I NARVIK 11 2012 by Sture Pettersen

I Narvik

jul i n ballange 3

side 43-5

og omegn

– vi sprer glede • 6. desember 2012 nr. 11 • årgang 3

Julestemning i bakeriet Håkon Myklevold har hendene fulle i førjulstiden. >> SIDE 4

suksess

Solgte 2500 sesongkort >>SIDE 6

rockeverksted

på bortebane

Flott tilbud for ungdom >>SIDE 12

Bli med til Machu Picchu >>SIDE 55

Innhold 8 DU & Æ 14 Bokutsalg 16 Lunsjpraten 20 Ishockeysupportere 30 Julemylder på hest 32 Discobarn 36 Kultursuksess 38 Matspalten 60 Kultur 62 Narvik Atletklubb 64 Min side 67 Norsk Folkehjelp 68 Jul hos Bussoli 70 Klassejubileum 72 Ting & Tang 74 Dyrehjørnet 75 Barnas Verden 76 Ung 78 Kryssord

Små• praten

Kjærsti Blomsø Kristiansen (48) Duttas smultringa.

Hverdagslykke: – En god kopp kaffe og et godt smil Beste maten: – Min manns gode mat, han finner stadig på noe nytt og spennende

Leser: – Matthew Reilly, seks hellige stener

Provosert når: – Urettferdighet og når folk lyger

Drømmeferien: – En uke spaopphold

Største lidenskap: – Har flere store lidenskaper; møte mennesker, familien min og havfiske Tilbringer tid med: – Familien og gode venner

I NarvIk

Jul i ballangen side 43-53

og omegN

– vi sprer glede • 6. desember 2012 nr. 11 • årgang 3

Julestemning i bakeriet Håkon Myklevold har hendene fulle i førjulstiden. >> SIDE 4

Motto: – Lev livet nu, og tenk positivt suksess

Solgte 2500 sesongkort >>SIDE 6

rockeverksted

på bortebane

Flott tilbud for ungdom >>SIDE12

Bli med til Machu Picchu >>SIDE 55

Foto: Rune Dahl.

Stine Elvelund

Rune Dahl

Sture Pettersen

Ole-Eivind Johansen

Terje Myller

Torje K. Karlsen

Marita K. Eilertsen

Gro S. Løkås

Redaktør stine@inarvik.org Tlf. 957 22 474

Daglig leder rune@inarvik.org Tlf. 911 55 445

Grafiker sture@inarvik.org Tlf. 951 60 513

Markedssjef ole@inarvik.org Tlf. 957 68 611

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 68 988

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 37 361

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 936 72 721

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 416 69 977

I NARVIK er en avis som dekker små og store hendelser i nærmiljøet i Ofoten. Opplag: 16.476 ex. Avisen kommer gratis ut hver måned i alle postkasser i Narvik og distriktet rundt. Distribueres av Posten. Vårt kontor ligger i Dronningensgt 58, Victoria Hotell, 2.etg – midt i Narvik sentrum. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer avisen lang levetid. Tips oss gjerne på tips@inarvik.org 2

I NARVIK

tips oss på tlf 76 94 81 00

Vi har flyttet til nye lokaler i 2.etasje i samme bygg! Inngang fra baksiden

Vi ønsker alle våre kunder og forretningsforbindelser en God Jul og Godt Nytt År

Kongens gt. 50, 8503 Narvik • Tlf Privat: 06001, Bedrift: 06002 • Åpent: Man - fre: 10:00 - 15:00 I NARVIK

julebakst

Julestemning ”

i bakeriet

Når en pepperkakebaker baker pepperkakekaker tar han først en stekegryte og en kilo margarin. Oppi gryta smelter smøret, og det neste han må gjøre er å røre sammen smøret og en kilo med farin.

I NARVIK

Håkon Myklevold ved Steinovnsbakeriet i Narvik har hendene fulle i førjulstiden. Fra det lokaleide bakeriet triller det ut tusenvis av bakevarer. Julekakene er bestselgerne. Tekst og foto: Rune Dahl

ulestemningen er påtakende i det undertegnede stiger inn i det aller helligste hos Steinsovnsbakeriet. Produksjonsleder Håkon Myklevold nynner på den tradisjonsrike julesangen, mens han kjevler ut metervis med pepperkakedeig. For anledningen med kledelig hvetemel i ansiktet. – Akkurat nå produserer vi kransekaker og store pepperkakehjerter. Pepperkakene skal brukes i vindusutstillinger hos våre egne utsalgssteder, forteller Håkon Myklevold. I produksjonsantall så dominerer småkakene fullstendig. Steinovnsbakeriet leverer nærmere 45.000 stk til egne utsalgssted, bedrifter, restauranter og hoteller den siste måneden før jul. – Desember er en viktig måned for oss. Da produserer vi det maksimale av det som går ann hos oss. Alt lages for hånd, forteller daglig leder Tore Myklevold. I en annen del av lokalet står den tredje av Myklevold-brødrene, Johnny – og baker kransekakeringer. Godt hjulpet av en maskin som med hjelp av trykkluft presser ut perfekte kakepølser. – Vi gir oss ikke før vi har laget ca 600 ferdige kransekaker. I tillegg blir det produsert en del byggesett som kjøperne selv setter sammen, sier han. Døren på en av de store ovnene åpnes, og ut brer det seg en fantastisk kakelukt. – Har du lyst på en smakebit? Håkon gir meg en nystekt kokosmakron. Den varme, gyldenbrune kaken formelig smelter inne i munnen. Om det var godt? Det smakte himmelsk!

I NARVIK

Daglig leder Svein Fjellstad i Narvikfjellet er strålende fornøyd. Han nådde det hårete målet om å nå 2000 solgte sesongkort innen 1.desember. Lørdag var over 2500 kort betalt. Det gir klingende mynt og kjært tiltrengte kroner i en bunnskrapt kasse. Foto: Rune Dahl

Solgte over 2500 sesongkort! A – Og de tar med barna sine. De under åtte år kjører gratis så lenge de har hjelm. Dermed er det reelle talle sesongkort enda høyere, sier Fjellstad. Han ser for seg en vinter hvor omsetningen øker kraftig. – Vi ønsker mer aktivitet i fjellet, og vet at økt

t Fagernesfjellet kommer til å yre av liv i år, har Narvikfjellet allerede sørget for. Målet med årskort-kampanjen var i utgangspunktet 1.500. Normalt er salget på 600. Det ble solgt godt over 2.500 sesongkort. Gledelig er det at over 60 prosent er voksen-kort.

Vi søker frilansere

aktivitet i bakken også gir økt aktivitet i kassa-apparatene. I tillegg er det også vår måte å beklage noen magre år. Det satses hardt nå, og mye er gjort. Det ønsker vi å vise frem, sier Fjellstad.

Fagerthun Trafikkskole

i Ballangen og indre Troms Avisa I NARVIK er i vekst og trenger flere dyktige medarbeidere. Vi ønsker kontakt med dyktige frilansere over 18 år i Ballangen og Indre Troms som har sans for utfordringer og allsidige oppgaver. Vi jobber med alt fra lokale småsaker, til større featuresaker, portrettintervjuer og reiseartikler. Du må like å skrive og beherske fotografering. og omeg N

I NarvIk – vi sprer

Vi søker frilansere for fortrinnsvis langsiktig samarbeid. Egen bil er en fordel. For mer informasjon kontakt daglig leder Rune Dahl på rune@inarvik.org

Jul i ballangen side 43-53

2012 nr. 11

Julestemni ng i bakeriet

suksess

rockeverk sted

Flott tilbud for ungdom >>SIDE12

I NarvIk og omegN

www.inarvik.org

I NARVIK

desember

Håkon Mykl evold har hend fulle i førju ene lstiden. >> SIDE 4

Solgte 2500 sesongkort >>SIDE 6

glede • 6.

på bortebane

Bli med til Machu Picch u >>SIDE 55

• årgang

Vi ønsker alle våre kunder en riktig God Jul og et Godt Nytt År Fagerthun Trafikkskole driver med opplæring i klasse B, BE og B med automatgir. Vi har også kompetanse for opplæring av funksjonshemmede og EcoDriving, (økonomisk og miljøvennlig kjøring).

Telefon: 47 66 99 00

www.fagerthuntrafikkskole.no post@fagerthuntrafikkskole.no

God Desember

F Ă¸rjulsstemning

Barnas Ă¸nskeliste

-EDIATEAM 2EKLAME

Le LevĂŠr din Ă¸nskeliste pĂĽ senteret, og kanskje fĂĽr DU D ett av dine Ă¸nsker oppfylt

Pepperkakebyen

â&#x20AC;&#x201C; utstilling av pepperkakehus s 0EPPERKAKEMANNEN KOMMER FREDAG DES s DES ER DET JULEMARKED PÂť SENTERET s ,UCIA DES s -ITT HJERTE BANKER FOR DES

FINN OG FĂ&#x2026;! FĂ¸lg med pĂĽ Narvik Storsenter sin adventskalender pĂĽ facebook.

Ă&#x2026;PNINGSTIDER I Fredag 14.: SĂ¸ndag 16./23.: Julaften: Romjula: NyttĂĽrsaften:

DESEMBER: NattĂĽpent (23) 14-18 10-13 10-16 10-15

www.narvikstorsenter.no - Ă&#x2026;PENT (09) 10 - 20 ( 18 )

I NARVIK

Tips oss! Har du tips til oss så send

på e–post til: tips@inarvik.org

du & æ

Bursdagshilsener er gratis hos oss. Send på e–post til: hurra@inarvik.org

gratulerer

Gratulerer til verdens beste Andrine og Sondre som fyller 9 år 21.desember! Store klemmer fra mamma og pappa :-)

Verdens beste sønn, lillebror og svigerbror Christoffer Eilertsen fylle heile 18 år den 27. desember. Du glede dæ nok til mopedlivet e over, og du endelig får tatt billappen! Din fine Mazda 323 kan da endelig kjøres fra gårdsplassen heime hos mamma og pappa. Men snyskutern blir du nok ikje å gi dæ med, med det første. Du e en flink gutt som har fått dæ jobb som lærling, og tjene egne penga. Vi e veldig stolt av dæ, og veldig gla i dæ. ”Lillebane” til ho mamma e jo blitt stor! Gratulere så masse med dagen gutten vårres. Stor bursdagsklem fra mamma, pappa, Marita og Thomas.

Hipp hurra for verdens besteste Gudmor som har bursdag! Supergla i dæ. Masse sussa fra Ine Sofie og en fra mamman.

I NARVIK

Hipp hipp hurra! Hjertegullet Maya Helene Hansen fyller sitt 1 år. 11/12.2012. Vi e kjempegla i dæ å ønsker dæ ei fin feiring med familien. Masse sussa og klemma fra oldefar Peder, gammelonkel Rune, bestefar og bestemor.

Bursdagshilsen til verdens beste, flinkeste og flotteste søster og samboer! Du gjør oslolivet helt fantastisk:) Uendelig gla i dæ Helle, klem fra storesøster!

Værdens bæste mamma bi 25 år 8. desember! Gratulere masse masse me dagen! Gla i dæ og stoor klæm fra Joakim.

Hipp hurra for godjenta vår, Josefine Nordine Sjølander, som fyller 3år, tirsdag 11.desember. Gratulerer så mye med dagen. Vi er veldig glad i deg. Bursdagsklemmer fra mamma, pappa og storebror Oskar.

Grattis med dagen 18. desember til lillebror i nord, vi savne dæ masse Martin, og håpe du får en super dag!! Vi e kjempe gla i dæ, SUSS og KLEM fra Helle & Stine.

Hipp hurra for den fineste mormora vårres som fylle år 14. desember! Superduper gla i dæ! Håpe du får en flott dag :) Klæm fra Tim, Johannes, Ine, Trine & Stein.

Gratulere så mye med dagen din på sælve nyttårsaften! Klæm fra Silje, Max og lille i magen :)

Hipp hurra før Simen som fylle 4 år 14. desember! Du e den mest fantastiske og snille gutten en Mamma og Pappa kan få,og den beste storebror’n i hele verden! Dagen skal feires i lamme familie og venna, bare nån daga før vi sette oss på flyet før å feire jula i varmere strøk. Vi glede oss :-)) Store klemma og sussa fra Mamma, Pappa og Emine.

Jeanette H. Erlandsen med 32-årsdagen

6/12-12. Vi glede oss til å feire dagen sammen m dæ.Stor bursdagsklæm fra oss alle som e gla i dæ.

Hurra for jenta vår Susanne Iversen som blir Fjortis den 15.12.

21. desember Tobias ”tassebass” fyller år å vi ønske dæ en kanonflott dag. Store å små hilser (og vi skulle gjerne ha vert flua på veggen når dagen skal feires) Hilsen alle oss i Ski :)

Tommy Bjarkøy fyller 40 år 24. desember. Gratulerer så mye med dagen! Vi ser frem til feiringa. Bursdagsklemma fra lillesøster og guttan.

Hipp hurra for Sondre Løkås Dahl som fyller ni år 19. desember! Vi gratulerer deg masse med dagen din og gleder oss til å feire deg som vi er så uendelig glad i! Masse klemmer fra Julie, Dina, mamma og pappa.

Gratulere så masse me 6-årsdagen igår 5. desember Tiril & Thea :) Kjæmpegla i dåkker! Stor klæm fra Helene & Vilde, Mamma & Pappa.

Vi gratulerer Astrid Svenning så masse med 9-års dagen 27. desember. Ønsker deg en fin bursdag. Hilsen Stine, mamma og pappa. Bestemor, bestefar, mormor og morfar hilser også.

Vi vil gratulere Trygve Johan Edorsen som blir 7 år den 11. desember ! Håper du får en koselig bursdagsfeiring. Stor klem fra mamma, pappa og lillebror Vegard. 27 . desember fyller verdens kuleste Tord David år, og alle i Ski ønske dæ en superflott dag. Vi e kjempeglad i dæ. Hilsen alle oss i Ski :)

nyfødt

Gratulere så mye med dagen Kjell-Thomas Sørensen som fyller 12 år den 15.12. Du er verdens beste sønn.Glad i deg. Hilsen pappa. Gratulerer med dagen til vår flotte datter

Hipp hurra for verdens besteste Gudmor som har bursdag! Supergla i dæ. Masse sussa fra Ine Sofie og en fra mamman.

Tenk at lillepia vårres blir 1år den 20. desember. Vi e kjempe gla i dæ, Marie Elisabeth <3 Stor klæm fra mamma,pappa, og en ekstra stor klæm fra storesøster Aileen.

Gratulerer så mye med 24-årsdagen din Per Kristian 29/12-12. Vi håper du har fri å kan ha ei finfin feiring. Stor bursdagsklem fra alle oss som e gla i dæ.

På selveste julaften fyller vår kjære Mathias Opdal 9år! En meir omtenksom og snill storebror skal man leite lenge etter. Håpe du får en flott dag. Stor klæm fra Pappa, Anette, Luna og Julian.

Hipp hurra for den flotte pappan og kjæresten vårres som har bursdag 10. januar. Håpe du får en flott dag! Elske dæ høyre enn himmelen :) Masse sussa og klemma fra Trine, Tim, Johannes & Ine.

Hipp hipp hurra for verdens beste og tøffeste Simen som blir 10 år den 20. desember! Vi gratulerer så mye med dagen. Stor klem fra mamma, Kjetil og June. Gla i dæ.

Simon Punsvik ble født tidlig om morgenen den 20. november på Narvik sykehus. Vi er takknemlige foreldre! Johanne og Karl Inge Punsvik.

utfløtter´n

Utfløtter´n er ei spalte der vi snakker med utflyttede personer fra Narvik og omegn. Hvor ble de av? Hva gjør de nå? Lengter de hjem? Har du forslag til intervjuobjekt, så send en e–post til redaksjon@inarvik.org.

sjanger. I oppveksten har jeg sunget i Narvik barne og ungdomskantori, og på folkehøgskolen blir man jo litt ekstra sosial. Jeg var ikke noe flink til å sitte alene på øverommet og ville heller musisere med flere. Jeg gikk så Musikk grunnfag og hadde 2 sanglærere, en i rytmisk musikk og en i klassisk. Deretter ble det 3-årig bachelor,klassisk linje på musikk-konservatoriet I Kristiansand, etterfulgt av 3 år på Operalinjen på Kunsthøgskolen i Oslo. Siden jeg ble ferdigutdannet i 2007 har jeg jobbet freelance i Norge og Tyskland. Beste minne fra oppveksten?

Navn: Nina Gravrok Alder: 33 Bor: Kolbotn Sivil status: Gift med Mads Wighus Jobb: Operasanger Grunnskole: Tårneveien skole, Framnes Ung-

domsskole Videregående: Frydenlund VGS, Allmennfag-

lig 1995-1998 Hva gjør du nå?

– Jeg jobber for tiden som freelance operasanger, men høsten 2013 har jeg fått en 2-årig åremålskontrakt som solist ved Den Norske Opera og Ballett. Vi har en gutt på 2,5 år som heter Lauritz Arctander så det er nok å gjøre.

– Jeg vokste opp på Sykehushaugen, og gikk i barnehage med Vibeke Forshaug, Elin Andersson og Hildegunn Strøm. På barneskola/ungdomsskola var jeg i tillegg mye med Christina Karlsson, Ragnhild Furebotten, Kaya Herstad og Annika Kittelsen. På gymnaset ble jeg så kjent med Beate Valnes, Anja Bostad og Rita Berg Hansen. Et av mine absolutt gode barndomsminner var om høsten da det begynte å bli mørkt, dro på eple/morellslang på Framnes. Eplene var uspiselige, men det spennende suget I magen da vi snek oss rundt i hagene var ubetalelig. Var du med i idrettslag eller hadde du andre hobbyer/fritidsinteresser?

– Jeg gikk på karate, begynte etterhvert som keeper I Mjølner. Spilte piano og sang I Narvik barne og ungdomskantori. Vi var MYE på Apollo ungdomsklubb. Ellers trente jeg mye på Narvik helsestudio fra jeg var 15 år. Hvordan tror du skolekameratene husker deg?

Når flyttet du?

Jeg flyttet i 1999 for å gå på Agder folkehøgskole.

– Direkte, glad i å danse og å være midtpunkt, ærlig, frempå, stilte veldig mye spørsmål.

Hva har du gjort siden du flyttet hjemmefra?

Holder du kontakt med noen av barndomsvennene?

– Da jeg begynte på folkehøgskolen I Søgne var det på jazzlinja. Jeg hadde spilt klassisk piano lenge og hadde vært vikarorganist I Ballangen, men jeg hadde lyst til å prøve meg på en annen

– Jeg har mest kontakt med Christina Edvardsen og Anja Bostad. Det er litt forskjellig, for vi er jo opptatt på hver vår kant. Men 3-4 ganger I året treffes vi, og så snakker vi litt på tlf I tillegg.

Hva er den største forskjellen på hjemstedet ditt og der du bor nå?

– Den største forskjellen er vel at jeg snakker ikke med noen når jeg går I byen/matbutikken. Det er ikke mulig å gå utenfor døra I Narvik uten å møte noen bekjente. På østlandet er folk mye kaldere enn i nord. Ellers er det jo veldig dårlig med fjell og storslått natur utenfor Oslo. Men mørketida I Narvik savner jeg ikke.    Hvor ofte er du i hjemme i Narvikområdet nå?

– Jeg er ikke så ofte I Narvik nå, som regel bare når jeg jobber. Mamma flyttet tilbake til barndomsbyen sin i Danmark i 2006, men mamma tilbringer mye tid barndomshjemmet til faren min Dypvik/Tovik, og der var vi bl.a nå i påsken. Hva gjør du når du er hjemme?

Jeg synger. Er det noe du må gjøre?

– Jeg må få truffet Marit Lamvik som er en veldig god venninne av meg. Ellers liker jeg å dra i Lia å puste inn litt sjøluft. Følger du med på det som skjer hjemme?

– Jeg leser Fremover på nett. Ellers så holder Mamma meg oppdatert. Lengter du noen ganger hjem?

– Jeg vil gjerne nordover på vinterstid og i påsken. Er det aktuelt å flytte hjem? Jeg tror ikke det er så aktuelt å flytte tilbake hjem siden jeg er operasanger. Hva tenker du om utviklingen på hjemstedet og i kommunen?

– Da jeg var hjemme sist var jeg bl.a imponert over både Grand og Rica Hotell, det vitnet om tro på at folk vil komme til Narvik. Jeg synes det er veldig flott at det nå finnes en musikklinje på Solhaugen. Dette tilbudet hadde jeg nok benyttet meg av dersom det fantes da jeg skulle begynne på videregående.

Bak enhver forretningsuksess, står det en dyktig regnskapsfører Som Norges største regnskapsog rådgivningskjede har vi bidratt til mange forretningssuksesser, og vi bidrar gjerne til din.

w w w . o k o n o r. n o

D til gode relasjoner

Økonor Narvik

Økonor Narvik (Økopartner Narvik) (Økopartner Narvik) Kongensgt. 51,• 8501 Narvik Kongensgt. 51, 8501 Narvik Tlf. 76 96 46 00 • Tlf. 76 96 46 00 E-post: narvik@okonor.no E-post: narvik@okonor.no

vi tar regnskapet får du mer tid til kunder Les mer om Økonors hverdagshelter på okonor.no medarbeidere - til beste for din bedrift.

I NARVIK

Skal du selge bolig? Jeg hjelper deg gjerne! Ta kontakt for en uforpliktende boligprat, slik at nettopp DU får maks ut av ditt boligsalg! Velkommen til oss i Kongensgate 42 (Kolflaatgården).

Line Pettersen Daglig leder/Eiendomsmegler MNEF Tlf: 99 61 68 91 E-post: line.pettersen@eiendomsmegler1.no

www.eiendomsmegler1.no

Tradisjonen Tro blir romjulsjazzen på Grand 29. desember. Årets julehappening er full Dørene åpnes kl 20.00 av flotte artister som vil opptre på flere av hotellets CC: Kr 300,scener. Du kan oppleve bla (200,- for studenter) disse; • KES Billetter kjøpes ved • Fusjonnissene DEN ER FULL AV OVERRASKELSER oppstart. • Flash Gordons • Børge Soleng trio • Tore Sivertsen Band Kjøkkensjefens anbefaling: • Kristin Lian kvartett Forrett: Reindyrcarpaccio Hovedrett:• Lutefi sk &Dessert: Hans Urban Bendik Pepperkakevariasjon • Helmuts HelmetPub og Kro” Se hele julemeny på vår Facebookside “Rallar’n • Torbjørn Daabach • Torettes m/Emilie Storø

HAR DU PRØVD

ÅRETS JULEMENY?

QUALITY HOTEL GRAND ROYAL NARVIK KONGENSGATE 64 | T. 76 97 70 00 | q.royal@choice.no | choice.no

I NARVIK

Proffe/solide Partytelt til utleie • Bryllup • Gatefest • Utstilling

• Jubileum • Idrettsarr. • Loppemarked

18-400m². Bord, stoler, servise (på lager i Narvik. Skaffer større ved behov)

Tlf: 916 91 500 www.teltproffen.no post@holtet.com

,r. 2 0 lg: k

Side 3

990

79,-

T BUNT GULRO bunt

Finnmark,

Troms og

Nordland

- uke 31

- Kun til

2x585

9,90 pr.

RULL SEKK TØRKE pr. rull

6,58 ruller, Sekk, 4x3 pr. 100 m 29,92

Gjelder

PR 2 PK

PK IOSA 2 GRAND 38,38 pr. kg

PR BUNT

PR SEKK

LAMBI

private

husholdninge

forbehold r. Vi tar

om eventuelle

trykkfeil

og at noen

varer kan

GIA

NORVE i, øk. pk Tine, skorpefr pr. kg 69,90 Pris gjelder

Simon

(bildet) Nylund side 32-33

og Gøran

Gimsøy

e. blir historisk

18,54

* Pris ved

pr.

kjøp av

en stk

Nord-Nor

Tur

Tips oss

på telefon

tgift Ekstrau l. på 2.7 mil

Kaas og rikt ster Elisabeth nd PolitidistskilPolitime på Hålogala Midtre en ekstra gang må snu i år. lingen side 16-17

seg

barn Dagens bursdags ■ 6 år

77 01 80

Sør-Norg ge kr 20,-

nd tlf. 76

e kr 25,-

Sverige

Fredag

2010

31 • Uke

• Nr 178

• Årgang

side 4-5

-For mye

på Leif Johansen 73-årige s stiller spørsmå Borkene let.

Nyheter

• Side 22

og 23

– EVENTYRET BRYLLUvaPre » Vi må ta • Side 26

og 27

11.08.10

Rosa matn lager mat

t ny Sikrer vanne es i en invester skal 4,7 mill ning til Skrova. vannled SIDE 17

) Ariel (10 (12) og ● Beate

r.no • fremove

på Lesertorget

Sørger for å leverer opplevelse

20 Lg: kr. Løssa e 32 •

Bonde Rune

i Hunder treff i Svolvær. på farger SIDE 12-13

i Bardu.

• Side 4

og 5

våg i Kabel stivalen på Miljøfe

s « et vårre på miljø

r g Mjølne Håkvik o nalen

Fortsattkt varete

Håkstad

Må slakten på grun av uår

eliv og Et hund alle fasonger

ngende Inntektsbri Troms.

fotobokser

rte Innkasse en halv million 7 • Side

Desert Queen

JAKOBSEN

Nyheter

oppdrett?

t på...

oppdater

• Se flere hilsener

Kr 22,-)

og 25

• Side 24

SIDE 27

and

33, Sortl

: NOK 25,i Sverige

s stivalen Senjafe far

(Utafor Troms:

FOTO: STIAN

g ble Kruhau Andersbest under tredje kytterstevnet. Landss SIDE 15

hotelg t melder Blant anne prosent øknin til 35-40 juli der. forhold æret var ad lene omgjestedøgn i Dagsvold av skittv Harst i antall sier Gro På tross åned for juli i fjor, kontoret. en knallmby. kjempes-- ved Turist som turist vært en områ – Det harg på mange tor øknin

En seter for kjærester

Kr. 20

14-15 ● SIDE

t Tredje bes av 3.000

avgjorde

Løssalg 106 •

Løssalg 20,– •

Håkvik

de Uønske åter hurtigb

Ønsket av HIL

dgata 66 n Stran

■ Løssalg:

2010

Halvorse len. Mona i Digermu på Coop

55 n 99 15

■ 46. årgang

• Utgav ng 5 Årga

ets

n red@

Nyheter

marat

År vis lokala

visa.no sortlandsa

6. august

7. august

G ONSDA

krl Maraton. 300Hadse plagg

max fem

34 858

Hold deg

tad

avisa.no

ands www.sortl

■ Lørdag

• jord • grus Horst Tyskeren sin FORM: • singel i dag TOPPlg under sa r (75) løper • sandPose Preisleon nummer 1.697 Side 9. tlf. 480

12 03 30

Sortla S

til Hars

ikke bruvil helst avløsom skal Vera Johansen båtene ke de nye gen. se Fjordkon side 14-15

Kristian

Elias har bursdag i dag. Sverige:

NOK 25,-

■ Nr. ≤180≥

kr 25,-

iststrøm

6-pk 32,50

uke 31

2010

Han kaller

dsdial Stokm på østlan er vårt gitt slipp Knut Sætre 18 og 19 Gladgutt ett. Side lørdagsportr

er 40 person Nærmere under på et t har skreve motorbane i mot Side 6 opprop Husbydalen.

Kultur

+13

+19

PR SEKK

være utsolgt.

5. august

Ska

89,-

IR SEKK TTPAP rull TOALE pr. LAMBI 4x6 ruller, 3,71 100 m, Sekk,

PR KG

mil

Nå er komm Ns høste er! Nyhet

prop mo Op tene e trønderbar motorban l rocke

lørdag

fredag

+15

for 6,9

i dag

G TORSDA90

side 10-1

ner ETNING: har aldri lioner kro MOTS arknes-gutt, men ekta.

DUELdbas pgjør er hove storop Da komm ut som første akt, kystvn på tolv år. for utbetalinger ronsjpåefbesøk ott. rt. Sene landets gruse arknes. ny skvad rg, er frustre å holde mot Stålbr mener Stokm nsen Side 8 Inge Snebe opp dyre lån for Jørgeppgjør Barnehage, må en serieo side 6-7 må ta er. ViMort Grytting at barnehagen d komm Styrer ved gjør kroner i gen av tilskud tilskudd av statlig før betalin opp mot 15 000 Side 7 flytende. lang tid med barnehagen bruker alt for måttet ut unen år har vi - Komm lån og enkelte ta opp dyre , sier Sneberg. du ger tgifter Tren renteu

Spar 31,5%*

Uke 31

g 3

portre

side 2-3

a selges Roksøy

Side 3

1887 nlagt123. årgang Grun Nr. 176 -

Årgan

Hjem til en barnehag tt 30-31

t Forevige ey'n på Harl

i høst l lages asser spl ktur ska Ny stru y 20 arbeid seg g er det klart for pekerSønda kan bet L: e for på Sandnes- Sortland

Side 9

4490

10 st 20

delsen - Flytt le rtland o S il t

Hytte på

Siste

Fylkesmannen vil møte Andøybygder

n barneskole askiner fra Stjal datam

augu ag 5.

side 20

Utrygt for elgen

ik Spjelkav t : Svein 100.000 over at begrepe passeg gleder akking» nå har re på «Framsn tilhenge surer smått (Foto: sert 100.000 ik. k. – Det Faceboo , sier Spjelkav se) realistisk Elvan Birkemo Christina

To r s d

to i Scoret p siste kam

kuppet fi

Line ja fra sin endelig seg i berg fikk går giftet de I ■ Per Sand Haugan. Miriam

Nå føler kirke. – Finnsnes brudgommen. sa en rus,

i Målselv.

ene Dronning drar fra Målselv 8 • Side

som jeg det bare 12 og 13 • Side

Bakgården

. n o e n DE d TAD TIDEN a a r k gVDELINGEN I HARS b a w . AV MARKEDSA w w N UTGIS AVISE

2010 presenteres

av:

s som innstikk

gasin fra

delingen

i Harstad

Tidende

AS august

sk 2010 Grafi

: Rekyl Reklame,

Narvik.

Trykk: Polaris

Trykk Harstad

i Harstad

Tidende.

Distribuere

produksjon

markedsav

Et annonsema

Mjølner

NYTT TV?

l for t fengse g Fortsat 33-årin SE mann etter kvalt på SE ANNON SIDE 3 AVIS ble funnet s. I DAGENS Ankene 00 29 00 – Tlf 77 10-19 – Harstad g kl Bårnakkveien : Mandag-freda kl 10-15 Åpningstider – Lørdag

● Stem på Årets Våganværing:

www.vaganavisa.no

ONSDAG 10.02.10

• LøSSaLg: kr. 20 Årgang 5 • UtgavE 6

Klar for Svolvær Line Verndal spiller Mykle kulturhuset i kveld.

Lønn i Lofoten i

● SIDE 62

Hvordan er lønnsnivået i kommune?

Turn-moro din

● SIDE 28-29

Markus Olsen og Kjell Normann liker turn. SIDE 52-53-54

Ja til ny skole i dag ● SIDE 22

● Bil i Nord snudde motgang

til knallresultat i 2009

n… er i verde enn du som Pdf. Hei, hvor les Våganavisa lettvint, Gjør det

o anavisa.n www.vag

side 8-9 Lager-

for

tømming

Bukser

Tunica

Topper

149,-

99,-

29,- / 49,- / 99.-

Husk torsdag 11. februar åpent

torsdag, fredag og Lørdag

til kl. 22.

Amﬁ Svolvær Tlf.:76 07 37 62

fredag Lørdag

Karlsen 2.-diviEirik Sundmen kan bli løpet av i Landsås, ler for HIL sjonsspil ngen. høstseso side 19

1001 Watt

på Styrhuset fredag og lørdag

Lørdag Søndag

pasg kveld Tirsda ookserte Faceb snaksiden «Fram00 tilking» 100.0 På siden hengere. folk at de forteller forbedret de har fått sine etter livene t å «fram har begyn Side 4 snakke».

sor

1 N r. 3

Løssa

Lillgunn glad for kafé

n.no

LØRDAG

poste

andoy

kr 18,–

· Løssalg

CMYK

32. årgang

H01

Nr 85 ·

HT1050810

2010 ·

18 ng 1

10 st 20

sa.no

CMYK

w w w.

5. august

u . aug ag 7

RenterdsrAlevkisera enfo teadn Soristl

Side 6

ar akking h Framsn tilhengere 100.000

Torsdag

savi tland

0H01 TF107081

Vi ønsker alle våre kunder og forretningsforbindelser God Jul og Godt Nyttår

Årga

8 N r. 8

Lørd

5,K r. 1

Finsnekker for med sans detaljer

Kakebord på lørdag 14-17. 179,Buffet på søndag mellom kl.

Nord-Norges største trykkeri Sport

Klar forlny festiva

i Jensen Kurt Andre gen. Gratan SIDE 21

oppgjør.

Finalen

ay Cup i Norw

SIDE 16

OG 17

elig lokal blir et skikk

Vi ønsker å takke våre kunder og forretningsforbindelser for året som snart er over og ønsker alle en riktig

Fagernesv. 4 – Tlf 916 06 960 – Faks 76 95 43 70

g o l u J d o G r å t t y N t d et Go www.pt-h.no I NARVIK

musikk

Lise Sommer, Tom-Erik Ingebrigtsen og Magnus Rambøl fra H!de i "pausekroken".

er i kjelleren ligger et til dels godt skjult rockeverksted. Her holder for tiden fem band til. Lokalene sto klare i 1999. Da var ungdommene som spilte i band blitt kastet ut av ”Fjøsen”, og senere lokalet der Nord-Norges Salgslag holdt til. Bjørnar Mikkelborg tok kontakt med daværende kulturskolerektor, Sigfred Olsen, og søknader ble sendt. Høsten 1999 sto tre rom klare, og pågangen var voldsom fra dag én. Etter hvert utvidet de til fem rom. Veggene i lokalene ble dekorert av Truls Seines og Ulf Johnsen. I følge Mikkelborg har det aldri vært antydning til hærverk. – Jeg tror at kunsten på veggene er forebyggende. Det skulle vært mer kunst i det offentlige rom, mener han. Flere byer i Nord-Norge har prøvd det samme som Mikkelborg og Narvik Kulturhus, uten å ha lyktes. En av grunnene til suksessen her i Narvik mener Mikkelborg husets vaktmester skal krediteres for. – Vaktmesteren er på huset her og kan hjelpe til om det skulle være noe, forteller han. Flere politikere har også vært innom rockeverkstedet og blitt imponerte av tilbudet.

det finnes et tilbud til den uorganiserte ungdommen, og kultur er med på å knytte kontakter, bryte landegrenser og bli kjent med andre på tvers av språk og religion. Om ikke ungdommene som øver hos oss blir yrkesmusikere, tar de uansett med seg masse erfaringer som de vil dra nytte av videre inn i voksenlivet. Etter at Blackbox åpnet har to av bandene som øver i kjelleren fått holde egne konserter der. – I sommer spilte H!de der, noe som ble en stor suksess. I høst hadde Rovdyr sin releasekonsert i Blackbox, begge to tilhører Rockeverkstedet vårt. Når I Narvik var på besøk var det bare to band til stede, nevnte Rovdyr og H!de. Sistnevnte finner vi i første del av lokalet. – Hadde ikke vi kunne fått leie øvingslokaler her hadde det vel heller ikke vært noe H!de, forteller Magnus Rambøl. Med seg denne dagen hadde han Lise Sommer og Tom-Erik Ingebrigtsen. Resten av bandet, Bjørnar Pedersen og Mads Odin Michaelsen, var på sine respektive arbeidsplasser. – Vi er i gang med nye låter og planlegger å slippe et album på vinter/vårparten. I utgangspunktet varer leiekontraktene i ett år av

Om vi kan redde en ungdom har vi spart samfun-

net for halvannen million, i året. Det er så viktig at 12

I NARVIK

gangen. Alle må stille med eget musikkutstyr, men rommet de får tildelt er kun deres så alt av utstyr

kan bli stående. Prisen på månedsleien er så lav at selv skoleungdommer har mulighet til å leie. De har fått forespørsler fra voksne band om lokalene, men Mikkelborg vil at lokalene skal forbeholdes de unge som generelt sett har dårligst økonomi. Litt lenger inn i kjelleren finner vi EP-aktuelle Rovdyr i et lokale som begynner å bli for smått. – Ja, vi er nok på tur å vokse ut av lokalet. Når vi startet hadde vi ikke så mye utstyr som vi har fått på plass i det siste. Men lokalet er helt genialt med at vi har egen nøkkel og kan komme og gå som vi vil. Her kan vi ha alt utstyret fremme, og vi forstyrrer ingen, forteller Vebjørn Lia Berger og Anders Nygård Knudsen. Vebjørn har øvd i dette lokalet i tre – fire år, men med forskjellige band. De andre kom etter hvert og når vokalisten var på plass etablerte de Rovdyr og satser nå seriøst. – To av medlemmene i bandet studerer i Tromsø så vi bruker innspillingsbokser mye slik at vi kan høre på hverandre uansett avstand. Internett er det nye øvingsrommet, forteller guttene. Når alle er på plass er det intens øving i lokalet, og de håper å kunne slippe et album om ikke så altfor lenge.

Rocke Jimi Hendrix er den første du møter på. Litt lenger ned trappa møter du Beatles. Kurt Cobain og Jim Morrison er også her, i selskap med Madonna og Che Guevara. Hvor? I kjelleren på Narvik Kulturhus, selvsagt.

verksted

Tekst: Stine Elvelund Foto: Rune Dahl

Vebjørn med Rovdyrs nylig slipte EP "The Way It Works".

Vebjørn Lia Berger og Anders Nygård Knudsen i Rovdyr foran fremtidens øvingsrom – internett.

var på tur til en spillejobb

døra som Vi møtte Jonas Wollan i

med bandet Stilongs.

Roger Simonsen som jobber på driftssiden i Narvik Kulturhus er en av de som skal ha æren for at det aldri har vært problemer med øvingslokalene og bandene.

Jimi Hendrix er den første du møter på vei ned i rockens kjeller.

Magnus Rambøl, egentlig bassist, for an trommene til ære for fotografen.

Vokalist Lise Sommer i sitt rette elem

ent.

Gitarist Tom-Erik Ingebrigtsen fungerte som bassist for en kveld.

I NARVIK

nytt bokutsalg

Trond Kristiansen trives på kontoret sitt, som også er et bokutsalg for egne, og andres utgivelser.

Gikk for drømmen I fjor vår sa Trond Kristiansen opp sin svært trygge lærerjobb gjennom 20 år for å kunne ha all fokus på sitt eget forlag. I oktober åpnet han sitt utstillingsvindu sentralt i gate 1 – Narvik Bokutsalg. Tekst og foto: Stine Elvelund

på fulltid med det. – Jeg har ikke angret et sekund på det. Tar det stille og rolig, har ingen ambisjoner om å bli rik, men å kunne jobbe med det som gjør meg glad og ikke minst det å være min egen sjef. Han åpnet først et lite bokutsalg på Ankenes, og var overrasket over den positive mottagelsen. Da lokalet han har i dag ble lagt ut for salg i sommer hoppet han til. – Jeg er generelt overrasket over hvor mange positive kommentarer jeg har fått og at så mange har ønsket lykke til og kommet med gode ord.

orlaget Kristiansen gir i hovedsak ut krigshistoriske bøker med hendelser fra området her, og Trond Kristiansen har et skattkammer av bøker om emnet, både egne og andres utgivelser. – Emnet har interessert meg siden jeg var liten gutt. Det er vel det med liv og død-fenomenet, den farlige delen av historien, psykologien og militær teknikk som fascinerer meg. Jeg husker at jeg ble leid inn på krigsminnemuseet som guttunge og at interessen allerede var der da, så jeg må jo åpenbart være disponert for det, smiler Trond. Siden han startet forlaget har han bidratt til rundt 70 utgivelser med stort og smått. De fleste utgivelsene er dokumentarlitteratur. – Jeg gir ut mest krigshistoriske bøker, men også annen litteratur. Men alle må være kommersiell interessante, spesielt etter at jeg tok steget med å drive med dette på fulltid. Jeg har også gitt ut et par bøker fordi emnet har interessert meg eller at de har vært politisk ukorrekte, forteller Trond. Han er Narvikgutt som bodde 24 år i Harstad før han tok familien med seg og flytta tilbake til hjembyen i fjor. Forlaget startet han for åtte år siden, men det var først i fjor vår at han tok steget ut med å jobbe

I NARVIK

Bokutsalget er mest en bigeskjeft, og ikke minst en

e d en av de mer sjeldn ne I hånda holder Tron ke bø av e ser vi noen utgivelsene. Til høyr . lag for et utgitt fra eg

gyllen mulighet for Trond å stille ut sine egne utgivelser. – Det er trivelig å prate med folk som er interessert i samme emne, og jeg har allerede knyttet flere kontakter på grunn av bokutsalget. Jeg har også kommet over et par sjeldne utgivelser, forteller han og legger til at en annen fordel med eget lokale er at han kommer seg ut fra hjemmekontoret og har fått større lagringsplass. Han har som mål at han alltid skal være rimeligst enn alle andre, selv nettbokhandlerne. – Hos meg kan du også bytte bøker, eller få hjelp til å finne helt spesielle titler.

gi en kulturopplevelse i gave Nord-Norsk opera og symfoNiorkester ”der schöNe tod” 18. januar deN Norske opera ”NyttårskoNsert” 25. januar riksteateret ”søstra mi” 6. februar Ylvis Søstra Mi hellbillies 8. februar ylvis 15. februar vamp 22. februar

Hellbillies Nyttårskonsert

Vamp

Der schöne Tod Nina Gravrok Bill. salg: Aurora kino, Narvik • Strax Storkiosk • www.narvikkulturhus.no

5 S P E S I E L L E B E H OV, 5 UNIKE LØSNINGER KJØP DAILY CARE* FÅ MED

2,5 KG GRATIS! SPAR KR 259,-

Sensitive Skin

Overweight, Sterilized

Sensitive Digestion

Sensitive Joints

Senior 9+

* Gjelder ved kjøp av Eukanuba Daily Care serien (12/12,5 kg sekker), kun ett tilbud per husstand.

Narvik Storsenter, Kongens g. 66 8507 NARVIK HESTEN Åpningstider: Man-Fre: 10-20 | Lørdag: 10-18 Tel 76 96 00 70

Vi forhandler nå høykvalitetsernæring til hund og katt

www.facebook.com/dyreekspert

fra Eukanuba

I NARVIK

lunsjpraten

Helt hjemme Det er gått fem år siden Eirik Frantzen og familien flyttet tilbake til byen. I løpet av det neste halvåret lander han "helt" i hjembyen. Ny jobb, som konsernsjef i Nordkraft ender en mangeårig pendlertilværelse i jobben som toppsjef i Bravida. Tekst: Gro S. Løkås Foto: Rune Dahl

arvik er en flott by å bo i. Veldig fin størrelsesmessig, eksotisk med naturen og årstidene, og ikke minst nært familie og venner, sier Eirik. – Vi har aldri angret på at vi flyttet tilbake. Det var ingen tvil om hvilken yrkesretning Eirik skulle ta. – Jeg skjønte tidlig at jeg var realfagsorientert, og valgte å utdanne meg til sivilingeniør. Mye fordi det er et yrke uten avgrensing, som kunne gi meg mange forskjellige muligheter. Jeg har også alltid vært veldig glad i folk og business, så når den endelige retningen skulle velges, ble det naturlig å vende seg mot næringsliv.

Karrierestart. Etter endt studietid ved daværende NTH i Trondheim og militærtjeneste gikk veien til Oslo og jobb i Sønnico. – Tiden i Oslo var både artig og utviklende. I starten bodde jeg i kollektiv med venner fra Narvik, mange av oss holdt sammen både gjennom studietiden og startfasen av yrkeslivet – og er fortsatt gode venner, forteller han. I denne tiden traff han også Renate, som også var en del av det samme nettverket. De ble kjærester, og etter hvert kone og mann – og livet i kollektiv ble erstattet med familieliv. – I den første jobben min lærte jeg utrolig mye, og fikk prøve meg i mange ulike roller. Arbeidsplassen var, med sine ca tusen ansatte stor, men samtidig liten. Jeg fikk prøve mye, som jeg egentlig ikke var kompetent til å gjøre og lærte masse av de som var eldre og hadde masse erfaring. Viktigheten av å ha blandede aldre på en arbeidsplass, er noe jeg har tatt med meg videre og alltid tenker på 16

I NARVIK

ved rekruttering av nye ansatte. Flytting og nye utfordringer. Bravida ble neste

steg på veien i yrkeslivet, også der i forskjellige roller. – I 2004 fikk jeg tilbud om å flytte til Stockholm, for å være med på å bygge opp en ny hovedstruktur for hovedkontoret i Sverige, forteller han. – Jeg tror jeg fikk et døgns betenkningstid – og når Renate var sporty nok til å støtte meg i å ta valget, var det ingen tvil. En drøy uke senere var familien på fire på flyttefot. – Jeg husker enda da vi låste døra på Grefsen. Og følelsen av at det var i grunnen veldig lett å flytte. Vi visste også at dette var slutten på Oslotiden og at vi etter hvert ville vende hjem til Narvik igjen. To-tre lærerike år ble det i Stockholm. Familien trivdes, men etterhvert følte de seg mettet på livet i den svenske hovedstaden. Det var mye uro i Bravida Norge, og Eirik fikk tilbud om, og takket ja til stillingen som administrerende direktør. – Vi flyttet hjem til Narvik, og takket være en fleksibel familie har pendlertilværelsen gått fint. Balanse og god planlegging er nødvendig. Familien kommer alltid på en hyggelig førsteplass for meg. Jobben får nøye seg med å være en god nummer to eller tre. Sånn er det bare. Hobby derimot blir det ikke tid til for den travle mannen. – Skulle gjerne sagt at vi bruker fritiden til å bestige topper rundt Narvik, men faktum er at vi ikke gjør en skit. Sløving er undervurdert. På hjemmebane. En ny karriereutfordring står foran Eirik – konsernsjef i Nordkraft er neste skritt på veien.

– Jeg er spent og ydmyk ovenfor den nye jobben. – Jeg gleder meg til å gå inn i en spennende bransje, hvor mye er bra, men hvor det også er store utfordringer i vente. Jeg føler meg privilegert som får jobbe med noe som direkte og indirekte kommer fellesskapet til gode. Gleden over å skape sammen med andre har drevet meg i alt jeg har gjort, og har nok vært en viktig faktor i hvorfor jeg har lyktes i mye. Jeg, som alle andre har også feilet noen ganger – feiler som har kostet, men også vært lærerike. Gjennom mange år og forskjellige roller har Eirik

sin formening om hva som skal til for å lykkes. – Man må først og fremst være engasjert, både på individnivå og som helhet. Å ha et sosialt miljø, med en god bedriftskultur er kjempeviktig. Jeg mener at rette holdninger er viktigere enn kompentanse, siden kompetanse viser seg å være lettere å tilegne seg enn holdninger. I bunnen for all suksess ligger uten tvil arbeid. Overfladiske, store ord er sjelden en lur strategi. Noe så enkelt og jordnært som hardt arbeid, gjerne kombinert med å være på rett sted til rett tid, er ofte avgjørende for hvem som lykkes, mener Eirik. Julen står for tur, og familien Frantzen ser fram

til høytiden. – Jeg som alltid grudde meg til mørketiden, setter nå stor pris på denne tiden av året. Det gir masse rom for å kose seg hjemme – ikke minst i julen, sier han. – Jeg tror hele familien setter pris på roen som råder i juledagene. En velkommen kontrast til hverdagen.

I NARVIK

Våre butikker Apotek 1.......................... 76 92 33 00 ARK................................. 96 64 01 46 Bakeriet Myklevold.......... 76 96 35 50 Bare Barn........................ 76 96 35 55 Brilleland......................... 76 96 34 30 Brio................................. 76 96 34 71 B-Young........................... 76 96 35 16 Eurosko........................... 76 96 34 20 Eurospar.......................... 76 96 10 30 Ferdinand Fashion........... 40 05 09 27 50/50.............................. 45 50 58 09 Floriss Stinas Blomster.... 76 96 35 85 Game Stop....................... 76 96 34 35 Gullsmed Øiesvold........... 76 96 34 44 H&M................................ 76 96 90 60 Intersport......................... 76 96 34 25 Jack & Jones/VM............ 76 96 34 14 Jan Hansen..................... 76 96 34 76 Jernia Nord...................... 93 25 23 18 Kappahl........................... 41 45 50 78 Kid Interiør....................... 76 94 88 97 Kremmerhuset................. 91 82 28 07 Lindex.............................. 76 96 30 10 Løiten lys......................... 76 94 50 20 Marcus Cafe.................... 76 96 34 40 Match Hof........................ 75 99 00 45 Møre Design.................... 76 94 82 00 Narvesen......................... 76 94 82 00 Notabene......................... 75 99 00 05 Nikita............................... 76 96 34 10 Nille................................. 97 43 84 06 Princess.......................... 76 96 35 26 Sorbet............................. 76 94 60 19 Stormberg....................... 93 07 18 88 Tilbords........................... 76 96 35 93 Urban.............................. 76 94 61 17 Urmaker Karoliussen........ 76 96 35 40 Via Travel......................... 76 97 73 00 Økonomisko..................... 76 94 61 30

God Jul! Møt Nissen på AMFI alle lørdager i desember fra kl 12-15

Torsdag 13. desember lucia-feiring med l angt tog kl 17.00

ÅPNINGSTIDER I DESEMBER:

Åpningstider 10-20 (10-18) amfi.no

I NARVIK

Fredag 14. desember:................................Nattåpent (23) Søndag 16. og søndag 23. desember:......14-18 Julaften 24. desember:..............................10-13 Romjula:.....................................................10-16 Nyttårsaften 31. desember:.......................10-15

eve l p p o n a k u d t e d Noe av ! r e b m e s e d i ik v r på AMFI Na

Uke 49 : Pepperkakeby

Møt Nissen på AMFI alle lørdager i desember fra kl 12-15

Torsdag 13. desember: Lucia-feiring med langt tog kl 17

Uke 50 : Julegate. Opplev varierte salgsstands på senteret

Fredag 14. desember: Nattåpent – Varierte aktiviteter for store og små! Møt nissen

Lørdag 8. desember: Sangjentene fra Ballangen kl 14

Fredag 7. desember. Pepperkakemannen er på AMFI Narvik

Følg oss på Facebook og få med deg alt det spennende som skjer inn mot jul!

I NARVIK

supporterklubb

Thomas Holmstrøm, Marcus Moen og Thomas Jacobsen Berglund vil starte supporterklubben Ørneredet. I morgen er det infomøte på Nordkraft Arena.

Stifter supporterklubb Arctic Eagles har tatt malmbyen med storm. Nå skal også livet på tribunene økes enda noen hakk. I morgen inviterer initiativtaker Thomas Berglund til stiftelsesmøte av Ørneredet. Tekst og foto: Rune Dahl

erglund er født i Oslo, men oppvokst i Narvik til han var fem år. Deretter har han bodd i Sverige, likevel har tilknytningen til Narvik hele tiden vært der - hver sommer har han besøkt bestemoren i Narvik. Nå bor han i Narvik og pendler til sin offshorejobb i sjøen utenfor Bergen. – Jeg har vært involvert i supporterklubben til IFK Gøteborg og liker kulturen som dannes innad i slike klubber. Samholdet er fantastisk og alle behandles likt, uansett jobb eller politikk. Supporterklubben har et mål, og det er å skape stemning på tribunen og heie frem laget på isen, forteller Berglund.

ha sitt første møte og håpet er at mange tilhengere av Arctic Eagles stiller på Nordkraft Arena. – Vi skal ha et samlende møte slik at vi forhåpentlig kan bli det som på fotballspråket kalles for den 12 mann på banen. Vi skal være en støttende fraksjon for Arctic Eagles og et sted som er til for alle, uansett av alder, kjønn, politisk ståsted etc. Det eneste vi krever er at du vil det beste for Arctic Eagles samt kan synge høyt, takhøyden er høy, men normal folkeskikk er selvfølgelig gjeldende, forteller Berglund. Supporterklubben ønsker å starte med å bygge

I morgen kveld (7. des kl 19)skal initiativtakerne 20

I NARVIK

opp sanger og kamprop som kan brukes under

kampene. Deretter står produksjon av flagg og bannere og supporterutstyr på ønskelisten. – Tribunesang blir ikke til av seg selv. Misforstå oss rett, i dag er det magisk å være på kamp i Nordkraft Arena, men vi ønsker å sette mere farge på kampene. På møtet i morgen skal vi presentere oss, og de tilstedeværende får anledning til å stille spørsmål. Håper mange tilhengere av klubben finner veien ned til Nordkraft Arena, avslutter Thomas Berglund. Info om Arctic Eagles kan du finne på Facebook under navnet Arctic Eagles – Ørneredet.

SKAPER SPENNING | Regionens største vareutvalg | 8.000 kvm med butikker | Gratis og enkelt å parkere

Bolagsgata 20 8514 NARVIK Tel: 76 94 27 30

LEDENDE

FORHANDLER

av forbruker-elektronikk

LEIE TIMER? Åpen hall – andre arrangementer

www.nordkraftarena.no eller kjell@narvikgaarden.no

Det er lov å bruke hue!

Velkommen

| Bolagsgata 20 | 8514 Narvik | post@narvikdyrebutikk.no

NARVIK, Malmporten, Bolagsgata 20 8514 Narvik Man-fre 9-20 lør 9-18, 815 32 815 - www.biltema.no

rekylreklame.no

Tel: 769 41 900

bare bil! Mye mer enn handel! til en hyggelig

coop.no

I NARVIK

Noen sier de har lave priser. Andre sier de har tilbud.

VI HAR BEGGE DELER. Lave priser og tilbud er billigere! Kun hos Coop Obs!

Glem ikke

å ta en titt i vår julekatalog, det kan lønne seg...

JØ

PEB NUS O

Telefon 480 10 230 • Gratis parkering • Kafeen er åpen 09 – 19 (09 – 17) Som medlem i Coop får du kjøpebonus på alt du handler!

I NARVIK

Billig storhandel

coop.no

design: rekylreklame.no

Coop obs! Hypermarked Narvik 8-22 (8-20)

Alpinbrille

med antifog og antiscratch behandlede glass

Fleecedress

599 Hals

Fôret og vattert skivott. Vannavstøtende og vindtett

199

Med fleece og trykk

Laptop

Brannbil

En bærbar datamaskin for barn

Med pumpe, lyd og lys

399 Senseo Twist HD7870/60

299 Förede votter

Myk fleecedress med glidelås helt ned til foten

Kaffemaskin

Snowracer

Str 26-47

299

Fra Julekongen årets julekalender

Hockeyskøyte

99 iPad Play Case

Last ned gratis Fisher Price Laugh & Learn apps til barnet

199 Multifunksjons-verktøy

Bosch. Allsidig maskin som bl.a. sager, kapper og sliper

899

269 Kompressor

Perfekt til luftpåfylling av madrass, sykkel og rengjøring

299

549 design: rekylreklame.no

Gjelder f.o.m. 21.november t.o.m. 24.desember | Vi tar forbehold om feil og utsolgt.

Coop obs! Hypermarked Narvik 8-22 (8-20) Telefon 480 10 230 • Gratis parkering • Kafeen er åpen 09 – 19 (09 – 17) Som medlem i Coop får du kjøpebonus på alt du handler!

Billig storhandel

coop.no

I NARVIK

SKAPER SPENNING

coop OBS! Narvik coop Obs! Hypermarked er Narviks største butikk med mange tusen vareslag. Her finner du alt på ett sted.

| Regionens største vareutvalg | 8.000 kvm med butikker | Gratis og enkelt å parkere

Ski-doo rattkjelke 799,-

Bolagsgata 20 8514 NARVIK Tel: 76 94 27 30

LEDENDE

monopoly millionare 249,-

LEIE TIMER?

FORHANDLER

Åpen hall – andre arrangementer

av forbruker-elektronikk

www.nordkraftarena.no eller kjell@narvikgaarden.no

book of spells for ps3 399,-

dvd istid 4 medlemstilbud 149,-

Det er lov å bruke hue!

höganås krukke 3l 399,4 pk dramkaraffel 249,-

julekongen lue 159,-

julekongen tøfler 399,| Bolagsgata 20 | 8514 Narvik | post@narvikdyrebutikk.no

NARVIK, Malmporten, Bolagsgata 20 8514 Narvik Man-fre 9-20 lør 9-18, 815 32 815 - www.biltema.no

rekylreklame.no

Tel: 769 41 900

bare bil! Mye mer enn ndel! en hyggelig ha Velkommen til

Max Davis

höganås krukke m/lokk 149,-

dewalt kapp og gjærsag 2490,-

julekongen poncho 479,-

kun stativ 1990,-

coop.no

Narvik Dyrebutikk Butikken ligger i 2.etasje på Malmporten og har byens beste utvalg til den dyreglade.

kloremøbler 2189,-

shampo for ditt kjæledyr fra 99,-

akvariepakke 599,-

hamsterbur 1199,-

Øystein Tollefsen

I NARVIK

transportbur fra 499,-

Malmporten skaper spenning. Her finner du 8000 kvm med butikker fordelt over to etasjer. Regionens største vareutvalg! Og sist men ikke minst, gratis parkering. Her får du noen julegavetips fra den enkelte butikk på senteret. Velkommen til julehandel!

Biltema Hos oss får du alt av biltilbehør, reservedeler og verktøy. Men Biltema er mye mer enn dette. Vi tilbyr også sykler og sykkeltilbehør, data- og mobiltelefontilbehør, maling, byggutstyr, husholdningsartikler, reiseeffekter og mye annet.

bil xtrc xtr 3 in 1 399,frokostsett 399,-

7" digital fotoramme 399,-

konvektorovn 199,-

verktøykasse 66 deler 599,-

Hege Blomsøy Johnsen

Expert Vi har et stort utvalg for den elektronikk glade, hos oss finner du de harde pakkene.

logitech universal fjernkontroll 299,-

tivoli radio 2499,-

oral b elektrisk tannbørste 999,-

samsung mx1000 20,3 megapixel m/samsung galaxy tab2 7.0 4499,-

olympus kompaktkamera 12 megapixel m/veske 799,-

bose cinemate gs m/bluerayspiller 6999,-

Ståle Reinholdsen I NARVIK

HP8103

HÅRFØNER

• Effekt: 1400 Watt • Hastighetsinnstillinger: 2 stk • Smalt munnstykke

S1510 • • • •

LED-indikator Temperatur 180 til 220 grader Dreibar ledning Oppvarmingstid 30 sek

5846 • • • •

KRØLLTANG

Rask oppvarming Keramisk Temperatur: 180°C Ekstra lang ledning: 2,8 meter

CI95 • • • • •

RETTETANG

KRØLLTANG

Ekte perle-belegg 3 m ledning med vridbart feste Digitalt display 130 C til 210 C Kaldtupp Auto-Off

EXPERT NARVIK Bolagsgata 20, 8514 Narvik Tlf: 76 94 27 30

I NARVIK

129,KNALL PRIS 299,349,399,-

Vi ønsker alle våre kunder en riktig God Jul og et Godt Nytt År

aKVaRiepaKKe

599 De beste julegavene kjøper du hos oss! Vi fører Royal Canin – hund og kattefór. Kom innom butikken for kyndig veiledning og en hyggelig handel.

Tlf: 76 94 19 00

Bolagsgt 20, 8514 Narvik • post@narvikdyrebutikk.no • Du finner oss i 2 etg i Malmporten Handelspark.

I NARVIK

5999,-

4499,-

Snøfreser ST 6501

Fra

299,-

4-takstsmotor på 6 hk. Med 5 gir forover og 2 revers. Elstart 230 V AC og snorstart. Arbeidsbredde: 56 cm. Arbeidshøyde: maks. 51 cm. Vekt: 80 kg. 17-346

Snøkjettinger, 2 stk

Snøfreser ST4001 Totrinns snøfreser med 4-taktsmotor på 5,5 hk. 4 gir forover og 2 revers. Snorstart. Arbeidsbredde: 56 cm. Arbeidshøyde: maks. 37 cm. 17-330

Dim.: 13”. Passer 17-346. 17-366 299,Dim.: 15”. Passer 17-368. 17-369 399,-

! e n e l d i m e p l e j Vi har h 8999,-

Snøfreser ST 11001 Kraftfull med 4-taktsmotor på 11 hk. Elstart 230 V AC og snorstart. Arbeidsbredde: 71 cm. Arbeidshøyde: maks. 51 cm. Vekt 102 kg. 17-368

Tinesalt, 10 kg Grovkornet, ekte havsalt. 36-514

Snørydder

For snørydding av garasjeinnkjørsel, hagegang m.m. Total lengde: 1490 mm. Vekt: 5 kg. 14-0801

“Best i test!”

299,Snørydder

Skuffe: 71 x 52,5 cm. Vekt: 4,9 kg. Av galvanisert stål. 14-286

18 000 varer rett i hånden Last ned appen!

Skann QR-koden eller søk på ”Biltema” i Market eller App Store.

I NARVIK

”Effektiv til alt … godt grep … klarer is og hardpakket snø” Vi i Villa 11/2011 (SE)

199,Snøskuffe

Kraftig konstruksjon med lav vekt. Ergonomisk håndtak. Total lengde: 1490 mm. 14-055

149,Snøskyffel

Håndtak og blad i plast. Skaft i aluminium. Total lengde: 130 cm. 37-432

NARVIK, Malmporten, Bolagsgata 20 8514 Narvik Man-fre 9-20, lør 9-18

815 32 815 - www.biltema.no

Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil. Utsolgte og forsinkede varer kan forekomme.

3290

349,-

299,-

www.nordkraftarena.no eller kje

Bolagsgata 20

Tel: 76 94 27 30

Radiostyrt Spiderman firehjuling. 27 MHz. Lengde: 30 cm. 45-838

rekylreklame.no

| Bolagsgata 20 | 8514 Narvik | post@narvikdyrebutikk.no

RC Spiderman ATV

| Bolagsgata 20 | 8514 Narvik | post@narvikdyrebutikk.no

599,-

399,-

inneholder de vanligste og mest brukte verktøyene. Leveres i et solid metallskrin med individuelle rom for hvert verktøy. Av CrV-stål. 71-016

AUX-inngang for tilkobling til MP3spiller, etc. Drives med 230 V (AC/ DC-adapter medfølger) eller 6 stk. AAbatterier (medfølger ikke). 84-913

SKAPER SPENNING

Tel: 769 41 900

kunder en riktig God Jul og et Godt Nyttår

FORHANDLER www.nordkraftarena.no eller kjell@narvikgaarden.no av forbruker-elektronikk

LEIE TIMER?

rekylreklame.no

Åpen hall – andre ar

LEIE TIMER? Vi ønsker alle våre Åpen hall – andre arrangementer

Det er lov å bruke hue!

Det bru

bare bil! Mye mer enn ndel! en hyggelig ha Velkommen til

Det er lov å bruke hue!

Mye me

NARVIK, Malmporten, Bolagsgata 20 8514 Narvik Man-fre 9-20 lør 9-18, 815 32 815 - www.biltema.no

l en hy Velkommen ti

bare bil! Mye mer enn Tel: 769 41 900 | Bolagsgata 20 | 8514 Narvik | post@narvikdyrebutikk.no andel! en hyggelig h l ti n e m m o lk Ve

NARVIK, Malmporten, Bolagsg Man-fre 9-20 lør 9-18, 815 32 81

coop.no

NARVIK, Malmporten, Bolagsgata 20 8514 Narvik Man-fre 9-20 lør 9-18, 815 32 815 - www.biltema.no

Tel: 769 41 900

Høyttaler, iPhone/iPod

| Bolagsgata 20 | 8514 Narvik | post@narvikdyrebutik

rekylreklame.no

Det er lov å bruke hue!

rekylreklame.no

LEIE TIMER? www.nordkraftarena.no eller kjell@narvikgaarden.no 8514 NARVIK

SKAPER SPENNING

Plastkjelke med bærende metallramme. Støtdempende fjæring og doble metallbremser. Reflekser framme og bak. Mål: 110 x 50 x 40 cm. 45-878

LEIE TIMER?

Rattkjelke

For 3-5 år. Maks. førervekt: 25 kg. Med 6 V oppladbart batteri. Vekt: 6,9 kg. Hastighet: 2-3 km/h. 45-542/3

Verktøykasse, 66 deler

LEIE TIM

Åpen hall – andre arrangementer LEDENDE

Eldrevet firehjuling, mini

349,-

| Regionens største v

Åpen hall – andre arrangementer

av forbruker-elektronikk

www.nordkraftarena.no eller kjell@narvikgaarden.no

bil! e mer enn bare ÅpenMyhall – andre arrangementer elig handel! en til en hygg Velkomm www.nordkraftarena.no eller kjell@narvikgaarden.no

| Regionens største vareutvalg | 8.000 kvm med butikker | Gratis og enkelt å parkere

FORHANDLER

Av rustfritt stål og avskjermende glass. 250 x 250 x 650 mm. 87-9104

FORHANDLER

av forbruker-elektronikk

FORHANDLER

av forbruker-elektronikk

599,-

LEDENDE

Tel: 769 41 900

| Regionens største vareutvalg | 8.000 kvm med butikker | Gratis og enkelt å parkere

Bolagsgata 20 8514 NARVIK Tel: 76 94 27 30

Biopeis

| Regionens største vareutvalg | 8.000 kvm med butikker | Gra

SKAPER SPENNING SKAPER SPENNING

Bolagsgata 20 8514 NARVIK Tel: 76 94 27 30

649,-

SKAPER SPE

Bolagsgata 20 8514 NARVIK Tel: 76 94 27 30

FORHANDLER

LEDENDE

av forbruker-elektronikk

Søndagsåpent 9. - 16. - 23. des 14-19

Bolagsgata 20 8514 NARVIK Tel: 76 94 27 30

LEDENDE

FORHANDLER

av forbruker-elektronikk

Julegaver til hele familien!

coop. NARVIK, Malmporten, Bolagsgata 20 8514 Narvik, 9-20 (9-18) 815 32 815 - www.biltema.no

I NARVIK

coop.no

julemylder i stallen

I Skjomen b le frostrøyk da det mye Narvik rideskole o g SIL-ryttern e inviterte til forrykende juleshow i stallen.

uleshowet bød på rundt 50 store og små ryttere. Det ble underholdt med lysprosesjon akkompagnert med sang av Mari Winje Vollen, kvadrilje, ponnigalopp, voltige, hestejenter med nissehunder, stafett med hest, en forrykende "knockout" kappridning, barneridning og nissebesøk. – Vi har holdt juleshow i iallfall 10 år, forteller daglig leder i Narvik Rideskole, Vera Aspeslett. – Det er utrolig at vi klarer å få dette til lengst inne i Skjomen. Det er et fantastisk miljø som stabler på beina mange forskjellige arrangementer gjennom året. Heldigvis bød kafeen på varmt å drikke og bite i. – Det pleier å møte opp 200-300 på showet, men så kaldt som det er i dag blir det nok ikke fullt så mange, mente Aspeslett. De fremøtte som hadde trosset kulden lot ikke kulden bremse begeistringen for et flott show, og klappet ofte, ikke bare for å holde varmen.

Tekst og foto

: Robin Lun d

Kald julefornøyelse 30

I NARVIK

Daglig leder og konferansier Vera Aspeslett.

Therese Amalie Johansen på Cancan, Eli Larsen på Capano, Lena Romsloe Johnsen på Rue Special.

Anne Soleng på Dina.

Iben Remlo Indahl på hesten Dina.

Lena Romsloe Johnsen på Rue Special.

Ricke på Rosalita.

Emmeli på Ricke.

Vera Aspeslett, Emmeli på Ricke, Synne på Futtifarta, Ricke på Rosalita og Anne Soleng.

Rytter Ricke og hesten Dina.

Tuva Remen Hoffstad med golden retrieveren Yellow

Solist Mari Winje Vollen med kor.

Ane Westrheim på Queen Elegance.

Otelia Sandvoll på Stjerna.

Emmeli, Synne og Ricke på ponnigalopp.

< Nora Wollan på Valmo.

I NARVIK

danseglede

Arrangerer disco for distriktets barn Klasse 4B ved Skistua barneskole gleder seg stort til onsdag 12.desember. Da inviterer de alle distriktets 3.-og 4.klasser til discotek på Apollo. Tekst og foto: Rune Dahl

i håper alle 3.- og 4.klassingene i Narvikområdene kommer, sier Victoria Eliassen entusiastisk. Hun og de andre elevene har planlagt arrangementet i flere uker allerede og ser med forventning frem mot onsdag i neste uke. Unger og foreldre fra klassen er arrangør, og profesjonell lyd- og lysmann er engasjert til arrangementet. Vi skal selge pizza , popcorn, brus og kaker. I tillegg blir det lotteri med mange fine premier, sier Victoria. Klassen har selv valgt ut musikken som skal spilles, og de lover full fart og god stemning hele kvelden. Inngang til arrangementet blir gamle Apollo ungdomsklubb, på baksiden av Idrettens Hus i Narvik.

Velkommen til oss Portugisisk spesialitet

p frisk op badet til jul! t utvalg Vi har et bred og r av badematte il badet! t annet tilbehør

÷15% omspå bader g matter o r tilbehø

Tradisjonell norsk julemat

TlfKontakt 76oss94 76 50 for bordbestilling Dronningens gate 45, 8514 Narvik Mandag – torsdag 15.00 - 02.00 Fredag – lørdag 15.00 – 03.00 Søndag 15.00 – 01.00

I NARVIK

r Vi ønske t ot alle en fl d førjulsti

VVS Huset SENTRALT GODKJENT RØRLEGGERFORRETNING Tlf: 76 94 59 70 • Dronningens gt. 18 • Narvik www.ofotenror.no

Ballangen as Telefon 93 45 57 66 Siva 2, inngang v/Bunnpris

Vi har bekledningen til jul!

Trenger du å få taket

malt før jul? Våre blide og dyktige malere Kristin og Rune utfører alt innen maling, tapetsering og belegg. Lindahl Fargehandel er leverandør av kvalitetsproduktene vi bruker. Ta kontakt for et uforpliktende tilbud. Rune Sørensen, 915 72 280 Magnus Andersson, 907 28 650

Narvik StorSeNter • tlf 76 94 88 23 • Fax 76 94 88 24 • 1. plaN • åpeNt 10 – 20 (18)

I NARVIK

• Hudpleie •¦!Iveqmfjf Massasje • Fotpleie ¦!Nbttbtkf • Negldesign/Manikyr •¦!Gpuqmfjf Vippeextension •¦!Mbtfs Laser •¦!I sgkfsojoh Hårfjerning • Make-up tatovering ¦!Nblf.vq!ubupwfsjoh • Solspray May-Britt Liss Ann-Kristin Ann-Helen •¦!Tpmtqsbz Energiterapi •¦!Nbojlzs Pedikyr • Kosmetisk kirurgiBARE MINERALS ¦!Qfejlzs DECLEOR • Soneterapi 3D Vår naprapatstudent Hydra •¦!Lptnfujtl!ljsvshj Floral White Hot Solarium– Marianne ¦!Blvqvoluvs • Steinmassasje alle hudtyper er tilbake •¦!OZIFU"!Tpmbsjvn Tatovering Resultat etter verdi 1800,• Kestos for sommeren! 7 ukers

år fettforbrenningsmaskin. rker! asjon med Lipolyse/fettvektinjeksjon får du emjoh!bw!botjlu!lvo!856-. ed bruk av maskinen i tillegg.

fs!gps!2!noe!gpscsvl!

rine boemjoh

Pasi

narvik ii dag dag narvik

foef!tpmsÀs"

Vi har julegaven til han/henne

erbehandling!

cfiboemjoh! upvs!tdvmqu

nnfsu¿s

behandling. mbll0hfm flash-laser hjelper deg med: Den perfekte

se-/synlige blodkar ng yelse/kollagenstimulering eTlf. 76 94 26 26

699,-

629,-

verdi 1248,-

julegaven! – Vi selger gavekort til jul

Kongensgate 34 8514 Narvik • Tlf. 76 94 26 26

• Kongens gt. 62 62 KONGENSGT • 8514 NARVIK

Butikken av TLF 76 94 26 26bugner • «Midt i byen»

undertøy/nattøy m.m. T O G B E S T I N N E N H E L S E som O G viVdamer/menn E LV Æ R E setter utrolig pris på!

Kom innom for en hyggelig julehandel

Mange fine julegavetips i gaveartikler, lamper, lysekroner, møbler og gavekort.

Tilbudshjørne

50 - 70% Kongens gt 30 • Tlf 76 94 61 80 • www.narvikinterior.no Man – ons – fre 10 – 16.30, Tor 10 – 18, Lør 10 – 14

Add Volum moussé

Gavepakning Renati

FØR 420,-

FØR 330,-

Minikrølltang sort/rosa

Kongens gate 38 – Tlf 76 94 42 55 – Narvik

199,-

Kongens gate 38 – Tlf 76 94 42 55 – Narvik

Kongens gate 38 – Tlf 76 94 42 55 – Narvik Vi ligger ikke i noe senter, men – midt i Gate 1

Gaven til den syglade!

265,-

299,-

Kongens gate 30, Narvik • Tlf: 76 94 15 55 • Egen gruppe på FACEBOOK

Vi avvikler butikken å starter salget med

20-50%

GRATIS sykurs på din nye symaskin kjøpt på Syeriet

rabatt på alle varer

NB! Bestillingsvarer ordinær pris

Ekstra åpent lørdag 8. desember kl 11 – 15

Syeriet AS Kongens gate 26 (tverrgata), Narvik Tlf: 46 85 63 66 • www.syeriet.no

Juletallerken frem til 23. desember Velkommen til oss. Vi har en smakfull meny

Kongensgt 30, 8517 Narvik • Tlf. 98 22 51 75 E-post: gardinstudio@edaagenturer.no

Vi leverer alt av juleblomster og til alle andre anledninger INTERFLORA

Tlf: 76 94 29 40 Åpningstider: Mandag – torsdag: 13.00 – 23.00 Fredag – lørdag: 13.00 – 24.00 • Søndag: 13.00 – 23.00

Gatelangs

Kongens gate 44 /46, 8514 Narvik • Tlf. 76 95 75 07 • www.interflora.no

– De beste julekjøpene gj

Shampo og conditioner i lekker gaveeske KUN

299,-

Til: AVLØPET

med øns ei God J ke om ul

Kongens gt 40 – 8514 Narvik Tlf 76 94 68 11

kr Dronningens gate 25 (tverrgata), Narvik Tlf: 76 94 17 50

160,-

Kongensgt.28, 8501 Narvik • Tlf: 76 92 21 10 • www.varmeogbadnarvik.no

Hjelmlue, body og lekedress

Kom innom å se vårt flotte utvalg av toalettmapper, vesker, lommebøker, hansker, kofferter m.m.

÷35%

Kongens gt 40 – 8514 Narvik Tlf 76 94 68 11

Kongens gt 40 – 8514 Narvik Tlf 76 94 68 11 Kongens gt 40 – 8514 Narvik Tlf 76 94 68 11

Kongens gate 40 • Tlf: 76 94 73 30

www.janus.no

Samsung Galaxy S2 med Komplett M til kr

Gavepose

1,-

fra kr

150,-

G! VI HJELPER DE

Kongensgate 32 Tlf: 76 94 50 00

Kanonpriser på kjøkken ved bestilling før jul

www.hth.no

Kongens gate 40 • Tlf: 76 94 20 44 • post@caffelatte.no

Narvik Bokutsalg Krigshistorie • Lokalhistorie • Alternative bøker Rimelige bokpakker

Ny bok: SOLDATHJERTER Slaget om Narvik: Nordfronten veil.

Dronningensgate 49 • Tlf. 76 94 05 70 • www.hth.no

379,-

Kongens gate 22 • www.kristians1.net • Tlf. 97 53 97 99

jør du alltid hos din faghandel

Gatelangs

full jubel

Fantastisk åpningsshow

Flotte farger og fantastisk dans av Narvik Kulturskole.

Forrige helgs åpningsshow av Teatersalen på Narvik Kulturhus var fantastisk på alle måter. Et kobbel av kjente artister, de aller fleste med lokal tilknytning, skapte trampeklapp og full jubel. To godt gjennomførte show, to fulle hus, gode tilbakemeldinger og ikke minst overskudd økonomisk gjør at Bjørnar Mikkelborg, daglig leder ved Narvik Kulturhus, kan si seg strålende fornøyd. Foto: Rune Dahl

Stian Jacobsen på piano.

olog om Narvik

stilte med mon Knut Smistad . sett fra Tromsø 36

I NARVIK

Håvard Stubø imponerte.

Daglig leder ved Narvik Kulturhus, Bjørnar Mikkelborg, fikk utdelt 50.000 kroner til nytt piano. Utdeler var Armann Eide ved Lions Club Narvik/Ankenes.

Narvik Kulturskole viste et utdrag fra Askepott, en forestilling de skal vise i helgen.

Isabella Deng Solvang var fantastisk på vokal.

Stormbringer rensket øregangene på slutten av konserten. Flott!

Hansi Lorentsen var vandringsmann.

Jernbanekoret, Sangvirkelaget og Kor Arti hadde slått seg sammen for anledningen.

Finn Arve Sørbøe gjorde suksess – som alltid i Narvik.

vik og Operasangerne Nina Gravrok fra Nar t nakjen e begg er stad Audun Iversen fra Har er Und . ljøet ami oper i t onal nasj inter og sjonalt selv. seg for se klas en forestillingen var disse to i

Mia Austerslått. I NARVIK

MINSIDE

Dette er lesernes egen side. Vil du ha noe på trykk, så send til tips@inarvik.org eller I NARVIK, Dronningensgate 58, 8514 Narvik. Du er selvfølgelig også hjertelig velkommen til å stikke innom oss i redaksjonen på Victoria.

De aller minste fikk kjøre, men startnummer måtte de ha.

Det kom små deltakere fra både Ankenes og Narvik.

Orden i rekkene her; Victoriahavn barnehage.

Grilling pågår for fullt. Fra venstre; Harald, Annie, Hans Arvid Kjell og Kåre.

Med utsikt mot båtene nytes lunsjen i det grønne.

Maren og Snefrid prøver å løse opp knutene på startnumrene.

Pål sjenker juice til de små marsjerne.

barnehagemarsjen for 12. gang

et så mørkt ut for arrangøren av Barnehagemarsjen. Først streik blant barnehagepersonalet, så flom i den fine Elvedalen, men det hele løste seg da vi fikk lov å bruke Narvik Båtforenings område og atpå til fikk låne benker og bord der. Marsjen gikk fra innkjøringa til moloen, langs gang- og sykkelveien og til steinen i Taraldsvik (Naturlandskap Nordland) og retur. Ved fullført marsj fikk barna pins og diplom fra Norges Turmarsjforbund, samt ballong fra Sparebanken Narvik.

I NARVIK

Tross surt vær med regn i lufta stilte over 200 barn til marsj. Glade forventningsfulle barn, som bildene viser. Mye morsomt hadde de å fortelle, og som et av barna sa etter endt marsj: ” Godt å være i mål nu skal æ slappe av”. Det så ut for at alle hadde ei avslappende og koselig stund etter marsjen, med mat og drikke. Under grill-paviljongen var det full aktivitet, grilling av pølser og fiskekaker, sjenking av juice og servering. Sennep, Ketchup og brød hører også med.

Vi retter stor takk til Rema-butikkene, Prix Narvik og Bjerkvik, Esso Bjerkvik, Eurospar og Stabburet som var årets sponsorer av pølser/ fiskekaker med tilbehør og drikke. Forrige året var det Coop Obs, men vi fikk ikke takket disse gjennom bladet av årsaker vi ikke rådde over. Tusen takk til alle som har bidratt slik at Barnehagemarsjen har latt seg gjennomføre i den form den har vært disse årene.

Sveriges største riges största grensehandel nord nshandel norr for Polarsirkelen! m Polcirkeln!

Lapporten Stormarked porten Stormarknad Åpent 7 dager i uken! Öppet 7 dagar i veckan.

Tel: +46 (0)980-667 00

Status kjøpesenter i Abisko: Sannsynligvis byggestart sommer/høst 2013

månad inviger vi vår ombyggda butik u större sortiment och ännu bättre ervice med våra nya kassor.

Vår flotte restaurant har åpent alle dager i uken!

Tel: +46 (0)980-667 00

nya fräscha restaurang ppet alla dagar i veckan

örsäljning • Bil- & skotertillbehör ags Outlet • Sport- & fritidsartiklar

• Salg Tel: +46 (0)980-402 55, av 669 gass 30

til campingvogn • Bil– og scooter tilbehør • Lundhags Outlet • Sport– og fritidsartikler Tel: +46 (0)980-402 55, 669 30

GPS 67.3497, 18.8338

Välkommen till Sveriges största GPS 67.3497, 18.8338 gränshandel norr om Polcirkeln!

Velkommen til Sveriges største grensehandel nord for polarsirkelen!

Foto: runedahl.blog.com

til Abisko! ommen tillVelkommen Abisko! mer Vi kom ge an med m r! nyhete

De beste il t e n e i r e t d go fantastiske priser!

Gjør d

hos nord-S

Blanda f ritt!

Åpent 7 dager i uken! Mandag – lørdag 10 – 18 søndag 11 – 17

Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12.00. Bestilling av drikkevarer må være innen 2 dager før. Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering lørdag etter kl 15. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48.

Velkommen til Sveriges største grensehandel nord for polarsirkele

din julehandel

Sveriges største grensehandel

en!

Hos Lapporten i Abisko har vi nå fått inn masse julevarer til uslåelige priser! Stikk innom oss å gjør julehandelen :)

nda Bla itt! fr

GPS 67.3497, 18.8338

www.svenskfast.se www.svenskfast.se www.svenskfast.se www.svenskfast.se

Unike leiligheter på Riksgränsen en

s än

s rik

For nærmere informasjon se www.svenskfast.se

salget pågår!

Unike leiligheter på Risgränsen er nå til salgs. Her har du en enestående mulighet til å skaffe deg leilighet i et av de flotteste naturområdene Sverige har å by på. Et uttall muligheter for friluftsliv i urørt natur. Ta kontakt med Peter barsk +46 703145866 eller e-post; peter.barsk@svenskfast.se

8 stk flotte rekkehus i Abisko ko

is ab

For nærmere informasjon se www.svenskfast.se

salget pågår!

Flotte rekkehus i Abisko er til salgs. Her har du en enestående mulighet til å skaffe deg hus i et av de flotteste naturområdene Sverige har å by på. Et uttall muligheter for friluftsliv i urørt natur. Ta kontakt med Peter barsk +46 703145866 eller e-post; peter.barsk@svenskfast.se

Fotos: Vigdis Bogholm.

Jul i Ballangen

Julemagasin for Ballangen 2012

et før julesyngte inne på senter rmet på som ret ko i ist sol er Victoria Jenssen erkaker og gløgg va solgte speiderne pepp er. grantenningen.Ute ad sgr dt med i 12 minu bål, noe som kom go

Velkommen til julehandel i Ballangen stopp i Ballangen. Her kan vi tilby nesten alt hva kropp og sjel måtte begjære! Vi kan i tillegg til vakker natur gi deg fornøyelsen av et næringsliv med stor vilje til å stå på ”tå hev” for deg. Våre mange og dyktige kremmere har for lengst vurdert assortiment. Gode juletilbud er på plass. Gled deg til å julehandle i våre butikker. Lokalt finner du nå nesten alt hva ditt hjerte måtte begjære.

Kjære leser! Nå gleder jeg meg til jul, og det gjør sikkert du også? Tipper du også tenner stearinlys hver kveld, og forventningsfullt fikk med deg tenningen av julegrana i Ballangen sentrum sist helg? Jeg tror de fleste av oss gleder oss til noen ekstra fridager, til at familie og venner samles, til ekstra god mat, og til feiring sammen med våre nærmeste? De fleste av oss tror jeg også er enige i intensjonen om at førjulstida skal være ei fin og koselig tid uten for mye stress og mas? For mange oppleves disse lange og mørke dagene som ei svært travel tid. Mye skal på plass, og kravene skjerpes stadig. Hva med ett felles motto om å arbeide for at førjulstida blir ei tid for inspirasjon og glede? Ei tid hvor omtanke og nestekjærlighet vies spesiell oppmerksomhet?

w w w. o k o n o r. n o

Er du på gjennomreise? Ta deg en behagelig

Gled deg til spaserturen i vår ”Gate 1” fra Bunnpris, gjennom sentrum og helt ut til Jokerbutikken og bensinpumpa i Kjeldebotn. På runden gjennom ”Byporten”, vårt flotte og fortsatt nye kjøpesenter, kan du treffe kjentfolk og knytte nye kontakter. For en koselig prat kan du nå velge om du vil sette deg ned på senteret, eller stikke innom ett av våre andre hyggelige serveringssteder. En god kopp kaffe, eller en velsmakende middag i ei travel førjulstid? Valget er ditt. Jeg inviterer deg på julehandel i Ballangen! Pipiira Siida, Korshamn Fort, Kaia kafe i Kjeldebotn, Myklevoldkafeen eller Bal–Kroa? Kanskje tar du en tur innom gudstjeneste i en av våre kirker søndag? Skulle dette ikke være nok, eller har det blitt mye god mat lenge, og kanskje lite tid til fysisk aktivitet? Ballangen kan rettmessig skryte av mange varierte og gode treningstilbud. Høres dette fristende ut?

Bøstrand skole er omgjort til en attraktiv barnehage som vi sammen med vårt øvrige barnehagetilbud er svært stolte av. Ny skole og 25 meters basseng er bygget. Nye steiner i arbeidet med at Ballangen skal bli Nordlands beste bokommune legges lagvis, men sakte og sikkert. Jeg ønsker avslutningsvis å gi oss alle en oppfordring om, midt i stria, –å ikke glemme dem som er alene eller mennesker som av andre grunner sliter. Vis omtanke. Ta deg tid til en god prat med naboen, ta deg en tur innom sykehjemmet. Vær med på å bygge et sterkere og gladere Ballangen. Jeg ønsker deg velkommen til trivelig julehandel i Ballangen, og til tidenes beste advents– og julefeiring! De aller beste førjulsønsker til dere alle fra ordfører i Ballangen kommune Anne–Rita Nicklasson .

Jeg fortsetter med å friste jeg. Mye ligger til rette for det gode liv i Ballangen. I Ballangen har vi mange svært attraktive og byggeklare tomter. Vi kan tilby kort vei til barnehage, skole og sentrum med alle dets fasiliteter.

tid

Vi ønsker alle våre kunder God Jul og Godt Nytt Årideen til den gode

jul i ballangen

Vi befinner oss et ”stenkast” fra ”storebror” Narvik, og Evenes– Harstad lufthavn. Kan det bli bedre? Ballangen blomstrer. I sentrum av Ballangen lyser et flott parkanlegg opp i mørketida.

Når vi tar regnskapet får du mer tid til å tenke kreativt for fremtiden - til beste for din bedrift. Økonor Ballangen Telefon: 76 92 76 70 E-post: ballangen@okonor.no

-V[V! =HZRV 4PVRV]PJ

Med ønske e k s n ø d g e o l u j M d o g n om e g o e l u k j s n d ø o g d e n e m o Met godt ny år r å y g n o t l d o u j g t d e om en go r å y n t d o g et

Amesto ønsker alle kunder og forretningsforbindelser

en god jul og et riktig godt nytt år!

– Spesialister på Stressa? OFOTEN SPAREBANK OFOTEN SPAREBANK AVDELING BALLANGEN AVDELING BALLANGEN

Vi hjelper til

Amesto er ledende i Norge på moderne regnskapsløsninger, lønn og rådgivning.

Vi ønsker også nyetablerere velkommen og yter hjelp og bistand. rekylreklame.no

Vi hjelper OFOTENVi SPAREBANK hjelpertiltil AVDELING BALLANGEN

regnskap og lønn Kontakt oss!

Vi har «spa-avdeling» for regnskap, lønn og administrasjon.

Alfa Økonomi as

Tlf: 76 92 70 00 Avdeling Narvik: Avdeling Kjeldebotn:

Kongens gate 40 Idrettsveien alfa@amesto.net • www.amesto.no 8514 Narvik 8543 Kjeldebotn Tlf: 76 92 70 00 • alfa@amesto.net • www.amesto.no

Avdeling Narvik: Kongens gate 40 8514 Narvik

Avdeling Kjeldebotn: Idrettsveien 8543 Kjeldebotn

jul i ballangen

Stor suksess med julemesse For andre år på rad stod Lill Randi Grønnli og Ida Aasberg bak julemessen i Ballangen. Tekst: gro s. løkås foto: rune dahl

Stor oppslutning både av stander og antall besøkende gjorde de to driftige damene overveldet og inspirert til å gjøre dette til en tradisjon i bygda. – I fjor var messa på Røde Kors–huset, noe som ble for trangt, forteller Ida. Derfor bestemte vi oss for å satse større i år, både for å få plass til flere stander og besøkende. Flerbrukshallen ble et naturlig alternativ – og med stor suksess. – Det har vært full rulle her i hele dag, og vi har fått så mange positive tilbakemeldinger, forteller Lill Randi. Til tross for arbeidsmengden i forkant av et arrangement som dette, ser de ikke bort fra

at de trår til neste år også. – Det er flott å kunne bidra med noe positivt i bygda vår, sier de to damene. Populære nisser. Rita Jenssen har funnet sin egen nisje med stor suksess, nemlig flaskenisser. – Det har gått i ett i dag, og jeg har solgt unna nesten alt jeg hadde med meg, forteller hun. Rita har vært på flere messer tidligere i år, og avslutter årets messevirksomhet i hjembygda. – Selv om jeg alltid starter produksjonen rett over nyåret, er det blitt ekstremt mye strikking den siste tiden. Flaskenissene tok av for to år siden, og har vært kjempepopulære. – I år har de hvite slått ekstra godt an, forteller damen, som utenom messene tar i mot bestillinger. Litt av hvert. På Line – Elisabeth Sørensens stand finner vi blant annet sydde luer, strikkede

tøfler og heklede lyslykter. – Jeg har alltid vært glad i å lage ting, og spesielt sy og strikke. Min mor har samme interesser, så er nok fra henne jeg har det, forteller hun smilende. For første gang. Torunn Munkli deltar på messe på første gang. Men i alle år har hun sydd og strikket på bestilling. – Det meste av fritiden går med til dette, jeg er så og si konstant i produksjon, forteller hun. Å være med på messe gir absolutt mersmak for Torunn. – Jeg har vært skikkelig spent i forkant, og synes det er skikkelig gøy å være her og kjenne på den pulserende stemningen. Jeg har fått solgt en del, og fått flere bestillinger, så dette gir absolutt mersmak!

jul i ballangen

â&#x20AC;&#x201C; helt i nĂŚrheten

ker.n www.jo

â&#x20AC;&#x201C; helt i nĂŚrheten

V l

Joker Kjeldebotn

Julen er ĂĽ ta vare pĂĽ tradisjoner

Vi Ă¸nsker alle Joker Kjeldebotn 2 My Pack pakkeutlevering i butikken vĂĽre kunder og Joker er julebutikken forretnings- 10â&#x20AC;&#x201C;19(18) forbindelser en God Jul & et Godt Nytt Ă&#x2026;r Egen kaffekrok og tilgang til trĂĽdlĂ¸s internett Vi feirer -ĂĽrsdag lĂ¸rdag 10. desember med gratislotteri, kaffe og kaker til alle kundene og brus til barna.

Jul er tradisjoner. Derfor skal det vĂŚre risgrĂ¸t pĂĽ formiddagen â&#x20AC;&#x201C; med mandel og marsipangris til vinneren. PĂĽ julaften skal det vĂŚre pinnekjĂ¸tt med kĂĽlrabistappe og mandelpoteter, og riskrem med bringebĂŚrsaus til dessert. Eller ribbe og pĂ¸lse, lutefisk med tilbehĂ¸r, juletorsk eller kanskje Barn, barnebarn, barnkalkun. velkommen! Og det skalVivĂŚre klementiner tantebarn, sĂ¸sken, i Joker synes nĂ¸tter, kaffe,nemlig syv slag kaker og twist ja alle barn fra 0 â&#x20AC;&#x201C;10 at bursdager nĂĽr vi pakkerskal opp gavene. PĂĽ Joker ĂĽr er velkommen til feires, og vivipĂĽhar derfor Vi har holder tradisjonene. butikker er drevet av samm ĂĽ vĂŚre med i Joker lagdfliere stand en som egen familie siden slutten Bursdagsklubb. Bursbursdagsklubb. Alleav 1800-tallet! O selv med nyefĂĽrgenerasjoner kjĂ¸pmenn, dagsklubben har ca. medlemmer hvert har de flet estebrev av butikkene vĂĽre en 20Joker 000 medlemmer, i er julebutikkenĂĽr tilsendt historie som gĂĽr langt tilbake i tid. og vi Ă¸nsker flere forkant av bursdagen joker.no

som de tar med seg til sin Joker-butikk,

Se ukens tilbud pĂĽ joker.no

5% rabatt pĂĽ alt du handler av dagligvarer hos oss hver eneste mandag. Glaâ&#x20AC;&#x2122;mandag-rabatten gjelder ved kontant betaling eller ved bruk av bankkort.

Se ukens tilbud pĂĽ joker.no

Joker Bursdagsklubb Klubben for barn mellom 0-10 ĂĽr

Barn, barnebarn, tantebarn, har derfor lagd i stand en eg derjaventer sĂ¸sken, alle barn fra en 0 â&#x20AC;&#x201C;10 overĂĽr bursdagsklubb. Alle medlem er velkommen til ĂĽ vĂŚre raskelse pĂĽ bursd-fĂĽr hvert ĂĽr tilsendt et brev i med i Joker Bursdagsklubb. forkant av bursdagen som d agsbarnet. Bursdagsklubben har ca.Det 20 000er tar med seg til sin Joker-but medlemmer, og vi Ă¸nsker flere venter en overraskelse ingen forpliktelser der nĂĽr barn velkommen! bursdagsbarnet. Det er inge ersynes med i bursdagVidu i Joker nemlig at forpliktelser nĂĽr du er med i burssklubben. dager skal feires, og vi bursdagsklubben.

Ă&#x2026;pent 10â&#x20AC;&#x201C;19(18)

5% rabatt pĂĽ alt du handler av dagligvarer hos oss hver eneste mandag. Glaâ&#x20AC;&#x2122;mandag-rabatten gjelder ved kontant betaling eller ved bruk av bankkort.

Godkjent bilverksted â&#x20AC;˘ EU-kontroll Service â&#x20AC;˘ Batteri â&#x20AC;˘ Dekk â&#x20AC;˘ Propan Vi Ă¸nsker alle vĂĽre kunder og forretningsforbindelser en God Jul og Godt NyttĂĽr

Vi kommer gjerne pĂĽ en gratis befaring til deg, pĂĽ hytta eller hjemme, for ĂĽ se hvilken varmepumpe som passer best og hvor den bĂ¸r monteres.

Vi chipper bilen

Ballangen Energi AS Avd. Installasjon Tlf. 76 92 75 50 Mail: avdinst@ballangen-energi.no www.ballangen-energi.no

jul i ballangen

for deg

ballangen autosenter elfag.no â&#x20AC;&#x201C; nĂĽr du trenger elektriker

tlf. 76 92 66 66

Populær Årbok! For 14. år på rad er Årbok for Ballangen ute for salg. Populært lesestoff som nok blir å finne under mange juletrær, også i år.

Tekst og foto: Gro S Løkås

Leder for Ballangen Historielag, Gunn Paulsen, kan stolt vise fram årets årbok. Boken blir til med et ønske om å videreføre gammel historie til nåværende og kommende generasjoner. – Vi er avhengig av hjelp fra de som kjenner til historie fra Ballangen, som også er av interesse for andre, sier hun. – Boken består av både nyere og gammel historie fra bygda, slik at den favner mange årsklasser. Men såklart avhengig av hvilket stoff vi får inn. Neste år er det 100 års–jubileum for stemmerett for kvinner i Norge, og det ønsker historielaget å markere i årboken for 2013. – I mange av historiene i årbøkene er det menn som er mest sentrale, sier Gunn. – Til neste år ønsker vi å få fram sterke kvinnepersonligheter fra Ballangen. Så da er oppfordringen klar – kjenner du til historien rundt en sterk kvinnepersonlighet, skriv i vei, og ta kontakt med Ballangen Historielag.

Årets julegave n til hytteeiere

Jets vakumtoalett – det perfekte hyttetoalettet • Bruker 90% mindre vann enn et vannklosett • Krever ikke innlagt vann eller strøm • Avløp til tett tank, biotank eller offentlig kloakknett • Erstatter bio– og forbrenningstoaletter • Gir full hjemmekomfort

– Kom innom oss å bli overbevist du også

VVS Huset Ballangen as Telefon 93 45 57 66 Siva 2, inngang v/Bunnpris

jul i ballangen

Ballangens nye "storstue"

Hans-Anton Arntsen og Ingolf Kvandal er storfornøyd med den nye flotte lysløypa i Ballangen.

Etter iherdig dugnadsinnsats kan Ballangen muligens brilljere med regionens flotteste lysløypeanlegg. Primus motor for innsatsen, Hans–Anton Arntsen, er knallfornøyd. Tekst og foto: gro s. løkås

– I år har vi kunnet trene på ski hver dag siden 18. oktober – og det er fantastisk! sier en entusiastisk Hans–Anton Arntsen. – Å ha en så flott lysløype i et av Ballangens mest snørike områder gir unike muligheter for de som har interesse for skisporten. Både for mosjonister og for de som har større ambisjoner. Hans–Anton er trener for de eldste barna og ser lyst på rekrutteringen i fremtiden. – Gode treningsforhold har veldig mye å si for å holde motivasjonen oppe. Og nettopp det mangler ikke hos oss. Jeg er vanvittig stolt over ungene. De er så glade i å gå på ski at de bare MÅ trene. Da er det gøy! Fantastisk samarbeid. For å få til dette har en kjempedugnad og støtte fra nærinslivet i Ballangen vært nødvendig. Ballangen kom-

jul i ballangen

mune, Ballangen Energi og Elvenes Transport og Maskin har stilt opp. Ingolf Kvandal og Stian Furuholt har stilt eiendommene sine disponible. 25–30 personer har vært involvert i dugnadsarbeidet, med en enorm innsatsvilje. Folk har stilt opp i alt slags vær og virkelig stått på for å bli ferdig med løypenettet, som totalt er på to mil, derav tre kilomenter lysløype. Ingolf Kvandal er imponert, og fornøyd med å ha fått et så flott anlegg på eiendommen sin. – Jeg er en skiglad mann selv, og synes det er viktg å ha et godt skianlegg. Jeg har vært med fra starten av, og er imponert over resultatet. – Det som er her i dag er langt over hva jeg forventet da vi startet arbeidet. Arntsen og Kvandahl avslører at det er lagt flere planer for området, blant annet oppføring av et klubbhus.

Gravering på plakaten Aktiv Ballangen har fått et nytt satsingsområde, nemlig gravering. Etter kort tid merker de stor pågang, både fra bedrifter og private.

Tekst: Gro S Løkås

– Dette er en stor satsing for oss, forteller daglig leder Odd Skogvold. – Vi har investert 200.000, og har stor tro på at dette vil slå an både i privat– og bedriftsmarkedet, sier han. Graveringsmaskinen er datastyrt og kan gra-

vere på de fleste materialer og henvender seg sånn sett til mange slags bruk. Alt fra gateskilt og veinummerskilt til termoser og glass kan graveres – og ikke minst treprodukter. – I området er vi alene om å ha et slikt tilbud, og etter å ha undersøkt markedet ser vi

Foto: Rune Dahl

at tilbudet har stor grunn for å gå rundt og vel så det. Mange graverte gaver blir å finne under juletrærne i år, skal vi tro Odd Skogvold ved Aktiv Ballangen.

Julegavetips Fotbehandling m/massasje ca 1 time kr 450,• Fotbad, stell av negler og fjerning av hard hud/torner • Avsluttende massasje.

Delbehandlinger ca 30 min kr 250,• Fjerning av torn/vorte/nedgrodd negl • Selger gavekort, kremer og fotbad • Tar også hjemmebehandlinger etter behov

Salg av ullsokker og sandaler

• Arbeidsklær – Varmekjeldresser • Arbeidssko – Muck Boot • Bosch elektroverktøy • Håndverktøy – Hodelykter • Sparker – Turutstyr • Vedbokser – Vedkurver • Tørkestativ – Strykebrett

Verneklær/utstyr for vedhuggeren

FORNY HUSET TIL JUL! et utvalg av ÷40% påtepper/løpere

å Vi har ogs av lg a tv stort u ing, julebelysn r og se is juletrær, n med r voksdukke julemotiv

Ring i dag for time tlf: 960 11 799 Tlf. tid mellom kl 09.00 – 16.00 alle hverdager Holder til i sokkeletasjen i Steiraveien 10, 8540 Ballangen. Forbi Ballangen Museum, andre vei til venstre, fjerde hus til venstre av veien. Inngang på nedsiden av huset.

GARASJER - HYTTER - TILBYGG jul i ballangen NOREMA - FISKEUTSTYR - HAGEMØBLER

SNEKKERTJENESTER

Blomster - Gaver - Hobby

Komfortabelt på hytta Flere og flere ønsker det lettvint på hytta, og velger komfortable løsninger. Vakumtoalett er den nye trenden. Tekst og foto: gro s. løkås

– Vakumtoalettene har vært lenge på markedet, forteller Daniel Framvik på VVS–Huset i Ballangen. – Denne typen toaletter finner vi på fly og ferger, så de fleste kjenner til dem. Fordelen med et vakumtoalett, er at det er enkelt i bruk. Innlagt vann er ikke nødvendig, og toalettet fungerer både med 12V og 220V spenning. – Noe som gjør at det er midt i blinken også for en fjellhytte, sier Daniel. Og ikke minst passer det inn i et moderne interiør, som er viktig for mange når man skal fornye eller bygge nytt.

Nå bugner det av gode julegavetips i garn og tre i butikken til Aktiv Ballangen vi ønsker alle en riktig god førjulstid velkommen inn til oss

jul i ballangen

n Juletallerke kr 170,-

Vi ønsker alle en fredfull julefeiring og et godt nytt år!

Velkommen til en hyggelig matopplevelse Alle rettigheter • Stor rikholdig meny Dagens middag • Hyggelig atmosfære

Tlf 76 92 70 76

www.sks.no

Åpningstider Balkroa: Mandag – søndag ....... 13.00 – 22.00 Åpningstider Baren: Fredag – lørdag .......... 22.00 – 03.00

Tlf. 76 92 60 00 www.ballangenenergi.no

Vi ønsker alle innbyggere og næringsdrivende i Ballangen God Jul & Godt Nytt År Ballangen kommune – himmel på jord

jul i ballangen

vekort.n a g o itt

tteksesi oi ver KanKbaennbyru på 53050000 bbuutitikkkkeerr på tre pesen nest7e0nk1jø0p0eksejøntrelleorg ogpåpå5500hhooteteller

Julen e . . v . r e a t e G h g muli ttg

. avekort

som gir

s hos e p jø k t e t r o k e Gav ter n e s r o t S ik v r a 1. etg på N Lik oss på Facebook

www.narvikstorsenter.no – Åpent (09) 10 – 20 (18) 54

I NARVIK

p책 bortebane Ruinbyen Machu Picchu ligger p책 en svai rygg mellom toppene Huanyna Picchu (nyfjellet i bildet) og Machu Picchu (gammelfjellet).

Inka-gaten Machu Picchu I dag kan 2500 turister daglig oppleve den storslagne, lokkende inkamystikken i ruinene p책 Machu Picchu i Peru. Det kan vi takke spanjolene for. De fant nemlig ikke byen som i dag ligger p책 UNESCOs liste over verdensarven. Tekst og foto: Rune Dahl

I NARVIK

på bortebane

Presisjonsarbeid.

Dagligdags syn i Peru.

elve beviset på at spanjolene aldri oppdaget ruinbyen på Machu Picchu er at solsteinen, Intihuatana, var intakt da engelskmannen Hiram Bingham oppdaget inkabyen under en ekspedisjon i 1911. Disse steinene var inkaenes helligste objekter og ble søkt etter og systematisk ødelagt av spanjolene. For dem var de det ypperste tegn på kjettersk djevelskap. Fantastisk skue. Grensen for antall turister per

dag til Machu Picchu er nylig satt til 2500 stk. Årsaken til dette er nødvendigheten av reduksjon av antall besøkende for å best mulig å kunne ta vare på det arkeologiske stedet. Alle turister som har tenkt seg til Machu Picchu må dessuten sikre seg billetter på forhånd. Enda større reguleringer er det på «the Inka Trail», inkaenes gamle vei, fra et stykke utenfor inkahovedstaden Cuzco opp til ruinene. I hundrer av år var veien god nok for inkaenes normaltrafikk og budskapsløpere. Nå er slitasjen så stor etter tiår med ryggsekkturister at bruken må begrenses. 56

I NARVIK

Vil du likevel ha litt strabaser med å nå opp til byen i fjellheimen, kan du gå opp veien fra Aguas Calientes på en og en halv time.  For mer makelig anlagte går busser opp og ned i skytteltrafikk fra morgen til kveld.   Fra dalbunnen der Rio Urubamba fortsatt gyver buldrende løs på foten, reiser gammelfjellet (Machu Picchu på inkaenes språk) seg 2762 meter over havet og strekker seg mot nyfjellet (Huayna Picchu) der månelaboratoriet klistrer seg fast på klippens topp.   Som i en kamelsadel mellom de to toppene ligger ruinbyen og skinner i solen, gullende ren, passet på av en hel stab som har til oppgave å børste ren hver enkelt sten daglig og plukke opp alt turister har vært uhøflige nok til å slenge fra seg.   – Et fantastisk skue. Sture Pettersen fra Narvik er fullstendig overveldet over synet som møter han. Vi står sammen og skuer utover det som engang var inkabyen. Nå skinner solen, men da vi kom opp var det grått og det regnet på de nesten 150 bolighusene, bad, templer og lagerrom som Machu Picchu

består av.   – Hvordan i all verden klarte inkaene å forme stein og bygge slik at ikke engang et barberblad får plass mellom steinene, spør Sture høyt. Han er imponert som bare en tilflyttet Narvikværing kan være. Det er nemlig et av de mange mysteriene med inkakulturen. Og hva var det egentlig de brukte fjellbyen til? Og når forlot de den? Og hvorfor ble den ikke ødelagt av spanjolene? Og så videre.    Ruinbyen som ble gjenoppdaget av engelskmannen Hiram Bingham i 1911, er magisk lokkende. Da han kom dit hadde naturen skjult og voktet stedet siden slutten av 1500-tallet. Byen dekker et ganske lite område, kanskje litt mer enn en kvadratkilometer. Da Bingham begynte opprenskingen var det et veritabelt ormebol. Under den grønne vegetasjonen som naturen hadde trukket over, lå de nesten perfekt bevarte ruinene, tause, tunge vitnesbyrd om et annet liv, en annen sivilisasjon.   Machu Picchu var selvforsørgende med terrassejorder og kildevann som ble

Fakta om Machu Picchu

Jordbruksdelen av Machu Picchu består av flotte kunstig anlagte terrasser. Vannkanalene er fint hugget i stein og leder vann både til husholdningene og terrassejordene.

ledet rundt til husene i delikat utskårne kanaler i stein. Enkelte byggstein veier over 50 tonn og er smeltet sammen som de var av smør.   Stor mystikk. Intihuatana betyr solens tjoringsstein. Den viser høstjevndøgn og vårjevndøgn (21. mars og 21. september). Da står solen direkte over pilaren og kaster ingen skygge. For inkaene var dette tid for store fester.   – Machu Pichu er en av inkaenes fire store sentre. De andre er tempelet og borgen Sacsayhuaman i Cuzco, stedet for hvile og rekreasjon ligger ved de varme kildene i Cajamarka og det tredje er laboratoriene deres i Timpo og Tipon, forteller guiden vår Alberto.   – Det hersker fortsatt stor mystikk omkring bruken og mange teorier om stedet, sier Alberto og legger ut den ene etter den andre. By for utvalgte kvinner? Skjulested for overklasse?  Det som synes mest sannsynlig er kanskje universitetsby, for å si det på moderne språk.

Her studerte man himmellegemene og jordbruket samtidig som man dyrket Solen og Jorden religiøst (Pachapapa og Pachamama).  For inkaene var tre ting absolutt synd: å stjele, å lyve og å være lat. Oppe ved månelaboratoriet på toppen av Huayna Picchu hadde inkaene en oppsynsmann med gode øyne.   Hans jobb var å se til at alle i byen var travle. Sluntret noen unna signaliserte han til sin stab og anviste hvor unnalurerne hadde stukket seg bort.   Historien om inkaene har mye til felles med historien om romerne. Begge var bondefolk med sans for orden og organisasjon. De levde i klanssamfunn der Inka var solens sønn, Kongen; folket hans kjente seg ikke som inkaer, slik vi kaller dem i dag. Noen få klaner var overklasse. Det er ungdommen blant disse «kondisjonerte» man mener ble sendt til Machu Picchu for å lære. Men det er også bare en teori blant andre.

Machu Picchu (quechua, «Det gamle fjellet», også kjent som Inkaenes tapte by) er en førkolumbiansk inkaby i fjellet over Urubambadalen i dagens Peru. Den ligger på omkring 2 200 moh. Machu Picchu står på UNESCOs liste over verdensarven. I en global avstemming som ble avsluttet 6. juli 2007 ble stedet valgt som ett av de moderne underverkene. Ruinene er meget godt bevart, og anses av de fleste som det fremste symbolet på inkakulturen. Byen ble gjenoppdaget så sent som 24. juli 1911, av Hiram Bingham. Man mener at byen ble grunnlagt av sapa inka Pacahacutec omkring 1440, og at den var bebodd frem til den spanske erobringen av Peru i 1532. Arkeologiske undersøkelser sammenholdt med tidligere dokumenter fra kolonien viser at Machu Picchu ikke var en vanlig by, men en landsens «ferieby» for de øvre klasser i inkasamfunnet. Anlegget består av omkring 200 byggverk med en rekke funksjoner. Det er inndelt i en bydel og jordbruksdel med kunstig anlagte terrasser. Det er et stort palass og templer viet til flere inkaguddommer rundt en gårdsplass, med andre bygninger for tjenestefolk. Det bodde anslagsvis bare omkring 750 mennesker i byen på det meste, og bare en liten andel av dem befant seg der i regntiden. Stedet ble antagelig valgt på grunn av den unike beliggenheten og de geologiske trekkene. Det sies at silhuetten av fjellkjeden bak symboliserer ansiktet til en inka som ser opp mot himmelen; den høyeste toppen, Huayna Picchu, utgjør nesen. Inkaene mente at man ikke skulle hugge ut grunnfjell, og bygde derfor byen med tilhugde løse steiner i området, tilpasset til de naturlige formasjonene. Det er brukt svært lite mørtel, og man har i stedet satt sin lit til ekstremt presis tilpasning av steinblokkene. Sprekkene er mange steder mindre enn 1 mm brede, og bevaringstilstanden beviser at teknikken som er brukt var førsteklasses.

I NARVIK

OPPLEV KIRUNAESD

ARK BESTE STORM ER 8-22

DRA DITT MEDLEMSKORT Å FÅ OPP TIL 5% TILBAKE PÅ ALT DU HANDLER!

ALLE DAG

svinEfiléT

AppElsinEr i nETT KyllingfiléEr kanonprIs

Danmark/Danish Crown Fryst. Ca 550 g. Max 2 kjøp/husholdning.

Spania

guldfågeln

Ca 1500 g, jfr-pris 6:66/kg. Klasse 1.

Fryst. Velg mellom kyllingfiléer og kyllingindrefiléer. 2 kg, jfr-pris 69:50/kg.

1,5 kg

139kS

10kS

49)=K

Det er enkelt for alle i Norge å bli medlem...

sTurEosT

poTETgrATEng

38%. I bit 500-2000 g.

Kjølte. 1600 g, jfr-pris 21:81/kg.

Arla

69)=K

Søk når du besøker oss!

vEDKorg

Sill

JulEmusT

Ord. pris 349:-

Velg mellom ulike sorter. 250 g, jfr-pris 60-62:50/kg. Max 2 kjøp/hushold.

150 cl, jfr-pris 4:45/liter Pant tilkommer med 2:-/flaske.

gummi. 50x40 cm.

Coop

2 for

149k

15k

mIks og matCh - Barneklær og Barnesko! ste

for De mIn

lIt for t s De tø rr e

Coop

enDelIg jul.

er tIl rekk soner. 8 per

34)=S Biff • EnTrECôTE Brasil/uruguay I bit. 800-1000 g.

3 for

20k

139kK

kjøp 3 betal

for 2

Du får den billigste på kjøpet. Barneklær - friends, morxs och

tjabatjena. hele Barneskosortimentet. gjelDer Barneklær fra tjaBatjena, frIenDs og morxs og alle Barnesko

all for mat, hjem og hus!

oppDag et sprængfylt stormarkeD for hele famIlIen!

E-handel - www.butiken.coop.se • Österleden 12, Kiruna • Tel vxl 0980-757 00 • Åpent alle dager 8-22 Vi er agent for Posten • DHL• ATG • Svenska spel • Apotektet Receptfria legemidler.

I NARVIK

SERVICEPOINT

- Velkommen til Sveriges nordligste Konsumbutikk! Rett ved grensen!

-Katterjåkk

JUlesKInKe Kokt. Coop Ca 3kg.

Vi er klar

69kK

for julen.

JUlesKInKa saltet. Coop benfri.

JUlsKInKa fryst. alviks

64)=

julen finner du

hos oss!

røDbetsalat

blossagløgg

PrInsPølse

KJøttboller

Coop. 400 gram

lettgløgg

Coop. 300 gram

Coop. 1 kg

17)%S

24)=S

whIsKeyKUbbe

sVInerUllaDe

ferskvaregruppen. 1 kg.

tulip

124)= K

27)%S

Velkommen til en velsortert matbutikk kun 2 km fra grensen!

167kK

agent for systembolaget Du bestiller Vi leverer. mail: konsum.katterjokk@yahoo.se tel 0980-43041

Bo og spis godt i Katterjokk

+46 (0)980-430 60 www.katterjokk.nu

48)=S

Nu står julen for døren og masse god julmat begynner å fylles i diskene. Coop Konsum. Vi hilser deg velkommen inn til oss på Maja, Anette, Sirkka, Carina og Stina.

er! g a d e ll ÅpentÅpa ningstider:

Mandag - Lørdag 10-18 Søndag 10-17 Vi ønsker

alle kunder en

god jul.

Avvikande åpningstider. Julaften stengt 1. juledag stengt 2. juledag stengt

Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel +46 (0)980-430 41 Mail: konsum.katterjokk@yahoo.se I NARVIK

Juleglede

Kultur

nytt

Trine Strand og Tore Skoglund forbinder jula med lys, glede, nære relasjoner, gode minner, varme og tradisjoner. Trine, sanger og kulturarbeider fra Balsfjord, skal i tillegg til å spille verbalt på lag med makker Tore, også formidle både kjente og noen mer ukjente julesanger, i tillegg til en urpremiere på en nyskrevet julesang. Hun får solid musikalsk støtte av sin bror Are C. Pedersen. Den verbale utfordring tar Tore, kjent fra TV og scene, seg av, med glimt i øyet. De serverer nyskrevet tekst, mest fra barndom og oppvekst, men også fra dagens feiring. De tar publikum med på kryss og tvers over hele den emosjonelle skala, fra dypt alvor til lun og periodevis ellevill humor. Jula er foruten å være en religiøs høytid også et helt nødvendig lyspunkt i en kald og mørk vinter her nord, og de som ønsker å komme i den rette, lune julestemning har sjansen fredag 14.desember i Studiosalen.

Uten torsken – ingen nasjon Norge Ja, det hevder forfatter Frank A Jenssen i sin nye bok ”Torsk – Fisken som skapte Norge”. I boken tar han for seg både torskens historie, fiskerinæringen og oppskrifter på torsk, blant mye mer. Tekst og foto: Stine Elvelund

J 60

eg ble spurt av forlaget om jeg kunne lage denne boken, men sa først nei. Jeg trodde jeg hadde skrevet det som er å skrive om torsken. I NARVIK

Men da jeg gikk gjennom alt gikk det opp for meg at torsken har betydd alt for Norge. Den sto for 80 prosent av eksportinntektene til landet og det var den som bidro til at vi kunne bygge opp nasjonen Norge, forteller Frank A Jenssen. Frank er født i Kjøpsvik, men har siden 1975 bodd i Svolvær. Han har flere bøker på samvittigheten og i 1981 fikk han Tarjei Vesaas’ debutantpris for sin roman ”Saltbingen”. Til sammen har han mellom 15 – 20 bøker bak seg, både skjønnlitteratur og dokumentarer. I flere år har han vært frilansarbeider for NRK, og er for mange kjent som stemmen fra nord blant annet fra P1’s Natu-

rens Verden. Han eier også Galleri Lofoten Hus som har den største private samling av nordnorsk malekunst i sitt eie. – Torsken kan takkes for mye, blant annet Vinmonopolet, avsluttet Jenssen på sin boksigneringsturne i Narvik nylig. Gikk du glipp av den? Notabene på begge kjøpesentrene har fortsatt noen signerte utgivelser igjen.

Tradisjonell og varm julekonsert

Konsert for unge talenter Narvik Byorkester og Sparebank 1 inviterer til konsert for unge talenter i Teatersalen lørdag 15. desember. Solistene er Mia Dagsvik fra Harstad på horn, Elias Skogdal fra Tromsø på fagott, Stian Jakobsen fra Narvik på klaver, Ruben Bratli fra Narvik på saksofon og Kasper Eilassen fra Narvik som synger. Dirigent for byorkesteret på talentkonserten er Jan Ola Amundsen. På programmet står kjent og hørverdig musikk av Mozart, Vivaldi, Schubert, Larson og Glazounow.

Aasmund Nordstoga og Narvik Skolekor lover en konsert med toner som vil gi både adventstid og jula ei tradisjonell ramme. Aasmund Nordstoga har laga ei juleplate med sanger som hele familien kan synge med på, og det er fra denne konsertens låtvalg er hentet i fra. Ta med hele familien til teatersalen tirsdag 11. desember.

Velkommen til Askepott

arvik kulturhus ønsker julen velkommen sammen med danseavdelingen ved Narvik Kulturskole til forestillingen Askepott. Med Askepott som tema, får publikum oppleve klassisk ballett, hip-hop og jazz. Bildet er tatt fra en av høstens mange øvinger i forkant av forestillingen som spilles i kveld torsdag og i morgen fredag 7.desember i Teatersalen. (Foto: Rune Dahl)

Unni Wilhelmsen og Petter Carlsen med band

e to låtskriverne har blitt venner etter at Petter fikk Unni til å gråte på kafé, og har samarbeidet en del musikalsk etter dette møtet. Unni Wilhelmsen er en norsk sanger, låtskriver og musiker Da Wilhelmsen slo gjennom i 1996 med debutalbumet «To Whom It May Concern» ble hun samtidig en viktig formidler av en sjanger som tidligere hadde vært nærmest urørt i platesammenheng i Norge, en sjanger som i dag har fått bredt feste i norsk populærmusikk. Petter Carlsen fra Alta er en norsk sanger, komponist og utdannet lydtekniker.Han gav i 2006 ut EP’en «A Taste Of What To Come» som Anders Grønneberg i Dagbladet mente fortjente 5 øyne på terningen, og utropte han til en av årets beste debutanter.Det musikalske landskapet til Petter Carlsen ligger i området lavmælt, episk popmelankoli, med øre for en god melodi. Lørdag 8.desember spiller de i Teatersalen. Foto: Line Dybwad-Olsen.

Groms Plass med Mørketidskonsert 21. desember kommer Groms Plass rett fra plateinnspilling på Kattarat stasjon, for å spille i Mørkholla. Med seg har de gamle kjente og noen rykende ferske låter og en skal ikke se bort fra at konserten kommer til å by på en del andre overraskelser.

I NARVIK

narvik atletklubb

Narvik Atletklubb er på gang Narvik Atletklubb er en av Narviks eldste og mest tradisjonsrike idrettsklubber. Etter en nedadgående kurve det siste tiåret, har pilen nå snudd og klubben har klart å bygge opp en god stamme med flinke brytere, spesielt i de aldersbestemte klassene. Her er litt av klubbens historie: Foto: Rune Dahl

arvik Atletklubb ble stiftet 31. januar 1917, og begynte å markere seg med brytere i norgestoppen allerede i midten av 1920-årene. Blant annet vant Narviks desidert største idrettsmann gjennom tidene, Arild Dahl, sitt første Norgesmesterskap i 1929. Han fulgte på med flere NM-gull i årene som kom, og han vant sitt 10. NMgull i 1939. I dette tidsrommet fikk han også med seg 3 kongepokaler, samt VM- og OL-deltakelse for Norge. I årene før 1940 bør det også foruten Arild Dahl nevnes brytere som Arnulf og Kristian Dahl, Erling Sørensen, Harald Lindquist, Harald Slydal og Kaare 62

I NARVIK

Larsen. Disse var store medaljegrossister i Norske Mesterskap og i andre nasjonale og internasjonale brytestevner. I årene etter krigen fortsatte den gode trenden med brytere som Inge Dølvik, Magnus Seines, Petter Rishaug, Hans Ivar Iversen, Tore Johnsen, Wiggo Larsen og Jan Jensen. Disse var like store medaljegrossister på brytestevner som bryterne i førkrigsårene. På 1970-tallet begynte bokstavelig talt en ny gull-

alder for Narvik Atletklubb. Med trenerkapasiteter som Jan Jensen, Bjørn Bergersen og ikke minst Knut Kristensen, ble det ”avlet” frem brytere som gjorde at Narvik Atletklubb bestandig var blant de beste klubbene i Norske Mesterskap og andre stevner. Bryterne fra NAK var fryktede motstander overalt der de deltok på stevner, og i løpet av 1970årene tok brytere fra NAK hele 65 NM-medaljer. Denne gode utviklingen fortsatte utover 1980tallet. Og i løpet av 1990-årene tok NAK hele 70 medaljer i Norske Mesterskap, da med trenerkapasiteter som Bjørn Aanes, Geir Ulf Barth, Jon Sommerseth m.fl. Det kan nevnes flere brytere fra denne perioden, men navn som Bjørn Aanes, Roger Bergersen, Hans Erik Kristensen, Roy Helge Olsen, Øystein Flygel, Ben Nilsen, Tom Helge Birke-

strand, Jørn Kåre Sommerseth, Geir Ulf Barth, Rune Sørensen, Barbro Johansen, Fritz og Lene Aanes, Benny Stokkedal og Sondre Tobiassen gikk ofte igjen på toppen av resultatlistene både nasjonalt og internasjonalt. Flere av disse var faste representanter på landslaget og hadde flere gode internasjonale plasseringer. Etter en liten ”down-periode” rundt 2000, har NAK nå fått bygd opp en stamme med flere gode bryter, spesielt i de aldersbestemte klassene. NAK ble blant annet forleden beste klubb sammenlagt ved NM for gutte- og pikebrytere. Narvik Atletklubb har bestandig vært en forholdsvis liten klubb i antall medlemmer, men har i alle år klart å markere seg som en stor klubb resultatmessig. Mye av dette skyldes stabile og entusiastiske trenere, ledere og styrerepresentanter, og meget engasjerte og hjelpsomme foreldre.

NAK i dag – klubbens utøvere Narvik Atletklubb har i dag en god stamme av dyktige brytere. Her er noen av dem.

Juniorer:

Alexander Olsen

Cecilie Pettersen

Håvard Amundsen Kristiansen

Mathias Næss

Philip Buyle

Ruben Thoresen

Simon Kuraas Johnsen

Sondre Hasselberg

Tom Thoresen

Torje Reppe Olsen

Izzat Yousufi

Nader Panahi

Hassan H. Benjaminsen

Petter Sommerseth

seniorer:

Zia Abdolhossein

Cecilie Pettersen gir Simon Kuraas Johnsen god kamp.

Ruben Nilsen

Sondre Tobiassen

I NARVIK

2012 har vært et flott og hektisk år for oss. her er noe av det vi har produsert i 2012 I NarvIk – vi sprer glede

44 sider

76 sider

I NarvIk

19. januar 2012 • nr. 1 • årgang 3

– vi sprer glede

I NarvIk

29. februar 2012 • nr. 2 • årgang 3

– vi sprer glede

44 sider

I NarvIk

29. mars 2012 • nr. 3 • årgang 3

– vi sprer glede

26. april 2012 • nr. 4 • årgang 3

48 sider

I NarvIk – vi sprer glede

31. mai 2012 • nr. 5 • årgang 3

På sitt beste Det har vært mange fine dager i Narvikfjellet de siste ukene

God påske

Ny kulturskolerektor

Storslåtte opplevelser

En mann med et intenst blikk og god hukommelse. Møt Lars Kristian Jakobsen.

>> SIDE 20

Vi ønsker alle våre lesere og annonsører en riktig god påske

Endelig er Vinterfestuka her igjen, og byen skal i ni døgn fylles med konsert- og kulturopplevelser, gateliv og ekstra blide fjes.

>> SIDE 18

Morsfølelse

>> SIDE 13 – 23

Vi har vært på mor/barn-yoga >> SIDE 6

tomas i la

help

Fotografer gir tilbake >>SIDE 6

Narvikgutt i filmbyen >>SIDE 4

I NarvIk – vi sprer glede

blikkenslager

bokdebutant

Kurs i bruken av sink >>SIDE 24

Renate Josefsens første bok >>SIDE 28

48 sider

lundbergsjakta Malmlageret i ny drakt >>SIDE 40

lærlingeaften

naturopplevelser

En festkveld for lærlingene >>SIDE 58

Satser på uteaktiviteter >>SIDE 10

64 sider

I NarvIk

28. juni 2012 • nr. 6 • årgang 3

– vi sprer glede

bloggtrenden

– vi sprer glede

sykkelmoro

Vi forteller den gripende historien >>SIDE 28

I NarvIk

16. august 2012 • nr. 7 • årgang 3

Inviterer til sykkelfest >>SIDE 5

52 sider

Skolestart

Vill, vakker og varm

Byfesten i Narvik ble en stor suksess

Førsteklassingen Marte Dahl Arnøy er klar for skolestart på Tårnveien skole. Et nytt skoleår er straks i gang. Vi har snakket med fire forskjellige elever på hver sine nivå om tanker rundt året som venter dem.

Hege-Anita Akselsen har alltid visst at det var designer hun ville bli. Det tok noen år før hun tok det store steget, men endelig lever hun ut den store drømmen. Hennes eget klesmerke, Himmelblaa er en realitet.

>> SIDE 8

>> SIDE 18

forskjønner byen 50.000 blomster skal plantes >>SIDE 6

jødenes historie Publikasjon om jødene >>SIDE 16

I NarvIk

96 sider

opplag 16 476

13. september 2012 • nr. 8 • årgang 3

Folkefesten >> SIDE 22

christina remman

De unge bloggerne i byen >>SIDE 18

og omegN

– vi sprer glede

96 siDer!

Blodgivere

Plattform1

Byfesten

Et skritt videre i livet >>SIDE 16

Har gitt mest i Narvik >>SIDE 8

Nå blir det fest i byen >>SIDE 20

I NarvIk

76 sider opplag 16 476

76 sider!

og omegN

18. oktober 2012 • nr. 9 • årgang 3

– vi sprer glede 15. november 2012 nr. 10 • årgang 3

Kristinas drøm Narvikværinger har alltid vært opptatt av å ha en fin hårsveis. Nå håper Kristina Jonutiené at profesjonell barbering også vil slå an >> SIDE 4

Direktørfrøknene Jentene har 20-årsjubileum >> SIDE 43

aktiv bjerkvik

drømmestipendet Ingrid Elisabeth Jerstad >>SIDE 10

Skaper liv og røre >>SIDE 4

diabetes-hjelp

narvikfjellet

Ida drar til Ecuador >>SIDE 28

Stor avslutningshelg 1. – 2.september >>SIDE 4

I NarvIk

80 sider

tila

hjertelig gjensyn mellom Petter og Lise >>SIDE 6

250 nye millioner er investert >>SIDE 48

Byfesten

side 43-53

– vi sprer glede 15. november 2012 nr. 10 • årgang 3

narvik svømmeklubb

lunsjpraten

narvik skiklubb

Bygger seg opp igjen >>SIDE 10

Klar for å åpne nye porter >>SIDE 14

Nærmiljø skapt på dugnad >>SIDE 14

Vinterfest

40 sider

Jul i ballangen

og omegN

tøffe tak

Narvik Fight Gym har startet opp >>SIDE 16

east-West arena

narvik kulturskole

folkets hus

Grensesprengende møte >>SIDE 34

I rute til Askepott >>SIDE 18

Storslått artistgalla >>SIDE 32

Galleri

20 sider

36 sider

på Narvik Storsenter

i Narvik

idyll i lofoten Bli med til Risvær >>SIDE 22

dyrebeskyttelsen Med hjerte for dyr >>SIDE 52

28 sider

amfi narvik

amfi narvik nr 1 • 2012

www.byfesten.org

Julestemning i bakeriet

Eget VU-design

Vi ønsker velkommen til Byfesten i Narvik 1. – 3. juni!

Håkon Myklevold har hendene fulle i førjulstiden. >> SIDE 4

> side 4

Rallarforestilling > side 6

suksess

Solgte 2500 sesongkort >>SIDE 6

rockeverksted

på bortebane

Flott tilbud for ungdom >>SIDE12

Bli med til Machu Picchu >>SIDE 55

På Skoskje kafé får du lefser og kaffe

> side 11

13 .

Ukas Svarta Bjørn og rallar

. ma – 17

ber . okto

16.-20 stider

åpning

> side 8 og 15

10-20

) amfi.n

(10-18

AnnonsemAgAsin frA nArvik storsenter

28 sider

narvik storsenter

BOLIG Medlemsblad for boligbyggelagene i Hammerfest, Alta, Harstad, Narvik, Svolvær og Mosjøen

BOLIG

28 sider

Nr 1 • 2012

Medlemsblad for boligbyggelagene i Hammerfest, Alta, Narvik, Svolvær og Mosjøen

Mosjøen BBL styrker meglerkompetansen

Termografering av bolig

Sol hele dagen i Solheim Terrasse

SIDE 10

SIDE 7

28 sider

Nr 2 • 2012

Galleri

40 sider

Julemagasin desember 2012

amfi narvik

Galleri

40 sider

Julemagasin desember 2012

narvik storsenter

Har fått bedre inneklima SIDE 4

SIDE 17

Stortrives i egen leilighet SIDE 13

NYHET! MEDLEMSFORSIKRING Skreddersydd forsikring Renovert for millioner SIDE 20 Norske

SIDE 14

Norske Boligbyggelag

Boligbyggelag

ul er gådrrømi opmpfer yllelse! Jsom

Det du trenger til jul!

b . okto

16.-20 stider

åpning

10-20

) amfi.n

(10-18

Norske Boligbyggelag

80 sider

Kungsleden I Aurora Sky Station I Satser i Abisko

Magasinnarvik

24 sider

32 sider

Vinter/sommer 2012

Magasin narvik

1997 – 2012 Narvik Boligstiftelse

vinTEr/soMMEr 2012

15 år

1928-2012

Byfjellet

Åpningstider 10-20 (10-18) amfi.no

Mediaguttan AS produserer infobrosjyrer, reklamemateriell, magasiner, aviser, nettsider, menyer, profesjonell fotografering m.m.

samarbeider Björkliden og Riksgränsen

Magasin LaPPLanD

vinTEr/soMMEr 2012

Vi har byens beste bildearkiv med oppdaterte bilder.

Tre profiler I Enkel luksus I Tinja viser vei I Barnas Narvik I Skolen ved foten av fjellet

Vinter/sommer 2012

Magasinlappland

A lt d u t r e n g e r å v i t e o m e v e n t y r , A k t i v i t e t e r o g o v e r n At t i n g :

Regionstevne i Ballangen 8.-10. juni Vi presenterer programmet og korpsene som deltar

I NARVIK

NarvikguideN

Mediaguttan AS Mediaguttan AS • Dronningens gate 58, 8514 Narvik • www.inarvik.org

matspalten I

Mat med Eirik Carolin

æ røyke som en skorstein Jeg har gjort det siden jeg var 16 år, og anbefaler alle å begynne. Sunt er det også ! Provosert ? Les videre! Tekst, foto og oppskrifter: Eirik Carolin

eg prøver å lære barna mine og røyke. Kjærringa mi elsker når jeg gjør det. Den gode lukta liksom. Foreldrene mine komme gjerne på besøk når jeg gjør det. Jeg gjør det helst i hagen, og det finnes mye kult utstyr å få tak i om man bli ivrig. Du har skjønt det nå, ikke sant?  Jeg prøver altså å bryte litt med tradisjonen: “i jula skriver man kun om julemat” Så: I det Carolinske hjem røykes det kun mat. Jeg har ikke så mye fancy utstyr egentlig. Pr nå fungerer det flott med en liten ovn-sak til 3-400 kroner for å ha ute på trappa. Der har jeg mekka mye snadder.  Favoritten er varmrøkt Peruansk ørret. Du vet de små-ørretene som du finner i frysedisken. De koster en 16-kroning pr stykk så vidt jeg husker. Om de virkelig er fra Peru har jeg ikke noen formening om. Men jeg synes det høres litt morsomt ut. Skikkelig “langreist” mat da vel. Sunt sa du? Det har seg slik at ved kaldrøyking av fisk danner det seg rikelig med antioksidanter. Tenk på det du, neste gang røykalaksen treffer brødskiva. Litt facts: Vi snakker altså om en tilberedningsog konserveringsmetode for kjøtt og fisk. Røkt

mat holder lenge og får en særpreget røyksmak, som mange liker. Metoden går ut på å henge matvarene i kraftig trerøyk i lang eller kort tid. Det skilles mellom kald- og varmrøyking. Ofte er matvarene behandlet med salt på forhånd. Kaldrøyking er den tradisjonelle måten å røyke kjøtt og fisk på, fordi den gir god konserverende effekt. Røyken bør holde en temperatur på 20–30°C, avhengig av råvaretype og størrelse. Under røyking dannes en beskyttende og bakteriedrepende hinne på matvaren. Sammen med salt øker det det holdbarheten på kjøttet. Om temperaturen økes til 30–50° C kalles prosessen svalrøyking. Varmrøyking er den enkleste og mest brukt

røykemetoden. Temperaturen bør ligge mellom 50–90° C, avhengig av råstofftype og størrelse. Røyketiden for kjøtt er normalt mellom en og åtte timer. Råvarer som røykes i kortere tid kalles gjerne for lettrøkt. Ovner som skal brukes til kaldrøyking må i tillegg til selve ildstedet ha en røykkanal fra dette, som er lang nok til at røyken avkjøles til riktig temperatur, til et røykrom, der kjøtt eller fisk henger under røykingen. Til varmrøyking kan man bruke flere ovnstyper, fra de store kostbare til mange tusen kroner, til en slik søt liten sak som jeg har selv. Små bærbare røykovner selges ofte på sportsbutikker.  Man bør ikke bruke gran og furu ved røyking i vedfyrt røykeovn, siden disse treslagene avgir tjære og

andre skadelige avfallsstoffer. Einer er spesielt godt egnet. Man kan dessuten tilsette urter, som vil prege røyksmaken. Selv benytter jeg av og til rosen-tre. Du får også kjøpt ferdig røyk-spon. Varmrøkt ørret med lun potetsalat (til 4 pers):

Fisken. 4 stk små ørret Salt (vanlig finsalt) Tin fisken i kjøleskap over natten, skyll den godt i kaldt vann og tørk den inni og utenpå med kjøkken-papir. Fyll godt med salt i buken, og rull fisken i salt. La dette ligge kjølig i ca. en og en halv time. Skyll av alt saltet og tørk fisken på nytt med papir. Spil ut buken med tannpirkere slik at røyken kommer til inni fisken. Røyk fisken etter anvisningen til den ovnen du har. Imens røykingen pågår lager du potetsalaten: 450 gr kokte Amandinepoteter 1/2 glass marinert fetaost av en type du liker. 1/4 potte frisk timian 1/4 frisk chili, mild type De lunkne, uskrelte, potetene kuttes i tykke skiver Timian og chili kuttes i biter Bland osten med de andre ingrediensene forsiktig sammen, og ha over noen skjeer av marinaden som osten lå i. Legg dette på en tallerken sammen med fisken (ta gjerne av skinnet) server med godt brød og smør. Jeg bruker skiver av Chiabatta til dette.

I NARVIK

Vi ønsker alle våre abonnenter og samarbeidspartnere en riktig God Jul og et Godt Nytt År!

n n a kv

k k i dr

i v r na

Vi ønsker alle innbyggere og forretningsforbindelser en God Jul og Godt Nytt År

LKAB Norge AS / LKAB Malmtrafikk AS

I NARVIK

norsk folkehjelp

Fikk viktig utstyr til redningsbåt Norsk Folkehjelp i Narvik har anskaffet sonarutstyr til sin redningsbåt og har dermed økt sine operasjonsmuligheter til sjøs. Utstyret har kostet rundt 40.000 kroner og anskaffelsen er muliggjort etter bevilgning fra Trygghetsfondet i If Skadeforsikring.

orsk Folkehjelp i Narvik har et stort virkeområde for sin redningsbåt og har lenge savnet sonarutstyr som gjør det mulig å søke under vann. Utstyret er allerede montert på båten og er

grundig utprøvet. Christian Eklo i Norsk Folkehjelp i Narvik sier at utstyret fungerer utmerket. – Vi har med dette fått på plass utstyr som bedrer vår generelle beredskap og setter oss i stand til å søke – eksempelvis etter savnede – på en langt mer effektiv måte enn tidligere, sier Eklo i Norsk Folkehjelp. Assurandør Remi Tetlie i If Skadeforsikring sier i en kommentar at det er et prisverdig initiativ Norsk Folkehjelp i Narvik her har tatt. – Vi vet at frivillige organisasjoner - som Norsk Folkehjelp - er viktig for den totale beredskapen her i landet. Lokalt har Norsk Folkehjelps redningsbåt i Narvik en viktig beredskapsfunksjon i et område med omfattende trafikk til sjøs. Moderne tekniske

løsninger som en sonar kan i spesielle tilfelle utgjøre den store forskjellen for persontryggheten hvis noe alvorlig skulle skje, sier Remi Tetlie i forbindelse med markeringen av gaveoverrekkelsen fra Ifs Trygghetsfond. Ifs Trygghetsfond er en del av selskapets skadeforebyggende program. Selskapet deler hver måned ut 50.000 kroner til trygghetsfremmende prosjekter og tiltak. – Hensikten med Trygghetsfondet er å gi bidrag til aktiviteter som kan gjøre hverdagen litt tryggere for folk flest i lokalmiljøene. Alle kan søke om bidrag, og fondet er ment å hjelpe grupper, organisasjoner og foreninger, avslutter Tetlie.

Norsk Folkehjelp Narvik trenger hjelp! 1. Navn på dukkene Norsk Folkehjelp Narvik har skaffet seg 2 redningsdukker, og de har ingen passende navn til dem. De har derfor laget en navnekonkurranse for den ene dukken, og så får den andre dukken navnet etter den som kom med det forslaget som vinner.

2. Tegning Norsk Folkehjelp Narvik ønsker å sette fokus på sikkerheten i båt, og har derfor bestemt seg for å utlyse en tegnekonkurranse hvor sikkerheten i båt er temaet. Håpet er at barnehager, skoler, barn og ungdommer tar opp temaet og avslutter med å tegne noe som de vil dele med andre. Tegningen som vinner

vil bli publisert på Norsk Folkehjelp Narviks facebook side og her i Narvik I dag. Vinnerne i begge konkurransene får ta med seg 2 stykker hver ut på havet, hvor de får prøve å redde opp dukkene og se på båtvrakene med sonaren. Det blir også et førstehjelpskrin til hver av vinnerne. Bidragene må sendes inn til Norsk Folkehjelp Narvik på mail: narvik@npaid.org Fristen for innlevering er 31.12.12 Vinnerne blir kontaktet i januar, og det er også mulig å følge med på facebook på Norsk Folkehjelp Narvik sin side.

I NARVIK

juleverksted

Når en pepp

Like viktig som å bake pepperkaker er å smake på deigen. Isabella er skikkelig god til det, mens Celine er en racer med kjevla.

De store hjertene er en klassiker hos oss. Vi bruker den aller største hjerteformen. De pyntes og henges i vinduet. På bildet har jentene pyntet seg i pepperkakekjoler.

Hvert år pynter vi store pepperkakerhjerter til vinduene som vi pynter med navnene til de vi er glade i. I år har jeg også noen flere pepperkakebakeplaner, forteller Christine Bussoli. Det viktigste er å få sprø og fine pepperkaker. Før har jeg ofte brukt ferdigdeig, men i år fikk jeg tips om å bruke hjemlaget deig for å få dem skikkelig sprø. Og ikke var det tungvindt å lage deigen. Det var faktisk superduper enkelt. 68

I NARVIK

perkakerbaker... Det er desember og det betyr også Bussoli-familiens årlige pepperkakebakeverksted i Narvik.

Celine har på seg Reinsdyrshornene g har hun hatt på se er et julemust. De og , by ba en hun var hver eneste jul sid . jeg digger dem Av helt enkle firkanta pepperkaker lagde jeg dessertskåler til jul. Limte dem enkelt sammen med knekk og pyntet dem med julaftens gjesters navn. Og perlepynt. Perfekt til is på julaften.

Hjertene pyntet med navn og melis med perlepynt rundt kanten. Perlene er kjøpt i en helt vanlig matbutikk.

Til sist ville jeg prøve meg på en pepperkakedrink. Min drink er inspirert av margerita, så den heter pepperita. Akkurat som margritaen har sukker rundt kanten av glasset har min juledrink pepperkake rundt kanten av glasset. Jeg påførte glasset knekk med en sleiv og snurett glasset deretter i opphakkede pepperkaker. Oppi glasset kan man ha hva man vil etter hvem

man serverer det til. I dag ble det alkoholfri gløgg, men kanskje jeg lager en kakaovariant til barna i desember. Nå håper jeg at dette kunne være til inspirasjon for pepperkakebakere. Dere er velkommen til å besøke meg på www.hvitstil.com I NARVIK

klassetreff

Feirer 60-års jubileum I 1953 gikk seks klasser ut av Narvik Folkeskole. Til neste år blir det et stort jubileumstreff i helgen 14.-16.juni, samme helgen som Byfesten i Narvik går av stabelen. De 164 elevene som gikk ut i 1953 var ganske likt fordelt over tre jente- og tre gutteklasser. – Vi håper å klare å samle 50-60 stk. Alderen tatt i betraktning regner vi ikke å få tak i flere, forteller Hans Alvin Johnsen og Siv Evensen. Disse gikk ut av folkeskolen i 1953:

Tårnveien skole. Klasseforstander Øistein Kartfjord. A-klasse. Lærer Erling Bertheussen. Avgangsklasse 1953.

Villaveien skole. Avgangsklassen 1953. Klasse B. Lærer Borghild Dahl.

Første rad: Jan G. Jensen, Dagbjørn Johnsen, Eilif O. Kristiansen, Leif Liljegren, Svein S. Simonsen, Arne Aalmen. Andre rad: Alf M. Arntzen, Knut Foshaug, Jan H. Mikalsen, Willy Johansen, Reidar E. Knudsen, Svein R. Nilsen, Sven I. Anderson. Tredje rad: Thor Viggo Havaas, Pedersen, Bråthen, Lars K. Fjelde, Finn Hansen, Roald M. Aas, Erik Foshaug, Jan E. Pedersen, lærer Erling Bertheussen, Fritz O. Elde. Fjerde rad: Harald S. Kristiansen, Edvard V. Rydberg, Finn U. Ahlquist, Kjell Sommerseth, Bjørnulf Carolin, Tor Hergot.

Bakre rekke fra venstre: Wanja Alatalo Vangsfjord, Wivi Mathisen Hansen, Bjørg Frantzen Fransson, Mona Svensson Larsen, Torunn Utheim Andersen, Britt Larsen Lindberg. Tredje rekke fra venstre: Kari Arntsen, Turid Lindseth Moe, Sidsel Færseth, Irene Ingebrigtsen Holmstrøm, Gerd Kimsås Sommerseth, Karin Brækkan Solheim, Turid Karlsen Sjølund, Lærer Borghild Dahl. Andre rekke fra venstre: Anna-S Fjelde Reithe, Randi Ljunggren Johansen, Grethe Rørvik Buene, Karin Larsen Thune, Judith Walgren Ness, Anne-G Simonsen Hagen, Inger Rognmo Sørensen. Første rekke fra venstre: Astrid Dahl Henriksen, Gunn Hjemgård Kling, Siv Johannesen, Gerd Olsen Ulriksen, Bodil Olsen Johnsen, Aud Pedersen Moe.

I NARVIK

Villaveien skole. C-klasse. Lærer Einar Samuelsen.

Første rad: Bjørn Velvin, Torfinn Munkvold, Finn Berg, Bjørn Rognmo, Hans Johnsen. Andre rad: Arnulf Hoel, Thor Erik Skarbo, Egil N. Kristensen, Bjørn Larsen, Paul H. Johansen Sørdal, Oddvar R. Jensen. Tredje rad: Einar Sletbakk, lærer Einar Samuelsen, Almar J. Dahlseng, Rolf Wollan, Per A. Berg, ukjent, Arvid Frantzen, John O. Paulsen, Stein Johansen. Fjerde rad: Torbjørn Skavik, Knut O. Kristensen, Tor K. Forsberg, Reihte Ole B., Ragnar H. Olsen, Per E. Taraldsvik.

E-klasse. Lærer Einar Slettjord.

Første rad: Harald B. Andreassen, Ernst G. Boquist, Bo Rafalsen, Per Jacobsen, Arthur Fredriksen, Tor Eriksen, Kåre Dreyer. Andre rad: Steinar Sandersen, Hans Th. Hansen, Gudmund Skarsfjord, Leif Andreassen, Helge larsen, Arild Hansen, Johan Bjarkøy. Tredje rad: Lærer Einar Slettjord, Stein Nøeve, Kjell Moe, Alf Kr. Johnson, Tor Benjaminsen, Olav Moe, Lars Kr. Nilsen, Svein Botenmark, Per Knudssen. Fjerde rad: Fred Johnsen, Tore Steinholt, Hans Kr. Steinholt, Alf Solberg, Bjørn Åge Mørk, Per Annexstad, bestyrer Dølvik.

Villaveien skole D-klasse. Avgangsklasse 1953. Lærer Randi Norvik.

Bakre rekke fra venstre: Laila Solund Bårdsen, Siv Kristiansen Karlsen, Kjellfrid Karlsen Johansen, Hildur Lauritsen Ellingsen, Britt-Unni Hansen Wilhelmsen, Bjørg Håvik Wiker. Tredje rekke fra venstre: Lærer Randi Norvik, Oddbjørg Rindal Østnes, Ellinor Mevåg Forberg, Unni Jacobsen Duckmann, Solveig Bjerke Ramstad, Siv Olsen Evensen, Tove Johansen Solli, Liv Samuelsen Hoffstad. Andre rekke fra venstre: Torgun Rabaas Jensen, Anne-Lise Ramstad Orvang, Ellen Martini Tjærvåg, Inger Adolfsen Trippestad, Inger-Margrethe Solli, Olga Pedersen Meier, Laila Henriksen Pettersen, Else Larsen Meade. Første rekke fra venstre: Jorunn Iversen Aasen, Åse Nilsen Sæland, Bodil Øiesvold Strandenes.

F –Klasse. Lærer Sofie Tandberg Danielsen.

Bakre rekke fra venstre: Aud Moy Gillebo, Gunhild Hansen Johansen, Lillian Samuelsen Bergfjord, lærer Sofie Tandberg Danielsen, Ragnhild Kjølstad Rørvik, Thurid Bakkejord Winnem, May Pedersen Austrått. Midtre rekke fra venstre: Lilla Mari Nilsen Opdal, Lill Johansen Karlsen, Astrid Kristiansen Dalsbø, Evelyn Rosengren, Liv Trondsen Jensen, Kari Foss-Ohlsen, Ulla Britt Dinesen Mathisen, Else Kapstad Conradi, Åse Bakke Mast, Unni Leithe Andersen. Fremste rekke fra venstre: Anne Lise Olsen Ahlquist, Unni Karlsen Mathisen, Kirsten Hunstad Solhaug, Sissen Sørfjord Slum, Turid Olsen Helland, Inger W Rødtang, Beate Munkvold Inndal, Karin Bye Johansen, Anne Mari Jakobsen Ljunggren.

I NARVIK

Tips oss

Har du et tips om noe nytt i Narvik? Eller en hyggelig sak som kan bli en reportasje? Send en e–post til tips@inarvik. org eller ring 951 60 513.

g n a t Ting &

gratis annonsering for lag & foreninger

Lions Club Narvik / Ankenes vil også i år selge JULETRÆR ved REMA 1000 på Ankenes. Vi starter salget, fredag 07.des. kl.1430, og vi vil ha åpent alle hverdager mellom kl.1100 og 1800. (Lørdager til kl.1600). Søndager stengt. Alle inntektene fra juletresalget går først og fremst til sosiale og kulturelle formål i nærmiljøet, men vi støtter også mange nasjonale og internasjonale prosjekter.

Vi vil ønske alle i Ofotenregionen, våre medlemmer og samarbeidspartnere ei Fredfull Jul og et Godt Nytt År www.ltn-ofoten.no

Veterantreff på Krigsminnemuseet torsdag 13. desember kl 18.00 for veteraner med pårørende. Oberst Rune Solberg forteller om sin periode som styrkesjef i Afghanistan. Vel møtt!

Narvik og Omegn Revmatikerforening Starter opp med sine aktiviteter for 2013 Sittedans/Gym fra stol på Aktivitetssenteret i Alleen 6 starter 8. januar kl. 11.00 Håndarbeidskurset på foreningens kontor starter også 8. januar kl. 18.00 Medlemsmøte på Quality Hotel Grand Royal 10. januar kl. 19.00 Hyggekveld på Aktivitetssenteret I Alleen 6 torsdag 31. januar kl. 18 – kl 21. Vi ønsker alle våre medlemmer og samarbeidspartnere God Jul og Godt Nyttår! Takk for godt samarbeid i 2012. Styret

Vellykket julestevne Lørdag 1.desember arrangerte NARVIK Atletklubb sitt tradisjonelle julestevne. Nytt av året var at de aller minste, knøtt rekrutt, hadde sitt eget stevne i forkant av åpningen til hovedstevnet. På bildet ser vi Cecilie Pettersen fra NAK som tok gull og ble kretsmester. Det var mange lokale brytere som tok pallplasseringer og brøt gode kamper. Til sammen var det 92 brytere som deltok. Foto:Trond Thoresen.

I NARVIK

Trond Johnsen ute med ny krigshistorisk bok Narvikmannen, som til daglig jobber som advokat, ga ut sin første bok i 2006 ”Slaget om Narvik: Sydfronten. Krigshandlingene - Maktspillet – Svikene”. Nå kommer han med ”Soldathjerter Slaget om Narvik: Nordfronten”. Boken skildrer krigshandlingene under slaget om Narvik på nordfronten i perioden april til juni 1940, samt kampen om krigspensjon etter krigen for veteranene fra 6. divisjon. Utgivelsen har fått stor oppmerksomhet både lokalt og nasjonalt. Leseren får også svaret på om staten tok med seg lærdommen inn i erstatningsoppgjøret for soldater som deltok i internasjonale operasjoner i perioden 1978 til i dag. Boka gis ut på Forlaget Kristiansen.

Vinner av gavekort

Juletradisjon

Under Byfesten 2012 ble det delt ut flere gavekort. Et av de inneholdt et to timers opphold for ti personer på Quality Hotel Grand Royal med film på storskjerm og så mye popcorn og softis man kunne klare å spise. Den heldige vinneren ble Gustav Neo Starberg Dahl og nylig tok han med seg ti av sine venner for å benytte seg av gavekortet. De så alle frem til mengder av popcorn, softis og Piratene på storskjerm. På bildet ser vi Gustav Neo Starberg Dahl, Ludvig Mio Starberg Dahl, Anna Soleng, Vetle Andreas Hanssen, Henrik Just Mathisen, Jonas Adolfsen, Guro Adolfsen, Matheus Ove Fjellaksel, Jonatan Aleksander Hanssen. Tobias Larsen er ikke med på bildet.

I år som tidligere år er Anders i bua, som mange kaller han, tilbake på Narvik Storsenter med sine populære Røros produkter som rødvinspølse, elgpølse, og de etterspurte jule og aqavit gelene. Dette er veldig populære julegaver sier han, så han anbefaler folk å være tidlig ute for å sikre seg godbitene sine.

Koselig julemarked Slutt for kommunal Fagernes skole Selv etter massive protester fra barn og voksne vedtok bystyret at Fagernes og Skjomen skole skal legges ned. Foreldre ved Fagernes skole jobber på spreng med å få overta bygget slik at de kan starte opp Narvik Montessoriskole.

Til tross for ni stive kuledegrader ble årets julemesse i sentrum en suksess. Nisseorkester og koselige julesanger fra Sangvirkelaget skapte ekstra stemning. For mange forble det tilsynelatende med en rask titt på vareutvalget, før de fant bilen og kom seg hjem. - Det var en bra start, men minus ni grader er jo relativt kjølig, fastslår messeansvarlig Eva Mette Lundahl. Rallarklubben laget god julestemning med bålkaffe til de forbipasserende. Foto: Rune Dahl.

MiniLinken Cup

Julebord på Coop OBS Coop OBS hypermarked inviterte før helgen sine kunder til julebord i butikken. Leverandører stilte opp med alskens spiselig julemat, noe kundene tydelig satte pris på. Køen av matglade var til tider lang. Foto: Rune Dahl.

Børre Simonsen var suveren og gikk seirende ut av MiniLinken Cup Motbakkeløp med ski og feller sist helg. Start ved heis 1 i Narvikfjellet. Målgang ved Øvre Fjellheisstasjon. Raskest mulig opp de 650 knallharde høydemetre opp slalåmbakken. Åtte stk stilte til start. Børre Simonsen var raskest med en tid rett under halvtimen, foran Jan Erik Holen og Kaj Sønnichsen. Foto: Rune Dahl.

I NARVIK

Dyrehjørnet med Tone Slotten

Magasinnarvik MagasinNarvik handler om en unik liten by. Om en nord-norsk by med et rått alpinanlegg, flotte studiemuligheter, klassiske friluftsopplevelser og ikke minst enorme utviklingsmuligheter. MagasinNarvik er et underholdende magasin om aktiviteter og atmosfære. Utgivelse: Januar 2013 Annonsefrist: 12. desember Kontakt Ole-Eivind Johansen hvis du vil annonsere eller er interessert i å høre mere om distriktets beste og største destinasjonsmagasin. Tlf: 957 68 611, mail: ole@inarvik.org For redaksjonelle tips kontakt Rune Dahl på mail: rune@inarvik.org

Vinter/sommer

1928-2012

sgränsen

2012 vinTEr/soMMEr nD Magasin LaPPLa

Tre profiler I Enk el luksus I Tinja vise

r vei I Barnas Nar

Satser i Abisko

Vinter/sommer

2012

Magasinlappland

A lt d u t r e n ger å vite om eventy r, Aktivite te

vik I Skolen ved

r og overn At t i n

Les våre to tidligere utgaver på

www.magasinnarvik.no

I NARVIK

2012

Byfjellet

2012

Nå finnes det et stort utvalg i for til kaldvannsfisk og hagedam så med variert for og riktig mengde kan du ha glede av fisken i mange år.

Magasinnarvik

vinTEr/soMMEr

Opprinnelig kommer gullfisken fra Asia, den stammer fra karper som ble holdt i Kina for om lag 1700 år siden. Etter hvert er den avlet frem i utallige farger og former. Slørhalen finnes ikke i naturen, den er avlet frem av gullfisken. Det er ikke uvanlig at gullfisken blir over 40 år, den eldste jeg har hørt om var 42.

Magasin narvik

Gullfisken er kaldblodig og skal derfor ikke ha varmekolbe, den kan også bo i hagedam,noe som blir mer og mer vanlig også i Nord Norge. Vi har mange kunder som har fisken i dam på sommeren og tar den inn i et stort akvarie om vinteren. Lenger sør i landet kan fisken overvintre ute, da bruker man gjerne ei luftpumpe for å hindre at det bunnfryser.

stisk 116 sider fanta e Narvik-reklam

Björkliden og Rik

Gullfisken kan bli over 30 cm og for to år siden kom det skriv fra mattilsynet om at vi ikke burde selge runde glassboller da det skal være ei rett side for å feste akvariepumpe på. I Sverige er reglene mye strengere og Djurskyddstiftelsen har utarbeidet regelverk som omhandler størrelse på akvarie, tildekking av en side og gjømmeplasser.

MagasinNarvik, en team-produksjon av gjengen bak avisen I NARVIK.

samarbeider

Det er en myte at gullfisken bare har to sekunders hukommelse. Den kan læres opp til å spise av hånden din og å gjøre kunster. Jeg så et program på animal planet om gullfisk som var lært opp til å svømme hinderløype, hoppe igjennom ringer og hente opp ting fra bunnen. De ble trent opp på samme måte som hunder, med for eller godbiter som belønning. Det ble opplyst at man skulle velge den mest nyfikne fisken hvis man ville trene den opp til å gjøre kunster.

Kungsleden I Aur ora Sky Station I

To sekunders hukommelse

foten av fjellet

Na rvi kgu ide N

n e d r e s a n r a

ria barna i Soria Mo le ko rs fø av en o ! Vi spurte n da. Snart er jula her jul og hva vi gjør er ir fe vi r o rf vo barnehage om h

Lea Kristin Larsen Joki 5 år

Da skal – Vi ferie jul fordi det blir julaften! og få t tree man få julegaver og pynte jule t håre e julepynt. Min mamma skal farg orta t-skj på for det liker ho. Liam bæsja vogna. til mamma! Han har belte på sæ i som rom et Liam e min lillebror. Æ har ke duk en e veldig stort! Æ ønsker mæ som og e med langt lyst hår og en kron fe på. har sånn fargehår så man kan ta sløy t? mes like æ Vet du kordan Barbiedukke det men , Tornerose, æ fikk den hos bror .I va egentlig mamma som kjøpte den sett æ har jula spis man julegrøt. Og så Reisen til Julestjerna!

Sol Mathea Fjell

aksel 5

år – Man får julegav er også har man ju letre og. Vi feire fordi at når ju la kommer fær ju la tilbake igjen når det har vært jul. Man kan øs nke sæ at man kan få nån ting. Æ ønske mæ en sånn ismaskin sånn at man kan lage is. Nå r det e jul spis man grøt – he le jula! Vi bruke å ha mandel i grøten. Man må ha juletre når det e jul – fordi det e jul. Æ bruke å være ute i snøen og lage en hulemann også ei hule den kan være i. Stearlinlys e øyan, så ligg det to i magen og i føttern og.

Sigve Netland 5 år

– Vi feire jul for at ungan skal bli glad og få nye ting. Faktisk e det sol og mørketid en plass, æ vet det fordi æ har sett det på nyhetan. Man bruke å sove så juleniss en kommer. Ei som går i denna barnehagen våk na forrige jul av at julenissen bråka sånn. Forri ge jul fikk æ mandelen i grøten, da fikk æ og ho Sunniva gave. Æ ønske mæ Playstation, også øn ske æ mæ . Æ har fått mæ ei sånn ønskeliste fra et lekeblad. Forrige gang da det va jul va vi på lekebutikken og æ ønska mæ nå også fikk æ det samme dagen. Det va ho mamma som gidde mæ det. Ho sanei først, men så lurte ho mæ . Også va det sånn at man må jo ha ei god jul ! At man ikke e slem. Vi bruke å se nissekona her i barnehagen. Æ e spent, for man vet jo ald ri når ho kommer.

Selma Othelie Fjellaksel 5 år

– Æ vet ikke koffør man feire jula. Man bruke å pynte litt hjemme hos sæ med sånne julesaker også bruke dem å hente juletre og pynte juletreet. Alle får julegave. Æ ønske mæ en sånn enhjørining man tar opp så blir det ei pute. Også ønske æ mæ en pute man kan tegne på, den e bare å vaske i vasken. Æ ønske mæ til og med noen bamse og noen barbiedukke. Man brukeå synge julesanga, man spis julemat og nissegrøt. Også pepperkake – æ like ikke det så godt. Ho mamma prøveå lage sånne julesaker – nåkka får ho ikke til. Han bror har tegna masse juleting og skrivde god jul på en duk han kunne tegne på. Da perla æ og Sol smykke. Æ e ikke ferdig enda. Tekst og foto: Stine Elvelund

I NARVIK

I ung I Hvordan ser din vanlige dag ut?

Står opp - trener - skole - litt lekser - trener - sove, og om igjen. Herlig! Hva er høydepunktet i hverdagen?

Høydepunktet i hverdagen må være treningen. Har jeg en dårlig dag, drar jeg å trener. Så er humøret på topp igjen. Hva spiser du som regel til frokost?

Til frokost går det i brødmat, müsli eller cottage cheese og bær/frukt. Hvilket fag liker du best på skolen?

Mitt favorittfag er tysk og gym. Å lære om nye kulturer og språk er topp, samtidig som jeg er veldig glad i bruke kroppen for det den er verdt. Hva vil du bli når du blir stor?

Jeg har stor interesse for trening generelt. Både kosthold, ernæring og selve treningen. Ellers vet jeg ikke helt, kanskje arkitekt eller sivilingeniør? Hva leser du helst?

Jo Nesbø! Etter snømannen er Nesbø det eneste jeg leser omtrent. Når er du lykkelig?

Jeg er lykkelig når jeg er med familie, når jeg trener og når jeg er med gode venner. Hvordan ser drømmereisen din ut?

Veligandu er mitt drømme-reisemål, uten tvil! Eller en reise gjennom hele verden på et halvt år, det frister. Hva liker du best med deg selv?

Det jeg liker best med meg selv er den siden av meg som liker å holde seg i bevegelse, haha. Har du et livsmotto?

"Det er i motbakke det går oppover!" Hva er din største drøm?

Min største drøm er å vinne World-Cup i alpin! Hva gjør du i helger og ferier?

I helger og ferier er jeg stortsett ute på ski. I Østerrike, Tyskland, Sverige eller hjemmebane! Hvem spiller hovedrollen i filmen om deg?

Hovedrollen i filmen om meg må gå til min pappa. Det hadde blitt en bra film for å si det sånn! Hvem vil du gi en stor, god klem?

Jeg vil gi en stor god klem til mine foreldre. De er der alltid, og støtter meg i alt! Det er jeg utrolig takknemlig for. Hva er best med å bo her?

Fjellene! Muligheten for å gå på tur, kjøre ski eller jogge seg en tur. Mulighetene er mange her oppe i nord! Hva er ikke bra?

At alle kjenner hver og en! Hadde vær litt artig og bli kjent med nye folk. Som du aldri har truffet! Hvilken årstid liker du best?

Vinter, uten tvil. Sommer er bare oppladning til vinteren. Navn: Fredrick Wikestad Nilsen Alder: 15 Bor: Ankenes Skole: Ankenes Ungdomsskole Hobby: Alpin, trening generelt og foto Musikk: Hører for det meste på Pop, litt blues og R&B Film: Er veldig glad i thrillere, komedier og action TV: Ser vel egentlig ikke så altfor mye på tv, ser jeg på tv

må det bli Farmen og litt Special Victims Unit Mat: Elsker all slags mat! Favoritten er sjømat eller kylling

I NARVIK

Hva bruker du penger på?

Pengene mine går som oftest til klær og mat. Men forbruket mitt blir nok mest brukt til mat. Restauranter i 2012 er svindyrt! Hva ville du gjort som statsminister for en dag?

Som statsminister for en dag ville jeg sørget for at de eldre får den eldreomsorgen de har både behov og krav for. Samt prøve å forbedre aktivitesnivået på ungdommen i dag. Vi er litt slappe, det kan vel de fleste innrømme. Tekst og foto: Julie Løkås Dahl

Vi i avisa I NARVIK har hatt et fantastisk år i 2012 og ønsker alle våre lesere og annonsører en riktig God Jul og et Godt Nyttår

Rune Dahl Daglig leder

Sondre Dahl Minireporter

Sture Pettersen Grafiker

Stine Elvelund Redaktør Sol Indiane Elvelund Stokkedal Minireporter

Dina Dahl Minireporter

Ole-Eivind Johansen Markedssjef

I NarvIk og omegN

I NARVIK

kryssord I

Se dagens program på: http://narvik.aurorakino.no Vi selger billetter til alle typer arrangementer

Man - Fre: 17 - 21 Billettbestilling:

www.aurorabillett.no Tlf: 820 01 330 Man - Fre: 09 - 21 Lør - Søn: 11 - 21

kryssord nr. 23

Navn:.............................................................

I NarvIk t 2012 • nr.

16. augus

Vinner i nr. 22: Ask Torkildsen Lakså, Bjerkvik

Adresse:.......................................................... Postnr.:.................Sted:...................................

Gratulerer :)

– vi sprer

7 • årgan

glede

Skolestart

Dahl ingen Marte på Førsteklass for skolestart Arnøy er klar . Et nytt skoleår er Tårnveien skole har snakket med . Vi straks i gang elever på hver e fire forskjellig t året rund r tanke sine nivå om dem. r vente som >> SIDE 8

Tips oss!

I NARVIK Dronningensgt 58 (Victoria Hotell), 8514 Narvik Konvolutten merkes «Kryssord»

odd

Flax–l Vinneren får 3 stk

Frist for innsending er onsdag 16. januar. Vinner og løsning på kryssord finner du i neste utgave av I NARVIK som kommer 24. januar. Premien hentes i redaksjonen vår, 2 etg i Victoria Hotell.

tips@redaksjon.no

jellet 2.september narvikf – ningshelg 1. Stor avslut >>SIDE 4

t opp tøffe tak Gym har starte Narvik Fight >>SIDE 16

tila

ert ner er invest 250 nye millio >>SIDE 48

Ja, livet er ikke alltid like enkelt. Noen ganger mister vi noen vi er glad i. I slike situasjoner ønsker vi å være til støtte og bistå med praktisk hjelp.

Dronningens gt 43 • gt Tlf.4376• Tlf. 94 76 38 94 8438 • Postboks 147,147, 8502 Narvik • www.markussen.as Dronningens 84 • Postboks 8502 Narvik • www.markussen.as

I NARVIK

Til tjeneste – Vi er tilstede når du trenger vår hjelp bank

mat/catering

Vi gjør det mulig for kundene å nå sine mål

For små og store selskaper! – Alt av catering

byggmester

Grillbar & Catering

Spisskompetanse innen regnskap og økonomi

– Din lokalbank Kongens Narvik Kongens gt. gt.24, 50, 8502 8503 Narvik Telefon: 76 91 11 0006002 Tlf Privat: 06001, Bedrift: Åpent: Åpent:Man Man- -fre: fre:10:00 10:00 -- 15:30 15:00

regnskap/økonomi

Grillbar & Catering

Kongens gate 42 • tlf: 76 94 56 00 www.arilds.no • arild@arilds.no

Tlf. 76 96 46 00

narvik.okonor.no • Sentrumsgården

bestill VÅR FlOtte HUsKAtAlOG www.systemhus.no

Mobil: 909 45 861 E-post: sl@systembyggnarvik.no

byggteknisk

Bank fra A til Å Tlf. 04800 bakeri/kafé

Kongensgate 66, 8511 Narvik

Tlf: 22 22 55 55 www. peppes.no

KPMG er et ledende kompetansehus som tilbyr tjenester innen revisjon, skatt og avgift, samt rådgivning.

Tegninger • Søknader til kommunen • Byggeledelse Uavhengig kontroll • Fukt • Radon • Luftlekkasjemåling • Ventilasjon • Takst • Generell rådgivning som omhandler enebolig eller leilighet

Dronningensg 41, 1. etg. Postboks 222, 8503 Narvik

Tlf: 91 19 49 60

Tlf: 40 63 99 37

advokater

www.byggconsultnarvik.no E-post: torje@byggconsultnarvik.no

takst Landsdekkende regnskaps - og rådgivningskjede

steinovnsbakeriet

Frydenlundgate 4, 8516 Narvik

M Y K L E V O L D

Tlf. 76 96 50 90

www.consis.no E-post: ketil.bonsaksen@consis.no

Tlf: 76 94 74 50 Steinovnsbakeriet AS • Vekstedbakken 13 E-post: kontakt@myklevold.no

elektriker

Kongens gt. 42, tlf: 76 94 45 50

malermestere

utleie av maskiner og utstyr

Tipping, Rikstoto, videoutleie og kioskvarer

Utleie av maskiner og utstyr Forhandler for Kärcher, Jonsred og Univern. Alt av verktøy og tilbehør.

Du merker forskjellen

Dronningensgate 36, 8514 Narvik • Tlf: 76 94 29 38

byggevarer

Trelast og byggevarer til dine prosjekter

Tlf. 46 44 87 76 sjåførskoler

Trafikkopplæring Moped M146 • B/BE Personbil/henger • C1/C1E Lett lastebil/henger • D1/D1E Minibuss/henger

edvardsentrafikkskole

Frydenlundgata 4, 8516 Narvik

Tlf. 76 94 01 10 blikkenslager

MATHISEN & MATHISEN AS Fagernesveien 62, 8514 NARVIK Telefon: 76 95 09 40

rørlegger

Edvardsen

Trafikkskole Narvik www.edvardsen-trafikkskole.no Tlf. 901 04 045/769 45300

Opinor AS, Trafikkskole har opplæring i følgende klasser: M146-tohjulsmoped, S-beltemotorsykkel, A-motorsykkel og B-bil.

Verkstedbakken 14 Alt innen faget!

Tlf: 76 94 50 87 www.jfore.no

Tlf. +47 99 49 99 40

www.fokustakst.no • post@fokustakst.no

storkiosk Vi har de rette fagfolkene som hjelper deg med alt fra kundeservice til oppussing av hjemmet.

Tlf. 76 97 76 40

Verdivurdering fra kr 1990,-

Narvik VVS Service AS har konkurransedyktige priser og garanterer god oppfølging og service!

Ta kontakt for en uforpliktende prat!

Tlf: 47 65 03 00 E-post: firmapost@narvikvvs.no Mer info: www.narvikvvs.no

www.opinor.as TRAFIKKSKOLE Villaveien 72, 8516 Narvik Telefon: 95 00 00 50 • www.opinor.as

• Fast Food • Bake Off • Salg av kulturbilletter

Strax Storkiosk

Tlf. 76 92 42 62 Kongensgate 44

ToRVeT TANNKlINIKK Dronningensgt. 46, 8514 NARVIK Tannlege Harry Pedersen Tannlege Monica Sandbakk Tannlege Sesilie Beck-Hansen

Tlf.: 76 94 29 74 vi hjelper deg fra a til å Mediaguttan produserer infobrosjyrer, reklamemateriell, aviser, nettsider, menyer, profesjonell fotografering m.m. Vi har byens beste bildearkiv med oppdaterte bilder. For mer info 76 94 81 00 www.inarvik.org

I NARVIK

Morsan og farsan VI FIKSER DET Vi har banktjenester som passer for store og små kunder. Våre rådgivere kan hjelpe deg med sparing, lån og forsikring. Vi er glade i Narvikregionen, og gir mye tilbake til lokalsamfunnet gjennom gaver, sponsoravtaler og ikke minst via ForteNarvik. Det har vi gjort i over 100 år, og det har vi tenkt å fortsette med.

Autorisert finansiell rådgiver

Riktig Spor - Foto: Rune Dahl

Kjell og Kari-Eva må være prototypene på morsan og farsan i Narvik. Kjell som tidligere fotballspiller på Mjølner, Kari-Eva som håndballspiller på NHK. Med barn, svigerbarn og barnebarn aktivisert i forskjellig idrett har eplet ikke akkurat falt ut av eplehagen. Med vissheten om at alle de nærmeste er aktivisert i noe positivt, kan de trygt tilbringe pensjonisttilværelsen som trekkfugler mellom Narvik og Gran Canaria.