv st e et or D st tt. ta har en hatt og ger, i det hele skive i gamle da ød le dager, br m ke ga i ik e e vd dd ha min pappa le r Fo ? ør ff ko ha likelangt vet æ, vet du Han pappa vil . år ks se e kj ut som en fyr da va han kans skal æ kle må et al ev , rn ka inja Turtles. Ja hår som æ. På trur det hete N Æ . ke as m som har sånn t. Turtles hete de akkurat, Ninja

Tiril Aga Størse th

6 år

– Rallaran bygde togskinne. I gamle daga hadde de ikke bila og tv. Dem gikk hvis de skulle gå langt. På karneval skal æ kl e mæ ut som en enhjørning, æ ha r kostyme til den. Det e artig å kle sæ ut. Svarta Bjørn e en svart bjørn, de n hjalp kanskje til med å bygge to gbanen. Når det e VU ser man på fo restillinger, går på karneval, får godt eri. Det beste æ ve te en spesiell ting m ed nøtter i. Æ bruk e å ha snøballkrig m ed han storebror, han Trym vinn be standig. Han papp a bruke også å være med på snøballkr ig, han bruke ikke å vinne.

Sigurd J. Widsteen 6 år

rallaran, de bygde jernabane. – Æ huske ikke så mye om er, det va ikke barnehage. Det va annerledes i gamle dag De spiste ikke hamburger Æ vet ikke ka ungan gjorde. brukte ikke å leke heller, nei, trur de spiste jord. Dem le dager. Svarta Bjørn kanskje barn måtte jobbe i gam perkake til rallaran. Æ e ei dame, æ trur ho laga pep I bursdagan kler æ mæ har løst å prøve å kjøre tog. teri på karneval. Man gjør ut. Trur man bruke å få god e gravemaskina, og ikke artige ting. Rallaran hadde ikk vi fredagskos, da brukevi spade heller. På fredagan har nekake. I dag skal vi ha å ha grøt. Det beste æ vet e pan lapskaus, det e godt.

Tekst og foto: Stine Elvelund

I NARVIK

Tips oss

Har du et tips om noe nytt i Narvik? Eller en hyggelig sak som kan bli en reportasje? Send en e–post til tips@inarvik. org eller ring 957 22 474.

g n a t Ting & Feirer 25 år med barnekantori Ankenes og Håkvik barnekantori har vært et kontinuerlig kortilbud for barn unge helt siden 1987. Barn fra Ankenes og Håkvik, men også Beisfjord og Skjomen har vært involvert. Helgen 24. – 25. mars feirer de dette med et jubileumsarrangement. Det starter med en jubileumskonsert lørdag klokken 18.00 i Ankenes kirke. På konserten medvirker, foruten Ankenes og Håkvik Barnekantori, Narvik kirkes barne- og ungdomskantori og Ankenes kirkekor – STUM`s orkester. På kvelden er det festaften for inviterte gjester. Søndag er det festgudstjeneste i Ankenes kirke med påfølgende kirkekaffe i menighetsshuset i regi av Ankenes menighetsråd.

På bilde ser vi bak fra venstre: Hedda Mikalsen, Maja Olsen, Ole Nergaard, Frida Aurora Mathisen, Madelen Garnes, Bertine Bech Johnsen. Foran fra venstre: Linnea Øverbyhagen, Malin Tollefsen, Marthe Therese Korneliussen, Emma Arntzen, Regine Stavnem Iversen, Angelica Hornig, Øivind Bakken. Ikke med på bildet: Selia Klubnes Bergvik, Fredrikke Häger Thoresen.

gratis annonsering for lag & foreninger

Narvik og Omegn Revmatikerforening TRYKK x 2

Salgsutstilling av grafikk og tekstil av Karl Gustav Gjertsen og Marit Myklebust Galleri Ofoten/Narvik Kulturhus i tiden 9. – 18. mars. Utstillingsåpning fredag, den 9. mars kl.1800 Åpen hverdager kl.12-15 og 18-20, l ør-/søndager kl.12-15.

Narvik Jernbanepensjonisters Forening Møteplan for 2012 Møtene holdes tirsdager kl. 11.00 i møtelokalet Alleen 6: 14. februar – Årsmøte 20. mars – Medlemsmøte 17. april – Medlemsmøte 22. mai – Medlemsmøte 18.-21. juni – Landsmøte 18. september – Medlemsmøte 16. oktober – Allmøte 20. november – Medlemsmøte

I NARVIK

Rallarmøte fredag 16. mars 2012 kl. 18.30 (merk tiden) på Quality Hotel Grand Royal. Åpent møte hvor alle kan delta. Foredragsholder: Revmatolog Jan Arne Lund Emne: Revmatiske sykdommer. Besøk av Rombakkmusikken m/følge. Servering av Rallarkost, kaffe og loddsalg. Medlemmer kr 125,00 – Andre kr 200,00. Påmeldings snarest for servering: Wilma: 769 45453 Laila: 769 56090 Medlemsmøte torsdag 12. april kl. 19.00 på Quality Hotel Grand Royal. Foredragsholder, servering og loddsalg. Hyggekveld torsdag 29. mars, torsdag 26. april og torsdag 31. mai, alle gangene fra kl 18.00 – kl 21.00. i Alleen 6. Inngangsbillett kr 80, inkludert servering. En kveld med sosialt samvær, fin dansemusikk, allsang og loddsalg. Vi minner om Sittedans/Gym fra stol tirsdag formiddag og Håndarbeiskurs tirsdag kveld. Vårlotteriet: Uke 12 på Amfi og uke 13 på Prix Bli Grasrotgiver og støtt oss , oppgi org.nr 994610066. Vel møtt til våre aktiviteter!

Nye eiere på Løiten Lys Lene W. Sodoma og Terje S. Waag har tatt over som nye eiere av Løiten Lys ved Amfi Narvik. Paret overtok formelt ansvaret 20.januar i år, men begge har mer eller mindre vært å finne i butikken siden oktober. Lene og Terje har tenkt å drive Løitens Lys etter samme konsept som tidligere, men skal også gradvis utvide sortimentet. Spesielt med tanke på å holde en fin omsetning i de tradisjonelt ”stille” månedene. NYE DRIVERE: Lene w. Sodoma og Terje S. Waag har tatt over Løiten Lys på Amfi Narvik. Kjersti Pedersen og Ida Mari Larsen jobber også i butikken. Ikke tilstede på bildet: Julianne Kjelland. (Foto: Rune Dahl)

Endelig kulturkort for Narvikungdommer Kulturkortet er et gratis fordelskort for ungdom i alderen 13-19 år. Kortet skal øke tilgjengeligheten, og gi billigere priser til ulike kulturtilbud i Nordland. Initiativet til kortet ble igangsatt av ungdommens fylkesting, da de hørte om begrepet ”grønn resept” i media. Dette satte i gang tanker om det var mulig å gi ut kultur på grønn resept også. Fra dette ble veien kort til kulturkortet. Ungdommens fylkesting ønsket seg et kort som skulle gi billigere billetter til ulike kulturarrangementer, samt at kulturtilbudet skulle bli mer rettferdig, uansett hvor i fylket du måtte bo. I dag eies og drives prosjektet av Nordland fylkeskommune, hvor Ung i Nordland har det daglige ansvaret. Og nå kan endelig ungdommer i Narvik få kulturkortet. Oversikt over fordelene med kortet finner du på ungkultur.no.

Gjennomførte Vasaloppet

Rednex på Grand Den siste lørdagen i VU spiller denne gjengen sammen med Top Coat og Christina Remman opp til fest på Grand i Narvik. Det svenske bandet er blant annet kjent for sine låter, Cotton Eye Joe, Old Pop in An Oak, Wish You Were Here og Devil’s On The Loose. Rednex har solgt mer enn 10 millioner plater, og er en av få band som har vært å finne på musikkelistene i over 15 år. Ta på deg danseskoene og kom!

Hvordan står det til med vannet i vår kommune?

Narvikjenta Helene Simonsen var en av flere Narvikfolk som forrige helg gjennomførte det 9 mil lange Vasaloppet i Sverige. Med sykdom som oppladning og nesten ingen skitrening, gjennomførte hun løpet i fin stil. Vi gratulerer! Foto: Rune Dahl

I perioden fram til sommeren skal den fysiske, biologiske og kjemiske tilstanden i alt vann i Narvik kommune kartlegges. Viktige brukerinteresser tilknyttet et godt vannmiljø skal også synliggjøres. Narvik kommune ønsker nå innspill fra organisasjoner og privatpersoner om hva som påvirker vannkvaliteten i våre vassdrag, havner, fjorder og grunnvann forekomster. Frist for å gi innspill er 9. mars 2012. Les mer på www. narvik.kommune.no

I NARVIK

I ung I Navn: Helene Sofie Kristiansen Alder: 14, blir 15 i november Bor: Sykehusveien 23, i Narvik Skole: Parken Ungdomsskole Hobby: Turn, venner å skole Musikk: Alt fra Justin Bieber til Maddi Jane og alt sånn Film: Like komedier å skrekkfilmer, men Taken og Black Swan er

noen gode filmer TV: Pretty little liars, Frustrerte fruer, Simpsons, Family guy og alt

sånn Mat: Elsker pizza og fiskeboller i hvitsaus.. haha, men også frukt

å slikt. Elsker søtsaker!

Har du et livsmotto?

Hm, mange sier vel "lev hver dag, som om den var din siste", men alle vet at ingen gjør det. Man har alltid en plan om dagen etter eller om hva man skal gjøre om et år. Jeg har vel kanskje det å vær glad, så går vel alt din vei og det var ment to be, på en måte da. Hva er din største drøm?

Å få en familie å være lykkkelig. Eller å kunne gjøre masse uten å kunne skade seg, som er bra innen turn. Hva gjør du i helger og ferier?

Er med venner, trener og er på hytten. Hvem spiller hovedrollen i filmen om deg? Meg

selv, Camilla Nystad eller Helene Thoresen som er like gal som meg. Ingen kjent person kunne ha spilt meg, som jeg kommer på. Hvem vil du gi en stor, god klem?

Alle vennene mine, familien min å alle jeg er glad i for at de skal kunne vite at jeg er glad i dem. Hva er best med å bo her?

Er vel turningen og vennene. Hva er ikke bra?

Hvordan ser din vanlige dag ut?

Hva vil du bli når du blir stor?

Jeg drar på skolen, drar hjem spiser middag å slapper av litt å drar på træning. Eller så er jeg ilamme venner når jeg ikke har trening.

Har ikke peiling, syntes alt høres kjedelig ut nå, for se seinere. Men, tror det blir noe innen media å kommunikasjon.

Hva er høydepunktet i hverdagen?

Leser vel helst blader som Mag.

Treningen og se på Pretty little liars og at alle vennene mine er i godt humør!

Når er du lykkelig?

Hva spiser du som regel til frokost?

Når alle er glade, og alt går bra. Når man ikke har noe å bekymre seg for.

Hva leser du helst?

Spiser til vanlig ikke frokost, men hvis jeg gjør det, så spiser jeg et knekkebrød eller en brødskive. Hvilket fag liker du best på skolen?

Jeg liker vell kanskje Kunst og håndtverk best, for da kan man vise sine egne fantasier. For i alle andre fag blir man sotte i en liten boks å kan ikke tenke utenfor boksen. Og det gjør det som vanlig kjedelig å sitte i ro å bare høre hva alle andre har å si om det å det.

Å fære til et varmt land, kanskje USA siden det har mye shopping. Sammen med bare venninner og kose oss. Hva liker du best med deg selv?

Narvik Taxi 07550 Maxi Taxi 90 90 91 91 72

I NARVIK

Hvilken årstid liker du best?

Hvordan ser drømmereisen din ut?

At jeg sprer godt humør kanskje, ikke noe spessielt jeg liker med meg selv.

At det er så lite å gjøre, enten så er det trening eller så sitter man bare der sammen noen. Eller så finner man på noe koselig sammen med venner, eller kjæreste om man hadde.

Sommer, er så koselig å turne på gresset og være på stranden. Kunne gå i sommerklær å bli brun. Hva bruker du penger på?

Klær og sminke går det vell mest i, også mat om jeg er på cafè. Hva ville du gjort som statsminister for en dag?

Ikke dratt på skolen, brukt dagen som han ville ha gjort, fære rundt å se hva han gjør som en vanlig dag å hannes oppgaver.

Tekst og foto: Julie Løkås Dahl

DIREKTENUMMER TIL TAXI Sentrum/Frydenlund ....................................................... 982 14 520 Framnes/Storåsen ........................................................... 982 14 521 Taraldsvik ........................................................................ 982 14 522 Straumsnes ..................................................................... 982 14 523 Furumoen/Oscarsborg ................................................... 982 14 524 Fagernes ......................................................................... 982 14 525 Beisfjord ......................................................................... 982 14 526 Ankenesstrand ................................................................ 982 14 527 Forhåndsbestilling må fortsatt ringes inn på tlf: ........................ 07550

Museum Nord – Ofoten Museum forvalter Narvik kommunes store og verdifulle fotosamling. Ofte mangler viktige opplysninger om hvor et bilde er tatt, hva det viser og når det ble tatt. I NARVIK bringer i hver utgave et nytt bilde fra fotosamlinga, med ønske om informasjon om bildet fra leserne. Kontakt oss på mail: sture@inarvik.org eller på tlf 951 60 513. Flere bilder fra gamle Narvik ligger på nettstedet www.fotosamlinga.no.

Vet du hvor dette bildet er tatt, når eller navnene på de som er på bildet? Send en e-post til sture@inarvik.org eller ring på tl 951 60 513. Foto: Arne Strømsnes.

X Bildet i nr 01/2012. Bildet som er tatt av Arne Strømsnes viser hans søster, Kirsten Strømsnes, opplyste Gunnar Johan Monsen oss om. Vi har ennå ikke fått navn på barna og hunden på bildet.

I NARVIK

kryssord I

Se dagens program på: http://narvik.aurorakino.no Vi selger billetter til alle typer arrangementer

Man - Fre: 17 - 21 Billettbestilling:

www.aurorabillett.no Tlf: 820 01 330 Man - Fre: 09 - 21 Lør - Søn: 11 - 21

kryssord nr. 14

Navn:.............................................................

I NarvIk t 2011 • nr.

18. augus

Vinner i nr. 13: Olaug Vassbakk, Bjerkvik

Adresse:.......................................................... Postnr.:.................Sted:...................................

– vi sprer

8 • årgan

glede

Første skoledag

e førsteklasn for spent Skolestarte n I NARVIK er seg. Avise nter singer nærm elever og stude ønsker alle nytt skoleår. lykke til med

Gratulerer :)

Tips oss!

I NARVIK Dronningensgt 58 (Victoria Hotell), 8514 Narvik Konvolutten merkes «Kryssord»

odd

Flax–l Vinneren får 3 stk

Frist for innsending er fredag 23. mars. Vinner og løsning på kryssord finner du i neste utgave av I NARVIK som kommer 29. mars. Premien hentes i redaksjonen vår, 2 etg i Victoria Hotell.

tips@redaksjon.no

en med død ssen på jobbKjellOddvar Marku Vi har fulgt >>SIDE 20

lget kommunFrPeva sine hjertesaker AP, Høyre og >>SIDE 25

entbilak g nattåp og fra AMFI Narvi 28 sider nter Narvik Storse

>>BILAG

Ja, livet er ikke alltid like enkelt. Noen ganger mister vi noen vi er glad i. I slike situasjoner ønsker vi å være til støtte og bistå med praktisk hjelp.

Dronningens gt 43gt•43Tlf.• 76 84 84 • Postboks 147, 8502 Dronningens Tlf. 94 76 38 94 38 • Postboks 147, 8502Narvik Narvik••www.markussen.as www.markussen.as

I NARVIK

• Til tjeneste – Vi er tilstede når du trenger vår hjelp • bank

mat/catering

Vi gjør det mulig for kundene å nå sine mål

For små og store selskaper! – Alt av catering

byggmester

KPMG er et ledende kompetansehus som tilbyr tjenester innen revisjon, skatt og avgift, samt rådgivning.

bestill VÅR FlOtte HUsKAtAlOG www.systemhus.no

Grillbar & Catering

– Din lokalbank Kongens Narvik Kongens gt. gt.24, 50, 8502 8503 Narvik Telefon: 76 91 11 0006002 Tlf Privat: 06001, Bedrift: Åpent: Åpent:Man Man- -fre: fre:10:00 10:00 -- 15:30 15:00

regnskap/økonomi

Grillbar & Catering

Kongens gate 42 • tlf: 76 94 56 00 www.arilds.no • arild@arilds.no

Dronningensg 41, 1. etg. Postboks 222, 8503 Narvik

Tlf: 40 63 99 27

Mobil: 915 27 029 E-post: saa@systembyggnarvik.no

ski & sykkel

En stolt nordlending! Kongensgate 66, 8511 Narvik Narvik Sentrumsgården 8512 Narvik

Tlf. 08900 bakeri/kafé

Tlf: 22 22 55 55 www. peppes.no

Spisskompetanse innen regnskap og økonomi

vi kan sykkel og langrenn www.bergssykkel.no

Tlf. 76 96 46 00

narvik.okonor.no • Sentrumsgården Dronningens gate 39 tlf. 76 95 13 90 • fax 76 95 13 91 • MOb 924 60 496

advokater

renovasjon Bli kvitt avfallet - lei en

steinovnsbakeriet

M Y K L E V O L D

Tlf: 76 94 74 50 Steinovnsbakeriet AS • Vekstedbakken 13 E-post: kontakt@myklevold.no

elektriker

Kongens gt. 42, tlf: 76 94 45 50

malermestere

Du merker forskjellen

Dronningensgate 36, 8514 Narvik • Tlf: 76 94 29 38

byggevarer

Trelast og byggevarer til dine prosjekter

Frydenlundgata 4, 8516 Narvik

Tlf. 76 94 01 10 blikkenslager

tlf: 76 92 20 70 | www.hrs.no

Landsdekkende regnskaps - og rådgivningskjede Frydenlundgate 4, 8516 Narvik

Tlf. 76 96 50 90

www.consis.no E-post: ketil.bonsaksen@consis.no

Verdivurdering fra kr 1990,-

utleie av maskiner og utstyr

www.fokustakst.no • post@fokustakst.no

Hvorfor eie når du kan leie? Norges største utleier av maskiner og utstyr

MATHISEN & MATHISEN AS Fagernesveien 62, 8514 NARVIK Telefon: 76 95 09 40

rørlegger

Tlf. 46 44 87 76 sjåførskole Moped M146 • B/BE Personbil/henger CI/CIE Lett lastebil/henger

Tlf: 76 94 50 87 www.jfore.no

Narvik VVS Service AS har konkurransedyktige priser og garanterer god oppfølging og service!

Ta kontakt for en uforpliktende prat!

Tlf: 76 94 87 00 E-post: firmapost@narvikvvs.no Mer info: www.narvikvvs.no

Tlf. +47 99 49 99 40 storkiosk

Trafikkopplæring Verkstedbakken 14 Alt innen faget!

konteiner

takst Vi har de rette fagfolkene som hjelper deg med alt fra kundeservice til oppussing av hjemmet.

Tlf. 76 97 76 40

Avd. Narvik og Kjeldebotn Tlf: 76 92 70 00 Epost: alfa@amesto.net

Tipping, Rikstoto, videoutleie og kioskvarer • Fast Food • Bake Off • Salg av kulturbilletter

Strax Storkiosk

Tlf. 76 92 42 62 Kongensgate 44

Vi skreddersyr løsninger til enhVer anledning

edvardsentrafikkskole

Edvardsen

Trafikkskole Narvik www.edvardsen-trafikkskole.no Tlf. 901 04 045/769 45300

tlf 76 94 46 46 www.narvikbowling.no Man - tors: 11-24 • Fre – lør: 11-01 • Søndag: 12-24

I NARVIK

VU på Grand

Narviks storstue inviterer til skikkelig VU fest lørdag 17. mars Vi åpner huset for fest • I Royal Hall spiller Rednex og TopCoat • I Kroa spiller Christina Remman. I resepsjonsområdet vil du kunne ﬁnne roen i baren.

Lørdag 17. mars

Top Coat

Lørdag 17. mars

Kroa serverer VU-meny hele Vinterfestuka Fredag 9. mars VU Meny Kroa: Espen Askeladd

Onsdag 14. mars VU-meny Kroa: Sjokk & lade

Lørdag 10. mars VU Meny Royal Hall kl 13.30: formidagskonsert med Oulo Big Band Kroa: Espen Askeladd

Torsdag 15. mars VU-meny Kroa: rallar & slusk

Layout og produksjon: Nor-Trykk

Søndag 11. mars VU-meny Mandag 12. mars VU-meny Kroa: Christina Remman Tirsdag 13. mars VU-meny Kroa: Rallar og slusk

Rednex • Top Coat Christina Remman Lørdag 17. mars 2012 CC: kr 300,Aldersgrense 20 år Dørene åpnes klokken 21.00 Vi møtes på Grand i Narvik!

Fredag 16. mars VU-meny Kroa: Top Coat Lørdag 17. mars VU Meny Kroa kl 13.00–15.00: Kor e vi synger Musikk: På hele huset bla. Top Coat, Rednex og Christina Remman Søndag 18. mars VU-meny

Christina Remman