I NARVIK 04 2010 by Sture Pettersen

I Narvik – vi sprer glede

18. november 2010 • nr.4 • årgang 1

Vinterlig dans Profesjonelle russiske ballettdansere blir omkranset av over 100 av byens unge, talentfulle dansere når Narvik Kulturskole like før jul setter opp årets store juleforestilling ”Julefantasi”. >>SIDE 10

fjellheisrestauranten

sjefen for de nye tider

kontroll på hundespannet

>>SIDE 6

>>SIDE 19

>>SIDE 24

Quality Hotel Grand Royal overtar driften på nyåret

For Roger Martinussen handler det om forandring for tiden

7 år gamle Åste Dorgli har kontroll på hundespannet

Innhold 6 Narvikfjellet 8 Står på for

Trine Christensen (45)

Små• praten

Innehaver av Nye Galleri Lily.

På øret: – Er ikke så glad i å ha nymotens ipod på øret, men musikk som jeg sjøl har plukket ut er best.

svaksynte

10 Kulturnytt 16 Ølbryggeren 19 Portrettet 22 Resirk 24 Hundekjøring 30 Geocash 34 Vårres plass 36 Bunad 38 Ting & Tang 41 Dinitrol 42 Trøssemark 44 Demensforening 46 Kryssord

Hverdagslykke: – Når man kan stå opp og solen skinner, og kan gå på tur med mann og venner.

Beste maten: – Livretten er alt av vilt. Liker å lage mat og høsten er virkelig den store tiden for meg.

Leser: – Er glad i å lese, helst krim og en god del ukeblader.

Provosert når: – Når jeg føler med ureddferdig behandlet, og prater med folk som snakker som de trur de vet alt.

Drømmeferien: – Hellas er en av landene som jeg trives best i. Liker kulturen og folkene der.

Tilbringer tid med: – Familie og venner.

I NARVIK qÊ6 Ê-*, ,Ê Ê

£n°Ê "6 ,ÊÓä£äÊUÊ ,°{ÊUÊ , Ê£

FJELLHEISRESTAURANTEN

SJEFEN FOR DE NYE TIDER

KONTROLL PÅ HUNDESPANNET

--SIDE 6

--SIDE 19

--SIDE 24

Quality Hotel Grand Royal overtar driften på nyåret

For Roger Martinussen handler det om forandring for tiden

Motto: – Smil mot værden og værden smiler mot dæ.

Største lidenskap: – Turgåing i fjellet, og feriereiser.

7 år gamle Åste Dorgli har kontroll på hundespannet

FORSIDEFOTO: Rune Dahl. Dansere; Ingrid Jerstad og Malin Mevåg.

tips oss

Rune Dahl

Sture Pettersen

Marit Reinkjøp

Stine Elvelund

Gro S. Løkås

Torje K. Karlsen

Ingrid Alice Iversen Marita K. Eilertsen Terje Myller

Redaktør rune@inarvik.org 911 55 445

Grafiker sture@inarvik.org Tlf. 951 60 513

Markedskonsulent marit@inarvik.org Tlf. 954 77 439

Journalist stine@inarvik.org Tlf. 957 22 474

Frilanser marit@inarvik.org Tlf. 416 69 977

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 37 361

Frilanser Frilanser Frilanser redaksjon@inarvik.org redaksjon@inarvik.org redaksjon@inarvik.org Tlf. 951 43 989 Tlf. 936 72 721 Tlf. 932 68 988

I NARVIK er en avis som dekker små og store hendelser i nærmiljøet i Ofoten. Opplag: 12.000 ex. Avisen kommer gratis ut hver 14.dag i alle postkasser i Narvik og distriktet rundt. Distribueres av Posten. Vårt kontor ligger i Dronningensgt 58, Victoria Hotell, 2.etg – midt i Narvik sentrum. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer avisen lang levetid. Tips oss gjerne på tips@inarvik.org 2

I NARVIK

FOTO: © RUNE DAHL, © SMILEHULLET, © PÅL LAUKLI

heVHeV ^ CVgk^` Suksessåpning i Narvik!

15. november åpnet spaSpa by Mikkelborg på Narvik Storsenter. Vi feirer hele uken med ﬂotte tilbud! Benytt anledningen til å hilse på oss, og kanskje få et forsprang på årets julegavehandel? Vi presenterer et helt nytt og spennende konsept, kom innom og hør mer om spaSpa Hverdagslyx! FAVORITE SET - ANSIKT

VINN SPASPA MADONNA ICON!

Lekker toalettmappe med alt du trenger fra Dermalogica for sunn hud på reisen din!

Alle som kjøper gaverkort hos oss frem til 31. desember 2010 er med i trekningen av

KUN 149,- verdi 295,-

spaSpa Madonna Icon behandling

BODY THERAPHY FAVORITES

Denne unike behandlingen har Madonna designet eksklusivt for spaSpa!

Sett med herlig bodywash og bodycream fra Dermalogica i store størrelser (250ml)

VERDI 2900,-

KUN 290,- verdi 674,-

Gro Løkås Daglig leder

Marita Haugland Spes. sykepleier Medisinsk hudpleie

Beathe Strømsnes

Hud- og kroppsterapeut

Nina Sundby

Aut. Fotterapeut

Tatjana Olsen Idrettsmassør og kroppsterapeut

Turid Mikkelborg Botox og Restylane

Kjersti Mikkelborg

Hud- og kroppsterapeut

Vinn gaver fra spaSpa! Lever denne kupongen hos spaSpa by Mikkelborg i Narvik i løpet av åpningsuken, og vær med i trekningen av tre gavekort á kroner 1 000,-. Trekning 21/11 -10. Vinneren blir kontaktet. Navn:

Telefon: ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG 9-20 | LØRDAG 10-18

NARVIK STORSENTER, 8514 NARVIK

HARSTAD/NARVIK TLF 77 07 55 66 | POST@SPASPA.NO | ONLINE BOOKING PÅ WWW.SPASPA.NO

I NARVIK

Du har hatt en eventyrlig utvikling som svømmer de siste årene, og er etablert som en av Norges fremste utøvere i en periode der norsk svømming generelt har oppnådd meget gode resultater. Sesongens to store mål nærmer seg: EM i Eindhoven og VM i Dubai. Du er et stort forbilde for barn og voksne og viser at det er mulig å nå helt til topps i en stor idrett, selv om du kommer fra et lite sted i Nord-Norge. Vi i avisen I NARVIK er stolte av deg og ønsker deg lykke til med både EM og VM!

Stå på Katharina!

I NARVIK – VI SPRER GLEDE

I NARVIK

;did/ GjcZ 9V]a @a²g [gV HedgiXZcigZi

! a n i r a h t a K l i t e k k Ly

Visning i dag 1 torsdag 18/1 fra 18-19

FOSSEFALLET TERRASSE - En del av Alpinbyen Alpinbyen boligblokker ligger plassert mellom eksisterende trær, på en skråning, med strålende utsikt over Ofotfjorden. Bygget er tilpasset terrengets eksisterende form og danner således en svak bue i form. Alpinbyen boligblokker er utformet slik at beboerne får maksimalt ut av sørsolen på dagtid (på svalgangene mot sør og i hagerommet bak huset) og ut av nordvestsolen på kveldstid (fra utsiktsvinduene og de private balkongene mot Ofotfjorden).

Narviks ﬂotteste beliggenhet med

�

panoramautsikt over fjorden

Trenger du en større leilighet enn det som blir presentert på våre nettsider? Kontakt oss og få lagd et forslag! Se www.fossefallet-terrasse.no for utfyllende informasjon om leilighetene, priser og tegninger. Meld din interesse til vårt kontor på 916 60 784 eller alexander@eiendomsgruppen.no

I NARVIK

Starter opp med reguleringsplan I 2007 startet man opp arbeidet med en ny reguleringsplan for området der ICA Finbekken ligger. Eier av butikkbygget ønsket å bygge dekke over parkeringsplassen samt en boligblokk oppå dekket. Reguleringsarbeidet ble av ulike årsaker stanset, men er nå tatt opp igjen.

Bekymret for snøscooterdispensasjoner Norges Naturvernforbund i Narvik har i samarbeid med Narvik og Omegn Turistforening og Narvik Jeger og Fiskerforening sendt et brev til ordføreren der de uttrykker sin bekymring over at Ballangen kommune skal overta saksbehandlingen for tildeling av dispensasjoner for ferdsel i utmark. De mener Ballangen kommune har et altfor

lempfeldig og liberalt forhold til å innvilge dispensasjoner. Foreningene ber ordføreren i Narvik om en orientering om den videre saksbehandlingen både om tildeling av område for snøscooteropplæring og det de mener er en til nå svært liberal tolkning av loven om motorferdsel i utmark av Ballangen kommune.

Overtar driften av Fjellheisrestauranten Restauranten med Narviks beste utsikt skal oppgraderes og utvikles videre når Quality Hotel Grand Royal overtar driften 1. januar. Tekst: Stine Elvelund

Ronny Kjelland, Mikael Eliassen og Preben Bussoli er godt fornøyd med den nye samarbeidsavtalen. 6

I NARVIK

Foto: Rune Dahl

ette er et samarbeid som vi håper og tror kommer alle involverte til gode, forteller Preben Bussoli som er prosjektleder i Narvikgården AS. Tanken bak det å sette bort selve driften av restauranten, var at de hadde et ønske om å få til en mer proff drift i fjellet. Narvikgården tar kostnaden med å oppgradere lokalene innvendig. – Grand er dyktig på restaurantdrift, mens vi nå kan konsentrere oss om driften av selve anlegget. Dette vil komme alle brukere av fjellet og restauranten til gode, fortsetter Bussoli. Ronny Kjelland mener dette tar fjellet et skritt videre, og at samarbeidsavtalen er udelt positiv. – Grand har et kontaktnett som vi kan nyte godt av, mens vi kan tilby Grands gjester unike lokaler og tilbud i fjellet, forteller Kjelland. Mikael Eliassen, direktør i Quality Hotel Grand Royal, ser også på samarbeidsavtalen som en vinnvinn situasjon for alle. – Vi startet et samarbeid i fjor med felles markedsføring og felles deltagelse på messer. Dette samarbeidet gjør at vi kan spisse våre produkter, som vil komme gjestene våre til gode, forteller Eliassen. Quality Hotel Grand Royal starter nå med rekrutteringsprosessen og når alle ansatte er på plass vil meny og konsept utvikles. Eliassen røper også at det jobbes med et AfterSki-konsept Narvikfjellets hovedoppgave fremover er å få lokalbefolkningen til å åpne øyene for fjellet, og vise at samarbeidet fungerer og at man kan få ting til å skje. – Narvikfjellet vil tilrettelegge enda bedre for barnefamilier. Vi skal ha en familievennlig og helhetlig struktur, sier Bussoli. Avtalen vil i første omgang ha en varighet på tre år.

Vil bevare stranda Ofotens Friluftsråd ber Narvik kommune om å ikke fylle ut strandområdet på Ankenes. Friluftsrådet har også mottatt henvendelse fra Barnas talsperson hvor de ber de om at området fra Jektvika til Båtberget blir avsatt til friluftsområde og at området blir sikret. Området benyttet i dag til badeplass for allmennheten og for barnehager, i tillegg benyttes den som undervisningsrom for skoleklasser. Ved å etablere industriom-

Ber om økonomisk støtte råde her vil en frata beboere ikke bare på Ankenes, men også de som bor i Narvik og Håkvik den muligheten, skriver de i brevet. Ofoten friluftsråd ber om at Narvik kommune ikke fyller ut dagens badeplass til et industriområde, men er behjelpelig med at dagens badeplass blir opparbeidet til å bli et attraktivt område hvor innbyggerne i Narvik hvor de kan utøve fritidsaktiviteter som for eks. bade, padle, lek og sole seg.

Utekontakten har sendt et brev til forskjellige bedrifter der de ber hver enkelt bedrift om å støtte de med tre tusen kroner. Disse pengene skal benyttes til å kjøpe sesongkort i alpinbakkene i byen og på Ankenes. I fjor disponerte de midler nok til å kunne kjøpe inn sesongkort selv, men dette lot seg ikke gjøre. Utekontakten disponerer også en utstyrssentral for barn og unge, der de gratis kan låne ski, sykler, kjelker, fiskeutstyr og annet fritidsutstyr. Utekontakten har kontakt med unge mellom 13 og 23 år, der tidlig intervensjon, rus/kriminalitetsforebygging og helsefremmende tiltak er hovedmål med arbeidet.

Flytter freestyleshowet til Narvikfjellet

Lars Erik Niia og X-Games vinner Justin Hoyer.

Lars Erik Niia flytter sitt populære freestyleshow fra havneområdet og opp til festivalen Narvikfjellet Helt Rått i april. Kjente navn som X-Games-vinner Justin Hoyer og svenske Daniel Bodin har meldt sin ankomst. Tekst og foto: Rune Dahl

I Luftige svev som dette kan du forvente å se i Narvikfjellet i april 2011.

Arrangerer show i Finland

Freestyle Snow Cross (FSX)

Suksessen med fjorårets Narvik Freestyle Show har medført at Lars Erik Niia nå skal arrangere to større freestyle-show i Finland til vinteren. 18.januar skal et show gå av stabelen i byen Munio, mens det i slutten av mars blir et stort show i Kilpis. – Morsomt, er Niias egen kommentar.

Dette er en utbredt og svært publikumsvennlig sport som er veldig populær i Sverige og USA. Kort fortalt hopper man snøscooter i en 3,50 meter høy og 6 meter lang stålrampe, hvor man oppnår en høyde fra 8 til 12meter, i luften gjør man halsbrekkende tricks som f. eks backflip, før man så lander på en 4 meter høy landing av snø. Det er Lars Erik Niias firma SnøscooterSpesialisten som står som arrangør av showet.

vår ble Niias show arrangert nede på Narvik Havn. Arrangementet ble en stor suksess med over 900 entusiastiske tilskuere. Oppskriften med imponerende scooter-svev og dundrende musikk gjorde at showet ble lagt merke til, også utover landegrensene. Til neste år øker satsingen enda mere og Niia flytter hele showet opp i Narvikfjellet. En av verdens aller beste snøscooter-kjørere, amerikanske Justin Hoyer har meldt sin ankomst. Hoyer vant X-Games i fjor, og bare det taler for seg selv. Han var også den første i verden som tok backflip både på snøscooter og motorsykkel, forteller en entusiastisk Lars Erik Niia. Også svenske Daniel Bodin er klar for å gi Narvikfolk en leksjon på scooteren. Bodin tok andreplass i kategorien Beste Triks under XGames. Vi satser stort for å skape liv i Narvik. I tillegg til selve scootershowet med 10 kjørere, så rigger vi opp en stor scene, kjører DJ, danseoppvisning, scooterstands, salg av mat og drikke med mere. Jeg gleder meg enormt, sier Niia. Arrangøren har valgt å fjerne motorsyklene fra showet i fjellet. Dette er mest av sikkerhetsmessige hensyn. Showet foregår lørdag den 30. april.

I NARVIK

Kammeropera for barn Under vinterfestuka 2011 har Teskjekjerringa, en kammeropera skrevet spesielt for barn urpremiere. Nordnorsk Opera og Symfoniorkester, Musikk i Nordland, Teskjekjerring Operaen AS, og Narvik kulturhus samarbeider med Vinterfestuka om denne produksjonen. Etter urpremieren i Narvik skal den til Bodø og Tromsø.

Kritikk for uforsvarlig behandling av slagpasienter Helsetilsynet slår fast at flere sykehus i NordNorge ikke har gitt slagpasienter en forsvarlig behandling. Det mest kritikkverdige er at sykehusene i Narvik, Stokmarknes og Hammerfest ikke har hatt egne team for å ta seg av slagpasientene, som trenger rask og tverrfaglig behandling, melder nrk. no. Sykehuset i Narvik skal nå ha gjennomført tiltak som Helsetilsynet i Troms ser seg fornøyd med.

En by for alle

Kay G Bryn finpusser på innlegget han skal ha i bystyresalen 1. desember etter oppdrag fra FFO og Rådet for funksjonshemmede i Narvik.

Kay G Bryn er i startgropa med et firma som satser på å heve kompetansen innen universell utforming blant de som jobber med utforming og bygging i byen. 1. desember skal han også holde et innlegg i bystyresalen. Tekst og foto: Stine Elvelund

om svaksynt har Kay over 60 års erfaring, hvorav 40 i arbeidslivet, og han har de senere årene blant annet tatt eksamen innen belysning for svaksynte. Sin kunnskap ønsker han å dele med alle, og han har et sterkt engasjement i å gjøre byen bedre og mer inkluderende for funksjonshemmede. – Narvik er ikke på verstingelisten, men beregninger utført av Synnovate viser at nesten 4500 skader hvert år kan relateres til dårlig utforming av bygg og offentlige arealer, forklarer Bryn. Han understreker at det også gjøres mye bra i Narvik, men alt for mange feil koster Narviksamfunnet mer penger enn nødvendig. – Man finner også områder og feil som er i strid med den nye diskriminerings- og tilgjengelighetsloven, forteller Kay som også trekker frem at i fremtiden vil lokaler som er universelt utformet bli mer attraktive. – I fremtiden vil lokaler og omgivelser som har universell utforming bli etterspurt, og vil få flere leietakere, flere kunder, flere arbeidstakere og effektive medarbeidere, fortsetter Bryn. Han og Jarle Arntzen har siden 2005 hatt flere felles engasjement for fylkeslaget og Nordland Fylkeskommune, Mesta og Nordlandssykehuset for å nevne noen. Han og Jarle er nå i samtale med firmaet Universell Utforming AS om et samarbeid innen kompetanseutvikling tilknyttet rådgivende virksomhet. – Jeg holder nå på med utformingen av ei verktøykasse alle som er engasjert i universell utforming kan bruke. Jeg håper å kunne utvikle den videre, i samarbeid med andre organisasjoner i Nordland, avslutter Kay G Bryn. 8

I NARVIK

Her er blomsten svært uheldig plassert for blinde og svaksynte, reklameskilter og bukker skaper også ofte vanskelige forhold for funksjonshemmede.

Blinde og svake bruker ledelinjen til hjelp, her blir de ført rett ut i den trafikkerte veien.

Går inn for økt tilskudd

Vil stoppe vogntog på grensen

I formannskapet 25.11.10 skal det tas opp om Stiftelsen Vinterfestuka skal få økt sitt driftstilskudd fra 397.000 til 650.000. Pengene skal brukes til videre utvikling av Vinterfestuka og Folkefest i Rombaksbotn. Vinterfestuka er en viktig kulturinstitusjon i Narvik og i regionen som det er viktig å videreutvikle. Rådmannen mener festivalen er viktig Narviks omdømmebygging og identitet, og vil derfor gå inn for et økt tilskudd for 2011.

Stortingsrepresentant for FrP, Kenneth Svendsen krever at alle vogntog som ikke er skodd bra nok får kjøreforbud. Han ser for seg at tollere skal sjekke alle vogntog som passerer. Tollerne på sin side sier at de har ikke noe mulighet til å sjekke alle vogntogene med de ressursene de har. Svendsen mener at da må det tilføres ressurser til Tollvesenet så man kan få slutt på noe som er blitt et voksende samfunnsproblem. Bare til nå i november har 43 vogntog kjørt seg fast i Nordland og Sør-Troms.

Klart for årets julemarked

Første helga i advent er det klart for årets julemarked i sentrum av Narvik. Lokale leverandører stiller med salgsboder, hesteridning, underholdning og musikk. Markedet starter lørdag 27. november klokken 11.00 og varer frem til 17.00, mens på søndag åpner de klokken 12.00. Samme helg blir det også familieforestilling i Teatersalen med Narvik Teaterlags

Jakten på julegavene. Søndagens forestilling avslutter i tide til at man får med seg tenninga av julegrana klokken 17.00. På Ofoten Galleri kan man få med seg Narvikmønstringa som har gjenoppstått etter 10 års dvale. Og nissen kommer også til Narvik denne helga. Så møt opp i Narvik sentrum siste helga i november for litt ekte julestemning!

Oversikt over deltagere: Oversikt over deltagere: Kristin Zylla – smykker Strikkemafiaen Gull og gråstein Jorun Sneve – hjemmelagt velvære Småmonster – klær og leker Tine E Utheim – kunsthåndtverk Ann-Karin Storøy – keramikk Tinja – hjemmebakst og strikk Duttas smultringer Rørosbua – salami Kokkenes mesterlaug Nicola Mulryan – smykker Tonje Sollie – kunsthåndtverk Oriflame Løiten lys Kjell Mikalsen – lefser og bakst Astrid Isachen og Anita Tennås – kunsthåndtverk Meretes hjertekjoler Rallarklubben Nicolines verden Bjørn Forselv – bøker Arctic Ranch Aurora Kino – Narvik Thone Lauritzen – kunsthåndtverk Smia Vekst Lefsebakeren Elisabeth D Karlsen og Maria Marthinussen – kunsthåndtverk

Julegrana kommer luftveien – Helitrans har tilbudt å frakte årets julegran gratis til Rådhusplassen, og Veg og park har bestemt seg for å takke ja til det rause tilbudet, opplyser Sigbjørn Olav Normann. Løftet vil foregå en gang i uke 47, og på bildet ser vi fjorårets gran når den ankom sentrum. I NARVIK

SKA Patrol i Mørkholla

Kultur

nytt

Lørdag 20. november kan vi varme oss på de herlige rytmene til SKA Patrol. Klokken 21.30 spiller de opp i Mørkholla.

Juleshow De tre herrer Stokkan, Myrland og Hansen opptrer med sitt juleshow i Narvik Kulturhus fredag 26. november. For første gang er de samlet på samme scene i et felles prosjekt. Dette blir en aften med høy allsangsfaktor og en mimrestund av de sjeldne, i følge dem selv.

Vinterlig dans

Profesjonelle russiske ballettdansere blir omkranset av over 100 av byens unge, talentfulle dansere når Narvik Kulturskole like før jul setter opp årets store juleforestilling ”Julefantasi”. Tekst og foto: Rune Dahl

i har valgt å kalle årets forestilling ”Julefantasi”. Det skal være en innholdsrik, koselig stund for publikum hvor elevene viser frem det de har lært i høst, sier danseinstruktørene Marie Michaelsen og Marina Tarasova. Alle dansegruppene i Kulturskolen vil bidra med sitt, fra de aller minste 6-åringene til de eldste jentene. Her blir det innslag med alt fra klassisk ballett til jazzballett og hiphop. – Elevene gleder seg voldsomt. Juleforestillingen er liksom det store målet for de fleste av ungene. Ungene ”vokser”enormt på disse forestillingene, forteller Tarasova. 4 profesjonelle ballettdansere fra Russland har meldt sin ankomst til forestillingen. I følge Michaelsen og Tarasova er dette inspirerende for både de russiske danserne og de norske ungene. – For russerne er et slikt besøk inspirasjon i seg selv. For Narvik-ungene er det stort å få danse sammen med dansere av et slikt kaliber, sier Michaelsen. De profesjonelle ballettdanserne kommer fra dansekonservatoriumet med det klingende navnet Statens Opera og Ballett Teater ved Statens konservatorium Rimskij - Korsakov i St. Petersburg. Alle er i 20-års alderen og holder et høyt nivå. – Olga Prytkova, Nadezda Dvurechenskaya, Vladislav Shumakov og Alexander Pyatovskiy skal danse utdrag fra balletter som Nøtteknekkeren, Svanesjøen, Giselle, Arlekinada og Pizzicato. Publikum vil få seg en stor opplevelse, forteller Marina Tarasova. Tradisjonen tro blir det nok også i år stappfullt under juleforestillingene. Årets tre forestillinger går av stabelen fredag 17. - og lørdag 18.desember. 10

I NARVIK

Danserne Malin Mevåg og Ing instruktør Marie Michaelse rid Jerstad flankerer n.

Jakten på julegavene

An Alehouse Session

Narvik Teaterlag inviterer til familiejuleforestilling i anledning årets Julemarked og tenning av julegrana. Rødnissene er i full gang med å lage julegaver til jul. Det råder fred og fordragelighet i fjøset. Men så en morgen blir idyllen brutt. Nissene våkner og oppdager at alle pakkene er forsvunnet. Lørdag starter forestillingen 14.00 mens på søndag starter den klokken 16.00. Varigheten er cirka 40 minutter så man rekker tenningen av julegrana klokken 17.00. Både manus og regi har Marita Havaas Olsen.

I forbindelse med deres medvirkning på Messias, vil MiNensemblet og Barokksolistene, med deres karismatiske leder Bjarte Eike, invitere til An Alehouse Session i Mørkholla onsdag 1. desember! I dette programmet forsøker de å gjenskape noe av den stemningen som fantes i de Londonske puber på 16- og 1700-tallet. Menyen består av folkelig, forførende, gripende og festlig sang og musikk akkompagnert av snakk, humor og selvfølgelig øl!

Etterlyser kunsttilbud i kulturskolen Kunstneren Vebjørg Hagene Thoe var i Narvik i forbindelse med en skoleutstilling fra Afrika. Her møtte hun mange ungdommer med talent innenfor kunst, og etterlyser et tilbud innen kunst til barn og ungdom. Tekst og foto: Stine Elvelund

et var skoleutstillingen ”Maputo: A Tale Of One City” Vebjørg Hagene Thoe var formidler for. Hun har selv bodd og arbeidet i Afrika, og ga en levende fremstilling av utstillingen. Hun la opp til at elevene skulle selv tegne et av bildene de så på utstillingen, og da så hun mange talenter. – Jeg har sett så mange flinke elever, og synes det er veldig synd at de ikke har noe tilbud i for eksempel kulturskolen, forteller Vebjørg. Og den stunden INARVIK var tilstede var det mange flotte tegninger som vokste frem. – Jeg må også få lov til å si at bruken av utstillingen kunne vært bedre. Hele den første uka var det ingen klasser som benyttet seg av tilbudet om utstillingen, så jeg håper at neste gang det er en skoleutstilling kan man slippe for eksempel en syvende klasse til hvis ungdomsskolen ikke har mulighet, avslutter Vebjørg Hagene Thoe som håper at hun kan komme tilbake hit til neste år med et spennende prosjekt i regi av Den Kulturelle Skolesekken.

I NARVIK

trening I

Leder for nytt treningssenter

dingstad

irektør), Bård Win Solvor Magi (driftsd . ünder Kim Jordsjø (daglig leder) og gr

net. ntre er interiørdesig Alle EVOs treningsse a. teret på Rø Her et bilde fra sen Truls Munkvold blir Club Manager for EVO Narvik.

Truls Munkvold starter i januar som Club Manager på EVO Fitness i Narvik, et helt nytt treningskonsept i Nordkraft Arena. Tekst og foto: Stine Elvelund

eg gleder meg veldig til å begynne og jobbe med trening på heltid igjen, forteller Munkvold som i dag jobber på Nordlandsklinikken. Han har vært leder på barnevernsinstitusjon, jobbet med trening og rehabilitering hos Engevik og har jobbet som personlig trener i mange år, for å nevne noe. Konseptet er helt nytt, og treningsstudioet som åpner i midten av januar er det sjette på landsbasis. – Høy kvalitet, lav pris og ingen bindingstid er 12

I NARVIK

noe av det som skiller oss fra andre treningssenter. Vi har heller ikke tradisjonelle saltimer, men vi skal ha minigrupper med personlig trening som inngår i medlemskapet, forklarer Truls som har 25 års erfaring innen styrketrening i tillegg til blant annet fotball og basket. Kim Jordsjø hos EVO Fitness sentralt er fornøyd med å ha fått Truls i stillingen som Club Manager. – For oss var det viktig å ha Club Manager med sterk lokal forankring, i tillegg til å være treningsfaglig sterk. Videre måtte vi ha en person som også er kommersiell av legning, slik at vi har en selvstendig Club Manager i Narvik, forteller Jordsjø som er sikker på at Truls med sin treningsfaglige bakgrunn relativt fort vil sette EVO på treningskartet i Narvik. Truls arbeidsoppgaver blir tredelt. Han får et overordnet ansvar for at senteret til enhver tid er i

topp stand, samt at han skal administrerer de andre PT`ene. Han får også et lokalt salgs- og markedsansvar for EVO i Narvik i tett samarbeid med Kim Jordsjø, i tillegg til at han selv vil være utførende personlig trener. – Dette er et konsept jeg har stor tro på, og jeg ser veldig frem til å gjøre noe nytt. Vi får spesialdesignet lokaler, treningsutstyr av høy kvalitet og et fantastisk lokale, avslutter Truls Munkvold. Senteret får to glassvegger som er 15 meter lang og sju meter høy. Dette skaper en fantastisk romfølelse. – Med fantastisk utsikt mot Narvikfjellet og Narvik havn, blir dette det flotteste senteret vi har, forteller Kim Jordsjø engasjert. EVO åpner i januar. Reservasjon av medlemsskap kan man gjøre på kjedens nettsider.

KIA

â&#x20AC;&#x201C; STĂ&#x2DC;RST SALGSĂ&#x2DC;KNING I NORGE!

KIA har en salgsĂ¸kning pĂĽ over 175% hittil i 2010. Dette feirer vi med to store nyheter

NYHET!

KIA VENGA Nye KIA Venga er en ny mĂĽte ĂĽ tenke bil pĂĽ. Liten utvendig, men stor innvendig. Enkel innog utstigning, justerbare bakseter og maksimal fleksibilitet beskriver Venga. Leveres med flere motor- og utstyrsversjoner, ogsĂĽ med automatgir.

Fra kun

196.900,KIA â&#x20AC;&#x201C; ENESTE MERKE MED 7 Ă&#x2026;RS GARANTI! Som eneste bilmerke i Norge har KIA 7 ĂĽrs garanti pĂĽ alle modeller. Dette er et kvalitetsstempel du ikke finner hos noen andre. 7 ĂĽr med ubekymret bilhold, sĂĽ kan du heller bruke tiden din pĂĽ det du har lyst til.

KIA CEEâ&#x20AC;&#x2122;D KIA ceeâ&#x20AC;&#x2122;d har blitt en virkelig salgssuksess. Bilen har et hĂ¸yt ustyrsnivĂĽ, og har fĂĽtt 5 stjerner i sikkerhetstesten EuroNcap. Velg mellom den sporty 3-dĂ¸rs pro_ceeâ&#x20AC;&#x2122;d, 5-dĂ¸rs kombi, eller familiefavoritten SW stasjonsvogn med bagasjerom pĂĽ hele 534 liter. KIA pro_ceeâ&#x20AC;&#x2122;d 1,4 Classic fra kun

191.900,-

NYHET!

KIA CEEâ&#x20AC;&#x2122;D

Ă&#x2DC;nsker du en modell uslĂĽelig pĂĽ pris og utstyr, er vi stolte av ĂĽ presentere KIA ceeâ&#x20AC;&#x2122;d SportLine. Bilen leveres med 1,6 CRDi motor, 90 hk, manuell/automatgir. SportLine kan leveres i 3 karosseriutgaver.

DU FĂ&#x2026;R UTSTYRSPAKKE VERDT - 6,5â&#x20AC;? integrert kart navigasjon med Bluetooth, AUX/USB og iPod kobling, samt radiokontroll fra rattet. - Stor og tĂ¸ff sportspakke med 17â&#x20AC;? alufelger, sportsgrill og lys, sportsseter og skinntrukket multifunksjonsratt med synlige sĂ¸mmer.

KIA pro_ceeâ&#x20AC;&#x2122;d SportLine fra kun

31.000,- INKLUDERT I PRISEN!

- SĂ¸lvfargede utvendig rails (pĂĽ sw_modellen) - MĂ¸rke ruter/Privacy glass - Alu dekor innvendig - 2-sonet aut. klimaanlegg - Cruise Control - KjĂ¸recomputer - Aut. blendbart innv. speil

246.900,-

- Ryggekamera - Ryggesensor - Regnsensor - Dekktrykksensorer

www.kia.no

Ankenesvn 130, 8520 Ankenesstrand .autocenteret.com Alle priser er inkl. frakt og leveringsomkostninger. Ă&#x2026;rsavgift kommer i tillegg. Forbehold om avvik i annonsen. CO2 utslipp fra 110 g/km, og forbruk fra 0,42 l/mil ved blandet kjĂ¸ring. ImportĂ¸r: Bertel O. Steen. OFV reg.stat. topp 20.

I NARVIK

du & æ

Bursdagshilsener er gratis hos oss. Send på e-post til: hurra@inarvik.org

gratulerer

Vil få gratulere den aller beste mamma og bestemor med 70-års dagen den 28. november. Ønsker deg alt godt på dagen, håper du får en koselig dag sammen med familie og venner. Glad i deg. Hilsen Jenny-Lise, Simon Emil, og Leo :)

Vår kjære flotte Barbro Husjord fyller hele 40 år den 25. okober! Vi gleder oss masse til den store feiringen, alle kommer inkludert ho mor på 92 år. Mange hemmelige klemmer.

Værdens bæste pappa og samboer fyll 40 år 16. november. Gratulerer så masse med dagen kjære Bengt! Håpa du får en super dag! Vi e ufattelig gla i dæ! Kjæmpe kos fra snuppen dine! Grethe og Nadine.

Vi ønsker å gratulere Marthe Høyen med 14 års dagen den 25. november. Håper du får en fin dag med masse spennende pakker. Varme klemmer fra familien. 14

I NARVIK

Hipp hipp hurra for verdens bæste pappa og samboer, Anders Gulbrandsen som fylle 30 år den 21. november! Du e en fantastisk mann som vi e så ubeskrivelig stolt av! Du fylle hverdagen vår med mye kjærlighet å glede, (å før å ikke snakke om mye god mat, flinke kokken vår). Å nå gleder vi oss så til du kommer hjæm t helga så vi får feire at du e 15 på hvert lår =) Du betyr alt for oss, å vi e såååå glad i deg, vennen ;) Masse sussa å klæmma fra Weronika & Prinsessa di, Nora <3

Varm god bursdagsklem til Daniel, på hans store dag – GRATULERE. Felizidades mi niño te quiero mucho, espero que te llevas un maravilloso día con todo. Bursdagsklem fra Mor og Chano.

Tenk at lillegutten og cross-gutten er blitt “fjortis” :) Vil gratulere vÂr kjære Simon Emil med dagen den 20. november. Håper du får en super duper dag sammen med gode venner. Vi er veldig glad i deg, du er en god og snill gutt :) Stor klem fra mamma og Leo, samt resten av familien.

Gumora mi ho Kristin fyller år å æ vil med detta få gratulere ho så masse med dagen den 24. november. Håper du får en kjempe fin dag gumor, æ e veldi gla i dæ. Stoor klem fra Tuva Othelie <3 Mamma hilser oxo.

Gratulerer til Lars Erik Niia som fylle 30 år den 3. desember! Dæven nu e du gammel ;) Vi glæde oss til feiringa! Stor klem fra Sara å Trygve! Tonje å ISKim hilse åsså!

Mamma og pappa sin gledesspreder, Linus Binde Sletteng, fyller 3 år den 29. november. Gratulere lille venn, vi e sååå gla i dæ!!

20. november fyller Christoffer Meyer Prestbakk endelig 18 år. Dagen feirer han i Mosjøen hvor han går på Idrettslinja. Masse klemmer fra oss hjemme som gleder oss til du kommer hjem til jul :) Klæm fra Benjamin, mamma og pappa. Caroline i Tønsberg hilser og.

Vår superkjekke sønn Martin Strømseth Johansen blir tenåring 28. november. Vi er så stolt av deg og veldig veldig glad i deg !! Klem fra mamma og pappa, Tobias og Simen.

1000 ganger hipp hurra for go’gutten Mathias Lauknes Cronblad som fyller 20 år 18. november. De varmeste gratulasjoner til deg på dagen din fra ALLE oss som er kjempeglad i deg.

Hipp hurra for værdens bæste lillesøster Tuva Othelie som fylle hele 3 år 22. november!!! Du e vårres solstråle! Masse bursdagsklæmma fra dadda og storebror. Vi e kjæmpe gla i dæ!

Mamma si dokka å pappa sett gull, det e solstrålen vårres ho Tuva Othelie som fylle hele 3 år, den 22.november. Vi e så utruli gla i dæ lille venn og håper du får en super dag. Store og mange bursdagsklemma fra mamman å pappan din. Mvh.June Susann Hanssen.

Matilde Rørvik Fjellbakk fyller 11 år fredag 19. november. Simen, Tobias, mamma og pappa gratulerer ballettdanseren og Mjølnerspilleren med dagen! Håper du får ei fin feiring.

William Andreas 5 år! Hurra for hele familiens snille og gode skøyerunge! Vi gratulerer deg masse på dagen den 28. november, og gleder oss til å feire den sammen med deg. Hilsen fra mamma og pappa og resten av familien din.

Vil gratulere Jeanette Irene med dagen den 27. november. Håper du fÂr en fin dag. Hilser også til hennes mamma, Tone Irene som har bursdag den 29. november. Håper det vanker mange pakker til både den lille og den store jenta :) Store bursdagsklemmer fra Jenny-Lise og Simon Emil :)

på gata

- Har du begynt å kjøpe julegaver? Hvor mye regner du med å bruke på julegaver i år?

Brit Borkvik (73) Fra Lofoten, men bor i Narvik. – Nei, det har jeg ikke enda. Jeg regner med å bruke ca. litt under 5000,kr.

Helge Pedersen (72), Narvik – Ja, jeg har begynt å bestille. Jeg blir vel å bruke ca. 4000,- kr.

Weronica Furuly (16) Bardu, bor i Narvik – Ja, faktisk! Jeg brukte 700,- kr på mamma sin, og blir sikkert ikke å bruke så mye mer siden det er mamma som gir meg penger til gavene. Kanskje 2000,- kr.

Evy Stokkedal (59), Narvik – Ja, det har jeg. Jeg begynner i januar å kjøpe. Tror jeg blir å bruke ca. 10-15 000,- kr.

Veronika Edbakk (26), Narvik – Ja, jeg har jo det. La meg tenke. Jeg blir å bruke kanskje ca. 2-3000,- kr. Jeg har en liten familie så.

Har du tips til oss så send på e-post til: tips@inarvik.org

Utfløtter´n er ei spalte der vi snakker med utflyttede personer fra Narvik og omegn. Hvor ble de av? Hva gjør de nå? Lengter de hjem? har du forslag til intervjuobjekt, så send en e-post til redaksjon@inarvik.org.

gullbryllup

Utfløtter´n

Tips oss!

Navn: Inger Lise Mørch (Johnsen) Alder: 52 Bor: Svolvær Sivil status: Gift med Arne Walter, 2 barn Jobb: Seniorinspektør i Fiskeridirektoratet

Region Nordland Grunnskole: Narvik - En av de siste 1. klassene i Tyskerbrakka , deretter ”Slottet” Parken Ungdomsskole Videregående: Frydenlund vgs. 1978 Hva gjør du nå?

Jobb: I høst – Ressurskontroll av NVG-sild (norsk vårgytende sild). Fra Januar – Torskefisket/Lofotfisket (skrei). Passer på at ikke havet tømmes for ressurser – dvs at uttaket av fisk er i samsvar med gjeldende lover og regler for dette. Reiser rundt i hele nord-norge og er lommekjent i snart alle tjyvhåll her. Privat: – Vi begynte ei ny tidsregning på hytta på Bjørnfjell i høst med innlagt strøm. Når flyttet du?

Vi vil gratulere så mye med gullbryllupsdagen til May og Jan Harlund. Tenk at den 26. november e det 50 år sia dåkker sa ja til hverandre. Vi e alle vældi gla i dåkker!! Vi glær os s masse til feiringa av dåkker på Breidablikk. Masse klæmma fra alle 5 ongan, 5 svigerongan å ikke minst alle di 10 barnebarnan dåkkers.

arbeidsfolk

Anna Hultgren Olsen. Nestleder Narvikguten Pub – Jeg jobber fulltid her samtidig som jeg studerer økonomi på Høyskolen. Det går mye i å ordne bestillinger og å servere gjestene. Det beste med å jobbe her er alle de trivelige menneskene som man kommer i kontakt med. Vi blir som en stor famile, sier Anna.

i skrytehjørnet

Flyttet fra Narvik høsten 1978 for å begynne på skole i Tromsø. Flyttet til Lofotens hovedstad Svolvær i 1980. Hva har du gjort siden du flyttet hjemmefra?

Etter skole i Tromsø har jeg jobbet i Fiskeridirektoratet i 30 år. Giftet meg med Arne W. Mørch i 1981 og fikk Fredrik i 1982 og Haakon i 1990. Vært aktiv i Alpingruppa og drevet Skistua i Kongstinden i nesten 30 år . Ellers aktiv i mange lag og foreninger.

Narvik vgs avd Oscarsborg – Jeg vil skryte av kameraten min, han Daniel Eide, fordi han får masse gode karakterer.

Holder du kontakt med noen av barndomsvennene?

Ja ,både i og utenfor byen. Det er kjekt å møte dem på byen når jeg er hjemme. Har også fått kontakt med en del av de gamle barndomsvennene mine via Facebook. Kjempeartig. Hva er den største forskjellen på hjemstedet ditt og der du bor nå?

Med 3,5 timer unna er ikke forskjellen så stor ! Svolvær har mere nedbør i forhold til innenlandsklimaet i Narvik. Ellers er Lofotingan et trivelig og utadvent folkeslag – Æ trives her. Hvor ofte er du hjemme i Narvikområdet nå?

Vi er ”hjemme/hytta” så ofte vi kan. Er på hytta på Bjørnfjell nesten hver helg. Derfra er turen til Narvik kort. På Bjørnfjell treffer vi gamle venner fra Narvik. I tillegg har vi også venner fra Lofoten som har kjøpt både leilighet og hytte på fjellet.

Beste minne fra oppveksten?

Følger du med på det som skjer hjemme?

Fantastisk oppvekst i Dronningensgt. 8 (Gate 2). Vi var masse unger der som hadde det utrolig gøy sammen. Vi lekte gjemsel/slo ball /var på slang/hoppa tau & strikk/bytta glansbilder og servietter, gikk på skøyter og ski... Mange aktiviteter som vi ikke ser snurten av i dag – i alle fall ikke midt i gata… I tillegg var turn den idretten jeg engasjerte meg i og likte veldig godt. Da jeg var 11 år flytta vi fra Gate 2 til Terrassen. Da ble naturen og fjellet en viktig del av hverdagen min. Jeg elsker å være ute i naturen og bruke den. Ettersom årene gikk kom jeg også i ”nærkontakt” med alpinmiljøet i Narvik og traff min Arne Walter der. Utrolig mange gode minner fra den tiden også.

Ja klart jeg gjør! Æ e jo patriot. Leser Fremover og nu også I NARVIK på nettet. I tillegg har vi familie og mange venner som orienterer oss

Hvordan tror du skolekameratene husker deg? Morgan Larsen, elev ved

Helsehuset - uten hjelp av de mannlige lærerne ! HO var TØFF !!

Det har æ aldri tenkt på, men håper det er positive minner ! Vi hadde Inger Randi Winnem (Nilsen) som klasseforstander på Villaveien. Ho var et forbilde for oss jenter. Hadde egen bil og kjørte film for oss elevene i kjelleren på

Hva tenker du om utviklingen på hjemstedet og i kommunen?

Var usikker på hvordan Terraskandalen ville ramme byen, men det ser ut til å gå bra – i alle fall så lenge gatelysene er tent… Det er mange år siden jeg har sett så mange malmbåter på havna som nå, nybygg reiser seg ( hotell, ishall, Coop hypermarked osv). All utbygging som har skjedd på Fagernes. Til og med Gate 2 ser også ut til å finne seg ”til rette ” i sin nye drakt. Uten tvil ei positiv utvikling. Etter åpninga av LOFAST har Svolvær og Lofoten blomstret opp. Når Hålogalandsbrua blir en realitet blir veien enda kortere til Narvik... Kommer IKEA til Bjerkvik vil dette ha utrolig mye å si for næringslivet både i Narvik og de omkringliggende kommunene. Håper det beste for både innbyggere og næringslivet i Narvik. Æ e stolt av hjembyen min.

I NARVIK

hjemmebrygg I

Kiropraktor med smakfull hobby Shea-Arne Engevik startet med å brygge øl i foreldrenes garasje. Noe som ble så vellykket at han har stukket av med tre gjeve priser innen hjemmebrygging det siste halvannet året. Tekst: Stine Elvelund

I NARVIK

Foto: Rune Dahl

Mesking og siling

I NM tok Shea-Arne 1. og 3. plass. Vandrepokal fra Bjorleik.

Øl brygges av bl.a., humle

et var mens Shea-Arne tok turnusen sin på Voss at ølinteressen ble vekt. Han ble kjent med Evan Lewis som har Ægir mikrobryggeri , og gjennom hans øl fikk han en aha-opplevelse. – Mange tenker at øl er pils, noe som ikke er riktig. Det finnes et hav av forskjellige øltyper og hver øltype har sin egen variant så mulighetene er nesten uendelige, forklarer Shea-Arne engasjert. Et mikrobryggeri legger stor vekt på ingrediensene, og som navnet tilsier brygges det i små skala i forhold til de store velkjente som for eksempel Mack eller Ringnes. – Jeg ble nysgjerrig etter at jeg smakte på Ægirs øltyper, og ville finne ut om man kunne brygge så godt øl hjemme, forteller Shea-Arne. Og det kunne han. Etter sitt syvende brygg stakk han av med førstepremien i amerikansk lys ale i NM i hjemmebrygging i mars, med sitt øl IPA of the Great Apocalypse som også tok en tredje plass totalt i NM. Og for sitt Sarah Pale Ale-in som er en chili(!)øl vant han som den en vandrepokalen. Vandrepokalen ble for første gang delt ut under Bjorleik 2010 som er en konkurranse i eksperimentell ølkonkurranse. Han brygger sitt eget øl cirka en gang i måneden og hver brygging gir mellom 20 og 25 liter øl. De første gangene han brygget var det med ekstrakt, mens han nå bruker korn og humle. – Bruker man ekstrakt mister man litt kontroll

og malt.

over sluttproduktet, mens gjør man alt fra begynnelsen har man full kontroll hele veien og kan lage ølet akkurat slik man vil ha det, forteller Engevik. Da han startet opp med brygginga brukte han boken Moderne Hjemmebrygging og norbrygg.no sine oppskrifter, men nå er det kun egenutviklede oppskrifter han bruker. – Etter at jeg fikk boka Designing Good Beer har det kun gått i egne oppskrifter. Boka er nerdeboka blant ølbryggere, smiler Shea-Arne. Bryggedagen totalt er på syv – ni timer. Så skal det gjæres i fjorten dager før det settes på flasker, hvor det skal stå i ytterlige to uker før det kan nytes. Shea-Arne bruker kun glassflasker, og anbefaler ikke bruken av plastflasker. Jeg får litt rare blikk når jeg tropper opp på ICA og spør om jeg får kjøpe tomme ølflasker, innrømmer Shea-Arne. Han kjøper flasker fra butikker, og vasker og desinfiserer de før han bruker de til ølet sitt. Shea-Arne stiller til NM neste år, men har ennå ikke bestemt hvilket type øl han skal stille med. – Brygginga er kun en hobby, som jeg trives veldig godt med, forteller Shea-Arne som ikke har noen planer om å bytte karriere med det første. Han innrømmer at både han og samboer May Linn er blitt ganske kresne på øl etter at han startet med hjemmebrygginga.

Kort fortalt foregår prosessen som følger: den knuste malten blandes med varmt vann i riktig temperatur for at entzymene i den knuste malten skal kunne spalte stivelsen til søtstoff (maltose og dextrin), som senere blir mat for gjærsoppen. Etter at mesketiden er unnagjort på ca 1,5 time så skal søtstoffet trekkes ut. Det skjer i silkar og er i prinsipp det samme som trekking av filterkaffe. Mesken blir overrislet med varmt vann som vasker ut maltose og dextrin, hvilket er hovedbestanddelene i vørteren.

Koking

Når en så har silt ut det meste av søtstoffet har en fått en råvørter som må kokes en times tid. Dette fordi eggehvitestoffene i vørteren må felles ut for at en skal få et øl som klarner, og for at bittestoffene i humlen kokes ut av humleblomsten. Skal en ha et kraftig øl kokes det lenger for å dampe bort vann.

Nedkjøling og rensing av vørteren

Når vørteren er kokt må den kjøles ned for å bunnfelle de utfelte eggehvitestoffene og humlerester som flyter rundt i vørteren. Til dette benyttes en hurtigkjøler som henger i overflaten i bryggekaret og som koples til kaldt vann fra nettet. Etter en times tid er vørteren avkjølt og den kan tappes over på gjærkaret, mens de utfelte avfallsstoffene ligger igjen på bunnen av bryggekaret.

Gjæring - ølbehandling

Gjæringen foregår på egne gjæringskar, fortrinnsvis med gjærlås som hindrer luft- og bakterietilgang. Når gjæringen er over må ølet stikkes om og modnes. Noen ølsorter modnes best i kjellertemperatur, andre i kjølerom eller kjøleskap. Kullsyre kan en få på naturlig måte ved å bruke plastflasker til modning av ølet og ha litt sukker på flasken for å få igang litt ettergjæring.

I NARVIK

SPAR

PENGER! Vanvittige 1.438,3 km på en tank! 0,53l pr mil

ekstra

Besøksadresse: Verkstedbakken • 8514 NARVIK • Tlf: 769 77 800 • Fax: 769 77 801 • stian@bildilla.as

Vi tømmer lageret for Buster båtpakker 2010 modeller:

2011 Vi gjør oss klar for

2011 modeller snøscooter er ankommet

Buster M pakke m/40 HK .............................. Netto kr 109.780,Buster L pakke m/50 HK ................................. Netto kr 163.183,Buster X pakke m/80 HK ................................ Netto kr 205.502,-

Andre supertilbud på båtpakker: Beneteau 580 Antares m/100 HK....... Netto kr 235.000,Linder Sportsman 445 Basic................... Netto kr 33.500,Hansvik 500 Fisker m/25 HK .................. Netto kr 79.000,Zodiac Projet 420

50% – 75%

på div klær og hjelmer til mc og scooter

Narvik Sentralverksted AS Verkstedbakken • 8514 Narvik • 76 96 36 00 18

I NARVIK

rekylreklame.no

– det lille

PRØV ISUZU I DAG

Sjefen for de nye tider For kinosjefen ved Aurora kino Narvik, Roger Martinussen, handler det meste om forandring for tiden. B책de i jobben og med helsa. Ingenting kommer til 책 bli slik det var. Tekst og foto: Terje Myller

I NARVIK

portrettet I

inosjef Roger Martinussen er fornøyd akkurat nå. 2010 har ikke vært et godt kinoår, men årets kinodag er nettopp avholdt og mer enn tusen billetter ble solgt i løpet av 24 timer med visninger nonstop. – Det er bare én ting å si, det var en formidabel suksess, særlig ”skrekknatta” som vi kjørte for andre året på rad for ungdommen. Tilbakemeldingene går på at de koset seg fælt og fikk anledning til å treffe venner og bekjente som de kanskje ellers ikke ser så ofte. Det er ikke bestandig sånn at det er selve filmen som er midtpunktet. Den sosiale biten betyr vel så mye. Kinoen er en møteplass og skal fortsatt spille en viktig rolle i lokalsamfunnet.

Video, internett og filmkanalene på TV har tvunget den gode, gamle kinoforestillingen i kne. Å være kinosjef i 2010 er ingen enkel post å ha, selv om den ikke ser ut til å tynge han nevneverdig. Kapitulasjon er ikke noe alternativ. – For det første er det faktisk sånn at folk vil ha kino. Jeg bruker å si at vi er den desidert største kulturformidleren i byen. Det er ingen andre som driver kultur 360 dager i året. Men en ting er sikkert, noe må skje med kinoen i Narvik. Den må tilpasse seg framtiden. Den skal bevare sitt særpreg, men vi må også tenke nytt, sier han. – Personlig mener jeg at Narvik har behov for en kinosal til. Ankeret har 330 seter og er altfor stor. Vi hadde klart oss godt med en sal på maks 200 seter, og hatt to mindre saler på rundt 60 og 100. Alta har akkurat fått nytt kinobygg med tre saler. Alle nye kinoer bygges med flere men mindre saler. De store salenes tid er forbi. I tillegg er både Ankeret og Mea slitte. Før eller siden må vi gjøre ei

I NARVIK

oppgradering. Spørsmålet er om ikke det blir den rette anledningen til å bygge om eller bygge nytt. Men det er opp til politikerne å se verdien i at vi har dette tilbudet også i framtiden. Forandring er for så vidt ikke noe uvant for 37–åringen fra Vestbygda i Lødingen kommune, der han vokste opp med landbruk og fiskeindustri rundt seg. Denne leveveien fulgte han opp inntil kjæresten skulle studere i Bodø i 1998. Han ble med, og studerte markedsføring og økonomi i ett år. Så flytta han på nytt. Veien gikk til Narvik. Her tok Roger forkurset til ingeniørstudiet og satte i gang på selve ingeniørstudiet. – Så begynte jeg å jobbe litt på kinoen. Det ble mindre og mindre skole og mer og mer kino. En kan sikkert si at jeg burde fullført studiene, men da hadde jeg ikke sittet her i dag, smiler han. Kinosjefen har gått gradene. Først maskinist, deretter billettsalg og altmuligmann, og etterhvert drift av kiosk, mens han ble stadig mer interessert i film og de utfordringene kinoen står overfor. I april i år fikk Narvik kino ny eier på driftssiden, det interkommunale selskapet Aurora som allerede eier kinoene i Tromsø, Alta og Kirkenes. De ville ha den erfarne kinomannen til å styre skuta videre i det vanskelige farvannet, og sjøl hadde han ikke lagt skjul på at dette var en jobb han var klar for. Han står nå midt i den første, store arbeidsopp-

gaven, nemlig digitaliseringen av lerretet, noe som skjer over hele landet akkurat nå. Etter planen skal begge salene være klare for digitale visninger ved utgangen av februar. Den svære, tretti kilos rullen med rundt fire kilometer film blir erstattet av en

kjekk liten harddisk. Det er snakk om en revolusjon og en verden full av muligheter som en enda ikke har oversikt over. – Vi kommer rett i godteskåla, for kinoen kan begynne å plukke filmer etter eget ønske. Siden det er mye billigere og enklere å ha filmer på harddisk enn på rull, blir det flere kopier tilgjengelige og vi slipper å sloss med andre kinoer om et fåtall eksemplarer av godbitene. Kinogåerne får et betydelig større tilbud. Sjefen for de vanskelige tider tror han kan bli sjef for de gode tider, såfremt de rette grepene gjøres. – I tillegg til mye større utvalg av filmer, åpner digitaliseringen for direkte overføringer av store begivenheter, slik som Melodi Grand Prix eller fotballandskamper. Ulike typer arrangementer for lukkede selskaper er også aktuelt. Slike utvidelser i funksjoner vil være med å forme framtidens kino. Det samme gjelder utviklingen i folks væremåter. For eksempel er det ikke sikkert at det klassiske oppsettet med rad på rad av separate seter er egnet i enhver setting. Vi er blitt nærmere hverandre, mindre stive, mer sosiale. På Ringen kino i Oslo har de satt inn toseters sofaer. Kanskje ikke så dumt. Roger Martinussen er også begeistret for muligheten for tredimensjonal filmopplevelse. 3D blir installert som del av det digitale utstyret på Ankeret. – Siste generasjon av 3D er helt rått! Det må sees for å skjønnes. Joda, fortsatt må en bruke de artige brillene. Men det er bare enn så lenge. Her utvikler ting seg i rasende fart. Også på det personlige planet har han vært gjen-

nom forandringer. Roger var i årevis en stor mann. En veldig stor mann. I dag er han ikke engang halve mannen han brukte å være. – Du vet, jeg var nesten 200 kilo, men fra april i fjor og fram til i dag har jeg gått ned 108 kilo. Jeg var i elitedivisjonen av sværinger, sier han og setter latterdøra på vidt gap. – Som ung var jeg ganske aktiv, men gradvis ble jeg bedagelig og veldig glad i mat. Det var lørdag hver dag. Det er neppe til å stikke under en stol at sånn er innstillingen hos mange kraftig overvektige. I tillegg er man kanskje arvelig belastet. Fokuset på fedme er stort i samfunn og media. Roger mener det grenser mot et hysteri, selv om han innser at det grunnleggende sett handler om å ivareta helsa. Å møte folk har ikke vært problemfritt. – Vi lever i et samfunn der det å vise seg fram og skille seg ut på en positiv måte er bra, og det er klart at når du er overvektig går du ikke akkurat på catwalken. Som overvektig er det lett å tenke at folk bare ser den store personen. Du vil noen ganger gjemme deg under teppet. Sånn følte i alle fall jeg det i mange år. Bilder av meg sjøl har jeg ikke tatt vare på. Jeg var aldri redd for å møte folk, og sjøltilliten har det i grunn aldri skortet på, men størrelsen gjorde noe med min relasjon til folk. Det er kanskje stygt å si at man blir tatt mer seriøs med normalt utseende, men jeg tror det er sånn. Han sto på venteliste for slankeoperasjon på sykehuset i Bodø i fire år, før han endelig ble innkalt til utredning i april i fjor og operert påfølgende november. I disse månedene gikk han ned 30 kilo helt på egen hånd gjennom endring av kosthold og

livsstil. Han var veldig motivert for å komme seg ut av overvekta. – En viktig grunn til at jeg bestemte meg for dette var at jeg ble pappa til to nydelige jenter. Det største tapet mitt de første årene med dem var at jeg ikke kunne følge dem opp og bidra så mye som jeg ønsket. Å leke med dem, for eksempel, var vanskelig å få til med den kroppen jeg hadde. – Jeg ble operert i grevens tid, for knærne var i ferd med å svikte, jeg fikk diabetes to, jeg hadde problemer med å puste på natta og var på full fart utfor bakken. Jeg er ikke i tvil om jeg nå har plusset på mange, mange leveår. Han vet at noen vil hevde at slankeoperasjon er

en enkel løsning der folk slipper billig fra problemet. – Sånn er det rett og slett ikke. Vi snakker ikke om fettsuging, der kiloene fjernes der og da. Det som fjernes er store deler av magesekken. En er omtrent like svær når en trilles ut av operasjonsstua. Vekta går først ned etterpå når den 3–4 desiliter store magesekken tvinger en til å spise mye mindre. Nytt kosthold, ny livsstil, mer trening og ikke minst en tøff innstilling er avgjørende for å komme i mål. Operasjonen setter deg i gang, men du må gjøre jobben sjøl. Det er lekende lett å bli feit igjen hvis du faller tilbake til gammel livsstil, forteller han. Han legger ikke skjul på at han har savnet alt det gode i det gamle livet, og at det var langt fra enkelt å venne seg til det nye livet. – Etter operasjonen gikk jeg jo rett inn i julehøytiden. Å sitte der og måtte pirke i all den gode maten føltes helt jævlig. Som overvektig har man fokus

på én ting og det er mat. Så blir det plutselig revet bort fra deg. De første månedene etter operasjonen var alt som hadde med mat å gjøre, bare pyton. Jeg gikk i lang tid og lurte på om jeg hadde ødelagt livet mitt. Hvor sterkt jeg opplevde tapet av maten, overrasket meg. En er ikke helt klar over hvor viktig den er i livet, før den blir blir borte. Rundt påsketider i år, da vekta viste 60–70 kilo mindre enn den hadde gjort bare ett år tidligere, kunne han ikke lenger unngå å la seg overvelde av de positive sidene ved den nye tilværelsen. – Hverdagen hadde så klart blitt lettere. Til påske kjøpte jeg meg ski, og gikk opp til hytta til faderen. Dit hadde jeg ikke gått på egne bein på mange år. Jeg hadde jo dratt dit noen ganger gjennom årene, men da sittende bak på traktoren opp traktorveien, legger han til med en latter. Følelsen av å ha ødelagt og tapt noe har gradvis forsvunnet. Nå er følelsen heller den at livet er kommet tilbake. Roger er blitt fysisk aktiv igjen, eller ”mobil” som han kaller det. – Jeg går i fjellet, sykler og er av og til i treningsstudio. Tøttadalen er flott. Fra i sommer av har jeg vært flere ganger oppe på Linken i Fagernesfjellet. Har aldri vært der før. Fjellheisrestauranten går jeg ofte opp til, men det er mest bare en kosetur. – Personligheten min har ikke endret seg, jeg er heldigvis den samme, men speilbildet som møter meg gjør godt. Helsa og en dyp følelse av frihet er kommet tilbake for å bli.

I NARVIK

resirkulering I

Resirk – alle flasker og boksers mellomstasjon

er tomDet er store mengd imert pr m ko r gods som bli det i lan av ut t ter og ekspor løpet av året.

Jan Ivar Rasmussen, Ole-Rolf Dahlberg og Ole-Petter Vassbakk trives svært godt på Resirk avdeling Bjerkvik, her sittende på en av blokkene med tombokser som skal eksporteres til England.

Etter mange år i Forsvaret var Dahlberg, Vassbakk og Rasmussen med å starte opp Resirks avdeling i Bjerkvik. En forholdsvis anonym bedrift med en svært viktig oppgave. Tekst og foto: Stine Elvelund

ange har nok kjørt forbi skiltet med Resirk i Bjerkvik, men ikke tenkt så mye over det. Anlegget i Bjerkvik tar i mot alle tomme bokser og flasker som er levert inn på pantemottak nord for Saltfjellet, og er det eneste av sitt slag nord for Trondheim. – Hit kommer det biler med tomgods hele døgnet, sjåførene kommer seg inn i bygget via en GSM-styrt lås. Tomgodset sorteres, telles og komprimeres, før det sendes videre til gjenvinning i Danmark og England, forteller Ole-Rolf Dahlberg som er driftsleder på Resirk avdeling Bjerkvik. Avdelingen var i drift fra mars måned for fem år siden. Oppbyggingen startet i januar. – Det at vi fikk være med på å bygge opp avdelingen har gitt oss et eierskapsforhold til jobben vår. Per i dag er vi stort sett selvhjulpen på alt, forteller Ole-Rolf. De fikk et tips om at Resirk skulle starte opp en avdeling i

Thunebygget i Bjerkvik. De tok da kontakt med bedriften og dagen etter det første møtet, skrev de under kontraktene. – Vi var veldig heldige som kunne gå rett ut i ny jobb etter nedskjæringene i Forsvaret, sier Ole-Rolf takknemlig. – Vi er meget imponerte av den jobben de tre gutta i Bjekvik gjør. Spesielt med tanke på at de er så selvdrevne. Det er alltid godt for en organisasjon med en liten administrasjon og ha en så velfungerende avdeling ute, skryter info-og markedssjef i Resirk Synnøve Castillano. I 2009 ble det pantet 305 millioner bokser og 91 millioner flasker med pantemerke. Komprimeringen av disse fører til store besparelser ikke minst for miljøet. En containerlast med tombokser blir til fem blokker på cirka 300 kilo etter komprimering. Hver blokk inneholder mellom tyve- og trettitusen bokser, forklarer Dahlberg.

SNØSCOOTER SPESIALISTEN Alt du trenger til deg selv og snøscooteren Byens billigste service!

Tlf. 456 66 308

ÜÜÜ°Ã ÃV ÌiÀ Ã«iÃ > ÃÌi °V ÊUÊ« ÃÌJÃ ÃV ÌiÀ Ã«iÃ > ÃÌi °V

I NARVIK

O jul med din glede EVO Narvik ĂĽpner i januar

Det du trenger for ĂĽ trene! Se ĂĽpningstilbud pĂĽ evofitness.no

, 5 d! i t 29 s g indin d pr mn

kr.

Ingen

O jul med din gle

Meld deg inn i dag pĂĽ evofitness.no

EVO Oscarsgate â&#x20AC;˘ EVO RĂ¸a â&#x20AC;˘ EVO Majorstua â&#x20AC;˘ EVO GrĂźnerlĂ¸kka â&#x20AC;˘ EVO Nydalen â&#x20AC;˘ EVO Narvik 11/11/10 20.36

Foto: Michael Ulriksen

Ann_225x155.indd 1

Til . . . .G. ro

m . . .g . .u . tte

.....

Fra . . .S . . j. efe

n. . . . . .

.....

n. . . . . . . .....

Fra kr .....

.....

. . . . ..

135,-

ANSATTE SMAKEN AV NORSK JUL

â&#x20AC;&#x201C; GI DE

s SALG KURAAS NO +URAAS !3 s .!26)+

I NARVIK

et hundeliv I

Med kontroll over hundespannet

en unge hundekjøreren er yngstemann i familien Løkeng/Dorgli som har bosted i Beisfjord. Midt i inne i bygda bor den dedikerte hundekjører-familien med sine 18 hunder. Daglig skal hundene ut på sine faste treningsrunder og stadig oftere er Åste og storesøsteren Nora (8) med mamma og pappa ut på treningsturene. – De er oppvokst med dette så treningsturene er den mest naturlige tingen for jentene å være med på, sier pappa Vidar Løkeng. Skamdalen er et yndet treningsområde for de fleste av hundekjørerne fra Narvik Hundekjørerklubb. Både verdensmester Hege Ingebrigtsen og “rookien” Egil Eliassen har Skamdalen som fast treningsarena sommer og høst. Men mens førstnevnte må komme til Beisfjord per bil, så er det bare for Vidar Løkeng å sele opp spannet i hagen og dra ut på tur. Jeg møter Vidar og lille Åste oppe ved Lillevannet i Skamdalen. Her overtar sjuåringen ”roret” på

I NARVIK

firhjulingen. Jeg mønstrer på som tredjemann, bak Åste og Vidar. – Det er artigst å sitte på firhjulingen. Det er litt skummelt å kjøre hundesleden om vinteren. Jeg og Nora har vår egen slede, sier Åste. De åtte hundene er dravillige og legger i vei innover grusveien. Motoren på firhjulingen er av, her er det kun hundenes enorme krefter som er motor. Pappa Vidar kommer med råd og hjelp underveis, men det er tydeligvis at dette har Åste gjort før. Vi tilbakelegger den kuperte veien inn til Storvannet på få minutter. Dette er langdistanse-hunder så vi kjører gjerne veien inn Skamdalen 5-6 ganger på en treningsrunde. For tiden trener vi en distanse på vel 3-5 mil, men nærmere Finnmarksløpet i mars er treningsdistansen noe lengre. – Vinterstid går treningsrundene med slede på fjellet, og da måles treningsmengdene i timer i stedet for distanse, sier Løkeng.

Det er fire måneder til Finnmarksløpet, sesongens store mål, og hele familien er i sving for å trene hundene opp til den vanvittige styrkeprøven. Ambisjonsnivået foran neste års utgave er sterkt preget av små barn og mye jobb. Det 500 kilometer lange Finnmarksløpet, verdens lengste og ikke minst hardeste løp for 8-spann, handler nå om å “kose seg” på tur med bikkjene. – Hvorfor jeg stiller opp? Det spør jeg meg selv om hvert år på Tanaelva. På det tidspunktet har jeg mest lyst til å selge hundene og heller begynne med frimerker. Vanligvis pleier jeg å finne et bedre svar på vei ned Altaelva. Finnmarksløpet er rett og slett et fantastisk arrangement og en utrolig opplevelse å kjøre. For min del kan løpet betegnes som en sykdom som det ikke finnes noe kur på, sier Vidar. Vidar har deltatt i Finnmarksløpet 8 ganger. Beste plassering var en 9.plass. For Aste og Nora er det fortsatt noen år til de kan stille i Finnmarksløpet. Men 8-åringen Nora skal i følge henne selv ha sin

FULL FART: 7-åringen Åste Dorgli har full kontroll på det store hundespannet. Pappa Vidar Løkeng følger med.

7 år gamle Åste har full kontroll der hun styrer hundespannet innover Skamdalen. Med pappa Vidar som påpasser manøvrerer hun spannet med stø hånd mot Storvatnet i Beisfjord. Tekst og foto: Rune Dahl

HUNDEKJØRERE: En sammensveiset familie av hundekjørere. Hilde Dorgli og Vidar Løkeng med ungene Åste og Nora.

hundekjører-deby til vinteren. – Jeg skal være med i Troms Quest til vinteren. Det er et 5 kilometer langt hundeløp med start på Skjold. Det blir kjempespennende. Kanskje Åste skal sitte i kjelken under løpet. Mamma og pappa skal ikke være med, forteller Nora spent. Det var en del skepsis da det ble kjent i Beisfjord at det skulle bosette seg en hundekjørerfamilie på plassen. Hundeleven var den største bekymringen. Men det viste seg snart at denne bekymringen var ubegrunnet. Vidar og Hilde har nemlig spesialisert seg på oppdrett av “stille” hunder. – For å unngå hundebjeffing har vi – i tillegg til å avle på rolige hunder og daglig dressur – også sprutet på valpene med vann fra de var små. På dette området er vi nok litt pionærer i Norge. Det har vært en oppfatning i miljøet at hundene må bjeffe for å fungere godt i et hundespann. Vi har bevist at dette ikke er tilfelle. Litt av godene er at vi kan bo midt i Beisfjord med hundene, sier Vidar. I hundegården befinner det seg for tiden 14 voksne hunder og 4 valper. Åste og Nora stortrives blant hundene, selvfølgelig er valpene favoritter. – Svarta liker jeg best, sier Åste. – Svarta er min, sier Nora og holder triumferende rundt den populære hundevalpen.

ste koser seg med

og Å KOSER: Nora

valpene.

I NARVIK

n e d r e s a n r a

et.

rsmål o barnehage spø eb n ar B i n ar b Vi spurte fire Hva er fantasi?

5 år om man tenke sæ ntasi – da må fa r an ha m r an nå m i år –N ha fantas Også kan man e. – de l gn ol te tr an ge m ka om man lage historier å e uk br Æ r. lese le! e veldig skum Valentina Vik,

Johan Remlo Indahl, 5 år

– Det står i boka og e ikke på ekte. For eksempel finnes det bare troll i bøker – det e fantasi! Det e ikke bestandig det e skummelt. Fantasi kan også være når æ tegne. Æ like å tegne og fargelegge masse. Æ kan tegne hus. Og vindu.

Mina Johnsen Niia, 5 år

– Æ har bare hørt litt om fantasi før. Æ leke mye – syns det e arti å leke barne tv, som æ finn på sjøl. Æ like å tegne hus, og skogen. Da bruke æ masse farga. En gang va vi i skogen og lekte. Da lekte vi at vi va

Aron Vassd

al Sø

rensen, 5 å – Det va et va r nskelig ord. Trur ikke æ før. Men æ o har hørt om g ho mamm det a bruke å dik ho Hufsa. H te historia o o har ingen m ve n n fantasi når æ a. Æ trur kan tegne. Da p skje æ har røve æ å gjø r det så fint æ kan

fugla.

I NARVIK

Tekst og foto: Gro S. Løkås

Et annerledes

julebord

0,246.00

,125.000

Nissan Primera 1.9 Acenta 1,9 TDI 2003, 159.000 km

0,239.00

Volvo V50 1,6 d Teknikpakke 1 ĂĽr nybilgaranti 2008, 32.000 km

0,279.00

Nissan Qashqai 1,5 dci Acenta Glasstak 2007, 34.000 km

Volvo V50 1,6 Drive 2010

17.000 km

0,449.00

0,289.00 JULEBORD I TINJA LAVVO Ĺ&#x201D; (MÂ´HH LS QS QFST Ĺ&#x201D; +VMFJOTQJSFSU HSJMMNBU CFTUÂĄFOEF BW SJCCF TWJOFOBLLF TVSLÂĄM LÂĄMSPU QÂ´MTFS QJOOFLKÂ´UU TKZ CSÂ´E PH QPUFU NFE EFTTFSU LS QS QFST Ĺ&#x201D; 4FSWFSJOH NFE BMMF SFUUJHIFUFS

BMW 320 2,0 TD 163 hk 2007

BMW 3-serie 2,0 D X-Drive 177HK Touring 2009, 25.900 km

76.000 km

0,285.00

0,355.00

* MBWWPFO IBS WJ CFOLFS CPSE SFJOTLJOO MFWFOEF MZT PH HPE WBSNF NFE USJWFMJH GÂ´SKVMTUFNOJOH

â&#x20AC;&#x153;JULEBORDâ&#x20AC;? PĂ&#x2026; TINJA FJELLGĂ&#x2026;RD 'SB SFUUFS UJM LS JOLMVEFSFS FO BQQFUJUUWFLLFS PH FO IWJMFSFUU Drikke kommer i tillegg.

Honda CR-V 2,2i cdti EXECUTIVE 2007, 76.000 km

,69.000

Subaru Impreza GL AWD SE KM!!!! 1999, 113500 km

,199.000

Peugot 407 1,6 HDI 2007

48.000 km

Vi har ledig kapasitet, ta kontakt pĂĽ tlf. 406 06 100 eller e-post: visit@tinja.no for et tilbud til din gruppe! Et samarbeid mellom Tinja FjellgĂĽrd og Narvik Opplevelser.

Tinja FjellgĂĽrd â&#x20AC;&#x201C; Natur, mat og kultur 5MG Ĺ&#x201D; XXX UJOKB OP Ĺ&#x201D; & QPTU WJTJU!UJOKB OP ,POH 0MBWT WFJ Ĺ&#x160; /BSWJL

Nissan Qashqai 2,0 140 hk 4x4 2007

33.000 km

0,205.00

Nissan Note 1,4 â&#x20AC;&#x153;Nytypeâ&#x20AC;? 2009

15.000 km

,121.600

Toyota RAV4 2,0 4x4 2000 251.000 km

Alle priser inkl reg. avgift DODGE

Rombakvn 45 Âˇ Narvik Âˇ tlf 76 92 22 50 Âˇ www.bentro.no Ole Johnny Pedersen Mobil: 994 22 250 ole@bentro.no

Ben Hansen Mobil: 917 46 182 ben@bentro.no

Trond Frantzen Mobil: 906 47 463 trond@bentro.no

I NARVIK

utgavens forening I

Inger Aspeslett og Randi Antonsen er klare til årets julemesse

Holder fast på gamle tradisjoner For tiden er det forberedelser til årets julemesse som står i fokus hos Narvik Husflidslag. Tekst: Gro S Løkås

Foto: Rune Dahl

littige og erfarne fingre jobber på spreng i forkant av årets julemesse som finner sted 25. – 28. november. Det produseres nisser i alle størrelser, duker, broderier og mye mer. – Vi prøver å finne på nye ting hvert år, forteller Inger Aspeslett. Kreativiteten får blomstre, samtidig som vi har det utrolig koselig. Produktene både loddes ut og selges. Inntektene går til drift av Husflidslagets eget hus i Brugata. Narvik Husflidslag ble etablert og stiftet i 1975, og er tilknyttet Norsk Husflidslag. Foreningen har vokst seg stor, og har over hundre medlemmer. – I realiteten er vi et åpent kulturhus, hvor alle er velkommen, forteller Randi Antonsen, som har vært med i cirka fire år. Jeg storkoser meg her, både med det sosiale og det vi holder på med her. Hver onsdag er det arbeidsmøter. Det som blir produsert disse formiddagene selges og skaper inntekter til driften. I tillegg møtes vi på forskjellige kurs som holdes her, og temamøter, forteller Randi. Populære temaer er blant annet treskjæring og veving. Det er en enorm aktivitet her, og nesten alltid er det folk som jobber her – også utenom de faste møtene. Inger Aspeslett har vært med i foreningen siden 1976 og er glødende engasjert over det som blir gjort innenfor veggene i Brugata 7. – Vi gjør en viktig jobb, ved å ta vare på gammel kultur og videre føre den, sier hun. Vi har blant annet hatt kurs i søm og trykk på skinnfeller med symboler fra gammel tid. Dette er gammel lærdom som fort kan forsvinne hvis ingen fører den videre. Vi kunne nok ønske at flere yngre tok turen innom. Vi sitter tilsammen inne med masse ekspertise, og det er alltid noen som kan svare på spørsmål innen de forskjellige feltene vi jobber med. – Å bevare de gamle tradisjonene innen husflid er kjernen i det vi gjør, avslutter Inger Aspeslett. 28

I NARVIK

8E =E:J ? D7HL?A B^a_³ C²g]Zi @kVa^iZi

AKD

) Ôejj[ b[_b_]^[j[h _]`[d

7D <D9I Zg Zi aZâ^\]ZihWn\\ bZY &- bdYZgcZ aZâ^\]ZiZg# 7Za^\\Zc]ZiZc Zg hk²gi hZcigjbhc²g! bZY VaaZ hZcigjbh[Vh^haîZiZg Zc `dgi heVhZgijg jccV# HVbi^Y^\ Zg YZi Zi gda^\ Wda^\dbg YZ bZY aîZc \_Zccdb\Vc\higVÒ``# 9Zi Zg \dYZ hda[dg]daY ^ e Z^ZcYdbbZc# 6aaZ aZâ^\]ZiZcZ kâ Wa^ \_Zccdb\ ZcYZ bZY hidg kZgVcYV bdi IdgZ =jcYh \ViZ! d\ hkVa\Vc\ e WV`h^YZc Vk Wn\\Zi# 7D <D9I ^ CVgk^` aZkZgZh bZY eêZ [dg VaiZgcVi^k deekVgb^c\# 7D <D9I kâ [ >cckZcY^\ eVg`Zg^c\hVcaZ\\ bZY ]Z^h dee iâ ZiVh_ZeaVc# 9Zi kâ Wa^ deeVgWZ^YZi Zi Ódii [g^dbg YZ e WV`h^YZc Vk Wn\c^c\Zc# Kontakt for info og prospekt: Hans Øyvind Bakkejord, megler, Tlf 900 45 325.

Utbygger:

Frydenlundgata 27, Narvik Tlf: 76 94 76 00 • www.gbe.as

Vaai^Y ^

H I6I H 6 J ID G > H : G I : > : C 9 D B H B : < A : G

c³``Zaedh^h_dc 7da^\iZaZ[dc ,+ .* %. && H[]_ed[di c[ij [h\Whd[ c[]b[h\eh[jWa

9gdcc^c\Zch\i (*! -*&) CVgk^` Ia[ ,+ .* %. && // ;Vm ,+ .* %. (% edhi5cVgk^`bZ\aZgc#cd

mmm$dWhl_ac[]b[hd$de I NARVIK

geocash I

En skattejakt for alle aldre Ikke bare Marie(12) og Jon Vegard(9) er ivrige når gps´n viser at "skatten" nærmer seg. Også pappa Roger og mamma Wenche merker konkurranseinstinktet. Geocaching er familiens nye lidenskap. Tekst: Gro S Løkås

Foto: Rune Dahl

en lidenskapen er de ikke alene om å ha. Geocaching er en verdensomspennende fritidsaktivitet som engasjerer folk i alle aldersgrupper. – Man kan gjerne si at det er en moderne form for skattejakt, forteller Roger Dahl. Skattene, som kalles cacher, finner man ved hjelp av en håndholdt gps, og kan befinne seg midt i byen så vel som på en fjelltopp. En cach kan legges ut av hvem som helst bare du er registrert geocacher på nett. Noen er lette å finne mens andre ligger svært utilgjengelig plassert. Før man begynner å lete, må man finne skattens gps-koordinater på internet. Geocaching har en egen side, www.geocaching.com – hvor man både legger inn koordinatene for cachene man selv legger ut, og finner koordinater for de man vil lete etter. På nettsiden kan man også følge sin egen cach og blant annet se hvor mye den blir besøkt. – Det er alltid spennende, særlig for ungene, å se hva som ligger inni dem, forteller Roger. Da kan man ta en ting med seg, mot at man legger noe annet igjen.

I NARVIK

Narvik-girl: Denne Travel Bug-en er ”eid” av fam ilien Dahl, og ble plassert i en cache i nærheten av St.T ropez. Målet er at den skal komme seg til en cache i Narvik. I skrivende stund befinner den seg forts att i Frankrike, noe nord for Paris.(Foto: Privat) TRAVEL BUG: En Travel Bug (TB) kan ha mange former, men felles for alle er at de har et navn og en unik kode. Dette gjør at det er mulig å holde oversikt med deres ferd rundt i verden. Denne, TB American Indian, tar seg en kikk i utover Herjangsfjorden, med Narvik TB en av n eiere har Ofte en. bakgrunn satt opp et ønske om hvor ferden skal gå. Denne ville tilbake til sitt opphavssted i Verdon Canyon i Frankrike. Det er et sted familien Dahl besøkte på ferie, en uke før de fant TB-en i en cache hjemme i Norge. (Foto: Privat)

SKATTEJAKT: e cachen gard fant denn Marie og Jon Ve tidligere i e ik kr til Fran under en ferietur e som betyr Multi-cache, no høst. Den er en n endelige å besøkes før de at flere steder m o: Privat) blir funnet. (Fot GPS-posisjonen

På leting ved moloen.

Jon Vegard finner Cachen i Gulbrandsons Park.

Marie og Jon Vegard studerer gps-koordinatene.

På nettsiden registrerer man selv alle cachene man har besøkt. – Det gjør det ekstra gøy, og øker motivasjonen for å finne flere, og i perioder kan det ta litt vel av, forteller Wenche med et smil. – Særlig Roger og ungene blir ekstremt ivrige. Det fine er jo at ungene er lettere å få med seg ut på tur. I og rundt Narvik er det plassert ut over 30 casher, på verdenbasis over 1 million. Familien Dahl har sålangt i år "samlet" rundt 90 skatter. De fleste i Norge, men også noen i Sverige og i Frankrike. Loggen på nett viser at cashene i Narvik er flittig besøkt av både utenlandske og norske cashere/ samlere. De finnes for eksempel midt i Narvik sentrum, ved flere av byens skoler, i flere parker, i Ornesvika og nært mange av byens severdigheter.

Vi ble med på en liten skattejakt i Gulbrandsons Park. Når vi nærmer oss målet må vi unngå en gruppe "mugglere". – Mugglere er uvitende forbipasserende som plutselig kan avsløre hvor skatten befinner seg, forteller Roger. Derfor må vi ta oss en ekstra runde før vi kan gjøre det siste "støtet" for å finne skatten. Når gpskoordinatene stemmer, legger minstemann Jon Vegard seg på alle fire og leiter mellom steinene. Etter litt løfter han triumferende opp dagens fangst – en plastboks inneholdende små lekeartikler og en tysk gps-medaljong. – Ingen cacher er like. Det kan være store plastbokser eller ørsmå beholdere festet med magnet. Vanskelighetsgraden for å finne den enkelte cach står registrert på nettsiden. Denne i Gulbrandsons

Park er av vanskelighetsgrad 2 av 6 mulige, sier Roger. Det finnes flere forskjellige cacher, og den mer spesielle typen – inneholdende en "Travel Bug" – har som formål å bli fraktet rundt i verden. Den som finner en Travel Bug kan frakte denne med seg til en annen cach hvor som helst i verden. Som oftest er målet til den som har plassert ut cachen, at den en gang i fremtiden skal havne tilbake til startpunktet. Mye av spenningen er å følge cachens reise i verden på internet. Familien Dahl plasserte ut en Travel Bug på ferie i Sør-Frankrike i høst, og i skrivende stund befinner den seg nå nord for Paris. Les mer om geocash på nettsidene www.gcinfo. no og www.geocaching.com.

I NARVIK

Museum Nord – Ofoten Museum forvalter Narvik kommunes store og verdifulle fotosamling. Ofte mangler viktige opplysninger om hvor et bilde er tatt, hva det viser og når det ble tatt. I NARVIK bringer i hver utgave et nytt bilde fra fotosamlinga, med ønske om informasjon om bildet fra leserne. Kontakt oss på mail: tips@inarvik.org eller på tlf 911 55 445. Flere bilder fra gamle Narvik ligger på nettstedet www.fotosamlinga.no.

Bildet er tatt under byjubiléet i 1951.

Vi vil vite hvem som er på bildet. Ring inn opplysninger på tlf 911 55 445 eller på e-post til redaksjon@inarvik.org. Flere bilder fra gamle Narvik finner du på www.fotosamlinga.no.

o – Folkebiblioteket lå på vestsiden av Kongensgate, der Parkhallene ligger i dag. Jeg brukte å gå på biblioteket selv, forteller Tordis Bakke. – Jeg vet ikke hvem personene på bildet er, til det var jeg for ung på den tiden, sier hun.

I NARVIK

DO 8?B J?B L?DJ;H;D5 Premiere på Auris Hybrid og gode tilbud på ɭere av våre modeller

0,-

NEDSATT KR 10.00

Les om nyhetene og kampanjetilbudene i avisen 9. - 18. september og besøk oss for å oppleve Premieredagene!

NYHET Toyota Auris Hybrid

Premiere på Auris Hybrid og gode 2008 IdndiV 6kZch^h &!+ kki"^ 7jh^cZhh 2008 IdndiV NVg^h &!) 9")9 Hda tilbud på ɭere av våre modeller @b# hiVcY ). %%% @b#hiVcY *( -%% Kr 239 000,-

Premieredager 9. - 18. september

Kr 185 000,-

Prøvekjør en hybrid og delta i trekningen av en Toyota Auris Hybrid

0,-

Kr 239 000,-

2007 IdndiV Eg^jh :mZXji^kZ =nWg^Y @b#hiVcY )) *%% Kr 229 000,-

Åpent mandag-fredag: 08.00 - 16.00 Langåpent hver torsdag: 08.00 - 19.00 Lørdagsåpent 11. og 18. september: 11.00 - 15.00

2007 IdndiV NVg^h &!) 9")9 Hda 2007 IdndiV 6kZch^h '!% 9")9 :mZXji^kZ hik @b#hiVcY )( *%% @b# hiVcY *. ,%% Toyota Nordvik AS Ankenesvn 1 - NARVIK - Tlf. 76 96 78 00 Kr 169 000,Kr 289 000,NEDSATT KR 10.00

NYHET Toyota Auris 2008 IdndiV Eg^jh :mZXji^kZ =nWg^Y @b#hiVcY *' ,*% Hybrid

www.nordvik.no/premieredager

0,-

NEDSATT KR 10.00

Premieredager 9. - 18. september Les om nyhetene og kampanjetilbudene i avisen 9. - 18. september og besøk oss for å oppleve Premieredagene!

2007 IdndiV NVg^h &!) 9")9 Hda Prøvekjør en @b#hiVcY )' )%% hybrid og delta i trekningen av Kren169 000,-Auris Toyota Hybrid

2007 IdndiV NVg^h &!) 9")9 Hda @b#hiVcY )' %+% www.nordvik.no/premieredager Kr 169 000,-

Åpent mandag-fredag: 08.00 - 16.00 Langåpent hver torsdag: 08.00 - 19.00 Lørdagsåpent 11. og 18. september: 11.00 - 15.00

Trygg bilhandel med Nordlands største Bruktbilsenter! Toyota Nordvik AS 6c`ZcZhkZ^Zc &! C6GK>@ Ia[ ,+ .+ ,- %% BdgiZc :c\YVa ia[# .% *% &+ ,* Toyota Nordvik AS Ankenesvn 1 - NARVIK - Tlf. 76 96 78 00 u\Z ?d]VchZc ia# )+ -( *) ,%

ueZci bVcYV\"[gZYV\/ %-#%% · &+#%% AVc\ eZci ]kZg idghYV\/ %-#%% · &.#%%

Vi har mange oppdrag og trenger en dyktig selger Ta kontakt med Rune Dahl tlf. 911 55 445 eller rune@inarvik.org

I Narvik – vi sprer glede

l l l # d ` d c d g# c d

I>9 i^a \dYZ gZaVh_dcZg

£`dcdg CVgk^` £`deVgicZg CVgk^` @dc\Zch\i# *&! -*%& CVgk^` Ia[# ,+ .+ )+ %% :"edhi/ cVgk^`5d`dcdg#cd

C g k^ iVg gZ\ch`VeZi [ g Yj bZg i^Y i^a `jcYZg d\ bZYVgWZ^YZgZ " i^a WZhiZ [dg Y^c WZYg^[i#

. I NARVIK

I v책rres plass I

Stortrives i Bjerkvik Familien Ivancevic stortrives i Bjerkvik, og skryter av samholdet blant innbyggerne. 34

I NARVIK

Fotball ellom i Bjerkvik. m e lg ve å r te n kan. dsaktivite har mange friti legg svømmer Maja så ofte hu Maja og Milos til i e, gg be r store fo er for tiden det

Bjerkvik Unge Kvinners Sanitetsforen ing med sukkertøy som de har laget til årets julem esse.

Innbyggere: I underkant av 2000 Hvor: Ca 38 km utenfor Narvik sentrum Arbeidsplasser: BTV, bilverksteder,

HV-16, barnehager, skoler, bensinstasjoner, hotell, butikker, Betongrenovering, transportselskaper etc. m.m. Skole: Ca 270 elever Butikker: Rema, Coop Prix, ICA, skobutikk, Fargerike, tre spiseplasser, to bensinstasjoner, velværesenter, kiropraktorklinikk, Møbelringen, garnbutikk, frisør m fl.

Vedrana og Sinisa Ivancevic hadde aldri sett for seg å bosette seg i Bjerkvik, langt nord og langt fra familien. Nå har de bodd i Bjerkvik i over ti år – og kunne ikke tenkt seg en bedre plass for barna å vokse opp. Tekst og foto: Stine Elvelund

i ble tatt så godt i mot da vi kom flyttende hit! Og da vi kjøpte huset her på Sletta stilte naboer og venner opp og hjalp oss, smiler Vedrana. Hun fikk sønnen Milos samme året de flyttet til Bjerkvik, og året etter kom datteren Maja. De flyttet opprinnelig til Kongsberg fra Kroatia, men Sinisa fikk seg jobb i Bjerkvik og Vedrana kom flyttende etter da hun ble gravid med deres første barn. – De to første årene her var litt tunge med mørketiden og to barn tett etter hverandre, forteller hun. Men når barna ble store nok til å starte i barnehagen, begynte hun å jobbe på Ellas Minne og de

Hilde Sørensen flyttet hjem til Bjerkvik

kjøpte seg huset på Sletta. Sinisa er bilmekaniker, og jobber på BTV mens Vedrana har jobbet på Møbelringen de siste seks årene. – Her er det trygt og godt for barna å vokse opp, plassen er såpass liten at man kjenner av de fleste. Og det er et kjempegodt samhold blant både barn og foreldre, forteller Vedrana. Maja(snart 9) og Milos(10) spiller fotball og i tillegg bruker Maja svømmebassenget mye. Skulle de få lyst, finnes det også et stort ski-, skiskytter- og skyttermiljø i Bjerkvik. Orientering og barneidrett, musikkorps og kor finnes også. Bjerkvik Sanitetsforening har i alle år bidratt med både penger og utstyr til alt fra svømmeklubben til ambulansen. Herjangen har sin egen sanitetsforening som nylig sponset svømmeklubben med speakeranlegg. I tillegg finnes Bjerkvik Unge Kvinners Sanitetsforening som hvert år arrangerer juletrefest, karneval og dansegalla. Bjerkvik har de senere årene fått flere nyetableringer. Velværesenter, to nye spiseplasser, bakeri, Resirk, kunstverksted, kiropraktorklinikk, Kurssenter for klatring med flere.

og startet opp Garn å Sånn i barndom

shjemmet sitt.

– Jeg har veldig tro på stor utvikling av Bjerkvik når brua kommer. Tilgjengeligheten til Bjerkvik blir så mye bedre, og det er mange muligheter for å utvide både boligfelt og næringsområder, forteller Kirsten L. Mobakken i Futurum. Det jobbes også med forskjønning av sentrumsområdet og forbedring av strandområdet. Narvikgården holder på med utvikling av arealer i Bjerkvik, og det ligger mye forventninger tilknyttet Bjerkvik i fremtida. Hilde Sørensen flyttet tilbake til Bjerkvik, og startet opp butikken Garn å Sånn for to år siden. Både hun og sønnene stortrives her. – Jeg har stor tro på Bjerkvik fremover, og ser et stort potensial spesielt når brua kommer, forteller Hilde. Da moren la ned blomsterbutikken så Hilde sjansen til å starte opp med en garnbutikk i lokalene, og resultatet ble Garn å Sånn. – Bjerkvik er også en flott plass for barn å vokse opp, med mange fritidsaktiviteter som alle er i nærheten. Guttene mine trives veldig godt her, og har blomstra opp etter at vi flyttet hit til Bjerkvik, avslutter Hilde Sørensen.

I NARVIK

bunad I

Irene Nyborg.

Rød vest.

Jakken bakfra. Irene Nyborg sydde de første herrebunadene for Ofoten til sine barnebarn André og Morten Nyborg Rosvoldsve.

Endelig en herrebunad for Ofoten Nå kan også menn i Ofoten få gleden av å bli eiere av en bunad med lokal historie. Tekst: Gro S Løkås

Foto: Privat

unadsstua Harstad AS produserer og distribuerer bunaden, og merker allerede pågang. – De første bestillingene er kommet, og vi det er stor interesse rundt denne bunaden, forteller Rønnaug Eilertsen. Arbeidet rundt å få til en lokal bunad også for herrene begynte på midten av 90-tallet. Petra Øyen Moen, som er kjent for å ha laget kvinnebunaden fra Ofoten hadde i sin samling med gamle klær,

I NARVIK

en smoking-liknende dress fra 1800-tallet. Irene Nyborg fra Kjeldebotn ble satt på oppdraget – lage en mannsbunad fra Ofoten med utgangspunkt i denne dressen. Historikken bak denne bunaden har, på samme måte som damebunaden, lokal forankring. Den gamle dressen tilhørte Ole Carlsen, født i 1856. Han overtok handelsstedet Hamnes, ytterst i Ofotfjorden i 1896, og var den siste som drev med handel der. Vesten tilhørte i utgangspunktet Martin Mathisen, som kom til Narvik rundt 1900 og jobbet på Ofotbanen. Den finnes i både gult brokadestoff og i rødt. En hatt hører også med til bunaden – den er sort, med høy pull. Bunaden ellers er i sort klede – et tykt ullstoff. Søljen, som plasseres på en sløyfe i skjortekra-

gen er samme som den ene søljen til damebunaden. Da sølvet i sin tid ble produsert, var det med utgangspunkt i smykker fra vikingtiden, som ble funnet i utgravinger på Bøstrand og i Kjeldebotn. Irene Nyborg sydde den første bunaden til sine barnebarn. Og i 2007 ble herrebunaden presentert – og godkjent av Narvik hudflidslag, som nå er ansvarlige og står med rettighetene til bunaden. Inger Aspeslett ved Narvik Husflidslag er fornøyd med den nye bunaden. – Den er virkelig stilig, og jeg håper vi får se mange Ofoten-menn i denne i tiden som kommer, sier hun. Irene Nyborg gikk nylig bort, og fikk dessverre ikke oppleve å se bunaden i produksjon.

trenger elektriker

TRENGER SIKRINGSSKAPET DITT OPPGRADERING? Skrur på lyset når det er mørkt, og av når det blir lyst. Reduserer strømforbruket og gir økt komfort og sikkerhet.

ER DETTE DIN HVERDAG?

UÊiÀÊ`ÕÊÀi``Êv ÀÊFÊF« iÊÊ Ê Ê `©Ài ÊÌ ÊÃ À }ÃÃ >«iÌ¶ UÊvÀÞ ÌiÀÊ`ÕÊLiÀ©À }Ê>ÛÊÊ Ê Ê Û>À iÊÃ À }iÀ¶ UÊiÀÊ`ÕÊÕÃ iÀÊ«FÊ Û i ÊÊ Ê Ã À }ÊÃ ÊiÀÊ}FÌÌ¶ UÊiÀÊ`ÕÊ i Ê>ÛÊFÊ `iÊÊ Ê Ê ÀiÃiÀÛi >}iÀÊ>ÛÊv ÀÃ i }iÊÊ Ê Ã À }iÀ¶

Eksempel på tekstboks

Julebord hos oss

GJØR NOE MED DET! 6 Ê > Ê ««}À>`iÀiÊ` ÌÌÊ i Ã ÃÌiÀi `iÊÃ >«]ÊÃFÊ`ÕÊ vFÀÊiÌÊÀÞ`` }Ê }Ê ÛiÀÃ Ì }ÊÃ À }ÃÃ >«Ê }ÊiÌÊÌÀÞ}ÌÊ > i}}°

Med nye rehabiliterings-innsatser fra Moeller kan sikringsskapet ditt bli som nytt – uten å skifte selve skapet.

*ULELUNCH s *ULEBORD s *ULEMENY – Ta kontakt for tilbud på oppgradering av ditt sikringsskap

For bordbestilling/tilbud ring 76 96 00 55 eller e-post jbd@telegrafen.net. Med levende musikk i Malmenbaren, tilbyr vi også det lille ekstra i helgene.

Utestedet for muntre utelivsløver!

”

Lars-Inge er en montør med Eksempel på tekstboks bred erfaring og har god

kompetanse Skrur på lyset når det er mørkt, og av på:ÊÊ når UÊ i ÞÃ }Ãv ÀÃ >}]Ê` Ü } Ì]ÊÊ det blir lyst. Reduserer strømforbruket og Ê v LiÀÊ ° ° gir økt komfort og sikkerhet.UÊ ÞÃÃÌÞÀ }Ê }ÊÛ>À iÃÌÞÀ } UÊ- >ÀÌ ÕÃ]Ê >Ì VÊ }Ê UÊ/i iÉ >Ì>Ê iÌÌÛiÀ UÊ/ Ã L>ÊÛ>À i«Õ «iÀÊ

Firmanavn

Ballangen Energi AS

Vårt kjøkken er åpent til 23.00. Søndager stengt. elfag.no - Når du trenger elektriker

Når du trenger elektriker

6ÌRE ÌPNINGSTIDER Adresse Mandag – torsdag .................10.20 – 02.00 TlfFredag og lørdag ...................10.30 – 03.00 Søndag ..................................18.00 – 01.00 www.xxxx.no

Û`°Ê ÃÌ> >Ã Tlf. 76 92 75 50 > \Ê>Û` ÃÌJL> > }i i iÀ} ° ÜÜÜ°L> > }i i iÀ} °

I NARVIK

g n a t Ting & 50 000 kroner til nytt klubbrom

Fra venstre: Katrine, Inger-Hilde Olsen (fra Sparebank1 Nord Norge), hesten Dina, Martine, Anna og Benedikte fra stallgjengen. Oppå hesten fra venstre: Anne, Iben, Thurika og Ane.

Kvestor på 6.plass blant gasellebedriftene i Nordland Kvestor som har kontorer både i Kjeldebotn og Narvik, er nettopp rangert som nummer seks av gasellebedriftene i Nordland. Det er Dagens Næringsliv, DnB NOR og revisjonsselskapet PWC som står bak utplukkingen og rangeringen. Kvestor har vokst fra en ansatt i 2005 til åtte fulltidsansatte i dag og veksten har vært på 332 % i perioden 2006 til 2009. For å bli en gasellebedrift må man ha en omsetningsvekst som har mer enn doblet seg de fire siste årene, samt positivt driftsresultat. Blant gasellebedriftene kåres det gasellevinnere som er med i kampen om å bli kåret til Årets gasellebedrift.

I NARVIK

Narvik Hestesportsenter Skjomen AS har mottatt 50 000 kroner fra Sparebank 1 Nord-Norge. Vi har et mål om å være en god støttespiller for både idrett og kultur lokalt, og i så måte er dette prosjektet helt riktig å støtte, forteller Inger-Hilde Olsen i Sparebank 1 Nord-Norge avdeling Narvik. Pengene kommer fra bankens gavefond og skal brukes til at Hestesportsenteret kan bygge om og oppgradere to eksisterende rom til klubbrom. Dette vil bidra til at de kan arrangere intensive treningshelger for sine ryttere, med overnattingsmuligheter og tilfredsstillende kjøkken.

Inviterer til Narvik Innebandy Cup Rainer Jakobsen og resten av gjengen i Pain Innebandy og Narvik Malmers inviterer til stor innebandy-turnering i Ankeneshallen førstkommende lørdag. – Dette blir fantastisk bra. Her garanterer vi full action og mye morsomt å se på, sier en entusiastisk turneringsleder. Turneringen er en 3 mannsturnering på småbaner med småmål. Både gutter og jenter, damer og herrer og folk både med og uten erfaring fra innebandy deltar. – Det er gratis inngang for tilskuerne. I løpet av dagen blir det i tillegg diverse konkurranser, danseoppvisning, zorro-show, pizzasmaking, dj og lys-show. Jeg anbefaler alle å stikke innom til stor idrett og morsom underholdning, sier Rainer Jakobsen.

Fikk ANSAutmerkelse Elisabeth Bergh, narvikværing på sin hatt, fikk i oktober ANSA-vaganten. Elisabeth holder nå på med sitt 10. og siste semester på medisinstudiene i Berlin. – Jeg leste med stolthet at jeg, sammen med fire andre, ble tildelt ANSA vaganten 2010 og bukker, neier og takker for nominasjonen og ikke minst utmerkelsen, smiler Elisabeth. Tanken bak utmerkelsen er å berømme personer både innen- og utenfor organisasjonen som har gjort en spesielt god innsats for ANSA og fremmet vårt virke, heter det på deres hjemmeside. ANSA står for Association of Norwegian Students Abroad. – Jeg har vært med i ANSA siden jeg startet å studere og har hatt masse gøy der. Jeg har fått sett store deler av Tyskland og møtt andre studenter. Jeg har også fått delta på medisinerseminarer i Polen, forteller Elisabeth. Hun har kjøpt seg hus rett ved sykehuset her i Narvik, hvor hun håper hun har sin fremtidige arbeidsplass, og til sommeren skal hun ut i det siste året med praksis. – Praksisen skal delvis tas i Narvik, delvis Stockholm og delvis Berlin, forteller Elisabeth som gleder seg til å komme hjem til Narvik og nyhuset, og til å tilbringe helgene sammen med gode venner på hytta på Øyjord.

Julemesse på Brukerhuset Det er julemesse på Brukerhuset 18.11 fra kl 15.00 til 21.00, og 19.11 fra kl 9.00 til 15.00 i Frydenlundsgt 42. Her selges det produkter som husets brukere har laget, mye fint:) I tillegg blir det salg av kaffe og kake + litt mer:) Alle er velkommen.

Hyggekveld Narvik og omegn Revmatikerforening har hyggekveld siste torsdag i hver måned i Aleen 6 kl 18-21. Det er musikk av Jan B.Øien og Einar Haavik. Grete Boqvist er med og synger og det gir en fin ramme for kveldene. Loddsalg, servering, allsang og gitar hører med. Alle danser med hverandre og dette er svært givende. Siste hyggekveld for året 2010 blir torsdag 25.november. – Ved 18.30-tiden er det full rulle og mange som deltar. Målet med dette er å få mange ut av en bås, og det har vi lyktes med, sier Wilma Knutsen.

Eurospar åpner Torsdag åpner Eurospar på Amfi Narvik i de gamle lokalene til Mega. Kjøpmann Rune Sandvik kan ønske velkommen til et supermarked med et svært allsidig vareutvalg. – Vi har alt fra billig First Price til de eksklusive spesialvarene. Dessuten har vi stort fokus på ferskvare og frukt og grønt, forteller kjøpmannen. Det finnes 300 Spar-butikker i Norge og et 50talls Eurospar. Butikkene er en del av Norgesgruppen som har 40% av dagligvarehandelen i Norge.

Suksess på boklansering Lanseringen av Bjørn Forselvs nye turbok På tur i Narvik og Omegn II ble en stor suksess. Nærmere 100 stk stakk innom Mørkholla ved Narvik Kulturhus sist onsdag for å få en presentasjon av den populære turboka. (Foto: Rune Dahl)

Leserbildet

Årboka klar for salg Personlige opplevelser og hendelser fra 9. april og okkupasjonsårene, jernbanens og LKABs historie, bygdehistorie, redningshunder og Tøttadalen er noen av de mange tema du kan lese om i Årboka 2010 – fra bane, bygd og by. – Vi finner også en artikkel om spanskesyken som rammet Narviks befolkning i 1918 – 1919, en beretning som er blitt aktualisert igjen etter svineinfluensaen 2009 – 2010, forteller Arne Harald Hansen. Boka finner du hos byens bokhandlere, i tillegg til på Ofoten Museum.

Det spøker i Tøttadalen. Foto: Sture Pettersen, Narvik Har du et fint bilde som du ønsker å dele med andre? Gjerne et naturbilde fra området vårt, eller en hyggelig hendelse. Send det til: redaksjon@inarvik.org og legg ved billedtekst og fotografens navn.

I NARVIK

bil – motor I

Stort rustproblem blant nye biler

MANGE RUSTSKADER: - Få din nye bil antirustbehandlet, oppfordrer Rolf Sverre og Pål-Eirik Sedolfsen.

SPRØYTESKJEMA: Dinitrolsenteret har sprøyteskjema for alle biltyper. På hver bil er det ca 90 sprøytepunkter som behandles.

Rust på nye biler er et stadig økende problem i Nord-Norge. – Selv om alle biler i dag har garanti mot rust, så er den som regel ikke verdt papiret den er skrevet på, forteller Rolf Sverre Sedolfsen ved Dinitrolsenter Narvik. Tekst og foto: Rune Dahl

arantien inneholder så mange forbehold at det nærmest bare er en ubrukt bil stått i en garasje som kan forvente å nyte godt av den. Har bilen vært i berøring av feks salt, fugleskitt, sevje, steinsprut, syre, hagl, storm eller andre miljøbetingede forhold, så gjelder ikke garantien.

Dette er hentet fra en standard salgskontrakt. Folk flest er ikke klar over dette, forteller han. Derfor er han glad for at et par av de lokale bilforhandlere i Narvik på egenhånd har tatt ansvar og selger de fleste av sine nye biler med ekstra antirustbehandling gjort lokalt i Narvik. Det har ingen betydning om bilen er tysk, fransk, amerikansk eller asiatisk, alle ruster på samme måte. – Økningen i bruk av veisalt er dramatisk og den sure nedbøren fører også til mange skader her i norden. Dessuten har vi gjennom året en middelteperatur på rundt 12 grader, noe som igjen er ideelt med tanke på rustdannelse. Man behøver ikke å reise lenger sør enn til Tyskland for å finne langt mindre rustskader, forteller Sedolfsen. Det uavhengige svenske korrosjons-instituttet

utførte nylig en undersøkelse i samarbeid med de nordiske bilorganisasjonene. Rapporten konkluderte med at nye biler slettes ikke er rustfrie, tross galvanisering og sinkbehandling. – Alle nye biler bør antirustbehandles skikkelig både i hulrom på karosseriet og under bilen. Dette for at de skal tåle det nord-norske klimaet. Venter en bileier med dette noen år blir vår jobb den samme som å montere en sentralstøvsuger når huset er ferdig. Jobben tar da svært lang tid og koster unødvendig mye penger, sier Sedolfsen. Dinitrolsenteret gir 15 års garanti på sine antirustbehandlinger, bilen blir lagt inn i en database og blir innkalt hvert 3.år til kontroll og ettersprøyting. Dette skjer automatisk og følger bilen, sier innehaver Rolf-Sverre og Pål-Eirik Sedolfsen.

DINITROL – beskytter bilen din Håkvikdalveien 75, 8520 Ankenesstrand E-mail: dinitrolnarvik@yahoo.no

Vi befinner oss på Clay Filler 40

I NARVIK

Bilpleie

Tlf: 76 96 09 00

GRATIS rustkontroll

LUFT/VANN VARMEPUMPE HOME HEATING AND DEN TOTALE KOMFORTLĂ&#x2DC;SNINGEN COOLING SOLUTION LUFT/VANN VARMEPUMPE

HOME HEATING AND DEN TOTALE KOMFORTLĂ&#x2DC;SNINGEN Air Conditioning COOLING SOLUTION Air Conditioning

Varme

system

Varme

system

Varmtvann Varmtvann Gulvvarme Gulvvarme

Cost effective alternative to a fossil fuel boiler Energiog kostnadseffektiv sammenliknet med en oljebrenner.

Low energy bills & low CO2 emissions

Lowsolution energyfor bills low CO 2 emissions Total year&round comfort TotallĂ¸sning for helĂĽrskomfort Lave strĂ¸mregninger. Easy to install

Outdoor unit Varmepumpe utedel

Indoor hydro-box Varmepumpe innedel

Sanitary hot water Varmtvannstank tank (optional)

EPTE06-02

Lave strĂ¸mregninger. Cost effective alternative to a fossil fuel boiler Energiog kostnadseffektiv sammenliknet Easy to install medmontasje en oljebrenner. Enkel

Total solution for year round comfort TotallĂ¸sning for helĂĽrskomfort

Outdoor unit Varmepumpe utedel

Indoor hydro-box Varmepumpe innedel

Sanitary hot water Varmtvannstank tank (optional)

EPTE06-02

Enkel montasje

Sentr. godkj. RĂ¸rleggermester

KJĂ&#x2DC;LE & FRYSEUTSTYR AS 2OMBAKSVEIEN % s 4LF s WWW KJFR NO

TLF: 76 94 07 07 6ERKSTEDBAKKEN .ARVIK s POST VVS PROFFEN NO s WWW VVS PROFFEN NO

I NARVIK

samisk ungdom I

Noereh!

Møteplass i Trøssemark der en lek.

Aili Thomassen un

Med lek, moro og andre sprell ble Noereh!’s første årsmøte sparket i gang! Innimellom alt det gøyale de gjorde, fikk de valgt et nytt styre som skal lede dem gjennom et spennende år. Tekst og foto: Marita K. Eilertsen

oereh!’s første årsmøte fant sted i Trøssemark fra 5.-7. november. Der ble det valgt nytt styre for året som kommer. Den forrige lederen, Susanne Amalie Andersen fra Skånland, ga pinnen videre til Ida Ristiinná Ophaug Hætta, fra Kautokeino. – Jeg ønsker å fortsette arbeidet Susanne har startet. Vi har mange nye og spennende prosjekter på gang, både i og utenfor grensene. Per Henrik Muotka ble valgt som nestleder. Han ønsker å skape en møteplass for all samisk ungdom. - Vi har ikke kontor på en spesifikk plass, vi holder til i hele landet slik at alle har muligheten til å bli en av oss! Organisasjonen har rundt 50 medlemmer i år, 42

I NARVIK

det er litt mindre i fjor da de hadde 80 medlemmer. Den nye lederen i Noereh! ønsker å gjøre organisasjonen større. Det vil hun gjøre ved å etablere nye kontakter, samtidig som hun tar vare på de som allerede er med i organisasjonen. Noereh! prøver å få til et felles arrangement med Sverige, Finland og Russland. Arrangementet heter Gávnnadeapmi 2. – Det første arrangementet var på finsk side av Karesuando i 2007. Nå er det på tide med et nytt arrangement, og det skal vi jobbe med, sier en engasjert Ida. Mathias Harr og Elena Walkepää var representanter for Sàminuorra under årsmøtet. Sàminuorra er en organisasjon lik Noereh, og holder til i Sverige. De har ca. 500 medlemmer, og det gjør dem til den største samiske ungdomsorganisasjonen. Medlemmene er fra både Norge, Sverige, Finland og Russland. – Vi har store planer om å bli medlemmer i Noereh!, det er en veldig kul organisasjon! Også Ante Siri var på besøk under årsmøtet. Han har vært i Guatemala i samarbeid med organisasjonen ”Vennskap Nord/Sør” sitt utvekslingsprogram ”Spor”, som går ut på å sprenge grenser. Han bodde hos en maya-familie under oppholdet. – Familien min var veldig rik. De hadde til og

med hjemmehjelp! Det hadde jeg absolutt ikke forventet. Før jeg kom trodde jeg det kun var fattigdom der, men det var faktisk mer enn det. Jeg lærte utrolig mye det året! Noereh har rundt 50 medlemmer i år, det er litt mindre i fjor da de hadde 80. Den nye lederen i Noereh! ønsker å gjøre organisasjonen større. Det vil hun gjøre ved å etablere nye kontakter, samtidig som hun tar vare på de som allerede er med i organisasjonen. – Hvis du er av samisk bakgrunn, og vil bli en av oss – gjør det! Vi tar imot alle med åpne armer, sier Ida med et stort smil om munnen.

Fakta om Noereh! Noereh! er en samisk ungdomsorganisasjon på norsk side av Sápmi som ble stiftet 18. oktober 2009. Organisasjonen har et partipolitisk og livssynsmessig nøytralt ståsted, og er åpen for all samisk ungdom mellom 12 og 30 år – og befinner seg over hele landet.

O !ibs!wj!joof!ef!àpuuftuf!kvmfhbwfs!ujm!ivtfu" Kvmftupggfs!j!nfufswbsf!¦!Kvmfevlfs!¦!IÀjf!tfohftfuu!¦!Cfshfs!qmfee! Mfof!Ckfssf!evlfs!ph!nbttf!boofu!tqfoofoef

Kongensgt 30, 8517 Narvik Tlf. 76 94 31 60/98 22 51 75 man – fre 10 – 16.30, lør 11 – 14

Fotokonkurranse med tema GLEDE! Avisen I NARVIK har som motto – Vi sprer glede! Derfor oppfordrer vi våre lesere til å bidra med motiver som viser nettopp dette: GLEDE! Vinnerbildene blir trykket i vår juleutgave som kommer 16. desember. Finn frem motivene som får fram smilet hos deg og send de inn til oss! Sendes inn på mail: konkurranse@inarvik.org Tema: GLEDE! Frist: Onsdag 8. desember Vinnerbildene vises i juleutgaven av I NARVIK torsdag 16. desember. Jury: I NARVIKS redaksjon

Premier: UÊÓÊÃÌ ÊÛi Ã > i `iÊvi > FÀÊvÀ>Ê ÕÀ>>ÃÊ UÊ L iÌÌiÀÊvÀ>Ê ÕÀ À>Ê

I NARVIK

DAABACH & CO. Trioen bestående av Torbjørn Daabach (vokalgitar), Magne Schille (saxofon,klarinett og trekkspill) og Paul Steinar Samuelsen (perkusjon) skjemtet og spilte et knippe låter for publikum. Blant sangene var Daabachs versjon av Neil Youngs ”Harvest Moon” en stemningsskaper for kvelden.

NARVIK DEMENSFORENING. Fra venstre til høyre: Guri Indregard (sekretær), Mark Drogseth (styremedlem), Ann-Cathrin Solvoll (leder), Inger Johanne Nilsen Schille (nestleder), Marthe Thorp-Larsen (styremedlem) og Marie Solvoll (styremedlem).

OM MIN MOR MED ALZHEIMER. Guri Indregard fortalte en engasjerende historie om sin mor med Alzheimer. Det var en personlig fortelling fortalt med humor og alvor som to røde tråder for å formidle opplevelsen av den siste tiden med sin mor og hennes sykdom.

I SKUMRINGSLANDET. Laila Nyborg gjorde en profesjonell fremførelse av diktet ”I skumringslandet” av Jan Vincents Johannessen.

Kulturkveld med demensforeningen Narvik demensforening trommet sammen til kulturkveld i Sjømannskirka onsdag den 10.november. Med blant annet Narvik kirkekor og Torbjørn Daabach var det ikke vanskelig å fylle salen med god musikk, ettertenksomme historier og hørelystne mennesker. Og ikke minst vafler og kaffe.

TRIVDES GODT. Søstrene Kirstin Tennes og Solveig Simonsen trivdes godt på kulturkvelden i sjømannskirka. De kom hit fordi deres eldste søster hadde Alzheimer. – Det var flott å få høre Guri Indregard fortelle om sin mor, vi kjente oss godt igjen i det hun fortalte.

Tekst og foto: Karl Inge Larsen

arvik demensforening er en relativt nystartet forening og har eksistert i knappe to år. Leder for foreningen, Ann-Cathrin Solvoll (22), vokste opp hos sine besteforeldre. Da bestefaren fikk Alzheimer, ble hun engasjert i demens-saken. – Demens er en vanlig sykdom og ca.70% av alle eldre på sykehjem i Narvikområdet lider i mer eller mindre grad av en demenslidelse, sier Solvoll. – Målet med foreningen og denne kulturkvelden er å gjøre saken kjent i Narvik, samt å fjerne tabuet rundt demens. Kvelden har vært planlagt i et halvt år og bidrags-

I NARVIK

yterne lot seg ikke spørre to ganger. De som stilte opp svarte tvert ja og har vært veldig positivt innstilt til arrangementet, sier Solvoll, som for øvrig var meget fornøyd med seansen. – Vi fikk mange positive tilbakemeldinger fra publikum og vi håper på å arrangere det igjen. Hva skjer videre i demensforeningen i Narvik? – Vi har startet opp samtalegrupper for ektefeller, svarer Solvoll kjapt og legger til at det ligger informasjon om Narvik demensforening ute på alle legekontor og informasjon om demens generelt på apoteker i Narvik by.

TRADISJONELLE FOLKETONER. Narvik Kirkekor med dirigent kantor Ingjerd Grøm fremførte seks korsanger, tradisjonelle folketoner og sanger av blant annet Lina Sandell.

I NARVIK ,ÊÓä£äÊUÊ

Ç°Ê" /"

,°£ÊUÊ ,

Ê£

I NARVIK

Ê Ê

qÊ6 Ê-*, ,

qÊ6 Ê-*, ,Ê

Ó£°Ê" /" ,ÊÓ

ä£äÊUÊ ,°ÓÊUÊ , Ê£

s Bloggeren hjorne

#MPHHJOH FS QPQVM SU TPN BMESJ G S * /BSWJL OTLFS l UB NFE FO CJU BW EFOOF WFSEFOFO PH IBS GlUU FU LOJQQF GBTUF CMPHHFSF NFE Ql MBHFU *OOFO UFNBFOF JOUFSJ S NPUF GPUP NBU PH USFOJOH WJM * /BSWJLT MFTFSF LVOOF MB TFH GBTDJOFSF PH JOTQJSFSF %FOOF VUHBWFOT CMPHHFS FS $ISJTUJOF 3 TOFT #VTTPMJ TPN FS JOOFIBWFS BW CMPHHFO XXX IWJUTUJM DPN

1[^\bcaTa X 7zZeXZ

Q^Ta \^T ^V bP\ Ad]T 7^aaXV Tb [ 9^WP]bT] caXe 2TRX[XT F^[ TS XZ bP\\T] \ V^Sc X 7zZe ]T ]T ^V :Pa^[X QPa]P <PacX ] T] _z ST EX WPa cPcc _d[b =PaeXZ VSP ba U^a XSh[[XbZT Qh

<TS U^Zdb _z Sa\\T]

--B834 !'

NYTT KJØKKEN PÅ 1-2 (OG LITT MERE ENN) 3 * TPNNFS PWFSUPL WJ OZUU IVT EFS LK LLFOFU WBS TVQFSTUS LFOU OZUU PH »PUU 1SPCMFNFU WlSU WBS CBSF BU GBSHFOF WBS IFMU GFJM J GPSIPME UJM WlSF N CMFS PH TMJL WJ OTLFU l IB EFU 5BOLFO Ql l SJWF VU FUU OZUU LK LLFO HKPSEF NFH ElSMJH Tl KFH CFHZOUF l VOEFST LF NVMJHIFUFO

<PaXc 7T[T]T 2WXc dbbX ]hcTa \P\\P cX[e¬aT[bT] WYT\ \T X EPbbeXZeTXT ] :^]caPbcT]T Ta b c^aT UaP [XeTc b^\ c^__\^ST[[ X 0bXP --B834 !%

C8E8C4CB 1H664A 0:;4C 94; ] ?0A: 8 5PaeX ZUYT[[Tc cX[ T BZP[ VYaT = ]PbY^] QTSaT STbcX

=H D=8: 9D;460C4

c WPa b[zcc =¬aX]Vb[XeT \P _z bc^aca^\ --B834 !

I NARVIK 6;>E0A< ?60E4 >? 3A <<4 \TS 78= T[TeTa c d]XZ \d[XVWT --B834 #

qÊ6 Ê-*, ,Ê Ê

C 554 =0AE8:C

CC4

,°ÎÊUÊ , Ê£ A >\ XZZT [T] {°Ê "6 ,ÊÓä£äÊUÊ VT Ta CUUT = PaeXZ CccTa ?PaPSTZ^a_b X VPc T]T

--B834 #

74A 1>A E8

EX WPa QTbZc 1P[[P ]VT] ½ QhVSP STc Ta V^Sc z Q^ X

--B834 '

* #BMMBOHFO GBOU KFH FO LBS TPN LVOOF TQSBZNBMF LK LLFOE SFOF QSPGFTKPOFMU NFE NBMJOH TPN LK LLFOQSPEVTFOUFOF CSVLFS 1FSGFLU UFOLUF KFH 4BNNF LWFMEFO TPN WJ PWFSUPL IVTFU LPN FO MJUFO BSNn NFE GBNJMF TPN LBTUF TFH Ql KPCCFO l EFNPOUFSF OFTUFO LK LLFOGSPOUFS J UJMMFHH UJM MJTUWFSL -JUU PWFS USF VLFS TFOFSF WBS TLBQE SFOF UJMCBLF ¬ IWJUF CMBOLF PH IFMU QFSGFLUF

?08= 8==410=3H

B_^ach X]]bPcbeX[ YT \TS \PbbT Wd\^a --B834 !

--B834 '

Bestill vår huskata

log på

www.systemhus.no

Systembygg Narvik AS, tlf 915 27 029 E-post: saa@systemb yggnarvik.no

Når kreften gir kraft - Jeg vet at det høres rart ut, til og med provoserende, men kreften har gitt meg fantastisk mye positivt, sier Linda Deniz Nyborg. --SIDE 27

NB! FØLGER OPP SUKSESSEN

Bjørn Forselv med ny turbok --SIDE 16

SKISKYTING I BJERKVIK

Skuddsikre treningskamerater --SIDE 20

ÅRETS JULEMOTE

Vi viser hva du bør ha på deg --SIDE 42

I NARVIK EJTUSJCVFSFT BOOFOIWFS UPSTEBH J "--& QPTULBTTFS J EJTUSJLUFU I NARVIK OlS "--& IVTTUBOEFS J /BSWJL %FU FS USF HBOHFS Tl NBOHF TPN WlS LPOLVSSFOU

6OEFS BWUSFLLTWJGUFO WBS EFU TPSUF NBUUF »JTFS TPN WJ CZUUFU VU NFE IWJUF CMBOLF %FU TLBQUF MJUU NFSF MZT J EFO N SLF LSPLFO

)VTCPOEFO NJO NBMUF TLBQTLSPHFOF %FU LBO KFH MPWF BU UPL UJE NFO KPCCFO FS QFSGFLU HKPSU .FMMPN EF UP WJUSJOFTLBQFOF J LK LLFOFU WBS EFU WJOIZMMFS ¬ EFU IBS WJ FU BOOFU TUFE J IVTFU EFSGPS MBHFU WJ EFU PN TMJL BU EFU CMF QMBTT UJM WlSF GBWPSJUU LPLFC LFS -FHH GPSSFTUFO NFSLF UJM BU WJ JLLF IBS HBSEJOFS FMMFS MJGUFS J LK LLFOWJOEVFU %FU FS SFUU PH TMFUU GPSEJ WJ JLLF WJM TQFSSF VUF OPF BW EFO GBOUBTUJTLF VUTJLUFO WJ IBS EFS

I NARVIK FS EFU LMBSF WBMHFU IWJT %6 TPN BOOPOT S WJM Ol »FTU NVMJH NFE EJUU CVETLBQ

0HTl WBS EFU HVMWFU EB %FU WBS »PUU EFU NFO J FO S EUPOF TPN JLLF IFMU GVOHFSUF 4l CFHZOUF WJ l VOEFST LF %F HVMWFOF KFH WJSLFMJH WJSLFMJH OTLFS NFH FS Tl EZSF BU KFH O ZFS NFH NFE LBUBMPHFO NFO FO WBLLFS EBH 4PN FO NFMMPNM TOJOH NFOT KFH TQBSFS WBMHUF WJ l NBMF QBSLFUUFO 0I ZFT XF EJE +FH WFU BU NBOHF TZOFT EFU FS HBMTLBQ NFO EFU CMF Tl GBOUBTUJTL ºOU )FS TLZMEFS WJ HVUUB Ql -JOEBIMT 'BSHFIBOEFM FO TVQFSTUPS UBLL TPN VOEFST LUF NFE ClEF +PUVOT UFLOJLFSF PH LPN IKFN PH Tl Ql HVMWFU G S WJ TBUUF J HBOH ¬ GPS l W SF TJLSF Ql BU SFTVMUBUFU CMF CSB 0H EFU CMF EFU

I NARVIK

4MJL Tl LK LLFOFU VU EFO LWFMEFO WJ PWFSUPL IVTFU

À }i ÃÊ}>ÌiÊxnÊ6 VÌ À >Ê Ìi ÊÓ°ÊiÌ}®ÊUÊ/ v°Ê ££ÊxxÊ{{xÊÉÊ x£ÊÈäÊÊx£Î ÌiÀ iÌÌ\ÊÜÜÜ° >ÀÛ ° À}ÊÊUÊ « ÃÌ\ÊÀi`> Ã J >ÀÛ ° À}

'PS SFMBUJWU MJUF QFOHFS LMBSUF WJ l TLBQF FUU IFMU ¯OZUU¯ LK LLFO J WlS TUJM %FSF LBO MFTF NFSF PN #VTTPMJ GBNJMJFO PH NJOF JOUFSJ SQlGVOO Ql NJO CMPHH XXX IWJUTUJM DPN FMMFS LPNNF JOOPN NFH Ql $FMJOFT )VT

qÊ6 Ê-*, ,Ê

KONKLUSJON:

IINARVIK NARVIK "$ 45

kryssord I

e Vi fremkaller din

bilder fra

kort ec e n in m , D C , lm fi

Passfoto Salg av PC og tilbehĂ¸r Virusfjerning, backup, installasjon/reinstallasjon av PC te 2 Stikk innom oss i Ga

Dronningensgt 47, Narvik Tlf: 75 91 04 50 Mob: 47 28 11 30 www.narvikdata.no

kryssord nr. 4

Navn:.............................................................

I NARVIK ÂŁĂ¤Ă&#x160;UĂ&#x160; ,Â°ÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160; ,

Ă&#x160;ÂŁ

Ă&#x2021;Â°Ă&#x160;" /" ,Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă¤

Ă&#x160;

Vinner i nr. 3: Trygve Moland, Ballangen

Adresse:.......................................................... Postnr.:.................Sted:...................................

Gratulerer :) I NARVIK Dronningensgt 58 (Victoria Hotell), 8514 Narvik Konvolutten merkes ÂŤKryssordÂť

odd

Flaxâ&#x20AC;&#x201C;l Vinneren fĂĽr 3 stk

Frist for innsending er fredag 26. november. Vinner og lĂ¸sning pĂĽ kryssord finner du i neste utgave av I NARVIK som kommer 2. desember.

qĂ&#x160;6 Ă&#x160;-*, ,Ă&#x160;

1[^\bcaTa X 7zZeXZ

Ta T ^V bP\Q^ Ad]T 7^aaXV\^ P]bT] caXeTb 2TRX[XT F^[[ 9^W \\T] \TS V^Sc X 7zZeXZ bP :Pa^[X]T X]T ^V QPa]P <Pac ] _z ST] EX WPa cPcc _d[bT bÂa U^a =PaeXZ XSh[[XbZT QhVSP

Tips oss!

--B834 !'

C8E8C4CB 1H664A 0:;4C 94; ?0A: 8 5PaeXZU YT[[Tc cX[ T] BZP[ VYÂaT = ]PbY^] QTSaT STbcX --B834 '

tips@redaksjon.no

=H D=8: 9D;460C4 c WPa b[zcc =ÂŹaX]Vb[XeT \P _z bc^aca^\ --B834 !

6;>E0A< ?60E4 3AÂ?<<4>? \TS 78= T[TeTa c d]XZ \d[XVWT --B834 #

Ja, livet er ikke alltid like enkelt. Noen ganger mister vi noen vi er glad i. I slike situasjoner Ă¸nsker vi ĂĽ vĂŚre til stĂ¸tte og bistĂĽ med praktisk hjelp.

Dronningens gt 43 â&#x20AC;˘ Tlf. 76 94 38 84 â&#x20AC;˘ Postboks 147, 8502 Narvik â&#x20AC;˘ www.markussen.as

I NARVIK

• Til tjeneste – Vi er tilstede når du trenger vår hjelp • bank

Vi gjør det mulig for kundene å nå sine mål

mat/catering

rørlegger

renovasjon

as narvik rørleggerforretning Kongens gt. 14 • Tlf: 76 94 60 40 • narvik@comfort.as

KONTEINER

Grillbar & Catering

– Din lokalbank Kongens Narvik Kongens gt. gt.24, 50, 8502 8503 Narvik Telefon: 76 91 11 0006002 Tlf Privat: 06001, Bedrift: Åpent: Åpent:Man Man- -fre: fre:10:00 10:00 -- 15:30 15:00

BLI KVITT AVFALLET - LEI EN

Grillbar & Catering

Kongens gate 42 • Tlf: 76 94 56 00 www.arilds.no • arild@arilds.no

www.comfort.no

TLF: 76 92 20 70 | WWW.HRS.NO

byggmester Alt innen sanitær, varme, gass, varmepumper, totalrenovering av baderom, anlegg og servicemarked.

En stolt nordlending! Kongensgate 66, 8511 Narvik www. peppes.no

Tlf. 901 50 603 VERSJON D Tlf. 909 50 225

Tlf: 22 22 VERSJON C 55 55

Tlf. 08900 VERSJON B

Narvik Sentrumsgården 8512 Narvik

advokater Alt innen tømring, muring, fliselegging, nybygg og restaurering, prosjektering tegning og søknader samt byggeledelse.

Tlf. 918 16 720 Tlf. 953 30 003 elektriker

Kongensgt. 26 Tlf. 76 94 80 69, Mobil: 915 27 029 E-post: saa@systembyggnarvik.no

utleie leiligheter

Vi har fantastiske utleieleiligheter i Brasil!

Kongens gt. 42, tlf: 76 94 45 50

malermestere

tannlege

www.pipapark.no Tlf. 932 932 91/9978 6833

regnskap/økonomi Bruk tiden riktig, la oss gjøre jobben!

Tlf. 76 97 76 40 Du merker forskjellen Frydenlundgata 4, 8516 Narvik

Tlf. 76 94 01 10

Vi har dyktige fagfolk som hjelper deg!

Dronningensgate 23

Kulør Ofoten Malerservice

Tlf: 76 94 15 51

Spisskompetanse innen regnskap og økonomi

forsikring

narvik.okonor.no • Sentrumsgården

Kongensgt. 39, Parkhallene • Narvik Tlf: 76 94 72 98 • www.ofotenmalerservice.no

Vi har de rette fagfolkene som hjelper deg med alt fra kundeservice til oppussing av hjemmet.

Ä Zc YZa Vk

"`_ZYZc

Forsikring for næringslivet Det handler om å være trygg Å være trygg er kanskje det viktigste for alle mennesker. Derfor sier vi kort og godt: Det handler om å være trygg. Det er dét som er vårt fokus som trygghetsleverandør.

Verkstedbakken 14 Alt innen faget!

Tlf: 76 94 50 87 www.jfore.no

byggevarer

Trelast og byggevarer til dine prosjekter

Landsdekkende regnskaps - og rådgivningskjede Frydenlundgate 4, 8516 Narvik

Tlf. 76 96 50 90

Dronningensgate 36, 8514 Narvik • Tlf: 76 94 29 38

blikkenslager

Tlf. 76 96 46 00

Tlf. 918 12 092 • E-post: kenneth.nystad@tryg.no

www.consis.no E-post: ketil.bonsaksen@consis.no

kom innom vårt kontor i folkets hus for hyggelig forsikringsprat

MATHISEN & MATHISEN AS Fagernesveien 62, 8514 NARVIK Telefon: 76 95 09 40

I NARVIK

INGEN VARMEPUMPE LEVERER MER VARME ENN FD-HEAT KIRIGAMINE 6,6 NÅR DET ER KALDT UTE.* gående: le l i t s t m e r t Eks bel! kun 21 desi

Testet ved -30°C* Leverer 4,3 kW ved -15°C* Toppscore i besparelse ved stort behov og kaldt klima* *tall fra Energimyndighetens test på FD Heat Kirigamine 6,6

grdt l o s r o e a d o k ert –SeVndiSMhS meedgrtåpoevn e t r n n oela spampe. r a gh rrm am oiv ui d.e0 V t enldpe1 g e0 m r v9 r e a k s å v s l – i 5 7i0dti0l a2g2ag2vektortapråvkri1k000ovged ikjøN epumpe p av varm r! n uag Jane oim Importør i Norge

rme: old, Røros Va Geir Ridderv in C leverte m Ved -38,5° amine fortsatt ig FD-Heat Kir armebehov av mitt v en god del

Finn din autoriserte forhandler på

www.miba.no M

Rombaksvn 49, 8517 Narvik. Tlf 76 97 72 50, fax 76 97 72 51