I NARVIK 04 2012 by Sture Pettersen

I Narvik – vi sprer glede

26. april 2012 • nr. 4 • årgang 3

På sitt beste Det har vært mange fine dager i Narvikfjellet de siste ukene >> SIDE 20

sykkelmoro Inviterer til sykkelfest >>SIDE 5

forskjønner byen 50.000 blomster skal plantes >>SIDE 6

jødenes historie Publikasjon om jødene >>SIDE 16

Innhold 10 På TV 11 DU & Æ 12 Lunsjpraten 15 I barnehagen 19 På lang gåtur 20 Fjellet vårres 24 Reisebrev 27 Barnas verden 29 Mat 30 Ting & Tang 34 Bloggen 36 Moter med Marit 38 Min side 40 Kryssord 42 Ung I NarvIk – vi sprer glede

26. april 2012 • nr. 4 • årgang 3

På sitt beste Det har vært mange fine dager i Narvikfjellet de siste ukene

Små• praten

Aud Ljunggren (60), dvs 30 år på vært lår Administrativ koordinator og «potet» i LKAB Norge AS. Formannskaps- og Bystyrerepresentant for Narvik AP.

Leser: – Bystyrekartet og krim og da gjerne Camilla Läckberg. Påskelektyren i år var forresten en fornøyelig bok av Jonas Jonasson, "Hundreåringen som klatret gjennom vinduet og forsvant"

Beste maten: – Må jeg velge mellom torskeloin og reinfile?... og da med tilhørende god vin til

Hverdagslykke: – Et godt smil og en god latter

Provosert når: – Når noen blir urettferdig behandlet og når de som roper høyest får det som de vil! Drømmeferien: – Hvor ellers – på Bjørnfjell og gjerne med bortoverski på beina. En sykkel- eller fottur i varmere strøk er heller ikke å forakte På øret: – Gjerne noe norsk, rolig jazz og blues, men stillhet er heller ikke å forakte

Største lidenskap: – Noe så enkelt som en stille stund ved symaskinen!

>> SIDE 20

sykkelmoro Inviterer til sykkelfest >>SIDE 5

forskjønner byen 50.000 blomster skal plantes >>SIDE 6

jødenes historie Publikasjon om jødene >>SIDE 16

Skikjører Pål-Eirik Pedersen dropper ut i Mørkholla i Narvikfjellet mens solen er i ferd med å gå ned bak fjellene. Takk til HELITRANS for helikopterløft. Foto: Rune Dahl.

Tilbringer tid med: – Familie og venner

Motto: – Livet er som en konfekteske, men vet aldri hva man får. Å våge er å miste fotfestet et lite øyeblikk. Å ikke våge er å miste seg selv

tips oss

Stine Elvelund

Rune Dahl

Sture Pettersen

Ole-Eivind Johansen

Terje Myller

Torje K. Karlsen

Ingrid Alice Iversen

Marita K. Eilertsen

Redaktør stine@inarvik.org Tlf. 957 22 474

Daglig leder rune@inarvik.org Tlf. 911 55 445

Grafiker sture@inarvik.org Tlf. 951 60 513

Markedssjef ole@inarvik.org Tlf. 957 68 611

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 68 988

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 37 361

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 951 43 989

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 936 72 721

I NARVIK er en avis som dekker små og store hendelser i nærmiljøet i Ofoten. Opplag: 12.000 ex. Avisen kommer gratis ut hver måned i alle postkasser i Narvik og distriktet rundt. Distribueres av Posten. Vårt kontor ligger i Dronningensgt 58, Victoria Hotell, 2.etg – midt i Narvik sentrum. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer avisen lang levetid. Tips oss gjerne på tips@inarvik.org 2

I NARVIK

NB! Vi har fått nytt tlfnr: 76 94 81 00

Nordlandsbanken – en del av DNB-konsernet

MORGENDAGENS HELTER VELGER BSU•

BSU•

B O L I G S PA R I N G

F O R

U N G E

Kravet til egenkapital ved kjøp av bolig er hele 15 %. Det gjelder å tenke langsiktig! BSU• gir deg den beste innskuddsrenten og inntil 4.000,- i skattelette pr.år – mens du legger deg opp egenkapital til din første bolig! Vil du vite mer om BSU? Ring 08900, send mail til: ung@nordlandsbanken.no eller besøk oss på Facebook

Telefon 08900

nordlandsbanken.no

En stolt nordlending!

I NARVIK

erer vi grav navn og asjonskonfirm atis dato gr

DS FIRST LADY DS SPEL LADY Round Perlemorskive 40 54Top Top Wesselton Wesselton diamanter diamanter Perlemorskive Veil.pris: 11.400,Veil.pris: 11.900,-

DS STELLA 30 Top Wesselton diamanter Perlemorskive Veil.pris: 5.190,-

DS FIRST LADY Ceramic Keramikk på lenke og rundt glasset Veil.pris: 5.190,-

DS PRIME 15 Top Wesselton diamanter Perlemorskive

DS PODIUM GMT, to tidssoner Veil.pris: 4.390,-

DS ACTION Veil.pris: 3.790,-

DS ACTION Diver DIVER’S WATCH 200 m ISO 6425 Veil.pris: 5.490,-

DS ACTION Veil.pris: 2.990,-

Alle urene har DS (dobbel sikkerhet)-konseptet, som vil si at urene er ekstra beskyttet mot støt, riper og vann. Alle modellene har ripesikret safirglass og er minimum vanntette opp til et trykk på 10 bar (100 M). De fleste modellene leveres med ulike urskiver. Alle diamantur har Top Wesselton diamanter.

Karoliussen_certina_225x315.indd 1

I NARVIK

20.04.12 10.45

byfesten i narvik 1. – 3. juni

Festivalsjef Rune Dahl inviterer til sykkelmoro for store og små under byfesten.

Inviterer til sykkelmoro Narvik Cykleklubb og avisa I NARVIK inviterer alle barn til sykkelfest under sommerens store BYFEST i Narvik. Tekst og foto: Sture Pettersen

rogrammet for BYFESTEN i Narvik første helgen i juni øker i omfang. Til nå består programmet av mer enn 50 forskjellige arrangementer. Et variert innhold av kultur, sportslige aktiviteter og fokus på barn og ungdom.

Sykkel skal være moro. Det hele starter på kvelden fredag 1.juni. Deretter går det slag i slag

frem til søndag ettermiddag. Og midt på dagen lørdagen skal hundrevis av unger fylle Frydenlundsbrua med sine sykler. – BYFESTEN barnesykkelritt skal være uformell moro! Vi oppfordrer alle til å delta, uavhengig om det er med trehjulssykkel, sparkesykkel eller vanlig sykkel. Det viktige er å delta, vi kjører ikke tidtaking, forteller festivalsjef Rune Dahl. Narvik Cykleklubb har påtatt seg ansvaret for gjennomføringen av rittet og stiller med et stort mannskap. – Vi ser på dette rittet som en glimrende måte å rekruttere barn og ungdom til sykkelsporten. Sykkel skal være moro og dette rittet blir morsomt både for barn og voksne. Her er det bare å stille, oppfordrer Einar Sund, leder i Narvik Cykleklubb. Premier til alle. Sykkelrittet er for barn i alderen 0-12 år og selvfølgelig gratis å delta i. De minste – som deltar med trehjulssykler og sykler med støttehjul, sykler først. Alle som deltar får premie. I tillegg trekkes det flere gavepremier. Arrangøren jobber dessuten med en stor premie som skal inspirere og gi barna motivasjon til å fortsette med sykling. – Som i alle store sykkelritt er det fellesstart. Og husk hjelmen, sier Rune Dahl. Les mer om barnerittet på www.byfesten.org.

Leder i Narvik Cykleklubb, Einar Sund.

NOE AV DET SOM SKAL SKJE 1.-3.juni: • Jenteløp • Narvik Turnforening viserfrem bredden i klubben • Sykkelritt • Narvik Atletklubb skal ha oppvisning • Hesteridning • Narvik Karateklubb med en hardtslående oppvisning • Turmarsj og motbakkeløp • Hundespannkjøring • Narvik Brannstasjon skal ha oppvisning • Rundflyving med helikopter • F16-jagere skal ha overflyving • Folkeliv i sentrum • Danseshow • Konserter • Eget barnetelt • Markedsområde foran Torvhallen • Strong Man-oppvisning

I NARVIK

blomsterbyen

STOR MENGDE: Produksjonsgartner Stig Pettersen, anleggsgartner Torbjørn Wallentinsen og oppsynsmann/gartner Anita Ravn skal snart beplante byen vår med 50.000 blomster.

50.000 planter skal ut i byen I det kommunale gartneriet på Framnes vokser nå 50.000 planter seg store og vakre. I sommer skal Narvik bli en vakrere by å bo i. Tekst og foto: Rune Dahl

arvik Kommune, enhet vei og park har eksistert i kommunen siden 1932, men flyttet for 13 år siden til Framnes hvor de årlig avler frem tusenvis av planter av forskjellig slag. Her jobber produksjonsgartner Stig Pettersen, anleggsgartner Torbjørn Wallentinsen og oppsynsmann/ gartner Anita Ravn. Stor organisering. Vi planter ut en del stemorsblomster til 17.mai. Ellers er vi litt tilbakeholden før 10.juni. Man vet jo aldri hvordan været blir på forsommeren, forteller Anita Ravn. Kommunen har rundt 30 plasser i i hele Narvik kommune som pyntes opp med blomster. En stor organisering skal til med utkjøring, beplantning, 6

I NARVIK

vanning og stell utover sommeren. – I år satte vi varme på gartneriet 27.februar. De første frøene ble satt i jorda 6.mars. Det meste er sommerplanter som vi kan stole på under de arktiske forholdene vi bor i, sier Ravn med et smil. Og ramser opp en mengde med blomsternavn. Georginer, stemor, petunier, tagates, kantlobelia og roser. Tagates og lobelia dominerer inne i det 360 kvadratmeter store drivhuset. Priviligerte. Det var LKAB som opprinnelig

hadde gartneriet på Frydenlund. I 1997 overtok kommunen og investerte rundt 1,2 millioner, blant annet i nye dekkplater, automatisk lufting og vanningssystem. Torbjørn, Stig og Anita har alle jobbet her siden starten. – Man kan godt si at vi har utformet vår egen arbeidsplass og har vært veldig priviligerte. Arbeidsmiljøet er flott, forteller hun. Kommunen har tidligere blitt plaget med at blomsterbed raseres og blomster forsvinner. Men i fjor fikk det aller meste stå i ro. – Det aller meste av hendelsene skjer tidlig på

sesongen. Selvfølgelig har vi også en del hendelser i forbindelse med helgene, men fjoråret var veldig bra. Vi får bare håpe at vi unngår rasering i år, sier hun. De største bedene som kommunen har ansvaret for finner vi i Sjøbakken og midt i sentrum. Bare rundt Dama på Torvet er det 400 roser som gjør mye av seg. Mer enn bare blomster. Men FØR blomstene plantes ut skal alle byens parkbenker plasseres rundt omkring i byen. Totalt er det 150 benker som skal ut på sine faste plasser. – Før benkene settes ut tar vi vårrengjøring av parkene. Raking og fjerning av søppel, dødt gress og løv osv. Vi har i tillegg ansvaret med klipping av grøntarealene til kommunen, vi sjekker alle minnesmerkene og har ansvaret for alle de reklamefinansierte søppelboksene i byen. Igangsettingen av Dama på Torvet krever også en del ressurser før 17.mai. Det er mye jobb, men moro å forskjønne byen vår, sier Anita Ravn.

vi har et bredt utvalg av dekk og felg ring oss pĂĽ 76 96 36 00

Narvik Sentralverksted AS â&#x20AC;˘ Tlf. 76 96 36 00

I NARVIK

Välkommen till Abisko!

Velkommen til Abisko!

Sveriges största Sveriges største gränshandel norr grensehandel nord for Polarsirkelen! om Polcirkeln!

nda Bla itt! r f

Lapporten Stormarknad Vi starter med vårpriser på Lapporten Stormarked :) i veckan. Öppet 7 dagar Under mars månad inviger vi vår ombyggda butik Åpent 7 dager i med uken. ännu större sortiment och ännu bättre I vår butikk finner du alt du trenger av varer service med våra nya kassor.

og enda større sortiment og enda bedre Tel: +46 (0)980-667 00 service ved våre kasser. Tel: +46 (0)980-667 00

Vår flotte restaurant har åpent alle dager i uken! restaurang Vår nya fräscha har öppet alla dagar i veckan • Gasolförsäljning • Bil- & skotertillbehör Salg av gass til campingvogn • Bil– og scooter tilbehør Outlet • Sport- & fritidsartiklar Lundhags Outlet• •Lundhags Sport– og fritidsartikler Tel: +46 (0)980-402 55, 669 30

Tel: +46 (0)980-402 55, 669 30

Åpent 7 dager i uken!

Velkommen til Sveriges største grensehandel nord for polarsirkelen!

Mandag – lørdag 10 – 18 • Søndag 11 – 17

Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12.00. Bestilling av drikkevarer må være innen 2 dager før. Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering lørdag etter kl 15. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48.

www.lapporten.com

GPS 67.3497, 18.8338

Välkommen till GPS Sveriges största 67.3497, 18.8338 gränshandel norr om Polcirkeln!

Foto: Sture Pettersen

Blanda f ritt!

t s e f s i r P r Alle prise er i SEK

skikjøring

Pia Nic. Gundersen forlot alpin toppidrett som 20-åring, men leker seg nå tilbake på internasjonalt topp-nivå i en ganske langt friere sjanger av skisporten. Forrige helg vant hun i Røldal Freeride og er dermed kvalifisert til neste års World Tour. Den siste tiden har hun reist med båten MS Fjord Visjon i Nord-Norge for å filme oppfølgeren til fjorårets NRKsuksess Oppdrag Sognefjorden. Tekst: Rune Dahl Foto: Privat

På TV-skjermen til neste år

ia satset mot alpintoppen, men i en alder av 20 bestemte hun seg for å avslutte karrieren. Det gjorde hun med stil – med gull i super G under NM i Narvik i 2006. Deretter ble skiene lagt bort ett års tid mens Pia fant en stigende glede i friheten det innebar å ikke trene. Smått om senn ble skiene spent på igjen, men de ble helst brukt utenfor de preparerte løypene. – Det har gått ganske gradvis etter at jeg la opp. Alpinkjøringa vi holdt på med handlet aldri om dette, for det hadde vi aldri tid til. Da jeg endelig oppdaga frikjøringa var det jo helt fantastisk. Så siden da har jeg gått toppturer og kjørt ski og hatt det helt topp, sier 26-åringen. Når hun ikke kjører ski ned halsbrekkende fjellsider studerer Pia landskapsarkitektur på Uni10

I NARVIK

versitetet på Ås utenfor Oslo, og er sammen med Narvikværingen Ronny Dahl. Akkurat nå har hun et halvt års studiepermisjon, blant annet for å få vært med på innspillingen av tv-serien Oppdrag Nord-Norge. Det er oppfølgeren til NRKs ”Oppdrag Sognefjorden”, der et knippe ekstremsportutøvere boltret seg i flott vestlandsnatur. Årets utgave har Nord-Norge som ramme, og båten MS Fjord Visjon som base. Gjengen på ni kjente ekstremsportsutøvere dro ut fra Tromsø for vel en måned siden og har besøkt en rekke spektakulære mål fra Lyngsalpene i nord til Stetind i sør. – En fantastisk opplevelse. Jeg har opplevd noen av de sykeste turene ever, og de er godt dokumentert. Gleder meg til serien kommer på tv til neste år, sier Pia Nic. Gundersen.

du & æ

Tips oss! Har du tips til oss så send

på e–post til: tips@inarvik.org

utfløtter´n

Bursdagshilsener er gratis hos oss. Send på e–post til: hurra@inarvik.org

Utfløtter´n er ei spalte der vi snakker med utflyttede personer fra Narvik og omegn. Hvor ble de av? Hva gjør de nå? Lengter de hjem? Har du forslag til intervjuobjekt, så send en e–post til redaksjon@inarvik.org.

Og siden dette er en Narvik-spalte så kan jeg nevne at jeg var en av initiativtakerne til Arctic Marketing Summit 2005, hvor vi hadde noen prominente innledere på scenen i Grands storstue. Beste minne fra oppveksten?

Navn: Dag Tore Aam Alder: 43 Bor: Oslo Jobb: Salgsdirektør Grunnskole: Tårnveien og Parken Videregående: Frydenlund vgs -87 Hva gjør du nå?

– Jeg er salgsdirektør i et it-selskap. Jobber også med strategi, forretnings- og organisasjonsutvikling, ledelse, kommersialisering og virksomhetsoverdragelser innen flere sektorer. Når flyttet du?

– Flyttet i -90 etter beslutningen om å legge skiene på hylla. Fant det mest naturlig å distansere meg maksimalt fra skiverdenen på det tidspunktet. Sekundærmotivet var selvsagt en utdannelse, så da falt valget på Siviløkonomstudiet. Hva har du gjort siden du flyttet hjemmefra?

– Studietiden var moro, vi hadde en Narvik-koloni på beste vestkant i Oslo som huset mange av Narviks unge og lovende på den tiden. Etter studiene har jeg jobbet i store danske og amerikanske IT-selskaper og norske analyse og softwarehus. Som leder i Norge og Norden i drøyt tolv år har jeg arbeidet og pendlet til Malmø, København, Wiesbaden, Geneve, Valbonne og Mt. View.

– Opprinnelig Taraldsvikgutt som flyttet til Furumoen som tolvåring. Vokste opp i en idrettsfamilie og i Narvik Slalåmklubb. Med utallige gode minner derfra har jeg ennå mange gode venner fra dette miljøet. Spilte fotball i NOR med nesten like mange gode minner og venner, så hele min oppvekst dreide seg i grunn om idrett og alpint spesielt. Også fra skolen er vi ennå mange som holder kontakten, så foruten alle i Slalåmklubben og NOR var jeg mye sammen med Einar Arntzen, Lennart Jardstål, Roger Kristoffersen, Trond Mikaelsen, Ivar Schrøen, Eirik Frantzen, Tron Halvorsen, Arild Sjødin, Harald Henriksen, Bjørn Erik Rønhaug og Karl-Magne Johnsen for å nevne noen. Når jeg tenker etter har jeg en bråte venner fra Narvik, veldig hyggelig! Hvordan tror du skolekameratene husker deg?

– Ja det kan du spørre dem om, men tar vel ikke mye feil om de husker min frenetiske satsning i alpint, som de hadde mye moro med! Ellers likte vi jo å konkurrere om alt mulig, så antakelig er det mange som husker situasjoner rundt en rekke halsbrekkende hendelser..

Holder du kontakt med noen av barndomsvennene?

Hva er den største forskjellen på hjemstedet ditt og der du bor nå?

– Oslo er hovedstaden, Narvik er Ofotens perle. Det er stor kontrast, men for meg blir det meningsløst å sammenligne. Jeg har to hjembyer, en fødeby og en voksenby – og jeg er like mye fan av begge to, finner ingen motsetninger i det. Hvor ofte er du i hjemme i Narvikområdet nå?

– Har alltid brukt Narvik mye og aldri kjent at det har blitt fremmed. Som alle andre er det familie og venner som gjelder når man er hjemme. Ellers er jeg aldri hjemme uten ski dersom det er vinter og uten myggmiddel eller redningsvest om det er sommer. Da er det Narvikfjellet, hytta på Veggfjellet eller aktiviteter på havet som lokker. Følger du med på det som skjer hjemme?

– Følger med fra tid til annen og blir jo selvsagt oppdatert på tingenes tilstand da flere av mine venner, som bor i Narvik, er brennende opptatt av Narvik bys utvikling. Jeg er en pragmatisk person og utelukker aldri relokalisering. Hva tenker du om utviklingen på hjemstedet og i kommunen?

– Må innrømme at KPMG rapporten etter Terrasaken var deprimerende lesning, men på den annen side kan det vanskelig bli verre – noen piler peker vel opp nå igjen? Næringslivet virker mer potent enn på lenge, på tross av REC’s nedleggelse. Så om teknologioverføringer lykkes og kapital er tilgjengelig ser det unektelig lyst ut.

– Det er ikke vanskelig, de fleste av mine beste venner er mine barndomsvenner og vi har jevnlig kontakt.

gratulerer

Hipp Hurrra før Aurora Klubnes Helland som fyller 16 år 9. mai! Håper du får en super bursdag! Stor klem fra Emma og tante Cathrine.

arbeidsfolk

Hipp hurra for Stine Therese Klubnes som fylte 17 år 22. april! Gratulerer så mye. Håper dagen blir super! Stor klem fra Emma og tante Cathrine.

Vil gratulere han byggmester bob, bilselgeren,taxi driver`n og en veldig god kompis så mye med dagen sin søndag 13. mai. Håper du får en strålende dag. Regna med det blir ei lita feiring lørdag den 12 mai? Hilsen fra han Jendor, ho Hjørdis og ho Tordis ;)

13.mai fylle prinsessa vårres Mina Cecilie 1 år! Vi elske dæ over alt på jord og håper du får en fantastisk dag :) Suss og klem fra mamma og pappa.

Den 05.05.12 fyller værdens beste Emma Johanne H. Nilsen 5 år. Gratulere så mye med dagen din, kjæmpe gla i dæ :) stoor klæm i fra lillebror,mamma å Mats.

Stein Roald Furr (31) Servicetekniker/butikkmedarbeider hos Narvik Data – Jobben min går ut på å serve de som plages med nettverk,servere og datamaskiner. I butikken hjelper jeg de kundene som kommer innom å tar en behovsanalyse om hva de trenger av for eksempel datautstyr osv. Hovedsaken er at kundene får den hjelper de trenger og er for fornøyd. I NARVIK

lunsjpraten

En mann for sin dress Etter 43 år, ikke bare i samme bransje, men på den samme arbeidsplassen, trives Toivo Rantanen fortsatt på jobb. Tekst: Gro Løkås Foto: Rune Dahl

1. april 1970 begynte Toivo å jobbe på Fischer Herrekvipering som den gang befant seg i gate 2. Ikke visste han da at han nesten et halvt århundre senere skulle befinne seg i akkurat samme bedrift. I hele sin yrkeskarriere har han sammen med trofaste kollegaer gjort sitt ytterste for å dresse opp Narviks befolkning med høy ekspertise. Fra ansatt til eier. Etter 19 år som ansatt, fikk

Rantanen tilbud om å kjøpe bedriften. Butikken var på det tidspunktet eid av Abel Fischer, som hadde drevet i flere årtier. På slutten av åttitallet var jappetiden på hell, og Toivo kom fram til at det var et gunstig tidspunkt å overta på. Med på laget videre, fortsatte kollega siden 1973, Hans Hugo Hagmark som den dag i dag fortsatt er ansatt i bedriften. I 1990 startet også Gunnhild, Toivos kone å jobbe på Fischer Klær. – Generelt har vi hatt en stabil stab hos oss, sier Toivo. – Jeg tror det kommer av at vi utfyller hverandre godt. Også praktiseres det ikke noen form for sjefing hos oss. Totalt er åtte personer ansatt i bedriften. Toivo setter stor pris på å være arbeidsgiver og ha gode kollegaer. Å være i tekstilbransjen har vært så spennende, at bytte av yrke ikke har vært aktuelt på noe tidspunkt. – Selvfølgelig har jeg gått lei av og til, som man kan gjøre i alle yrker, sier han. 12

I NARVIK

– Men ikke nok til å tenke i andre baner. I løpet av årene har bedriften forandret og flyttet på seg. – I 1994 åpnet vi en egen dameavdeling, Noah, som holdt til i Dronningensgate 39. Fischer var opprinnelig en herrebutikk, og selv om det etterhvert ble en liten avdeling med dameklær der også, var det fint å kunne åpne en ren damebutikk, forteller han. I 1999 var det nye tider i Narvik. Byen fikk sitt første kjøpesenter og det tidligere velfylte handelsmiljøet i gate 2 hadde skrumpet inn til å stort sett bestå av Fischer Klær og Jan Hansen. – Vi tenkte oss godt om, men i ettertid ser vi at det hadde ikke vært noe alternativ å ikke flytte. Noah ble også flyttet og slått sammen i det som i dag er en stor og innholdrik butikk på Narvik Storsenter. – Vi har ikke angret et sekund på det. Her på Narvik Storsenter er vi omgitt av gode naboer og trives godt Ikke minst er det fint for kundene våre, både i forhold til åpningstider og beliggenhet. At Toivo setter pris på de mange trofaste kundene er det ingen tvil om. Og det har vært mange av dem opp igjennom årene. – Det er litt gøy å se at jeg nå selger konfirmasjonsdresser til barnebarna til de som var konfirmanter da jeg startet. Også er det morsomt når konene kommer og spør etter størrelsen til mannen sin.

Mot en ny fase i livet. Pensjoninsttilværelsen nærmer seg for Toivo og kona. – Vi har foreløpig ikke satt noen dato, eller årstall for når det skal skje. Men om et par år planlegger vi vi å tenke mer konkret på det. Vi har vært heldige som har kunnet jobbe sammen og fått det til å fungere fint. Og vi ønsker også å få nyte livet som pensjonister om ikke alt for lenge. Fritid har det nemlig ikke vært for mye av for paret. Sommerferier har vært avviklet i februar, med kurs for varmere støk. Og litt tid til hytteliv i Håkvikdalen har det blitt. – Det krever sitt å drive, og det har nok de to sønnene våre merket. Yngstesønnen, Tommy jobber også i butikken, men på spørmålet om det er sannsynlig at han blir å overta, svarer Toivo nølende. – Han har vel sett hvor mye vi har jobbet alle disse årene, så sånn sett har vi kanskje skremt han bort fra det, ler Toivo. Toivo har ikke tenkt så mye på selve pensjonist-

tilværelsen. – Det jeg har lyst til er å få reist litt rundt og oppleve ting. Feks det å besøke slekt og venner, sier han før han igjen må haste av gårde på jobb. Pliktene kaller.

I NARVIK

Fagerthun Bil as har valgt å bruke avisen I NARVIK til sin markedsføring I Narvik er en avis som har lang holdbarhet som annonsemedium. Vi har valg å bruke avisen pga: • Størst opplag i byen • Hver utgave blir totaldistribuert • Rask og flinke på produksjon. • Prisgunstig • Positiv avis som leses av alle TRond FageRTHun, SalgSledeR

Markedssjef Ole-Eivind Johansen gratulerer salgsleder Trond Fagerthun og selger Frode Fagerthun med en helsides gratis annonse i avisen I NARVIK.Vinneren ble trukket ut blant annonsørene i forrige utgave.

Du når alltid våre selgere utenom åpningstid på mobiltelefon; Frode 918 55 670 • Ole-Johan 900 13 045 • Trond 907 93 894 Se alle våre bruktbiler på www.fagerthun-bil.no

– for trygghet og service –

Ankenesveien 7 • Tlf: 76 96 50 00 • www.fagerthun-bil.no

205.000,-

199.000,-

123.000,-

2008 Citroën C5 1,6 HDi SX med Xenon og glasstak Stv. 50.000 km.

2008 Citroën C5 1,6 Dynamique. 91.500 km.

2007 Citroën C4 Picasso 1,6 HDi Comfort Flerbruksbil. 53.000 km.

2006 C4 1,6 HDI SX Pack 5-d. 63.000 km.

399.000,-

289.000,-

195.000,-

99.000,-

2011 Hyundai ix35 2,0 CRDI Premium 4WD Stv. 22.500 km.

2008 Hyundai Tucson 2,0 4x4 CRDI VGT 4x4 Stv. 62.700 km.

2010 Hyundai i30 1,6 I 30 1,6 CRDI 5-d. 39.000 km.

2006 Hyundai Getz 1,4 97 hk 5-d. 45.000 km.

299.000,-

188.000,-

228.000,-

189.000,-

2010 Mazda 6 2,2 CRDI Adcance Plus Stv. 41.500 km.

2007 Mazda 6 2,0 CRDI Miyoshi Stv. 97.000 km.

2009 Suzuki SX4 1,6 4x4 4WD. 14.000 km.

2010 Suzuki Swift 1,3 GLS 4x4 4WD 5-d. 43.500 km.

Ankenesveien 7 • Tlf: 76 96 50 00 • www.fagerthun-bil.no

I NARVIK

Nyere brukte biler

Du når alltid våre selgere utenom åpningstid på mobiltelefon; Frode 918 55 670 • Ole-Johan 900 13 045 • Trond 907 93 894 Se alle våre bruktbiler på www.fagerthun-bil.no

Åpningstider: Man-fre: 08:00-16:00, tors 08:00-19:00, lør 11:00-14:00

Årsavgift kommer i tillegg. Det tas forbehold om feil i prisene.

254.000,-

– for trygghet og service –

Åpningstider: Man-fre: 08:00-16:00, tors 08:00-19:00, lør 11:00-14:00

arbeidsplassen

Furutoppen barnehage:

En god atmosfære – for store og små At fem av de tretten ansatte i Furutoppen Barnehage har vært med siden starten i 1994 tyder på en god arbeidsplass - som er med på å skape flotte rammer for de 40 barna i barnehagen. Tekst og foto: Gro Løkås

one Jansen, Anniken Kristensen, Tove Remman, Lisa Bertheussen og Unni Brændholtet stortrives i jobben sin, som alle har vært i hele sine voksne yrkes liv. – Her har vi det fint. Vi har masse artig, god humor og er gode venner, forteller Anniken. – Heldigvis er det ikke bare ”den harde kjerne” som trives . Vi er 13 ansatte her godt spredt i alder, yngste er 20 og eldste 70 år. Vi får ofte høre at det er en spesielt god atmosfære her, både av vikarer, og andre som er innom her. – I tillegg til et godt miljø har god faglig utvikling i barnehagen vært en viktig faktor for trivselen,

mener Tone. – To av oss fem har tatt desentralisert førskolelærerutdanning, og ellers deltar vi ofte på kurs og holder oss oppdaterte. - Vi får også være med på bestemmelser innad i barnehagen, noe som har mye å si for tilhørigheten, påpeker Anniken. Barnehagen er som et andre hjem for oss, og vi pleier å spøke med at en dag blir vi å gå igjen i veggene her, ler de trivelige damene. Engasjerte foreldre. Styrer Elin Kristoffersen, som har jobbet i barnehagen siden 1997, er full av godord om personalet. – Selv om vi gjerne skulle hatt en mann eller to blant oss, er det ingen her jeg ville byttet ut! Vi er et team bestående av svært forskjellige damer som utfyller hverandre på en flott måte, sier hun. Til tross for det gode miljøet, påpeker hun at ingen slår seg til ro med det. Personalet, i samarbeid med styret og samarbeidsutvalget er hele tiden opptatt av å være observante i forhold til hva som kan forbedres til en hver tid. – Vi er heldige som har en engasjert foreldregruppe. Til tross for at vi ikke har tvungen dugnad,

er det alltid mange som stiller opp. På barnas premisser. De 40 barna er fordelt på tre avdelinger, med 0-6 års-grupper på alle tre. – Vi ønsker å gi leken tid og la barna få lov til å være barn, forteller Elin. – Da er det fint å blande aldersgruppene. De store får hjelpe de små, og de små speiler seg i de store, og får noe å strekke seg etter. I tillegg har vi selvfølgelig adskilte opplegg for hver enkel aldersgruppe. Barnehagen har, som alle andre barnehager, en rammeplan å forholde seg til. I tillegg til opplegg som språksprell og tallsprell, putter de inn læring i de praktiske tingene de gjør. – Ute på tur er det for eksempel mye som kan telles og obseveres, og også ved gjøremål som dekking av frokostbordet. Vi ønsker å la barna styre innholdet av dagene, så er det opp til oss voksne å putte inn den læringen de skal ha på alle alderstrinn. – Det aller viktigste vil alltid være å være med på å ivareta barndommen til barna i trygge rammer, avslutter hun.

I NARVIK

historie

To av de ansatte ved Fischer i Narvik før krigen. Til venstre er Louise Andreassen mens gutten til høyre er ukjent. Noen som vet navnet på gutten? Send info til Svein I. Pettersen.

Jakter på jødene Overskriften er ikke så dramatisk som den antyder. Narvikmannen Svein I. Pettersen holder på å skrive en publikasjon om jødenes historie i Narvik, og trenger din hjelp. Tekst: Rune Dahl

Foto: Privat

ålet er å beskrive helheten av jødisk historie i byen. – Det å skrive om dette temaet så sent som i 2011/12 er problematisk. Nesten alle levende kilder til informasjon er gått bort. Men det er heldigivis noen mennesker og skriftlige kilder, som har gitt meg drahjelp til å skrive. Og jeg har da også lyktes i å få såpass mye ned på papiret, at det begynner å ligne på noe. Hvilken form en eventuell utgivelse kan ta er ikke avgjort ennå - det gjenstår mye arbeid før den avgjørelsen tas, forteller Pettersen.

I NARVIK

Svein er sikker på at det hos en del men-

nesker i Narvik og i distriktet finnes fortellinger, erfaringer, tekster, bilder og gjenstander som kan bidra til et rikere innhold om denne historien. – Selv om de eldste er gått bort, kan de ha formidlet minner videre til neste generasjon, som holder viktige opplysninger levende. Disse opplysningene, fra det tragiske til det komiske, de tar jeg imot med åpne armer. Ja, jeg sier også det komiske, for selv om krigens redsler er kjernepunktet i jødenes historie, så var det et liv både før og etter krigen. De eldre husker jo han Abel Fischer i så måte; han nektet å la de mørke kreftene i livet ta fullstendig overhånd. Men vi kommer ikke utenom lidelsene og tragediene – dessverre. Hvis noen av våre lesere har opplysninger om jødenes historie i Narvik så oppfordrer vi om å sende inn dette til Svein Pettersen: Fast tlf. 55 93 44 44, mob. 97 58 40 69, mail: s-ivar@online.no Post: Svein I. Pettersen Hetlevikåsen 51 5173 Loddefjord

Svein I. Pettersen Jeg bodde uavbrutt i Narvik fra 1954 til 1974. Etter det ble det utdannelse og arbeid. Årsaken til at jeg skriver om emnet? Jeg oppdaget etter å ha "lest" i Kristian Ottosens oversikt over norske fanger fra andre verdenskrig hvor mange sivile tap og lidelser som krigen hadde påført Narvik og distriktet. Jeg har forøvrig skrevet ned alle navnene på fangene fra hele Nord-Norge og ordnet navnene og stedene alfabetisk. I Narvik slo det meg at spesielt jødenes skjebne var mye mer omfattende enn det jeg visste; ja, det var mange navn som jeg overhodet ikke hadde hørt om. Hvem var så disse, tenkte jeg? Da det endelig ble klart at bygdefolket i Skjomen hadde klart å inkludere noen fra Fischerfamilien på minnebautaen på Elvegård, mens "krigsbyen" framfor alle, Narvik, hadde ingenting, da bestemte jeg meg for å gå denne jødiske historien nærmere i sømmene. Det medførte at jeg utvidet temaet til å inkludere opprinnelsen til jødenes historie i Narvik. Flere steder har hedret sine jøder rundt om i landet, i Tromsø har de et minnesmerke og en bok og sogar en film er planlagt i ishavsbyen. I Harstad er det også planlagt å skrive den lokale historien om jødene. Dessverre er jeg nok noen titalls år for sent ute - de fleste levende kildene som kunne ha gitt uvurderlige opplysninger, er borte. Det preger innholdet, men blir ikke dette arbeidet gjort nå, så viskes enda mer vekk fra det personlige og «kollektive» minnet. For å bøte noe på dette, ber jeg folk i Narvik om å gi sine bidrag til denne historien. Og her gjelder uttrykket: Heller for mye enn for lite.

Her er en kort framstilling av de ulike familiene i Narvik – som Svein I. Pettersen så langt har kommet med i sitt arbeide. 1. Den første jøden som det er skriftlig dokumentasjon på er Michael Levin. Han har kommet til Narvik i løpet av 1880-årene. Det var vanlig at mannen dro i forkant for å undersøke forholdene på det nye stedet. Kona Bertha kom i hvert fall etter mannen sin til Narvik. De var som de aller fleste jødene beskjeftiget med handel. Levin etablerte seg på Frydenlund, ja faktisk er han kilden til stedsnavnet. Tomta hans ble kalt Frydenlund for senere å bli navnet på en bydel. Michael Levin tok aktivt del i det offentlige liv i Narvik og fikk eet ærefullt oppdrag i forbindelse med åpningen av Ofotbanen. Noen år etter denne åpningen reiste familien Levin til Trondheim. De hadde flere barn, noen var født i Oslo og noen i Narvik. 2. Den neste var Bernhard Schattenstein. Han kom til Narvik i løpet av 1890-årene. Mens Levin må betraktes som "småhandler"», så ble Schattenstein for "storkar" å regne. Også han startet i det små som handelsmann med manufaktur, men det skulle bli mer. Det er to virksomheter som er sentrale her; rederi i Narvik og gruvevirksomhet i Tysfjord. Men lykken sto ham ikke bi i all evighet; i slutten av 1920årene var hans tid ute og familien flyttet til Oslo. Noen av barna hans ble født i Narvik. Han var bl.a. formann i Handelstandsforeningen i Narvik. 3. Så kommer den jødiske familien som har preget Narvik mest av alle - Fischer. I 1923 er David og noen andre på plass i byen og etablerte "Narvik herreekvipering" i Kongens gate 14. Den siste jødiske handelsmannen i Fischerfamilien i Narvik var han Abel Fischer, som døde i fjor. En rest av hele denne epoken har vi i fortsettelsen av forretningen "Fischer" i dagens Narvik. De navnene som er sentrale i beretningen om Fischerfamiliens tid i Narvik er: Abraham Fischer (Abels bestefar). David, Samuel, Martin og Mina (barna til Abraham). Sara (kona til David) og Lillian Lea (datteren til David). Inga Andreassen (Samuels forlovede). Bertha (Martins kone), Abel, Wulf og Idar (Martin og Berthas barn). Ida (Abels kone), Renée, Martin og Geir (Abels og Idas barn).

I Narvik var det kun Abel i Fischerfamilien som overlevde krigen. 4. Isac Pickelner kom til Narvik i 1926. Han opprettet en manufakturforretning i gate 2 ved siden av Mimer. Han hadde også hus og kafé på Øyjord. Til Narvik kom han med sine tre barn, Arvid, Esther og Samuel. Sistnevnte gikk helst under mellomnavnet Moici eller klengenavnet "Basse". Isac ble sendt til Auschwitz og ble tatt av dage der i januar 1943. Alle barna overlevde ved å flykte til Sverige. 5. Omtrent samtidig med Pickelner kom Wulf Klein og kona Mille. De hadde to barn, en gutt og ei jente. Mest kjent ble datteren Cissi etter at hun kom til Trondheim. Hun ble et symbol på deportasjonen av jøder fra Trondheim og har fått en statue etter seg der. Cissi ble født i Narvik i 1929. Broren Abraham er også født i Narvik, i 1926. Alle unntatt moren ble gasset ihjel i Auschwitz i 1943. Pr. i dag er det ikke avklart hvor Wulf Klein hadde forretningen sin i Narvik. De var i Narvik fra ca. 1926 til ca. 1932. 6. Jacob Caplan flyttet fra Tromsø til Narvik i 1932. Han giftet seg i 1936 og etablerte familie i Narvik. Kona Sara var dansk og de to guttene de fikk var Samuel og Harry. Jacob hadde først forretning i gate 2, men flyttet så til gate 1 etter bybrannene. Jacob ble sendt til Auschwitz og døde der i 1943. Kona og barna overlevde. De kom tilbake til Narvik etter krigen og ble her et par år. 7. Ekteparet Bernstein kom til Narvik i 1940. Oscar var lege og hadde kontor i bygningen ved siden av Herreekvipeeringen i Kongens gt. 14. Oscar ble arrestert sammen med Isac Pickelner, Jacob Caplan og Martin Fischer i 1941, men han og kona Sara unnslapp deportasjon ved å flykte til Sverige via Ofotbanen.

Vi utfører: • Flislegging • Ovn-Og pipemOntering • Bad- Og kjøkken • restaurering • vedlikehOld • tilBygg • nyBygg • terrasse

frits Opdal, tlf: 907 33190 • e-post: fr-eir@online.no I NARVIK

rallar´n pub & kro lanserer årets vårmeny HAR DU PRØVD

ÅRETS JULEMENY? DEN ER FULL AV OVERRASKELSER

Kjøkkensjefens anbefaling: Forrett: Reindyrcarpaccio Hovedrett: Lutefisk

Dessert: Pepperkakevariasjon

Se hele julemeny på vår Facebookside “Rallar’n Pub og Kro” På menyen står blant annet ytrefilét av okse, lam, boknafisk og steinbit. QUALITY HOTEL GRAND ROYAL NARVIK KONGENSGATE 64 Vi møtes i Kroa!

| T. 76 97 70 00 | q.royal@choice.no | choice.no Scan QR-kode Grand

Scan QR-kode Kroa

QUALITY HOTEL GRAND ROYAL NARVIK KONGENSGATE 64 | T. 76 97 70 00 | q.royal@choice.no | choice.no

I NARVIK

trimferie

Inger Krane, Elin Minde og Grete Punsvik skal gå rundt Mont Blanc i sommer.

Skal gå rundt Mont Blanc Elin Minde, Grete Punsvik og Inger Krane skal på tidenes trimferie i sommer. I løpet av åtte dager skal de gå rundt hele fjellmassivet Mont Blanc. Tekst og foto: Rune Dahl

å turen rundt Mont Blanc passerer de tre land og går opp i høyder over 2600 meter over havet. De daglige opp- og nedstigningene er på mellom 700 og 1300 høydemetre - formen må altså være på plass før damene skal gi seg i kast med utfordringen.

– Vi trener etter forholdene mye. For oss er det viktig å få en allsidig trening, derfor går vi turer utendørs i tillegg til trening på treningsstudio. Veien til Øvre Fjellheisstasjon og Tøttadalen er mye brukt, forteller Elin Minde. Turen rundt Mont Blanc er en klassiker blant europeiske fotturer. Mont Blanc er et fjellmassiv som sprer seg utover tre land, Frankrike, Sveits og Italia. Toppen på 4810 moh. ligger i Frankrike. – Over 2000 meters høyde i Mont Blanc-massivet opplever du dramatiske fjell og breer, men også grønne, frodige fjellsider, rik flora og kanskje noen ville dyr. Nede i dalene merker du at du er i Sør-Europa med små landsbyer med kulturelle severdigheter og restauranter med menyer du ikke finner

på norske fjellhytter, sier Minde entusiastisk. De tre Narvik-damene har bestilt alt av overnattinger, flybilleter osv selv. – Vi kunne reist gjennom en turoperatør, men da har vi måttet gå sammen med andre turgåere og følge en slavisk tidsplan. Vi vil være vår egen herre og ta pauser når vi selv vil osv, forteller hun. Det er andre gangen Elin Minde går turen. Inger Krane går faktisk for tredje gang, mens Grete Punsvik har sin deby på vandrer-ruten. Turen starter og slutter i Chamonix. – Vi planlegger å gå 20-25 kilometer per dag med et par hviledager. Det blir en utfordrende tur, men vi gleder oss stort, sier Minde. Damene planlegger å dra avgårde rundt 10.juli.

I NARVIK

Helt fantastisk Heldigvis er vi mennesker noen rare skapninger - vi glemmer raskt. Narvikfjellet hadde en kronglete åpning med dårlige snøforhold og ugjestmilde værguder. Men nå er alt dette glemt. De siste ukers fantasi-forhold i Narvikfjellet er de beste på mange år, og mange takknemlige har tatt turen opp i fjellet. Her er noen bildeminner foreviget av Rune Dahl og Sture Pettersen.

Anders Westrheim tar luft over Narvik havn. 20

I NARVIK

Linken.

Andreas R. Dybesland cruiser ned fra Tredjetoppen.

Oppover mot Tredjetoppen.

Bjørnar Bendiksen og Pål-Eirik Pedersen opp mot varden på Tredjetoppen (1272).

Andrey Meschansky.

Sondre Dahl. I NARVIK

Velkommen til Coop Forum i Kiruna. Alt du behøver under samme tak!

Stormarkedet med

DRA DITT MEDLEMSKORT OG FÅ OPP TIL 5% TILBAKE PÅ ALT DU HANDLER!

g e d e k n e t n a k u d alt r 8-22 Åpent alle dage R

IONE

TRAT LLUS

Svinefilét

LIL GR SS! ALT KTE S o FoR DE E F R N PE Ho K vE LDEN FINNERR DU

Danmark Ca 550 g. Fryst. Max 3 kjøp/hushold.

Kyllingfiléer

Santa Maria BBQ

Kronfågel

Velg mellom ulika sorter. 270 ml, jfr-pris 66:67/liter.

Fryste. 1000 g.

2 for

64)=K 36k Baguetter

49)=K Snacks Estrella

Velg mellom ulika sorter. 180-300 g, jfr-pris 58:33-97:22/kg.

2 for

35k Grill Piccolino

Landmann Praktisk kullgrill i portabelt format. Ø37 cm, høyde 41 cm. Grilltang som plasseres i holderen på et ben følger med. Finnes i lavendel, lime og grå.

Grillolje

Brus

Coca-Cola

Velg mellom ulike sorter. 150 cl, jfr-pris 7:87/liter. Pant tilkommer med 2:-/flaske.

Coop Velg mellom 2-6 pack. 300 g, jfr-pris 27:77/kg.

Delikatess margarin Coop 1 kg.

3 for

15)=S

25k Bullens varmkorv

Goudaost

Bullens 3500 g, jfr-pris 54:09/kg.

färskvarugruppen I bit, ca 750 g. 30%.

5 for

59k Klotgrill Gastro

Emalj. Ø 46 cm. Ord. pris 249:Max 1 kjøp/hushold.

49)=K

119kS Akrylatfarge Beckers Max. 10 Liter

Ekstremt holdbar farge for trefasader og snekkerier. Lettstrøken, torkar fort og renner ikke. Kan også anvendes til taktekking, knutar og andre snekkerier. Gir en vakker, halvmatt overflate som beskytter huset i mange år fremover. Ord. pris brutt farge 1595:-

Stue Smara

VI HAR ETT STORT UTVALG AV STUER OG SKURR.

Jabo Areal 15 kvm. Ferdigspikrede veggseksjoner. Ubehandlet dør 8x19 med håndtak og lås. Vindu 8x10 med sprosser. Bestillningsvare.

100k

395kS

10 LITER VALGFRI FARGE

149k HOLDER OPP TIL 15 ÅR

1495k

24000k

Med Kirunas eneste

Manuelle Fiskedisk

E-handel - www.butiken.coop.se • Österleden 12, Kiruna • Tel vxl 0980-757 00 • Åpent alle dager 8-22 Gäller vecka 9, 27/2-4/3, 2012.

I NARVIK

Vi er agent for Posten • DHL• ATG • Svenska spel • Apotektet Receptfria läkemedel.

SERVICEPOINT

- Velkommen til Sveriges nordligeste Konsumbutikk! Rett ved grensen!

kryDreDe pølser

-Katterjåkk gjelder jelder uke 17, 26/4-29/4, 2012. g Forbehold om utsolgte varer.

Fersk inDreFilét sverige/scan

Coop Velg mellom ulike sorter. 225-270 g, jfr-pris 46:30-55:56/kg.

Benfri. I bit. Ca 1100 g.

VI FIXeR

BIFFeN!

59)=K

(GlødeN FåR du

FIXe selV)

2 för

ost arla

25k

Velg mellom herrgård 28%, svecia 28%, grevé 28% og präst 31%. I bit. 500-1500 g.

! R E D I T L L I GR

59)=K

svin Danmark

Fryst. Ca 550 g. Max 3 kjøp/hushold.

49)=K

Medlemspris

Flintsteik scan

Tapas • anTipasTo prosCiutto iutto

Velg mellom chili, original och tex mex. Ca 990-1100 g.

Delizie Velg mellom ulike sorter. 70-120 g, jfr-pris 332:50-570:-/kg.

49)=K Boller • WienerBröd Findus

vinMonolpol agent

Du bestiller vi leverer.

Mail: konsum.katterjokk@yahoo.se tel 0980-43041

Bo og spis godt i Katterjokk

36k

utikken Velkommen til bre bare 2 km fra g nsen!

er! g a d lle ÅpentÅpaning stider

+46 (0)980-430 60 www.katterjokk.nu

snaC na naCks

estrella Velg mellom ulike sorter. 180-300 g, jfr-pris 60-100:-/kg.

2 for

27)=S Medlemspris

Medlemspris

Bli MeDleM iDag

39)=S

Fryst. Velg mellom ulike sorter. 400-420 g, jfr-pris 66:43-69:75/kg.

Medlemspris

10-19 Man-Ons kl 10-18 Tors-Fre kl Lørdag 10-18 Søndag 10-17

Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel +46 (0)980-430 41 Mail: konsum.katterjokk@yahoo.se I NARVIK

reisebrev

Reisebrev fra Uhrichsville – USA Ruben Nilsen fra Narvik går for tiden på Claymont High School i Uhrichsville, Ohio. Her er han utvekslingsstudent, bor hos en velkjent brytefamilie i staten, og all hans fritid er viet bryting og amerikansk fotball. Her er hans reisebrev fra oppholdet: Tekst og foto: Ruben Nilsen

ei jeg heter Ruben Nilsen, er 17 år og bor for tiden i Uhrichsville Ohio, USA. 16 august satte jeg meg på flyet til New York for å dra til Ohio, der jeg skulle bo i 10 mnd som utvekslingsstudent hos en nærmest totalt ukjent familie. Nervene var i sprell og forhåpningene var store når man skulle dra til landet med mulighetene!

I NARVIK

Vertsfamilien min består av en mor, som har 2 frisørsalonger og selger smykker og ringer, og en far som jobber som lærer på skolen jeg går på, samt brytetrener og fotballtrener. Jeg har også to søsken på 10 og 13. Dette er en veldig spesiell familie som jeg tro det eller ei har passet rett inn i! Jeg bor på en liten gård et stykke utenfor byen der vi har 4 hunder og 5 hester. Vi har også hatt 2 griser og 2 geiter, men grisene og geitene ble solgt. Det er MYE gårdsarbeid å gjøre, her snakker vi mange timer ukentlig, med både rengjøring av stall, vedkutting og annet jobb. Det var ikke noe form for avslapning når jeg kom hit. Jeg ankom Canton/Akron Airport som er 45 min unna der jeg skulle bo og kom frem ca ved midnatt etter en reise på over 20 timer. Jeg fikk sove til kl 9 dagen etterpå da det var opp å klippe gressplenen for folk som min vertsfar gjør om sommeren, så det var ikke akkurat noe snakk om å være på latsiden, noe som var et slag i trynet på

en positiv måte, en hverdag som var helt uvirkelig bare noen dager før. Skolen begynte og det var nervepirrende. Man kan si at det er nervepirrende å begynne på ungdomsskolen/vgs, prøv USA du! Men jeg er utrolig takknemlig for velkomsten og hvor vennlig folk er her. En uke inn i oppholdet begynte jeg på Amerikansk Fotball, noe som hjalp meg utrolig mye med tanke på venner og sånt. Jeg er en stor gutt så passet fint på linja med de andre store karene. Her var det heller lite latmannskap når man blir nærmest kasta inn i vektrommet rett etter skolen for en time, med fire trenere som skriker i fjeset på deg, men det er litt av sjarmen. Det å kunne gå på gresset der flere tusen tilskuere jublet og heiet fram laget må være den beste følelsen man noen gang kan oppleve, helt sinnsykt! Sport er MYE større her enn i Norge. Vi vant 8 av 10 kamper totalt denne sesongen, som tangerer skolerekorden! Tiden etter Amerikansk Fotball er den som har

vært mest interessang. Siden familien jeg bor i er en helt sinnsyk brytefamilie som alle i staten vet om, var det ikke snakk om noe annet enn at jeg skulle bryte, noe jeg selvfølgelig ville. Har holdt på med bryting litt hjemme når jeg var mindre men dette skulle vise seg å være barnemat i forhold. Det å få juling av Torkel Dalan og Eric Barth i bryterommet var ikke så ille lengre! Hovedtreneren våres er 60 år, fra Finland og pensjoneres nå fra å være lærer for å fokusere kun på bryting, noe som han har gjort hele livet og. Han er kjent og beryktet rundt i staten for å være en hard, sta og fantastisk trener! Vi hadde trening fra 14:55 til 18-19.00 hver dag ca. Her snakker vi blod, svette og tårer i 4 timer hver eneste dag. Treningene var harde og grusomme i starten, helt vanlig å gå ned 3-4kg i løpet av en trening. En vannpause er det som er normalt, noen ganger null vannpause. Treningene begynner med å jogge å løfte vekter i en time ca før brytingen begynner, her er det hardnakket bryting i det som er igjen av treningen. Claymont Wrestling er kjent rundt i staten, så et rykte

hadde vi å leve opp til. Som vanlig knuste vi alt av motstand som var rundt omkring i området, ikke mye motstand akkurat. Ble verre når vi møtte de som var rangert nr 1 i landet og Nasjonal Mester flere titalls ganger, men det er viktig det og for å vite at man ikke alltid er best og at noen alltid er bedre. Bryting må være noe av det tyngste jeg har gjort i hele mitt liv. Det å gå fra å løfte litt vekter på Friskhuset til å bli kasta inn i rommet var en sinnsyk overgang som var tøft psykisk og fysisk. Det kjentes på kroppen med en gang. Men alt var verdt det! Vi fikk 2 plass i staten noe som er helt utrolig! Her snakker vi 15-18 tusen tilskuere som roper og skriker! De sier at «Once you wrestled, everything in life is easy». Og det er sant, man blir tøff fysisk og psykisk. Brytetiden min er noe jeg aldri vil glemme og skal holde på med LENGE når jeg kommer hjem også. Det har vært et sinnsykt mål å ha fullført noe så tøft som jeg blir å huske resten av livet, en mann

jeg blir å ha så mye respekt for resten av livet er Eric Toukonen, hovedtrenern våres, en mann av stål. Som dere ser har livet mitt her vært 90% sport, men jeg har elsket hvert eneste øyeblikk av det, det å få reist handa opp av dommeren etter 6 minutters kamp er helt fantastisk og en følelse som sitter inne resten av livet. Nå fortiden som brytingen er over og det er bare 2 mnd igjen av oppholdet mitt går tiden til venner, familie og fortsatt en del brytetrening og vektløfting (Ikke i nærheten av samme intensistet vel og merke) Borte bra, men hjemme best, det er bare en hjemby og det er Narvik, gleder meg veldig mye til å komme hjem til familie og venner igjen etter 10mnd som jeg ALDRI blir å glemme! Har hatt det helt fantastisk og blir alltid å huske dette, nå er det på tide å komme hjem til nære og kjære!

I NARVIK

PÅ KINO Nye filmer uke 16 – 26 norgespremiere 20. april

elena

Vinner av juryens spesialpris under Cannes 2011 og prisen for beste film under Tromsø Internasjonale Filmfestival.

norgespremiere 25. mai

Men In BlaCK 3 (3D og 2D)

I Men in Black 3 er agentene J (Will Smith) og K (Tommy Lee Jones) tilbake... i tid.

norgespremiere 27. april norgespremiere 1. juni

Vi har de stiligste konfirmasjonsdressene fra THe aVengeRS (3D og 2D)

Marvel Studios presenterer "Marvel's The Avengers" - tidenes team med ikoniske Marvel superhelter som Iron Man, The Incredible Hulk, Thor, Captain America, Hawkeye og Black Widow.

lol

I en verden forbundet av YouTube, iTunes og Facebook møter vi Lola (Miley Cyrus) og hennes venner.

norgespremiere 1. juni

Narvik StorSeNter • tlf 76 94 88 23 • Fax 76 94 88 24 • 1. plaN • åpeNt 10 – 20 (18)

e j n a kamp abinett

KUPP

Krom dusjk

4.990,-

norgespremiere 11. mai

DaRK SHaDoWS

Tim Burtons nye storsatsing "Dark Shadows" med Johnny Depp er en film fylt av humor, fantasy og drama, om livet til vampyren Barnabas Collins og hans omgang med monstere, hekser, varulver og spøkelser.

PRoMeTHeUS

Ridley Scott, regissør av "Alien" og "Blade Runner" går tilbake til sjangeren han var med på å definere.

norgespremiere 8. juni

norgespremiere 15. mai

SnoW WHITe anD THe HUnTSMan

Nimbus takdusj

KUPP

895,-

Ny komedie med Sacha Baron Cohen, mannen bak "Bruno" og "Borat".

En jeger (Chris Hemsworth) blir befalt av den onde dronningen (Charlize Theron) å ta Snøhvit (Kristen Stewart) med ut i skogen for å drepe henne, men bestemmer seg for å la henne leve.

norgespremiere 18. mai

norgespremiere 29. juni

THe DICTaToR

KUPP

795,THe RaVen

Dusjbatteri Tempo

VVS Huset SENTRALT GODKJENT RØRLEGGERFORRETNING Tlf: 76 94 59 70 • Dronningens gt. 18 • Narvik www.ofotenror.no

26 40

NARVIK II NARVIK

Ballangen as Telefon 93 45 57 66 Siva 2, inngang v/Bunnpris

I denne tøffe thrilleren slår Edgar Allan Poe (John Cusack - Being John Malkovich) seg sammen med en ung detektiv fra Baltimore (Luke Evans - Immortals) for å slå kloa i en gal seriemorder som bruker Poes egne fortellinger som utgangspunkt for en rekke brutale drap.

ISTID 4: KonTInenTeR PÅ aVVeIe

Scrats elleville jakt på den forbannede eikenøtta, som han har jaktet på siden tidenes morgen, får verdensomspennende konsekvenser i Istid 4: Kontinenter på Avveie.

n e d r e s a n ar

na i Furutoppen ar b e rt u sp vi og tinger de har til Våren er her en rv fo og r ke n ta vilke Barnehage om h denne årstiden?

Preben Koster Marti

nussen 3 år

er Eriksen 5

år

kan vi sole elte snøen. Da sm em fr er m ukke blader – Når sola kom sten alltid å pl ne æ e uk br a mamma med. oss og bade. D i hagen til ho e nt py å til æ mine beste ute. De bruke å leke ute med t es m æ e uk år det blir Egentlig så br han Mathias. N og e tin ar M ho masse fine venna I sola – ole og shorts og kj æ m på ha mæ til vår og æ vår bruke æ å er og æ glede m m i so til æ m Langstranda og klær. Æ glede uke å bade på br Æ . de ba å glede mæ til hos ho tante. Tyrkia på ferie Leonora Tunc

– På våren smelter snø en. Det e for at det regne . Det blir fint, da kan vi gå inn å leke – og spise. Hvis det blir varmt vil æ vær inne, eller kan skje ute. Æ like best å væ re inne. Man kan gå på ski på som mereren også, selv om det ikke e snø.

Gine Røsås 5 år

Nicholas Birkel

and 5 år

– Snøen blir borte av sola. Da kan æ fære på badebasseng. Da skal æ bare være ut e å gå i gresset, uten bukse og uten sokka. I dag skal æ på tur i Tøttadalen - da sk al æ spise pølse. Æ e sulten nu. Æ vet ikke ka æ gled e mæ til når det bl ir vår. Men æ glede mæ til å sykl e. Æ bruke å sykle på veien. Æ syns ikke det e fin t med snø, det blir fint når den blir borte.

, men det begynne å bli – Når det blir vår e snøen der kommer sola frem! Da sommer. Når snøen smelte, rdressen på. Æ glede mæ bruke æ å sykle og ha somme en. Det e en sparkesykkel til å sykle på den rosa sykkel æ den med i barnehagen. med tre hjul. En gang hadde n, siden vi kan sykle og Æ like våren bedre enn vintere sole oss. Og spise kjeks.

Tekst og foto: Gro Løkås

I NARVIK

Mat med Eirik Carolin

17. mai kaka Du vet hvordan det er; man er fysen på noe digg og rusler inn på kjøkkenet for å finne noe å putte i munnen. Men vet ikke helt hva man har lyst på. Gjør det ofte, jeg. Tekst, foto og oppskrifter: Eirik Carolin

g så står jeg der og kikker inn på et fullt kjøleskap og er tom for ideer. (samme som med kvinnfolkan: De står foran to store åpne klesskap fullt av ingenting å ha på seg:o) det er da det gjelder: Bruk fantasien. Let på nettet etter bilder av mat og oppskrifter. Det er så fint med matlaging vet du. Det er lov til å feile. Også er det lov til å jukse. Her om dagen lovte jeg bort en kake til en venn, og han ba meg om å finne på noe nytt han ikke hadde smakt før. Å smerte. Hva skal jeg finne på da. Ikke hadde jeg så god tid heller. Så jeg rusla ned på butikken og tenkte at ei ferdig-

I NARVIK

kake måtte vel bli bra nok, bare man "modifiserte" den litt. Og modifisering ble det. Det er det som er så greit med ferdig-ting-og-tang. Om man ser på oppskrifta på posen mer som en rettledning enn en slavisk oppskrift så kan det komme mye godt ut fra kjøkkenet. Jeg kom på et spørsmål jeg fikk fra en i redaksjonen: Du Eirik; kunne ikke du ha laget en kake som kombinerer de to beste kakene jeg vet. Brownies og ostekake. Tja, det burde vel la seg gjøre. Også er det jo så godt med jordbær til sjokolade. Det har jeg jo i kjøleskapet. Og der hadde de jaggu tilbud på creme brulè. Hmmm……mon tro om…. Resultatet ser du her: Stines drømmekake

Én pakke ferdig kakerøre, type "fransk sjokoladekake" (bedre enn Brownies) Én pk Creme brulè. En slik som du smelter og heller tilbake i porsjonsformer 200 gr mørk sjokolade av god kvalitet. 600 gr friske jordbær 200 gr Philadelfia-ost naturell

250 gr melis 3 ark gelatin. Bløtlegges i kaldt vann i 10 min. 1 ts vanilje-essens 1 pk kremfløte Begynn med å steke kakedeigen etter oppskriften på pakken. Bruk en rund form og ikke stek den for lenge. Avkjøl helt. Smelt Creme Brulè i en kjele på svak varme og rør inn hakket sjokolade til en jevn masse. Avkjøl nesten helt. Pisk ost, melis, vanilje og smeltet gelatin til en jevn masse. Bland massen med en pakke pisket kremfløte. Ta kaken ut av formen og sett den på et fat, sett ringen til formen tilbake rundt kaken. Rensk jordbærene og del dem på langs. Sett halve jordbær langs kanten på formen og fordel ostemassen oppå kaken. Spre sjokolade-Creme Brulè oppå ostemassen. Sett kaka kjølig i et par tre timer før du løsner formen med en kniv. Før servering hakker du resten av jordbærene og har dem på toppen av kaken. Kaka passer GLIMRENDE til 17.mai-kaffen. Nytes med andakt (og en varm tanke til redaksjonen.)

Foto: Marita K. Eilertsen

Vi takker for oppdraget og ønsker Skånland kommune lykke til med nybygget Evenskjer skole Vi har vært totalentreprenør på dette prosjektet

Tlf. 77 01 90 50 • www.harstadbygg.no

Vi har utført alt av grunnarbeid

Leverandør av ferdig monterte betongelementer

Vi har vært byggherreombud for Skånland kommune ved byggingen

Rådgivende ingeniører

Tlf. 77 06 08 91 • www.brkilli.no

Tlf. 47 46 98 50 • www.elementnor.no

Tlf. 77 01 60 00 • www.hinnstein.no

Vi har levert og montert renseanlegget for svømmebassenget

• Arkitekttjenester, ARK • Rådgivende ingeniør byggeteknikk, RIB • Rådgivende ingeniør brann, RIBrann • Rådgivende ingeniør akustikk, RIaku

Vi har har utført sanitær- og varmeanlegg

HOH Birger Christensen AS Røykenveien 142 A PB 136, 1371 Asker Tlf 67 17 70 00 Fax 67 17 70 01 firmapost@hoh.no www.hoh.no

SuStainable engineering and deSign

Tlf. 76 96 56 80 • www.sweco.no

Tlf. 77 01 89 90 • www.vann-varme.no

I NARVIK

Tips oss

Har du et tips om noe nytt i Narvik? Eller en hyggelig sak som kan bli en reportasje? Send en e–post til tips@inarvik. org eller ring 951 60 513.

g n a t Ting & gratis annonsering for lag & foreninger

gratis annonsering for lag & foreninger

Lions Club Narvik / Ankenes ønsker velkommen til

STORT LOPPEMARKED på Vidrek Grendehus, lørdag 5.mai, kl.1100 – 1500.

Narvik og Omegn Revmatikerforening Avholder sin siste Hyggekveld før sommeren

torsdag 26. april kl 18 – 21 på Aktivitetssenteret i Alleen 6. Her blir det fin musikk, dans og allsang. Jan B. Øien og Einar Haavik spiller fengende musikk og Grete Boquist er kveldens gjest. Nyt den kvelden sammen med oss hvor sosialt fellesskap er viktig. Her er alle gode venner og er med å skape god stemning og underholdning. Inngang kr 80,00 inklusiv servering.

Lopper i alle varianter! Salg av kaffe og hjemmelagde kaker, samt pølser og brus. Har du lopper, som du vil gi til Lions, kan du ringe oss på følgende telefoner: Per: 412 50 723 Torfinn: 907 26 025 Eller du kan levere på grendehuset fredag 4.mai kl.15-19

**********

Medlemsmøtet i mai er flyttet fra torsdag 10. mai til Torsdag 24. mai kl. 19.00 på Quality Hotel Grand Royal. Representant fra Narvik Sparebank deltar på møtet. Velkommen alle, også dere som ikke er medlemmer!

************

Dagsturen blir lørdag 9. juni 2012 og vi drar med buss til Polar Zoo, besøker Salt og Pepper og de andre dyrene.

Det blir lett lunsj og middag innlagt. Ta gjerne med barn og barnebarn på turen, fint å gjøre noe sammen på tvers av generasjonen! Styret arbeider enda med turen og prisen er ikke klar enda. Det kommer annonse i neste nummer av I Narvik samt i Fremover.

***************

Det blir tur til Lofoten med 2 overnattinger i siste halvdel av august. Styret

I NARVIK

Narvik Kunstforening viser utstillingen; ”Tusen ord i et bilde” fotoutstilling med Per-Martin Jæger Galleri Ofoten/Narvik Kulturhus I tiden 28. april t.o.m. 13. mai 2012. Åpen hverdager kl.12-15 og kl.18-20, Lør- og søndager kl.12-15. Utstillingsåpning lørdag, den 28. april kl.1300 Fotografen er selv tilstede.

Narvik Kunstforening viser utstillingen “RESILIENS II” (instalasjoner og objekter) En utstilling laget av IOMAKA; Ingrunn O. Myrland og Ann Kristin Aas Galleri Ofoten/Narvik Kulturhus 19. mai t.o.m. 3. juni 2012 Åpen hverdager kl.12-15 og kl.18-20, Lør- og søndager kl.12-15. Utstillingsåpning lørdag, den 19. mai kl.1300 Kunstnerne er selv tilstede.

Søker samiske kunstnere Márkomeannu søker samiske kunstnere, kulturutøvere og personer som jobber kreativt i sine yrker til verkstedet KOLT Márkomeannu i forbindelse med årets festival. Søknadsfrist er 7. mai. KOLT Márkomeannu er et verksted hvor samiske kunstnere, kulturutøvere og personer som jobber kreativt i sine møtes for å jobbe sammen, dele erfaringer, ta del i hverandres kunstneriske prosesser og skape nettverk. Verkstedet arrangeres i Evenes og Skånland i perioden 20.–29. juli og avsluttes med en åpen visning for publikum lørdag 28. juli. Visningen vil være en del av festivalens program. Deltagerne på KOLT Márkomeannu kan komme fra hvilken som helst kunstart. KOLT Márkomeannu er et samarbeid mellom Márkomeannu og KOLT. KOLT har to ganger tidligere blitt arrangert i Nord-Norge, men det er første gang at verkstedet vil bestå av kun samiske kunstnere som deltagere. KOLT står for Kind Of Like This. Uttrykket refererer til prosessen i det kunstneriske arbeidet, som ofte kan være frustrerende fordi man ikke vet hvordan sluttresultatet blir. KOLT ble startet i 2007 av av koreograf Alexandra Wingate, formgiver og arkitekt Torsten Ottersmo og Tormod Ottar Johansson. Tanken bak verkstedet var at kunstneres arbeidsområder ofte var adskilte og at det var lite idéutveksling mellom yrkene. KOLT bygger på en tro om at det finnes enorme ressurser og ideer som frigjøres når kunstnere krysser hverandres grenser. Søknadsskjema og mer informasjon finnes på KOLTs hjemmeside, www.kolt@kolt.se. Márkomeannu 2012 arrangeres torsdag 26.–lørdag 28. juli.

Skitouringkonkurranse i Narvikfjellet

Vant på Andørja Narvikmannen Pål-Eirik Pedersen vant sportsklassen under Andørja Freeride Challange før påske. 38 deltakere stilte opp i konkurransen som foregikk i 1000 meter høye Kråketiden. Tour de Andørja (TDA) Freeride har på tre år blitt et av de beste feelgood-arrangementene i nord. Kombinasjonen av bratte fjell og et bra sosialt arrangement, har trukket ski- og brettkjørere i hopetall. I år ble det fullklaff med fantastiske vær og snøforhold. 11 skikjører fra Narvik deltok, blant annet ordfører Tore Nysæter. Foto: Rune Dahl.

Loppemarked på Vidrek Lions Club Narvik / Ankenes vil også i år arrangere det tradisjonelle loppemarkedet på Vidrek Grendehus, lørdag 5. mai, kl.1100 –1500. Her vil du som vanlig finne lopper i alle varianter, fra små nyttige ting til store møbler. Er man tidlig ute og litt heldig kan man gjøre et kjempekupp. Du kan også få kjøpt kaffe og hjemmelagde

Start kl. 13:00 28/4, samling 12:30 utenfor Heis 1 for briefing om regler og baneinfo. Kostnad 50 NOK, betales ved påmelding i skiutleien i Narvikfjellet. Alla er velkommen til å delta, uansett utstyr og kondisjon, men skredsøker og hjelm er obligatorisk. Konkurransen går fra starten av heis 1 og opp til Linken, ned baksiden og tillbake via Blackkids. kaker, samt pølser og brus. Alle inntektene fra loppemarkedet går først og fremst til sosiale formål i nærmiljøet, men vi støtter også mange nasjonale og internasjonale prosjekter. Det er sjuende året på rad at klubben arrangerer loppemarked på Vidrek Grendehus og hvert år har vi omsatt lopper og kaffe / kaker for rundt 30 000 kroner. De som ønsker å gi Lions lopper kan ta kontakt med oss. Eller du kan komme å levere på grendehuset fredag 4.mai.

Caffe Latte har åpnet i nye lokaler Annichen Ness og Therese Akselsen ønsker deg velkommen til Caffe Latte sine nye lokaler i Kvadraten i Kongensgate. – Vi har utvidet tilbudet vårt med enkle lunsjretter, kaker og baguetter. I tillegg finner du fortsatt de samme favorittene dine av kaffe, te, lakris og sist, men ikke minst sjokolade i butikken.

I NARVIK

Tips oss

Har du et tips om noe nytt i Narvik? Eller en hyggelig sak som kan bli en reportasje? Send en e–post til tips@inarvik. org eller ring 957 22 474.

g n a t Ting & Frister med nye smaker Med sin lune atmosfære, hyggelig service og mat har Kroa gjennom en årrekke trukket besøkende og fastboende. Nå har spisestedet med kjøkkensjef Martin Jønsson i spissen lansert ny meny. De siste årene har man virkelig tatt grep på Kroa og den tradisjonsrike utestedet serverer nå mat av høy kvalitet. Avisen I NARVIK ble invitert til prøvesmaking av den nye menyen. Vi dukket opp sultne og nysgjerrige på hva Jønsson nå hadde funnet på. Forretten kom raskt på bordet. Dette var en kremet, nordnorsk fiskesuppe med grønnsaker og nytrukket fisk. Smaken var fantastisk. Dette var en skikkelig fiskesuppe laget på rett måte. Vi fikk også en liten smak av en annen forrett; Suovas Carpaccio. Lettsaltet, røkt reinsdyrplomme tilgjort på samisk vis med løyrom, rødløk og pisket rømme. Spennende smak, litt uvant, men likevel godt i små porsjoner. Sist ut av forrettene var ristet Kamskjell med pasternakkpure´og seranochips. Noen liker skjell, andre ikke. En av to i testpanelet likte dette. Som hovedrett kom Boknafisken først på bordet. Kjøkkensjefen har hentet denne hos Halvors tradisjonsfisk i Tromsø og er av utsøkt kvalitet. Kroa har valgt å servere boknafisken på klassisk vis med kremede gulrøtter og bacon. Og som alltid er tilbehøret svært essensielt og viktig ved inntak av fiskeretten. Boknafisk eller boknafesk er en variant av tørrfisk. Hengetiden varierer alt etter tørk og smak/behag, som regel rundt i 1-2 uker, til den er ganske tørr utenpå, men fortsatt bløt inni. Den skal fortsatt være myk ved ryggbenet. Man sier da at fisken er bokna. Verken undertegnede eller markedssjef Ole har vært tilhengere av boknafisk, etter et par uheldige besøk på andre restauranter. Men Kroas boknafisk er god, tilbehøret enda bedre. Han Otto kommer så på bordet. Steinbiten Otto. Panert og stekt med rømmesaus, reker, blåskjell og mandelpotet. Undertegnede synes steinbit er godt, djevelsk godt. Jønssons rømmesaus syder av smak! Mens journalisten begynner å kjenne at magen fylles opp kommer det et høylytt gledesutrop fra markedssjef Ole da hovedrett nummer tre dukker opp på bordet. Vill lam fra Lyngen med ristet småløk, hvitløk, potetrrin, parmasankrem og rødvinsjy. Dette var helt himmelsk. Jeg vil gjerne ha mer! Ole er blank i øynene. Det hele avsluttes med en variert dessert bestående av sjokoladefondant, créme bruleé og Baileysbavasoise. Sistnevnte med bananis, poppers og sjokoladesaus var min favoritt. Tekst og foto: Rune Dahl.

I NARVIK

Nordland Teater - Hedda Gabler Hedda Gabler er en klassiker som har forført teaterpublikum over hele verden. Nå håper Hedda å forføre nordlendingene. Hedda er en av Ibsens mest fascinerende og omtalte kvinneskikkelser og regnes av mange som det kvinnelige motstykket til Hamlet. Nå skal Ingvild Holthe Bygdnes spille Hedda Gabler. Øvrige roller besittes av Kristian Benjamin Winther, Kari Onstad Winge, Andreas Kolstad, Linda Mathisen og Lars Melsæter Rydjord. Stein Winge regisserer Hedda Gabler med et ønske om å fortelle en historie som ikke har vært fortalt før. Vi møter Ingvild Holthe Bygdnes som en rå og direkte Hedda. – Det er i møte mellom regissør og hovedrolleinnehaver at stykket blir til. Vi må finne tonen, og jobbe sammen. Temperamentet til skuespilleren er avgjørende og Ingvild er en person som er rask i takten. Dessuten baserer vi stykket på Henrik Ibsens første utgave av stykket som faktisk bare heter Hedda, ikke Hedda Gabler. Den utgaven er røffere i kantene og mer direkte, forteller regissør Stein Winge. – Jeg gleder meg til å jobbe med en så spennende, kompleks og stor karakter som Hedda, sier Ingvild Holthe Bygdnes. – Det er en ganske skummel oppgave som jeg ser frem til å sette i gang med. Det samme kan jeg si om å skulle jobbe med en regissør som Stein Winge. – Hedda har alle de ferdighetene en selvopptatt kvinne har, og ikke minst; hun er sexy. Og hun har et grandiost ego, finner ikke meningen med livet. Personlig tror jeg at Hedda er svært begavet, men at hun ikke får gitt uttrykk for det. Hun er smart, men kommer seg ikke på rett spor. Og det er dette som ødelegger henne: hun får ikke brukt ressursene sine. – Det stilles store krav og det er mange forventninger til alle involv-

erte når klassikere settes opp. Derfor blir det et ekstra trøkk – ekstra utfordrende og ekstra gøy, sier regissøren. Winge setter pris på Ibsen, ikke minst på grunn av kvinneskikkelsene hans. Kvinnene er intelligente, kanskje smartere enn sine menn?

Reiser til Israel Den 28. april setter Marie Tiller Røren fra Narvik og 30 andre studenter ved årsenheten i Menneskerettigheter, flerkulturell forståelse og konflikthåndtering ved Høgskolen i Drammen - kursen mot Jerusalem. Byen vil bli basen for en syv dager lang studietur der studentene skal ta en av verdens mest omtalte konflikter nærmere i øyesyn.

De årelange stridighetene – både politisk og tidvis militært – mellom staten Israel og palestinere preger nærmest daglig nyhetsbildet verden over. Konflikten har, kanskje altfor ofte, et globalt preg av fastlåst storpolitikk og umenneskelig urettferdighet, men også militant aktivisme og kulturelle og religiøse perspektiver bidrar til vårt inntrykk og meningsdannelse. – Igjennom media får man i stor grad inntrykk av at forholdet mellom partene er svart/hvit, fastlåst og håpløst. Argumentasjon fra de ulike partene blir ofte fremstilt med utgangspunkt i et Derfor. Derfor er vår side hundre prosent rett og de andre tar hundre prosent feil. Derfor er det rettferdiggjort at vi tar i bruk voldelige midler og dreper fienden. Derfor er det riktig at dere hjelper oss, og ikke de, sier Røren.

den andre part. I løpet av studieturen vil vi ikke kunne endre på bruken av dette Derfor. Men kanskje vil vi kunne få muligheten til å oppleve og formidle at dette ikke nødvendigvis er et entydig syn. Under oppholdet i områdene rundt Jerusalem skal vi blant annet besøke organisasjonen ICAHD og forumet Foreldresirkelen. Den førstnevnte er en israelsk organisasjon som jobber aktivt for å motstå rivningen av palestinske hus i de okkuperte områdene, mens Foreldresirkelen er et forum som omfatter over seks hundre israelske og palestinske foreldre som jobber for forsoning mellom individer på tvers av konflikten. Andre poster på programmet er observasjon av morgentrafikken ved Checkpoint 300 der palestinske arbeidere daglig blir stoppet og kontrollert på strekningen mellom Betlehem og Jerusalem, samt besøk i den palestinske flyktningeleiren Aida. Her vil vi møte mennesker som kjemper en kamp for et verdig liv, for arbeid og utdanning – og for sine menneskerettigheter. Som skjæringspunkt mellom tre ulike kontinenter har området vært påvirket av en rekke ulike folkegrupper. Studieturen vil dermed også være en reise i flere tusen års historie, der vi får innblikk i jødisk, kristen og muslimsk kultur. Deler av reisen er dedikert til å se og oppleve historiske steder som Klagemuren, Klippemoskeen, Getsemane-hagen, fødselskirken i Betlehem og gamlebyen i Jerusalem. Med et innholdsrikt og omfattende program er det liten tvil om at vi har syv intense dager i vente og at vi vil sitte igjen med mange sterke inntrykk, samt en bedre forståelse av dynamikken i den pågående konflikten og hvordan den påvirker enkelte av de individene den rammer.

En slik vinkling tar bort en hver mulighet til toleranse og respekt for

I NARVIK

s Bloggeren hjorne

Blogging er populært som aldri før! I Narvik ønsker å ta med en bit av denne verdenen, og har fått et knippe faste bloggere med på laget. Innen temaene interiør, mote, foto, mat og trening vil I Narviks lesere kunne la seg fascinere og inspirere. Denne utgavens blogger er Christine Røsnes Bussoli som er innehaver av bloggen www.hvitstil.com

selvgjort er velgjort Jeg er veldig begeistret for å lage ting selv eventuelt oppgradere noe jeg har kjøpt til å bli enda bedre. Jeg føler at jeg får litt mere ”eierskap” til tingene mine, når jeg har brukt litt tid på dem. Her har jeg plukket ut noen prosjekter fra mitt eget hjem. Kanskje du finner noe som kan inspirere deg?

Lurer du på noe? Da kan du besøke meg på min blogg www.hvitstil.com. Christine

Smykkeramme

Sytrådholder Også en perfekt gave til mor som har alt. Min har husbonden laget til meg, for denne trengte litt mere avansert verktøy. Hyllen er super og jeg har full oversikt over hvilke tråder jeg har tilgang på

Barnebord fra IKEA:

Brannslukker:

Da jeg skulle lage barnerom til min første lille jente var jeg ute etter litt spesielle møbler til prinsessen min. Jeg fant ikke noe som var spesielt eller anderledes, så jeg bestemte meg for å lage noe selv. Løsningen ble ett enkelt bord fra IKEA med to tilhørende stoler. Pris: 125 kr. På dette malte jeg på ett brettspill!

Jeg er litt over gjennomsnittet redd for brann, og har derfor alt tenkelig brannslukkningsutstyr i hjemmet. (vi har til og med brannøvelser hjemme). Desverre er disse branslukkningsapparatene utrolig stygge-mildt sagt. Og nå kan det være at en og annen brannkonstabel vil arrestere meg, men jeg står for det jeg gjør. Nemmelig å male den røde brannslukkeren. I mitt hode må det jo være bedre å ha en hvit slukker stående fremme enn å ha 3 røde i skapet? Oppskriften til hvitt apparat er ialle fall enkel:

Du trenger: *barnebord *ønsket spill *matpapir *blyant *lang linjal *hobbymaling i ønsket farger *sprittusj *små kroner Jeg la matpapir på spillebrettet og tegnet av spilleplaten. Snudde det rundt tegnet på baksiden av matpapiret slik at strekene ble trykket over på bordplaten. Så tok jeg en lang linjal og tegnet over strekene. Så malte jeg spillebrettet i mine ønskete farger. Jeg malte også noen små prinsessekroner som jeg fant på panduro hobby som kunne brukes som brikker. Det jeg gjorde som dere ikke skal gjøre var å lakke platen tilslutt. Sprittusjen ble litt flytende av det. Så ikke gjør det. Man lærer så lenge man lever.

Du trenger: *brannslukkingsapparat *spraymaling *maskeringstape *sjablong etter ønske *maling til sjablong Tape rundt delene som ikke skal males. Spray apparatet med spraymaling. Mange tynne lag og ikke ett tykt. Viktig med tolmodighet her ellers ender du opp med renning. Og spray forall del ikke i kuldegrader for da blir det stygt. Klipp ut en sjablong etter ønske og stasj opp etter eget ønske. Genial og livreddende ide til dem som har alt!

Du trenger: *hobbyplate i ønsket størrelse *treplugger som passer dine sneller (jeg fant på smart club) *maling *trelim *bor (gjerne på stativ, men ikke nødvendig) Slik gjør du: Mal hobbyplaten i ønsket farge. Marker på platen hvor hullene skal være og husk på å mål med snellen slik at det ikke blir for brett eller tett mellom hullene. Lag hull med bor. Skråstill borremaskinen slik at trepluggen som skal i hullet blir stående og peke litt oppover. (da vil ikke snallene falle av) Putt trelim og plugger i hullene. Ferdig. Heng på alle sytråder eller gi i gave til mor!

Her finner du hårsløyfer. Perfekt til 17. mai!

Kunst Lag din egen kunst. Jeg hadde engang en bok om å lage sin egen kunst, men den har jeg lånt bort til noen og ikke fått igjen. Det var i alle fall i denne boken jeg fant inspirasjon til å lage mine egene bilder til huset vårt Du trenger: *lerret *blonder *maling *spraymaling Jeg malte først hele lerrete i en hvit blank farge. Da det var tørt la jeg over en stor blonde som jeg hadde kjøpt på Grønnland i Oslo for ca 2 kroner i en utlendingesjappe. Så sprayet jeg spraymaling på blonden og med en gang jeg var ferdig løftet vi av blonden så det ikke tørket fast i lerretet. Hokkuspokkus- din egen kunst på 1-2-3. Da jeg åpnet butikken min i Narvik hadde vi ikke kassedisk, men vi fant en gammel rød disk i kjelleren. Denne malte jeg hvit og venninnen min hadde med en blondegardin i butikken etter bestemoren sin og dette sprayet vi på. Deretter bestilte vi en glassplate som vi la oppå disken. Superkult. Det er bare å bli inspirert.

w w w . o k o n o r. n o

Økonor Narvik (Økopartner Narvik) Kongensgt. 51, 8501 Narvik • Tlf. 76 96 46 00 E-post: narvik@okonor.no

Når vi tar regnskapet får du mer tid til kunder og medarbeidere - til beste for din bedrift.

. I NARVIK

Du trenger: *en ramme *en sponplate tynn *små tynne stifter *litt stoff *maling Rengjør rammen om det trengs. Spraymal eller mal med den maling som er ønsket. Tre på sponplaten litt stoff og sett det i rammen som om det var ett bilde som skulle rammes inn. Slå inn små stifter der du ønsker at smykkene skal henge. Nydelig!

Besøk gjerne hvitstilbutikken på: www.epla.no/shops/hvitstil/ eller finn link på bloggen www.hvitstil.com

TID til gode relasjoner 34

Da vi bodde på Nesøya var vi alltid rundt på farten i helgene på høst og vår. Det var loppistid! Min husbond er egentlig ikke så begeistret for loppene i seg selv, men han pleier å bli begeistret når jeg er ferdig med mine prosjekter. Det var også tilfellet da jeg kom ut i bilen etter å ha vært på loppisåpning i Sandvika (ja- han venter i bilen!) En stor relativ stygg gammel treramme. Støvete og for og være ærlig-ganske så ekkel. Men når den nå henger på veggen og mine øredobber er unna veien så synes selv han det ble kult.

Stort utvalg i blonde gardiner og kapper i metervarer.

Syeriet AS Kongens gate 26 (tverrgata), Narvik Tlf: 46 85 63 66 • www.syeriet.no

northernlighting Nyhet hos HTH Kjøkkenforum

1.590,Dronningensgate 49, Narvik • Tlf: 76 94 05 70

NYHET fra louis poulsen! LC – SHUTTERS

Har du konfirmant? Hos oss bestiller du dine dekorasjoner/blomster

Design: Louise Cambell.

3.390,-

INTERFLORA

Dronningensgate 49, Narvik • Tlf: 76 94 05 70

Kongens gate 44 /46, 8514 Narvik • Tlf. 76 95 75 07 • www.interflora.no

Utvalget av bikini og BH m/truser er enormt nå!

– Jeg kan garantere rask levering, god mat og service samt en hyggelig betjening som står klar for å servere deg fra vår rikholdige meny.

Velkommen til en hyggelig handel med profesjonell hjelp. Kongens gate 38 – Tlf 76 94 42 55 – Narvik

Tlf: 76 94 29 40 Kongens gate 38 – Tlf 76 94 42 55 – Narvik

Åpningstider: Mandag – torsdag: 13.00 – 23.00 Fredag – lørdag: 13.00 – 24.00 • Søndag: 13.00 – 23.00

Kongens gate 38 – Tlf 76 94 42 55 – Narvik Vi ligger ikke i noe senter, men – midt i Gate 1

Vårkampanje

÷30% på Focus kjøkken til 31. mai

Kongens gt 30 • Tlf 76 94 61 80 • www.narvikinterior.no Man – ons – fre 10 – 16.30, Tor 10 – 18, Lør 10 – 14

– Det beste kjøpet gjør du alltid hos din faghandel Gatelangs I NARVIK

det ultimate accessoaret Om du er pastell, retro, nerd eller rocka, finner du garantert din rette identitet våren 2012. Solbrillen er det ultimate accessoaret og her er mine favoritter for årets sesong! – Har du valgt hva slags stil du vil gå for?

Ferskenfarga femininitet kr 79.50,fra Lindex.com

Marit Helene Chitussi er I NARVIK´s moteskribent. Marit har bakgrunn som modell og har jobbet i over 20 land med bl.a Giorgio Armani, Vivienne Westwood og Issey Miyake. Hun har også erfaring med MTV Asia, der hun var ansatt i ett år. Målet med disse sidene er variert motestoff av hovedsaklig lokale innslag. Har du tips, ta kontakt på marit@inarvik.org eller tlf: 99 11 89 28

Rocka retro fra Marc by Marc Jacobs kr 1200,Asos.com

Snobbete og nerdy fra Ralph Lauren kr 3600,Synsam.com

Gjennomsiktige innfatninger med runde glass fra Giorgio Armani kr 1680,Synsam.no

Smaragdgrønne guttebriller kr 49,50,HM.com

Retro guttebriller med avtagbare linser fra Spitfire kr 180,Asos.com

I bykjernen Bjørk på Øiesvold Veske Bik Bok

Støvletter fra Unisa, Sko+Sånt

Skjerf Match

I NARVIK

Fra ung til gammel Jeg har alltid vært fascinert av barn og eldre. Fra de som er i starten av livet, til de som har levd lenge, tar jeg pulsen på hva de mener om mote idag – og på hvordan ting var før i tiden!

I Barnehagen 1. Hva er din favorittfarge? 2. Hva er artig å ha på seg? 3. Hva er kjedelig å ha på seg?` 4. Hva burde de voksne gå i? 5. Får du bestemme selv hva du skal ha på deg? Mia Irene Sollie (5) 1. Lilla 2. Jakke om sommeren 3. Dress!! 4. ...dress!! 5. Nei.

På aldershjemmet 1.Hva er ditt første klesminne? 2.Hvordan var moten da du var ung? 3.Hva er det fineste du eier? 4.Har du arvet noe som er verdifullt for deg? 5.Hva syns du om klærne folk går i idag? Olaug Øien (88) 1. Hadde vel mye som jeg likte godt da jeg var ung kan du si. Jeg husker iallfall da jeg var i Mosjøen i selskap med min mann. Da kom jeg i en lilla kjole kjøpt hos Ello i Gate 2. En plissért kjole, penkjole. Så kom svigersøstra mi inn og hadde akkurat samme kjole på seg – kjøpt i Drammen! 2. Vi gikk ikke i langbukse, det gikk mest i skjørt, drakter og kjoler. 3. Vet ikke. 4. Nei. 5. Vet ikke. Liv Irene Agersborg (85) 1. Mor mi var flink, hun sydde til oss. Vi var 3 jenter. Når vi ble større hadde vi syerske. Jeg husker vi hadde nye klær til 17. mai – alle jentene gikk i like kjoler. 2. Mamma sydde, vanskelig å huske, men hun sydde fine sommerklær. 3. En medaljong. Gave fra mannen min. Inni er det bilde av oss begge som ung. 4. Jeg arva ett flott perlesmykke på flere lag fra min mor. 5. Jeg har ingenting å kritisere på. Alle har jo midler til å handle det de vil når de begynner å jobbe. Petra Millerjord (84)

Robinson Manirakiza (5) 1. Blå. 2. T-skjorte 3.Regnjakke 4. At pappa går i shorts! 5. Ja!

Erle Perle Synnøve Solberg Kristensen (5) 1. Rosa 2. Tights og kjole 3. Joggebukse, for jeg liker ikke fargen på den jeg har. 4. Finklær. At mamma går i tights og kjole. 5. Nei

Maria Louise Chitussi (5) 1. Rosa 2. Sommerkjoler. 3. Grønt og rødt. Liker ikke vinterdressen min, men kanskje vårdressen og regnklærne mine, for de er rosa. 4. Noe rødt og brunt. Blomstrete bukser og hvite gensere. 5. Ja!

Aslak Reitan (5) 1. Mørkeblå 2. Sko og jakke 3. Ullklær! 4. Vet ikke...ny genser? 5. Nei, mamma og Mimmi bestemmer.

1. Vi ble jo sydd til som de andre sier. Vi hadde tjenestepike hjemme. Jeg var meget slank som pike og prøvde tilpasse snittet på klærne etter det. 2. Jeg kjøpte jakke og skjørt som matchet. En drakt, altså. Veldig fint. Jeg har bilde av den, fra da jeg dro på togtur sammen med min mann. 3. Da mannen min hadde jobbet 25 år for Bolaget fikk han gullklokke. Siden vi hadde 25 års bryllupsdag samme år, kjøpte han meg ei gullklokke også. 4. Jeg har gitt bort det meste jeg har arvet. Da jeg giftet meg var det ikke gull å få tak i pga av krigen, så min svigermor delte sin giftering mellom meg og min svigersøster. Slik at vi hadde giftering. 5. Det fineste en dame idag kan ha sammen med seg er barn. Alma Petra Trekkvoll (91) 1. De som var faddere på meg hadde strikkemaskin og strikka en sånn fin kjole. Den var grønn med dusker på armene og i midjen, med belte. 2. Vi var jo 11 unger i familien. Det gikk mest i jakke og skjørt. Sorte klær med hvit bluse under. 3. Jeg har ingen fine plagg nå, flirer Alma. Men jeg hadde en lys drakt engang, og den var spennende. 4. Jeg hadde ett smykke, med en penge, en 2 eller 4-kroning. Det har jeg ennå, og liker det godt. 5. Jeg syntes ungdommen idag har veldig fine klær i forhold til hva vi hadde før. Margit Margrethe Markussen Solberg (92) 1. Jeg husker ikke, men noen fine kjoler hadde jeg. 2. Mamma sydde alt. Hun sydde penkjoler til fest. Og så ble jo ting sydd om. 3. Vet ikke, syntes alle klær er fine, men liker best å gå i bluse og skjørt. 4. Vi var jo 5 søsken, men jeg arvet noen ringer og nåler etter min mor. De har jeg ennå. 5. Jo, jeg syntes det kler seg veldig anminnelig. Før pyntet man seg mer. I NARVIK

vi hjelper deg fra a til å n AS Mediagutta r, infobrosjyre produserer er, teriell, avis reklamema onell nyer, profesj e m r, e d si tt ne g m.m. fotograferin earkiv s beste bild Vi har byen terte bilder. med oppda

noe av det vi har produsert siden nyttår Kungsleden I Aurora Sky Station I Satser i Abisko

Magasinnarvik

Vinter/sommer 2012

Galleri

I NarvIk – vi sprer glede

19. januar 2012 • nr. 1 • årgang 3

I NarvIk – vi sprer glede

29. februar 2012 • nr. 2 • årgang 3

Magasin narvik

amfi narvik nr 1 • 2012

vinTEr/soMMEr 2012

1928-2012

Byfjellet

Ny kulturskolerektor

Storslåtte opplevelser

samarbeider Björkliden og Riksgränsen

En mann med et intenst blikk og god hukommelse. Møt Lars Kristian Jakobsen.

Endelig er Vinterfestuka her igjen, og byen skal i ni døgn fylles med konsert- og kulturopplevelser, gateliv og ekstra blide fjes.

>> SIDE 18

Magasin LaPPLanD

vinTEr/soMMEr 2012

>> SIDE 13 – 23

Tre profiler I Enkel luksus I Tinja viser vei I Barnas Narvik I Skolen ved foten av fjellet

tomas i la Narvikgutt i filmbyen >>SIDE 4

Vinter/sommer 2012

Magasinlappland

A lt d u t r e n g e r å v i t e o m e v e n t y r , A k t i v i t e t e r o g o v e r n At t i n g :

help

Fotografer gir tilbake >>SIDE 6

13 .

blikkenslager Kurs i bruken av sink >>SIDE 24

. ma – 17

rs bokdebutant

Januarutgaven av avisa I NARVIK. 44 sider med lokale, positive artikler.

Vinterfest

Prisfestmagasinet “Galleri” til Amfi Narvik. 36 sider på glossy papir.

Pizza

Liten

1. Margarita Tomatsaus og ost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80,2. Vesuvio Skinke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85,3. Hawaii Skinke og ananas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85,4. Capricosa Skinke og sopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,5. Vegetar Paprika, løk, champignon, mais, ananas og tomatskiver . . . . . . 90,6. Campagnola Salami, løk og purreløk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90,7. Bussola Skinke og reker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90,8. Pepperoni Skinke, pepperoni og ananas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95,9. Paradise Skinke, pepperoni, champignon og løk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99,10. Fellini Skinke, kjøttdeig og løk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99,11. Guatro Strogioni skinke, reker, ananas, champignon og oliven . . . . . . . . 99,12. Ciao Ciao Biff, champignon, løk, svart pepper og bearnaisesaus . . . 105,13. La Bamba Biff, løk, bacon og paprika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110,14. Bari Tunfisk, reker, løk og purreløk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115,15. Mjølner Pepperoni, skinke, kjøttdeig og løk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115,16. Kebab Biff, løk, champignon, jalapenos, isbergsalat, tomat, agurk, paprika og hvitløksaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125,17. Viva Pepperoni, biff, kjøttdeig, skinke, løk, paprika og ananas . . . . . . . . . 120,18. Eldorado Marinert biffkjøtt, løk og jalapenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115,19. Narvik Roastbiff, kylling, løk, paprika og ruccola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115,20. Pincoo Pepperoni, skinke, biff, kjøttdeig, salami og bacon . . . . . . . . . . 125,21. Orion Pepperoni, biff, marinert kylling og fetaost . . . . . . . . . . . . . . . . . 115,22. Roast Pizza Roastbiff, pepperoni, bacon og ruccola . . . . . . . . . . . . 120,-

på Narvik Storsenter

Eget VU-design > side 4

Rallarforestilling

Stor

160,170,170,170,175,175,175,180,185,190,195,199,199,210,210,-

lærlingeaften En festkveld for lærlingene >>SIDE 58

Liten

34. Roma

Kjøttdeig, løk, jalapenos, paprika, oliven og tacosaus (sterkt krydret)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

men Velkom til oss på lia Viva Ita

Stor

31. Taco Pizza Biff, jalapenos, paprika og tacosaus (sterkt krydret) . . . . 110,32. Milano Pepperoni, løk og jalapenos (sterkt krydret) . . . . . . . . . . . . . . 110,33. Venezia Biff, løk, jalapenos, pepperoni og tacosaus (sterkt krydret) . .110,110,-

220,220,220,220,-

Pizza dressing følger med hvis du ønsker det.

Pasta

215,225,205,210,230,210,225,-

1. Fusilli con carne

Fusilli pasta med kjøttsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Chianti

Penne pasta med biffstrimler og krydret saus med smak av rødvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Spagetti a la carbonara Spagetti med bacon, egg og fløtesaus

99,-

115,-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110,-

4. Penne rigate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115,-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110,-

Kjøttfylt pasta, kylling, paprika, sopp og fløtesaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120,-

Penne pasta med bacon, kylling, paprika, løk og krydret saus

5. Tortellini a la gorgonzola Kjøttfylt pasta med gorgonzolasaus

6. Fettucine

Take away

MENY Telefon 76 95 29 00

7. Viva pasta

Fusilli pasta med svinekjøtt, paprika, løk, mais og karrisaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120,8. Lasagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110,-

Serveres med brød og smør.

Innbakt Pizza

Liten

23. Calzone Skinke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80,24. Opera Biff, løk og champignon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,25. Toscana Pepperoni, kjøttdeig og løk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,26. Mamarosa Skinke og kjøttdeig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105,27. Konya Salami, kjøttdeig og biff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105,28. Super Calzone Champignon, salami, løk og paprika . . . . . . . . 110,29. Amigo Kjøttdeig, pepperoni, champignon, paprika, løk og ananas . . 110,30. Ufo – dobbel deig Skinke og biff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120,-

Nettside til Fokus Takst. Ukas Svarta Bjørn og rallar

> side 8 og 15

AnnonsemAgAsin frA nArvik storsenter

VU-avisen til Narvik Storsenter. 20 sider i gammel stil med sort/hvitt og sepia-toner.

Februarutgaven av avisa I NARVIK. Vår hittils største utgave på 76 sider inkludert innplastret pocketbok.

Taco Pizza

> side 6

> side 11

Malmlageret i ny drakt >>SIDE 40

NarvikguideN

MagasinNarvik, byens ubestridte destinasjonsmagasin. 104 sider på glossy papir, fullstappet med gode Narvik-artikler.

På Skoskje kafé får du lefser og kaffe

lundbergsjakta

Renate Josefsens første bok >>SIDE 28

Nettside til www.byfesten.org.

Hver 5 pizza GRATIS

Stor

180,185,185,190,195,195,195,-

1 2

Åpningstider: Mandag – torsdag: 13 – 23 Fredag – lørdag: 13 – 24 Søndag: 13 – 23

3 4 5

i tillegg har vi utført: • Flere reklame fotoshoots • Produksjon av over 100 annonser til næringslivet

Dronningens gate 53 • Tlf: 76 95 29 00

Menyer til Viva Italia.

KoNtAKt oSS for priStilbuD

Rune Dahl Daglig leder rune@inarvik.org Tlf. 911 55 445

I NARVIK

Sture Pettersen Grafiker sture@inarvik.org Tlf. 951 60 513

Ole-Eivind Johansen Markedssjef ole@inarvik.org Tlf. 957 68 611

Stine Elvelund Redaktør stine@inarvik.org Tlf. 957 22 474

I NarvIk – vi sprer glede

Mediaguttan AS • Dronningens gate 58, 8514 Narvik • www.inarvik.org

MINSIDE

Dette er lesernes egen side. Vil du ha noe på trykk, så send til tips@inarvik.org eller I NARVIK, Dronningensgate 58, 8514 Narvik. Du er selvfølgelig også hjertelig velkommen til å stikke innom oss i redaksjonen på Victoria.

Norsk forbund for utviklingshemmede – narvik lokallag 40 år i år

FU ble stiftet i 1967, og har i dag ca. 7700 medlemmer. Aktiviteten er fordelt på 19 fylkeslag og 188 lokallag over hele landet. NFU har mer enn 2000 tillitsvalgte, og vi er en viktig pådriver for å bedre levekårene for mennesker med utviklingshemming. Vi er også en viktig høringsinstans i alle saker som berører mennesker med utviklingshemning, nasjonalt og internasjonalt. Den 23. mars 1972 ble Narvik Lokallag etablert i

et møte mellom 12 foreldre på daghjemmet ”Barnely”. Møtet ble enstemmig enig om at navnet skulle være Narvik og Omegn Foreldreforening for Psykisk Utviklingshemmede – forkortet til NOPU. Til formann ble Einar Mortensen valgt, som fikk med seg Karstein Solvang, Peder Bersvendsen, Roald Storbakk og Lisbeth Sollid i styret. Kontingenten til lokallaget ble fastsatt til kr 20,- pr år. Av møtereferater fremgår det at foreningen hadde fokus på ulike velferdstilbud og støttetiltak til utviklingshemmede barn og deres familier. Foreningen var også pådriver og aktivt med i planleggingen av nytt daghjem. Dette ble påbegynt bygd i 1979 og sto ferdig i februar 1980 – i dag kjent som Furugården. Foreningen hadde fra slutten av 70-tallet og frem mot slutten av 80-tallet også en del samarbeid og treff med foreldreforeninger i Kiruna, Gällivare og Luleå. Til drift ble det i utstrakt grad søkt om midler fra sosialdepartementet, fra Nordland fylke, fra kommunen og fra lokale bedrifter og banker.

Gjennomgående saker opp gjennom årene har

vært avlastning for foreldre, tilbud om vernede boliger og tilrettelagt arbeid. Blant annet var vi i 1987 med på tilretteleggingen av arbeidsplasser for utviklingshemmede ved tidligere Ofotprodukter AS. Vi satte også søkelys på at datidens øremerkede midler fra staten ikke ble benyttet til de utviklingshemmede i kommunen, som heller opplevde store kutt i sine tjenester. I forbindelse med HVPU-reformen hadde Narvik kommune ansvar for 79 personer som skulle tilbakeføres fra institusjoner, og Eli Bertelsen ble i 1989 ansatt som prosjektleder for dette, mens Karen Margrethe Kuvaas var politisk representant. Vår forening var aktivt med, og virksomhetsplanen for reformen var ferdig i slutten av juni 1990. Det er også verdt å nevne at på denne tiden hadde Narvik kommune Fiona Ellingsen ansatt som fritidsleder, mens A-etat (arbeidsmarkedsetaten) opprettet en ½ stilling for å tilrettelegge for arbeid for utviklingshemmede. På begynnelsen av 1990-tallet var lokallagets medlemstall synkende. I 1990 hadde vi 34 medlemmer, og på årsmøtet i februar 1992 så det ut til at laget skulle gå i oppløsning. Leder, nestleder og 3 varamedlemmer var på valg, og ingen av foreningens medlemmer ville påta seg verv. I 20 år var lokallaget stort sett og med få utskiftninger drevet av de samme foreldrene. Det ble heldigvis løst ved å danne et arbeidsstyre for 1 år, bestående av Einar Mortensen, Arne Steen,

Arvid Olsen, Karstein Solvang, Herold Hansen og Lisbeth Olsen. Det skulle vise seg at arbeidsstyret holdt liv i lokallaget helt frem til årsmøtet i februar 1994, da nytt ordinært styre ble valgt med blant annet Ola Røren som ny leder og Trond Santi som styremedlem. I dag består vi av 101 medlemmer, herav 8 i styret. Årsmøtet for 2011 ble avholdt 27.februar, hvor blant annet nytt styre ble valgt. Det nye styret består av styremedlemmene Lena B. Kristensen, Gry Johansen, Hans Wiggo Johnsen og Bård H. Jenssen, i tillegg til sekretær Frid Eva Karlsen, studieleder Anna Hultgren Olsen, kasserer Aud Løkås og leder Oddbjørn Johnsen. Våre primære oppgaver er fortsatt å bidra til

at utviklingshemmede har en godt tilrettelagt arbeids- og skolehverdag, et eget hjem hvor de får nødvendig hjelp og ikke minst en aktiv og meningsfylt fritid. Vi ønsker fortsatt å bli tatt med på råd av kommunen, og vi ønsker at våre medlemmer ber oss om hjelp og støtte når slike primære ting ikke fungerer. Det handler fortsatt om å dra lasset sammen, og det å gjøre en innsats og få til noe for andre i samme situasjon er givende. Hovedmarkeringen av 40-årsjubileumet vil skje i august, og vi er godt i gang med planleggingen av dette. Nærmere informasjon og invitasjon vil følge. http://www.nfunorge.org/

I NARVIK

kryssord I

Se dagens program på: http://narvik.aurorakino.no Vi selger billetter til alle typer arrangementer

Man - Fre: 17 - 21 Billettbestilling:

www.aurorabillett.no Tlf: 820 01 330 Man - Fre: 09 - 21 Lør - Søn: 11 - 21

kryssord nr. 16

Navn:.............................................................

I NarvIk t 2011 • nr.

18. augus

Vinner i nr. 15: Tor Sundby, Ankenes

Adresse:.......................................................... Postnr.:.................Sted:...................................

– vi sprer

8 • årgan

glede

Første skoledag

e førsteklasn for spent Skolestarte n I NARVIK er seg. Avise nter singer nærm elever og stude ønsker alle nytt skoleår. lykke til med

Gratulerer :)

Tips oss!

I NARVIK Dronningensgt 58 (Victoria Hotell), 8514 Narvik Konvolutten merkes «Kryssord»

odd

Flax–l Vinneren får 3 stk

Frist for innsending er fredag 18. mai. Vinner og løsning på kryssord finner du i neste utgave av I NARVIK som kommer 31. mai. Premien hentes i redaksjonen vår, 2 etg i Victoria Hotell.

tips@redaksjon.no

en med død ssen på jobbKjellOddvar Marku Vi har fulgt >>SIDE 20

lget kommunFrPeva sine hjertesaker AP, Høyre og >>SIDE 25

entbilak g nattåp og fra AMFI Narvi 28 sider nter Narvik Storse

>>BILAG

Ja, livet er ikke alltid like enkelt. Noen ganger mister vi noen vi er glad i. I slike situasjoner ønsker vi å være til støtte og bistå med praktisk hjelp.

Dronningens gt 43 • gt Tlf.4376• Tlf. 94 76 38 94 8438 • Postboks 147,147, 8502 Narvik • www.markussen.as Dronningens 84 • Postboks 8502 Narvik • www.markussen.as

I NARVIK

Til tjeneste – Vi er tilstede når du trenger vår hjelp bank

mat/catering

Vi gjør det mulig for kundene å nå sine mål

For små og store selskaper! – Alt av catering

byggmester

Grillbar & Catering

Spisskompetanse innen regnskap og økonomi

– Din lokalbank Kongens Narvik Kongens gt. gt.24, 50, 8502 8503 Narvik Telefon: 76 91 11 0006002 Tlf Privat: 06001, Bedrift: Åpent: Åpent:Man Man- -fre: fre:10:00 10:00 -- 15:30 15:00

regnskap/økonomi

Grillbar & Catering

Kongens gate 42 • tlf: 76 94 56 00 www.arilds.no • arild@arilds.no

Tlf. 76 96 46 00

narvik.okonor.no • Sentrumsgården

bestill VÅR FlOtte HUsKAtAlOG www.systemhus.no

Mobil: 909 45 861 E-post: sl@systembyggnarvik.no

renovasjon Bli kvitt avfallet lei EN en VÅRRENGJØRING – -LEI

En stolt nordlending! Kongensgate 66, 8511 Narvik Narvik Sentrumsgården 8512 Narvik

Tlf. 08900 bakeri/kafé

Tlf: 22 22 55 55 www. peppes.no

KPMG er et ledende kompetansehus som tilbyr tjenester innen revisjon, skatt og avgift, samt rådgivning.

konteiner

Dronningensg 41, 1. etg. Postboks 222, 8503 Narvik

Tlf: 40 63 99 27

advokater

tlf: 76 92 20 70 | www.hrs.no

takst Landsdekkende regnskaps - og rådgivningskjede

steinovnsbakeriet

Frydenlundgate 4, 8516 Narvik

M Y K L E V O L D

Tlf. 76 96 50 90

www.consis.no E-post: ketil.bonsaksen@consis.no

Tlf: 76 94 74 50 Steinovnsbakeriet AS • Vekstedbakken 13 E-post: kontakt@myklevold.no

elektriker

Kongens gt. 42, tlf: 76 94 45 50

malermestere

utleie av maskiner og utstyr

Tipping, Rikstoto, videoutleie og kioskvarer

Utleie av maskiner og utstyr Forhandler for Kärcher, Jonsred og Univern. Alt av verktøy og tilbehør.

Du merker forskjellen

Tlf. +47 99 49 99 40

www.fokustakst.no • post@fokustakst.no

storkiosk Vi har de rette fagfolkene som hjelper deg med alt fra kundeservice til oppussing av hjemmet.

Tlf. 76 97 76 40

Verdivurdering fra kr 1990,-

Dronningensgate 36, 8514 Narvik • Tlf: 76 94 29 38

byggevarer

Trelast og byggevarer til dine prosjekter

Tlf. 46 44 87 76 sjåførskoler

Trafikkopplæring Moped M146 • B/BE Personbil/henger • C1/C1E

• Fast Food • Bake Off • Salg av kulturbilletter

Strax Storkiosk

Tlf. 76 92 42 62 Kongensgate 44

Vi skreddersyr løsninger til enhVer anledning

Lett lastebil/henger • D1/D1E Minibuss/henger

edvardsentrafikkskole

Frydenlundgata 4, 8516 Narvik

Tlf. 76 94 01 10 blikkenslager

MATHISEN & MATHISEN AS Fagernesveien 62, 8514 NARVIK Telefon: 76 95 09 40

rørlegger

Edvardsen

Trafikkskole Narvik www.edvardsen-trafikkskole.no Tlf. 901 04 045/769 45300

Opinor AS, Trafikkskole har opplæring i følgende klasser: M146-tohjulsmoped, S-beltemotorsykkel, A-motorsykkel og B-bil.

Verkstedbakken 14 Alt innen faget!

Tlf: 76 94 50 87 www.jfore.no

Narvik VVS Service AS har konkurransedyktige priser og garanterer god oppfølging og service!

Ta kontakt for en uforpliktende prat!

Tlf: 76 94 87 00 E-post: firmapost@narvikvvs.no Mer info: www.narvikvvs.no

www.opinor.as TRAFIKKSKOLE Villaveien 72, 8516 Narvik Telefon: 95 00 00 50 • www.opinor.as

tlf 76 94 46 46 www.narvikbowling.no Man - tors: 11-24 • Fre – lør: 11-01 • Søndag: 12-24

vi hjelper deg fra a til å I NARVIK produserer infobrosjyrer, reklamemateriell, aviser, nettsider, menyer, profesjonell fotografering m.m. Vi har byens beste bildearkiv med oppdaterte bilder.

For mer info 76 94 81 00 I NARVIK

I ung I

Hvordan ser din vanlige dag ut?

Hverdagen min er nokså hektisk! Skole,lekser, jobb, trening itillegg til at jeg prøver å ha så mye tid som mulig sammens med vennene og familien min. Det hender at jeg må stoppe opp for å puste innimellom, haha :-)

å ligge på en solseng ved sjøkanten i Italia eller Tyrkia! Det hadde virkelig vært deilig :) Hva liker du best med deg selv?

At jeg alltid er 100% meg selv og at jeg ikke tar meg selv så høytidelig. Har du et livsmotto?

Hva er høydepunktet i hverdagen?

Høydepunktet i hverdagen er nok å få være sammens med mennesker som gjør meg lykkelig og som får meg til å smile :-) Hva spiser du som regel til frokost?

Brød med pålegg, som oftest. Hvilket fag liker du best på skolen? Hvorfor?

Det må nok bli gym, er veldig glad i sport og idrett generelt! Hva vil du bli når du blir stor?

Har alltid hatt mange forskjellige tanker om hva jeg vil bli, men jeg har nok kommet frem til at jeg ønsker og jobbe med noe innenfor media. Enten som journalist, om ikke på eller bak TV ;-)

Be strong now, because things will get better. It might be stormy now, but it can´t rain forever. Hva er din største drøm?

Å reise jorda rundt på 80 dager! haha, neida... Har veldig mange drømmer egentlig, så blir vanskelig å velge ut en spesifik! Hva gjør du i helger og ferier?

I helgene jobber jeg, itillegg til at jeg tibringer en del tid med vennene mine. I feriene reiser jeg, slapper av, eller er med vennene mine og familien min. Hvem spiller hovedrollen i filmen om deg?

Jeg, James Lafferty og Chad Michael Murray. Haha, tenkt så tøft det hadde vært da! Hvem vil du gi en stor, god klem?

Alle jeg er glad i! Hva er best med å bo her?

Byen er liten, så man blir fort kjent med nye folk!

Hva leser du helst?

Leser generelt veldig lite, men når favorittbladet DET NYE dukker opp i posten en gang i måneden koser jeg meg med det.

Hva er ikke bra?

At byen ligger så langt nord... Lang vinter og kort sommer. Jeg er definitivt et sommermenneske! Hvilken årstid liker du best?

Sommer, uten tvil! Navn: Marlene Einås Chitussi Alder: 15 år Bor: Narvik Skole: Framnes Ungdomsskole Hobby: Fotball og venner Musikk: Hører på utrolig mye forskjellig,men jeg liker Gavin

Degraw veldig godt. Film: Hmm, har mange favoritter! TV: One tree hill, beste serien i verden! Mat: Mye forskjellig, men taco er nok uten tvil favoritten :)

Når er du lykkelig?

Jeg er veldig lykkelig for tiden, faktisk! Elsker at det går mot varmere og roligere tider, og jeg koser meg masse med alle de flotte menneskene jeg har rundt meg! Hvordan ser drømmereisen din ut?

Akkurat nå drømmer jeg virkelig om

Narvik Taxi 07550 Maxi Taxi 90 90 91 91 42

I NARVIK

Hva bruker du penger på?

Jeg bruker penger på klær og sminke, som de fleste jenter på min alder. Hva ville du gjort som statsminister for en dag?

Oj, det er et vanskelig spørsmål! Jeg tror jeg hadde sørget for at det ble leksefrie skoler i Norge... Tekst og foto: Julie Løkås Dahl

DIREKTENUMMER TIL TAXI Sentrum/Frydenlund ....................................................... 982 14 520 Framnes/Storåsen ........................................................... 982 14 521 Taraldsvik ........................................................................ 982 14 522 Straumsnes ..................................................................... 982 14 523 Furumoen/Oscarsborg ................................................... 982 14 524 Fagernes ......................................................................... 982 14 525 Beisfjord ......................................................................... 982 14 526 Ankenesstrand ................................................................ 982 14 527 Forhåndsbestilling må fortsatt ringes inn på tlf: ........................ 07550

Byfesten 1 – 3. juni 2012

i Narvik

Sett av den første helgen i juni! Da blir det liv og røre i Narvik. For første gang går arrangementet BYFESTEN av stabelen i byen. Dette blir en folkefest for ung og gammel, med et stort antall arrangementer for enhver smak. Arrangementet starter fredag kveld, deretter går det slag i slag frem til søndag ettermiddag. Narvik sentrum vil syde av liv! Byfesten skal engasjere og aktivisere! For oss er det viktig at dette skal bli en koselig og aktiv helg for alle. Kultur og idrettsliv skal forenes! Og det blir masse moro for barna! En smakebit av hva dere vil oppleve under BYFESTEN I NARVIK: • Sykkelritt for ungen • Byfestparty • Motbakkeløp • Oppvisninger av lag og foreninger • Konserter Se mer om å • Byfesten Sykkelritt byfesten p • Jenteløp nettsiden • Byfesten Triple ten.org www.byfes • Overflyvning av jagere • Rundflyvning med helikopter • Tivoli • Strongman • Hesteridning HoVEDSAmARBEIDSpARTNERE • Hundespann • Agility- og lydighetsoppvisning med hunder AVISEN • Danseshow + mye, mye mere I NARVIK

I NARVIK

Prøv r også vå ny lunsjme

Ny og flott restaurant og cocktailbar i Narvik sentrum Kom og prøv vår fantastiske meny. En garantert smakfull opplevelse.

Tlf 76 94 76 50 Dronningens gate 45, 8514 Narvik Mandag – torsdag 11.00 - 02.00 • Fredag – lørdag 11.00 – 03.00 • Søndag 15.00 – 01.00