I NARVIK 08 2011 by Sture Pettersen

I Narvik – vi sprer glede

18. august 2011 • nr. 8 • årgang 2

Første skoledag Skolestarten for spente førsteklassinger nærmer seg. Avisen I NARVIK ønsker alle elever og studenter lykke til med nytt skoleår.

på jobb med døden

kommunevalget

Vi har fulgt Kjell-Oddvar Markussen

AP, Høyre og FrP sine hjertesaker

>>SIDE 20

>>SIDE 25

nattåpentbilag

28 sider fra AMFI Narvik og Narvik Storsenter >>BILAG

Innhold 4 RICA reiser seg 8 Kultur nattåpent 12 DU & Æ 19 Zumba 30 Fisketur 32 På treningstur 34 Klassetur 36 Blogg 38 Ting & Tang 40 Barnas Verden 42 Månedens tur 46 Matspalten 48 Min Side 50 Kulturnytt 52 Kryssord 54 Dragrace

Små• praten

Preben Nino Bussoli (38)

Siviløkonom – Prosjektleder Narvikgården AS/fungerende leder Narvikfjellet AS.

På øret: – Hørselvern når motorsagen går på gården.

Hverdagslykke: – Se vår fantastiske datter glede seg til å bli storesøster.

Leser: – Flere aviser hver dag. Beste maten: – Sushi, indisk eller selvskutte ryper.

Drømmeferien: – Må være opplevelsesreise i Japan med familien, ellers setter jeg stor pris på en helg på Slettjord i Skjomen.

Provosert når: – Etterpåklokskap og bedrevitere.

Største lidenskap: – Skikjøring og toppturer i våre fantastiske fjell.

I NarvIk – vi sprer glede

18. august 2011 • nr. 8 • årgang 2

Første skoledag

Tilbringer tid med: – Min fantastiske kone, familie og venner som gir meg glede i hverdagen.

Skolestarten for spente førsteklassinger nærmer seg. Avisen I NARVIK ønsker alle elever og studenter lykke til med nytt skoleår.

Motto: – Ikke utsett til i morgen det du kan gjøre i dag. på jobb med døden

kommunevalget

Vi har fulgt Kjell-Oddvar Markussen

AP, Høyre og FrP sine hjertesaker

>>SIDE 20

>>SIDE 25

nattåpentbilag

28 sider fra AMFI Narvik og Narvik Storsenter >>BILAG

FORSIDEFOTO: Rune Dahl.

tips oss

Stine Elvelund

Rune Dahl

Sture Pettersen

Ole-Eivind Johansen

Terje Myller

Torje K. Karlsen

Ingrid Alice Iversen

Marita K. Eilertsen

Redaktør stine@inarvik.org Tlf. 957 22 474

Magasinredaktør rune@inarvik.org Tlf. 911 55 445

Grafiker sture@inarvik.org Tlf. 951 60 513

Mediakonsulent ole@inarvik.org Tlf. 957 68 611

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 68 988

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 37 361

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 951 43 989

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 936 72 721

I NARVIK er en avis som dekker små og store hendelser i nærmiljøet i Ofoten. Opplag: 12.000 ex. Avisen kommer gratis ut hver måned i alle postkasser i Narvik og distriktet rundt. Distribueres av Posten. Vårt kontor ligger i Dronningensgt 58, Victoria Hotell, 2.etg – midt i Narvik sentrum. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer avisen lang levetid. Tips oss gjerne på tips@inarvik.org 2

I NARVIK

NB! Vi har fått nytt tlfnr: 76 94 81 00

Nordlandsbanken - et selskap i DnB NOR-konsernet

TRUE BABY I U

BLU• B

FOR DEG mELLOm 18-33 åR Priseksempel på Boliglån Ung (BLU) Eff.rente 3.50%, 2 mill., 0/25 år. Totalt: 2 982.246. Gjelder helkunder under 34 år med lån i Nordlandsbanken ASA. Prisen er per 01.06.11 og kan bli endret.

Telefon 08900

I www.nordlandsbanken.no

En stolt nordlending!

I NARVIK

skoleklar

Theodor gleder seg til å kunne lese bøkene selv.

Mange pennaler å velge mellom, og valget til Theodor falt på et med dinosaur og flue på.

Klar for 1. skoledag Pennal og nye klær er på plass. Nå gleder bare Theodor Arnstein Karoliussen seg til å få skolesekken og endelig få begynne på skolen. Tekst og foto: Stine Elvelund

eg har kjøpt et sånt pennal med dinosaur og ei lita flue på. Vi har ikke fått skolesekk enda, men vi får det snart. Den er oransje med bilde av en unge som går i veien, forklarer Theodor. Han gleder seg masse til og begynne på skolen, og noe av det han gleder seg mest til er å få mange nye venner. – Jeg har allerede fått 19 nye venner på SFO, forteller han. Theodor skal starte i 1.klasse ved Skistua skole og det eneste han ikke liker ved det er at bestevennen Gustav, fra barnehagen, skal begynne på en annen skole. – Jeg kan skrive navnet mitt, og så vet jeg hva fem pluss fem er, ti, og to pluss to er fire, fire pluss fire er åtte. Jeg kan ikke ti pluss ti. Jeg gleder meg til å lære å lese og skrive, sier Theodor. Han har allerede fremtidsplanene klare og er bestemt på at han skal bli brannmann når han blir stor. Første skoledag er mandag 22. august, og det er mange hundre spente førsteklassinger som skal begynne på en av kommunens ni barneskoler. 4

I NARVIK

Theodor poserer stolt i, for tilfelle, lånt skolesekk.

Flotte høst-

nyheter!

Kongensgate 62 • 8516 Narvik • Tlf: 47 65 62 84 • E-post: angelica@smamonster.no

I NARVIK

rica

Praktbygget reiser seg Glassfasaden er på det nærmeste på plass. Det nye Rica-hotellet skal stå ferdig i mars 2012 og alt ser ut til å gå etter planen.

n Rivelsrud.

RICA-eier Ja

Tekst og foto: Rune Dahl

visen I NARVIK ble med Ricaeier Jan Rivelsrud og hotelldirektør Terje Theodorsen på en omvisning i praktbygget. Etter å ha tatt føttene fatt på de 18. etasjene fra kjellernivået opp til toppetasjen, ble vi belønnet med en fantastisk utsikt som gjestene i baren og utsiktsrestauranten vil nyte godt av. I tillegg vil det komme et lite konferanselokale på øverste nivå. Hotellet blir å inneholde 148 rom med høy standard, og konferanselokaler til minimum 200 deltakere. Bygget er 76 meter høyt og fra resepsjonen er det 16. etasjer opp. Det er arkitektfirma Madsø Sveen som står bak tegningene av det nye praktbygget, mens Consto og NCC står bak oppføringen av bygget.

Styret informerer om fremdriften.

Hotelldirektør Terje Theodorsen.

I NARVIK

De beste tilbudene får du hos Narvik Sentralverksted

V-Clic • Kisbee • Viva city • Viva city Electric • Speedfight • Speedfight Dark/Iceblade • Speedfight Megawatt • Jet force • Satelis 125 • Satelis 500

- ENDELIG TILBAKE I NORGE!

Priser fra kr.

9.990,-

Bli den tøffeste i gata! Speedfight Megawatt m/stereo Veil. pris for 2011. Klargjøring og registreringskostnader kommer i tillegg.

DISTINCTIVE PACK 2-sone klima • Ryggesensor • Radio/CD • Cruise control Multifunksjonsratt • Blue & ME bluetooth handsfree Krom kit • El vinduer bak • Tonede ruter • Tåkelys Lyktespyler • Midtarmlene foran og bak • Skinnratt 16” alu. felg • Varmeseter • Høydejustering av seter Skiluke

VERDI 45.200,- NÅ KUN 9.900,-

SPAR 35.300,SPORT PACK

(FORUTSETTER DISTINCTIVE PACK) Sportsratt • Sportsunderstell • 17” alufelg Sportspedaler • Sort taktrekk • Satin speilhus Mørke frontlykter • Sideskjørt • Delskinn

VERDI 34.100,- NÅ KUN 14.900,-

SPAR 19.200,-

GJØR DRØM TIL VIRKELIGHET! SOMMERKAMPANJE PÅ GIULIETTA.

Giulietta 5 dørs fra 279.900,www.alfaromeo.no

I NARVIK

nattåpent kultur

Fra nattåpent i fjor.

Hele Friluften under telt

Violent Blonde.

Dårlig vær skal ikke få ødelegge når Kafferiet gjentar suksessen fra i fjor. Tekst: Stine Elvelund

Foto: Rune Dahl

onsertene under fjorårets nattåpent ble en stor suksess, og årets arrangement skal ikke være noe dårligere, lover Kafferiet. Fredagens band og artister er Violent Blonde, Mothers Best, Ove Schei og Frank Benjaminsen. Det ryktes at Mothers Best har lovt å spille sist rest av tegelsteinen av Rådhusveggen… Arrangementet starter klokken 19.00 og varer til 01.00. Alt ligger til rette for at fredagens nattåpent blir en minst like stor fest som tidligere, med mange arrangement og gode tilbud for hele familien.

Mothers Best. 8

I NARVIK

5-retters v a Tapasmen lgfri y m/Focacc ia og aioli. Valgfri kaf fedrikke. Kun kr 240 ,-

Ekte italiensk pizza Tapas Salater sjretter Stort utvalg av lun Smoothies Kakedisk Alle rettigheter

Åpningstider: Man – tir 10.00 - 23.00 • Onsd – lør 10.00 – 00.30 • Søndag 15.00 – 23.00 Kongensgate 48, tlf. 46 42 07 67 • E-post: narvik@ieat.no I NARVIK

Kurs og konferanse på ”Sportellet” je Kampan og i august er septemb

• Byens rimeligste dagpakke • Byens beste konferanselunsj • Byens beste parkeringsmuligheter • Byens fredeligste møterom Priser i kampanjeperioden:

Dagpakke m/lunsj ....................................... 385,Helpensjon m/dagpakke og overnatting ........................................... 1125,Vi tilpasser møtet etter deres behov.

Best Western Narvik Hotell Skistuavn. 8, 8505 Narvik Tlf: +47 76 96 48 00 Faks: +47 76 96 48 08 service@narvikhotell.no

Å p n i n g s t i der i restau r an ten : Man dag – lørdag: 15:00 – 20:30, Søndag: 14: 00 – 18: 30 • Familiebuff et hv er søndag!

I NARVIK

Amfi – Norges største senterfamilie

Direktefly Evenes – Dublin 22. – 25. september

Ny høst ...

nye muligheter

Priser fra

6990,-

Ønsker du å komme i gang med styrketrening og kondisjonstrening?

Ta kontakt for mer info.

Vi hjelper deg i gang og følger deg opp! Tlf. 76 97 73 00

Kun

349,- pr mnd.

Ta kontakt for gr aTis prøvetime

Vi skaper trygghet og trivsel

SKOLESTART Kjøp klær til junior hos Match og få

-25%

Ønsker du å gå ned i ve kt? Nytt Easylife kurs starter i september. Ta kontakt for mer info .

i perioden 11-27 august. MATCH HOF NARVIK TLF 75 99 00 45

-MODUS-

AMFI Narvik – der det skjer

Tlf: 76 94 00 50

www. modusnarvik.no

Åpent: man – fre (09) 10 – 20 • lør (09) 10 – 18 • amfi.no

I NARVIK

Tips oss! Har du tips til oss så send

på e–post til: tips@inarvik.org

du & æ nygift

gratulerer

Deiligste gutten i byen, Johan Fredrik ble 1 år 4. august. Gratulerer så mye med den aller første bursdagen din, vennen. Tenk at det allerede er gått et år siden du kom til oss og gjorde verden til et vakkert sted. Mamma og pappa er så heldige som har fått akkurat deg! Ønsker deg det aller beste for dagen som var og alle de andre dagene som kommer. Elsker deg, Johan Fredrik. Stor klem fra mamma og pappa, storesøster Carina, Nussi og Emma.

Gratulerer med dagen, 17. september, verdens beste søster, Line Larsen. Håper dagen din blir fin og at siste år som tenåring blir alt du har drømt om. Du er alt for meg. Klem fra storesøster.

Hipp hurra for vår Linda som fyller år 7. september! Vi er utrolig glad i deg, du er bare BEST! Hilsner og klemmer fra dine 3 gutter ;) 12

I NARVIK

Arnt-Ove 20+20 1. september. Gratulerer så masse med dagen din.Tenk nå e du 20 år på hvert fleskelår. Håpa du får en knall dag og at det blir ei kanonfeiring med mye røverbrus. Suss og klæm fra han OMG;-

Kim Gudleif Johansen 33 år. Vil gratulere kongen på hauen med dagen tirsdag 4. september. Du e nu så fotogen på bilde at. Håper du får en knall dag med dine, å regna med det blir ei kanonfeiring samme helg. Hilsen han oppe i gate 3 :)

arbeidsfolk

Den 7 mai 2011 ble vi endelig et ektepar, viet i Narvik kirke. Takk til alle som var med å gjorde dagen så spesiell. Line Berg og Gøran Larsen. (Fotograf: Vidar Fagerjord).

nyfødt Vår kjære Mads Parten har stordag 18.august, og vi vil i den anledning sende en stor bursdagshilsen fra alle i ”Borettslaget”. Vi gleder oss til feiring i BAKgården.

Verdens beste kompis har bursdag den 22. august! Klæm fra Mathias.

Gratulerer til familiens lille prinsesse Mie, som fylte 5 år den 17. august. Vi er kjempeglad i deg! stor klem fra Leon, tante Ingrid og gufar oldemor og oldefar.

Bursdagshilsener er gratis hos oss. Send på e–post til: hurra@inarvik.org

Vibeke Hammarstrøm (34). Jobber som butikkansvarlig på Comfort Narvik. Marlene Einås Chitussi fyller 15 år 18. august. Vi gratulerer den største piken i huset med den store dagen! Masse sommerhilsener fra Olivia, Maria Louise, Marit Helene og pappa Trond i Vassvikveien.

Verdens snilleste og søteste storsjarmør Leander Dragly fyller 3 år i dag 12 september. Vi gratulerer deg så mye med dagen din. Super klemma fra Mamma, storebror, tante og besteforeldra.

Har jobbet her siden 2008 og har hovedansvar for butikken. Det innebærer å stå for butikkinnredning, tegne bad og innkjøp av varer.

i skrytehjørnet

Thomas Akselsen (33).

– Æ vil skryt av farsan som stille opp bestandig. Spesielt med oppussinga a huset.

22. juni ble Mathias storebror til ei nydelig prinsesse. Prinsessa vår veide 3290 g og var 48 cm lang. Takk til jordfar Paul for oppfølging under svangerskapet og takk til alle på føden som støttet oss i forbindelse med fødselen. Lykkelige foreldre er Torje Ingebrigtsen og Tone Viklem Olsen.

Endelig kom lillesøster! Jonas og Felix er blitt storebrødre og kvinneandelen i familien er økt! Olivia kom til verden på UNN Tromsø 28.juli 2011 og var 3010gr og 48 cm. Takk til fødeavd. Narvik, UNN Tromsø. Takknemlige foreldre er Elin R. Eilertsen og Tommy N. Strøm, Ankenesstrand.

Utfløtter´n er ei spalte der vi snakker med utflyttede personer fra Narvik og omegn. Hvor ble de av? Hva gjør de nå? Lengter de hjem? Har du forslag til intervjuobjekt, så send en e–post til redaksjon@inarvik.org.

utfløtter´n Navn: Nicklas Fronth. Alder: 40. Bor: Vøyenenga i Bærum. Sivilstatus: Gift, tre sønner og en fosterdatter. Grunnskole: Ankenes barne- og ungdomsskole. Videregående: Stormyra videregående. Jobb: Leder, seksjon Medlem og Frivillighet hos

Redningsselskapet. Hurra for Preben Pettersen som fyller 23 år 22. august. Håper du får en fin dag, gla i dæ! Stor klem fra Camilla.

Sebastian 6 år. Vil gratulerer skolegutten, danseløva og hjerteknuseren min så masse med 6-årsdagen den 16. august. Du finner fram det beste smilet i meg, og verden hadde ikke vært det samme uten dæ. Pappa elske dæ kjempemasse, du e best i verden, håpe du får en strålende dag med masse pakker,ballonger kaker og sprell. Stor klæm fra han pappa. Bestemor hilse også så masse til dæ.

Stine Elstad fyller 30 år den 23 september. Gratulere så mye med dagen, håper den blir super. Glede mæ til festen, i sikkelig 80`s stil. Jell :)

Hva gjør du nå?

– Etter en litt avkortet og hektisk sommerferie hjemme i Narvik, håper jeg på en flott høst med flotte turer på fjellet sammen med familien og venner. Sommerens hendelser har nok gitt både meg og andre en vekker i forhold til hvor viktig det er å ta vare på hverandre og nyte nuet. Har akkurat kommet hjem fra hytta i Moss hvor vi har hatt noen fantastiske sommerdager med bading og litt båtkjøring. Hadde faktisk 25 grader i vannet på det meste, så det ble en del bading. På jobb skal sommerens aktiviteter og hendelser evalueres før vi starter med planlegging av året som kommer. Det er spennende og interessant å jobbe i Redningsselskapet, og svært givende å jobbe i en humanitær organisasjon som betyr så mye for sikkerheten langs vår langstrakte kyst. Når flyttet du?

– Jeg har flyttet ganske mange ganger fra Narvik. Første gang i 1990 da jeg skulle i militæret til Fredrikstad. Det ble en kort karriere der, så jeg var tilbake allerede etter en måneds tid, og startet i jobb som badevakt på Idrettens hus. Høsten 1991 dro jeg til Tromsø for å studere, og der ble jeg til 1997 før jeg igjen vendte nesa til Narvik. Drev Fjellheisrestauranten den sommeren og flytta til Stavanger i august. Nok et kort opphold der, og jeg var tilbake i Narvik rett før jul. Kjøpte meg hus i Selsbanes gate og fikk meg jobb, og dermed så det ut til at jeg skulle bli værende. I 2004 flyttet vi til Tromsø da Line (kona mi) fikk seg jobb der, men i løpet av året dro vi videre til Gran Canaria og var der hele vinteren 2004/2005. Mens vi var i Spania, fikk Line jobb i Oslo, vi solgte huset og måtte bare pakke oss ut i mai når vi kom tilbake til Norge. Line er fra det området vi bor i nå, så det var naturlig for oss å kjøpe oss en bolig her. Så på sett og vis må vel svaret på hvorfor, være kjærlighet.

Hvordan tror du skolekameratene husker deg?

– Jeg hadde faktisk besøk av noen i 40-årslaget mitt nede i Lia, men jeg glemte å spørre om det. Tror de husker meg som en ok gutt. Holder du kontakt med noen av barndomsvennene?

– Ja, jeg har god kontakt med mange av barndomsvennene fra Ankenes og Narvik, og det setter jeg svært stor pris på! Hva er den største forskjellen på hjemstedet ditt og der du bor nå?

– Klima og topografi. Jeg elsker klimaet her jeg bor nå, men savner fjellene i Narvik. Hvor ofte er du i hjemme i Narvikområdet nå?

– Jeg er hjemme 2-3 ganger i året. Stort sett er vi der oppe på sommeren en tur, i tillegg prøver jeg å få til en jakttur med kompiser der oppe og selvsagt CampNarvik på ski i april/ mai. Følger du med på det som skjer hjemme i Narvikområdet nå?

– Jeg leser nettutgavene til avisene ganske ofte så jeg får med meg mye av det som skjer der oppe. I tillegg snakker jeg ofte med kompiser på telefon og fjesboka, for å få med meg ting som ikke skrives om i avisene!

Hva har du gjort siden du flyttet hjemmefra?

– Jeg har jobbet i skoleverket helt fram til høsten 2010, både som faglærer og som studieinspektør. Det siste året har jeg jobbet i Redningsselskapet. Med tre sønner er det ikke noe problem å fylle dagene med aktiviteter. Jeg har engasjert meg en del i fotballaget de spiller på og tar dem med så ofte som mulig ut på skauen for å lære de å bli glad i friluftsliv. I tillegg har vi hus og hage som til stadighet skal gjøres noe med, og siden jeg ikke er særlig nevenyttig til slike ting, tar disse prosjektene ofte litt tid. Har også kjøpt meg en tomt på Liland, så i løpet av noen år har vi kanskje en hytte nordpå hvor vi kan bo når vi er der oppe. Beste minne fra oppveksten?

Gudmor si sæssa har bursdag den 19.august! Gratulerer med dagen, stor klæm!

for meg og som har vært med på å gjøre meg til den jeg er i dag. Ankenes var en fantastisk plass å vokse opp, og gjennom disse aktivitetene og skolen fikk vi et samhold og et vennskap som var utrolig godt. Enkeltminner jeg husker særlig godt er hyttebygging i skogen, cowboy og indianer ved Elgstein, aking på Glavamatter i slalombakken, fisketurer på Hardhausen, fotball på løkka i gata, gulrotslang i høstmørket og godt samhold i vennegjengen.

– Jeg har mange gode minner fra oppveksten i Hardhausveien på Ankenes (skråninga). Jeg var en aktiv gutt og var med i mye organisert aktivitet som har gitt gode minner og lærdom om samhold og fellesskap. Jeg kan nevne speideren, Ankenes Alpinklubb, Hardhaus og Røde Kors Hjelpekorps, med en rekke ressurspersoner som har hatt stor betydning

Hva tenker du om utviklingen på hjemstedet og i kommunen?

– Jeg synes det er synd at kommuneøkonomien er så dårlig som den er, da det skaper en negativ dominoeffekt som ikke fører noe godt med seg. Narvik har et stort potensial både innen reiseliv, teknologi og transport, men klarer ikke å løsne det helt. Jeg synes det er ille at alpinanlegget i Fagernesfjellet ikke har en stabil drift og heller nok mot at det bør slippes til noen sterke private økonomiske interessenter der som kan utvikle anlegget til noe mer enn det er i dag. Skianlegget er nok viktigere enn mange tror for de som flytter til eller bor i byen. På slutten av 90-tallet ble det arrangert et folkemøte om utviklingen av trekantområdet ned mot bolaget, og det var mange som ønsket å åpne opp byen ned mot havna for publikum, slik at Narvik endelig kunne bli en skikkelig havneby. Det mener jeg fortsatt vil være en god måte å gjøre byen til et vakrere og mer spennende sted for både de som bor der og oss som kommer reisende til.

I NARVIK

KAMPANJETILBUD PÅ KIA CEE’D OG VENGA LEVERT MED

7 ÅRS GARANTI KIA CEE’D Nå får du spesialmodellen cee’d Style med ekstra mye utstyr inkludert i prisen. Velg mellom den sporty 3-dørs pro_cee’d, 5-dørs kombi, eller familiefavoritten SW stasjonsvogn. KIA cee’d har fått 5 stjerner i sikkerhetstesten Euro NCAP. KIA cee’d_SW Style fra kun

214.600,-

KIA VENGA Liten utvendig, men stor innvendig. Enkel inn- og utstigning, justerbare bakseter og maksimal fleksibilitet beskriver Venga. I tillegg har den fått 5 stjerner i sikkerhetstesten EuroNCAP. KIA Venga fra kun

194.600,-

GA Y VEN N P Ø J K ’D NÅ! E E C R llic ELLE g meta o l u j h r e Få vint kjøpet! å p d e lakk m 0.000,2 l i t n n Spar i www.kia.no Veil. priser inkl. frakt, lev.omkostninger og understellsbehandling (kr. 9.700,-), levert Drammen. Lokal frakt samt årsavgift tilkommer. Tilbudet gjelder t.o.m. 31. mai. Forbehold om avvik i annonsen. CO2-utslipp fra 103 g/km, og forbruk fra 0,39 l/mil ved blandet kjøring. Importør: Bertel O. Steen.

Ankenesvn 130, 8520 Ankenesstrand Tlf.: 76 95 03 20 • www.autocenteret.com 14

I NARVIK

Spis så mye pizza du vil for

99,-

Ny høst ...

nye muligheter

Gjelder alle hverdager 10 – 15

Kom i form på 3x15 min. pr uke. Vibrasjonstrening er effektivt, enkelt og trygt. Tren vibrasjonstrening, saltrening, styrketrening og kondisjonstrening fra

Kun

Jeans

499,- pr mnd.

Kampanje uke 33-35

199,-

Ta kontakt for gr aTis prøvetime

Ønsker du å gå ned i ve kt? Nytt Easylife kurs starter i september. Ta kontakt for mer info .

Vi skaper trygghet og trivsel Gi et gavekort Elektronisk gavekort kjøpes på Skoringen i 1. etg.

åpEnt (09) 10-20 (18) 35 butikker • 300 gratis p-plasser

-MODUSS O R T L A N D

Tlf: 76 94 00 50

www. modusnarvik.no I NARVIK

! s b O p o o C l i t n e Velkomm k i v r a N d e k r a m r e p y H ) 0 2 8 ( 2 2 8 t n e p å r a h Vi Bru ga ta

Kong ensga te

fi Am gata ags Bol

Kongensg ate

en vei m l Ma

! g i l l i b r e t e d r e d Storhandle

...o g vi ha r allt id GR AT IS PA R KE R IN G, - i to eta sje r!

Tanken bak Coop Obs! er enkel og smart: Samle mange butikker under ett tak, så du kan handle alt i en handlevogn, i en kasse og under samme tak. Enkelt, raskt og billig!

DAGLIGVARE

I NARVIK

BOLIG

BARN

SPORT & FRITID

ELEKTRONIKK & UNDERHOLDNING

BYGG

KAFÉ

The face of the future

LG 32 ”

2490 32LD32ON

Kasserollesett

i stål. Består av 1,5, 3 og5 ltr. Passer til alle typer komfyrer

499 mix Plukk ogl barn! ti PC-spill

ELEKTRONIKK & MEDIA

3 99 FOR

Leksehjelp/spill

1 stk kr 59,-

• Sofie, hønseføtter og gulrøtter • Josefine skolehjelp: Matterallyet • Josefine skolehjelp: Det magiske bibliotek • Labbe Langøre geografi • Labbe Langøre matematikk 4-8 år • Hest og ponni – Rideleiren • Angel Cat Sugar og stormkongen • Mitt hundeparadis • Min babydyrepark • Pluss mange andre titler!

OBS! Kafé

105,-

Oksesmåstek m/erterstuing

135,85,-

Kjøttkaker m/ertestuing og tyttebær

Ovnsbakt laks m/grønnsaker Eplekake m/is og kaffe

105,45,-

design: rekylreklame.no

Ovnsbakt laks m/grønnsaker

Leker • Bygg • Elektro • Tekstil • Sko • Bolig • Dagligvare • Kafé • Sport Som medlem i Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler! coop.no

Coop obs! Hypermarked Narvik Telefon 480 10 230 • 08 – 22 (08 – 20) Gratis parkering • Kafeen er åpen 09 – 19 (09 – 17)

Prisene gjelder t.o.m. 20.08.11. eller så langt lageret rekker. Forbehold om utsolgt og trykkfeil. Kun til privat husholdning

I NARVIK

Best på energisparing

HUSK!

– investér i en varmepumpe!

Bruk stemmen din

a umpe fra Toshib Med en varmep ! ne fte gi ut gi er en kan du halvere

12. SEPTEMBER

- BEST I TEST! Toshibas høstensstore storeNordiske Nordiskevarmepumpetest* varmepumpetest* Toshibas toppmodell toppmodell kom best ut ii høstens “Høyest ved -7 -7 og og ved ved-20 -20oC.” oC.” “Høyest oppnådde oppnådde COP-verdi COP-verdi ved Dette vil si at den gir den beste økonomiske besparelsen. Dette vil si at den gir den beste økonomiske besparelsen. * Se testen her: www.toshibavarmepumper.no/Miljo-og-helse/Best-i-test/

”

Roger Bergersen, ordførerkandidat

Nytt lederskap – forandring!

Bent-Einar er en montør med bred erfaring og har god kompetanse på:

• • • • •

Belysningsforslag Varme- og lysstyring Tele- og Data nettverk Klokkestyring og Ursentral Toshiba varmepumper Vi kommer gjerne på en gratis befaring til deg, på hytta eller hjemme, for å se hvilken varmepumpe som passer best og hvor den bør monteres.

Næringslivet velger Narvik kommune!

• Med min ledererfaring, kunnskap om Narvik og ønske om forandring, vil jeg jobbe for en sunn kommuneøkonomi. Bedre kvalitet i kommunens tjenester! Oppvekstvilkår - trygghet og kvalitet!

Mer alliansebygging og samhandling!

• Vi skal sikre velferd og vekstkraft.

Eksempel på tekstboks

• Et sterkt fellesskap og god omsorg er målet for 40 kandidater (hvorav 34 nye) på vår liste.

Vi er stolte av Narvik!

Skrur på lyset når det er mørkt, og av når det blir lyst. Reduserer strømforbruket og gir økt komfort og sikkerhet.

Nor-Trykk Narvik

www.narvikap.no

Vi skal bygge optimisme og framtidstro!

Firmanavn

* Testen er gjennomført av Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi i Finland, 2010. Se link til testen på www.toshibavarmepumper.no

Ballangen Energi AS, Avd. Installasjon Tlf. 76 92 75 50 • www.ballangen-energi.no • avdinst@ballangen-energi.no

Ballangen Energi AS

Adresse Tlf www.xxxx.no

Avd. Installasjon Tlf. 76 92 75 50 Mail: avdinst@ballangen-energi.no www.ballangen-energi.no

Arbeiderparti elfag.no - Når du Narvik trenger elektriker

Når du trenger elektriker

I NARVIK

*Ressursbank Vårkampanje

Ny høst ...

nye muligheter

Zumbainstruktørene Monica Svensson og Ann Helen Remman vil garantert få svetten din til å renne.

Saltrening er gøy! I høst lanserer vi nyheten

Tren med samba, salsa, ZUMBA! Belysningen i treningssalen er dempet. Store speil kler den ene langveggen, og mot den står et stereoanlegg på stativ. Grimme høyttalere pumper ut heftige rytmer. Tid for… zummmbaa!

ann-Helen Zumba Basic Step1, 10 april 2010 Zumba Basic Step2, desember 2010 Zumba Toning, mai 2011

monica Zumba Basic Step1, 10 april 2010 Zumba Basic Step2, desember 2010 Zumba Toning, mai 2011

Tekst og foto: Terje Myller

va er zumba? Det er kort og godt aerobics basert på heftig latinomusikk og dans, og den har tatt verden med storm de siste årene.

– Ja, det sprer seg som ild i tørt gress. Folk syns det er spennende og artig å slippe seg løs og bruke kroppen på en ny måte, sier instruktør Monica Svensson på treningssenteret Modus. Zumba er i løpet av få år blitt et verdensomspennende fenomen. Men det startet ved en tilfeldighet, hvis en skal tro historien. En vanlig arbeidsdag midt på 90-tallet var den colombianske fitnesstreneren Beto Perez på vei til treningssenteret sitt, da han oppdaget at han hadde glemt å ta med seg kassetten med aerobicsmusikk til treningsgruppa si. I bilen lå det bare noen kassetter med salsa. Han tok dem med inn og improviserte en treningstime med denne musikken. Da var det gjort.

Fra Colombia tok han treningsformen til USA, og derfra ble det spredt utover hele verden i et godt uttenkt businesskonsept. Zumba er et lisensiert produkt, og alle de tusenvis av instruktørene i rundt 100 land er utdannet hos Perez selv eller en av hans personlig godkjente instruktører. Det selges DVDer, treningstøy og mer til. Big money, men også big fun for de som vrikker på rumpa til rytmene av salsa og samba, merengue og mambo, calypso og hip-hop. Det ligger mye liv og glede i musikken. – Zumba er suksessrikt ganske enkelt fordi deltakerne syns det er morsomt. Det oppleves like mye som en heftig kveld på en lantinsk danseklubb som et treningsprogram. Det er ingen fasit for hvordan du skal bevege deg. Beveg deg som du vil og kom som du er. Hvorfor skal en ikke kunne trene og ha det gøy samtidig? spør Monica. Akkurat som tradisjonell aerobics er zumba god, fettbrennende kondi-

sjonstrening, uten at den bygger mye muskler. På treningssenteret Modus starter de i høst med en variant som kalles zumba toning. Da holder en lette vektmanualer i hendene mens en beveger seg. Den formen vil bygge litt muskler i tillegg til å gjøre underverker med kondisjonen.

og Bli medlem mba, delta på Zu ing, Zumba Ton es, Yoga, Pilat ++ Bodycore +

Zumba toning vil hjelpe deg med å stramme opp og definere musklene dine. Dette gjøres til lystbetonte, latinske rytmer som gjør at du garantert synes at trening er gøy!!

-MODUSTlf: 76 94 00 50

www. modusnarvik.no I NARVIK

begravelse

Mandag formiddag

Det første møtet med den avdøde skjer som oftest på sykehuset eller sykehjem. Her trilles avdøde ut fra kjølerommet på Narvik Sykehus av Kjell-Oddvar Markussen for vask, påkledning av klær og nedlegging i kiste.

I NARVIK

på jobb med døden Vi vil alle en dag oppleve å miste en av våre nære. Kjell-Oddvar Markussen og Pål-Inge Storsveen hos Markussen begravelsesbyrå ønsker først og fremst å være gode medmennekser i møte med de pårørende. Tekst og foto: Rune Dahl

øden er ikke det folk snakker mest om, og for mange er det en fremmed og ukjent situasjon første gang noen i nær familie går bort. Før i tiden hadde man nok et mer naturlig forhold til døden. De fleste døde hjemme og den avdøde ble liggende på låven eller i uthuset frem til begravelsesdagen, forteller Markussen. Da fantes det ikke begravelsesbyråer og de nærmeste måtte sammen med familie, naboer og andre ta seg av alle praktiske gjøremål. I dag er mye forandret. Begravelsesbyråene kan være behjelpelig med det meste, forteller Markussen. Sammen med familien går vi gjennom alt som skal skje og alt som må gjøres etter et dødsfall, og vi tilrettelegger for en god og verdig avskjed. Det er viktig for nærmeste familie å bruke tid og tenke gjennom alt som skal tas stilling til, f.eks dødsannonse, valg av kiste, blomster, sang/musikk og lignende. Mange pårørende forteller om en god følelse i ettertid når de har vært med aktivt under forberedelsen og i selve seremonien, bare en liten ting som å legge ei enkel rose på kista til en bestefar gjør veldig godt for et barnebarn. Vår oppgave er å orientere, svare på spørsmål og veilede så godt vi kan forteller Kjell-Oddvar Markussen som har 25 års erfaring innen yrket.

Avisen I Narvik har fulgt Kjell-Oddvar gjennom prosessen ved en begravelsesseremoni. Fredagen før disse bildene ble tatt hadde Markussen en samtale med familien der begravelsen i fellesskap ble planlagt. Bildene viser den praktiske delen av byråets videre arbeide.

I NARVIK

Torsdag morgen

Blomsterdekorasjonen som pynter kista limes fast til kista slik at denne ikke skal falle av når kisten bæres ut av kapellet.

dag

bårebilen ned -kapellet og kjøres i us eh syk av ut res Kisten bæ tunge løft. erdag med mange Pål-Inge har en hv Mandag formid

r og

lerom. Kjell-Oddva

til Fredskapellets kjø

Torsdag morgen

Torsdag formiddag

På seremonidagen tre dager senere blir kisten tatt ut fra kjølerommet ved Fredskapellet og inn i kisteheisen. Heisen bringer kisten opp til kirkerommet i kapellet.

Etter seremonien i kapellet kjøres kisten til graven. Bårebilen følges av familie og venner.

I NARVIK

Torsdag morgen

Kjell-Oddvar har pla sse pynte kapellet til ser rt kisten i kirkerommet og mottatt blo emonien. mster fra blomsterb utikken

e. Nå starter jobben

med å sette opp blo

mstene og

3-12 mnd senere

Kjell-Oddvar kjører ut gravstein til graven, på forhånd er sokkel og sikringsbolter satt på plass. Pårørende bruker ofte opptil et år på å bestemme seg for hvilken gravstein de ønsker. Montering av gravstein skjer fra først i juni og til midten av september. I NARVIK

2 for

5990

Cola, Fanta, sprite

anthon berg

2 x 275 g. Velg blant mange ulike smaker.

4 for

99 m&ms

2 for

5990

Hele brett .....................

oksefilét

4 x 335/430 g. Velg blant 3 ulike smaker.

after eight

2 x 400 g. Tynne sjokolademints.

9900

lammesider

00 49 meller

Halalkjøtt. Pr kg ..........

mentos

edamer og gauda-ost

6 x ??? g.

bassets

3 for

3 x 900 g. Velg fritt blant 4 ulike smaker.

00 99 Ferrero rocher

4 for

9900

6 x ??? g.

serano skinke

Skivet. 500 g ................

Ca 3,3 kg. Pr kg ...........

3 x 100 g.

3 for

00 99 daim

minis

4 x 375 g. Mars, Milky Way, Snickers, Bounty og Twix.

ST! PRISFE er s Alle pri e i svensk ! kroner

3 for

90 99 minde

3 x 350/400 g. Jubileum, Risbrød, Smågodt og Knaz.

+ pant

Pr kg ............................

2 for

3 for

8900 12900 4495 9900 5995

3 x 300 g.

3 for

00 99 Fazer

Bland a f ritt!

marianne 3 x 500 g.

3 for

19 toblerone mini 90

200 g. Ord. pris 29.90

Åpent alle dager! 7 dager i uken 09.00 – 20.00

Blanda f ritt!

90 Blanda 29 ritter sportf ritt!

a Bland! fritt

4 for

99 malacao

90 39 rocky mountain

4 x 450-550 g. Djungelvrål, Gott & Blandat org., Gott & Blandat Surt, Gott & Blandat Salt og Fizzybubllizz.

3 x 100 g. Marsipan, Nougat, Melkenøtt, Hvit nøtt m.fl.

marshmallows 790-1000 g.

Åpent 7 dager i uken! Man – tor 10 – 18 • Fre 10 – 19 • Lør 10 – 18 • Søn 11 – 17

Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12.00. Bestilling av drikkevarer må være innen 2 dager før. Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48.

GPS 67.3497, 18.8338

I NARVIK

Velkommen til Sveriges største grensehandel nord for polarsirkelen!

Foto: runedahl.blog.com

Velkommen til grensehandel i abisko

kom og oppl sveriges st ev nordørste utv av smågodt! alg

LOGO Logoen består av; riksvåpen og typografi. Bruk av logo skal følge retningslinjene for bruk av riksvåpen som er spesifisert av Utenriksdepartementet. Logoen skal brukes i Pantone gull (PMS 871) dersom det er mulig, hvis ikke er CMYK, sort eller negativ tilgjengelige alternativer. Logoen eksisterer i epsformat i de ulike fargealternativene og målformene.

Bokmål. PMS 871 / C: 20 M: 25 Y: 60 K: 25.

I NARVIK har spurt ordførerkandidatene til de tre største partiene i kommunen om hva som er deres viktigste prioriteringer.

BLANKE ARK - EN ENKEL OG HØYTIDELIG PROFIL Den visuelle profilen vektlegger kommunikasjon til alle. Profilen er forenklet i form og stil for å nå en bred målgruppe, samtidig som den bygger på et uttrykk som reflekterer troverdighet, høytidelighet og tidløshet. Designet bærer lite preg av overflødighet, alle elementene er funksjonsrettet og kommuniserer et konkret budskap.

EN HELHETLIG LØSNING Blanke ark er en helhetlig løsning med symbolske, funksjonelle og estetiske kvaliteter.

Symbolsk er valg en tid for forandring og alle med stemmerett kan være med å påvirke utfallet. Valg er anledningen til å begynne på nytt; derfor er profilen inspirert av begrepet ”blanke ark”. Konseptet representerer mulighetenes rom. Funksjonelt representerer det visuelle uttrykket et tydelig og lesbart signal. Universell design utgjør selve grunnlaget for profilen. Så mange som mulig skal kunne benytte sin stemmerett og stigmatisering grunnet ulikt funksjonsnivå skal unngås. Det er lagt vekt på store og lesbare flater med god kontrast. Skiltprogrammet baseres i stor grad på visuelle elementer som ikoner, piler og signalfarge som tydeliggjør informasjonen. Virkemidler som ledeteip bidrar til å tilgjengeliggjøre valglokalet og stemmeprossessen ytterligere. Fargepaletten er foruten signalfargen basert på farger som sammen utgjør maksimal kontrast og god lesbarhet. De hvite flatene gjør valglokalene lysere og gir god lesbarhet i stemmeavlukkene. Estetisk er store lyse flater grunnlaget for skiltprogrammet. Valglokaler har ulike størrelser og stiler, derfor vil et enkelt og lyst skiltprogram passe de fleste lokaler. Materialvalg og bruk av detaljer i gull tilfører høytid og glans til profilen. Skiltprogrammet er informativt, tilgjengelig og minimalistisk, konseptet vektlegger at de som skal sette farge på valgdagen er først og fremst velgerne selv.

SIDE 4

PMS Process Black C / 100 K. i trengerBokmål. et sterkt fellesskap. Og vi må forandre for å bevare - og for å utvikle det lokale velferdssamfunnet. Narvik Arbeiderpartis bystyreliste består av 20 kvinner og 20 menn. Mange nye og unge. Og flere som representerer kontinuitet og god erfaring.

Ansatte bidrar!

Med ny giv skal vi sammen videreføre ryddejobben i Negativ til / hvit. kommunen – Bokmål. og bidra næringsvekst og sterkt kulturliv. En sunn kommuneøkonomi trygger velferden og gir vekstkraft og mer trivsel. De siste årene har vært utfordrende økonomisk. Tidligere års overforbruk og Terra-gjeld tynger. Jeg sier: Aldri mer Terra og store driftsunderskudd! Narvik skal ut av Fylkesmannens administrative kontroll, ROBEK-lista. Dette er en krevende jobb. Samtidig vet vi at mange dyktige kommuneansatte bidrar sterkt – og vil gjøre det i fortsettelsen. Verdier og trygghet!

God økonomistyring er en forutsetning for gode, trygge offentlige tjenester, og er avgjørende for offentlig sektors evne til å være tilrettelegger for vekst og utvikling. I den kommunale omstillingen skal vi være tydelige på vårt verdigrunnlag; frihet, likhet og solidaritet. Vi prioriterer gode, offentlige velferdsoppgaver, omsorg og gode oppvekstvilkår. Trygghet! Vi skal ikke love mer enn vi kan holde. Vårt valgprogram er derfor ikke noen lang opplisting av gode ønsker, men en klar angivelse av retning: Forandring i trygghet – og fortsatt satsing på offentlig velferd! Les selv, når programmet før valget blir omdelt i alle Narviks postkasser. Samarbeid – åpenhet

Forandring – og god, offentlig velferd! Nytt lederskap - og forandring. For sikre god offentlig velferd - og vekstkraft!

Vi skal dyrke Narviks fortrinn og bygge opp om alt det positive som skjer i hele kommunen vår. Jeg vil sterkt vektlegge samarbeid og åpenhet, i det politiske miljøet og med andre kommuner og myndigheter. Dette er ikke tiden for å ri kjepphester. Narvik skal ikke være en aleneby, men en omlandsby. Til beste for byen skal vi bygge allianser som kommer regionen og landsdelen til gode. Aktiv næringspolitikk!

Narvik har utvist kraft og evne til næringsomstilling. Vi har gode muligheter fremover: Hålogalandsbrua gir vekstmuligheter på Øyjord, Seines og i Bjerkvik. Den nye bydelen der malmdungene lå før, hotellsatsing og nye transport- og industrivirksomheter gir flere arbeidsplasser. Nå foreligger det også planer om å forskjønne og forbedre Narvik sentrum. Dette og mer til, skaper optimisme. Vi må fremover skaffe jobber til flere unge voksne for å oppnå vekst. Kunnskapsarbeidsplasser, også i offentlig sektor og ikke minst innen helse, er viktig. Narvik Ap vil stå for en aktiv næringspolitikk – og sammen med næringslivet bygge videre på den gründerkulturen som er utviklet. Sammen skal vi legge grunnlaget for en ny oppgangstid. Vi skal bygge fremtidstro! Vennlig hilsen Roger Bergersen, ordførerkandidat, Narvik Arbeiderparti.

I NARVIK

SIDE 5

Bokmål. PMS 871 / C: 20 M: 25 Y: 60 K: 25.

arvik Høyre tror på individuelt og sosialt ansvar, medbestemmelse og valgfrihet. Narvik Høyre mener at alle har et personlig ansvar for et godt lokalsamfunn. Kommunen har et hovedansvar for hjelpe personer som i kortere eller lengre perioder har problemer med håndtere sin livssituasjon på en verdig og tilfredstillende måte. Narvik Høyre vil arbeide for praktiske løsninger og samarbeid, og vi ser på private, frivillige og ideelle organisasjoner som viktige støttespillere i arbeidet med å utvikle økt mangfold og kvalitet i den offentlige velferden. Narvik Høyre vil fokusere på de viktigste områdene først. Det betyr at Narvik Høyre vil prioritere oppvekst, omsorg og næringsutvikling høyt.

Bokmål. PMS Process Black C / 100 K.

uppe, e preg

gen til s rom.

nlaget vå skal isuelle ngeligmmen kkene.

Bokmål. Negativ / hvit.

enkelt ofilen. å valg-

Oppvekst

SIDE 5

• 100% behovsdekning slik at barnet tildeles barnehageplass etter ønsket startdato. • Skolens hovedfokus er å lære barn og unge å lese, skrive og regne gjennom god og tilpasset opplæring. Narvik Høyre mener at innholdet og kunnskapsnivået i skolen alltid skal være hovedfokus. For å nå dette må skolestrukturen justeres, nærhet for de minste elevene - samtidig som vi ikke ønsker for små skoler. En slik omlegging må skje i bred dialog og brukermedvirkning. Vi ønsker en ny Ungdomsskole i Narvik sentrum – med integrert kulturskole. Omsorg

• Tilrettlegge for nytenking og velferdsteknologi i helse og - omsorgssektoren. • Satse på forebyggende tiltak, som for eksempel aktivitetssenter og aktivitet slik at personer kan bo hjemme så lenge de selv kan og ønsker. • Ha et fleksibelt omsorgstilbud tilpasset den enkelts skiftende behov, herunder fleksible turnusordninger Idrett og kultur

• Utarbeide samarbeidsavtaler mellom kommunen og frivillige lag og foreninger med fokus på aktivitet og folkehelse. • Brukerne er de beste til å ivareta anlegg og idrettshaller, i samarbeid med kommunen.

Individuelt og sosialt ansvar! Vi vil prioritere oppvekst, omsorg og næringsutvikling høyt.

Kommuneutvikling

• Frigjøre midler gjennom arealeffektivisering og salg av eiendommer. • En kommune med fokus på nytenkning og smarte løsninger som skaper arbeidsglede og bedre kvalitet på tjenester. Narvik Høyre vil jobbe for en JA kommune - for innbyggerne og næringslivet.

• Garantere behandling av regulære byggesaker innen 4 uker – ellers blir byggesaksgebyret vesentlig redusert. • Innføre gratis tidsbegrenset parkering • Nulltoleranse for forsøpling av det offentlige rom • Dobbeltspor på Ofotbanen gjennom ny finansieringsordning nasjonalt • E6 i tunnel gjennom byen • Fortgang i bygging av nytt sykehus • Fortsatt fullverdig fødetilbud og akuttberedskap ved vårt lokal-sykehus Vennlig hilsen Tore Nysæter, ordførerkandidat, Narvik Høyre.

I NARVIK

Bokmål. PMS 871 / C: 20 M: 25 Y: 60 K: 25.

EN HELHETLIG LØSNING Blanke ark er en helhetlig løsning med symbolske, funksjonelle og estetiske kvaliteter.

SIDE 4

Mer handling, mindre snakk Vi skal gi Narvik en ny kurs, ta kontroll over økonomien og trygge velferden for innbyggerne.

arvik Fremskrittsparti skal følge opp de sakene Bokmål. PMS Process Black C / 100 K. som er partiets hjertesaker, så som eldreomsorg, barnevern, barnehager, generelt barn og unges oppvekstvilkår i kommunen, samt nedbygging av skatter og avgifter. Vi skal bidra til full barnehagedekning, flere sykehjemsplasser, bygging av eldretun/bofellesskap, generelt skal vi heve tilbudene/standarden til brukerne. Vi vil øke tilbudet til brukerne med flere dagsenterplasser, behovet er økende. Bokmål. Negativ / hvit. Narvik Fremskrittsparti ser det som meget viktig at

alle kategorier brukere får et verdig tilbud, som UH tjenesten, PU tjenesten, at dagsentrene blir opprettholdt etc. Vi skal ha fokus på at de eldre skal ha tilgang på aktivitører, fysioterapeuter, få på plass rehabiliteringsavdelinger. Vi må sette inn mer ressurser til hjemmetjenesten, behovet øker fortløpende. Vi skal være tydelige på nedbygging av skatter og avgifter, som f. eks eiendomsskatten på bolig og fritidsboliger som vi ser på som en dobbelbeskatning. Vi har vært krystallklar på konkret næringsutvikling og jobbet sterkt for det, dette ser vi resultater av i Narvik kommune i dag. Det har aldri skjedd så mye i kommunen som nå, en del av årsaken til dette er at borgelig side jobber godt sammen i planutvalg og bystyre. Vi skal fortsette ombussrollen som politikere, vi skal være lydhør til innbyggerne og lytte til folkeviljen. Det samme at den enkelte skal høres, dersom det trenges politisk bistand til den enkelte er vi det rette parti. Vi skal ha fokus på tilbudene barna får på skolene, det som er prioritet en er det faglige, hva lærer elevene er kompetansen god nok? Vi har også satt i gang skoleprosjektet, byen skal få nye barneskoler snarest, det blir feil at ungene skal tilbys de fasilitetene de har i dag. Vi skal ha fokus på at all offentlig makt skal utføres i det åpne rom og på de offentlige arenaer som er åpne for alle. Det skal være slutt på at Narvik skal styres fra det lukkede rom og av en håndfull personer, den tid er forbi og må bli historie. For å opprettholde de lovpålagte tilbud kommunen

skal drive med ser vi at overføringene fra regjeringen og staten er alt for små. Derfor vil vi konkurranseutsette de oppgaver som kommunen ikke trenger å holde på med. Dette gjør at de kommunale kronene blir brukt mest mulig effektivt på den enkelte innbygger. Narvik Fremskrittsparti skal sikre brannberedskapen med kasernert vakt for IKS Brann, vi skal fortsatt jobbe for å opprettholde Narvik lufthavn. Dette er meget viktig med tanke på å sikre akuttberedskapen på sykehuset UNN – Narvik. Summen av dette er at Narvik Fremskrittsparti skal sørge for at Narvik kommune skal bli en JA – kommune hvor alle skal bli hørt.

Vennlig hilsen Trond Millerjord, ordførerkandidat, Narvik Fremskrittsparti.

I NARVIK

SIDE 5

Jeg er stolt over å presentere lage som sammen med meg skal gi Narvik en ny kurs, ta kontroll over økonomien og trygge velferden for innbyggerne. Fremskrittspartiet med Trond Millerjord som ordfører – mer handling, mindre snakk.

I NARVIK

Øverst fra v.: Frid Opdal, Gary Maloy, Johan Lamo, Margith Claeszon, Marianne Opdal, Synne Skålvold, Vidar Pande-Rolfsen, Torgeir Trældal, Geir Kristoffersen, Anita Vik.

I NARVIK

fiskeprosjekt

En liten pause ved Taraldsvik Minikraftverk.

Prosjekt ørret – fra egg til fisk En annerledes skoletime. INARVIK har fått følge femteklasse ved Skistua skole i forbindelse med deres prosjekt i samarbeid med Narvik jegerog fiskforening. Elevene har selv fått skrive et sammendrag av de opplevelsene de har hatt i forbindelse med prosjektet. Tekst: 5. klasse ved Skistua skole 2010/2011 Foto: Stine Elvelund

ele prosjektet startet en snøfylt oktoberdag i 2010 da hele klassen dro til Ballangen med buss. Det var kult, for det var første gangen at hele klassen dro på busstur sammen. I Ballangen møtte vi blant annet Stine fra I Narvik og Terje og Trygve fra Narvik Jeger og Fisk. Ved elvebredden tente vi bål, spiste deilig grillmat og hadde det gøy med snøballkrig mens vi ventet på at Terje og Trygve satte ut garnet som skulle fange fisken til stryking. Det tok ikke lang tid før garnet var fullt av gytemoden ørret. Det var en flott opplevelse å se rogn og melke komme ut av fisken. For at eggene (rogna) skulle bli befruktet, ble egg og melke blandet på glass. Fra Ballangen gikk ferden videre til klekkeriet i Narvik. I løpet av vinteren har vi besøkt klekkeriet to ganger for å følge utviklingen til de befruktede eggene. Første gang vi var der, 10.desember, hadde eggene fått øyne. Dette kalles øyerogn. Den andre gangen vi besøkte klekkeriet, 7. januar, hadde eggene blitt klekt og fiskeyngelen hadde plommesekk. Plommesekken gir næring til fisken de første fire ukene. Den 20.juni avsluttet vi prosjektet med å sette ut fisk i Førstevannet. Fiskene som vi satte ut, var to år gamle. De bar vi til Førstevannet i plastpose fylt med oksygen og vann. Det var en fantastisk opplevelse å bære fiskene på ryggen og se dem svømme levende ut av posen. Fiskene ble satt ut i nærheten av stein og siv for at de skal ha mulighet til å gjemme seg for fiender. Vi avsluttet den flotte turen med grilling, bading og lek. Prosjektet har vært interessant og lærerikt. Vi gleder oss til å ta fiskestanga på ryggen og dra på fisketur til Førstevannet.

I NARVIK

Fiskene flyttes over i en pose som så fylles med vann og oksygen. Posen blir plassert i en sekk slik at det er enkelt å frakte de.

Førstemann som får det ærefulle oppdraget med og bære fisken på ryggen.

Sekken overtatt av nestemann.

Terje Bæverfjord fra Narvik Jeger og Fisk slipper fiskene ut, med hjelp av Tassen, mens elvene følger spent med.

To gode venner sjekker om fisken har svømt videre.

En stolt gutt som overtar sekken for siste etappe.

Klassen oppe i klekkeriet i vinter.

Noen hærtes å sjekke badetemperaturen...

...mens andre sjekket fiskelykken.

I NARVIK

treningstur

Treningstur med litt ekstra I september reiser Linda Rondestvedt og Tulin Tuncer sammen med 20 jenter til Tyrkia. Der venter en uke fylt med trening, kultur, strand, spa og god mat og drikke. Tekst: Stine Elvelund

Foto: Rune Dahl

i hadde lyst å gjøre noe mer ut av treningen på en spennende måte, og vi ser at det helt klart er en tydelig trend at folk gjerne vil ha noe mer ut av ferien sin enn og bare ligge på stranda, forteller Linda og Tulin. De har fått hjelp av Via Tour til å plukke ut hotellet som er et fem stjerners hotell beliggende på stranda i Side. – Hotellet er kjempeflott, med eget spa og et treningssenter. Vi starter tidlig på morgenene med trening fra klokken 06.00, og har lagt treningene utenom den verste varmeperioden i løpet av dagen. Vi blir å trene yoga, pilates, zumba, aerobic i vann, styrketrening, bootcamp og piloxing, i følge Linda og Tulin. De har også lagt opp til enkle foredrag om blant annet kosthold og motivasjon på noen av kveldene. I tillegg vil det bli tilbud om flere fellesaktiviteter til skinn- og gullfabrikker, ruiner, slott- og teaterbesøk. Med seg til Tyrkia har de spaSpa, som har gitt tilbud om behandlinger før reisen nedover. – Vi planlegger en ny tur i februar, også da direkte fra Evenes. Dette for at det både blir rimeligere og enklere, forklarer de. Turen i september blir en ren jentetur, men turene er åpne for både menn og kvinner. Årets deltakere er fra 15 til 70 år unge. – For vår del blir det jo mye jobb, men vi kan jo kose oss med både god mat og drikke. Og så er det jo litt luksus å få jobbe i sol og varme, avslutter Linda Rondestvedt og Tulin Tuncer som gleder seg masse til å sette seg på flyet 1. september. På www.bootcampnarvik.blogspot.com kan du følge jentene hver dag under treningsreisen.

w w w . o k o n o r. n o

TID til nye utfordringer Når vi tar regnskapet får du mer tid til å takle utfordringene i markedet - til beste for din bedrift.

I NARVIK

Økonor Narvik (Økopartner Narvik) Kongensgt. 51, 8501 Narvik • Tlf. 76 96 46 00 E-post: narvik@okonor.no

velkommen til en aktiv treningshøst

r eptembe s . 9 g o 6 1, tring ratis kla G t e d r li b ruktør. med inst på Følg med iden for hjemmes tt! klokkesle

nybegynnerkurs i klatring/brattkort Høstens første kurs blir helgen 27 – 28. august. Foreldre- og barnekurs i klatring Høstens første kurs starter 5. september Ungdomsgruppe i klatring Starter 7. september klatreskolen. klatretrening for barn fra 6 år Starter 8. september Påmelding til alle klatrekurs skjer i resepsjonen på Friskhuset HEI!

Fra og med uke 34 har vi komplett timeplan på gruppetrening! Se timeplan på online booking! våre treningsveiledere står klare for å hjelpe de som trenger treningsprogram. gratis for våre medlemmer. Book time i resepsjonen!

Friskhuset HEI Narvik

www.friskhuset.no

Lodve Langes gt 2 - Tlf: 76 96 23 00 www.friskhuset.no

Friskhuset Narvikhallen Narvik Stadion - Tlf: 76 92 22 30 www.friskhuset.no

I NARVIK

klassetur

Torgeir Trældal og Anna Ljunggren hadde klassen på omvisning.

Klassen foran slottet.

Vigelandsparken.

Lærer Heidi Liljebakk og en av reiselederne, Rakel Nystad.

På avslutningstur i Oslo Som avslutningstur for oss i 7.klasse på Beisfjord Skole ble det arrangert blåtur til Oslo. Det ble en stor opplevelse for oss alle. Alle de ti elevene i klassen var med, 7 jenter og 3 gutter. Tekst og foto: Julie Løkås Dahl ( elev ved 7.klasse)

irsdag 14 juni ble vi vekket klokken fire på natten. Trøtte, men spente satte vi oss i bilene. Turen gikk mot Harstad. Alle ble veldig glade da vi svingte inn mot flyplassen på Evenes og fant ut at vi skulle helt til Oslo. Flyturen var faktisk ganske kort og på flyet pratet vi egentlig bare om hvor gøy det kom til å bli og hva vi trodde vi skulle gjøre der. Da vi var kommet til Gardermoen, dro vi rett til hotellet vi skulle være på. Der fikk vi vite hva vi skulle gjøre de neste tre 34

I NARVIK

dagene, vi skulle blant annet til Tusenfryd, Reptilparken og Stortinget. Vi skulle gjennom faglige og sosiale aktiviteter. Etter infomøtet om hva vi skulle gjøre, dro vi rett ut for å bli kjent med de største severdighetene i hovedstaden. I løpet av dagen besøkte vi blant annet Operaen, Slottet, Aker Brygge, Akershus festning, og helt til slutt Vigelandsparken. Da vi var utenfor slottet fikk vi en stor overraskelse. Porten til slottet åpnet seg og det kom først en bil ut, der satt kongen og vinket til oss! Enda en bil kom, og der satt Kronprinsen også! Han smilte og vinket til oss. Vi ringte kjente og kjære og fortalte det hele. Alle var i kjempegodt humør etterpå. Dagen ble avsluttet med besøk på restaurant. Denne dagen var veldig spennende og lærerik. Dag 2 måtte vi stå opp i åttetiden, denne dagen

skulle vi nemlig til Tusenfryd. Alle ble superglade da vi hørte at vi skulle være der hele dagen. Det ble

tatt mange karuseller, noen tok flere enn andre. I følge de fleste var Thunder Coaster, Spin Spider og Loopen de beste og artigste. Til og med de voksne som var med tok de ’’skumleste’’ karusellene. Da vi var ferdig på Tusenfryd tok vi bussen inn til Oslo. Der tok vi oss en is og noen gikk tilbake til hotellet for å skifte. Vi andre snikstartet litt på shoppingen, som var veldig gøy… i alle fall for jentene. Guttene ble litt lei etter hvert, men det gikk fint. Etter vi var ferdig med shoppingen for den dagen tok vi turen innom en restaurant og spiste oss gode og mette, før vi skulle på hotellet og sove. Vi var spente da vi våknet til dag tre, den siste

dagen av Oslo-oppholdet vårt. Vi skulle inn på Stortinget og få litt informasjon om hva som foregikk her. Da vi kom inn måtte vi gjennom en sikkerthetskontroll og deretter ble vi tatt i mot av Narvikpolitikerne Anna Ljunggren og Torgeir Trældal. Alle håpet på å få treffe på Statsministeren, Jens

En oase for helse, velvære og trening

Kom i forme

Byens beste utsikt!

på 3x15 min . pr uk

Ta kontakt for gratis prøvetime

-MODUSTlf: 76 94 00 50

www. modusnarvik.no

Man 8. aug – søn 4. sep: 10.00 – 23.00 Ta gondolbanen opp til Fjellheisrestauranten og nyt et fantastisk måltid mens du ser utover byen og fjorden

Adams lavkarbobrød melblanding

,s-tid! 5 2i9 g n i nd d pr mn

50,Stoltenberg, men han var dessverre ikke tilstede da. Inne på Stortinget var alt ganske stort. Vi fikk se i Stortingsalen mens det foregikk ett møte der, vi fikk se på galleriet, flere møterom osv. Anna og Torgeir tok seg god tid med omvisningen og informerte og pratet i ett sett. Det var tydelig at de syntes det var moro med Narvikbesøk! Da vi var ferdige på Stortinget satt vi oss utenfor bygget og spiste lunsj.

Sunkost Sunkost Narvik Storsenter • Tlf: 76 94 11 12

Vi gikk oppover til Reptilparken og passerte området der

den tragiske bomben smalt noen uker senere. På reptilparken var det noen veldig søte og morsomme dyr. Vi fikk holde en slange, men det var det ikke alle som turte. Vi fikk også prate med en papegøyen som var veldig pratsom. De siste timene på ettermiddag fikk vi shoppe litt mer, før turen gikk innom hotellet for å hente sakene våre. Deretter tok vi flytoget til Gardemoen. Dette har vært en helt super tur og alle var veldig fornøyde på turen og flyet hjem igjen. Derfor vil vi i sjuende gjerne takke alle foreldrene og lærerne som planla og var med på turen, tusen takk!

Her kan du få din annonse! Kontakt Ole-Eivind på tlf 957 68 611

kr.

b Ingen

Meld deg inn i dag på evofitness.no • Klassisk akupunktur • Triggerpunktakupunktur • Øreakupunktur • Kopping • Ynsa • Moxa • Slankebehandling • Kosmetisk Akupunktur • AcuNova/Akupunktur 2000

EVO Oscarsgate • EVO Røa • EVO Majorstua • EVO Grünerløkka • EVO Nydalen • EVO Narvik • EVO Stabekk

Narvik 225x315.indd 1

10/01/11 10.20

Kongens gate 22 Tlf. 76 95 53 50 • www.narvik-akupunktur.no

I NARVIK

s Bloggeren hjorne

Blogging er populært som aldri før! I Narvik ønsker å ta med en bit av denne verdenen, og har fått et knippe faste bloggere med på laget. Innen temaene interiør, mote, foto, mat og trening vil I Narviks lesere kunne la seg fascinere og inspirere. Denne utgavens blogger er Christine Røsnes Bussoli som er innehaver av bloggen www.hvitstil.com

byfolk blir gårdsfolk – på deltid

I fjor sommer kjøpte vi oss en gård....i Skjomen.....på den andre siden. Det betyr at vi må reise med båt for å komme dit, og det byr jo på utfordringer når man skal ha fraktet ett lite flyttelass over dit. Men med mottoet ”ingenting er umulig, det umulige tar bare litt lengre tid” så har det gått seg til.

Lurer du på noe? Stikk innom meg på Celines Hus eller besøk bloggen www.hvitstil.com. Christine

Det er Ytre Slettjord Gård vi har kjøpt. I fjor fikk vi litt kluss med vannledninger så da ble det ikke gjort så mye oppussingsarbeid, men i år har vi kastet oss rund. Målet var å få ferdig ett eller to soverom, men etter som vi gikk på oppusingsveien har det pakket på seg.

Her er vårt soverom. Det aller minste i huset, men den beste utsikten. På dette rommet har vi revet av utallige lag med tapet, strie, maling osv. Veggene er pusset, spaklet og pusset igjen. Gulvet hadde både teppe, sponplater og belegg. Men alt er borte og de gamle tregulv er fremme i lyset igjen. Siden vi liker det lyst malte vi gulvene hvite. Rommet var faktisk så lite at vi valgte å ta vekk døren og heller henge gardiner foran døren. Sengen er ny, men ellers bruker vi mye av møblene som stod når vi kjøpte. Vi bare pusser de litt opp til vår stil. En kveld vi satt i stuen og koste oss spurte jeg min husbond hva han trodde var bak veggene i spisestuen og om han trodde det kunne være tregulv i brukbar stand under gulvbelegget. Husbonden min er ikke så vond å be, så han gikk rett på kjøkkenet og hentet en kniv og skar seg gjennom noen lag med både gulv og vegg, og der var det både tregulv og panelvegger som nok ikke har sett dagens lys på 100 år!

Det ble noen heftige male, skrape og rive uker, men da sommerferien begynte hadde vi spisestuen klar.

Bordet stod i vedsjulet og jeg husker at selgeren på over 80 år sa til meg at på det bordet hadde han spist sine barndoms middager..... Vi har valgt å ikke ha gardiner i stue og spisestue for å få mest mulig lys inn og utsikt ut. Bordplaten måtte spakles og males og stolene kjøpte jeg bare noen putetrekk som jeg tok på. Mitt bidrag i all oppussing har mye vært skraping, sying og andre lettere oppgaver siden vi venter baby nå i overgangen september/oktober. Her er ett prosjekt som jeg har klart nesten uten hjelp fra min husbond.

Trappeskraping egner seg for gravide, da kan man sitte fint hele veien... i timesvis... Trappen var oransje og gul med et brun gult blomstret teppe i trinnene. Nå er den hvit med den søteste lyseblå tapet med pipper og øyenstikkere på. Rekkverket mangler noen strøk maling, men den skal males av den typen blank maling som både Celine og jeg bør unngå gassene fra.

Uteprosjekter er det også nok av. Det som engang har vært en stor plen er grodd igjen av gresstuer, så det er jo litt av ett prosjekt å få vekk, men litt etter litt blir det større og større plenområde. Vi har fått laget oss platting som skal innvies denne helgen og Celine har fått en aldri så liten kjøkkenhage med krydderurter, jordbær og hennes helt egene gulrøtter. På Ytre Slettjord Gård har vi funnet vårt paradis. Her skal det bli tilbrakt mange sommerferier og det skal nok bli lagt inn en god del arbeidstimer. Fortsettelse følger... Christine www.hvitstil.com

Tlf. 99 49 99 40

Verdivurdering fra kr 1990,-

www.fokustakst.no • post@fokustakst.no

Verdi og lånetakst • Boligsalgsrapport • Verdivurdering • Seksjonering

Nå er det høysesong for kjøp og salg av bolig! Ønsker du å vite hva DIN bolig er verdt? 36

I NARVIK

Autorisert takstmann/byggmester Mads Parten

KORT FOR UNGDOM

Rør-Service AS www.ror-service.no

iba umpe fra Tosh Med en varmep e! energiutgiften kan du halvere

Varmepumpe

VI ER EN DEL AV NORGES STØRSTE RØRLEGGERKJEDE! osh

Forbered deg på en kald vinter. Invester i varmepumpe nå. Ring oss for gratis befaring og pristilbud.

Priser fra 15.990 - 31.500,Inkl montering/3 mtr kanal Ekskl. elektrisk tilkobling

Hold varmen, spar strøm.

Toshibas toppmodell kom best ut i store Nordiske varmepumpetest 2010’ “

Høyest oppnådde COP-Verdi ved -7 og ved -20’C ” Dette gir den beste økonomiske besparelsen.

Kirkegata 28, 8516 Narvik 769 65 880 firmapost@ror-service.no Man-Fre 0900-1600, Lør-Stengt

I NARVIK

Tips oss

Har du et tips om noe nytt i Narvik? Eller en hyggelig sak som kan bli en reportasje? Send en e–post til tips@inarvik. org eller ring 911 55 445

g n a t Ting & gratis annonsering for lag & foreninger

TIL SALGS

Pårørendeskole i Ballangen

Pårørendeskolen er resultat av et samarbeid mellom Ballangen Demensforening , Nasjonalforeningen for folkehelsen og Ballangen kommune, Pleie og omsorg tjenesten Pårørendeskolen arrangeres som et kurs over 6 kurskvelder (annen hver torsdag). Skolen er GRATIS, så det er bare og komme. Der vil du møte pårørende og helsepersonell som vil svare på de tusener av spørsmål du sitter inne med. Der vil vi som pårørende få kunnskap om f.eks verge, fullmakt, samtykkekompetanse , tvang ,helseloven og hva demens er m.m. Vi starter opp 8.september 2011.klokken 18-20,30 Kurskveldene blir på kommunestyresalen i Ballangen.

Spisebord med tilhørende vitrineskap og kommode selges. Kr 7.000,- (ny pris 20.000,-) Tlf: 41 66 99 77

PROGRAM: Kurskveld 1: 8.september 2011 fra 18-20.30 Tema:Verge Hjelpeverge Fullmakt Samtykkekomptanse Tvangstiltak Overformynderiets oppgaver Forleser: Overformynder Einar Gabrielsen

Veggseksjon i meget god kvalitet. Kjøpt på Skeidar. Selges 3.500,- (ny pris 12.000,-) Tlf: 41 66 99 77

Stuebord. Kr 400,- (ny pris 1.200,-) Tlf: 41 66 99 77

Ekornes stoler + stor puff. Fremstår som ny. Selges kr 10.000,- (ny pris 30.000,-) Tlf: 41 66 99 77

Sprinkelseng og lekegrind. Gis bort. Tlf: 41 66 99 77

Jubileumstur med hurtigruta

Narvik og omegn Revmatikerforening inviterer til Jubileumstur med M/S Nordkapp 30. sept - 7. okt 2011. Harstad - Bergen - Harstad. Alle som ønsker kan delta. Utvendig dobbel-lugar 7.500,- per pers. Innvendig dobbel-lugar 7.100,- per pers. Utvendig singel-lugar 8.000,- . Innvendig singel-lugar 7.500,-. Inkludert frokost og lunsj. Festmiddag siste kvelden. Vel møtt. Buss fra Folkets Hus 30. september 2011 kl 05.45. Hurtigruteavgang kl 08.30. Påmelding innen 25.august 2011. Wilma 769 45453. Eilert 769 42347. Laila 769 56090

Oppstart av høstens aktiviteter

Hytte. Beliggende i flotte omgivelser ved Fuglevannet til salgs. Tlf: 970 81 188 / 995 66 689

Skrivebord. Kr 800,- (ny pris 3.000,-) Tlf: 41 66 99 77

Sittedans tirsdag 6. september 2011 kl. 11.00 på Eldresenteret Alleen 6. Første medlemsmøte torsdag 8. september kl. 19.00 på Grand Hotel. Håndarbeidskurset starter tirsdag 13. september kl. 18.00 på kontoret. Hyggekveld på Eldresenteret i Alleen 6 torsdag 29. september kl. 18.00. Jubileumstur med hurtigruten 30. september – 7. oktober 2011.

Vel møtt!

Passat 2001 stasjonsvogn 4motion. Stor og romslig familiebil med 131 hk dieselmotor. Km: 189.000. Pris: 110.000,- eks omreg. avg. Tlf: 911 55 445

I NARVIK

Små Monster i nye lokaler 21. juli kunne Angelica Kristiansen åpne dørene til Små Monsters nye lokaler i Kongens gate 62. Hun startet opp i mars i fjor med en butikk med det lille ekstra til barn og baby innen klær, leker og interiør. - Jeg har allerede merket økning i omsetningen etter at vi flyttet inn her. Lokalet er mer sentralt enn det jeg hadde på Frydenlund, og jeg merker at jeg har fått flere kunder som bare stikker innom. I tillegg har jeg hatt mange turister innom i løpet av sommeren, smiler Angelica. Foruten seg selv, har hun ansatt to ekstrahjelper som hjelper til i helgene. Hun innrømmer at det er en tøff, men spennende bransje, og i oktober åpner hun nettbutikk. - Nå har vi fått mange høstnyheter inn og i tillegg har vi fortsatt salg, lokker Angelica Kristiansen hos Små Monster med.

Dilla utvider – og flytter inn i nye lokaler Det som tidligere het Strikkedilla og befant seg i Brugata, har nå byttet navn til Dilla og har fått nye lokaler i Kongens gate. – Vi hadde brann i de tidligere lokalene våre, og i den forbindelse flyttet vi. Vi får nå en bedre planløsning, og ikke minst parkering som var en mangel tidligere, forteller daglig leder Elisabeth Kummeneje. I forbindelse med flyttingen endret de også navn fra Strikkedilla til Dilla. – Vi har utvidet varesortimentet, og tilbyr det meste innen håndarbeid. Vi har blant annet byens største utvalg av knapper, og ting som man ikke visste fantes til hjelp i forbindelse med håndarbeid. Navnet Dilla følte vi passet bedre det brede sortimentet vi nå har, forklarer Elisabeth. I tillegg til alt til håndarbeidet driver de også med videoutleie, slik at åpningstidene deres er fra 14.00 – 22.00 hver dag foruten tirsdag, da de holder stengt. Bak bedriften, som nå finnes i Kolbeinsen Fotos tidligere lokaler, står Britt Kummeneje, Hege Grevstad Fremmerlid og Elisabeth Kummeneje.

Våre tanker og medfølelse går til alle som er berørte etter de tragiske hendelsene i Regjeringskvartalet og på Utøya 22. juli. Foto: Terje Myller.

Folkemøte torsdag 25. august I forbindelse med plan- og bygningslovens bestemmelser om offentlig ettersyn vil det bli arrangert folkemøte om forslaget til Kommunedelplan for Narvikhalvøya i bystyresalen Narvik rådhus, torsdag 25. august 2011, kl 1800 – 2030. Utdrag av programmet for folkemøtet: • Kommuneplanlegging og medvirkning v/Nordland fylkeskommune • Temaplan kulturminner v/kultur • Estetisk veileder for sentrum v/veg og park • Innspill fra sal På kommunens nettside finner du forslaget til kommunedelplan for Narvikhalvøya. Planforslaget er også lagt ut på høring i Servicetorget, rådhuset, Narvik bibliotek og hos Areal og byggesak, teknisk rådhus, 3. etg. Publikum bes lese planforslaget før folkemøtet.

I NARVIK

n e d r e s a n ar

øst nehage om hva h ar b en ei av ll . Vi i a sommerferien sin Vi spurte barn om st el h t ke ak de sn egentlig er, men

Helene Hindenes Harlund 5 år

mer 4 år Etter høst kom gå i regnklær. n ka har æ vi er i m rd m fo er opp. I so m Det blir høst m ko la so r en der som beste e nå lig for det va no sommer.. Det se ko t de va re to. Og det bada. Så e, så blei det ba rt vært i Spania og bo en ei bl med masse a, men så litt vann og et hadde tre hund ed m et g, en ke masse e to bass uke å tulle gans br va ei som hadd an H . tt. gu enbarnet mitt dde ho en pe som e søsk vann. Også ha Pe te he m e so kk å e det en . Æ leke med du med mæ. Ogs pe og ho Ingrid nytt Pe n nå ha tt få til r æ te r g. Også ha Æ e storesøs in et bi ar B ed Eirin. Da blei leke æ m r hos ho tante æ hjemme, også kl gn re e ny e pappaen gså fikk æ l Gunnar, som hos ho mor. O ke on en og , r tre unga æ glad. Ho ha demmers.

Alba Gonzales

Hmmm, på høsten begynner det og bli vinter. Vi bruke å leke når det e høst. Æ glede mæ til å leke med kjelken. Det bruke å regne litt på høsten. Du skriv masse! I sommer leka æ. også bada æ i bassenget mitt, og det va kjempestort! Det kan være tre unga og voksne i det. Æ brukte å bade lamme bestevennan mine. Johannes, Morten, Trygve, Helena, Nikolai og Tobias. Han Tobias e min lillebror, han e liiitt plagsom. Vi va i Sverige i ferien, først va vi i Levanger, så Trondheim og så Sverige. Vi kjørte bil også tok vi ferge. Ho mamma fikk så ondt i magen, ho blei nesten bilsjuk. Og vet du ka, æ kasta opp i bilen. Da måtte vi stoppe og vaske, også fikk ny veske hos ho mamma. Ei svart og rød, svart og rød, svart og rød. Bare svart og rød.

Lucas Larsen 4 år

Mie Mikalsen 4 år

Vi må ikke sitte oppe på kjøleskapet, da blir det boms ned. Og æ har gul neglelakk på tærne mine, og lilla på fingran. Når det blir høst blir det rødt og så fær de bort. Så blir det vinter, vår, sommer og helt til slutt blir det høst. Også påske. Man e glad på høsten, også får man go dteri på høsten hvis ma n spør pent. Det e nesten vinter når det e høst, det bruke å regne litt. Trærne voks på høsten. Man bruke å leke med bøtte og spade når det e høst, det e artig. Det e best me d sommer. I sommerfe rien bare va æ lamme pappa og Niklas . Også va æ i hoppeland ! Og det va helt mørkt i sklia, æ kunne ikke si og se nå. Det va litt skummelt. 40

I NARVIK

, alle blomstene dør. Og På høsten dett alle blarne ned en for å varme sæ. Når alle fuglan blir å reise til syd net, helt oppe fra et tak. æ va i syden tok æ salto i van med leka, sånne som vi På høsten bruke man å leke e best, fordi æ syns leke med i sandkassa. Høsten skola lamme barnehadet. I sommer har æ vært på , også har æ vært på gen. I ferien leka æ masse fint fikk store fiska. Vi spiste Førstevannet. Vi fiska, og vi e å fiske. Det e fint vær de ikke. Det artigste å gjøre regne masse. Æ glær mæ på høsten, det bruke ikke å hos pappa. Æ og mamma til vinteren. Da skal æ være ik e det mange fiska. tenkte vi skulle fiske. I Bjerkv

Tekst og foto: Stine Elvelund

Høstkampanjen er igang!

jke tilbyr

20% rabatt eller gratis montering *

www.jke-design.no

• Den beste løsning for deg • Godt håndverk • Lekker design • Attraktive priser Bli inspirert med Jan og Marie, som skreddersyr helt etter ditt ønske. Kjøkken, bad og garderobe for enhver smak. * Tilbudet gjelder t.o.m. uke 38

JKE- Design Narvik AS • Fagernesveien 56, 8514 Narvik • Tlf: 95 80 00 27, Fax: 76 94 35 06 Marie Føre Lindorff (daglig leder og kjøkkendesigner) Tlf: 909 23 135 • mf@jke-narvik.no Jan Svanberg (kjøkkendesigner) Tlf: 915 60 685 • js@jke-narvik.no

– oss med den beste løsning

www.jke-design.no Åpningstider: Man – fre 10.00 – 16.30 Torsdag 10.00 – 18.00 Lørdag 10.00 – 13.00 – et godt kjøkkenliv

I NARVIK

månedens tur

På tur til Cunojavrihytta og Storsteinshytta

Cunojavrivannet. Hytta skimtes på nadre siden av vannet.

Vi vil denne gang, i samarbeid med NOT, anbefale to turer som går til henholdsvis Cunojavrihytta og Storsteinshytta.

uren til Cunojavri-hytta er et enkelt turmål både for dagstur, overnatting, familie og voksne. 10 kilometer per vei fra innerst i Skjomdalen. Der finnes gode fiske- og bærforhold! Med start fra samme sted anbefales også dagstur til Storsteinshytta, cirka 1,5 time per vei. Denne hytta benytter egen nøkkel (ikke DNT-nøkkel) som kan fås hos NOT. Norddalen - Cunojàvrihytta (via Kalikselva/?aihnajohka)

og forbi stidele til Caihnávaggihytta om Smáiletiepas og østover til Kalikselva/ Caihnajohka. Stidele til Caihnávaggihytta. Over elva på helårsbru og videre, først øst-så nordover til Gállanjohka som vades og så til helårsbru over Cunoajohka i østenden av Áksoluoppal og nordøstover til hytta. Norddalen - Storsteinshytta

Lengde: Opp 1 1/2, ned 1 timer 3,5 km Kart: Dekket av Norge 1:50 000 1431 III Skjomdalen fra Statens kartverk, men ruta er ikke inntegnet på kartet og hytta er ikke framhevet som turisthytte. Merking: DNT-merket (les mer om merking av sommerruter) Sesong: Sommer Område: Narvikfjellene

Lengde: 3 1/2 timer 13 km Kart: Inntegnet på Norge 1:50 000 1431 III Skjomdalen og 1431 II Cunojávri fra Statens kartverk Merking: DNT-merket (les mer om merking av sommerruter) Sesong: Sommer Område: Narvikfjellene

Litt sparsomt merket, vil bli oppgradert i løpet av 2009. Fra den øverste (nordligste) veienden ved høyde 690 opp mot øst, seinere nordøst til Sáttajokka som krysser i 920 m høyde. Videre i samme retning opp til hytta som ligger like nordvest for høyde 994. Den er vist som vanlig hytte, ikke turisthytte på Norge 1:50 000-kartet.

Start fra veien i Norddalen rett før den krysser Cunojohka og sørover til Steinelva/Smáilejohka. Over på helårsbru

På www.narvikfjell.no finner du mange flere flotte turforslag. God tur! :)

Cunojavrihytta vinterstid.

Storsteinshytta som ligger ved Storsteinsbreen.

Besøk oss i Dronningens gate 59 (Thorsengården) • www.narvik-thai-takeaway.com 42

I NARVIK

nattåpenttilbud HP Compaq 620 15.6” HD LED • Intel Core 2 Duo T4500 / 2.3 GHz • 2 GB / 8 GB (maks.) • 320 GB - Serial ATA-150 - 5400 opm • Skjermkort: Intel GMA 4500MHD 4.1 kortleser • Bluetooth 2.1 • Kamera: 2MB • HDMI - 19-pin HDMI Type A • Microsoft Windows 7 Home Premium 64-bit Edition

VeRo Bygg as er en snekkerbedrift som driver med Renovering • Tilbygg • Nybygg • Våtrom • Malerarbeider Flislegging • Gulvbelegg • Glassvegger Møbel og innredningssnekring

3490,-

Vi tar foto til pass, ID, visum etc.

Verner Vinje 971 77 275 Ronny Johansen 957 08 308

Stikk innom oss i Gate 2 for de gode tilbudene!

Hallarbakken 9 • 8520 Ankenesstrand

Dronningensgt 47, Narvik • Tlf: 75 91 04 50 • Mob: 47 28 11 30 www.narvikdata.no • post@narvikdata.no

11.845

Ved å annonsere hos oss når du ALLE

postkasser i distriktet mellom Kjøpsvik i sør og Tjeldsund i vest. Det gjør oss til den mest leste papiravisen i distriktet.

STørST DiSTribuSjon = bEST EFFEKT! neste nummer av i nArViK kommer torsdag 22. september.

I NARVIK

www.inarvik.org • Tlf: 957 68 611

byens beste lunsjtilbud • Kaffe • Kaker • Langanger • Snitter • Vi har glutenfrie kaker • Koselig atmosfære midt i Gate 1 Ring oss og lunsjen din er klar for avhenting til avtalt tidspunkt.

Velkommen til c a f é k va d r at e n Du treffer oss midt i Gate 1. Kongensgate 40 • Tlf: 76 94 13 18 Hverdager 09.00 – 16.30 • Lørdag 10.00 – 15.00

c a f é k va d r at e n I NARVIK

SKOLESTART ! Å T S A L

mobili.no

1199,-

999,399,-

499,SAMSUNG GALAXY SII

SONY ERICSSON XPERIA PLAY

Minste totalpris med Fastpris L fra NetCom kr 8267,-

Minste totalpris med Komplett L fra Telenor kr 8187,-

Inkl. ringetid, SMS og data for kr 18948,-

Inkl. ringetid, SMS og data for kr 13020,-

200 S MS

in g

HTC WILDFIRE S Minste totalpris med Fastpris S fra NetCom kr 3469,-

Inkl. ringetid, SMS og data for kr 6732,-

Inkl. ringetid, SMS og data for kr 4548,-

li e

1200 Mi n

600 SM S

Komplett L

BEDRIFT

eller

Hos oss har du valget!

: + 200,- pr. m obil nd ym

B 0M 00

FriFa m i

399,399 pr. mnd.

ere

in g

Fri F a m

ili e

Narvik

Suv

Sikkerhetskopi av innhold (inntil 1 GB) inkl. minnepenn

pr. mnd.

Oppsett av e-post på ny mobil

149,199,299,-

Komplett M

HTC DESIRE S Minste totalpris med Komplett M fra Telenor kr 5787,-

249,-

Suve

Overføring av kontakter til ny mobil

HTC INCREDIBLE S Minste totalpris med Komplett M fra Telenor kr 5887,-

+ 200,- pr. m bil: nd mo

B 400 Min 0M Ny 40

1,-

769 45000

Prisene forutsetter nytegning/videreføring av angitt abonnement med 12 mnd. avtale.

SKOLESTART 1,-

1,-

Inkl. ringetid, SMS og data for kr 1884,-

NOKIA X3-02

NOKIA C7

HTC GRATIA

HTC WILDFIRE S

Minste totalpris med Komplett S fra Telenor kr 3589,-

Minste totalpris med Komplett M fra Telenor kr 5389,-

Minste totalpris med Komplett S fra Telenor kr 3589,-

Minste totalpris med Fastpris S fra NetCom kr 3469,-

Inkl. ringetid, SMS og data for kr 1884,-

Inkl. ringetid, SMS og data for kr 6732,-

Inkl. ringetid, SMS og data for kr 1884,-

Inkl. ringetid, SMS og data for kr 4548-

BEDRIFT

FriFa

e m ili

pr. mnd.

in g

129,-

Suve

249,pr. mnd.

50 SM S

Komplett S

Prisene forutsetter nytegning/videreføring av angitt abonnement med 12 mnd. avtale.

I NARVIK

170,- pr. m il: + nd ob . m

100 Min Ny MB 50

Komplett M

+ 200,- pr. m bil: nd mo

B 400 Min 0M Ny 40

Suve

149,199,299,-

Minste totalpris med Komplett S fra Telenor kr 3589,-

200 S MS

Inkl. ringetid, SMS og data for kr 6732,-

Sikkerhetskopi av innhold (inntil 1 GB) inkl. minnepenn

1,-

Minste totalpris med Komplett M fra Telenor kr 5389,-

Oppsett av e-post på ny mobil

1,-

NOKIA C3-01

NOKIA N8

Overføring av kontakter til ny mobil

1,-

! Å T S A L

in g

FriFa m

ili e

eller

Hos oss har du valget!

Narvik

769 45000

Nyåpning av “Dilla” onsdag 17. august i nye lokaler i Kongensgt. 52-54 /DVD nå

Ute på BD

lg av Stort utva ffer bomullsto hør. og sytilbe te utvalg Byens bes r. av knappe

! Stikk innom ge Vi har man i flotte tilbud ! hele august

Nå også utleie av film! Introduksjonspris

25,-

pr film

Nye åpningstider: Onsdag – mandag 14 – 22 • Tirsdag stengt • Tlf. 769 44600

Meld deg inn på

evofitness.no Den 22.august, fra kl.12-20 - ta en treningsøkt helt gratis!

Åpen dag – EVO Narvik

295,00 pr.måned

Ingen bindingstid ingen in I

Trenger du virkelig spa, frokost og resepsjonist når du egentlig bare skal trene? Åpen 05.00-24.00 - 365 dager i året med markedets mest fleksible medlemsvilkår. Sentre: EVO Oscarsgate, EVO Majorstua, EVO Røa, EVO Grünerløkka, EVO Nydalen, EVO Stabekk, EVO Østerås, EVO Lillestrøm, EVO Fredrikstad, EVO Moss, EVO Greåker, EVO Horten, EVO Narvik.

Ann_194x129_Narvik_Horten.indd 1

12/08/11 14.15

I NARVIK

p i Narvik! jo k l e il t g e d kom

3330

2222 32GLX3002C GRUNDIG LCD TV HD-ready 32” LCD-TV med perfect Picture plus bildebehandling. HDMI inngang og brukervennlig menysystem.

BDVE880 SONY hjemmekinoanlegg Hjemmekino som spiller Blu-ray i 3D og DVD-filmer, 1000W effekt. Leveres med to kraftige fronthøyttalere, en senter, 2 bakhøyttalere samt subwoofer.

7995 46SDLNA GRUNDIG FINE ARTS LED-TV Lekker 46” TV fra Grundig i Aluminium design. 100HZ, PVR funksjon, 40W SRS Tru Surround. Godkjent for direkte dekoding av Riks-TV, Canal Digital kabel/parabol signaler.

2222 5995 W3122NDS MIELE Vaskemaskin Vaskemaskin fra Miele med 1400 o/min, skånetrommel og 6 kg kapasitet.

NOK1616BLACK NOKIA mobiltelefon Enkel og robust mobiltelefon fra Nokia. Leveres med Telenor Ring Kontant.

AWE2316 WHIRLPOOL Vaskemaskin Liten og nett toppmatet vaskemaskin fra Whirlpool med 800 o/min og kapasitet på 5kg. Kun 40cm bredde.

249

695 3795 ENTK85GN989NC PACKARD BELL Bærbar datamaskin Godt utstyrt PC som passer perfekt til skolebruk og grunnleggende oppgaver til en rimelig pris. Intel P4600 to-kjerne prosessor, 500GB lagringskapasitet og hele 6GB minne.

I NARVIK

499

ZB2803 ELECTROLUX Støvsuger Oppladdbar og batteridrevet støvsuger fra Electrolux for en effektiv og praktisk rengjøring. Vaskbart filter. NINTENDODS NINTENDO spillemaskin Verdens mestselgende håndholdte spillkonsoll fra Nintendo. Leveres i hvit og sølv.

Åpningstider: Man - Fre: 10:00 - 19:00, Lør: 10:00 - 16:00 Fagernesv. 12-14, 8512 Narvik • Tlf: 815 32 000 Faks: 76 96 07 70 • e-post:support.narvik@elkjop.no

Tilbudene gjelder kun under nattåpent. 3-dagers annonsegaranti gjelder ikke.Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil.

t N e p a t t a Nd faNtastiske tilbud

Mat med Eirik Carolin

æ har vært i syden!! Tarator, Kavarma, Rakia, Gjuveche… Snaddermat!! 5 ekstra kilo på vekta taler for seg. Æ holdt på å ete mæ i hjæl. Bulgaria er faktisk en himmelsk liten opplevelse når det kommer til spennende matretter. Tonnevis av spennende greier som er verdt å prøve. Tekst, foto og oppskrifter: Eirik Carolin

lle turister bør derfor prøve seg gjennom et antall runder med smakebiter fra det bulgarske kjøkken. Og så koster det ikkeno! Vi var 4 pers som ramla inn på en okey resturant. (heter ”Bulgari”) Vi spiste de dyreste rettene på menyen. (jeg spiste bla. gåselever til forrett) 3 retter til hver, øl og brus til drikke. Jeg punga ut med i underkant av 400 kr… For alt sammen!! Som vi sier i Narvik ”e-re muuu-li”. Det er mye grilling i Bulgaria. En stor del av maten tilberedes over glødende kull. Bulgarerne har dessuten en forkjærlighet for helgrilling av kjøtt. Himmel og kjøttkake for en opplevelse og se en proff kokk tilberede helgrillet pattegris på et grillspyd som er drevet av et vanndrevet møllehjul. Det er bra at ikke köttbullar, Big Mac og Taco har

overtatt plassen til mer lokale spesialiteter. Og mye av det smaker svært så godt. Tomater, agurker, paprika, løk og den bulgarske saueosten av fetatype danner utgangspunktet for Shopska salat. Enkelt og velsmakende. Litt spesielt er det likevel at denne salaten ofte følges av rakiya som er en bulgarsk brandy. Denne tradisjonen er svært gammel og praktiseres over hele landet. Tidligere laget dessuten alle familier sin egen Rakiya. Til yoghurtsuppen Tarator slipper du imidlertid Rakiya. Denne kalde suppen minner om grekerens Tzatziki, laget som den er av yoghurt. På kjøttsiden er svin dominerende. Gryteretten Kavarma bør prøves om du er i det kreative hjørnet. Slik lager du Kavarma til 4:

400 gram svine kjøtt (bog eller lår) 150 gram kalvelever (kan byttes ut med mer svinekjøtt) 4 middels store løk 1 grønn pepperfrukt (ikke av de sterkeste) 4 middels tomater 250 gram fersk sopp av en type du liker (helst shampignon) 3 stk ikke så sterke pepperfrukter pepper, salt, sar (om du får tak i), paprikakrydder (Sar er en krydderplante som vokser ved Middelhavet og brukes i provencekrydder. Planten kalles «sommarkyndel» på svensk og «summer savory» på engelsk) Kjøtt og lever skjæres i terninger, løk i biter og paprika i skiver. Alt freses i olje. Soppen skjæres i skiver, og freses

for seg. Alt fordeles sammen med skivede tomater i porsjonsgryter eller en stor, ildfast form med lokk. Krydres med paprika og rikelig med sar. I prosjonsgryter legger du en liten, sterk pepperfrukt på toppen i hver. Det holder med to til en stor gryte. Disse kan fjernes før servering. Settes i ovn på 200 grader - og bakes 45 min. til 1 time. Så den spennende og kalde suppen Tarator.

5 dl yoghurt naturell 3 hvitløkfedd 3 ss olivenolje 1stor slangeagurk 1 bunt dill 1 dl kokt vann 2 skiver loff 1 ts salt

Agurken grovrives. Dryss salt over massen, som så får stå og trekke ca 1 time på et kaldt sted. Knus hvitløkfeddene i morter sammen med 1/2 ts salt. Ha massen over i en bolle og rør den ut med oljen. Skjær skorpen av loffskivene og fukt loffen med litt vann. Ha hvitløk, olje og loffskiver (hvor vannet ikke skal presses ut) i en bolle, tilsett yoghurten litt etter litt og pisk suppen til den blir jevn og tyktflytende. Ikke pisk for kraftig og langvarig. Tilsett vannet under fortsatt pisking. Klem væsken ut av agurkmassen og ha massen i suppen. Dryss over med finhakket frisk dill og server suppen straks den er ferdig. Server med nystekte baguetter og godt smør.

I NARVIK

MINSIDE

Dette er lesernes egen side. Vil du ha noe på trykk, så send til tips@inarvik.org eller I NARVIK, Dronningensgate 58, 8514 Narvik. Du er selvfølgelig også hjertelig velkommen til å stikke innom oss i redaksjonen på Victoria.

småfota på tur Forleden var vi på en flott tur til NOT`s trimpostkasse i Taraldsvikfjellet. Det var noen spente små som lurte på hva og hvor fjellet var ;)). Taraldsvikfjellet er 398 meter høyt. Taraldsvikfjellet ligger i begynnelsen av Tøttadalen. Det er et av våre nærmeste turmål. Dette er en passelig tur for små “fota” som elsker å gå på tur. Fra fjellet hadde vi flott utsikt over Narvik. Noe som de små syntes var skøy.Spesielt når de gjenkjente bl.a: Sykehjemmet, togstasjonen, kirka, barnehagen mm. (Hilsen Bente og guttan, Soltoppen flexibarnehage avd. Nordlys). PS! Noen ganger blogger jeg om turer som vi har vært på med barnehagen http://midnattsol.blogg.no

I NARVIK

Ved å annonsere hos oss når du ALLE

11.845 postkasser i distriktet mellom Tysfjord i sør og Evenes i vest.

Hått`n tått – luer og sånt Venninnene Beate Olaussen og Ina B. Larssen kobler best av foran symaskinen eller med strikkeog heklepinner. Det har resultert i mange flotte luer, votter og halser som de selger via Facebook. Tekst og foto: Stine Elvelund

et er en hobby for oss, og alt av overskudd går til innkjøp av nye stoffer. Vi er begge studenter og har behov for en hobby for å koble av og i tillegg syns vi jo det er kjempeartig å se at luene våre blir brukt, forteller Ina og Beate. De bestiller stoff fra hele verden og lager bare noen få luer av hver stofftype. Alt de produserer er unikt, og de selger produktene sine via en egne side på Facebook. – Vi håper at vi kan delta på forskjellige julemesser og lignende, men vi har ingen store planer om å ekspandere, smiler de. I tillegg til luene, produserer og selger de halser, votter og selvfølgelig headlinere. Navnet på merket deres, Hått`n tått, kom etter en brainstorming. Beates favorittlag innen engelsk fotball er Tottenham Hotspurs, og navnet kom ut fra det. – Vi kom opp med mange heller dårlige forslag, men når Hått`n tått ble sagt var vi helt enig, forteller Beate og Ina. Jentene startet opp med Hått `n tått for ett års tid siden, og noe av grunnen til at det ble luer de startet med var at Beate aldri fant luer som passet til døtrene sine. – Nå har de nok luer i hvertfall, smiler Beate. Siden deres finner du på Facebook hvis du søker på Hått`n tått.

Det gjør oss til den mest leste papiravisen i distriktet.

STøRST DISTRIbuSjoN = bEST EFFEKT!

Neste nummer av I NARVIK kommer torsdag 22. september.

I NARVIK www.inarvik.org • Tlf: 957 68 611

I NARVIK

Få meg på for faen

Kultur

nytt

Hverdagen til 15 år gamle Alma består stort sett av å gå på ungdomsskolen, vente på at hun skal bli voksen slik at hun kan flytte til et annet sted - og kåte dagdrømmer. Slik prøver Alma så godt hun kan å overleve de vanskelige tenårene. På en skolefest prøver endelig Artur seg på Alma, men når Alma forteller venninnene sine om hva som har skjedd, så fornekter han alt.

Påklederen.

Kristian Figenschow jr og Julia Bache-Wiig(på bildet), er skuespillere i stykket sammen med Guri Johnson og Håvard Sørum Hotvedt. Gutten og gullfulgen er av Nils Utsi, Sigmund Sæverud og Tone Danielsen.

Kulturprogrammet går som planlagt Bjørnar Mikkelborg ved Folkets Hus jobber med og få alternative lokaler på plass til høstens og vinterens oppsetninger etter brannen som ødela for flere millioner i sommer. Tekst: Stine Elvelund

Foto: Pressefoto

okaler som er aktuelle er Lokstall 1, kinoen, Mørkholla og Royal Hall. På grunn av ferietid har vi ikke fått avklart alt enda, men det håper jeg vi har på plass snarest mulig, forteller Mikkelborg. Folkets Hus vil fortløpende oppdatere hjemmesiden sin angående alternative lokaler.

Gutten og gullfuglen Første forestilling i høstens program er Guttene og gullfuglen. Stykket er inspirert av norske folkeeventyr og samisk mytologi, og hadde urpremiere ved Hålogaland Teater i 1972. I forbindelse med Hålogaland Teater sitt 40-årsjubileum har de satt stykket opp igjen. Premieren var under 50

I NARVIK

Festspillene i Nord-Norge og 5. september starter de turneen, med første stopp i Narvik. Gutten og gullfuglen handler om en liten gutt som opplever at storesøstera forsvinner mens de er ute og plukker blåbær. Hun er tatt til fange av stalloene, og modig som han er bestemmer gutten seg for å befri søstera. Om dagen er storesøsteren slave i stalloenes berg, men flyr rundt som en gullfugl om natta. På sin ferd mot berget, møter gutten mange gode hjelpere på veien.. Påklederen Karl Sundby og Andreas Kolstad har hovedrollene i Påklederen av Ronald Harwood. En kjærlighetserklæring til teatret på godt og vondt, i regi av Alex Scherpf. Påklederen handler om skuespilleren Sir og hans trofaste påkleder, Norman. Sir er en aldrende skuespiller og diva plaget av sykdom. Han er dyktig i sitt fag og en anerkjent Shakespeare-tolker, men også en fallende stjerne og en selvopptatt tyrann som påklederen Norman må stri med. I stykket bestreber Norman seg etter beste evne å få Sir gjennom neste forestilling. Det hele utspiller seg i et engelsk teater under den andre verdenskrig. - Sir er en abdiserende konge, og han merker ulvene. De snapper etter han, sier

Knutsen og Ludvigsen musikal.

regissør Alex Scherpf. Det er sterke paraleller til Kong Lear i Påklederen og denne dobbeltheten er regissøren opptatt av å ivareta. Scenografien og kostymedesignet er ved John-Kristian Alsaker og kofferter etter kinesisk-prinsippet er kjernen i den visuelle ideen. Regissør Alex Scherpf mener lyd er sterkt undervurdert i teaterstykker og lyden vektlegges sterkt for å speile tidsånden i England 1942. - Dette er en kjærlighetserklæring til teatret på godt og vondt, så kvaliteteten må være ubestridelig. Magisk, sier Scherpf. Påklederen har premiere 6.september og stykket vises i Narvik søndag 18. september. Musikal med Knutsen og Ludvigsens låter Fargerikt barneteater med de beste Knutsen & Ludvigsen-låtene og et herlig gjensyn med alle de rare figurene i tunnelen. Grevlingen kommer, Kaptein Knutsen kommer, Det Store Dyret kommer - og selvsagt venter alle i spenning på om Kongen kommer. På scenen møter vi Øyvind Brandtzæg, Øyvind Angeltveit, Ellen Marie Garåsen, Vibeke Oskal, Tiril Heide-Steen, Ellen Dybvik og Jan Huse. Musiker er Kay Hartvigsen mens kapellmester er Morten Reppesgård.

Conan the Barbarian

Hodejegerne

Ut over å være en mann på kun 1,68, er Roger er en mann som tilsynelatende har alt; han er Norges mest vellykkede hodejeger, er gift med den altfor vakre galleristen Diana, har en altfor dyr villa, og for å holde hodet over vannet økonomisk, må han stjele litt for mye kunst. Claes Greve er den perfekte kandidaten til Rogers nye rekrutteringsoppdrag, med sin bakgrunn som tidligere elitesoldat og toppleder i elektronikkbransjen. Han er dessuten i besittelse av et verdifullt maleri. Roger øyner nå sjansen til å bli kvitt sine økonomiske problemer for godt - og setter i gang med å planlegge sitt største og siste kupp.

Filmen er en nyinnspilling av Conan. Filmen er basert på Conan-karakteren som ble skapt av forfatteren Robert E. Howard på 1930-tallet. Hovedrollen som Conan spilles av Jason Momoa, og i andre store roller ser vi Rose McGowan, Stephen Lang, Ron Perlman, Bob Sapp and Rachel Nichols og Marcus Nispel står for regien.

Ute med ny singel Tore Sivertsen slapp i sommer en ny singel. ”Cover in the night” gir absolutt lyst til å høre mer fra Sivertsen, og i årsskiftet er det planlagt et nytt album, denne gang på engelsk. Tekst: Stine Elvelund

ebutalbumet til Tore Sivertsen, "Evighet e lenge", kom i 2008 til god kritikk og flere låter ble gjengangere på radio. I 2010 laget han ”Beautiful voyage” til Hurtigruten på engelsk, og startet da samarbeidet med Grammofon og DasHit Music Production i Oslo. – Da ble det naturlig at hele det nye albumet blir på engelsk. Hva jeg gjør neste gang, hvis det blir flere, det vet jeg ikke, forteller Tore Sivertsen. ”Beautiful Voyage” ble trykket i 45.000 eksemplarer og spredt verden rundt. Den nærmer seg 20.000 nedlastninger på Youtube. Tores siste to utgivelser finnes for salg på grammofon.no, mens du kan få tak i alle hans utgivelser på musikkonline.no. Plateselskapet beskriver sjangeren som rootsinspirert musikk, rock og pop, mens "Cover in the night" beskrives som en fengende rockelåt.

Inviterer til kulturpolitisk møte Musikernes Felles Organisasjon Nordland inviterer partipolitikere, kulturledere, næringslivet og det frivillige kulturliv til et møte om fremtiden for kulturlivet i Narvik. Hva betyr nedskjæringer i kommunen for kulturlivet? Mister vi attraktiv kompetanse? Er det behov for profesjonelle? Hva vil vi kunne vente oss for fremtiden? Hva tenkes om prioriteringer? Bidrar et blomstrende kulturliv til større optimisme i lokalsamfunnet? Like mye som dette handler om økonomiske utfordringer, er kunnskap, organisering, samspill og samarbeid i lokalsamfunnet aktuelle stikkord. I hvilken retning ønsker du kulturlivet skal gå? Kom og si din mening i studiosalen på Folkets Hus mandag 30. august klokken 18.00.

Skjomen festivalen avlyst Da det tidligere i sommer ble bekreftet at den planlagte festivalen Skjomen Helt Rått ikke ble noe av, trådde det sammen en dugnadsgjeng i Skjomen som fikk på plass Skjomenfestivalen. Mange har blitt påmeldt og initiativet ble godt mottatt. Nå har dugnadsgjengen bak Skjomenfestivalen valgt å avlyse arrangementet etter at den lille bygda Skjomen opplevde et tragisk dødsfall, da en 17 år gammel gutt omkom under en fisketur. De vil fortsette med å jobbe for et arrangement til neste år.

MiN-ensemblet starter høstsesongen MiN-ensemblet starter høsten med en av sine populære vaffelkonserter i Sjømannskirka. Vår tidligere pianist Torleif Torgersen tar turen opp fra Bergen for å spille sammen med sine gamle kolleger. Det er første gang publikum Narvik får høre ensemblets nye bratsjist, Kate Read etter at hun begynte i fast stilling i Musikk i Nordland. Hun flyttet til Narvik i sommer etter å ha jobbet i flere år i BBC-orchestra i London. Det er litt av en overgang, og vi håper publikummet i Nordland vil ta godt imot henne! I tillegg medvirker Inge Rolland, fløyte, Ole Kristoffersen, klarinett og Anton Biehe, fagott.Det blir et romantisk og iørefallende program som publikum vil få høre i Sjømannskirka på lørdag. Robert Schumanns vakre Märchenerzählungen blir rammet inn av musikk av Duruflé, Rota og Hubeau. Konserten er lørdag 27. juli klokken 13.00 i Sjømasnnkirka.

I NARVIK

kryssord I

Vi fremkaller og lager flotte papirbilder av dine ferieminner

Ta med deg dine digitale bilder og stikk innom oss for å få laget kopier i formater opp til A4. Vi fremkaller også film. te 2 Stikk innom oss i Ga

Dronningensgt 47, Narvik Tlf: 75 91 04 50 • Mob: 47 28 11 30 www.narvikdata.no

kryssord nr. 8

Navn:.............................................................

I NarvIk 7. oktober

Vinner i nr. 7: Laila Kvanmo, Ballangen

Adresse:.......................................................... Postnr.:.................Sted:...................................

Gratulerer :) I NARVIK Dronningensgt 58 (Victoria Hotell), 8514 Narvik Konvolutten merkes «Kryssord»

odd

Flax–l Vinneren får 3 stk

Frist for innsending er onsdag 16. september. Vinner og løsning på kryssord finner du i neste utgave av I NARVIK som kommer 22. september.

– vi sprer

2010 • nr.1

• årgang

glede

Blomstrer i Håkvik

oer gmoe og samb Rune Horri Johansen trives Cecilie Woll med ik sammen godt i Håkv ine. ine og Karol barna Mart n på den Vi har tatt pulsesør for Narvik. a idylliske bygd

Tips oss!

>>SIDE 28

ivitetsBygger akt t fjelle t til en park i Narvi kfjelle Skal gjøre asjon bedre destin >>SIDE 8

tips@redaksjon.no

Ny uNik julegate t har slått Næringslive på stortromma >>SIDE 12

glovarm pgave drømmeop med HIN-elever unik mulighet >>SIDE 14

Ja, livet er ikke alltid like enkelt. Noen ganger mister vi noen vi er glad i. I slike situasjoner ønsker vi å være til støtte og bistå med praktisk hjelp.

Dronningens gt 43gt•43Tlf.• 76 84 84 • Postboks 147, 8502 Dronningens Tlf. 94 76 38 94 38 • Postboks 147, 8502Narvik Narvik••www.markussen.as www.markussen.as

I NARVIK

â&#x20AC;˘ Til TjenesTe â&#x20AC;&#x201C; Vi er TilsTede nĂĽr du Trenger VĂĽr hjelp â&#x20AC;˘ bank

Vi gjĂ¸r det mulig for kundene ĂĽ nĂĽ sine mĂĽl

mat/catering

Grillbar & Catering

Narvik VVS Service AS har konkurransedyktige priser og garanterer god oppfĂ¸lging og service!

Tlf: 76 94 87 00

Grillbar & Catering

Kongens gate 42 â&#x20AC;˘ tlf: 76 94 56 00 www.arilds.no â&#x20AC;˘ arild@arilds.no

E-post: firmapost@narvikvvs.no Mer info: www.narvikvvs.no

www.ror-service.no Man-FreMan-Fre 0900-1700 LĂ¸r 1000-1400 0900-1600

En stolt nordlending! Kongensgate 66, 8511 Narvik

Tlf. 08900 luer & klĂŚr

God pĂĽske!

VI KAN SYKKEL OG LANGRENN WWW.BERGSSYKKEL.NO

www. peppes.no

advokater

regnskap/Ă¸konomi

takst

Spisskompetanse innen regnskap og Ă¸konomi

Forenklet verditakst kr 1990,Verdivurdering frafra kr 1990,-

Tlf. 76 96 46 00

Kongens gt. 42, tlf: 76 94 45 50

narvik.okonor.no â&#x20AC;˘ SentrumsgĂĽrden

Vi har dyktige fagfolk som hjelper deg!

KulĂ¸r ofoten Ofoten malerservice Malerservice kulĂ¸r Verkstedbakken 1639, (tidligere Narvikâ&#x20AC;˘ Narvik Vask & Rens) Kongensgt. Parkhallene Tlf: 76 94 72 98 â&#x20AC;˘ www.ofotenmalerservice.no

DRONNINGENS GATE 39 IA;# ,+ .* &( .% Â&#x2122; ;6M ,+ .* &( .& Â&#x2122; BD7 .') +% ).+

Tlf. +47 99 49 99 40

www.fokustakst.no â&#x20AC;˘ post@fokustakst.no

byggmester

malermestere

Bruk tiden riktig, la oss gjĂ¸re jobben!

Tlf. 76 97 76 40

Butikk med rĂ¸rdeler for â&#x20AC;&#x153;gjĂ¸r-det-selvâ&#x20AC;?-mennesket

TLF: 76 92 20 70 | WWW.HRS.NO

Kirkegata 28, 8516 Narvik firmapost@ror-service.no Tlf: 769 65 880 Tlf : 769 65 880 firmapost@ror-service.no

Tlf: 22 22 55 55

www.glovarm.no elektriker

KONTEINER

Ta kontakt for en uforpliktende prat!

RĂ¸r-Service AS

SentrumsgĂĽrden 8512 Narvik

renovasjon BLI KVITT AVFALLET - LEI EN

â&#x20AC;&#x201C; Din lokalbank Kongens Narvik Kongens gt. gt.24, 50, 8502 8503 Narvik Telefon: 76 91 11 0006002 Tlf Privat: 06001, Bedrift: Ă&#x2026;pent: Ă&#x2026;pent:Man Man- -fre: fre:10:00 10:00 -- 15:30 15:00

rĂ¸rlegger

Landsdekkende regnskaps - og rĂĽdgivningskjede Frydenlundgate 4, 8516 Narvik

Tlf. 76 96 50 90

www.consis.no E-post: ketil.bonsaksen@consis.no

Kongensgt. 26 Tlf. 76 94 80 69, Mobil: 915 27 029 E-post: saa@systembyggnarvik.no

storkiosk

Du merker forskjellen

CX__X]V AXZbc^c^ eXST^dc[TXT ^V ZX^bZePaTa Â&#x201C; 5Pbc 5^^S Â&#x201C; 1PZT >UU Â&#x201C; BP[V Pe Zd[cdaQX[[TccTa

Vi har de rette fagfolkene som hjelper deg med alt fra kundeservice til oppussing av hjemmet.

BcaPg Bc^aZX^bZ

Frydenlundgata 4, 8516 Narvik

Tlf. 76 94 01 10 blikkenslager

Verkstedbakken 14 Alt innen faget!

Tlf: 76 94 50 87 www.jfore.no

Ă&#x201E; Zc YZa Vk

"`_ZYZc

C[U &% (! #! %!

Dronningensgate 36, 8514 Narvik â&#x20AC;˘ Tlf: 76 94 29 38

byggevarer

Trelast og byggevarer til dine prosjekter MATHISEN & MATHISEN AS Fagernesveien 62, 8514 NARVIK Telefon: 76 95 09 40

:^]VT]bVPcT ##

regnskap/Ă¸konomi

tannlege

KPMG er et ledende kompetansehus som tilbyr tjenester innen revisjon, skatt og avgift, samt rĂĽdgivning.

dronningensgate 23

Dronningensg 41, 1. etg. Postboks 222, 8503 Narvik

Tlf: 40 63 99 27

Tlf: 76 94 15 51 I NARVIK

53 55

dragrace

Full fart

a p i r t s på Street i og jubel da Real m m gu d id sv a , yk Mye rø abelen på flystrip st av kk gi e ac gr Foto: Rune Dahl Challange Dra . ag rd lø a i Framnesli

I NARVIK

Gjør eT cup Fredag 19. august

25% t!

butikken Nyhepå hele TRYGGHETS-

Ny høst ...

nye muligheter

Kongens gate 38 – Tlf 76 94 42 55 – Narvik

GARANTI §

Ned i vekt? Endre livsstil?

Kongens gate 38 – Tlf 76 94 42 55 – Narvik Kongens gate 38 – Tlf 76 94 42 55 – Narvik

Nytt og bedre kursopplegg lanseres i september!

4 garantier i ett og Split dusjtermostat samme symbol! med fast hodedusj og dusjgarnityr i krom.

Nå gjør vi det enda enklere å velge Comfort når du skal renovere badet eller bygge nytt. Vi innfører nemlig TRYGGHETSGARANTI. Garantien består av fire hovedpunkter som alle sikrer din trygghet som Comfort-kunde.

4790,-

Les alt om Comforts TRYGGHETSGARANTI på side 2! et kupp...

NÅ

Opptil 30% rabatt

Før 7125,-

Drømmepris

Toscana boblekar, se side 10

Comfort 3-jet dusjsett, se side 8

anje

Firmakamp

Easylife er et vektreduksjons– og livsstilprogram. Vi hjelper deg med de antall kilo du ønsker å gå ned i vekt. Easylife er ikke et kort slankekurs. Du vil bli fulgt opp i 12 mnd, noe som har vist seg nødvendig for å klare å gjennomføre en varig livsstilendring.

www.comfort.no

Rørlegger med hjerte for faget

Ta kontakt o for mer inf om kurset

as narvik rørleggerforretning Kongens gt 14 – 18 • Tlf: 76 94 60 40 • www.comfort.no

Lykt FRA

299,Tilbudet gjelder torsdag, fredag og lørdag.

Kongens gt 44 • Tlf 913 33 596 Man – ons – fre 10 – 16.30, Tor 10 – 18, Lør 10 – 15

– Det beste kjøpet gjør du alltid hos din faghandel

-MODUSGatelangs

Tlf: 76 94 00 50

www. modusnarvik.no I NARVIK

Den helt nye

Bilen er nå ankommet Narvik. Velkommen til prøvekjøring.

Hyundai i40 stasjonsvogn fra kun kr 289.950,-*

Prøvekjøring: Send i40 til 2012

www.hyundai-i40.no

Drivstoff forbruk blandet kjøring: fra 0,43 l pr mil. CO2 utslipp: fra 113 g/km. Bilde kan avvike fra tilbudt modell. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer. * Levert Narvik. (1,7 CRDI 115 hk Classic).

– for trygghet og service – Du når alltid våre selgere utenom åpningstid på mobiltelefon Frode 918 55 670 • Ole-Johan 900 13 045 • Trond 907 93 894

Åpningstider: Man - Fre: 08.00-16.00 tors 08.00-19.00

Ankenesveien 7 • Tlf: 76 96 50 00 • www.fagerthun-bil.no