I NARVIK 06 2012 by Sture Pettersen

I Narvik – vi sprer glede

28. juni 2012 • nr. 6 • årgang 3

Folkefesten Byfesten i Narvik ble en stor suksess >> SIDE 22

aktiv bjerkvik Skaper liv og røre >>SIDE 4

drømmestipendet Ingrid Elisabeth Jerstad >>SIDE 10

diabetes-hjelp Ida drar til Ecuador >>SIDE 28

Små• praten

Jan-Børre Dybwad (41) Daglig leder Kafferiet Restaurant & Bar, Malmen

Innhold 8 DU & Æ 14 Populær bowling 17 Utdrikkingslag 18 Lunsjpraten 33 Markomeannu 34 Ting & Tang 38 Reisebrev 43 Mat med Carolin 45 Ung 46 Kryssord

Leser: – Ken Follett

Beste maten: – Sashimi av laks med et glass riesling til følge

Hverdagslykke: – Solskinnsdag ute i hagen med glade lekende unger

Provosert når: – Det norske rettssystem nevnes

Drømmeferien: – Brasil med familien hos venner På øret: – Melody Gardot

Største lidenskap: – Vin og god mat

I NarvIk – vi sprer glede

28. juni 2012 • nr. 6 • årgang 3

Folkefesten Byfesten i Narvik ble en stor suksess >> SIDE 22

aktiv bjerkvik Skaper liv og røre >>SIDE 4

drømmestipendet Ingrid Elisabeth Jerstad >>SIDE 10

Tilbringer tid med: – Johan, Cornelia og Linda

Motto: – By på deg selv

diabetes-hjelp Ida drar til Ecuador >>SIDE 28

Foto: Rune Dahl.

tips oss

Stine Elvelund

Rune Dahl

Sture Pettersen

Ole-Eivind Johansen

Terje Myller

Torje K. Karlsen

Marita K. Eilertsen

Redaktør stine@inarvik.org Tlf. 957 22 474

Daglig leder rune@inarvik.org Tlf. 911 55 445

Grafiker sture@inarvik.org Tlf. 951 60 513

Markedssjef ole@inarvik.org Tlf. 957 68 611

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 68 988

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 37 361

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 936 72 721

I NARVIK er en avis som dekker små og store hendelser i nærmiljøet i Ofoten. Opplag: 12.000 ex. Avisen kommer gratis ut hver måned i alle postkasser i Narvik og distriktet rundt. Distribueres av Posten. Vårt kontor ligger i Dronningensgt 58, Victoria Hotell, 2.etg – midt i Narvik sentrum. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer avisen lang levetid. Tips oss gjerne på tips@inarvik.org 2

I NARVIK

NB! Vi har fått nytt tlfnr: 76 94 81 00

Nordlandsbanken – en del av DNB-konsernet

MORGENDAGENS HELTER VELGER BSU•

BSU•

B O L I G S PA R I N G

F O R

U N G E

Kravet til egenkapital ved kjøp av bolig er hele 15 %. Det gjelder å tenke langsiktig! BSU• gir deg den beste innskuddsrenten og inntil 4.000,- i skattelette pr.år – mens du legger deg opp egenkapital til din første bolig! Vil du vite mer om BSU? Ring 08900, send mail til: ung@nordlandsbanken.no eller besøk oss på Facebook

Telefon 08900

nordlandsbanken.no

En stolt nordlending!

I NARVIK

ildsjeler

Aktivt i Bjerkvik

Styret i Bjerkvik Aktiv. – Vi kunne ikke vært mer heldig med været, sier en fornøyd arrangementsansvarlig Stian Johansen og fortsetter: – Vi har estimert at rundt 150 bjerkvikinger har møtt opp.

I Bjerkvik er det en aktiv gjeng som med frivillig innsats skaper liv og røre. I Narvik hygget seg sammen med bjerkvikingene under Sankthansfeiringen. Tekst og foto: Robin Lund

eder i Bjerkvik Aktiv, Jeanette Johnsen, er én av flere engasjerte bjerkvikinger som frivillig står på for at aktivitetsnivået i Bjerkvik skal være på topp. – Vi var flere som flyttet tilbake til Bjerkvik. Vi husker Bjerkvik som et sted med mye aktivitet, også ut over idrett og musikk. Som foreldre vil vi gi barn, unge og familier samme opplevelse av «bygda» som vi selv opplevde den, sier Jeanette om oppstarten av Bjerkvik Aktiv. Sist høst ble foreningen startet, og aktivitetsnivået har vært høyt. – Vi har arrangert felles nyttårsfeiring, nissemarsj, ski- og lekedag og Sankthansfeiring med underholdning og felles aktiviteter, forteller Jeannette med en viss stolthet. – Vi har også bidratt til å dra i gang ungdommens kulturverksted, som har hatt ukentlige samlinger siden påske. Med kulturverkstedet skal vi få interessen for musikk og revy til å blomstre igjen i Bjerkvik. Vi håper i tillegg på å få på plass en danseinstruktør slik at vi kan danne en dansegruppe.

Leder i Bjerkvik Aktiv, Jeanette Johnsen er nøye med å nedtone lederrollen: – Jeg kjefter og styrer for det meste, mens alle de andre må gjøre alt arbeidet, sier hun med et lite glimt i øyet.

Entusiasme, engasjement og innsatsvilje er ikke alltid nok i seg selv, og ildsjelene er helt

avhengige av aktive støttespillere som kan støtte med sponsing, midler og mer til. – Coop Prix og Det lille kjøkken har vært fantastiske med å trå til. Vi har fått midler fra Futurum og vi fikk også en kjærkommen pengesum gjennom å vinne en Coop Nord-pris, sier den takknemlige lederen. Hun vil gjerne også trekke frem noen av de frivillige som bidrar. – Det er så mange fantastiske mennesker som hjelper til. Nestleder Lill Åse Johnsen er selvfølgelig, og Renate Knutsen sørger for å holde økonomien i orden. Hanna Leikvam og Markus Holmer er flotte ungdommer som står på. Innsatsen til Kai Holmer må også trekkes frem, sier Jeanette og fortsetter opplistingen lenger enn hva som lar seg gjengi. – Viggo Fedreheim må også med, presser hun inn. – Han står bak hjemmesiden vår, som vi håper skal bli en felles portal for lag, foreninger, forretninger og arrangementer i Bjerkvik, kan hun fortelle. Til tross for et allerede høyt aktivitetsnivå, er det ikke nok for en aktiv forening. – Vi tar svært gjerne imot tips og ideer til arrangementer, avslutter hun. 4

I NARVIK

Hovedbålet var alt, alt for for varmt (på en allerede varm dag) til grilling. Men det var satt opp fellesgriller og engansgrillen velkjent for de fleste.

Mathias Holmer Danielsen leder stort mot sin voksne motpart i «sterk mann»-konurransen.

Isak Johansen koste seg i front under «sterk mann»-konkurransen.

Ungdommer fra kulturverkstedet underholdt under sankthansfeiringen i Bjerkvik. Bandet besto av Elida Birkely og Monika Mikalsen (vokal), Oskar Spets (trommer), Kristin Mellem Storø (gitar) og Isak Bones Fagerlirøen (gitar).

I «sterk mann»-konkurransen var det om å gjøre å få bildekket først over mållinjen (uten å rulle dekket).

Mia Austerslått og Maria Myklevold dro også på med en sang til stor applaus fra festgrillerne som hadde møtt opp på småbårhavna i Bjerkvik.

August Vassbakk imponerte i "sterk mann"-konkurransen.

FAKTA BJERKVIK AKTIV

• Startet høsten 2011 • Arrangerer bl.a. felles nyttårsfeiring, nissemarsj, ski-/akedag og Sankthansfeiring. • Nettsted: bjerkvikaktiv.no • Facebook: fb.com/bjerkvik.aktiv • Bjerkvik har 1167 innbyggere (SSB, 2011)

Vegard Rødals dansenummer var spesielt populært blant de yngste. I NARVIK

annonse

Ica satser stort i Narvik

Når ICA Finnbekken i Narvik pusser opp er det ikke småtteri. Hele butikken er bygd om til en ny og moderne butikk, den første i Nord-Norge av sitt slag. Butikksjef Gunn-Dagmar Liljebakk åpnet i forrige uke dørene etter at de 9. juni stengte for en total fornyelse av butikken. – Vi er nå totalt 38 ansatte med smått og stort. Seks personer jobber fulltid i ferskvaredisken som er på hele 20 meter. To på fulltid i vår flotte og store brødavdeling, en fiskeansvarlig, en kjøttansvarlig, en delikatesse/varmediskansvarlig og sist, men ikke minst Durgham Tawixq som har ansvaret for ostedisken, hvor han kan friste med et hav av utvalgte ostesorter, forteller hun. Butikksjef Gunn-Dagmar Liljebakk håper kundene vil like den nye butikken og ønsker alle velkommen til en hyggelig handel. – Vi frister med smaksprøver og demoer og du vil garantert finne noe hos oss som faller i smak, sier hun. Ica Supermarked har også et eget pizzabakeri. Camilla Halonen Olsen er i full gang med å forberede rykende fersk pizza. Her kan du også ringe og bestille din egen pizza, om det er til overtidsmat, eller du bare vil kose deg med en fersk god pizza selv. – I fruktavdelingen satser vi også på eksotiske frukter. Her kan kundene få smaksprøver og i tillegg få informasjon om hva de enkelte fruktene kan brukes til, sier frukt/ grøntansvarlig Tove Hansen.

Butikksjef Gunn-Dagmar Liljebakk (t.h.) og ferskvaresjef Linda Skoglund ønsker kundene velkommen til en ny og flott ICA Supermarked i Finnbekken.

Brødansvarlig Grethe Mikalsen viser litt av det store brødutvalget.

Frukt- og grøntansvarlig/Ass. butikksjef Tove Hansen foran den bugnende frukt- og grønnsakdisken.

Ferskvaredisken med masse godt.

I NARVIK

Osteansvarlig Durgham Tawixq viser det enorme utvalget av oster fra mange land.

Camilla Halonen Olsen frister med egenbakte pizza.

Alltid spennende smaksprøver på frukt og grønt.

Den populære salatbaren er tilbake igjen.

Spennende kjøttretter i disken.

Rikt utvalg av blomster.

Det finnes også en egen seksjon for lokalprodusert mat.

• GOURMETTWIST • GOURMET GROVBRØD • GOURMET GROVBRØD • KORNTWIST • KORNTWIST • GOURMET SKYVEBRØD GOURMET SKYVEBRØD •• GOURM ENERGISPELT • GOURM ENERGISPELT

RIGINAL/ FLATBRØD O IGINAL/ R O H E T IN TD TBCRAØ ELI FL DA a/ HIN as W E l DIdEeaLICAT T5 g,

90 9 4 114 0

190-37 e, a/ atas ellicW IdDea g 5 g, /k ,42 -78 0-37 ,73 19 39 e, at ic Del g /k ,42 -78 39,73

gode tilbuda hos ic

Få k Gå unde inn av på is på ww e w.I -pos CA t! .no

ISBERGSALAT

5 UTVALGTE 5 UTVALGTE BRØD French Bakery, 650-750 g, BRØD

Pr. stk

990

-30% -30%

Gjelder mandag 25. juni–lørdag 30. juni

26,97-35,93/kg French Bakery, 650-750 g, 26,97-35,93/kg

Gjelder kun Ringnes mineralvann s

Pepsi • Solo • 7Up • Villa • Eventyrbru Mozell • Farris • Farris Bris

NYGRILLET roastbiff KYLLING Fra delikatessen, 249,-/kg

LAKSEFILET

Fra fiskedisken, pr. kg

6990

ni –

. ju dag 28 r tors gjelde dag 30. juni lør

Få k Gå unde inn av is Fra Den Stolte Hane, på varmeskap, ww på ew.I pos pr. stk CA t! /hg .no

2490

RINGNES KASSESALG 10 X 1,5 LITER Ringnes, 10 x 1,5 liter, 6,60/liter, 99,–/kasse + pant

10 FOR 99,–

Gjelder mandag 25. juni–lørdag 30. juni

Torsdag-Lørdag!

lder kun+ pant gje en sid e nn Prisene på de ! TIPStil AMERIKANSK lørdag 30. juni. ni ju . 28 VELKOMMEN TIL ICA SUPERMARKED! finner du eksotisk tfrukt rsdossag toHos God tilog friske grønnsaker, ferskt kjøtt og grillSKINKE

ROASTBIFF

Rabatten trekkes fra i kassen

AMERIKANSK spesialiteter, fristende fiskevarianter, nystekt brød, smakfulle delikatesser og spennende oster. Alt du trenger for å få det ISBERGSALAT Grilstad, fra delikatessen, stk perfekte sommermåltid. Pr.Den gode199,-/kg sommematen får du hos ICA Supermarked. SKINKE LAKSEFILET

Fra delikatessen, 249,-/kg

ROASTBIFF

90 2490 24

grillmaten

990 19 90 90

Fra delikatessen, 249,-/kg

Fra fiskedisken, pr. kg fra delikatessen, Grilstad,

6919 199,-/kg

/hg

Sid-1-V-26-Felles

/hg

Gjelder kun Ringnes mineralvann Pepsi • Solo • 7Up • Villa • Eventyrbrus Mozell • Farris • Farris Bris

NYGRILLET KYLLING

Fra varmeskap, Den Stolte Hane, pr. stk

KJERNESUNT Pågen, 700 g, 44,15/ kg

KJERNESUNT

BUTIKKSTEKTE RINGNES KASSESALG PÅGEN FRØSTYKKE POTETSALATER BOLLER FRA 5 PK 10ISBERGSALAT X 1,5 LITER

POLARBRØD HAVRE Pågen, 12 stk, 450 g, 64,22/kg

Pågen, Ringnes,375 10 xg, 1,561,07/kg liter, 6,60/liter, Pr. stk 99,–/kasse + pant

POLARBRØD HAVRE

30 30

28 ELL BLÅSKJ28

90 90

Pågen, 700 g, 44,15/ kg

UTVALGTE KRYDDER MED KVÆRN FRA SANTA MARIA

BUTIKKSTEKTE French Bakery, hvete/rosin/ DELIKAT

et sjokolade, utvalg varianter, 5 pk 5 PK PÅGEN FRØSTYKKE Delikat, BOLLER 350-650 g,

TENNBRIKKER 30 stk, pr. pk

90 22 5FOR 1990 9 90KONGE--30% 29 90 90 22 KRABBEKLØR52 FOR 19 49,– 9

10 90 FOR 99,– 90

Pågen, 12 stk, 450 g, 64,22/kg

Pågen, 375 g, 61,07/kg

Santa Maria, et utvalg varianter, 68-90 g, 332,22-439,71/kg

French Bakery, hvete/rosin/ sjokolade, 5 pk

+ pant

15,–

Rabatten trekkes fra i kassen

Fra fiskedisken, pr. kg isken, pr. kg fisked Fra Hos ralvann VELKOMMEN TIL ICA SUPERMARKED! oss fildnner dutilsendt eksotiskpå frukt og friske grønnsaker, kjøtt ogrfor grillmine nes kun Ring Væ erferskt Gjeld beh Fåforb kundeavisen e-post – registrer deg som abonnent på ICA.no old eho Vær yrbrus ! Event •få Villa • for t 7Up • Solo spesialiteter, Sid-6-V-26-Felles fristende fiskevarianter, nystekt brød, smakfulle delikatesser og spennende oster. Alt du trenger å det • t Pepsi ø kj t e l • Farris • Farris Bris ll l Moze i r perfekte sommermåltid. Den gode sommematen får du hos ICA Supermarked. Få kundeavisen tilsendt til g på e-post – registrer deg som abonnent på ICA.no

Flintstek med gresk smak 4 personer

Sid-1-V-26-Felles

Fra varmeskap, Den Stolte Hane, pr. stk

HEINZ SAUSER

Marinade:

• 1 flintstek (à ca. 750 g) RINGNES KASSESALG 10 X 1,5 LITER Ringnes, 10 x 1,5 liter, 6,60/liter, 99,–/kasse + pant

10 FOR 99,– + pant

ISBERGSALAT Pr. stk

990

Heinz, et utvalg Rabatten trekkes fra i kassen varianter, 57-220 ml, VELKOMMEN TIL ICA SUPERMARKED! Hos oss fi-3 nner du eksotisk frukt og friske grønnsaker, ferskt kjøtt og grill90,45 49,12/liter spesialiteter, fristende fiskevarianter, nystekt brød, smakfulle delikatesser og spennende oster. Alt du trenger for å få det perfekte sommermåltid. Den gode sommematen får du hos ICA Supermarked.

Slik gjør du: Sid-1-V-26-Felles

• 1/2 dl olivenolje • 2 krm sort pepper BABYLEAF RUCCULA/ RØDE • 2 ts tørket oregano BLANDING/SPINAT CHERRYTOMATER Frisk, 65 g, 213,85/kg 250 g, 67,60/kg eller fersk oregano 90 tilsvarer 90 ( 2 ts tørket 2 ss fersk oregano) • 1 stk sitron Få kundeavisen tilsendt på e-post – registrer deg som abonnent på ICA.no • 2 stk hvitløksfedd Lic 341063

Ingredienser:

YTREFILET AV SVIN

Produktion - Butiksreklam ICA Sverige AB 2012 - Tryck - JMS, Vellinge

NYGRILLET r godt PasseKYLLING

Sid-6-V-26-Felles

1. Marinaden: BegynnFra med marinaden. kjøttdisken, pr. kg Bland oliven89,-/kg, marinert 99,-/kgsamt skivede olje, sort pepper,I skiver oregano, presset sitron hvitløksfedd. 2. Pensle steken med marinaden. Legg i en plastpose og hell over marinaden som blir til overs. Marineres 1 time i romtemperatur eller et par timer i kjøleskap. 3. Når grillkullet er glødende og klar for grilling. Skjær så noen snitt i flintsteksvoren og legg kjøttet over glørne. Grill så i 10-15 minutter på hver side. 4. Salte steken og strø over ekstra oregano. Serveres med tzatziki.

FLINTSTEK

Fra kjøttdisken, pr. kg Marinert/krydret 49,90/kg

Prisene gjelder så langt beholdningen rekker. Kun til private husholdninger. Forbehold om trykkfeil. Kundeservice tlf. 800 41 500. Vi tar vederlagsfritt imot kasserte EE-produkter tilsvarende det som selges i butikken, kontakt betjeningen.

ICAForSpesialitet åpningstider besøk ICA.no

SOMMERKOTELETTER Fra kjøttdisken, pr. kg

5990

Finnbekken KYLLINGFILET THAI 8 – 22 (9 – 22) LEMON

149,– Fra kjøttdisken, pr. kg

OSTEGRILL/ BACONGRILL MED I NARVIK OST

4990

Gilde, 530-580 g, 86,03-94,15/kg

TIPS!

Passer ypperlig til hamburgere

Sid-3-V-26-Felles

Tips oss! Har du tips til oss så send

på e–post til: tips@inarvik.org

du & æ

gratulerer

Min aller beste vænn i hele verden Benjamin Eberstein blir 6 år, lørdag 7. juli. Kjempegla i dæ! Klem fra Odin.

Kjære pappa og far Ernst Hansen. Gratulerer med 60-års dagen onsdag 25. juli. Kjæmpegla i dæ. Klem fra Angelica, Henrikke, Odin og Sebastian.

Bursdagshilsener er gratis hos oss. Send på e–post til: hurra@inarvik.org

jubilant

Hipp hipp hurra! 11. juli fylle gudmor sin prins 4 år! Håpe du får en super-duper dag! Veldig gla i dæ store gutten min. Stor klem fra gudmor Tina, ”gudfar” Torje og Maya :)

Verdens beste Bernhard blir 1 år 31 juli. Gratulere me dagen lille venn! Vi e vældig gla i dæ! Stor klæm fra mamma og pappa. PS: Bernhard sier at han ønske sæ leka UTEN lyd!

Dronning Stine av Aqaba gratuleres på 30-års dagen sin 27. juni av kjente å kjære. En spesiell hilsen fra sjeik Muhammed Attila som har sendt 25 nystrigla kameler nordover samt 2 tonn assortert krydder :) Nu bli d fæst :D

arbeidsfolk Hipp hurra før ho Stine Ingebrigtsen Edvardsen som fyller 30 år!! Gratulerer så mye med dagen! Hilsen ”kjæftsmellen”.

Kjære Lucas, gratulere me 2-årsdagen 14. august!! Mamma sin fineste! Suss suss!

Esben Nordman (45) Jobber som nyansatt butikksjef på Telekiosken Narvik på Amfi. Jeg står for den daglige driften hos oss. Hovedfokuset mitt er å gi kunden best mulig service og ikke minst finne fram til nøkkelproduktet for hver enkel kunde. Vi er en faghandel, og skal være den beste mobilforhandleren i byen, og vi ønsker deg velkommen som kunde hos oss.

nyfødt

Hipp hipp hurra for Marie som fyller 2 år den 28. juni. Masse sussa og klemma fra Emmeli, Ingvild, tante og onkel.

Vi vil gratulere Matilde med 2-årsdagen den 30. juli! Tenk at husets lille apekatt e blitt stor jente. Vi e uendelig glad i dæ og så takknemlig for at akkurat du e vår lille solstråle! Stor klem fra mamma, pappa og storesøster Maya!

I NARVIK

Gratulerer med dagen ;) Pappa sin gutt Trygve Andre Kramer Hellesylt fyller 4 år 14. august. Hilsen Pappa Celina å Nara:)

Vi gratulerer vår flotte Tuva med 9-års dagen den 6. juli. Vi er masse gla i dæ <3 klem fra mamma, Morten, Helle, Mia og Majken.

9. juli, vår verdens beste og sterkeste Samuel Dantas fyller 5år! Med masse humor og glimt i øyet, er fantasien god til å finne på no’! Gratulerer med dagen til tøffe gutten vår! Vi er veldig glad i deg! Stor koseklem fra mamma, pappa Jahn og hele familie i Brasil!

Hipp hurra! 5. juli fyller vår kjære Dina Linnea 5 år! Vi gratulerer deg så masse og ønsker deg en strålende bursdag! Masse klemmer fra Sondre, Julie, mamma og pappa.

Astrid Alise ble født 15. mai. Hun var 3.730 gr og 51 cm - og selvsagt helt perfekt! Johanne Andrea er stolt og kjempeflink storesøster. Vi takker jordmor May Helen Skeibu for oppfølgingen i ventetiden, jordmorstudent Merete Strand for en god og trygg fødselsopplevelse og ikke minst bestemor Gunbjørg for god hjelp under fødselen. Stolte og lykkelige foreldre er Monica Sivertsen og Torkel Braseth.

utfløtter´n

Utfløtter´n er ei spalte der vi snakker med utflyttede personer fra Narvik og omegn. Hvor ble de av? Hva gjør de nå? Lengter de hjem? Har du forslag til intervjuobjekt, så send en e–post til redaksjon@inarvik.org.

gapore. Skal fly tur/retur Australia/Norge noen flere ganger før jeg er ferdig her nede, så har flere land som skal oppleves. Jeg har også fått opplevd litt av Australia, og gleder meg veldig til foreldrene kommer og besøker meg, for da skal jeg se mye mer av Australia! Beste mine fra oppveksten?

Navn: Nina Eldby Alder: 22 Bor: Brisbane, Australia Sivil status: Samboer med Andreas Barø Grunnskole: Villaveien barneskole og Framnes

ungdomsskole Videregående: Frydenlund v.g.s. 05-08 Hva gjør du nå?

– For øyeblikket studerer jeg Business, med fordypelse i Logistics and Supply chain management, i Australia. Jeg tar bachelor graden min her nede. Jeg har nå kommet halvveis i studiene, og stortrives down under! Når flyttet du?

– Jeg flyttet i Januar 2011. Studieåret her nede er litt annerledes enn i Norge. Her begynner vi med høstsemesteret i februar og har vinterferie fra midten av juni til slutten av juli. Vårsemesteret er ferdig i midten av november. Sommerferien her nede er ca. tre måneder lang, og reiser da hjem til Narvik i jula for å oppleve snø og mørketid.

– Jeg er født i Trondheim, men flyttet til Narvik som 5-åring. Da flyttet vi inn i det nederste bolagshuset på Framnes, så jeg vil likevel kalle meg selv en framnesjente. Under min oppvekst danset jeg ballet og spilte piano. En av mine beste venner, Lotte L. Rognsås, hadde samme interesser som meg innenfor musikk og dans, så vi var mye sammen gjennom oppveksten. Hvordan tror du skolekameratene husker deg?

– Jeg håper selvfølgelig at de husker meg som en blid og hyggelig person. Regner også med at de husker at jeg hadde litt bein i nesa og sa ifra hva jeg mente. Med tanke på russenavne mitt ”Tidsklemma”, husker de meg sikkert som en person som hadde mye å gjøre på fritiden, og som trivdes med det! Holder du kontakt med noen av barndomsvennen?

– Det gjør jeg! Vi er jo så heldig å leve i tiden der Facebook er noe ”alle” har, og folk besøker nettstedet mer en fem ganger om dagen. Det er altså ikke vanskelig å holde kontakt med venner, men det å møte dem er vanskeligere når vi er spredt over hele verden. Når jeg er hjemme til jul, prøver jeg å få tid til å møte så mange som mulig. Kan dessverre ikke møte alle like ofte som man skulle ønske, men man gjør så godt man kan.

Hva har du gjort siden du flyttet hjemmefra?

Hva er den største forskjellen på hjemstedet ditt og der du bor nå?

– Hvis vi ser bort i fra at jeg har sittet med nesen godt plantet i bøkene siden jeg flyttet hjemmefra, så har jeg også opplevd mye på tiden som har gått. Flyturen fra Norge til Australia tar over 30 timer. I forbindelse med den lange flyturen, stopper vi på forskjellige steder i verden. Til nå har jeg opplevd både Thailand, Dubai og Sin-

– Det er store forskjeller på noen områder, men på andre er det ganske så likt som Norge. Australia er kjent til å være ett varmt land, og det er helt rett. Jeg bor som sakt i Brisbane som er ca. midt i landet på øst-kysten. Nå i Juni går vi inn i første vintermåneden, men gradestokken viser likevel 20 varmegrader med strålende sol

på dagen. Kulturen her nede er mer avslappende enn i Norge, og folk er mer hjelpsom/pratsom enn nordmenn. Naturen i Norge er derimot mye finere, så påskeferien på Bjørnfjell er ett stort savn! Og så må jeg bare fortelle at 17. mai her nede blir veldig godt feiret. Det sies at Brisbane er den plassen i verden som feirer 17. mai best utenfor Skandinavia. I Brisbane stenges hovedgatene for biltrafikk, og 17. mai toget følges med politieskorte. Australiernene synes dette er kjempegøy og noen står til og med ved siden av gaten og roper hipp hurra sammen med oss. Hvor ofte er du hjemme i Narvikområdet?

– Jeg var hjemme sist jul, da møtte jeg venner og feirer jul sammen med familien. Noe jeg bare MÅ gjøre når jeg først er hjemme er å spise meg lei på candy king smågodt. Her nede har de ikke slike godter. Jeg er heldigvis så heldig at jeg har både snille foreldre og svigerforeldre som sender det ned til oss noen ganger i året. Tusen takk skal dere ha! Følger du med på det som skjer hjemme?

– Ja, det gjør jeg! Leser Fremover på nettet daglig, og Narvik i dag når det kommer ut. Skyper hver søndag med mine foreldre som oppdaterer meg med siste nytt fra Narvik. Jeg lengter hjem i påsken, og jeg har veldig lyst til å oppleve nordnorsk sommer snart. Er heldig som er hjemme i juletiden. Om det er aktuelt å flytte hjem til Norge etter Australia? Det får tiden vise. Det finnes også andre spennende studiesteder i verden. Hva tenker du om utviklingen på hjemstedet og i kommunen?

– Synes det er synd å se at REC ble lagt ned, men har forstått at det ikke har fått alt for store konsekvenser for næringslivet i byen. Ellers er jeg veldig glad for all utvikling som ellers skjer i byen. Byen har jo naturgitte forutsetninger som logistikksentrum for malm og gods. Hadde vært fint om vi også hadde fått til å skape ennå flere verdier lokalt i stede for bare å sende malmen videre med båt ut i verden og fisken uforedlet med jernbanen sørover.

Bak enhver forretningsuksess, står det en dyktig regnskapsfører Som Norges største regnskapsog rådgivningskjede har vi bidratt til mange forretningssuksesser, og vi bidrar gjerne til din.

w w w . o k o n o r. n o

D til gode relasjoner

Økonor Narvik

Økonor Narvik (Økopartner Narvik) (Økopartner Narvik) Kongensgt. 51,• 8501 Narvik Kongensgt. 51, 8501 Narvik Tlf. 76 96 46 00 • Tlf. 76 96 46 00 E-post: narvik@okonor.no E-post: narvik@okonor.no

vi tar regnskapet får du mer tid til kunder Les mer om Økonors hverdagshelter på okonor.no medarbeidere - til beste for din bedrift.

I NARVIK

danseglede

Ingrid Elisabeth Jerstad fikk årets Drømmestipend på 10.000,- fra Norsk Kulturskoleråd og Norsk Tipping.

Fikk Drømmestipendet Elevene ved danseopplæringen hos Narvik Kulturskole har de siste årene på det nærmeste hatt klippekort på Drømmestipendet på 10.000 kroner. Nylig ble danseren Ingrid Elisabeth Jerstad tildelt det ærefulle stipendet for 2011. Tekst og foto: Rune Dahl

I NARVIK

tipendet er på 10.000 kroner og deles ut av Norsk Kulturskoleråd og Norsk Tipping. Tidligere har både Heidi Ruud Ellingsen og Zara Mariell Johansen mottatt utmerkelsen. Dette er også en stor stjerne i margen til dansepedagog Marina Tarassova som har vært lærer for alle de tre danserne. – Hun er snill, sjarmerende, strålende, talentfull, ansvarsbevisst og sist men ikke minst glad i dans. Hun har danset klassisk ballett siden hun var fire år, og har også holdt på med jazz, moderne dans og hip hop. Ingrid har hatt flere hovedroller og soloroller i oppsetninger, og har i dag et høyt nivå. Jeg er ikke i tvil om at hun er en verdig kandidat til

«drømmestipendet», forteller ordfører Tore Nysæter. Ingrid legger ikke skjul på at stipendet betyr veldig mye for henne. – Det er virkelig en motivasjon til å fortsette videre, forteller 19-åringen. Pengene kommer godt med til å betale for skolegangen på danselinjen på Bårdar. Hun er akkurat ferdig med førsteåret og har planer om å gå to år til ved skolen. Drømmen til Ingrid er å få jobbe på store scener i Norge og utlandet. – Dans betyr alt for meg, forteller hun.

Riktig Spor 2012

Schnakkes

Nøyla

Ponni med pinne i panna

Bonat

VI KJENNER NARVIK Narvikdialekten har mange spesielle ord og uttrykk. Den gjør oss unik og vi er stolte av den. Svært stolt faktisk. I Sparebanken Narvik har vi forstått narvikværingen i over 100 år og det har vi tenkt å fortsette med.

Autorisert finansiell rådgiver

I NARVIK

ligheter gård

prospekt: jord, megler

Nyhet!

TRYGGHET

GARAN §

Vi takker for oppdraget og 4 garantier i ett o Laksaa AS med et nytt samme flott symbol! Fagernesveien 56, 8514 Narvik Telefon: 76 95 75 25 Telefaks: 76 95 75 26 Internett: www.hcp.as E-post: magnus@hcp.as rune@hcp.as

Nå gjør vi det enda enklere å velge Comfort når du skal renove eller bygge nytt. Vi innfører nemlig TRYGGHETSGARANTI. Garanti av fire hovedpunkter som alle sikrer din trygghet som Comfort-k

Totalleverandør av sikkerhet

Vi har utført grunn og overflatearbeidet

Les alt om Comforts TRYGGHETSGARANTI på side 2! Gjør et kupp...

Opptil 30% rabatt

Toscana boblekar, se side 10

Drømme

Comfort

Industriv. 18, 8517 Narvik • Tlf: 76 94 80 81

Tlf. 76 92 75 00 • www.elvenestm.no

Tlf. 76 94 80 81 • www.hls.no

Safira kjøkkenkran, se side 7

www.comfort.no

reg etter Vi har på nytt levert il og særpråbygg stCon-Form t sinet ld ho be r ha en ng ni Byg og takker byggherren for oppdraget

. restaureringen Vi har utført alt av

Rørlegger med hjerte for faget

sanitærarbeid i nyblokka

AS NARVIK RØRLEGGERFORRETNING FRYDENLUND GT. 23 • TLF: 76 94 60 40 • WWW.COMFORT.NO

SENTRALT GODKJENT RØRLEGGERFORRETNING Tlf: 76 94 59 70 • Dronningens gt. 18 • Narvik www.ofotenror.no

Tlf. 76 06 99 50 • www.be-senteret.no

Tlf. 76 94 59 70 • www.ofotenror.no

Vi har levert og montert ventilasjonsanlegget

Vi har utført alt arbeid med elektriske installasjoner www.jke-design.no

RH VENTILASJON AS INDUSTRIVEIEN 16

Tlf.TELEFON 76 94 45 4576 • www.rhvent.no 94 45 45

Vi har utført alt av maling, belegg- og flisarbeid

Tlf. 76 94 01 10 • www.elinstallatoren.no – oss med den beste løsning

Vi har levert og montert alle kjøkken www.jke-design.no

– et godt kjøkkenliv

Tlf. 911 90 000 • E-post: psvedenborg@yahoo.no

Trelast og byggevarer til Vi har levert alt av dinetrelast prosjekter og byggevarer

MATHISEN & MATHISEN AS Fagernesveien 62, 8514 NARVIK Telefon: 76 95 09 40

Tlf. 76 95 09 40 • www.btkjeden.no

Tlf. 95 80 00 270 • www.jke-design.no

Fundamenter som står i en evighet!

Vi har levert alt av beslag og montert Kaizer takrenner

Chr. Føre A/S Narvik Industriveien 12 • Pb 634 • 8508 Narvik Lasse: 415 65 570 • Stian: 907 73 881 E-post: narvik@b2-bygg.no • Org: 990 478 236 MVA Betongarbeider - Fundamentering - Mur & Puss - Tømring - Kjærneboring

Tlf. 76 94 23 41 • www.chr-fore.no

gratulerer leilighetsbygg Byggherre og totalentreprenør for bygget

Tlf. 76 96 96 00 • www.laksaa.no

Vi har utført isolering og membrantekking av terrassene

Tlf. 77 84 04 20 • www.tromstak.no

populær bowling

Sosialt med bowling

En gang hver uke møtes medlemmer av Narvik og Omegn Parkinsonforening til bowling. Tekst og foto: Rune Dahl

atteren sitter løst blant de 12 som har møtt opp på bowlingen denne formiddagen. – Det har vært et veldig populært tiltak. I utgangspunktet foreslo jeg at vi skulle bowle den ene uken og gå tur den neste. Men medlemmene ville utelukkende bowle, forteller Mayliss Maristad smilende. Parkinsonforeningen har fått en del penger fra Extrastiftelsen Helse og Rehabilitering som er øremerket bowling. ExtraStiftelsen består av 28 helse- og rehabiliteringsorganisasjoner, som står bak TVspillet Extra. Overskuddet fra spillet går til frivillige organisasjoners prosjekter innen forebygging, rehabilitering og forskning. – Vi er en gjeng godt voksne som møter opp. Her spiller vi et par runder bowling, drikker kaffe og har det sosialt. Den eldste som var med nå sist gang var hele 91 år, sier Maristad. Narvik og Omegn Parkinsonforening har i overkant av 40 medlemmer og møtes 10 ganger i året, i tillegg til bowlingseansene. 14

I NARVIK

gifteklar

Action på utdrikkingslag

Med to helikoptre, en brannbil, en malmbåt og innleid fotomodell var kulissen i orden da gifteklare Stein-Helge Andersen ble drukket ut forleden. Tekst: Gro Løkås Foto: Rune Dahl

ameratgjengen til Stein-Helge hadde i lengre tid planlagt utdrikkingslaget – hvor blant annet en fotoshoot på flyplassen i Framneslia var en av tingene som skulle gjennomføres. – Jeg ante ingenting om hva som skulle skje da vi ankom flyplassen. Vi fikk adgang til å kjøre inn på flyplassen. Her måtte jeg ta på meg en brannmannsbukse og etter hvert kom det både brannbil og fotomodell ut på flystripa, forteller Andersen. Mens den sexy modellen smurte babyolje på brøstkassa til en tydelig sjenert Stein-Helge, måtte han posere mandig med vannslangen. – Litt småflaut i starten. Men etter hvert ble det bare morsomt. Da to helikoptre plutselig sneiet hodene våre under fotoshooten tok det helt av. Bildene ble jo utrolig bra, forteller gifteklare Stein-Helge.

Helikopter, brannbil, malmbåt og modell på samme bilde. Stein-Helge koser seg med vannslangen.

Heiagjengen sto klar ved Dama på Torvet.

eren på vei over

på heng I badestampen

I NARVIK

torvet.

Stein-Helge fikk bind for øynene og trudde han skulle rappelere utenfor Torvhalltaket. Men han ble geleidet til en liten murkant rett ved siden av. Livredd begynte han å rappelere ned den 30 cm høye kanten, som han trodde var Torvhalltaket – til stor latter for tilskuerne.

lørdag 30. juni 2012

Velkommen til en vakker tur i historiske omgivelser! Du kan velge mellom 2 løypealternativer:

Startsted: Katterat, 7 km løype

13.30: Program fra scene og i området Offisiell åpning i Rombaksbotn

• Musikk og underholdning fra scenen • Verdensmesterskap i Malmklumpstøting • Rallarklubben arrangerer tautrekking og andre aktiviteter

(Ankomst kun via tog)

• En enkel løype som tar ca. 2 – 3 timer. Det er stort sett bred gangsti hele veien. Egner seg for både store og små

Startsted: Riksgrensen (Tollstasjonen), 14 km løype – Norge på tvers!

(Ankomst via tog, buss eller bil ) • En fantastisk vakker løype som tar ca. 5 – 6 timer (med pause underveis) PANTOgRAF PARTNeR

Med forbehold om endringer

Retur: Transport med båt fra Rombaksbotn til Sildvik og videre med buss til Narvik går i skytteltrafikk fra kl 15.00. For priser, billettsalg og detaljert informasjon, se www.vinterfestuka.no. Billetter selges også før avgang på Narvik Jernbanestasjon den 30. juni og i Rombaksbotn for de som kun ønsker turmarsj og båt.

LOKOmOTiV PARTNeR

ARRANgøReR Støttet av Norsk Kulturfond

Jernbanens Musikkorps luto.no

Narvik kommune

gratulerer til vår kjøkkensjef Martin gikk helt til topps og vant Sàpmi Awards i 2012. Vi er kjempestolt av deg.

HAR DU PRØVD

Hos Rallar´n Pub & Kro kan man spise nydelig mat fra Martin´s mystiske matverden.

ÅRETS JULEMENY?

DEN ER FULL AV OVERRASKELSER Vi møtes i kroa.

Kjøkkensjefens anbefaling: Forrett: Reindyrcarpaccio Hovedrett: Lutefisk

Dessert: Pepperkakevariasjon

Se hele julemeny på vår Facebookside “Rallar’n Pub og Kro” Hos oss får du helt gratis parkering

Scan QR-kode Grand

QUALITY HOTEL GRAND ROYAL NARVIK KONGENSGATE 6464| T. choice.no QUALITY HOTEL GRAND ROYAL NARVIK KONGENSGATE | T.767697 9770 7000 00 || q.royal@choice.no q.royal@choice.no | |choice.no

I NARVIK

lunsjpraten

Med nye øyne på Narvik Etter tolv år borte fra byen ser Bjørn Ekrem Narvik med nye øyne. Med et brennende engasjement har han tatt fatt på sin nye jobb som daglig leder i Destination Narvik. Tekst: Gro Løkås Foto: Rune Dahl

et er nok sånn, at når man har bodd borte så mange år, så ser man byen på en annen måte enn tidligere, sier Bjørn. – Det jeg ser er det enorme spekteret i hva Narvik med omland har å tilby. Det er et helt unikt område vi bor i. Hvor ellers i landet kan man i det ene øyeblikket stå på ski i spektakulære omgivelser og i neste spille golf på en 18-hulls bane av beste klasse? Heldigvis er det ikke bare jeg som ser dette. Det virker som om Narvikfolk har fått opp øynene for hvilken uslepen diamant denne byen er. Det ordne sæ. – Stemningen i byen har forandret

seg. Jeg synes folk flest er fantastisk positive. De gir hvertfall uttrykk for det i større grad enn før, mener Bjørn. Det fikk han gode bekreftelser på under TVNorges innspilling av "Sommerfesten” på havna. – Crewet til TV-Norge var imponert. Været var alt annet enn sommerlig, men folk stilte opp. Det lå båter til kai og til havs, og rundt 1500 mennesker møtte opp og gjorde alt de kunne for å skape sommerstemning på en dag som minnet mer om vinter. I kulissene gjorde frivillige det de kunne for å legge ting til rette rundt innspillingen. Tilbakemeldingene fra TV Norge var entydig positive , og en setning de alltid ville huske fra Narvik er: "Det ordne sæ", forteller Bjørn. Største opplevelseskontrast. Destination Narviks viktigste oppgave er å synliggjøre Narvikregio-

I NARVIK

nens attraktivitet for alle typer besøkende. – Vi skal være like godt synlig for en familie fra Harstad på shoppingtur, som for en ryggsekkturist som er ute etter naturopplevelser, forteller Bjørn. Som daglig leder er han først og fremst opptatt av å holde destinasjonsselskapet i drift, og synliggjøre nødvendigheten av det. – Vi er helt avhengig av samarbeidspartnere for å få det til å gå rundt, så en god del fokus må rettes den veien, sier han. Hvor hjertet i jobben ligger er det ingen tvil om. Det er å markedsføre Norges største opplevelseskontrast. Noe Bjørn er ganske bestemt på at regionen vår kan være. – Vi har et stort spenn som innbefatter en miks av samisk kultur, åpne fjorder, eksotiske skiopplevelser og rett og slett et vanvittig spekter av muligheter. Og alt innenfor en liten geografisk radius. Å innlemme hele regionen mener Bjørn er avgjørende for å lykkes. – I distriktene vrimler det av tilbud som er med på å styrke regionens attraktivitet. Så å markedsføre Narvik by alene er ikke nok. At hele regionen er med, faller helt naturlig. Pakketilbud. For å få opp besøkstallene legges det flere langsiktige strategier. Høyt prioritert er å lage flere bookbare produkter. Det vil si pakker med opplevelser som lett kan bestilles og betales. – Her er det mye spennende vi kan få til. Et eksempel er at det nå jobbes med å få til nord-

lysturisme i Narvik. I Tromsø gjøres det med stor suksess, og om vi kan få til det samme, om så i en mindre skala, kan det føre til en kjempevekst i Narvik. Samarbeid mellom forskjellige aktører er avgjørende, og Bjørn roser aktører i Ballangen, som er kommet langt på dette området. – Sammen kan vi virkelig skape helt, helt spesielle kombinasjoner som vil føre til store opplevelser, mener Bjørn. Kommet for å bli. Et år brukte Bjørn, kona IngaLill og barna Maiken og Marcus på å bestemme seg for å vende nesa nordover, etter tolv år i Drøbak. – Vi kan med sikkerhet si at vi er kommet for å bli! Vi hadde ingenting å klage på med livet vårt i Drøbak, men Narvik føles som hjemme. – Mye har skjedd siden sist, og vi liker positiviteten som råder nå. I tillegg setter vi pris på omgivelsene på en annen måte. Å bo her med alt man trenger stort sett innenfor gangavstand er unikt. Det er godt å bo et sted hvor alt vi ønsker er så tilgjengelig. For 13 år siden flyttet vi fra en by "der ingenting funket", byen vi kom tilbake til var byen der "det ordne sæ". Og DET er lovende for fremtiden, smiler Bjørn Ekrem.

I NARVIK

Ukestilbud i juli hele jUli

Uke 27

-20% på alt fra Royal

12 bokser á 400 gr våtfór til hund

Canin

Uke 30

149,-

Uke 28

-30% på utvalgt tygg

mstilbUd

mange gode medle

Velkommen til en eksotisk matopplevelse

-20% på alle produkte r fra dog gone smar t

Uke 29

-20% på alle produkte r fra karlie

Narvik Storsenter, Kongens g. 66 Åpningstider: Man-Fre: 10-20 | Lørdag: 10-18 Tel: 982 97 177 Epost: narvik@tropehagen-zoo.no

% %

% % %% % % % % 11.333,-

% %

% % 20% -%

SPAR 2.834,% % % % % % % % , % 2.9%90 % % % % % % % % %%% % % % % % Ingrid Kremhvit 80 cm. møbel

Dusjhjørne buede dører

rabatt på alle ingrid modeller!

Ingrid skuffebad kommer nå i en kremhvit, matt struktur. Her vist i 80 cm bredde med porselensvask, speil med glassramme og displaylampde med LED. Eks. kran. Veil. pris kr 14.167,-. Høyskap i 30 cm med 3 skuffer 5.379,-. Veil. pris kr 6.724,-.

tilbud e d o g nå starter det store dm i vår nye

Forkr. messing håndtak. Krom profiler. Hev/senk hengsler 90x90x195 cm. 6 mm. herdet glass.

sommer-

salget Div. utstillinger samt lagervarer selges med sterkt reduserte priser!

495,-

Space servantkran Ett greps servantkran. Tiltalende utseende og best pris. Med kjedefeste. Mulighet for skoldesperre og eco-save funksjon.

299,Fjordbadet Slowdown sete Elegant wc-sete i hard plast. Justerbar hullavstand. Passer de fleste toaletter. Rustfrie hengsler med soft close.

EuroEco buet dusjkabinett EuroEco buet dusjkabinett 90x90 cm. Sølv eller hvite profiler. Klart glass og frostede bakvegger. Eks. termostatkran. Veil. pris kr 9.590,-.

Tlf 76 94 76 50

4.990,SPAR 4.600,-

I NARVIK

895,-

Kudos plus garnityr

Dusjgarnityr inkludert såpekopp og hånddusj med 5 reguleringer på strålen.

Dronningens gate 45, 8514 Narvik Mandag – torsdag 15.00 - 02.00 Fredag – lørdag 15.00 – 03.00 • Søndag 15.00 – 01.00

kupp!

1.395,XT kjøkkenkran Nett og pen kjøkkenkran. Høyde 35 cm.

VVS Huset SENTRALT GODKJENT RØRLEGGERFORRETNING Tlf: 76 94 59 70 • Dronningens gt. 18 • Narvik www.ofotenror.no

Ballangen as Telefon 93 45 57 66 Siva 2, inngang v/Bunnpris

Sjekk ut Rica Hotels sommerkampanje og benytt deg av lave priser på hotellrom du også!

Vi har antrekket for den store dagen, om du er midtpunkt eller gjest

Tind Restaurant Vi har fornyet menyen og ønsker deg velkommen til en helaften med gode smaksopplevelser! Tøtta Bar Nyt velsmakende småretter eller prøv våre nye fargerike cupcakes i 16. etasje!

– Vi ønsker alle en riktig god sommer!

Rica Hotel Narvik Tlf: 76 96 14 00 • Rica.hotel.narvik@rica.no Narvik StorSeNter • tlf 76 94 88 23 • Fax 76 94 88 24 • 1. plaN • åpeNt 10 – 20 (18)

I NARVIK

Byfesten i Narvik 2012:

Den store FOLKEFESTEN

Det ble anslått at nærmere 10.000 mennesker var tilstede under Byfesten i Narvik første helgen i juni. Ung og gammel koste seg gjennom tre begivenhetsfulle dager – en stor suksess fra start til mål! Tekst: Gro S Løkås Foto: Jan Arne Pettersen, Per Sverre Simonsen, Malene Ingvaldsen, Kristoffer Løken, Glenn Jakobsen, Rigmor Bang, Sture Pettersen og Rune Dahl

yfestsjef Rune Dahl, Ole-Eivind Johansen og Sture Pettersen i Narvik Event kunne puste lettet ut etter gjennomføringen. – Fra første stund har vi vinklet Byfesten til å være en fest for hele familien. Og vi traff tydeligvis blink, sier Rune fornøyd. Det var meldt sol til åpningsseremonien fredag kveld. Det ble regn, men dette la ikke noen demper på oppslutningen. Fra lørdag morgen var solen med på laget igjen, og skinte fra skyfri himmel resten av helgen. – Det var utrolig tilfredsstillende å se hele sentrum myldre av liv fra morgen til kveld. Folk satt på gressplenene over hele byen og koste seg utover ettermiddag, det ble rett og slett en flott helg, sier han. Totalt ble det gjennomført over 50 forskjellige arrangementer de tre dagene Byfesten varte. – Mye kan bli bedre, ikke minst på gjennomføringen av idrettskonkurransene, men med en stab på totalt 5-6 personer så må vi si oss fornøyde med den første utgaven av Byfesten i Narvik, sier Rune Dahl. Det er allerede bestemt at det blir en ny utgave av Byfesten i Narvik. 2013-utgaven vil gå av stabelen den første eller andre uken i juni neste år. Det er bare å glede seg! På de neste seks sidene finner dere bildeglimt fra tidenes første Byfest i Narvik. God fornøyelse!

trum av Narvik.

Yrende folkeliv i sen

I NARVIK

Klovnen Silja.

Kai Kiil.

Andreas Lorentzen, vinner av Byfesten Triple for herrer.

Hanna Leikvam, vinner av Byfesten Triple for damer. I NARVIK

n på Byfestens entarene som tikket in m m ko av en no er r He rangementet: facebook-side etter ar ruseller, på torvet med både ka rt pe su t de r va a m va jo ikke ”Som småbarnsmam oss halvparten. Været ed m e ikk vi k fik nu :-)” mat og boder. Og en m æ håpe gjentar sæ so s es ks su en va tta anna enn perfekt! De rsen

Line Rebekka Berg-La

lga. All r storkosa oss hele hæ ha vi b, job k tis as nt fa rr å høre ”Dokker har gjort en nd! Blei kjæmpegla fø sta i r hæ d dd få r ha ære tel dokker som ent tel næste år! :o)” at d blir nytt arrangem Cathrin Føre

Strong Man.

I NARVIK

Sykkelritt for voksne.

I NARVIK

”All æra til dokker. Har aldri opplevd nåkka så fantastisk flott i egen by. Hele fam. storkosa oss i byen hele dagen. Så flott å se folke mylderet:):):)” Anita Eliassen Lindal

”Beste som har skjedd i Narvik på mange år :)” Per Sverre Simonsen

”Helt rått av alle i Narvik Event og frivillige! Håper helt klart dette blir en årlig greie.” Kenneth Melin Grødahl

”Hiver meg på og stemmer i: En fantastisk byfest og festivalsjefen og hans medhjelpere fortjener alle honnør!! Kjempeartig!” Kirsten Therese Nystrand

Gled dere til neste ! års Byfest ni 14. – 16. ju 2013

I NARVIK

sykkelrittet.

ilte opp i Barne

ger st Nærmere 500 un

ord med aktiviteter å velge

”Fantastisk å ha et slikt smörgåsb blant!” Micke Af Ekenstam

Kjempearrangement!!! Hærlig å

se byen så levende!!=)

Astrid Klingan

est... Store og små

kkelig byf ”Vel blåst - dokker har lage en ski målla seg i helga!!!” Cecilie Woll Johansen

Bra jobba! Folk har vært i ekstra

godt humør i dag i byen! :D

Christoffer Carolin

AMAZING:) Tone C Torbergsen

I NARVIK

diabeteshjelp

Til Ecuador for å hjelpe

Ida Trældal Rystad flyr helt til Ecuador for å hjelpe barn og ungdom rammet av type 1-diabetes.

Narvik-jenta Ida Trældal Rystad (29) reiser den lange veien til Ecuador for å hjelpe barn og ungdom med diabetes type 1. Tekst: Robin Lund Foto: Ann Iren Kristiansen

da er født og oppvokst i Narvik, men går ikke av veien for å reise ut i verden for å hjelpe andre. Én måned av denne sommeren skal hun bruke på frivillig arbeid for organisasjonen AYUDA. – Jeg har lenge arbeidet aktivt i Norge gjennom Diabetesforbundet. Etter å ha reist i utlandet og sett hvor alvorlig sykdommen rammer i land som ikke har tilgang på ekspertisen og medisinene som vi har i Norge, ble engasjementet tent også utover landets grenser, forteller den beskjeftige Ungdiabetes-lederen.

Ida demonstrerer blodsukkermåler.

Ida var selv 10 år gammel da hun fikk konstantert diabetes type1.

– For meg har det i grunn vært «greit» å leve med sykdommen. Like fullt er det svært krevende og nesten som å ha en ekstra fulltidsjobb i tillegg til å skulle leve et normalt liv, forteller Ida om sin egen opplevelse av å leve med diabetes. I Ecuador skal Ida blant annet være med på å arrangere diabetesleir for barn og ungdom, og være på hjemmebesøk for å oppleve utfordringene sykdommen utgjør der. – I Norge kan satse på å leve så normalt som mulig med sykdommen. I noen land i Asia, Afrika og Sør-Amerika er derimot forventet levealder kun ett år etter å ha fått sykdommen. Mangelen på medisiner og kunnskap er et stort problem, og barna feildiagnostiseres ofte med katastrofale utfall, kan hun fortelle. Med seg i bagasjen skal Ida ha med seg en pen sum som hun har samlet til støtte for AYUDA-prosjektet. – Målet er å få samlet totalt 50 000 kroner, sier Ida, og oppfordrer gjerne andre til å hjelpe til for å nå målet. Gjennom nettstedet hjelpida.com har generøs familie og venner allerede donert over 25 000 kroner. – I tillegg har jeg samlet over 10 000 kroner ved å selge vafler og lodd på kjøpesentre, forteller jenta som ikke går av veien for ekstraordinær innsats for å hjelpe vanskeligere stilte. 28

I NARVIK

FAKTA TYPE 1-DIABETES

• Kalles også insulinavhengig diabetes og barnediabetes. • Oppstår i alle aldersgrupper, men er mest vanlig hos barn, ungdom og unge voksne. • Rundt 25 000 nordmenn har type 1-diabetes. • Norge er på verdenstoppen når det gjelder barnediabetes. Kilde: Diabetesforbundet

FAKTA IDA TRÆLDAL RYSTAD

• Har levd med type 1-diabetes i nær 20 år. • Leder i Ungdiabetes (Diabetesforbundet). • Studerer ledelse og økonomi. • Har opprettet nettstedet hjelpida.com, hvor man kan lese om prosjektet og selv bidra med donasjoner.

t s fe

s i r P er

K SE

Sköna Sommardagar! la

is pr

Bästa konfektyren till sommarens bästa priser.

Åpent 7 dager i uken! Mandag – Søndag 09 – 20

Freja

-pack 6 j s n u L Kvikkgr. Ord. pris 34.99/st. 2x282

pack

! ze

Big

Big Si

: 49

e! B Siz

Size! ig

Layout: Glittertind AB.

2 för

Big Si

ze! B Si

! Big ze

Väljt! frit

pack

2 för

49:-

Size! ig

Meller & Mentos 6-pack 2x228 gr.

Meller, Berry Mix, Fruit, Lakrids, Cola, Mint, Strawberry och Watermelon & Mango Orange. Ord. pris 29.99/st.

t Köp 5 s 24-packla o Coca-C 5 liter 4x1, och få

et! p ö k å p

5x +

et! p ö k å p

2 för

30:-

Skittles 2x195 gr. Ord. pris 24.99/st.

j l ä V t! frit

3 p kö 2 r ö fm

betala m&

’s

30 gr. 3x335-4ch

py o cko, Cris o h C , t u .90/st. Pean . pris 34 d r O . r e Maltes

Åpent 7 dager i uken! Mandag – Søndag 09 – 20

Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12.00. Bestilling av drikkevarer må være innen 2 dager før. Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering lørdag etter kl 15. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48.

Pingvin Pastiller

Välj fritt!

2x310 gr.

Salt- och Sweet Liqourice och Wingum. Ord. pris 34.99/st.

2 för

49:-

Välj fritt!

Fazer

Tyrkisk Peber & SkoleKridt 2x400-440 gr.

Ord. pris 34.99-39.99/st.

r ö f 2

49:3 för Fazer

Marianne 3x500 gr. Ord. pris 49.99/st.

99:2 för

Välj fritt!

49:Minis 2x375 gr.

Mars, Snickers, MilkyWay, Bounty och Twix. Ord. pris 34.99/st.

Velkommen til Sveriges største grensehandel nord for polarsirkelen!

GPS 67.3497, 18.8338

Klas Ekdahl har rullet 200 paller med varer inn i butikken den siste uken.

Klas Ekdahl i Abisko:

– Jeg er klar for fart! Klas Ekdahl ved Lapporten Stormarknad i Abisko forbereder seg til årets travleste tid. Til helgen kommer de norske ferie-turistene, og da går det slag i slag frem til langt ut i august. Tekst og foto: Rune Dahl – 45% av hele årets omsetning kommer inn i løpet av de kommende tre månedene. Sommeren er helt klart den viktigste årstiden for meg, forteller kjøpmannen fra Sverige. Den siste uken har Klas og hans medarbeidere rullet inn 200 paller med varer. Mye av varene som kommer inn er fra Kina. – De siste 23 årene har jeg personlig vært i Kina og plukket ut varer. Det er på denne måten jeg har bygget opp butikken til å bli det den er i dag, forteller han. Telefonen ringer kontinuerlig til Klas den tiden jeg oppholder meg i butikken. – Nå er det ”fullt øs”. Min egen ferie tar jeg etter sommeren, sier han med et smil. Jobben med å etablere et eget kjøpesenter på Abisko går etter planen. Det meste av grunnarbeidene er planlagt gjort før neste vinter. Ferdigstillelse er ventet å være vinteren 2013/14. 32

I NARVIK

mat & kultur

Inviterer til deilig sommermat med Niko Uka før uka byr Márkomeannu på en ekstraordinær opplevelse når to kulturer møtes: Tinja Fjellgård severer en sommermeny med samiskinspirert fingermat og Niko Valkepää serverer stemningsfull musikk med herlig ettersmak. Tekst: Marita Kristin Eilertsen Foto: Knut Åserød

åde Tinja Fjellgård og Niko Valkepää er anerkjente for sin kunst; fjellgården for sin matkunst bestående av sesongbaserte råvarer fra lokalområdet og Valkepää er anerkjente for sin prisvinnende og kritikerroste musikk. Menyen består av varme og kalde retter, og vi garanterer at publikum blir gode og mette. Arrangementet finner sted på Tinja Fjellgård lørdag 21. Juli. – Hele arrangementet tror jeg blir fantastisk fint, og det blir intimt siden det er så få billetter. Det blir en veldig spesiell Márkomeannusetting. Hvis du aldri har vært på festivalen før, så bør du ta turen på Tinja Fjellgård for å få en forsmak på den. Det blir en tjuvstart av festivalen, og det blir kjempeartig, sier festivalleder Runar Balto. Festival utenfor bygda. I år har Márkome-

annu flyttet mange av arrangementene utenfor bygda. Det starter med sommermaten med Niko Valkepää lørdag den 21. Juli, og fortsetter allerede søndag den 22. Juli. Da blir det tur til Kufjellet, med oppstart på Pippira Siida i Ballangen. Det ryktes om vidstrakt utsikt oppe fra Høghompen på Kufjellet, både innover Efjorden og utover fjorden mot Lofoten. For ungdommer mellom 14-18 år skjer det også ting utenfor bygda. Camp Nuorra skal bevege seg utpå havet, og kaster loss med fembøringen Ungsmaløyain og ribben Goasskem og reiser inn til Rombaksbotn fra Liland i Evenes og fra Hellelandsberg i Tysfjord. Det blir snorkling, fjordfiske og lávvuliv. Eksotisk i nærområdet. Programmet for i år et

større enn noensinne. Det er utrolig masse som skjer iløpet av kort tid som er verdt å få med seg. Festivalområdet på Gállogieddi der det hele skjer er helt utrolig. Man må kjempe seg opp en bakke for å komme dit, men når du kommer opp er det hele verdt det. Utsikten er av de vakreste i verden, og spesielt når sola går ned. Barna løper rundt og leker, de voksne sitter på benkene og ler, ungdommene er nede på campen og koser seg mens staben springer rundt og passer på at alle har det bra. Festivalen er eksotisk, og i nærområdet! – Jeg vil minne på om at det ikke er noen krav om å være same for å komme på festivalen. Hvis du har tenkt tanken, så bør du dra! Vi vil ha alle sammen som våre festivalgjengere, forteller Runar engasjert.

I NARVIK

Tips oss

Har du et tips om noe nytt i Narvik? Eller en hyggelig sak som kan bli en reportasje? Send en e–post til tips@inarvik. org eller ring 951 60 513.

g n a t Ting &

gratis annonsering for lag & foreninger

Sommertur til Lofoten

Narvik og Omegn Revmatikerforening arrangerer sommertur til Lofoten 15. – 17. august 2012. Buss fra Amfisentret onsdag 15. august kl. 09.30. Vi overnatter på Rica Hotell i Svolvær. Deltakere fra Ballangen blir hentet der. Pris medlemmer kr 3.100,-. Andre kr 3.300,-. Tillegg for enkeltrom er kr 300,- pr. døgn. Påmelding innen 10. juli 2012 til: Wilma tlf 76 94 54 53 Laila tlf 76 95 60 90 Alle er velkommen til å delta på turen! Vi kjører fra Narvik og har kaffestopp på Tjeldsundbrua.Så fortsetter vi langs Lofastforbindelsen og ankommer Svolvær hvor vi skal bo på 2 netter på Rica – hotellet. Herfra drar vi på utflukt gjennom den flotte naturen Lofoten har å by på. Vi skal helt ut til Å, og vi skal innom idylliske Henningsvær og stoppe i Kabelvåg. Inngangsbilletter til severdigheter er ikke med i prisen, men betales utenom. Vi kjører kanskje via Sortland på hjemturen og ankommer Narvik utpå ettermiddagen. Fint om vi kunne fylle bussen helt med glade deltakere som vil være med å gjøre turen til en minnerik for alle som er med! Om du er medlem i Norsk Revmatikerforbund eller ikke, så er du like velkommen til å være med oss på tur! Vi har bestilt godt sommervær og håper værgudene ordner dette! Dersom du trenger flere opplysninger om turen så ring Wilma eller Laila.

Samarbeidsforum Destination Narvik inviterte i forrige uke reiselivet og øvrige sentrale næringslivsaktører til samarbeidsforum. Daglig leder Bjørn Ekrem kunne foran en engasjert, fullsatt sal fortelle om Destination Narviks visjoner, mål og konkrete prosjekter. Nordlysturisme er et av de store satsingsområdene, og både små og store aktører i lokalmiljøet skal denne vinteren gjøre nordlyset til et av sine salgsprodukter. Ekrem kunne fortelle at Destination Narvik trenger flere bookbare reiselivsprodukter fra regionen. I den forbindelse ble det dannet en variert arbeidsgruppe som i løpet av høsten skal sette sammen nye og spennende produktpakker. Dagen ble avsluttet med middag på Fjellheisrestauranten.

Foto: Rune Dahl.

Styret

Narvik og Omegn Parkinsonforening Årlig har vi: • 10 medlemsmøter • Sommertur • Julebord Neste møte: 4. september Tid: Kl 12.30 Sted: Allén 6, Narvik Oppstart bowling: 13. september kl 12.00 For mer info kontakt leder May Liss Maristad Tlf. 947 93 955 E-post: maylissmaristad@hotmail.com eller www.norgesparkinsonforbund.no

I NARVIK

Inviterer til jubileumsmarkering Thorbjørn Melkersen kom med ideen. Etterhvert fikk han med seg Narvik Havn, Hurtigruten og Narvik kommune med på laget. 24.juli i år er det 100 år siden Ofotens Dampskipsselskap ble stiftet. – I den forbindelse vil det bli en markering ved Narvik havn. MS Skogøy skal legge til kai og det vil bli muligheter for å komme ombord, forteller Melkersen. Både Tore Sivertsen Band og Ankenes Skolekorps vil spille under arrangementet. Ankenes Båtforening og Narvik Båtforening vil ta i mot MS Skogøy. – Vi skal også avdekke et anker som familien Waldemar Høy har gitt til komiteen. Ankeret har jeg selv pusset ned og malt. Jeg oppfordrer alle til å stille opp på havna denne dagen og ta i mot båten. Her blir det også servering av grillmat, sier Melkersen.

Beste samiske kokk Kjøkkensjef på Quality Grand Royal Hotel, Martin Jønsson, vant kokkekampen på historiens første Sápmi Awards. Jønsson ble nylig hedret av direktøren og resten av personalet på Grand. – Jeg har deltatt to ganger på Årets kokk i Sverige, men dette kjennes bedre for min del. Det var et utrolig bra arrangement, sier Jønsson. Martin selv deler prisen med alle på Grand. – Dette er ikke bare en pris til meg, men til

Narvik og Grand, sier han. Premien var en pris på 100.000 svenske kroner. Diplomet skal henge på Grand og prispengene skal brukes på en matreise til samene i Russland.

Martin Jønsson til venstre, her flankert med salgssjef Jostein Andreassen på Quality Grand Royal Hotell. Foto: Rune Dahl.

Ny markedssjef ved Lapland Resorts

Beisfjordingen Torbjørn Haugland er ansatt som ny marked- og salgssjef ved Lapland Resorts som eier blant annet Bjørkliden og Riksgrensen. Torbjørn begynte sin karriere innen reiseliv med Rallarbussen, deretter jobbet han som markedskonsulent i Ofotens Bilruter før han fikk tilbud om jobb i OVDS. OVDS ble til Hurtigruten og der har jeg jobbet i 14 år som salgsjef for Nord-Norge, Finland og Baltikum. Begynte i oktober 2011 som

prosjektleder for Visit Ballangen og Tysfjord. Har med andre ord 25 år i reiselivsbransjen, forteller han. Torbjørn fikk tilbud om jobben i vår og takket ja etter litt tenking frem og tilbake. – Jeg har jobbet mye med Visit Ballangen og Tysfjord og hadde ikke lyst å gi slipp på det. Derfor er jeg fornøyd med å få lov å forsette dette arbeidet samtidig som jeg innehar stilling i Lapland Resorts, sier han. I følge Haugland har Lapland Resort store muligheter både vinter, vår, sommer og høst. Nærmarkedet er viktig. Det blir også direkte fly fra København i vinter og det jobbes på det internasjonale markedet. – Jeg har stor tro på, og som var en av årsakene til at jeg takket ja til jobben, på et Nordkalott-samarbeid innen reiseliv. Nordkalotten er den siste ”villmarka” i Europa og her er det store muligheter for utvikling - bare vi finner en form for samarbeid. Og det ser det ut som vi skal klare å få til, sier Torbjørn Haugland. Tekst og foto: Rune Dahl

feires behørig senere i høst med egen minifestival. Poupart er for tiden ansatt som organist i Sandefjord. Han har bl.a. diplomeksamen i orgel fra Zürich og hovedfag i korledelse fra Norges musikkhøgskole i Oslo. Han har også en omfattende konsertvirksomhet bak seg i Europa, både på orgel og cembalo. Repertoaret hans strekker seg ra renessansen til nåtid, og han spiller ofte programmer utenfor allfarvei.

Sommerkonserter i Narvik kirke Narvik kirke med sitt flotte orgel er et naturlig og populært sted å holde konsert. Hver sommer holdes noen konserter for turister og fastboende. Søndag 15. juli kl.19.00 kommer organisten, Guy Poupart, som opprinnelig er fra Luxemburg, til Narvik kirke for å holde orgelkonsert. Jemlich-orgelet er i år 30 år gammelt og skal

Narvikfjellet satser

Olsok, søndag 29. juli kl.1900, er det ny sommerkonsert i Narvik kirke, denne gang med lokale utøvere. Kirkens kantor, Ingjerd Grøm spiller konsert, og med seg har hun Ellen Sjølander på klarinett. Sammen spiller de en del godbiter, som mange vil kjenne igjen, bl.a. fra Mozarts klarinettkonsert, Panis angelicus av C. Franck, ”Herre Gud, du er og bliver” av Bach og Vårsøg av Sommerro. Grøm vil også spille en del større orgelverk, som for eksempel C. Francks a-mollkoral. J.S. Bach står selvsagt også på programmet, som seg hør og bør. Etter konserten blir det enkel bevertning. Alt i alt skulle det være en fin anledning til å få med seg en flott konsert i en sommertid som ikke byr på så mange kulturelle opplevelser.

Svein Fjellstad informerer om Narvikfjellets satsing i en av de nye lavvoene. Foto: Rune Dahl.

Narvikfjellet satser tre millioner kroner på helårsdrift i Fagernesfjellet, og lokker med bandvogner, lavvoer, godt mattilbud og guidede turer. Allerede er to av de tre bandvognene på plass i fjellet. – En milepæl, sier daglig leder i Narvikfjellet, Svein Fjellstad. Bandvognene har plass til 16 personer hver, og kan blant annet brukes til å frakte opp gjester når gondolen ikke kan kjøre. Fjellstad mener Narvikfjellet har et langt større potensial enn det som er tatt ut til nå og forteller at fjellet nå satser på midnattsolog nordlysturisme. – Vi satser på guidede turer og skal også lage en høydebane oppe i fjellet. Tre nye lavvoer er på plass, og disse kan bestilles av både privatforeninger og bedrifter. Til vinteren blir det satsing på nordlysturisme.

I NARVIK

Velkommen til Coop Forum i Kiruna. Alt du behøver under samme tak!

DRA DITT MEDLEMSKORT OG FÅ OPP TIL 5% TILBAKE PÅ ALT DU HANDLER!

Stormarkedet medeg

alt du kan tenke d

2 -2 8 r e g a d e ll a t n e Åp

KaffEmasKin

Tassimo KaffE gevalia Velg mellom ulike sorter. 128-480 g, jfr-pris 97:81-366:80/kg.

bosch Tassimo T20/T40 Velg mellom rød, svart og hvit. Smidig kapselmaskin med mulighet til å lage vanlig kaffe, espresso, latte, varm kakao og te. Gjenvinningsbare kapsler. Se www.terracycle.se. Ord. pris 995:-/st. Utvalget kan variere blant butikkene.

46)%S 300k

695kS Fryst. Ca 500 g. Max 3 kjøp/hushold.

VI KAN MAT!

fruKTDriKK Capri-sonne 10x20 cl, jfr-pris 9:95/liter.

19)=S

ILLUSTRA TIONER

svinEfiléT Danmark/Danish Crown

Besøk nyåpnede

KyllingbrysTfiléer Coop

Grillpølse scan Skinnfri.

400 g, jfr-pris 32:50/kg.

KIRUNAS STØRSTE FRUKTAVDELING

Fryst. 1000 g.

2 for

26k

49)=K

59)=S ALT FOR HJEMMET

EDamErosT arla 23%. Ca 2,5 kg.

vasKEmiDDEl ViA

Chips pringles

Velg mellom ulike sorter. 175-190 g, jfr-pris 84:21-91:43/kg.

2 for

Kanonpris!

49)=K

32k

Velg mellom ulike sorter. Pulver 1900 g och Flytende 1000 ml, jfr-pris 0:94-1:88/vask.

ALT FOR UTEPLASSEN

2 for

75k ALT FOR HJEMMEFIXEREN

Med Kirunas eneste

Manuelle Fiskedisk

E-handel - www.butiken.coop.se • Österleden 12, Kiruna • Tel vxl 0980-757 00 • Åpent alle dager 8-22 Gäller vecka 9, 27/2-4/3, 2012.

I NARVIK

Vi er agent for Posten • DHL• ATG • Svenska spel • Apoteket Receptfrie medisiner.

SERVICEPOINT

- Velkommen til Sveriges nordligste Konsumbutik! Rett ved grensen!

HuSHållSoST

svinefilét

oppskrift finner du på coop.se

59)=K

49)=K

Fär s

Vi är stolta över våra färskvaror! Därför får du dubbelt tillbaka om du inte är helt nöjd med någon färskvara. Ta med varan och kvittot så hjälper vi dig.

Medlemspris

norrlandSFalukorv

Grandiosa Fryst. Velg mellom ulike sorter. 350 g.

Göl Velg mellom ulike sorter. 150 g, jfr-pris 146:-/kg.

ti an

aruga r kv

PizzA X-trA Allt

sAlAMi

sommer, sol og Bonus

Arla Velg mellom mager 17% og 26%. 500-2200 g.

Kylling og mozzarella i citronsirup

Danmark Fryst. 550 g. Max 3 kjøp/hushold.

Psst... Vi har også ferdigmarinerte kjøttbiter.

-Katterjåkk

Nyhléns Hugosons 800 g, jfr-pris 31:13/kg.

flintstek sverige/scan Velg mellom original, tex mex og chili. Ca 990 g.

3 for

59k

21)=S

Medlemspris

TzaTziki • SauS Coop Velg mellom ulike sorter. 180-200 g, jfr-pris 75-83:33/kg.

24)=S

FerSk kalkunFiléT ingelsta Velg mellom brystfilét og grillfilét. 400-450 g.

nne kjøpe de Vårt mål er at du som kunde skal ku vår nærhet beste ferskvarene fra leverandører i rtens chark, ex: Karlgrens Slakteri, Nyhlens, Piteo Jokkmokks korv, Pettersons chark

agenT For vinmonopoleT

Du bestiller vi leverer. Mail: konsum.katterjokk@yahoo.se tel 0980-43041

Bo og spis godt i Katterjokk

+46 (0)980-430 60 www.katterjokk.nu

49)=K 06-04-12 10.46.07

Velkommen til en velsortert matbutikk bare 2 km fra grensen!

139kK

15kS

Namnlöst-3 1

er! g a d lle ÅpentÅpaning stider .

10-19 Man-Ons kl 10-18 Tors-Fre kl Lørdag 10-18 Søndag 10-17

Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel +46 (0)980-430 41 Mail: konsum.katterjokk@yahoo.se I NARVIK

reisebrev

Barn i Aida Camp.

Reisebrev fra Vestbredden Hva er hensikten med oppholdet dit? Skal du besøke de palestinske områdene? Kan du spesifisere hvilke områder du vil oppholde deg i? Hva er navnet på hotellet der du skal bo? Tekst og foto: Marie Røren

pørsmålene fra den israelske grensevakten kommer på rams, kun avbrutt av korte samtaler med kollegaen som er i full gang med å stille de samme spørsmålene til en av mine medstudenter. Etter utspørring og om lag tjue minutter med venting får vi passene våre tilbake med en oppfordring om alltid å ha de tilgjengelig når vi beveger oss rundt på Vestbredden, etterfulgt av et vennlig smil og ordene "Velkommen til Israel!" Sikkerhet, kontroll og militær tilstedeværelse er noe som preger hverdagen på Vestbredden. Kanskje er det naturlig? Området har vært igjennom uendelig mye. Begge parter er ofre, begge parter har skyld. Med en enkelt setning; "Vi er studenter som studerer menneskerettigheter og konflikter", og dermed er en hverdagslig samtale med uansett

I NARVIK

hvem gjort om til en intens argumentasjon eller personlige historier. Følelsene og engasjementet kan få lufta til å dirre og jorda til å skjelve på kun få minutter. Lifta – hvem eier landet? Et besøk i Lifta er et

godt utgangspunkt for å forstå noen av hovedlinjene i dagens konflikt. Lifta er en liten landsby utenfor Jerusalem. Det var en palestinsk landsby frem til krigen i 1948. Da krigen brøt ut bodde det om lag 940 000 palestinere i det som skulle komme til å bli israelske områder. Etter at krigen var over var flertallet av disse drevet på flukt. Kun 150 000 var igjen. Noen av de som ble fordrevet var befolkningen i Lifta. Den lille landsbyen ble omringet av soldater fra den jødiske paramilitære gruppen Haganah, og de om lag 2500 innbyggerne ble fordrevet. I dag er Lifta den siste tidligere palestinske landsbyen i de nåværende israelske områdene der de opprinnelige husene fortsatt er bevart. Den dagen vi besøker Lifta skinner solen. Byen ligger idyllisk til nederst i en dal. Det første vi kommer til er det som en gang var landsbyens vannkilde og livsnerve. Denne dagen er vannkilden omringet av unge jødiske menn som benytter kilden til å kjøle seg ned. De innser fort hvorfor vi har tatt turen og passer på å forhøre seg om hvordan vi liker oss her hos dem i Israel.

Men hva så med de som en gang bodde i Lifta? Mange av de palestinerne som ble fordrevet for 64 år siden bor fortsatt i flyktningeleirer. De lever fortsatt i håpet om at de en dag vil kunne reise tilbake til den landsbyen familien deres opprinnelig kom fra. Det å bosette seg permanent et annet sted vil være å gi opp ideen om en gang å kunne returnere. Vi besøkte en av disse leirene, Aida camp i Bethlehem. Forholdene i campen er vanskelig. Den er omringet av den høye muren som rammer inn Bethlehem by og husene står tett. Området er tett befolket og befolkningen er i stor grad barn og unge. På hvert et hjørne og i hver en inngang titter det frem et lite fjes. Store øyne og nysgjerrige blikk. "Hello, where are you from?" Et par drister seg frem og før vi vet ordet av det er vi omringet av en hel flokk. Noen stiller seg freidig opp og venter på å bli fotograferte. De smiler henrykt når de ser seg selv på skjermen på kameraet og ler høylytt når de får lov til å ta bilder av hverandre. Der og da gjør jeg mitt ytterste for å fortrenge et påtrengende spørsmål. Hvor var disse søte små da kulene boret hull i den blå porten til FN skolen like ved? Hebron et spenningspunkt. Hebron skiller seg fra andre palestinske byer ved at det har vokst frem radikale jødiske bosetninger i selve bykjernen. Det

Muren i Jerusalem.

Gjerde i Hebron.

Svarta Bjørn-marsj og folkefest i Rombaksbotn Tidligere palestinske hjem i Lifta.

er til sammen fem bosetninger som nå effektivt deler bykjernen i to deler bestående av rundt 40 000 palestinere og 600 jødiske bosettere. For å ivareta sikkerheten til bosetterne er det en omfattende militær tilstedeværelse. Det antas at det tidvis er opp mot 4000 israelske soldater inne i gamlebyen. Fordi gjentagende vold og trakassering har vært et betydelig problem er det nå en rekke internasjonale fredsbevarende grupper som forsøker å trygge området. Vi ble vist rundt i gamlebyen av organisasjonen Temporary International Precence in Hebron (TIPH). Turen vår starter i de smale gatene i det palestinske markedet. Gatene er fulle av mennesker, små butikker, klær, frukt og krydder. Et trivelig sted helt til man blir oppmerksom på gjerdet som er bygget som et tak over handlegata. Guiden vår kan fortelle at husene rundt er tatt over av bosettere og at gjerdet er bygd for at de handlende skal unngå å bli truffet av gjenstander som blir kastet fra vinduene i husene rundt. Etterhvert som vi beveger oss igjennom markedet blir piggtråd og de militære mer synlig. Spenningen mellom partene går tydelig frem ved at det går en mur tvers gjennom det som for få år siden var travle handlegater. Vi går igjennom et checkpoint og kommer over på israelsk side. Husene er like og butikkene de samme, men gata er helt stille. Ingen mennesker, ingen handlende. Bare israelske flagg som vaier med vinden fra hver balkong nedover gata. Litt lengre ned i veien møter vi på noen av de som bor i nabolaget. Fire unge menn ikledd shorts, t-skjorte, kippa og helautomatiske gevær. Som student kan man bruke utallige timer på å lese litteratur om den pågå-

ende konflikten. Ny informasjon blir i stor grad dekket i media. Dette kan allikevel ikke måles med de inntrykkene man sitter igjen med etter møter med menneskene som lever med konflikten til daglig.

Fantastisk natur, vandring, musikk, leker, verdensmesterskap i malmklumpstøting, kultur, båter, masser av opplevelser og kanskje en og annen overraskelse…Ta med hele familien og alle dine venner til en fantastisk dag i unike Rombaksbotn den 30. juni.

varta Bjørn Marsjen og Folkefest i Rombaksbotn, tidligere en av Norges største turmarsjer, er nå tilbake i det storslåtte landskapet i fjellene ved Narvik! Friluftsfolk og turentusiaster i alle aldre opplever turmarsj langs den spektakulære anleggsveien som slynger seg under bratte fjell, en trivelig folkefest i Rombaksbotn, en koselig båttur i Rombaksfjorden til Sildvik og påfølgende busstransport tilbake til Narvik. Alt dette i løpet av én dag – lørdag 30.juni! Svarta Bjørn Marsjen går på rallarens gamle anleggsveier, og er en hyllest til en ung kvinne som jobbet som kokke for rallarene under byggingen av Ofotbanen, verdens første arktiske jernbaneanlegg. Mytene rundt henne er mange, og idag er «Svarta Bjørn» et kjent symbol for det fantastiske området rundt Ofotbanen.

Svarta Bjørn Marsjen har to ulike løyper, 6 km fra Katterat til Rombaksbotn og «Norge på tvers», 15 km fra Riksgrensen Tollstasjon til Rombaksbotn. Transport med båter fra Rombaksbotn til Sildvik går i skytteltrafikk kl 15.00-19.00. Transport med busser fra Sildvik tilbake Narvik går i skytteltrafikk kl 15.30-19.30. Transportkapasiteten blir svært god !

Svarta Bjørn-marsjen ender opp i et trivelig kulturarrangement, Folkefest i Rombaksbotn. Her bys på konserter, kulturinnslag, leker og aktiviteter samt servering for store og små. Utdrag fra programmet: kl. 08.00 -10.00. Uttransport til marsjen starter med buss og tog fra Narvik Jernbanestasjon kl. 14.00 -17.00. Konserter og aktiviteter for store og små. Verdensmesterskap i malmklumpstøting. Servering kl. 15.00 -19.00. Båtturer Rombaksbotn-Sildvik kl. 15.30 -19.30. Bussturer Sildvik-Narvik I NARVIK

Vi takker for oppdra Kubera AS med et Vi har levert stålkonstruksjoner, takplater, fasadebekledning samt produksjon av trapper og rekkverk

Vi har utført alt arbeid med elektriske installasjoner

Saltvik mek aS Tlf. 76 95 28 00 • www.saltvik.as

Vi har utført alt av sanitærarbeid i Hellanorbygget

Vi har levert Alu/glass fasade og vinduer

SENTRALT GODKJENT RØRLEGGERFORRETNING Tlf: 76 94 59 70 • Dronningens gt. 18 • Narvik www.ofotenror.no

Tlf. 76 94 59 70 • www.ofotenror.no

Tlf. 76 94 01 10 • www.elinstallatoren.no

Vi har levert og montert fasadebeslag

Verkstedbakken 14, 8514 Narvik Alt innen faget!

Tlf. 75 13 90 90 • www.netglass.org

Tlf. 76 94 50 87 • www.jfore.no

på job-

verdier i en praktisk hverdag, avslutter tor nordstrøm.

gleder oss til å bidra aget og gratulerer d vår kompetanse!

nytt flott tilbygg

Vi har vært AS Construction hovedentreprenør på 95 07dette 00 prosjektet forvent litt mer cc.no Tlf. 76 95 07 00 • www.ncc.no Vi har levert ventilasjonsanlegget til Hellanorbygget

Vi har utført kjerneboring samt utsaging for vinduer og dører i betongveggene

Roald Jørgensen AS

– for et bedre miljø Tlf. 76 11 18 30 • www.gk.no

Tlf. 909 09 205 • roaldjorgensen@hotmail.com

Vi har levert leddportene til nybygget

Salg tlf. 91 78 64 53 Montasje tlf. 91 56 07 32 E-post: harstad@windsor.no

vi hjelper deg med alt mediaguttan aS produserer infobrosjyrer, reklamemateriell, magasiner, aviser, nettsider, menyer, profesjonell fotografering m.m.

vi har byens beste bildearkiv med oppdaterte bilder. Kungsleden I Aurora Sky Station I Satser i Abisko

Magasinnarvik

Vinter/sommer 2012

Magasin narvik

Galleri

amfi narvik nr 1 • 2012

vinTEr/soMMEr 2012

1928-2012

Vinterfest

på Narvik Storsenter

I NarvIk – vi sprer glede

31. mai 2012 • nr. 5 • årgang 3

Byfjellet

samarbeider Björkliden og Riksgränsen

Eget VU-design > side 4

Morsfølelse Vi har vært på mor/barn-yoga >> SIDE 6

vinTEr/soMMEr 2012

Rallarforestilling

Magasin LaPPLanD

> side 6

Tre profiler I Enkel luksus I Tinja viser vei I Barnas Narvik I Skolen ved foten av fjellet

13 .

. ma – 17

rs Blodgivere På Skoskje kafé får du lefser og kaffe

Vinter/sommer 2012

Magasinlappland

A lt d u t r e n g e r å v i t e o m e v e n t y r , A k t i v i t e t e r o g o v e r n At t i n g :

NarvikguideN

> side 11

Ukas Svarta Bjørn og rallar

Har gitt mest i Narvik >>SIDE 8

Plattform1

Et skritt videre i livet >>SIDE 16

Byfesten Nå blir det fest i byen >>SIDE 20

> side 8 og 15

AnnonsemAgAsin frA nArvik storsenter

KontaKt oss for pristilbud Rune Dahl Daglig leder rune@inarvik.org Tlf. 911 55 445

I NARVIK

Sture Pettersen Grafiker sture@inarvik.org Tlf. 951 60 513

Ole-Eivind Johansen Markedssjef ole@inarvik.org Tlf. 957 68 611

Stine Elvelund Redaktør stine@inarvik.org Tlf. 957 22 474

Mediaguttan AS

Mediaguttan AS • Dronningens gate 58, 8514 Narvik • www.inarvik.org

matspalten I

Mat med Eirik Carolin

grip dagen Optimisten: Glasset er halvfullt. Pessimisten: Glasset er halvtomt Meg: Heey… Det jaggu plass til mer vodka ! Tekst, foto og oppskrifter: Eirik Carolin

kke det at jeg er så glad i vodka akkurat. Det jeg mener er at man må bruke de mulighetene som finnes, og prøve å finne noe positivt i enhver situasjon. Selv de håpløse. Noen ganger kan man få uventede positive opplevelser på totalt uventede plasser: Mitt livs beste måltid f.eks, fikk jeg aldeles ikke servert på noen fancy resturant: Jeg hadde kjørt til en gammel skolekamerat på nordvestlandet. Etter en masse problemer med bilen, drittvær og svingete veier kom jeg fram til stedet. – Er du sulten? Joda, var jo det. Jeg ble skyssa inn på et mildt sagt møkkete kjøkken på det gamle gårdsbruket. Dagens (og gårdagens) middagskopper ble dytta tilside sånn at jeg hadde en liten flik bord å spise på. Og imens maten ble lagt opp, la jeg merke til halv-avrevet, storblomstret tapet, gjørmete støvler innafor døra og ei katte som satt oppå kjøkkenbenken. Du ser tegninga ? Der, midt i dette, fikk jeg etter en stund servert

mitt livs måltid.

Salt uer, kokt gulrot, kokte poteter og smeltet smør. Ikke så gourmetaktig akkurat sier du? Det er bare det at maten var PERFEKT tilberedt. Fisken var akkurat passe saltet og kokt. Gulrøttene var ikke for myke og ikke for harde. Potetene likeså. Smøret var hjemmekjærnet av "ei nabokjærring oppe i bakken," som han sa. Jeg hadde lyst til å dra opp til henne bare for å gi henne en klem. Dette er rundt 20 år siden, og ingenting av det jeg har spist siden har kunnet måle seg. Jeg gleder meg ennå til det skjer. Tenkte at jeg skulle hive i hop noe asiatisk mat

denne gangen. Valget falt på vårruller. Jeg har spist de fleste fråssentypene. Men etter at en kinesisk bærte lærte meg å lage dem, har jeg blitt mer kresen. Ingredienser

25 gr glassnudler ( vermicelli ) 300 gr malt svine-eller kalkunkjøtt, (vanlig kjøttdeig kan også brukes) ca 400 gr hodekål i tynne strimler (bønnespirer hvis du ønsker) ca 400 gr grovt revet eller strimlete gulrøtter pepper salt soyasaus 2-3 fedd hakket hvitløk 1/2 vanlig løk fint snittet rispapir, follipapir (kjøpes i Thai-butikk) 1 egg som brukes til «lim» Olje til fritering (f.eks. maisolje)

Tilberedning

Legg glassnudlene i varmt vann til de er myke ca 5 minutter. Klippes eller kuttes ca 5 cm lange lengder. Hakk svinekjøttet og stek det sammen med hvitløk, tilsett alle ingrediensene + nudlene. Rør alt sammen og smak til med soyasaus og salt og kanskje litt sukker om du ønsker. Avkjøl retten. Legg et vårrull-omslag,ca 20x20 cm., om gangen på et fuktig kjøkkenhåndklede med et hjørne mot deg. Fordel ca 1 1/2 ss fyll i midten av omslaget. Brett kantene mot midten, rull vårrullen tett sammen og forsegl kanten med lettpisket egg. Gjenta med resten av omslagene og fyllet. Stekes i frityrkoker eller i en dyp kjele fylt halvt opp med olje, ikke bruk olivenolje den har for mye smak, varm oljen til den er middels varm. Stek rullene i flere porsjoner i 2-3 minutter eller til de er gyllenbrune. La dem dryppe av. Serveres med en søt chilisaus, soyasaus og kokt ris. Vårrullene kan fryses og varmes opp igjen i frityrkoker eller vanlig stekeovn. Jeg laget også en enkel syrlig agurk-dip bestående av 2 ss majones, 2 ss rømme og 2 ss agurkmix, samt litt salt og pepper Retten anrettes sammen med salat og brødpinner.

I NARVIK

I ung I Hvordan ser din vanlige dag ut?

Har du et livsmotto?

– Drar på skola, hjem før å spise middag og slappe av litt. Derifra går det i alt fra lekse,trening og til å være i lamme venner.

– Ett motto jeg alltid har gått etter er; Be yourself, everybody else is taken. Det beste man kan gjøre, er rett og slett å bare være seg selv.

Hva er høydepunktet i hverdagen?

Hva er din største drøm?

– Høydepunktet i hverdagen er å få være med venner. Og ha mennesker rundt meg som er glad og får meg i ett godt humør.

– Min største drøm nå vil være å møte Justin Bieber. Men har mange drømmer som å reise mye rundt i verden og at personer som jeg bryr meg om alltid har det bra.

Hva spiser du som regel til frokost?

– Spiser veldig sjeldent frokost hjemme. Men om jeg spiser frokost, så er det brød med pålegg. Hvilket fag liker du best på skolen? Hvorfor?

– Jeg tror det må bli helsefagene. Jeg går jo helse og sosial, så i helsefagene får vi gjøre mye praksis og ikke bare sitte på stolen å lese kjedelig teori. Da får vi være med å lære hvordan vi gjør forskjellige ting og det er innenfor det jeg liker. Hva vil du bli når du blir stor?

– Akkurat på dette tidspunktet har jeg ingen peiling på hva jeg vil bli. Jeg kunne godt tenkt meg å bli noe innenfor barnevernspedagog eller barnepsykolog. Men tiden vil vise når jeg er ferdig med 2året på vidregående.

Hva gjør du i helger og ferier?

– I helger slapper jeg mye av og er med venner. I ferier er jeg også med venner, men er også endel på riksgrensen i campingvogna. Hvem spiller hovedrollen i filmen om deg?

– Om det skulle vært en venn som skulle spilt meg, så ville det nok vært Maja Knutsen, for hun er mest lik meg. Men om det skulle vært en kjendis, så vet jeg ikke helt. Hvem vil du gi en stor, god klem? – Akkurat nå vil jeg gi det til mi aller beste venninne som bor i Tromsø, Maja Knutsen. Men også de menneskene som er rundt meg. Hva er best med å bo her?

– Det beste med å bo her er vennene mine og ski mulighetene.

Hva leser du helst?

– Jeg leser helst blader som MAG og topp. Men har ingen problemer med å sette meg ned å lese boken min som heter First step 2 forever: My story av Justin Bieber.

Hva er ikke bra?

– At siden det er en liten by, så vet "alle" hvem alle er. Så rykter blir fort spredt og det er som regel usanne rykter. Og pluss at det er litt lite shopping muligheter.

Når er du lykkelig?

– Når jeg er med venner og familie som gjør meg glad, når vennene mine og familien er lykkelig. Generelt når jeg ikke har noe å bekymre meg for, så er jeg lykkelig. Navn: Cecilie Hansen Davidsen Alder: 17 år Bor: Narvik Skole: Solhaugen videregående skole Hobby: Trening og venner Musikk: Hører på veldig mye forskjellig, men det går mest i Justin

Bieber og Lil Wayne. Film: Jeg har sett veldig mange gode filmer og selv liker jeg best komedie. Men min mening er den beste filmen (dokumentaren) Never Say Never. TV: One Tree Hill, Home and Away og Gossipgirl er favorittserier. Ellers ser jeg mye på komedie serier. Mat: Jeg må nok si at pizza og taco er favoritter. Ellers er jeg veldig glad i nesten alt av fisk.

Hvordan ser drømmereisen din ut?

– En tur til hawaii med de aller beste vennene mine. Eller en tur til en storby for å shoppe med jentene mine, som New York. Hva liker du best med deg selv?

– At jeg bryr meg om andre og gir alltid folk en sjanse. Eller at jeg smiler veldig mye og humøret er alltid på topp.

Narvik Taxi 07550 Maxi Taxi 90 90 91 91 44

I NARVIK

Hvilken årstid liker du best?

– Jeg liker sommeren best. For da er det null skole, det er sol og varmt. Hva bruker du penger på?

– Jeg bruker mest penger på klær og diverse ting. Men det går også mye penger til mat og andre unødvendige ting. Hva ville du gjort som statsminister for en dag?

– Det er sikkert mye jeg ville gjort, men at de som sitter på gaten uten tak over hode skal få det, at alle skal ha mulighet til å få seg jobb og at alle skal ha det like bra. Tekst og foto: Julie Løkås Dahl

DIREKTENUMMER TIL TAXI Sentrum/Frydenlund ....................................................... 982 14 520 Framnes/Storåsen ........................................................... 982 14 521 Taraldsvik ........................................................................ 982 14 522 Straumsnes ..................................................................... 982 14 523 Furumoen/Oscarsborg ................................................... 982 14 524 Fagernes ......................................................................... 982 14 525 Beisfjord ......................................................................... 982 14 526 Ankenesstrand ................................................................ 982 14 527 Forhåndsbestilling må fortsatt ringes inn på tlf: ........................ 07550

PÅ KINO

Dyrehjørnet

Nye filmer uke 26 – 33 norgespremiere 29. juni

ISTID 4: KONTINENTER PÅ AVVEIE - 3D

Scrats elleville jakt på den forbannede eikenøtta, som han har jaktet på siden tidenes morgen, får verdensomspennende konsekvenser i Istid 4

med Tone Slotten

norgespremiere 6. juli

PÅ VEIEN TIl buENOS AIRES

Den ordknappe Rubén jobber som trailersjåfør, og har i mange år hatt motorveien mellom Buenos Aires og Paraguyas hovedstad Asunción som arbeidsplass.

norgespremiere 6. juli

norgespremiere 29. juni

Doffen har daua SAFE

Luke Wright er en annenklasses aktør i kampsportmiljøet og lever et bevisstløst liv der han får juling for småpenger… inntil den dagen han ødelegger en fikset fight.

norgespremiere 29. juni

whAT TO ExPEcT whEN yOu´RE ExPEcTINg

Inspirert av den mangeårige New York Times bestselgeren med samme navn kommer denne løsslupne komedien om fem par og hvordan deres liv blir snudd opp ned av utfordringene i deres forestående foreldreskap.

norgespremiere 11. juli

TO ROME wITh lOVE

To Rome With Love er en hyllest til Roma, en av verdens mest fortryllende byer. Dette er historiene om de som bor i denne byen, de som er på besøk og romantikken og eventyrene de opplever. Dette er Woody Allens nye film etter suksessen Midnight In Paris.

norgespremiere 4. juli

AbRAhAM lINcOlN – VAMPIRE huNTER

Visjonæren Timur Bekmambetow ("Wanted", "Night Watch", "Day Watch") tar oss med til en verden hvor President Abraham Lincoln ikke bare kjemper mot slaveri på dagen, men er også en dedikert vampyrjeger om natten.

norgespremiere 6. juli

TREKVART MÅNE

"Trekvart Måne" er sjarmerende film om en meget bestemt tyrkisk pike som bestemmer seg for at den smått rasistiske drosjesjåføren Hartmut skal bli hennes redningsmann når bestemoren havner på sykehus.

ThE AMAZINg SPIDERMAN - 3D

Dette er historien om Peter Parker, en utstøtt elev på videregående som ble forlatt av foreldrene som ung, og oppdratt av av sin onkel Ben og tante May.

norgespremiere 25. juli

ThE DARK KNIghT RISES

The Dark Knight Rises er siste del av Christopher Nolans Batman-trilogi, med Christian Bale i rollen som Batman og Bruce Wayne.

norgespremiere 3. august

MADAgAScAR 3 Full RullE I EuROPA

Et herlig gjensyn med alle dyrene fra Madagaskar-filmene! Denne gangen blir gjengen med en omreisende sirkus for å forsøke å komme seg tilbake til New York.

At Doffen har daua hører vi ofte i sommermånedene. Den vanligste dødsårsaken i akvariet er overforing, det foret som ikke blir spist, råtner og forgifter vannet. Fiskene skal ikke ha mer for enn at det er spist opp før det havner i grusen. Overforing skjer ofte i ferien når en nabo, tante eller venn skal være fiskepasser. På boksene med fiskemat står det ofte at fisken kan få mat flere ganger om dagen, men det er nok med et måltid pr dag, hvis det ikke er yngel i akvariet. Et godt alternativ til fiskepasser er å kjøpe feriefor, det er blokker med sammenpresset for som ikke løser seg lett opp i vannet. Har man stort akvarie og dyr fisk bør man kanskje gå for en foringsautomat, den må prøves ut i ei uke slik at doseringen blir rett. En annen ting som er lurt å skaffe seg er en timer til lyset. Lyset bør normalt ikke stå på mer enn 12 timer i døgnet, gjerne 10. Dette er for å hindre algevekst som hovedsaklig har med fotosyntesen og gjøre. Når man drar på ferie kan timeren gjerne stilles ned på 8 timer. Det er ikke bare lyset i akvariet som øker algevekst, men også ytre påvirkning, er det direkte sollys vil akvariet være grønt i løpet av to dager. En bekjent hadde akvaiet i mange år uten algeproblemer, det sto plassert mot en panelvegg som etterhvert var blitt ganske mørk. Da stua ble malt hvit kom algeproblemet, rommet ble lysere og det hvite reflekterte lyset bedre. Når ferien er over bør det som er igjen av blokkene med feriefor fjernes, og man foretar et delvannsbytte. Det vil si at det byttes ut en tredjedel av vannet i akvariet. Det mest effektive da er å bruke en "slamsuger", dvs en slange med et endestykke så man kommer godt ned i grusen. Mange får problemer med akvariet fordi de er for "effektive" med rengjøringen av akvariet. Hvis alt vannet i akvariet blir byttet ut fjerner man samtidig bakteriekulturen som skal bryte ned amoniakk og andre avfallsstoffer, dermed videreutvikles dette til nitritt og nitrat og det oppstår forgiftning i vannet, ofte med resultat at fisken dør. Akvariepumpa skal helst ikke rengjøres samtidig med delvannsbytte. Den "gørra" som er i pumpa fungerer som biologisk filter og er med på å opprettholde vannkvaliteten. Et tips til slutt. Vent med å kjøpe ny fisk til etter ferien. Til slutt vil jeg ønske alle lesere god ferie.

I NARVIK

kryssord I

Se dagens program på: http://narvik.aurorakino.no Vi selger billetter til alle typer arrangementer

Man - Fre: 17 - 21 Billettbestilling:

www.aurorabillett.no Tlf: 820 01 330 Man - Fre: 09 - 21 Lør - Søn: 11 - 21

kryssord nr. 18

Navn:.............................................................

I NarvIk t 2011 • nr.

18. augus

Vinner i nr. 17: Alvilde Grønnli, Kjeldebotn

Adresse:.......................................................... Postnr.:.................Sted:...................................

– vi sprer

8 • årgan

glede

Første skoledag

e førsteklasn for spent Skolestarte n I NARVIK er seg. Avise nter singer nærm elever og stude ønsker alle nytt skoleår. lykke til med

Gratulerer :)

Tips oss!

I NARVIK Dronningensgt 58 (Victoria Hotell), 8514 Narvik Konvolutten merkes «Kryssord»

odd

Flax–l Vinneren får 3 stk

Frist for innsending er fredag 10. august. Vinner og løsning på kryssord finner du i neste utgave av I NARVIK som kommer 16. august. Premien hentes i redaksjonen vår, 2 etg i Victoria Hotell.

tips@redaksjon.no

en med død ssen på jobbKjellOddvar Marku Vi har fulgt >>SIDE 20

lget kommunFrPeva sine hjertesaker AP, Høyre og >>SIDE 25

entbilak g nattåp og fra AMFI Narvi 28 sider nter Narvik Storse

>>BILAG

Ja, livet er ikke alltid like enkelt. Noen ganger mister vi noen vi er glad i. I slike situasjoner ønsker vi å være til støtte og bistå med praktisk hjelp.

Dronningens gt 43 • gt Tlf.4376• Tlf. 94 76 38 94 8438 • Postboks 147,147, 8502 Narvik • www.markussen.as Dronningens 84 • Postboks 8502 Narvik • www.markussen.as

I NARVIK

Til tjeneste – Vi er tilstede når du trenger vår hjelp bank

mat/catering

Vi gjør det mulig for kundene å nå sine mål

For små og store selskaper! – Alt av catering

byggmester

Grillbar & Catering

Spisskompetanse innen regnskap og økonomi

– Din lokalbank Kongens Narvik Kongens gt. gt.24, 50, 8502 8503 Narvik Telefon: 76 91 11 0006002 Tlf Privat: 06001, Bedrift: Åpent: Åpent:Man Man- -fre: fre:10:00 10:00 -- 15:30 15:00

regnskap/økonomi

Grillbar & Catering

Kongens gate 42 • tlf: 76 94 56 00 www.arilds.no • arild@arilds.no

Tlf. 76 96 46 00

narvik.okonor.no • Sentrumsgården

bestill VÅR FlOtte HUsKAtAlOG www.systemhus.no

Mobil: 909 45 861 E-post: sl@systembyggnarvik.no

renovasjon Bli kvitt avfallet lei EN en VÅRRENGJØRING – -LEI

En stolt nordlending! Kongensgate 66, 8511 Narvik Narvik Sentrumsgården 8512 Narvik

Tlf. 08900 bakeri/kafé

Tlf: 22 22 55 55 www. peppes.no

KPMG er et ledende kompetansehus som tilbyr tjenester innen revisjon, skatt og avgift, samt rådgivning.

konteiner

Dronningensg 41, 1. etg. Postboks 222, 8503 Narvik

Tlf: 40 63 99 27

advokater

tlf: 76 92 20 70 | www.hrs.no

takst Landsdekkende regnskaps - og rådgivningskjede

steinovnsbakeriet

Frydenlundgate 4, 8516 Narvik

M Y K L E V O L D

Tlf. 76 96 50 90

www.consis.no E-post: ketil.bonsaksen@consis.no

Tlf: 76 94 74 50 Steinovnsbakeriet AS • Vekstedbakken 13 E-post: kontakt@myklevold.no

elektriker

Kongens gt. 42, tlf: 76 94 45 50

malermestere

utleie av maskiner og utstyr

Tipping, Rikstoto, videoutleie og kioskvarer

Utleie av maskiner og utstyr Forhandler for Kärcher, Jonsred og Univern. Alt av verktøy og tilbehør.

Du merker forskjellen

Tlf. +47 99 49 99 40

www.fokustakst.no • post@fokustakst.no

storkiosk Vi har de rette fagfolkene som hjelper deg med alt fra kundeservice til oppussing av hjemmet.

Tlf. 76 97 76 40

Verdivurdering fra kr 1990,-

Dronningensgate 36, 8514 Narvik • Tlf: 76 94 29 38

byggevarer

Trelast og byggevarer til dine prosjekter

Tlf. 46 44 87 76 sjåførskoler

Trafikkopplæring Moped M146 • B/BE Personbil/henger • C1/C1E

• Fast Food • Bake Off • Salg av kulturbilletter

Strax Storkiosk

Tlf. 76 92 42 62 Kongensgate 44

Vi skreddersyr løsninger til enhVer anledning

Lett lastebil/henger • D1/D1E Minibuss/henger

edvardsentrafikkskole

Frydenlundgata 4, 8516 Narvik

Tlf. 76 94 01 10 blikkenslager

MATHISEN & MATHISEN AS Fagernesveien 62, 8514 NARVIK Telefon: 76 95 09 40

rørlegger

Edvardsen

Trafikkskole Narvik www.edvardsen-trafikkskole.no Tlf. 901 04 045/769 45300

Opinor AS, Trafikkskole har opplæring i følgende klasser: M146-tohjulsmoped, S-beltemotorsykkel, A-motorsykkel og B-bil.

Verkstedbakken 14 Alt innen faget!

Tlf: 76 94 50 87 www.jfore.no

Narvik VVS Service AS har konkurransedyktige priser og garanterer god oppfølging og service!

Ta kontakt for en uforpliktende prat!

Tlf: 76 94 87 00 E-post: firmapost@narvikvvs.no Mer info: www.narvikvvs.no

www.opinor.as TRAFIKKSKOLE Villaveien 72, 8516 Narvik Telefon: 95 00 00 50 • www.opinor.as

tlf 76 94 46 46 www.narvikbowling.no Man - tors: 11-24 • Fre – lør: 11-01 • Søndag: 12-24

vi hjelper deg fra a til å I NARVIK produserer infobrosjyrer, reklamemateriell, aviser, nettsider, menyer, profesjonell fotografering m.m. Vi har byens beste bildearkiv med oppdaterte bilder.

For mer info 76 94 81 00 I NARVIK

Byfesten i Narvik

tuseN takk for oppslutNiNgeN! Byfesten i Narvik ble en suksess! Vi takker alle våre samarbeidspartnere som bidro til at tidenes første Byfest i Narvik ble en heidundrende suksess. Mange tusen mennesker storkoste seg i Narvik helgen 1.-3.juni. Byfesten i Narvik har en utpreget familieprofil - med fokus på barn, kultur og idrett. Vi gleder oss allerede til neste år :) Hovedsponsorer: AMFI Narvik • Narvik Storsenter • Avisen I NARVIK sponsorer: LKAB • Nordlandsbanken • Arilds Grillbar & Catering • COOP obs! Hypermarked samarbeidspartnere: Nordkraft • Sparebanken Narvik • Kafferiet • Narvik Lyd, Lys og Sceneteknikk Rema 1000 Rombaksveien • EVO • Friskhuset • Diplom-Is • Narvikfjellet • Narvik Cykleklubb • Ankenes Lyd og Lysproduksjon • Narvik Energinett • Narvik kommune • TINE • Narvik VAR • Nordnes AS • Norsk Folkehjelp Vi vil også takke Thorbjørn Melkersen, Wenche Melkersen, Rikke Nilssen, Julie Dahl, Tulin Tuncer og Julia Sollie for god hjelp foran og under arrangementet. I tillegg vil vi takke de sporty fotografene Jan-Arne Pettersen, Per Sverre Simonsen, Malene Ingvaldsen, Kristoffer Løken, Glenn Jakobsen, Rigmor Bang, Sture Pettersen og Rune Dahl for alle de flotte bildene de tok under Byfesten. Vi er også meget takknemlige for at så mange lag, foreninger og utstillere stilte opp for å vise frem byens store mangfold. Rune, Ole-Eivind og Sture Narvik Event AS Arrangør av Byfesten i Narvik e-post: rune@byfesten.org

Narvikevent – Du skal huske at Du har vært Der