I narvik 06 2013 by Sture Pettersen

I Narvik og omegn

– vi sprer glede • 27. juni 2013 nr.6 • årgang 4

Folkefesten Årets Byfest i Narvik ble en ubetinget suksess. >> SIDE 12

orientering på Ankenesfjellet >>SIDE 4

eventyrlig

filmfestival

Kari Holms liv >>SIDE 6

på Aurora Kino >>SIDE 8

Små• praten

Anders Ericsson (50) I utdanning.

Innhold 10 DU & Æ 20 Idrettsdag 34 Ting & Tang 36 Heder til

Største lidenskap: – Alt som gjør livet godt, i motgang og medgang

Hverdagslykke: – Aktivitet og kos med familie, god mat og masse pudder i fjellet

krigsseilerne

38 Kinosommeren 39 Matspalten 40 Ung 41 Gamle Narvik 42 Kryssord

På øret: – Slow jazz

Leser: – Pensum 3. år, Sosionom

Beste maten: – Når min sønn Konrad 7 år lager brødskive til pappa

Drømmeferien: – Ski, bad, sol og/eller snø

Provosert av: – Sterke meninger basert på lite kunnskap og lite fakta

I NarvIk og omegN

– vi sprer glede • 27. juni 2013 nr.6 • årgang 4

Motto: – Everything, everything always

Folkefesten

Tilbringer tid med: – Familie, studier, sykkel og ski

Årets Byfest i Narvik ble en ubetinget suksess. >> SIDE 12

orientering på Ankenesfjellet >>SIDE 4

eventyrlig

filmfestival

Kari Holms liv >>SIDE 6

på Aurora Kino >>SIDE 8

Foto: GM Foto.

tips oss på tlf 76 94 81 00 Rune Dahl

Sture Pettersen

Ole-Eivind Johansen

Jørn Indresand

Terje Myller

Gro S. Løkås

Daglig leder/Redaktør rune@inarvik.org Tlf. 911 55 445

Grafiker sture@inarvik.org Tlf. 951 60 513

Markedssjef ole@inarvik.org Tlf. 957 68 611

Journalist jorn@inarvik.org Tlf. 906 60 702

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 68 988

Frilanser rredaksjon@inarvik.org Tlf. 416 69 977

I NARVIK er en avis som dekker små og store hendelser i nærmiljøet i Ofoten. Opplag: 12.000 ex. Avisen kommer gratis ut hver måned i alle postkasser i Narvik og distriktet rundt. Distribueres av Posten. Vårt kontor ligger i Dronningensgt 56, (tidligere Kinarestauranten) – midt i Narvik sentrum. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer avisen lang levetid. Tips oss gjerne på tips@inarvik.org 2

I NARVIK

Vi ønsker alle våre kunder en riktig god og varm sommer

Bank fra A til Å

I NARVIK

tur-orientering

PĂĽ tur etter poster Tur-orientering dreier seg om ĂĽ finne poster i terrenget ved hjelp av kart og kompass. Det er artig, men ikke alltid like enkelt. Tekst og foto: JĂ¸rn Indresand

Postbeskrivelse: Stein Bendik stempler mens Regine leser kartet for ĂĽ finne veien videre. Sofia plukker lauvmakk. 4

I NARVIK

Regine Stavnem Iversen stempler og får kvittering på at hun har vært på posten.

Regine Stavnem Iversen og Bendik Swint Edvardsen studerer kartet.

angs stien, over bekken og så en stein på nedsida av stien. Regine Stavnem Iversen (10) studerer kartet grundig og går gjennom veivalget for seg selv. Hun hjelper til med å henge ut poster, og så langt ser det greit ut. Men når det ligger en fin stein rett før bekken, mener hun og medhjelperne at det passer godt nok. Men det gjør det ikke, og gjengen må ut på ny leiting. – Det som er vanskelig første gang, er å finne ut hva som finnes på kartet, og hva som ikke er tegnet inn på kartet. Steiner som er lavere enn 1 meter, er som regel ikke med, forklarer Hilde Berg. Hun er ansvarlig for å henge ut postene på Ankenesfjellet for Sportsklubben Hardhaus. En annet problem for nybegynnere er at kartet som brukes er over 30 år gammelt. På disse årene er mye endret. Veier og hus er bygget, stier har blitt borte og nye har kommet til. Myrer har grodd litt igjen. I tillegg er kartet i utgangspunktet av varierende kvalitet. Så det er noen utfordringer for de som tar med seg kart og kompass for å finne de 20 postene som er hengt ut. Men artig er det likevel! – Ja, det er jo litt mer spennende enn å bare gå en

Birk Swint Edvardsen har funnet post 16.

tur. Plutselig har man vært ute et par-tre timer uten å tenke på at man er sliten. Men særlig synes jeg det er artig å komme vekk fra de store stiene. Jeg har funnet mange små naturperler de årene jeg har hengt ut poster her. Og jeg prøver å legge postene slik at andre skal oppdage disse stedene også, sier Hilde. For Regine, Sofia, Birk og Bendik er det artig nok

å finne den steinen. Herfra kan de nemlig prøve å klatre opp i det store treet eller bare kose seg med å hoppe ned. Og når de kommer til den nedlagte skytebanen ved lysløypa må de selvfølgelig prøve å treffe blink. For ikke å snakke om hvor mange lauvmakker man kan samle i ei hand. Dessuten er det fint å kunne stemple for å vise at man har vært på posten. Finner man mange nok blir det bronse-, sølv- eller gullmerke. – For å finne postene må man kjøpe en pose med kart, forklaring og stemplingsark. Arket kan man sende inn når sesongen er over, og da får man merket. Gjør man dette i flere år, får man også plaketter. Vi har faktisk flere som har klart gullmerket i over 20 år, forteller Hilde med et smil.

– Hva gjør man hvis man ikke finner fram, spør journalisten, som selv har vært på villspor i skogvokste lier på Ankenes, hvor alt ser likt ut. – Det er en del av sjarmen, ler Hilde, før hun forklarer nærmere. – Det er viktig å starte fra et sikkert punkt. Vi har merket av noen parkeringsplasser og kjente steder. Så bør man være obs på tydelige og sikre detaljer, så som hytter, store steiner, slalåmbakken, etc. Det de fleste gjør feil i begynnelsen er at de går for langt. På Ankeneskartet er målestokken 1:12500. Det betyr at 1 cm på kartet er 125 meter i terrenget. Og går man feil, må man bare prøve å finne et nytt sikkert sted. Vi har også skolekartet til Ankenes med i posen. Dette er et nyere kart med en annen målestokk. Her kan man finne 6 av postene, og disse er lett tilgjengelig for barn. Det er kanskje lurt å begynne her for de som er uvant med kart, mener hun. Selv kan vi bare skrive under på at tur-orientering

er spennende og gir god trim. Så da er det bare å prøve seg fram. Kartposene kan kjøpes på Esso på Ankenes og på G-Sport på Narvik Storsenter. I NARVIK

lunsjpraten

Et eventyrlig liv 19 år gammel tok Kari Holm et valg som ble utgangspunktet for et eventyrlig liv med naturen som hovedarena. Tekst og foto: Gro S Løkås

ari Holm kan se tilbake på et liv fylt av både store og små opplevelser, som hun ikke ville byttet bort for noe i verden. – Det at jeg som 19-åring reiste til Svalbard var egentlig litt tilfeldig. Jeg er opprinnelig fra Bergen, og vokste opp i en familie som var glad i natur og friluft. Foreldrene mine var begge skyttere, og da en av skytterkompisene deres jobbet som kontorsjef hos Store Norske, ble det til at jeg søkte, og fikk jobb som sekretær i Longyerbyen. Min søster hadde jobbet der oppe som hushjelp tidligere, og fortalte mye bra om livet på Svalbard, forteller hun.

Den unge damen hadde i første omgang to fine år på den eksotiske øya, men det var tøffe tider også. – Den første julen ble tøff, ung som jeg var, og så langt hjemmefra. Det var ingen mulighet for å komme hjem, siden man den gang var helt isolert på Svalbard vinterstid. Det gikk ikke fly, og båt var kun mulig å reise med om sommeren. – Hvordan var det å være avsondret fra resten av verden? – Det å leve så isolert var en opplevelse i seg selv. Det fantes ingen matbutikk for eksempel. All mat måtte fraktes oppover om sommeren, og ble rasjonert ut til hver enkelt i løpet av vinteren. Telefon fantes det bare en av der jeg bodde. Den stod ute på gangen, forteller hun. Noe godt førte isolasjonen til, for Kari møtte sin første ektemann i løpet av tiden der. Etter en tid fortsatte ferden videre for ekteparet, som forlot øya til fordel for et liv på fastlandet. I hvert fall for noen år. Da deres to sønner var 10 og 13 år, gikk ferden tilbake til gamle trakter. – Vi hadde bodd flere steder i landet, men vi følte begge en dragning mot Svalbard. Da min davæ6

I NARVIK

rende mann fikk seg jobb som rektor på skolen, bestemte vi oss for å bosette oss der oppe igjen. Planen var at de skulle på Svalbard helt til de følte seg ferdig med stedet, noe som Kari i snakkende stund fortsatt ikke er. – Man blir aldri ferdig med øya, jeg blir hvert fall ikke det. Alt er helt annerledes der. Man kan faktisk høre stillheten. Og det er det ikke mange plasser man kan! Mange naturopplevelser ventet Kari og familien i årene som kom. – Jeg har alltid vært et utemenneske, og trives bedre i kulde enn i varme. Den sporty damen tok øya fatt, og det ble utallige turer i urørt terreng og vill natur. – Jeg og en god turvenninne ble på en måte pio-

nerer på det å gå lange ukesturer på Svalbard. Det var nemlig ikke vanlig før. Mil etter mil ble tilbakelagt. Våpen og telt ble med, på turer som aldri gikk samme vei. Kari ble etter hvert godt kjent på øya, og behersket det å bo og leve under litt ekstreme forhold godt. – Jeg tror alle kan ha godt av å kjenne på naturens krefter, og kjenne på mestringsfølelsen det gir å klare seg, til tross for helt enkle, naturnære omgivelser. Man får gått gjennom noen vinterstormer, for å si det sånn. Og man blir nødt til å takle forskjellige situasjoner, noe som gir en enorm overlevelsesstyrke! Vel og merke hvis man befinner seg en del utendørs og borte fra bebyggelsen. Karis kunnskap om Svalbard førte til bokutgivelse. "Longyerbyen-Svalbard-historisk veiviser" er en historisk faktabok, utgitt av Karis eget forlag. Kari har alltid hatt tusen jern i ilden.

– Jeg liker ikke å sitte i ro, sier hun.

Og det kan man se av alt hun har vært med på i årenes løp. Hun har hevdet seg på skytebanen, danset, vært turntrener, startet dykkerklubb på Svalbard, gått på jakt og lært seg russisk. Bare for å nevne noe. Damen er avholdsmenneske og avhengig av en yogaøkt hver dag. – Jeg trenger ikke alkohol for å kjenne at jeg lever, opplevelsene i seg selv gir meg rus nok, smiler hun. Den ultimate mestringsfølelsen fikk Kari da hun dro alene på reinsdyrsjakt. – Jeg skøyt dyret, flådde det og bar med meg 40 kilo kjøtt i sekken min. Helt alene! Det, i tillegg til de milelange turene jeg har vært på, har virkelig gitt meg gode følelser av å mestre ting selv. Etter 25 års ekteskap ble Kari skilt fra sin første mann. Og etter hvert begynte hun å kjenne på at hun ikke ønsket å bli gammel på Svalbard. Tilfeldighetene gjorde at Narvikmannen Per Henrik Mørk var på et oppdrag på Svalbard, på sin daværende arbeidsplass BT-Bygg. Danseglade Kari bød Narvikmannen opp til sving. Og dermed var det gjort. – Vi pleier å si at vi møttes i en sving, ler Kari. Etter 1994, etter 19 på Svalbard flyttet Kari til sin Per Henrik i Narvik, noe hun ikke har angret på. – Jeg stortrives her! Selv om jeg sier at man aldri blir ferdig med Svalbard, så holder det med besøk dit hvert andre år. I ni år har hun vært pensjonist, men ikke av den sorten som setter seg ned og strikker dagen lang. Fjellturer, dans og reising er noe av det som fortsatt opptar henne i stor grad. I tillegg er hun støttekontakt flere dager i uken. – Jeg er opptatt av å hjelpe andre, når jeg faktisk er i stand til å gjøre det. Også håper jeg at noen vil hjelpe meg når den tid kommer, sier hun med et smil om munnen.

I NARVIK

filmfestival

KLAR FOR FILMFEST: Andreas Liebeck, Torgrim Lamvik Sollie, Pernille Baustad, Oda Heim, Martin Schjølberg, Helene Kristiansen, Andrea Opshaug, Mathias Framnes og Kristian Fridfeldt.

Stilfullt på filmfestival Som alltid var det stil over det hele da 10. klassingene ved Parken ungdomsskole i Narvik i forrige uke arrangerte sin årlige filmfestival. Tekst og foto: Rune Dahl

et er niende året på rad at elever og lærere inntar Aurora Kino Narvik for å vise – og bedømme hverandre sine filmer. Filmer elevene har laget i løpet av det siste semesteret de går på skola. I overkant av 100 stivpyntede elever gikk opp den røde løperen og inn til en lett boblende Mozell servert i høye stettglass av lærerne – som i denne sammenhengen fungerer som arrangementskomité. For filmfestivalen er elevenes eget arrangement. En årlig begivenhet som er utrolig populær, ifølge lærer Øyvind Slåttrem Olsen – Her er det elevene som spiller hovedrollene, uansett om de stiller med egenprodusert film eller bare er hedersgjester, forteller han. Hovedvinneren av Aurora Narviks award ble filmen It´s a girl thing, laget av Tiril Lundell Grande, Nora Bjarttun og Martine Dahlslett. Publikumsprisen fikk Kill Inge, laget av Tarald Halvorsen, Torgrim Lamvik Sollie, Kristian Dahl, Kristin Fridfeldt, Andreas Liebeck og Mathias Framnes. De andre filmene som også var nominert av Aurora Narvik Kino var: Rehab, Mission Exam og Pirate Gay. Det ligger en god del arbeid bak produksjonen av de aller fleste av dem kan Olsen bekrefte. – Elevene gjør alt arbeidet; fra å skrive manus og dreiebok, til å filme, klippe og redigere det ferdige produktet. I tillegg lager de filmplakater. Vinnerfilmen blir satt inn som forfilm på noen kinoforestillinger i sommer. I tillegg får vinnerne ett år med gratis kino. 8

I NARVIK

KONFERANSIERER: Bettina Olsen og Erlend Torvanger

Urolig for regnskapet?

Spar momsen

30 års kjøkkengaranti PÅ SKUFFER, HENGSLER, FRONTER OG SKAP

VI TREKKER FRA MOMSEN PÅ ALLE VÅRE KJØKKEN OG BAD Tilbudet gjeldertiltilog1.med august på min. min.10 10 elementer elementerinkludert Tilbudet gjelder XX. 2013 2013 ved ved kjøp kjøp av av komplett komplett kjøkken kjøkken på inkludert sokkel, benkplate og vask. Tilbudet kan ikke kombineres med andre tilbud. sokkel, benkplate og vask. Tilbudet kan ikke kombineres med andre tilbud. Levering innen XX 2013. Levering innen 31. august 2013. åpent: man – fre:

www.nettoline.no

Kongens gate 30 8514 narvik

- 16.00 tlf. 76 94 61 80 plass til 10.00 forhandlerlogo e-post: narvikinterior@ventelo.net

vi hjelper deg med alt mediaguttan aS produserer infobrosjyrer, reklamemateriell, magasiner, aviser, nettsider, menyer, profesjonell fotografering m.m.

Kungsleden I Aurora Sky Station I Satser i Abisko

Magasinnarvik

Vinter/sommer 2012

Magasin narvik vinTEr/soMMEr 2012

Galleri

amfi narvik nr 1 • 2012

1928-2012

Vinterfest

på Narvik Storsenter

Stressa?

«For oss har overgangen fra intern til ekstern regnskapsfører gitt oppdatert kompetanse, rask oppfølging og reduserte kostnader.» Bjørnar Mikkelborg – Narvik Vi har «spa-avdeling» forKulturhus regnskap, lønn og administrasjon. Amesto er ledende i Norge på moderne regnskapsløsninger, lønn og rådgivning. Vi ønsker også nyetablerere velkommen og yter hjelp og bistand. rekylreklame.no

vi har byens beste bildearkiv med oppdaterte bilder.

La oss i Amesto AccountHouse hjelpe deg med økonomi, regnskap og lønn.

I NarvIk – vi sprer glede

31. mai 2012 • nr. 5 • årgang 3

Byfjellet

samarbeider Björkliden og Riksgränsen

Eget VU-design > side 4

Alfa Økonomi ALFA ØKONOMI AS –as EN DEL AV

Morsfølelse Vi har vært på mor/barn-yoga >> SIDE 6

vinTEr/soMMEr 2012

Rallarforestilling

Magasin LaPPLanD

> side 6

Tre profiler I Enkel luksus I Tinja viser vei I Barnas Narvik I Skolen ved foten av fjellet

. mar . – 17

s Blodgivere På Skoskje kafé får du lefser og kaffe

A lt d u t r e n g e r å v i t e o m e v e n t y r , A k t i v i t e t e r o g o v e r n At t i n g :

NarvikguideN

> side 11

Ukas Svarta Bjørn og rallar

Har gitt mest i Narvik >>SIDE 8

Plattform1

Et skritt videre i livet >>SIDE 16

Byfesten Nå blir det fest i byen >>SIDE 20

> side 8 og 15

AnnonsemAgAsin frA nArvik storsenter

Avdeling Narvik: Avdeling Kjeldebotn:

AMESTO Kongens gateACCOUNTHOUSE 40 Idrettsveien 8514 Narvik 8543 Kjeldebotn

Tlf: 76 92 70 00 • alfa@amesto.net • www.amesto.no KontaKt oss for pristilbud

Mediaguttan AS

Mediaguttan AS • Dronningens gate 58, 8514 Narvik • www.inarvik.org

76 94 81 00

Narvik I Kjeldebotn Tlf 76 92 70 00 I alfa@amesto.no www.amesto.no

I NARVIK

Vin

Magasinlappla

Tips oss! Har du tips til oss så send

på e–post til: tips@inarvik.org

du & æ

Bursdagshilsener er gratis hos oss. Send på e–post til: hurra@inarvik.org

gratulerer

Kortfilm til Márkomeannu Årets bestillingsverk til Márkomeannu er en kortfilm laget av filmregissør Egil Pedersen. Filmen er en dokumentar som portretterer ulike personer fra Nesseby. Mi kjære snille gode venninne Lena Bergvik fyller år 14. juli. Gratulere så mye med den store dagen, utrolig glad i deg.Det er ikke lett å finne en venn som deg.Vi vandrer liksom på samme vei. I mitt hjerte er du gjemt. For en venn som deg blir aldri glemt! Klem fra Therese.

Gratulere så mye med 8-års dagen den 14. juli kjære Nathaniel. Vårres store ishockeyspiller, fotballspiller, danser og store øyesten. Vi håpe du får en kjempe fin dag og en super ferie :D Kjempe glad i dæ! Klem fra Mamma, Lillebror, Macey, Beste, Mommo, Paal, Tante, Max, Rocky, Sverre og Heidi.

Kjære Madelen Indresand Olsson. Gratulerer hjerteligst med 11-års dagen den 28. juni. En stor klem fra farmor.

Hipp hurra førr verdens beste storebror Nathaniel som fylle 8 år 14. juli. Du e super! Klem fra lillebror Leander.

I NARVIK

Til vår lille Theodor! Gratulere så mye med 3 års dagen din, den 14. august. Håper du får en fin dag, med alt du ønsker deg. Mamma og pappa elsker deg mer enn noe annet.

Hurra for Theodor Bendigtsen som fyller 3 år den 14. august. Masse klemmer og hilsninger fra Bestemor, Bestefar, Bestemutti, Beste-Jan i Asker, Farfar og Farmor i Bergen.

ersonene i filmen har en sterk tilknytning til stedet, naturen og gamle samiske tradisjoner. Filmen er en feelgood-dokumentar med et poetisk og rolig blikk på mennesker, miljø og natur i Nesseby. Håpet er at publikum skal få en større innsikt i noen samiske tradisjoner, hva som kreves av å jobbe med disse og bli fristet til selv å bli bedre kjent med Nesseby og menneskene som bor der. Kunstneren bak årets bestillingsverk er filmregissør Egil Pedersen. Pedersen kommer opprinnelig fra Sirma i Tana kommune, men er nå etablert som filmskaper på Jessheim. Det siste året har han regissert fire samiske filmer: To musikkvideoer for den samiske rapperen SlinCraze, en kunstkortfilm som hadde sin premiere under Kortfilmfestivalen i Grimstad lørdag 15. juni 2013 og dokumentarfilmen som er bestillingsverk til Márkomeannu 2013. – De innblikkene vi har fått i filmproduksjonen virker veldig spennende. Jeg gleder meg til å se

filmen, som har et sjøsamisk bakteppe og fokus, sier Márkomeannus festivalleder Runar Myrnes Balto. Filmen vil ha urpremiere under festivalåpningen av Márkomeannu torsdag 25. juli 2013. Filmen er finansiert av Márkomeannu, Finnmark fylkeskommune og via Sametingets kunstnerstipend, som regissør Egil Pedersen er mottaker av.

Kunstneren bak årets bestillingsverk til Márkomeannu er filmregissør Egil Pedersen.

Márkomeannu, en samisk festival Márkomeannu arrangeres i markebygdene i Nordre Nordland og Sør-Troms i slutten av juli måned hvert år.

versatt til norsk betyr Márkomeannu ”spetakkel i marka”. Festivalen har en klar samisk profil; den skal fremme markasamisk kultur, men på samme tid også være en kulturaktør for hele Sápmi. Márkomeannu ønsker å være identitetsskapende for mennesker i alle aldre, likevel legges det vekt på en særlig ungdomsprofil. Opp igjennom årene har festivalen blitt en viktig del, også symbolsk, for lokal ungdom, ved å synliggjøre at samisk kultur kan være verdifull. Arrangør I 2013 er det 14. gang Márkomeannu arrangeres. Fram til og med 2006 ble festivalen arrangert av ungdomsforeningen Stuornjárgga Sámenuorak, men fra 2007 overtok festivalforeningen Márkomeannu Searvi. Med et besøkstall på 2000 i 2012 har Márkomeannu etablert seg på et solid nivå.

utfløtter´n

Utfløtter´n er ei spalte der vi snakker med utflyttede personer fra Narvik og omegn. Hvor ble de av? Hva gjør de nå? Lengter de hjem? Har du forslag til intervjuobjekt, så send en e–post til redaksjon@inarvik.org.

rundreise i verden. Først til New York hvor jeg arbeidet ved det norske generalkonsulat noen år og hvor jeg traff min franske ektefelle. Så et år til Paris hvor vår sønn Misha ble født. Kort sagt har mine siste 30 år vært tilbragt i Paris, Brussel, Beijing og New Delhi med et par års stopp i Oslo. Begge mine sønner har faktisk bodd lengre i Kina – 4 år – en de har bodd i Norge. Mine utenlandsopphold har alltid vært i forbindelse med tjenestegjøring ved en norsk utenriksstasjon. Beste minne fra oppveksten?

Navn: Merete Klaussen Alder: 50 Bor: Pt. Brussel på vei til Paris om noen uker Sivil status: Gift Jobb: Diplomat Grunnskole: Gulskola i Narvik Videregående: Hvor og når? Stormyra videre-

gående skole (handelsskolen) Hva gjør du nå?

–For tiden jobber jeg ved den norske NATOdelegasjonen i Brussel, men står på flyttefot for å tiltre ved Norges ambassade i Paris Når flyttet du?

– Har ikke bodd fast i Narvik siden 1983, da jeg dro som au-pair til Paris. Var litt tilbake for å jobbe i Ankenes Sparebank men reisefoten rykket for sterkt så jeg forsvant igjen etter noen måneder. Hva har du gjort siden du flyttet hjemmefra?

En kort oppsummering av mitt liv fra jeg forlot Narvik, det blir ikke lett. Jeg dro fra Narvik til Paris etter at lærer Mikealsen ved Parken ungdomsskole vekket mine franskinteresser. Etter et par år frem og tilbake fra Narvik og Paris hvor jeg jobbet som au-pair og senere guide for Startour dro jeg til Oslo og fikk meg jobb i Utenriksdepartementet. Her startet min

– Jeg vokste opp rett nedenfor HiN, teknikern som det den gang het, og som ikke er til å kjenne igjen i dag. Her var det mange unger i nabohusene og diagonalgata ble ofte benyttet som fotballbane og andre sportslige aktiviteter. Ellers dro jeg Ankenes 2-3 ganger i uken hvor jeg spilte håndball for Hardhaus. Jeg var nok en aktiv liten frøken, så jeg var ofte å finne både i slalombakken, balletten mm. Skulle prøve alt. Hvordan tror du skolekameratene husker deg?

– Hmm….tør ikke gi meg ut på synsingen her. Holder du kontakt med noen av barndomsvennene?

– Det er fantastisk å holde kontakt med mange Narvikfolk via Facebook. Kjempegøy å se og høre hvordan det går med gamle bekjente. Men «den harde kjerne» som bestod av Grete Haugan, Åse-Mette Bergvik og senere Grete Holmgren er kjernen av min venneflokk selv etter 30 år på flyttefot. Åse-Mette som flyttet tilbake til Narvik for noen år siden er alltid et hjem å besøke under min årlige Narviktur. Ellers møtes vi jenter i Oslo når vi har anledning eller som Prahaturen vår i fjor. En skikkelig Narvikjentetur. Hva er den største forskjellen på hjemstedet ditt og der du bor nå?

– Den største forskjellen på Narvik og hvor jeg ellers har bodd og hvor jeg nå befinner meg, er nærheten til natur og fritidsaktiviteter. Det å vandre rundt på søndagstur i en park mot det å ta en fjelltur kan ikke sammenlignes. Jeg savner også sjøen og den ro det gir bare å sitte og stirre utover havet. På den annen side er jeg nok blitt

et skikkelig bymenneske og elsker å sitte på en café å titte på livet som myldrer. Dessverre er sentrum av Narvik er blitt ødelagt av våre to kjøpesentre som har tatt bort livet fra gata. For å si det kort: nærheten til naturopplevelser er den største forskjell på min nåværende by og hjemstedet mitt Narvik. Hvor ofte er du i hjemme i Narvikområdet nå?

– Hva gjør du når du er hjemme? Jeg må hjem i alle fall en gang i året, og da helst på sommeren. Da er det båtliv med fisking i Gratangen, hvor vi har bestemors hus rett ved sjøkanten, samt fjellturer med bærplukking som er et «must». Batteriene lades ganske raskt og pulsen kommer ned på sitt helsemessige perfekte nivå etter bare noen dager ….vel dvs når værgudene er snille. Klimaet er en av grunnene til at jeg ikke har flyttet hjem igjen, og selvfølgelig jobben. Følger du med på det som skjer hjemme?

– Heldigvis finnes nettavisen Fremover. Det er rart med det, men den er en av de daglige aviser som må finleses. Og så er det mye som kommer frem via sosiale media. Jeg lengter ofte hjem, spesielt når jeg ser bilder fra sjølivet og fjellturer i Narvik og omegn, vinter som sommer. Hadde noen fantastiske dager i slalombakken i april, jøsses for en naturopplevelse det er å komme hjem. Ellers pleie. Ellers r jeg å legge sommerturen til august slik at jeg får meg en tur i blåbærskogen. Hva tenker du om utviklingen på hjemstedet og i kommunen?

– Jeg ser jo at ting skjer i Narvik, og det er hyggelig og positivt. Spesielt ser jeg at det er en utvikling og en plan for næringsmessige satsingsområder både innen reiseliv, kulturopplevelser, teknologi og kompetanse mm. Selv om det byr på utfordringer. At vi har HiN hvor rundt 1700 studenter fra flere land hvor fokuset bl.a er på teknologisk utvikling i nordområdene setter Narvik i nytt internasjonalt fokus. Jeg intervjuet bl.a de kinesiske studenter som var tatt opp til høyskolen i Narvik, under min tjenestegjøring i Beijing. Selv om folketallet i Narvik har gått litt ned siden begynnelsen av 1970-tallet, er det likevel ganske stabilt så – vi står han a...

Økonomisk rådgivning? spØr oss om hjelp vi står til tjeneste, enten du har stor eller liten bedrift vi arbeider med: • Lønnsomhetsrådgivning • Regnskapsførsel • Lønn og fakturering • Nøkkeltallsanalyse • Budsjettering • Bistand ved selskapsstiftelse • Søknader • Bistand med styrearbeid og generalforsamlinger

Tom Robert Johansen.

Evy Eriksen.

Tlf. 76 96 46 00 • narvik@okonor.no

I NARVIK

byfesten

Byfesten i Narvik 2013:

Den store FOLKEFESTEN

Årets Byfest ble en folkefest og knallsuksess. Anslagsvis 8000 mennesker var involvert i ett eller flere av de mange arrangementene.

esten startet fredag med at ordfører Tore Nysæter åpnet hele Byfesten. Deretter overtok Kulturskolen med musikk og dans og fra da av gikk det slag i slag med løpskonkurranser, konserter, sykkelløp, trommekorps, barneløp, dudleløp, strongmankonkurranse, hundespann, dragrace og festival hele helga. Det å arrangere festival er et kjempeløft for arrangøren Narvik Event, men med gode hjelpere kom man i mål i år også. – Vi har møtt fantastisk mye velvilje fra frivillige og sponsorer, og vi er utrolig takknemlig for all hjelp og støtte, sier festivalsjef Rune Dahl som kan opplyse at det har vært opp mot 8000 mennesker i aktivitet i løpet av Byfesthelga. – Det er vi veldig fornøyd med. Dette er en familie- og folkefest som skal ha noe for alle, og vi er svært fornøyd med oppslutningen, sier han. – Hva med neste år? – Vi er allerede i gang med planleggingen, røper markedssjef Ole Eivind Johansen.

Fotografer: GM Foto, Per Sverre Simonsen, Lone E. Nergaard, Daniel Berg og Vidar Karlsen.

I NARVIK

byfesten

Festivalsuksessen I år arrangerte Byfesten også konserter på et eget festivalområde midt i byen. Det ble en ubetinget suksess.

ed sterke band som Sirkus Eliassen, Stage Dolls og Top Coat, sammen med en rekke solide lokal band som Mothers Best, Still Alive, Kløft e Tøft og Pink Slush på scenen ble det to fantastiske festivaldager. I tillegg snurret både DJ Tony og DJ Ivar plater både fredag og lørdag. Fredag var det Sirkus Eliassen som var headliner. De dro et noe yngre publikum enn Stage Dolls på lørdag. Lørdag var været betraktelig bedre, noe som også vistes på besøkstallene. Det ble fullt trøkk fra start til slutt, og folk storkoste seg.

I NARVIK

byfesten

Utholdenhetstesten Andreas Lorentsen og Hilde Espnes ble suverene vinnere av årets styrke- og utholdenhetstest: Byfesten TRIPLE. Her måtte man vise hurtighet og kondisjon kombinert med rå viljestyrke i en konkurranse over tre dager. Andreas og Hilde hadde best totaltid gjennom øvelsene gateløp, sykkelritt og motbakkeløp og kunne søndag triumferende heve pengesjekken på 5000 kroner over hodet ved Øvre Fjellheisstasjon.

I NARVIK

Velkommen til gren gjør sommerhandelen hos oss!

Blanda f ritt!

PRISFEST! Alle priser i svenske kroner!

Blanda f ritt!

Åpent 7 dager i uken! Mandag – søndag 09 – 20 Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12.00. Bestilling av drikkevarer må være innen 2 dager før. Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering lørdag etter kl 15. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48.

Velkommen til Sveriges største grensehandel nord for polarsirkelen!

agent for systembolaget

Du bestiller. Vi leverer.

nsehandel i Abisko masse nye varer i butikken

Bland a f ritt!

n til Velkomme rste tĂ¸ Sveriges s del grensehan nord for len! polarsirke

nda Bla itt! fr

GPS 67.3497, 18.8338

stort utvalg av spesialpr

rodukter til hjem & fritid â&#x20AC;&#x201C; vi har det du trenger til kjĂ¸kkenet, barn, tur & hjem +++

PRISFEST! Alle priser i svenske kroner!

GPS 67.3497, 18.8338

idrettsdag

Idrettsdag for førskoleungene Forrige onsdag var alle førskoleungene fra både kommunale og private barnehager i Narvik samlet til idrettsdag på Narvik stadion. Det ble en kjempesuksess. Tekst: Jørn Indresand

Foto: Jørn Indresand og Rune Dahl

ed blå himmel og varmt vær kunne ungene boltre seg på hele stadionområdet med en rekke ulike idrettsøvelser. – Vi har lagt opp til en aktivitetsfylt dag med lengdehopp, fotball, ballkast og 60 meter løp. I tillegg har vi grilling, diplomer og masse kos, forteller Karen Elise Fjelde, som sammen med tre andre har sittet i arrangementskomiteen.

– Vi har øvd litt på forhånd Maja Haug Lischner (6), Noah Lander Pedersen (6) og Lone Amalie Solvin (5) var tre av førskoleungene som var med på idrettsdagen. Alle tre var litt svett i panna etter 60-meteren. – Vi har øvd litt i barnehagen, så det gikk veldig bra, sier Noah og tørker litt svette. – Ja, også har vi øvd litt på fotball sammen med Sindre (Tunestvedt, red anm) i barnehagen, sier Lone. – Hvordan gikk det på fotballkampen. Var du på vinnerlaget? – Jeg var på det oransje laget, sier hun og setter dermed journalisten på plass i forhold til resultatfokus. Noah bryter inn og forteller at han har øvd masse på å sykle uten støttehjul. – Skal dere sykle i dag? – Nei, men jeg har øvd masse. – Hva skal dere gjøre nå? – Nå skal vi kaste ball, og etterpå skal vi grille, sier Maja og løper bort til ballkastkonkurransen.

< Maja Haug Lischner (6), Noah Lander Pedersen (6) og Lone Amalie Solvin (5) koste seg stort på idrettsdagen på Narvik Stadion.

I NARVIK

Välkommen till en god måltid! Hitta din favorit bland våra menyer. Prova en klassiker som Skrovmålet eller varför inte favoriten Starkmeny eller vårt vegetariska alternativ - Quorn.

Vi har något för alla. Från Barnbox för de små till Megaskrov för den som är riktigt hungrig.

mer smak Sta

rk m eny

Besök oss på www.frasses.se för fler menyer och information!

En klassiker Skr

o v m ål

Öppettider Mån-Fre 09.30-21.00 Lör-Sön 11.00-21.00

Kiruna

Österleden 12 i Coop varuhuset Tel. 0980-80 000 www.frasses.se I NARVIK

KatterjåKK

Velkommen til Sveriges nordligste Konsumbutik! Rett ved grensen!

VarMkorV lithells.

Medlemspris

Utan skinn. 900 g, jfr-pris 36:56/kg.

32S)=

59K)=

Medlemspris

39 S)=

JarlsBerGost

Fersk benFri sVinekotelett

Wernerssons ost Original. 27%. I bit. Ca 500 g, jfr-pris 79:80/kg.

sverige/scan I bit. 820 g.

GrillsPyd aV sVineytterfilét

Medlemspris

99kK

sverige/scan I bit. 800 g.

2 for

28k

29S)=

Namnlöst-3 1

06-04-12 10.46.07

kJøttBoller

brus

Coop Kalde. 1000 g. Max 2 st/medlem.

Velg mellom Coca-Cola, Fanta 150 cl, jfr-pris 8:67/liter. Pant tillkommer med 2:-/flaske.

Namnlöst-3 1

ALLe KAN griLLe

sVinefilét sverige/scan Fryst. 550 g.

Namnlöst-3 1

06-04-12 10.46.07

Medlemspris 5 for

35k

99kK

06-04-12 10.46.07

risiFrutti

Procordia Velg mellom original og manna. Gjelder ikke laktosefri. 165-175 g, jfr-pris 40-42:42/kg.

Prisene gjelder fra torsdag 27. juni til søndag 30. juni eller så langt lageret rekker.

SOMMERÅPENT:

systemombud du bestiller • Vi leverer. Mail: konsum.katterjokk@yahoo.se tel 010-747 40 31

Hjerteligt velkommen til vår fine butikk kun 2 km fra grensen.

man-ons 10-18, tors-fre 10-19, lør 10-18, søn 10-17

Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel +46(0)10-747 40 30 Mail: konsum.katterjokk@yahoo.se 26

I NARVIK

Gjør ditt første stopp i Kiruna på

COOP FORUM 59)= K

Nyhet

2 for

35k

För dig s handlar om med

shOP

exPRe

Loka 12-pack

FerSk SvineFiLét

Danish crown/Danmark 500 g.

59)= K

25kS

st p e n g ar t

ill

Det er lett å bli medlem! Si fra i butikken så hjelper vi deg!

DreSSing

Coop Kalde. Velg mellom ulike sorter.

225 ml, jfr-pris 77:78/liter.

FerSke tjukke revbenSpjäLL FerSke SpareribS

Delt 11:90/KG

Sverige / Scan Ca 830 -980 g.

49)= K 06-04-12 10.46.07

KjøP 3 betal FOR 2 Få den billigste på kjøpet.

Medlemspris

Namnlöst-3 1

6)= K vannMeLon Makedonien/ungern Klass 1.

nuteLLa

SauSER • MaJONES Hellmans Velg mellom ulike sorter saus/majones. 225-250 ml, 400g.

400 g, jfr-pris 59:75/kg.

2 for

69k

eDaMer

arla 23%. I bit, ca 1200 g.

2 for

34k SnackS estrella Velg mellom ulike sorter.

Prisene gjelder t.o.m 30 juni 2013.

Spendrups

Velg mellom ulike sorter. 12x33 cl, jfr-pris 6:31/liter. Pant tillkommer med 1:-/flaske. Max 2 st/medlem.

23)= S

19)= S FruktDryck

capri Sonne 10x20 cl, jfr-pris 9:95/liter.

Vi ønsker alle en glad sommer!

225-300 g, jfr-pris 56:67-75:56/kg.

vaSkeMiDDeL

via Velg mellom pulver 1900 g og flytende 1000 ml, jfr pris 0:86-1:38/vask.

Coop Forum / Coop Bygg • Österleden 12, Kiruna • Tel vxl 0980-757 00 • Åpent alle dager 8-22 Vi är ombud för Posten • DHL • ATG • Svenska spel • Apoteket receptfria läkemedel

I NARVIK

ANNONSE

Ny selger på plass I mars begynte Lars Erik Niia som bilselger ved Sommerseth AS. Lars Erik er bil- og motorentusiast og han har lang erfaring med motoriserte kjøretøy. – Jeg har fagbrev som bilmekaniker, og har jobbet som mekaniker på forskjellige verksteder. Jeg har også drevet eget snøskuterverksted hjemme i Beisfjord, samtidig som jeg jobbet som sjåfør for ICAlageret her i Narvik. Lars Erik har nå to måneder bak seg på Sommerseth, og han har fått en god start. – Det er mange merker og mye å sette seg inn i, og det har gått veldig bra. Jeg har solgt godt med biler og trivselen har vært stor helt fra første dag. Det- er artig å jobbe i et firma med så mange Logo selskaper gode bilmerker, byens flotteste salgshall. og masse hyggelige kolleger,det siererLars Erik Niia, som også glederhytteveier. seg stort til å bli pappa i Med nye Volvo XC60 reiser du med stil enten til operaen eller på utfordrende august. Utsøkt utvendig og innvendig design koblet med smarte løsninger og kanskje markedets beste seter, sørger for komforten. All Wheel Hill Descent sier Control, Instant – DetDrive, blir kjempestas, han med et Traction smil. og Logo - selskaper et oppgradert City Safety autobremssystem som standard, sørger for fremkommelighet og

Designet for stil og fremkommelighet

Volvo fornyer og redesigner – mer nordisk enn noen gang en sikkerhet du ikke trenger å bruke energi på. Vi kaller det

AN, SP

suhoM niet sy Ø Bil AS Jakhelln 0 35 1riksvei 0 8 591-5, BODØ Gamle

n esnho J ki rn e H 812 62 679

Telefon: 75 50 41 00 • www.jak.no Åpent: Man.-fre. 08.00-16.00, Tors. 08.00-19.00

va l O s l i N n ek k a b l o S 697 01 414

Jakhelln Bil Helgeland AS r e g oR

modellendringen i Volvos historie

on.kaj.www • 00 14 05 57 :nofeleT 00.91-00.80 .sroT ,00.61-00.80 .erf-.naM :tnepÅ

Jakhelln Bil AS k k a b ev l E dneHelgeland vS

000 27LP179 .flT 272 52 159 .flT neztnarF .S Hål. rieG

ravI-reP naitS www.bilinord.no ,nesgninneH oggiV ,htimS rwww.bilinord.no ednøT reP niboR nesleinaD

avis

666 77 029 .flT 00 07 50 77 :flt

444 55 674 .flT

nesliN rieNT gsA

nesnahoJ liteK

www.bilinord.no

322 58 579 .flT

De nye 2014-modellene til Volvo er nå lansert. Her snakker vi om den i Volvos HA, SA dnaSvend legElvebakk leH listørste B nllemodellendringen hk aJ Nils Olav neøjsoM 1 5 6 8 , 8 6 s k o b t s o P , 3 . n v d u r y N HB historie. Solbakken 905 25 874

Nyrudvn. 4 3,7Postboks 8 52 5 0 968, 8651 Mosjøen on.kaj.www • on.kaj@neojsom.tsopamrif • 09 414 Telefon: 75 11 39 90 • firmapost.mosjoen@jak.no • www.jak.no 9310 11 57 :nofeleT 796 Åpningstider: Man.-fre. 08.00-16.00, Tors. 08.00-19.00 00.91-00.80 .sroT ,00.61-00.80 .erf-.naM :reditsgninpÅ

12 22 BV 71 09 .flT 90 32 06 54 .flT

SA dnaRoger legleH liB nlleRune hkLangvann aJ

Steinbekkhaugveien 15, Postboks 123, 8601 Mo i Rana anaR i oM 1068 Storrødvann ,321 skobtsoP ,51 neievgu ahkkebnietS n n av d ø r r otS 941 52 345 Telefon: 75 13 59 90 • firmapost.mo@jak.no • www.jak.no kaj@ m.tsopamrif • 09 95 31 57 :nofeleT on.kaj.www • on.918 4 37 3 8 819 83o734 Åpningstider: Man.-fre. 08.00-16.00, Tors. 08.00-19.00 00.91-00.80 .sroT ,00.61-00.80 .erf-.naM :reditsgninpÅ

222 66 254 .flT ,nejvE htenneK 255 74 259 .flT ,ladtyrGwww.bilinord.no elåtS naJ

158 04 319 .flT

www.bilinord.no 76NO, 964 85 639 30DF, 719 22FD 664

AN, SP

Se og prøv de fleste Volvo modellene hos oss nå.

n n av gn a L e n uR 5 4 3 25 14 9

HA, HB

000 664 330 906

Mohus Henrik SAØØystein liBB nLogo lle- selskaper hktila J Johnsen Velkommen den største 958 530 DO01 ,5-1 ievskir elmaG 976 26 218

.flT ,nesretteP rannuG roT .flT ,nesnegrøJ naitS .flT ,nesnetS ynnhoJ .flT ,nwww.bilinord.no eslraK moT

LEKNES

Tlf. 76 08 98 90

Sortland

Tlf: 76 1100 32200 3 11

SVOLVÆR

Tlf. 76 06 63 00 HARSTAD

Med ny og mer aerodynamisk front, nye støtfangere, nye hovedlys, endrede tåkelys, samt ny og bredere grill blir Volvo enda mer Volvo. Retningslinjer for grafisk profil. Mars 2013 LT SEN–KDet E L er ikkeEvjen, bare designmessige endringer. Kenneth Tlf. 452 66 2 222 22 66 254 her Grytdal, om kjøreglede og effektivitet, 09 89 80 6Vi 7 snakker .fJan lT Ståle 552 55 sier 74 259 on.droTlf. nil952 iAs b.w47 ww2 Tore Olsen ved Sommerseth Nytt av året er også at mange av automatkasRetningslinjer for grafisk profil. Mars 2013 sene får girskifthendler på rattet for ytterligere Per-Ivar Tlf. kjøreglede, 90 17 22 12mange 21 22BV71 09 å øke kjøregleden. Apropos 67 :flT dnalmodeller troStian S får også oppvarmet 60 9sikker 0 09 32 06 54 ratt, noe on.droTlf. nil45 ib .w w23 w mange vil sette pris på. – Dessuten kan man få de nye modellene med Retningslinjer for grafisk profil. Mars 2013 berøringsskjermer med Spotify, 3D-navigasjon RÆVL OVViggo S Henningsen, Tlf. 971 72 00000 0 2LP 7 179 . og Google-tilgang. Dette kan også ettermon00 36 60 67 .fPer lT Tønder Smith, 951 25 2 272 2 52 159 . on.fra drog oTlf. nmed ilib .2012, ww w7 teres i alle modeller forteller Nå panoramasoltak til halvsom pris! en fornøyd Tore Olsen, allerede kan lokke med nymodellene i bilbutikken på Ankenes. Hål. DATSRAH

Robin KAMPANJEPRIS DanielsenKR

Klubbholmen 1, Tlf: 77005 0 070 7 00 50 77 :flT ,1 nemlohbbulK

Finnsnes

Tromsø Tlf 77 60 76 76

Ketil Johansen

Asgeir Nilsen nesliN rNT iegsA

on.dronilib.www

58 579 .flT 468 800,-* Tlf. 97538522 223 on.dronilib.www 536 800,-*

Tlf. 913 40 851

VOLVO XC60 D4 163 HK AWD

FRA KR

FOR PRØVEKJØRING SEND SMS ”XC60” TIL 2330

avis

Tlf. 476 55 444

FRA KR

67 67 06 77 flT

Geir nS.ezFrantzen tnarF .S rieG

Tlf. 920677 66 666 77 029 .flT tlf: 77 005 0 70 07 00 50 77 :flt

VOLVO XC60 D3 136 HK 2WD

Tlf 77 85023 13 10 2 58 77 flT sensnniF

6 450,-

Tor Gunnar Pettersen, Tlf. 469 67 000 000 Stian Jørgensen, Tlf. 936 58 466 664 Tlf. 917 03 033 330 øsmJohnny orT Stensen, ilib .ww Tom Karlsen, on.dron Tlf. 466 22w609 906

7NO, 6 964 85 639 3DF, 0 719 2FD 2 664

* Pris inkl. frakt-, leverings- og adm. kostnader levert forhandler. Tilbudet gjelder ved bestilling av ny bil ut august 2013. Gj.sn. forbruk 5,3–10,7 l/100 km, CO2-utslipp 139–249 g/km (XC60 D3 – XC60 T6 AWD). Alle Volvos dieselmodeller har partikkelfilter som standard Forbehold om trykkfeil. Avbildet bil kan ha ekstrautstyr. Treff Volvo på facebook.com/volvocarsno og volvocars.no. For mer info send SMS ”VOLVO” til 2330.

reditsgninpÅ 00.02 - 54.70 gadsrot-gadnaM 00.61 - 54.70 gaderF 00.41 - 00.01 gadrøL

I NARVIK

dnartsseneknA 0258 atkubdro Millerjordbukta jrelliM 8520 Ankenesstrand 00 01 19Tlf.: 6776 :.fl91 T 10 00 ten.htesremmos@tsopE-post: :tsop-post@sommerseth.net E ten.htesremmwww.sommerseth.net os.www

Åpningstider Mandag-torsdag 07.45 - 20.00 Fredag 07.45 - 16.00 Lørdag 10.00 - 14.00

. . . .

Designet for stil og fremkommelighet Logo - selskaper

Med nye Volvo XC60 reiser du med stil enten det er til operaen eller på utfordrende hytteveier. Utsøkt utvendig og innvendig design koblet med smarte løsninger og kanskje markedets beste seter, sørger for komforten. All Wheel Drive, Hill Descent Control, Instant Traction og Logo - selskaper et oppgradert City Safety autobremssystem som standard, sørger for fremkommelighet og en sikkerhet du ikke trenger å bruke energi på. Vi kaller det suhoM niet sy Ø Bil AS Jakhelln 0 35 1riksvei 0 8 591-5, BODØ Gamle

n esnho J ki rn e H 812 62 679

Telefon: 75 50 41 00 • www.jak.no Åpent: Man.-fre. 08.00-16.00, Tors. 08.00-19.00

Mohus Henrik SAØØystein liBB nLogo lle- selskaper hktila J Johnsen Velkommen den største 958 530 DO01 ,5-1 ievskir elmaG 976 26 218

AN, SP

modellendringen i Volvos historie

on.kaj.www • 00 14 05 57 :nofeleT 00.91-00.80 .sroT ,00.61-00.80 .erf-.naM :tnepÅ

Se og prøv de fleste Volvo modellene hos oss nå.

n n av gn a L e n uR 5 4 3 25 14 9

va l O s l i N n ek k a b l o S 697 01 414

Jakhelln Bil Helgeland AS r e g oR

SA dnaRoger legleH liB nlleRune hkLangvann aJ

Jakhelln Bil AS k k a b ev l E dneHelgeland vS

SA dnaSvend legElvebakk leH liB nlleNils hk aJ Olav

HA, HB

n n av gn a L e n uR 54 3 25 149

Nyrudvn. 4 3,7Postboks neøjsoM 1 5625 8 874 ,86 skobtsoP ,3 .nvSolbakken duryN 8 52 5 0 968, 8651 Mosjøen 905 on.kaj.www • on.kaj@neojsom.tsopamrif • 09 414 Telefon: 75 11 39 90 • firmapost.mosjoen@jak.no • www.jak.no 9310 11 57 :nofeleT 796 Åpningstider: Man.-fre. 08.00-16.00, Tors. 08.00-19.00 00.91-00.80 .sroT ,00.61-00.80 .erf-.naM :reditsgninpÅ

4 .flT ,nejvE htenneK 9 .flT ,ladtyrGwww.bilinord.no elåtS naJ ravI-reP naitS www.bilinord.no

Sortland

SENKE L Kenneth Evjen,

Tlf. 76 08 98 90

,AH va l O s l i N neB k kH abloS

697 01 414

Retningslinjer for grafisk profil. Mars 2013

LEKNES

Stein Telefon Åpnin

Telefon: 75 Åpnin

Tlf. 452 66 2 222 22 66 254 .flT ,nejvE htenneK 09 89 80 67 .fJan lT Ståle Grytdal, Tlf. 952 47 2 55 74 259 .flT ,ladtyrG www.bilinord.n elåtS naJ on.dronilib.www552 Retningslinjer for grafisk profil. Mars 2013

9 .flT 4 .flT

,NA

n esnho J ki rn e H P6S 812 2 679

Per-Ivar

Tlf: 76 1100 32200 3 11 67 :flT dnaltroStian S

Tlf. 90 17 22 12 21 22BV71 09 .flT 60 90 09 32 06 54 .flT on.droTlf. nil45 ib.w w23 w

ravI-reP

naitS www.bilinord.n

Retningslinjer for grafisk profil. Mars 2013

9 .flT 9 .flT

,nesgninneH oggiV ,htimS rwww.bilinord.no ednøT reP

SVOLVÆR

Tlf. 971 72 00000 0 2LP 7 179 .flT ,nesgnP inn LeH oggiV 00 36 60 67 .fPer lT Tønder Smith, 951 25 2 2 52 159 .flT ,htimS re dnøT reP on.droTlf. nilib .ww w7272 www.bilinord.n RÆVLOVViggo S Henningsen,

Tlf. 76 06 63 00

Nå har vi utstyr

Nå panoramasoltak til halv pris! niboR nesleinaD 444 55 674 .flT

www.bilinord.no

HARSTAD

DATSRAH

Robin KAMPANJEPRIS DanielsenKR

Klubbholmen 1, Tlf: 77005 0 070 7 00 50 77 :flT ,1 nemlohbbulK

nesnahoJ liteK 158 04 319 .flT

www.bilinord.no 4 9 9 4

.flT ,nesretteP rannuG roT .flT ,nesnegrøJ naitS .flT ,nesnetS ynnhoJ .flT ,nwww.bilinord.no eslraK moT

Finnsnes

Tromsø Tlf 77 60 76 76

Ketil Johansen

Asgeir Nilsen nesliN rNT iegsA

on.dronilib.www

58 579 .flT 468 800,-* Tlf. 97538522 223 on.dronilib.www 536 800,-*

Tlf. 913 40 851

VOLVO XC60 D4 163 HK AWD

FRA KR

FOR PRØVEKJØRING SEND SMS ”XC60” TIL 2330

avis

Tlf. 476 55 444

FRA KR

67 67 06 77 flT

Geir nS.ezFrantzen tnarF .Hål. S rieG Tlf. 920677 66 666 77 029 .flT tlf: 77 005 0 70 07 00 50 77 :flt

VOLVO XC60 D3 136 HK 2WD

Tlf 77 85023 13 10 2 58 77 flT sensnniF

6 450,-

Tor Gunnar Pettersen, Tlf. 469 67 000 000 Stian Jørgensen, Tlf. 936 58 466 664 Tlf. 917 03 033 330 øsmJohnny orT Stensen, ilib .ww Tom Karlsen, on.dron Tlf. 466 22w609 906

7NO, 6 964 85 639 3DF, 0 719 2FD 2 664

reditsgninpÅ 00.02 - 54.70 gadsrot-gadnaM 00.61 - 54.70 gaderF 00.41 - 00.01 gadrøL

dnartsseneknA 0258 atkubdro Millerjordbukta jrelliM 8520 Ankenesstrand 00 01 19Tlf.: 6776 :.fl91 T 10 00 ten.htesremmos@tsopE-post: :tsop-post@sommerseth.net E ten.htesremmwww.sommerseth.net os.www

.•låEl.Hførersete m/minne niboR esa leinaD • niSkinninteriør (XC) s v 444 55 674 .flT

• Aktive Dual-Xenon ho www.bilinord.n • Nøkkelløs bil • High Performance m/ nesnT aBluetooth, hN oJ liteK Audiostrea 158 04 319 .flT

www.bilinord.n

.flT ,nesre,tO teP N rannuG roT .flT ,nesnegrøJ naitS DnetS ynnhoJ .flT ,n,F es D F .flT ,nwww.bilinord.n eslraK moT

FOR PRØVEKJØRING SE

* Pris inkl. frakt-, leverings- og adm Alle Volvos dieselmodeller har partik

Åpningstider Mandag-torsdag 07.45 - 20.00 Fredag 07.45 - 16.00 Lørdag 10.00 - 14.00

I NARVIK

reditsg 00.02 - 54.70 gadsrot-ga RF 00.61 - 54.70 g 00.41 - 00.01 g

I NARVIK

Vi takker for oppd Narvik Eiendom med nytt

Vi har vært totalentreprenør på prosjektet

Tlf. 76 96 96 00 • www.laksaa.no Vi har på nytt levert et Con-Form råbygg og takker byggherren for oppdraget

Vi har utført alt av asfaltarbeid Nordasfalt asfalterer alt fra gårdsplasser til flyplasser

Tlf. 76 06 99 50 • www.be-senteret.no

Glass- og aluminiumsarbeid er utført av

Vi har utført alt arbeid med elektriske installasjoner

Tlf. 90 64 55 57 • www.nordasfalt.no

Vi har levert ventilasjonsanlegget

GK – for et bedre miljø

Tlf. 77 08 94 40 • www.nna.no

Tlf. 76 94 01 10 • www.elinstallatoren.no

Tlf. 76 11 18 30 • www.gk.no

overﬂater. Det e bad ﬁnner du to mot Kongens ga

raget og gratulerer nærings- og leilighetsbygg Vinduene som vender ut mot Kongensgate har ekstra lydisolasjon.

Leilighetene har nyt opplegg og ringeklo

Utgang til veranda mot havna.

Leilighetene fremst himling med ekstra

ram leilighetene i Kongensgate 10.

Nyhet!

GARANTI

Vi har utført alt av maling, belegg- og flisarbeid

Vi har utført isolering, taktekking og radonsikring

Vi har utført alt arbeid med sanitær og vannbåren varme

Fagernesveien 56, 8514 Narvik Telefon: 76 95 75 25 Telefaks: 76 95 75 26 Internett: www.hcp.as E-post: magnus@hcp.as rune@hcp.as

4 garantier i ett og samme symbol!

SENTRALT GODKJENT RØRLEGGERFORRETNING Tlf: 76 94 59 70 • Dronningens gt. 18 • Narvik www.ofotenror.no

Tlf. 76 94 59 70 • www.ofotenror.no

TRYGGHETS-

Tlf. 911 90 000 • E-post: psvedenborg@yahoo.no

Tlf. 77 84 04 20 • www.tromstak.no

Nå gjør vi det enda enklere å velge Comfort når du skal renovere badet eller bygge nytt. Vi innfører nemlig TRYGGHETSGARANTI. Garantien består av fire hovedpunkter som alle sikrer din trygghet som Comfort-kunde.

Totalleverandør av sikkerhet

Vi har montert ventilasjonsanlegget

Renoverin

Les alt om Comforts TRYGGHETSGARANTI på side 2!

Chr. Føre A/S Narvik

Gjør et kupp...

Opptil 30% rabatt

Drømmepris

service Vaktelefon

timers

Toscana boblekar, se side 10

vakt 91 65 58 20

Comfort 3-jet dusjsett, se side 8

Industriv. 18, 8517 Narvik • Tlf: 76 94 80 81 Safira kjøkkenkran, se side 7

Tlf. 76 94 80 81 • www.hls.no www.comfort.no

r restaureringen.

særpreg ette r beholdt sin stil og

Foto:Rune Dahl

Stakkevollvn. 69B • Tlf 77 66 15 50 www.kuldeteknisk.no

Tlf. 76 94 23 41 • www.chr-fore.no

gningen ha

Detaljbilde fra baks

Rørlegger med hjerte for faget

AS NARVIK RØRLEGGERFORRETNING FRYDENLUND GT. 23 • TLF: 76 94 60 40 • WWW.COMFORT.NO

8522 Beisfjord – Tlf 7

Tips oss

Har du et tips om noe nytt i Narvik? Eller en hyggelig sak som kan bli en reportasje? Send en e–post til tips@inarvik. org eller ring 951 60 513.

g n a t Ting &

gratis annonsering for lag & foreninger

TUR-ORIENTERING Tur-orientering på Ankenesfjellet Kartposer selges på Esso Ankenes og G-Sport - Narvik Storsenter. Kartposer kr. 50, Ekstra deltakerkort kr. 15,Sportsklubben Hardhaus

Sommer i Narvikfjellet Sommeren er en fin tid i Narvikfjellet, enten du liker å sykle, gå tur innover fjellet, henge høyt oppe i den flotte klatreparken eller bare nyte utsikten fra Fjellheisrestauranten. Narvikfjellet satser ikke bare stort om vinteren. Sommersesongen er også høyt prioritert. Det viser da også prisene Narvikfjellet har satt på sommersesongkortet – Har du kjøpt sesongkort for vintersesongen har vi et svært gunstig påfyllingstilbud for hele sommeren, forteller Svein Fjellstad. Gondolen er åpen hver dag i hele sommer fra klokken 11 til 19. På lørdager går stolheisen fra klokken 12 til 18.   – Vi har et tilbud til de fleste, om du sykler,

Sangpedagog og pustespesialist Anette Aarsland vil sammen med Unni Kufaas og Anne Grethe Thoresen starte pustekor der pusten står i sentrum. Puster vi riktig kan nemlig alle synge, mener Anette. – Dette blir et kor for dem som kanskje aldri har sunget før. Vi skal leke med egen pust, og dermed finne vår egen stemme. For det er bare tull når folk sier at de ikke kan synge, sier Anette Aarsland. I følge henne puster rundt 80 prosent av oss feil. Som nyfødte puster vi optimalt, men ganske snart slutter vi å puste med magen. Foreldre strammer kanskje bleien for hardt, eller har selv et pustemønster som barna adopterer. I tillegg vil mange jenter holde inn magen. Da går det ikke an å puste riktig. Derfor er pust så viktig. Og det henger nøye sammen med sang. Å synge uten pust er det samme som å løpe uten bein, sier Aarsland. – Gjennom pusten og musikken skal folk komme i kontakt med både egen kropp og egne følelser. Jeg er sikker på at folk vil finne dette avstressende sier Anette. Sangpedagogen har latt seg inspirere av ”The Rock Choir” i England som begynte som et kor for folk i alle aldre uten forkunnskap om sang og spredte seg til flere byer. Dette ønsker Anette å få til her til lands også. Det er derfor ikke nødvendig med en fin stemme eller notekunnskap for å bli med!

Vil starte pustekor i Narvik

I NARVIK

går tur, bare nyter utsikten eller vil ha duggfrisk drikke og frisk fjelluft. Vi byr på flotte naturopplevelser, morsomme utfordringer tilpasset ulike ferdigheter og ambisjonsnivå, skryter Fjellstad.  Fjellheisrestauranten er åpen hver dag og det serveres rimelig og god gammeldags middagsmat! Nytt av året er sandkassen og hinderløype som er tilpasset barn. – Den ligger oppe ved Øvre Fjellheisstasjon. Det er helt perfekt å la barna leke og boltre seg, mens du nyter en kopp kaffe, sier Fjellstad som kan fortelle at det hele tiden jobbes med å utvikle Narvikfjellet med stadig nye aktiviteter.

Seminar om engler og den spirituelle verden Sett av datoen allerede nå, for i helga 27.-29.september kommer forkynneren Annie Schaug til Narvik for å holde seminar om et veldig brennbart tema: «Engler og den åndelige verden». På grunn av mye blest i tiden om engler, engledyrkelser og den spirituelle verden, er Annie Schaun invitert til å ha seminarer i Narvik misjonskirke om disse temaene. Før Annie selv ble kristen, drev hun som ung jente på med spiritisme, sjamanisme og spåing. På seminarene i Narvik Misjonskirke vil hun ta for seg åndeverden, menneskets og englenes fall, den åndelige delen som menneske, både som ikkekristen og som kristen. Annie forkynner radikalt og inspirerende og har en tydelig profetisk gave, men hun snakker et språk som er forståelig for folk, og hun tar med sine egne erfaringer og opplevelser inn i undervisningen.

Jubilerende ”burgermester”

Hele staben samlet.

Køen var lang, og det var mye mat som skulle deles ut til sultne og festglade mennesker i Bjerkvik.

Nylig feiret Det Lille Kjøkken i Bjerkvik sitt 30-årsjubileum, og det gjorde de med brask og bram. I løpet av noen hektiske formiddagstimer ble det delt ut 500 hamburgere, 500 Coca-Cola og 500 is. Kundene strømmet til og køen for å få seg en gratis hamburger var lang. Om kvelden inviterte innehaver Asbjørn Olsen alle de som har jobbet på Det Lille Kjøkken de siste ti årene på jubileumsfest. Der ble det servert tapas til glade rytmer av Helmut Helmets. – Det ble en fantastisk jubileumsfeiring for oss, og vi vil gjerne takke både ansatte, kunder og ikke minst gode samarbeidspartnere som Nordnorsk Storkjøkken, Coca Cola, Diplom Is og Service Nord som gjorde dette mulig, sier en fornøyd Asbjørn Olsen.

Bo godt og billig hele året på BEST WESTERN Narvik Hotell

Marte Kopperud, Innovasjon Norge

Kjell G Karlsen

• Nær fjell og rå natur • Nær skibakke, ski-in/ski-out i et av Nord-Europas råeste skianlegg • Spill golf under midnattsolen • Spekkhoggersafari • Dykking i spennende historiske skatter • Ofotbanen,Nordens vakreste togstrekning • Stor gratis parkeringsplass • Restaurant på hotellet

For bestilling:

tlf 76 96 48 00 / service@narvikhotell.no

Skistuavn. 8, 8505 Narvik www.narvikhotell.no

I NARVIK

heder

Bak fra venstre: Konrad Tolpinrud, Hønefoss - Ingvald Wahl, Stavern - Aksel Remø, Sandefjord - Trygve Laheim, Stavern - Harry Franzen, Horten - Karsten Thomasen, Kristiansand Petter Northug og Reidar Bakerød, Tønsberg. Foran: Arne Strøm, Narvik, Kåre Aarseth, Risør, Helga Arntzen fra Aktive Fredsreiser og Else Heimstad, Konvoibyen Risør

Heder til krigsseilerne Hvert år deler bladet Vi Menn ut prisen “Norges Ukjente Helter”. Dette er en pris som hedrer mennesker som har vært, eller er villige til å sette livet sitt på spill for å redde andre. Tekst og foto: Oddvar Schjølberg

år gikk denne prisen til krigsseilerne. En av de som var tilstede under utdelingen under Vi Menns sommerfest var Arne Strøm fra Narvik. I fjor gikk denne prisen til Telemark Bataljon for deres innsats i Afghanistan. I år har juryen bestemt at den skal gå til krigsseilerne og deres minne. Prisen består av et diplom og 50.000 kroner. Under Vi Menns sommerfest på Grefsenkollen restaurant i Oslo den 24. mai, mottok Helga Arntzen fra Aktive Fredsreiser og Konvoibyens Grand Old Lady, Else Heimstad

I NARVIK

prisen, på vegne av krigsseilerne. Skikongen Petter Northug stod for overrekkelsen. I sin tale hyllet redaktøren av Vi menn – Alexander Øystå – krigsseilerne, og han beskrev den store innsatsen de rundt 35000 sjøfolka i den norske handelsflåten gjorde i krigssårene. Og han satte et stort spørsmålstegn ved det faktum at de fortsatt ikke har mottatt noen unnskyldning fra det offisielle Norge for den skammelige oppførselen norske myndigheter viste krigsseilerne da de kom hjem etter krigen. Skampletten er der fortsatt i 2013, selv om vår nasjonale frihet kostet over 3500 sjøfolk livet. Helga Arntzen sa at det var med stor ydmykhet og dyp respekt for krigsseilernes betydningsfulle innsats i kampen mot nazismen hun mottok prisen. Prispengene skal brukes til oppføring av et krigsseilermonument som skal avdukes under Trebåtfestivalen i Risør den 3. august. Med i følget fra Aktive Fredsreiser var også en rekke krigsseilere. Og de kom fra Narvik i nord til Kristiansand i sør. Et spesielt møte ble det da også mellom de to sjøens adelsmenn -

Aksel Remøe fra Sandefjord og Arne Strøm fra Narvik. Sist de to hederskarene var sammen, var de om bord i det norske skipet M/S Bonneville, og datoen var 9. mars 1943. Den dagen ble skipet torpedert og senket i en forrykende storm i Nord-Atlanteren. Aksel Remø var den eneste som overlevde i den ene livbåten. Alle kameratene hans frøs i hjel, mens narvikmannen Arne Strøm var en av de syv som ble reddet fra en annen livbåt. Og det ble et noe spesielt møte når de to veteranene nå – 70 år senere - møttes for første gang etter den dramatiske torpederingen. Selvfølgelig ble det også tid til en god samtale mellom ”kongene” fra krigsseilasen og ”kongen” fra skiløypa, Petter Northug. Hva som ble sagt mellom dem, vites ikke, men det var tydeligvis en svært god dialog, og smilet satt løst så vel hos Northug som hos krigsseilerne.

Byfesten i Narvik

tusen takk for oppslutningen! Byfesten i Narvik ble en suksess! Vi takker alle våre samarbeidspartnere som bidro til at årets Byfest i Narvik ble en heidundrende suksess. Mange tusen mennesker storkoste seg i Narvik helgen 14.-16. juni. Byfesten i Narvik har en utpreget familieprofil GIR ENERGI - med fokus på barn, kultur og idrett. Versjon 2.0 GRAFISK PROFILMANUAL Vi gleder oss allerede til neste år :) Vi vil også takke Aass, alle frivillige, Top Coat Lyd og Lys Norge, artister og band, Narvik kulturskole, Norsk Folkehjelp, Røde Kors, Narvik Stadion/Mjølner, Stamina Hot, alle utstillere, Fotografer: GM Foto, Per Sverre Simonsen, Vidar Karlsen, Lone Elisabeth Nergaard og Daniel Berg. EVO, alle trommekorpsene, US Car Club Narvik, Strongman Narvik, Ofoten Brann IKS, Narvik Hundekjørerklubb, Narvik Cykleklubb, Nordnes, TM, Nordkraft og Fagerthun Bil.

Designhåndbok B for BSU 2.0 Boligsparing for unge, sånn det burde være.

BSU står for boligsparing for unge og i mange år har dette vært myndighetenes tilbud til unge som skal bygge opp egenkapital til bolig. I dag kan du spare opptil 150 000 kroner i BSU og da får du både ekstra god rente på sparebeløpet og skattefradrag. Men maksbeløpet på 150 000 kroner rekker dessverre ikke så langt i boligmarkedet i dag. Derfor har vi økt beløpet så du kan spare inntil 300 000 kroner hos oss. Du kan altså spare 150 000 kroner ekstra, til samme gode rente. Vi kaller det BSU 2.0. Renten er per 01.02.13 og kan bli endret.

SENTRALT GODKJENT MASKIN ENTREPRENØR

– Transport – Gravearbeid – Fjellarbeid – Gruslevering

NARVIK

Narvik kommuNe

Avisen

I NARVIK

Grillbar & Catering

ARVI

19 CY

TRANSPORT & MASKIN AS

ELVENES

Kristoffersen Utleieservice tlf. 907 21 105

dnb.no

frydeNluNd

EKLU

Narvikevent

Grillbar & Catering

– Du skal huske at Du har vært Der

I NARVIK

kinosommer

Sommer er kinotid

Her er noen av sommerens toppfilmer Lone Ranger

Premiere 3. juli Produsent Jerry Bruckheimer og regissør Gore Verbinski, som skapte filmsuksessene ”Pirates of the Caribbean”, lanserer nå ”The Lone Ranger,” et spennende eventyr fylt med action og humor der den berømte maskerte helten nå levendegjøres sett gjennom øynene til indianeren Tonto (Johnny Depp).

Grusomme meg 2 (3D)

Premiere 5. juli Superskurken Gru (Alex Rosén) og de elleville Minions-hjelperne hans er tilbake på nye eventyr. I sommer kan du gjøre deg klar for mer Miniongalskap i 3D-animasjonsfilmen Grusomme meg 2 (Despicable Me 2). Gru lever nå et lykkelig liv sammen med den nye familien sin, Agnes, Edith og Morgot. Han har bestemt seg for å gi sin skurkefortid på båten, og heller konsentrere seg om å bli en ærlig, hardtarbeidende familiefar. Hans nye virksomhet er gele - i alle mulige fasonger og smaker!

Scary Movie 5

Premiere 5. juli Siste film ut i Scary Movie-serien gjøner i kjent stil med kinosuksesser som Paranormal Activity, Mama, Sinister, The Evil Dead, Inception, Black Swan. Som vanlig møter også mer eller mindre kjente skuespillere og stjerner i de forskjellige rollene, bl.a Ashley Tisdale, Charlie Sheen, Lindsay Lohan, Snoop Dogg, Simon Rex, Katt Williams, Molly Shannon, Terry Crews, Shad Moss aka Bow Wow, Kate Walsh, Heather Locklear, Mac Miller og Mike Tyson.

World War Z (3D)

Premiere 12. juli sommer kjemper én mann (Brad Pitt) mot tiden, idet han forsøker å forene en splittet verden som står på kanten av dommedagsstupet. Når en zombieepidemi bryter ut og sprer seg lynraskt gjennom verdens befolkning, får FN-observatøren Gerry Lane (Brad Pitt) i oppdrag å finne ut hva som forårsaket det første utbruddet. I et intenst kappløp med tiden må han reise fra kontinent til kontinent på jakt etter svaret, mens det ennå finnes håp for menneskeheten.

Pornopung

Kinosjef Roger Martinussen kan love en god kinosommer. – Vi har verdenspremiere på flere godbiter gjennom hele sommeren, sier han. Tekst og foto: Jørn Indresand

ra 28. juni til 16. august er det hele 18 premierer på Aurora Kino Narvik. Dette viser at sommertid er kinotid og i den digitale hverdagen må norsk kinoer tilpasse seg det amerikanske markedet. – Vi ser at det slippes stadig flere storfilmer om sommeren, noe som gir bra besøk for oss, sier Roger Martinussen, mens han viser listen over sommerens premierer. Her er det både store amerikanske filmer og norske godbiter. – De filmene jeg forventer mest besøk på er Mormor og de åtte ungene (premiere 16. august), The Wolverine (premiere 26. juli) og Lone Ranger (premiere 3. juli). Utenom kinoen er det lite kulturaktiviteter i Narvik om sommeren. 38

I NARVIK

– Vi registrerer at det er slik, og det er derfor gledelig å kunne presentere et svært bredt og variert filmtilbud for publikum, sier han. – Hvis du skal beskrive sommerens filmer, hvordan vil du gjøre det? – Det er en grei blanding av action, komedie og barnefilmer og jeg forventer godt besøk i sommer. Roger Martinussen har også gode filmer å by på utover høsten. – Jeg ser veldig frem til premieren på den norske storfilmen Pionér med Aksel Hennie i hovedrollen. Den kommer 30. august. I oktober kommer Ragnarock, som også er utrolig bra. Dette er to norske filmer som kommer til å prege filmhøsten, spår Martinussen.

Premiere 19. juli Christian drar til Oslo for å fullføre studier, men flytter inn i kollektiv sammen med de to storsjekkerne Karl og Leo. De tar en motvillig Christian inn under vingen, og bestemmer seg for å forvandle ham til å bli en fyr jenter ønsker å ha sex med. Alt han tidligere har lært om jenter, livet og seg selv må systematisk brytes ned og forkastes.

The Wolverine (3D)

Premiere 26. juli Wolverine er tilbake i et actionspekket eventyr som utspiller seg i nåtidens Japan, der han møter sin verste fiende. Sårbar for første gang, og presset til det ytterste både fysisk og emosjonelt, konfronterer han ikke bare dødelige samuraisverd- men også sin indre kamp mot udødelighet. En kamp som kommer til å endre han for alltid.

Kyss meg for faen i helvete

Premiere 9. august Kyss meg for faen i helvete er en forfriskende morsom og ærlig film om det å bli forelsket i helt feil fyr. Filmen er regissert av Stian Kristiansen, tidligere kjent for filmer som ”Mannen som elsket Yngve” og ”Jeg reiser alene”.

matspalten I

Mat med Eirik Carolin

kall en spade for en spade (værsåsnill)

Å dra til syden er vel egentlig ikke så forskjellig fra å feriere hjemme i Nordnorge. Litt varmere kanskje, men for det meste drikker man pils og går tur i fjæra… Tekst, foto og oppskrifter: Eirik Carolin

ussig vinkling kanskje? Høres dette bedre ut: 30 grader, iskaldt øl i poolbaren og lange romantiske promenader langs strandkanten. Er ikke det egentlig det samme da? For å skru dette over til noe ”matnyttig” vil jeg med dette påstå at matbransjen har en lei tendens til å pynte fryktelig på det som står på menyen. Jeg gjør det selv også selvfølgelig, for folk har en tendens til å kjøpe det som også høres godt ut. Men av og til kan det bli litt mye av det gode. Jeg kan en del faguttrykk (bare spør kompisene mine, de himler med øya når jeg setter i gang) Men når menyen på restauranten er så avansert at jeg får ”fingeren” fra oversettings-appen på telefonen min, så blir jeg jaggu irritert. Værsåsnill å skriv litt ”norskere” på matkartet. Eller enda bedre: Forklar hva det dreier seg om: Det er ikke alle som vet at ”Pomme Duschesse” Egentlig bare er en litt avansert potetmos. Eller at ”pain grillé” bare er ristet brød. Eller som

her om dagen da jeg så følgende skrevet: ”svartpannestekt filet de beuf avec bernaise et pommes de terre frites premières” (pust…) Svartpanne stekt ?? Men i huleste!! 99 prosent av alle kjøkken bruker svarte støpejerns panner. Hva er så spesielt med det ? Uansett, her er oversettelsen: (hold deg fast) Biff med Bernaise og råstekte poteter. Du skjønner hva jeg snakker om, ikke sant?. ? Frustrasjon utløst. Så er det kaketid. Vi lager Rabarbrakake med krem (Tarte à la rhubarbe avec de la crème) For det første: Mammas rabarbrakake er best i verden! (Det er faktisk sant) Jeg måtte love å skrive det for å få dele oppskrifta med dere. :o) Kaken må lages med kjærlighet !

150 gr smør 150 gr sukker 1 egg 150 gr mel 1 ts bakepulver Rør smør og sukker hvitt, tilsett egget, rør litt til, tilsett mel og bakepulver og rør til en jevn masse. Skaff 5-6 stilker rabarbra. Fra super`n eller fra hagen din (naboen`s ??) Skjær disse i små terninger Ha deigen i en form, og smør den utover og litt opp langs kantene: Ha rabarbraen oppå: Dryss over ett tynt lag perlesukker. Vanlig sukker funker også bra Stekes på ca 200 grader i 25 minutter Serveres helst varm med fløtekrem eller vaniljeis. God sommer, og ikke spis dæ ihjæl !

I NARVIK

I ung I Hvordan ser din vanlige dag ut?

– Skole, lekse, venner, trening. Hva er høydepunktet i hverdagen?

– Å trene Hva spiser du som regel til frokost?

– To Brødskiver og et glass Juice. Hvilket fag liker du best på skolen?

– Gym, fordi jeg liker å være i aktivitet. Hva vil du bli når du blir stor?

– Det har jeg ikke bestemt meg for enda. Hva leser du helst?

– Leser ikke så mye, men når jeg leser er det helst selv-biografier. Når er du lykkelig?

– Livet mitt har lært meg at man ikke kan ta hver dag som en selvfølge. Derfor prøver jeg å være lykkelig hver dag. Hvordan ser drømmereisen din ut?

– Ferie til USA med familien. Hva liker du best med deg selv?

– Jeg er snill. Har du et livsmotto?

– Nei, egentlig ikke. Hva er din største drøm?

– Å spille for Manchester United på Old Trafford. Hva gjør du i helger og ferier?

– Er sammen med familie og venner. Hvem spiller hovedrollen i filmen om deg?

– Meg selv. Hvem vil du gi en stor, god klem?

– Mamma og pappa, fordi de fortjener det. Hva er best med å bo her?

– Venner og den fine naturen. Hva er ikke bra?

– Ingenting dårlig med å bo her. Hvilken årstid liker du best?

– Jeg liker sommer best. Navn: Thomas Nyrem Eilifsen Alder: 14 år Bor: Narvik Skole: Parken Ungdomsskole Hobby: Fotball Musikk: Hører på det meste Film: Vanskelig å velge TV: Fotball Mat: Taco og Pizza

Hva bruker du penger på?

– Jeg bruker ikke så mye penger på meg selv. Hva ville du gjort som statsminister for en dag?

– Fjernet nynorsk fra skolen.

Narvik Taxi 07550 Maxi Taxi 90 90 91 91 40

I NARVIK

Tekst og foto: Julie Dahl.

DIREKTENUMMER TIL TAXI Sentrum/Frydenlund ....................................................... 982 14 520 Framnes/Storåsen ........................................................... 982 14 521 Taraldsvik ........................................................................ 982 14 522 Straumsnes ..................................................................... 982 14 523 Furumoen/Oscarsborg ................................................... 982 14 524 Fagernes ......................................................................... 982 14 525 Beisfjord ......................................................................... 982 14 526 Ankenesstrand ................................................................ 982 14 527 Forhåndsbestilling må fortsatt ringes inn på tlf: ........................ 07550

Museum Nord Narvik forvalter Narvik kommunes store og verdifulle fotosamling. Ofte mangler viktige opplysninger om hvor et bilde er tatt, hva det viser og når det ble tatt. I NARVIK bringer i hver utgave et nytt bilde fra fotosamlinga, med ønske om informasjon om bildet fra leserne. Kontakt oss på mail: sture@inarvik.org eller på tlf 951 60 513. Flere bilder fra gamle Narvik ligger på nettstedet www.fotosamlinga.no.

Hvor og når er dette bildet tatt? Foto: Trygve Romsloe.

X Bildet av jenta med kunstløpskøyter er av Solveig (f. Teimann). Hun var en dyktig kunstløperske. I tillegg var hun en dyktig ballettdanser ved Hågensens ballettskole i Narvik. Familien Teimann var svært musikalsk. Jeg kjente familien Teimann gjennom hennes Trond Teimann, som var en eminent trekkspiller. I noen år først på 50-tallet var han leder for trioen “Teimanns” trio som spilte på byens restauranter til både underholdning og dans, og hvor Solveig enkelte ganger deltok med sang, men det gjorde hun oftere sammen med blant annet Håviks orkester. Jeg kan med stor sikkerhet si at fotoet er tatt av tidl. Fremoverfotograf Bjarne Amundsen, som på den tiden arbeidet som atelier-fotograf hos fotograf M. Lind i Narvik, foruten at han – sammen med undertegnede, utgjorde resten av Teimanns Trio. Bjørnar Sletbakk

I NARVIK

kryssord I

Taxi Direkte

Sentrum/Frydenlund 982 14 520 Framnes/Storåsen 982 14 521 Taraldsvik 982 14 522 Straumsnes 982 14 523

Furumoen/Oscarsborg 982 14 524 Fagernes 982 14 525 Beisfjord 982 14 526 Ankenesstrand 982 14 527 Forhåndsbestilling må fortsatt ringes inn på tlf: 07550

kryssord nr. 6

Navn:.............................................................

I NarvIk t 2012 • nr.

16. augus

Vinner i nr. 5: Edny Solli, Narvik

Adresse:.......................................................... Postnr.:.................Sted:...................................

Gratulerer :)

– vi sprer

7 • årgan

glede

Skolestart

Dahl ingen Marte på Førsteklass for skolestart Arnøy er klar . Et nytt skoleår er Tårnveien skole har snakket med . Vi straks i gang elever på hver e fire forskjellig t året rund r tanke sine nivå om dem. r vente som >> SIDE 8

Tips oss!

I NARVIK Dronningensgt 56, 8514 Narvik Konvolutten merkes «Kryssord»

Flax–lod Vinneren får 3 stk

Frist for innsending er onsdag 7. august. Vinner og løsning på kryssord finner du i neste utgave av I NARVIK som kommer 15. august. Premien hentes i redaksjonen vår, Dronningens gate 56.

tips@redaksjon.no

jellet 2.september narvikf – ningshelg 1. Stor avslut >>SIDE 4

t opp tøffe tak Gym har starte Narvik Fight >>SIDE 16

tila

ert ner er invest 250 nye millio >>SIDE 48

Ja, livet er ikke alltid like enkelt. Noen ganger mister vi noen vi er glad i. I slike situasjoner ønsker vi å være til støtte og bistå med praktisk hjelp.

Dronningens gt 43 • gt Tlf.4376• Tlf. 94 76 38 94 8438 • Postboks 147,147, 8502 Narvik • www.markussen.as Dronningens 84 • Postboks 8502 Narvik • www.markussen.as

I NARVIK

Til tjeneste – Vi er tilstede når du trenger vår hjelp bank

mat/catering

Vi gjør det mulig for kundene å nå sine mål

For små og store selskaper! – Alt av catering

byggmester

Spisskompetanse innen regnskap og økonomi

bestill VÅR NYe HUsKAtAlOG www.systemhus.no

Grillbar & Catering

– Din lokalbank Kongens Narvik Kongens gt. gt.24, 50, 8502 8503 Narvik Telefon: 76 91 11 0006002 Tlf Privat: 06001, Bedrift: Åpent: Åpent:Man Man- -fre: fre:10:00 10:00 -- 15:30 15:00

regnskap/økonomi

Grillbar & Catering

Kongens gate 42 • tlf: 76 94 56 00 www.arilds.no • arild@arilds.no

Tlf. 76 96 46 00

Mobil: 483 69 092 E-post: ru@systembyggnarvik.no

narvik.okonor.no • Sentrumsgården

renovasjon Bli kvitt avfallet - lei en

www. peppes.no

advokater

Vi har de rette fagfolkene som hjelper deg med alt fra kundeservice til oppussing av hjemmet.

Dronningensgate 36, 8514 Narvik • Tlf: 76 94 29 38

Verkstedbakken 14 Alt innen faget!

Tlf: 76 94 50 87 www.jfore.no

byggevarer

Trelast og byggevarer til dine prosjekter

TM TM

tannlege

ToRVeT TANNKlINIKK

5 kg: kr 170,10/11 kg: kr 225,-

Dronningensgt. 46, 8514 NARVIK

Tlf. 76 94 41 50

Tannlege Harry Pedersen Tannlege Monica Sandbakk Tannlege Sesilie Beck-Hansen

Tlf.: 76 94 29 74

rørlegger

teltutleie

Narvik VVS Service AS har konkurransedyktige priser og garanterer god oppfølging og service!

Proffe/solide Partytelt til utleie

Ta kontakt for en uforpliktende prat! MATHISEN & MATHISEN AS Fagernesveien 62, 8514 NARVIK Telefon: 76 95 09 40

Kongensgate 44

Bytte av propanflasker

www.holmlund.no • post@holmlund.no

blikkenslager

Strax Storkiosk

Tlf. 76 92 42 62 TM

gass & fyringsolje

• Fast Food • Bake Off

malermestere

Tlf. 46 44 87 76

Kongens gt. 42, tlf: 76 94 45 50

Forhandler for Kärcher, Jonsred og Univern. Alt av verktøy og tilbehør.

Frydenlundgata 4, 8516 Narvik

Tlf. 76 94 01 10

storkiosk

TM TM

Tlf: 76 94 74 50

Du merker forskjellen

tlf: 76 92 20 70 | www.hrs.no

utleie av maskiner og utstyr

Utleie av maskiner og utstyr

M Y K L E V O L D

elektriker

www.consis.no E-post: ketil.bonsaksen@consis.no

Tipping, Rikstoto, videoutleie og kioskvarer

steinovnsbakeriet Steinovnsbakeriet AS • Vekstedbakken 13 E-post: kontakt@myklevold.no

Tlf. 76 96 50 90

bakeri/kafé

Tlf: 22 22 55 55

Frydenlundgate 4, 8516 Narvik

Tlf. 04800

Kongensgate 66, 8511 Narvik

Bank fra A til Å

konteiner

Landsdekkende regnskaps - og rådgivningskjede

Tlf: 47 65 03 00 E-post: firmapost@narvikvvs.no Mer info: www.narvikvvs.no

Bryllup • Gatefest• Utstilling • Jubileum Idrettsarrangement • Loppemarked 18-400m². Bord, stoler, servise (på lager i Narvik. Skaffer større ved behov)

www.teltproffen.no

vi hjelper deg fra a til å Her kan du få din annonse! Send e-post til: sture@inarvik.org eller ring tlf. 95 16 05 13

Mediaguttan produserer infobrosjyrer, reklamemateriell, aviser, nettsider, menyer, profesjonell fotografering m.m. Vi har byens beste bildearkiv med oppdaterte bilder. For mer info 76 94 81 00 www.inarvik.org

I NARVIK

Vi i avisa I NARVIK ønsker alle våre lesere og annonsører en riktig god sommer! Neste utgave kommer 15. august.

Jørn Indresand Journalist

Sture Pettersen Grafiker

Rune Dahl Daglig leder / redaktør

Ole-Eivind Johansen Markedssjef

I NarvIk og omegN