magasinet
Edmund “Emme” Buhl:
Spredeglederen
A:rt gymsal Danseglede i
Harstad Moteserien:
På bytur
Eventyret Rio de Janeiro Harstad • N°1 2010
Sett sammen din egen løsning Gunstig pris, solid kvalitet. Bare hos Bohus!
NYHET
PALMA EKSEMPLER PÅ ULIKE KOMBINASJONER
VELG MELLOM 5 TYPER ARMLENER: VELG BLANT 4 FORSKJELLIGE BEN:
NR. 1000
NR. 2000
NR. 3000
NR. 4000
NR. 5000
TREVERK
CROME
CROME
SØLV
Solid kvalitet til lav pris NYHET
BORD + 6 STOLER
AMSTERDAM
HJØRNESOFA M/ENDE
MODULER OG KOMBINASJONSEKSEMPLER:
VELG BLANT TRE FARGER:
SVART/HUD
HJØRNESOFA M/ENDE
HJØRNESOFA M/DIVAN
AMSTERDAM hjørnesofa m/endeavslutning i svart eller creme hud/pvc, ben i brun, 271x220 cm. Velg høyre- eller venstreoppsett
AMSTERDAM hjørne m/divan i hud/pvc svart, 242/148x309 cm. Kan også leveres i creme. Velg høyreeller venstreoppsett
CREME/HUD
GRÅ/STOFF
VÅRENS NYHETER Reclinerfunksjon
LAS VEGAS
SOFA 3+2-SETER
Ryggen i midten kan også brukes som bord
HARSTAD AS Telefon: 77 01 93 00
Åpningstider: Man-fre: 10-17, tors 10-19, lør 10-15
29ers er en rendyrket hardtail med G2 geometri for enda bedre egenskaper.
29ER HARDTAILS TERRENGSSYKKEL FOR VIDEREG ENDE PARAGON [ 18.000,-] RAMME: Platinum Series 6066 butted og hydroformed aluminium, G2 29er geometri DEMPEGAFFEL: Fox F80 RL 29, 80mm HJUL: Bontrager Rhythm 29 Disc UTSTYR: SRAM X.9 krankgir, SRAM X.9 bakgir, SRAM X.9 girskiftere, Shimano FC-M542 krank, Avid Elixir 5 hydrauliske skivebremser
29ER FORDELER 1. St¿rre hjul ruller lettere over hindringer 2. 29" hjul beholder momentet lengre 3. 29" hjul gir st¿rre kontaktßate mot underlaget
X-CALIBER [ 14.000,-]
COBIA [ 9.000,-]
RAMME: Platinum Series 6066 butted og hydroformed aluminium, G2 29er geometri DEMPEGAFFEL: Fox F80 RL 29, 80mm HJUL: Shimano M525 nav, Bontrager Duster Disc 29 felger UTSTYR: SRAM X.7 krankgir, SRAM X.7 bakgir, SRAM X.7 girskiftere, Shimano FC-M521 krank, Avid Juicy 3 hydrauliske skivebremser
RAMME: Platinum Series 6066 butted og hydroformed aluminium, G2 29er geometri DEMPEGAFFEL: RockShox Tora SL 29, 80mm HJUL: Shimano M475 nav, Bontrager Ranger Disc 29 felger UTSTYR: SRAM X.5 krankgir, SRAM X.5 bakgir, SRAM X.5 girskiftere, Shimano M442 krank, Avid BB5 mekaniske skivebremser
The 1st and last name in mountain bikes.
SPORT 1 ¥ Storgata 3 Tlf 77 06 50 22 ¥ tommy@parabolßua.no
;did/ Hkd[ :W^b Ä gjcZYV]a#Wad\#Xdb
Vårnyheter fra Parajumpers, norges hotteste! Se www.parajumpers.no
10%
÷
batt! hajerldsteravdårkroalleksjonng G dsbestilli og forhån parkas st ø h
Tequila s p o r t s Tequila Sports Beyond AS, Strandgt 15b, 9405 Harstad, tlf 99 52 97 54 www.tequila.no www.parajumpers.no
Design: ELLE mELLE/ Slettvoll Foto: Margaret de Lange
Foto: P. O. Dybvik/ E.Slyngstad
Vår nye utendørserie Bogani er miljøvennlig og vedlikeholdsfri. Møblene tåler vær og vind i år etter år. STUDIO SLETTVOLL HARSTAD: c/o Ness & Lind, Bårnakkveien 1, telefon 77 06 24 50 Åpningstider: mandag-fredag 10-18, lørdag 10-15 STUDIO SLETTVOLL TROMSØ: Strandgata 5, telefon 77 65 86 86 Åpningstider: mandag-fredag 11-18, lørdag 11-15 www.slettvoll.no
vizuelli.no
:RV [PS KHTL OLYYL
:HS[V )`ZLU[LYL[
VN \UNKVT
• leder •
INmagasinet for Harstad
Et eventyr! Positiv! Ikke gi opp! Unike egenskaper som man ofte kommer langt med i livet. Harstadgutten Edmund ”Emme” Buhl er en av få som har disse egenskapene og som du kan lese om i denne utgaven av INmagasinet for Harstad. Emme har hatt en hard kamp for livet. Det er fascinerende lesning. På Seljestad sprer han blomster, selvlært gartnerkunnskap og godt humør. Han beskrives som et eventyr av en mann. Folk dras mot han, men få kjenner til Emmes harde kamp for livet. Det er med en god følelse jeg vet at du nå sitter og leser vårutgaven av IN magasinet for Harstad. Du er ikke alene. Siden starten for to år siden har vi fått en fantastisk god mottakelse både fra annonsører og lesere, og er i en god og sunn vekst. Kanskje ikke så rart? Vi lager positive, lokale artikler som blir lest, og vier gode bilder den plassen de fortjener. IN magasinet er et kvalitetsmagasin fokusert rundt livsstil, interiør, bil- og båt, reise og shopping, samt siste trender og nyheter fra byens næringsliv. Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet, og er fullt på høyde med anerkjente salgsmagasiner. Magasinet blir laget I Harstad – FOR Harstad.
c/o Foto & Media Fjordveien 156, 8522 Beisfjord Tlf: 911 55 445 rune@inmagasinet.no www.inmagasinet.no Ansvarlig utgiver: Foto & Media Rune Dahl Redaksjon Narvik: Rune Dahl, rune@inmagasinet.no, tlf 911 55 445 Caroline Kaspara Palonen, carolinekaspara@hotmail.com, tlf 452 77 215 Salg Harstad: Rune Dahl, rune@inmagasinet.no, tlf 911 55 445 Grafisk Sture Pettersen, sturepet@gmail.com Bidragsytere: Rune Dahl, Caroline Kaspara Palonen, Tina Eline Johnsen, Maria Killingberg, Michel Diniz De Carvalho, Hårny v/ Therese Opdal og Susanne Frikstad, Andreas Rustad Hansen, Edmund “Emme” Buhl, Maria Angelica Andreassen, Eirik Sellevoll, Amanda -og Ellinor Tennbakk Micheeff og Nora Bekkevold Olsen.
bV\Vh^cZi
Tre-fire ganger i året distribuerer POSTEN magasinet i 15.000 eksemplarer. Kjerneområdet er Harstad by med tilliggende tettsteder. Vi legger også ut hundrevis av magasinene på kafeer, utesteder, hoteller og venterom i Harstad kommune. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer magasinet lang levetid.
Edmund “Emme” Buhl:
Spredeglederen
A:rt gymsal Danseglede i
Harstad I denne utgaven har vi besøkt Art Gymsal og fått et innblikk i de mange spennende aktørene som ligger under samme tak i den gamle gymsalen. Vi har dessuten vært å tatt tempen på dansemiljøet i Harstad. Spennende! Vi har vært på ski på Andørja, opplevd Rio de Janeiro – verdens heftigste storby og besøkt Polar Zoo. Og ikke minst besøkt mange av Harstads flotte bedrifter! Moteserien er som alltid fotografert i Harstad med lokale, spennende modeller. Sentrumsområdet var den flotte location denne gang. Sett dere på verandaen, ta frem kaffekoppen og nyt sommeren med denne utgaven av IN magasinet for Harstad. Velkommen IN ! Rune Dahl Redaktør www.inmagasinet.no rune@inmagasinet.no
8
Nº1 2010
Moteserien:
På bytur
Eventyret Rio de Janeiro =VghiVY C & '%&%
Forside: Foto: Rune Dahl – runedahl.blog.com Portrett: Edmund «Emme» Buhl
INmagasinet distribueres med Posten til husstander og næringsdrivende i Harstad og omegn samt utvalgte forretninger, kafeer, hotell og kjøpesentre. INmagasinet er trykket på miljøvennlig papir. ©Foto&Media Rune Dahl alle rettigheter reservert. Innholdet i magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.
FOTO © PÅL LAUKLI © RUNE DAHL © SOLVÅR HEGGE
HeV BZbWZg :mX spaSpa Member Exclusive!
Bli medlem hos spaSpa nå!
GRATIS behandlinger i ett år!
Vi vil skape et eget spaSpa for akkurat deg:
Nå kan drømmen bli virkelighet! Tenk å få
•
hvert år kan du velge din favorittbehandling, og ta med en venn gratis!
•
10% rabatt på produkter!
•
månedens behandlingstilbud (inntil 40% rabatt).
•
månedens medlemstilbud på produkter
•
aktivitetskvelder med make-up, hud og helse i fokus.
•
flott velkomstgave!
•
fordeler hos våre samarbeidspartnere.
unne seg herlig velvære hos spaSpa hver eneste måned helt gratis! Bli medlem før 30. juni, og du er med i trekningen av GRATIS BEHANDLINGER hos spaSpa i et helt år - verdi 24 000 kr! Kontakt oss nå for mer info eller innmelding: post@spaspa.no eller tlf 984 14 158 Velkommen som spaSpa Member Exclusive!
Alt dette får du for bare 150 kr i måneden.
spaSpas anbefaling:
Den perfekte Makeup! Vil du våkne opp og se like flott ut som da du la deg? spaSpa presenterer her noen av fordelene med permanent makeup: Kjersti Mikkelborg 10 års erfaring innen makeuptatovering, samt videregående kurs hos anerkjente Solvår Hegge. spaSpa har investert i det aller nyeste utstyret på markedet.
• • • • • •
naturlige farger gir øynene et løft 100% vannfast - slutt på rennende sminke passer for alle, i alle aldre Eyeliner oppe/nede. bryn
ÅPNINGSTIDER: MANDAG, TIRSDAG OG TORSDAG 10-18 | ONSDAG OG FREDAG 10-16:30 | LØRDAG 10-16 HVEDINGSGT. 4, 9405 HARSTAD | TLF 77 07 55 66 | POST@SPASPA.NO | ONLINE BOOKING PÅ WWW.SPASPA.NO
FØR
ETTER
• innhold •
Innhold • N°1 2010 14
12 Dans i medvind
15 Edmund “Emme” Buhl 20 Skodilla 22 Ut på tur 24 Nye Astra 26 A:rt gymsal
32
30 Smilende fotografer
32 Hilser på ulver 35 Moteserie 42 Beina i fokus 44 20 år i markedet
48
46 Brillefin
48 Eventyret Rio de Janeiro 54 Båtliv 58 Riktig bilpleie 60 Møbler til ditt behov
64
10
Nº1 2010
64 Frikjøring i høye fjell
gorgeous
gifts
gorgeous
gifts
Størst utvalg av designersolbriller
Prøv en Cheap Monday Clairvoyant innfatning hos oss og fü en müneds forbruk av Dailies endagslinser Tilbudet gjelder til 1. november og kun en gang per kunde. Evnt. synsprøve eller nytilpasning av linser kommer i tillegg.
“wĂŠ >˜iLÂœ}iÂ˜ĂŠÂ™{ÂŁÂŁĂŠ >Ă€ĂƒĂŒ>`ĂŠUĂŠ{äÊ{nĂŠĂŽĂŽĂŠĂŽĂŽ Ăˆ
synsam.kanebogen@synsam.no
Dans i medvind
12
Nยบ1 2010
Nº1 2010
13
;did/ GjcZ 9V]a Ä gjcZYV]a#Wad\#Xdb
BVg^V 6c\Za^XV 6cYgZVhhZc d\ :^g^` HZaaZkdaa Zg `_ZciZ d\ \dYi egZb^ZgiZ cVkc ^ccZc YVchZb^a_³Zi ^ =VghiVY# BZc c `dbbZg YZ nc\gZ ZiiZg# C^ g^c\ZcZ 6bVcYV! :aa^cdg d\ CdgV Zg igZ Vk Zc hiVY^\ ³`ZcYZ h`VgZ jc\Z YVchZiVaZciZg ^ =VghiVYgZ\^dcZc# D\h \jiiZcZ Wa^g Ó ZgZ d\ Ó ZgZ Ä 9VchZb^a_³Zi ^ =VghiVY Wa^g WVgZ WZYgZ WZYgZ# ;dg bZ\ Zg YZi heZh^Zai Vgi^\ Vi k^ ]Vg [ ii bZY dhh h bVc\Z \jiiZg! [dgiZaaZg :^g^` hdb hZak Zg ^chigj`i³g [dg id ]^e]de"\gjeeZg kZY @jaijgh`daZc ^ =VghiVY# C^ g^c\ZcZ 6bVcYV "d\ :aa^cdg IZccWV`` B^X]ZZ[[ d\ CdgV 7Z``ZkdaY DahZc Zg ZaZkZg kZY YZc eg^kViZ YVch`Zh`daZc 9VchBVc^V d\ WaZ a^`Z [³g e h`Z cdgYcdgh`Z bZhigZ ^ ]^e]de# Ä 9Vch Zg `_ZbeZVgi^\! h^Zg YZ igZ ^ `dg# Ä K^ YVchZg h d[iZ k^ `Vc! Ó ZgZ \Vc\Zg db YV\Zc! h^Zg YZ igZ c^ g^c\ZcZ# BVg^V 6cYgZVhhZc WaZ hVbbZc bZY :^g^` CCB"k^ccZgZg ^ ]^e]de ^ bVgh# BVg^V Zg hidg[dgc³nY bZY b^a_³Zi ^ WnZc# Ä Jigda^\ bVc\Z Ó ^c`Z YVchZgZ! ^``Z WVgZ [gV @jaijgh`daZc! bZc d\h [gV VcYgZ b^cYgZ! eg^kViZ `ajWWZg d\ hijY^dZg# 9VchZb^a_³Zi ^ =VghiVY Zg hjeZgi K^ hdb YVchZg ^ =VghiVY ]Vg d\h Zi kZaY^\ \dYi b^a_³ bZaadb dhh! h YZi \_³g YZi bnZ aZiiZgZ igZcZ ^aV\# =ZaZ bZc^c\Zc Zg _d Vi bVc h`Va ]V YZi Vgi^\! h^Zg BVg^V#
=`´h Zh´cc[d j_b l_ha[b_]^[j
;h Zk abWh \eh Z[ X[ij[ effb[l[bi[d[5 MWl[ 8 ji[dj[h[j >WhijWZ Wi [h c[Zb[c Wl Deh][i ij´hij[ X ja`[Z[" e] \´h[h [d h[aa[ a`[dj[ X j# e] cejehc[ha[h iec Kjj[hd" 7ia[bWZZ[d" I_bl[h" Gk_Yai_bl[h" LWb_Wdj" 7hleh" C[hYkho" 9kcc_di C[h9hk_i[h :_[i[b e] C[h9hk_i[h$ C[Z alWb_j[jifheZkaj[h" off[hb_] i[hl_Y[ e] ]eZ[ h Z iaWb l_ ^`[bf[ Z[] c[Z doj[ X jb_l[j$
Mercury 75 OptiMax
Mercury F 100 ELPT EFI
Mercury F 135 Verado
8 ji[dj[h[j >WhijWZ Wi FEIJ8EAI ,.+ /*., >7HIJ7: J[b[\ed0 -- && &+ .& mmm$XWWji[dj[h[j^WhijWZ$de
8 jb_l[ji ]b[Z[h
Spredeglederen Emme
EDGIG:II:I
På Seljestad sprer han blomster, selvlært gartnerkunnskap og godt humør. Han beskrives som et eventyr av en mann. Folk dras mot han, men få kjenner til Emmes harde kamp for livet. IZ`hi/ 9Wheb_d[ AWifWhW FWbed[d ;did/ Hkd[ :W^b
:YbjcY 7j]a! d\h `Vai »:bbZ¼! WaZ [³Yi ^ &.)* d\ kd`hiZ dee e HZa_ZhiVY ^ Zi ]_Zb egZ\V Vk kdaY d\ Va`d]da^hbZ# =Vc kVg `g^\hWVgc d\ YZaZg Vk YZ [³ghiZ aZkZ g" ZcZ WaZ i^aWgV`i e WVgcZ]_Zb# »@_Zbe [dg Vai ]kV Yj ]Vg `_²gi¼ Zg :bbZh bdiid! d\ hdb YZc ZaYhiZ ^ h³h`ZcÓ d``Zc b iiZ ]Vc Ó ZgZ \Vc\Zg heg^c\Z e »] hhZ" a²hiVc¼ i^a eda^i^hiVh_dcZc [dg bZaYZ [gV db [dg]daYZcZ ]_ZbbZ# :YbjcY [Vci gd ]dh cVWdZcZ# 9Zi kVg Vaai^Y Z^ eZc Y³g Ò ccZ! d\ VaYg^ Zi egdWaZb h`V[[Z hZ\ e h`Za^a_Za³`! Zi b ai^Y ZaaZg Zi kVgbi WVY# CVi]Vc^ZahZc" d\ HaZiiZc"[Vb^a^Zc e HZa_ZhiVY WaZ Z^ k^`i^\ hi³iiZ [dg :bbZ#
16
Nº1 2010
Ä =VYYZ YZi ^``Z k²gi [dg hVb]daYZi e HZa_ZhiVY! h ]VYYZ _Z\ k²gi jcYZg idgkV c ! [dgiZaaZg ]Vc# KdZ[h id´fbe][d +#_VcjVg &.*& WaZ + g \VbaZ :bbZ hZcYi e Wji^``Zc [dg `_³eZ idWV``# Hc³ead\Zc kVg jiZ YZc ZiiZgb^YYV\Zc# :bbZ WaZ dkZg`_³gi Vk ]³ngZ WV`]_ja d\ Ò `` id d\ Zi ]Vaki idcc dkZg hZ\ e b^YiZc# Ä 9Zi WaZ iZ\c^c\ ZiiZg bZ\ ^ ^hZc# ?Z\ WaZ ign``Zi cZY ^ YZc d\ YZ hdb h ]Zc" YZahZc hV Vi _Z\ VaYg^ `db i^a dkZgaZkZ# ?Z\ `Vc ]jh`Z Vi _Z\ a jcYZg ead\Zc d\ WV db ^``Z Wa^ dkZg`_³gi# ?Z\ WaZ a^\"
\ZcYZ ^ `dbV aZc\Z! bZc WaZ WZg\V Vk Zc hn`ZeaZ^Zg hdb ]VYYZ hVbbZ WadYineZ! h^Zg ]Vc# Ä 6i _Z\ dkZgaZkYZ Zg Zi b^gV`Za# D\ YV _Z\ k `cV i^a a^k [³aiZ _Z\ Vi ^c\Zci^c\ ]VYYZ h`_ZYY# BZc ]ZcYZahZc Ò `` Vakdga^\Z `dchZ" `kZchZg# :bbZ Ò `` ^c\Zc ZghiVic^c\ ZiiZg jan``Zc# =Vc h`jaaZ WZ\nccZ e h`daZc YZc ]³hiZc! bZc WaZ [nh^h` ]VgYi hVii i^aWV`Z d\ WaZ a^\\ZcYZ Ó ZgZ b " cZYZg# 9V ]Vc WZ\nciZ e h`daZc Ò `` ]Vc ^c\Zc dee[³a\^c\ ZaaZg hi³iiZ# =Vc haZi bZY Zc Vakdga^\ WZiZccZahZ ^ `cZZi# H`daZkZ^Zc WaZ hbZgiZ[jaa! d\ [dg]daYZcZ
I et ungt arbeidsmiljø pü hagesenteret blir jeg verdsatt og respektert. Edmund Buhl
]_ZbbZ \_dgYZ YZi jbja^\ € _dWWZ bZY aZ`hZg# > &.*, WaZ :bbZ ^\_Zc e€`_³gi# 9ZccZ \Vc\Zc Vk Zc aVhiZW^a# 9Zi [³giZ i^a Vi ]Vc iVeiZ bZg h`daZ\Vc\# =Vc WaZ `Vai ZkcZkZ^` d\ WaZ hZcYi e€ heZh^Vah`daZ# > &.+% WaZ :bbZ deZgZgi ^ `cZZi# =Vc haZi e€ h`daZc! d\ h³`iZ YZg[dg bZc^c\ VcYgZ hiZYZg# Ä ?Z\ _dWWV Zc YZa e€ GjWZc HaZiiZch aZh`ZYg^`` `Vk^Vg# ?Z\ ]VYYZ kVg^ZgiZ VgWZ^Yhdee\VkZg hdb € hVaiZ d\ eV``Z `Vk^Vg# =Zg i_ZciZ _Z\ eZc\Zg i^a Z\Zc `dcÒ gbVh_dchYgZhh# ?Z\ Ò `` ^c\Zci^c\ [gV =ZggZc! d\ hiVY^\Z hb€hbZaa WaZ Zc YZa Vk i^ak²gZahZc! h^Zg ]Vc#
Jec^[dZj j_bXWa[ :bbZ Ò `` hZ\ Zc `_²gZhiZ d\ Ó niiV i^a Anc\Zc ^ &.,)# =Vc ]VYYZ Zi hiVW^ai a^k YZg d\ Ò `` WVgc# &, €g hZcZgZ `db ]Vc i^aWV`Z i^a =VghiVY idb]ZcYi# Ä ?Z\ Z^YZ ^c\Zci^c\# 9V kVg YZi WVgZ € WZ\nccZ e€ cnii# ?Z\ WZhiZbiZ bZ\ [dg Vi _Z\ h`jaaZ `aVgZ YZi# 6i _Z\ h`jaaZ hi€ e€ i^a _Z\ Ò `` YZi i^a! h^Zg ]Vc Vakdga^\# =Vc `_³eiZ hZ\ Zi ]jh e€ HVcYhigVcY [dg )(#%%% `gdcZg idiVai# 9Zi kVg YZak^h gZkZi! egZ\V Vk kVcch`VYZg d\ ^ccgZYc^c" \Zg bVc\aV# :bbZ WgZiiV dee VgbZcZ d\ \_dgYZ YZi hdb b€iiZ i^a# =Vc _dWWV ^ h_j b€cZYZg! YV\ d\ cVii [dg € `aVgZ € Wa^
[ZgY^\# Ä ?Z\ hidY WV` ]kZg _²kaV he^`Zg! h^Zg ]Vc# =Vc Ò `` Zi a^iZ a€c! \dYZ eg^hZg [gV kZccZg d\ aZkYZ [gV ]€cY i^a bjcc# E€ YZc b€iZc Ò `` ]Vc gZVa^hZgi Yg³bbZc h^c# C€ `Vc ]Vc h^iiZ ^ [_²gV e€ HVcYhigVcY d\ hZ e€ [j\aZcZ ^ i^bZhk^h# 9Zi \^g gd d\ `gZ[iZg# BZc hVb]daYZi e€ HZa_ZhiVY \_³g Vi ]Vc d[iZ Zg € Ò ccZ YZg WaVci WadbhiZg d\ [da`# 8becij[h" b_licej e] l[ddiaWf > &..- Ygd :bbZ ^ccdb ]V\ZhZciZgZi e€ HZa_ZhiVY [dg € `_³eZ hiZbdghWadbhiZg i^a
NÂş1 2010
17
EDGIG:II:I
Jeg er spretta opp både her og der og barnebarnet tror jeg har ni liv. Edmund Buhl
h^c bdg# 9Zi kVg ]Zg ]Vc WaZ `_Zci bZY 6cYgZVh GjhiVY =VchZc hdb YV ]VYYZ hdbbZg_dWW e ]V\ZhZciZgZi d\ hdb ^ YV\ Zg <gVk[ZgYh`dchjaZci# > [³a\Z :bbZ hZak WaZ YZ »hdb h`_dgiV d\ g²kV¼# D\ YZiiZ Wa^g WZ`gZ[iV Vk `dbe^hZc/ Ä C g k^ Zg hVbbZc iZc`Zg _Z\ ^``Z e VaYZgh[dgh`_ZaaZc# =Vc Zg Zc \dY kZcc bZY Zi hidgi ]_ZgiZ# =Vc hi g ^bdi Vai Vk bdi\Vc\ d\ Zg ^``Z W^iiZg hZak db ]Vc ]Vg Vaa \gjcc i^a k²gZ YZi# =Vc ]Vg ^``Z [ ii cdZ \gVi^h# >c\Zci^c\# A^`ZkZa jihig aZg ]Vc edh^i^k^iZi d\ ]Vg Zc jigda^\ ZbeVi^ [dg VcYgZ! [dgiZaaZg 6cYgZVh# :bbZ [dg`aVgZg Vi ]k^h Yj [d`jhZgZg
18
Nº1 2010
e Vi Yj Zg \VbbZa! h Wa^g Yj \VbbZa# Bja^\Zch Zg YZi YZccZ ]daYc^c\Zc hdb ]Vg [³gi i^a Vi ]Vc d\ 6cYgZVh ]Vg iZhiV ji YZ ]^eeZhiZ Y^h`diZ`Zg ^ Dhad hVbbZc! d\ hdb \_dgYZ :bbZ gVhZcYZ YV 6cYgZVh k^aaZ \ZaZ^YZ ]Vc cZY Zc heZ^aWaVc` WV``Z k^ciZghi^Y ^ Igdbh³ e Zc Vk \jiiZijgZcZ# 9V YZ id b³iiZh [dg [³ghiZ \Vc\ WaZ 6cYgZVh ^bedcZgi dkZg :bbZh hZaka²giZ `jcch`VeZg bZY WadbhiZg d\ jiZWZ" eaVcic^c\# :bbZ ]VYYZ anhi i^a \_³gZ cdZ V`i^ki# =Vc kVg ^``Z ineZc i^a h^iiZ ]_ZbbZ# 9Zi [³giZ i^a VchZiiZahZ e =V\Z" hZciZgZi e :bbZh Z\cZ egZb^hhZg# Ä 7ZYg^[iZc ]Vg i^agZiiZaV\i e Zc
[VciVhi^h` b iZ## 9V\a^\ aZYZg GZb^ GdWZgihZc h`Va ]V ²gZc [dg YZi# :bbZ gZ\jaZgZg ^ hidg \gVY VgWZ^Yhi^YZc hZak# ;aZgZ W³g iZc`Z ^ Y^hhZ WVcZg# 9Zi \_³g bZccZh`Zg i^a gZhhjghZg! d\ ^``Z i^a iVeZgZ! h^Zg 6cYgZVh# 8[h_a[bi[ \eh ^W][i[dj[h[j :bbZ ]Vg c k²gi [Vhi VchVii e ]V\Z" hZciZgZi ^ &%"&' g# Ä u ]V :bbZ hdb VchVii Zg Zc WZg^`ZahZ [dg ]V\ZhZciZgZi! bZc d\h [dg WZ\gVkZahZhWng Zi# BZY Zc VgWZ^YheaVhh ]kdg iVe d\ hdg\ hi g hZcigVai Zg YZi \dYi Vi :bbZ hi^``Zg ^ccdb! ha g Vk Zc
he³` d\ hegZg h^ii \dYZ ]jb³g! [dgiZaaZg 6cYgZVh# :bbZ ha g [Vhi Vi ]Vc Zg Zc HegZYZ\aZYZg! d\ k^ aZg# > '%%) h`jaaZ :bbZ e Zc Vkhaji" c^c\h[Zhi [dg Zc VchVii# 9V\Zc ^ [dgkZ^Zc `_³eiZ ]Vc Z^ heVgZe²gZ# ;³g ]Vc h`jaaZ e [ZhiZc! h`jaaZ ]Vc hZiiZ ^ e²gV# Hi^\Zc kg^YYZ hZ\ d\ ]Vc [Vai# Ä 9V _Z\ gZ^hiZ bZ\ h _Z\ 9³YZc# ?Z\ Ò`` `gVkaV bZ\ dee e igVeeV! id` hbZgiZhi^aaZcYZ d\ aV bZ\# 9V _Z\ hidY dee ^\_Zc id` _Z\ Zc g³n` d\ Zc `V[[Z d\ g^c\iZ i^a Zc `dbe^h# =Vc WaZ gZYY d\ i^a`VaiZ VbWjaVchZ# 9Zi k^hiZ hZ\ Vi _Z\ ]VYYZ hegj``Zc b^ai! `cjhiZ g^WWZ^c d\
ejc`iZgi ajc\Z# 9Zi kVg Zi hbZgiZ]ZakZiZ! h^Zg :bbZ# @gZ[ihn`Ydb ^ `cZZi ]Vg \^ii ]Vc Zc hi^k [di# > i^aaZ\\ ]Vg :bbZ Zc `gdee [jaa Vk Vgg# &( deZgVh_dcZg ]Vg hVii h^cZ hedg# BZc :bbZ aVg hZ\ ^``Z `jZ Vk h^cZ [nh^h`Z eaV\Zg# Ä ?Z\ Zg hegZiiV dee W YZ ]Zg d\ YZg d\ WVgcZWVgcZi b^ii igdg _Z\ ]Vg c^ a^k# »IV``V a^kZi¼ d\ »k^ ]Vg ]VYY bZ^g ÓV`h Zcc k^ ]Vg adk ]V¼# 9Zi Zg h ci hdb :bbZ h^Zg# D\ YZi Zg jigda^\ ]³gZ Y^hhZ jihV\cZcZ [gV Zc bVcc hdb ]Vg k²gi [dg[ja\i Vk jan``Zg ]ZaZ h^ii a^k# BZc YZi Zg h cc :bbZ [dg]daYZg hZ\ i^a a^kZi#
Ä 9Zi ]VcYaZg db k^a_Z! h^Zg ]Vc# " D\ db `_ZbeZ# Ä ?Z\ k^a ^``Z h^iiZ ]_ZbbZ d\ iZc`Z Vi YZi Zg hncY e bZ\# C g Yj k^g`Za^\ kZi ]kV hbZgiZ Zg! Wa^g Yj ^``Z hVii ji Vk Zc a^iZc [dg`_³aZahZ# Bdi\Vc\Zc ]Vg \^ii bZ\ a^khbdi# CdZc YV\Zg `_ZbeZg _Z\ bdi bZ\ hZak! YZi b _Z\ ²ga^\ ^ccg³bbZ# BZc bVc b a²gZ hZ\ hZiiZ eg^h e a^kZi# 9Zi WZing Vai# u k²gZ YZa Vk Zi hdh^Vai cZiikZg` \^g bZc^c\# > Zi jc\i VgWZ^Yh" b^a_³ e ]V\ZhZciZgZi Wa^g _Z\ kZgYhVii d\ gZheZ`iZgi# 9Zg Zg YZi i^a YV\h YVid ^c\Zc hdb ]Vg `Vai bZ\ \Vba^c\# IZc` YZi
Nº1 2010
19
20
Nยบ1 2010
Dilla pรฅ sko
H@D9>AA6
Elsker du sko? Da er Skodilla, Harstads nye skobutikk, stedet for deg. Her finner du lekre sko til alt og absolutt alle. Du finner butikken på Salto Bysenteret. IZ`hi d\ [did/ Hkd[ :W^b = g/ > hdo @a²g/ 8_a8ea H`d/ IaeZ_bbW
H`dWji^``Zc ^ YZi ig^kZa^\Z d\ anhZ ad`VaZi e \Vc\WgjV ^ 7nhZcigZi iVg b a Vk hZ\ i^aWn bdiZh`d i^a \dYZ eg^hZg# ;^adhdÒ Zc Zg k²gZ Zi VaiZgcVi^k i^a YZ hidgZ h`d`_ZYZcZ# Ä 7ji^``Zc `_³eZg d[iZ Y^gZ`iZ [gV [VWg^`" `ZcZ! ha^` Vi H`dY^aaV Zg VaZcZ db [³gZ Zc YZa bZg`Zg ^ aVcYhYZaZc! [dgiZaaZg ^ccZ]VkZg :kV H# 7gdX]h ?d]VchZc# 9j Wa^g b³ii Vk Zi hidgi d\ [Vg\Zg^`i jikVa\ ^YZi Yj \ g ^cc ^ Wji^``Zc# Ä =kZg bdYZaa `dbbZg ^ Zi WZ\gZchZi VciVaa hi³ggZahZg! bZc WgZYYZc ^ jikVa\Zi Zg hidgi! [dgiZaaZg :kV# H`dY^aaV ]Vg bdYZgcZ d\ `db[dgiVWaZ `kVa^iZihh`d [dg `k^ccZg! iZc g^c\Zg d\ bZcc# =Zg Ò ccZg Yj ijg`^hV! a^aaV! g³YZ h kZa hdb WgjcZ ZaaZg hdgiZ h`d# EZch`d! hVcYVaZg! h kZa hdb XVhjVa d\ hi³kaZiiZg# 7ji^``Zc e 7nhZciZgZi ]Vg bVc\Z ^iV" a^Zch`Z d\ heVch`Z h`d ^ i^aaZ\\ i^a bZg`Zg [gV Zc gZ``Z VcYgZ aVcY# Ä Jc^hV! =^heVc^iVh d\ 6c\Za >c[Vc" iZh `dbbZg [gV HeVc^V# 9ZiiZ Zg \dYZ `kVa^iZihh`d hdb _Z\ ³ch`Zg Vi =VghiVY d\ dbZ\c h`Va Wa^ hjeZg[dgc³nYZ bZY# ;gV >iVa^V `dbbZg BVcVh d\ BVcVh 9Zh^\c# 9ZiiZ Zg `aVhh^h`Z d\ ZaZ\VciZ h`d hdb WnZc ]Vg bVc\aZi ^ aVc\ i^Y# ;gV 7gVh^a `dbbZg 9ZbdXgViV hdb ]Vg Z`higV h aZ
^ h`dZc hdb \_³g Vi YZ Wa^g bn`Z d\ aZii d\ \ ^# 6cYgZ h`dbZg`Zg _Z\ ³ch`Zg d\ egdÒ aZgZ Zg @ZYh! :Y =VgYn! AZ Xdf Hedgi^[! HcZV`n HiZkZ! BZYjhV 7VaaZg^cV! HVc^iV! ;an AdcYdc d\ :^`h IgZh`d[VWg^``! [dgiZaaZg :kV# Ä HiZkZ Zg Zi i³[i bZg`Z hdb `dbbZg [gV HkZg^\Z d\ ]Vg iVii hidgZ YZaZg Vk YZi hkZc" h`Z bVg`ZYZi bZY hidgb# 9Zi `Vc d\h cZkcZh Vi HcZV`n HiZkZ Zg e [jaa [Vgi i^a ZiVWaZgZ Zi hda^Y bVg`ZY d\h ^ Cdg\Z# H`d ]Vg Vaai^Y k²gi Zc hidg a^YZch`Ve# Ä H^YZc _Z\ kVg a^iZc _ZciZ ]Vg _Z\ k²gi deeiVii Vk h`d# ?Z\ Zg \aVY ^ gZ^hZ d\ e ]kZg ijg i^a jiaVcY d\ ^ccaVcY ]Vg YZi Vaai^Y Wa^ii `_³ei bVc\Z eVg h`d# > =VghiVY ]Vg YZi Vaai^Y k²gi kVch`Za^\ d\ Ò ccZ YZ h`dZcZ hdb ]Vg YZi a^aaZ Z`higV# > [gZbi^YZc `Vc _Z\ d\ VaaZ VcYgZ [ `_³ei h`dV h^cZ ^ =Vg" hiVY# BVc `Vc \dYi h^ Vi Zc Yg³b ]Vg Wa^ii k^g`Za^\]Zi! [dgiZaaZg ]jc# Ä K^ ]Vg kVa\i d\ aZ\\Z Wji^``Zc i^a HVaid 7nhZciZg# C²g]ZiZc i^a hZcigjb d\ Zi hidgi jikVa\ Vk Wji^``Zg kVg bZY e \_³gZ kVa\Zi Zc`Zai# 9Zi Zg heZh^Zai ]n\\Za^\ Vi k g WZ" a^\\Zc]Zi Zg e \Vc\WgjV ^ 7nhZciZgZi# 9Zi \_³g dhh aZii i^a\_Zc\Za^\ [dg VaaZ `jcYZg# ?Z\ ³ch`Zg VaaZ `jcYZg kZa`dbbZc i^a =VghiVYh hi^a^\hiZ h`dWji^``
Nº1 2010
21
Ut pĂĽ tur > =VghiVYh cnZ h]dee^c\\ViZ! Hidg\ViV! Ă&#x2019;ccZg Yj An``Z Aj`Vh# :c heZccZYZ Wji^`` YZg bVc `Vc Ă&#x2019;ccZ Vai [gV ^ciZg^Âłg! WVgcZ" `a²g! `V[[Z d\ `V`Zg i^a [VciVhi^h`Z WgÂłY# 7VgcZ`a²gcZ Zg [gV hbÂ&#x20AC; h`VcY^cVk^h`Z YZh^\cZgZ hdb BZb^c^! 8]^aaCdglVn! =dl id `^hh V [gd\! JgWVc :a`! E]^hiZg E]^a^cV! 8jeXV`Z# >ciZg^ÂłgZi Zg [gV YVch`Z A^hWZi] 9V]a d\ =djhZ 9dXidg# AVbeZcZ Zg cdgh` YZh^\c [gV Cdgi]Zgc A^\]i^c\# :c VccZaZYZh d\ heZccZYZ Wji^`` hdb VWhdajii Zg kZgYi Zi WZhÂł`# ;did/ Hkd[ :W^b Ă&#x201E; gjcZYV]a#Wad\#Xdb
Emilia i en brunkjole kr 750,-. Solveig i Cardigan kr 699,- med tilsvarende bukse kr 4 (str 3-14 ĂĽr). Alle fra Chillnorway.
Leander i Jumpsuit kr 479,-(str 56-104), genser i organisk bomull 299,- (str 80-116) og hatt 289,-. Alt fra Urban Elk.
Leander i Sailor skjorte kr 449,- (str 86-116), bukse kr 399,(str 104-116). Fra Memini.
Emilia i Brun tunica kjole fra Ch Støvler fra Memini kr 299,- (str
50,-. Silje i Rosa kjole kr 799,-
Emilia i kjole kr 449,- (str 80-116). Genser i organisk bomull kr 299 (str 80-116). Frida i dongeri kjole kr 479,- (str 80-116). Body i organisk bomull kr 249 (str 56-98). Dongeri hatt kr 239,-. Noah i Genser i organisk bomull kr 299,- (str 80-116). Leander i Jumpsuit kr 479,- (str 56-104). Dongerihatt kr 289,-. Alt fra Urban Elk. Støvler brun og rosa fra Memini kr 299,- (str 25-34). «Amerika koffert» i rød kr 1799,-. Grå 1399,- Fra House Doctor.
Leander i Sailor skjorte kr 449,- (str 86-116), bukse kr 399,(str 104-116). Frida i sailor kjole kr 499,- (str 86-116). Emilia i hvit kjole kr 549,- (str 92-128). Alt fra Memini.
Silje i kjole kr 399,- (str 2-8 år). Solveig i kjole 449,- (str 2-8 år). Frida i kjole 499,- (str 2-8 år). Emilia i kjole kr 499,- (str 2-8 år). Alle kjolene fra How to kiss a frog. Støvlene fra Memini kr 299,-. Lampe fra Northern Lighting «Groggy» Kr 3390,-.
Lykke & Lukas -Ì À}>Ì>Ê ÊUÊ {äxÊ >ÀÃÌ>` / v\ÊÇÇÊäÈÊxnÊx{ lykke-lukas@online.no illnorway kr 750,- (str 3-14 år). 25-34).
AZ``Zg d\ ^³ncZ[VaaZcYZ Bestselgere kjennetegnes ofte ved at kvalitet, design og pris henger nøye sammen. Nye Opel Astra oppfyller alle disse kriteriene og vil helt sikkert bli publikumsfavoritten hos Arne Rasmussen og Harstad Bilsalg i månedene som kommer. IZ`hi d\ [did/ Hkd[ :W^b
;>GB6EG:H:CI6H?DC
K^ ]Vg eg³kY W^aZc jcYZg VaaZ [dg]daY d\ WaZ WVgZ bZg d\ bZg \aVY ^ YZc higVbbZ inh`Z i^cchdaYViZc ZiiZg ]kZgi hdb b^aZcZ WaZ i^aWV`ZaV\i# @dc`jggZciZg hdb KL <da[! ;dgY ;dXjh d\ VcYgZ ]Vg k^g`Za^\ cdZ [gn`iZ kZY cnZ 6higVh ^ccigZYZc ^ bVg`ZYZi! [dg W^aZc Zg `dgi d\ \dYi Zi hk²gi [dgcj[i^\ `_³e# 6higV ]Vg aV\i e hZ\ d\ ^``Z b^chi bZg`Zg Zc YZiiZ ^ WgZY" YZc ]kdg YZc b aZg ]ZaZ &-& XZci^bZiZg# 9ZiiZ \^g W^aZc Zi hdÒhi^`Zgi jihZZcYZ! hdb [dg³kg^\ ]Vg Zi YZh^\c hdb hi_ZaZg deebZg`hdb]ZiZc# D\ cZiidee W^aZch a^c_Z[³g^c\ Zg Zi Vk YZch hiZg`ZhiZ `dgi# > Zc VaaZgZYZ `cVaai³[[ `aVhhZ h`^aaZg YZc hZ\ ji hdb Zc Vk YZ aZ`gZhiZ d\ bZhi ^³ncZ[VaaZcYZ! Zi VWhdajii eajhh [dg bVc\Z ediZch^ZaaZ `jcYZg h`jaaZ k^ igd#
Il_d]ibka[h E kZ^Zc deeYV\Zi k^ d\h gVh`i Vi k g Hedgi"ji\VkZ kVg ^cchi^ai e i³[[ `_³g^c\! bZc jiZc Vi YZi \^`` jidkZg W^aZch `db[dgic^k # Hk²gi egZh^h hing^c\! aZii" h_VaiZi \^g`VhhZ d\ Zc [dg]daYhk^h hegZ` ijgWdY^ZhZa \_³g h^ii i^a Vi Yj ig^kZh WV` gViiZi# C kZ^Zg [V`i^h` 6higV WZigV`iZa^\
bZg Zcc h^cZ Vg\ZhiZ `dc`jggZciZg cdZ hdb \_³g Vi W^aZc [³aZh ijc\ d\ ign\\# B^cjhZi Zg Zi cdZ ]³nZgZ Yg^khid[[dgWgj`# =Zg ]Vg k^g`Za^\ jik^`a^c\hVkYZa^c\Zc ]dh YZc inh`Z egdYjhZciZc Zc ji[dgYg^c\ YZ W³g iV e Vakdg# AVkZgZ [dgWgj` d\ kZ`i \ g d[iZ ] cY ^ ] cY# BdidgZc k g kVg YZc kZa`_ZciZ &&%" ]ZhiZgZc hdb DeZa ]Vg i^aWjYi ^ ÓZgZ VcYgZ bdYZaaZg dkZg i^Y c # H`Va k^ hZiiZ Òc\ZgZc e cdZ hVkcZi k^ Zc bZg ÓZ`h^WZa! ]Vgbdc^h` d\ \_Zgg^\ bdidg# :c YZa Vk 6higVh `dc`jggZciZg i^aWng ^ YV\ bZg VkVchZgiZ bdidgZg! cdZ k^ ZiiZg ]kZgi d\h ] eZg Wa^g i^a\_Zc\Za^\ ^ cn`dbbZgZc k g# HeZh^Zai kZY hk²gi ]³nZ ]Vhi^\]ZiZg Zg YV\Zch ji\VkZ ]Zai Vk]Zc\^\ Vk Vi Yj kZa\Zg gZii \^g h`Va Yj cdZ hdb ]Zahi bja^\]Zi i^a ign\\Z [dgW^`_³g^c\Zg# Hi³n^hd" aZg^c\Zc Vk W^aZc Zg hk²gi \dY d\ W^YgVg i^a \_³gZ `_³gZdeeaZkZahZc ]³nZgZ Zcc YZc higZc\i iVii Zg bZY YZccZ bdidgZc jcYZg eVchZgZi# Aec\ehjWX[b BZhi h`gni \^g k^ i^a YZ hedgiha^\Z hZiZcZ d\ W^aZch [³gZgb^a_³ [dg³kg^\# D`! ]Zg Zg
3TORÍKEREN (ARSTAD s 4LF s WWW HARSTADBILSALG NO
YZi `Vch`_Z ^ bZhiZ aV\Zi bZY `cVeeZg d\ WgniZgZ! bZc Vai ^ Vai ÒccZg Yj YZ\ gVh`i i^a gZiiZ WV` gViiZi d\ ig^kZh i^ahkVgZcYZ# H^iiZhi^aa^c\Zc `Vc Yj hZak[³a\Za^\ gZ\j" aZgZ Vk]Zc\^\ Vk Z\cZ `gdeeha^\Z `kVa^iZ" iZg ZaaZg bVc\Za e h YVccZ# 6higV Zg gZii d\ haZii Zc \dY W^a `_³gZ cdZ k g iZhigjiZ bZY kVg^ZgZcYZ jcYZgaV\ d\ [³gZ[dg]daY WZk^hiZ i^a [jaaZ# HeZh^Zai c g kZ^ZcZ Zg ÓViZ! hk^c\ZcZ `gVeeZ d\ jcYZgaV\Zi _Zkci `dbbZg W^aZc i^a h^c gZii# =k^h Yj ZaaZg ³kg^\Z eVhhVh_ZgZg bdi [dgbdYc^c\ h`jaaZ \aZbbZ [ZhiZ h^`" `Zg]ZihWZaiZcZ e^eZh YZi Vk Zc VccZc kZgYZc d\ Yj [ g Zc `gV[i^\ e b^ccZahZ db Vi YZc Zg jihingi bZY WZaiZkVghaZgZ ^ VaaZ hZiZg# HbVgi d\ `gZkZcYZ# 7^aa^\hiZ 6higV [ g Yj [gV `cVeeZ ''%#%%% `gdcZg bZch YZc YngZhiZ `dhiZg YZ\ Yg³ni (,%#%%% `gdcZg d\ YV bZY Zc g hiZg` &+% ]ZhiZgh Y^ZhZabdidg jcYZg eVchZgZi# BZY VcYgZ dgY ÒccZh YZi Zc 6higV [dg YZ VaaZg ÓZhiZ d\ YZgbZY Wa^g eg^hbdbZciZi d\h Zi hiZg`i `dgi b ai bdi ³kg^\Z `dc`jggZciZg# ;aZgZ W^aegdYjhZciZg Wgj`Zg dgY hdb Ç[da" `Zji\VkZcÇ db Zc YZa Vk h^cZ bdYZaaZg# >c\Zc W³g YZg[dg k²gZ ^ ik^a db Vi DeZah cnZ 6higV i^a]³gZg YZccZ `ViZ\dg^Zc d\ Vi YZc ]Vg Vai hdb h`Va i^a [dg an``Zh#
Ef[b 7ijhW Ifehj '"- 9:J_ G^bZa^\hiZ 6higV Zg [gV `g '')#)%%#" aZkZgi =VghiVY [ZgY^\ gZ\# IZhiW^aZc [gV `g '+-#)%%#" Bdidg/ IjgWdY^ZhZa! ) hna^cYgZ!&+-+ XXb! &&% ]` k$(-%% dbYg# Dee\gVYZgi [gV [dgg^\Z bdYZaa# AZc\YZ Ä 7gZYYZ/ ))' Xb Ä &-& Xb %"&%% `b$i/ &'!+ hZ`# Idee[Vgi/ &-& `b$i ;dgWgj` \_Zccdbhc^ii/ %!)' a^iZg eg#b^a 8d jiha^ee/ &%. \g#$eg#`b
Nº1 2010
25
A:rt gymsal 6JGA6C9 C6IJGK:G@HI69 6H
Går du inn døra til den over hundre år gamle gymsalen i Asbjørn Selsbanes gate 16, åpenbares et sjeldent urbant og atmosfærisk kontor- og ateliérfellesskap, og sammensetninga av bedriftene er enestående. Fokuset på kunnskap, kvalitet og design gjør A:rt gymsal til en ledende aktør innenfor kreativ næringsvirksomhet i regionen vår. Mellom slitte, vakre gymsalgulv og kraftige bjelker i massivt tre legges det daglig frem beviser på at kunst og næring er mulig. I fremtida vil A:rt gymsal inneholde etableringssenteret A:rt kulturvekst – et fremtidig springbrett for kunstnere som ønsker å etablere seg i regionen. Et nydelig gjesteateliér står klart til bruk, og skal være med på å plassere gymsalen på kartet internasjonalt. Velkommen til A:rt gymsal! IZ`hi/ 9Wheb_d[ AWifWhW FWbed[d ;did/ Hkd[ :W^b
6jgaVcY CVijgkZg`hiVY 6H Zg Zc ÓZg[V\a^\ WZ" Yg^[i bZY `dbeZiVchZ ^ccZc VgZVaeaVcaZ\\^c\! aVcYh`Veh[dgkVaic^c\! W^dad\^! \Zd\gVÒ! Vg`Zdad\^! hVb[jcch[V\$Wn\YZjik^`a^c\ d\ aVcYh`VehVg`^" iZi`ijg# 7ZYg^[iZc i^aWng g Y\^k^c\hi_ZcZhiZg ^ccZc iZbVZcZ cVijg! b^a_³ d\ aVcYh`Ve e deeYgV\ [gV YZi d[[Zcia^\Z d\ eg^kViZ V`i³gZg# > i^aaZ\\ i^a `dchjaZcii_ZcZhiZg _dWWZg WZYg^[iZc iZii bZY [dgh`_Zaa^\Z [dgh`c^c\h^chi^ijh_dcZg! YZeVgiZbZc" iZg d\ Y^gZ`idgViZg bZY [dgh`c^c\h" d\ jik^`a^c\h deeYgV\ ;dJ # :c _Zkc ³`c^c\ ^ deeYgV\hbZc\YZ YZ h^hiZ gZcZ \_³g Vi WZYg^[iZc c hZg [gVbdkZg d\ cdgY" dkZg! d\ ZiVWaZgiZ ^ _VcjVg '%&%! VkYZa^c\h`dcidg ^ =VghiVY# 6chVii d\ bZYZ^Zg AVgh 6cYg JiiV`aZ^k! hdb deeg^ccZa^\ `dbbZg [gV =VghiVY! ]Vg \dY `_Zcch`Ve i^a gZ\^dcZc d\ e WV`\gjcc Vk i^Ya^\ZgZ deeYgV\ ^ CdgYaVcY d\ Igdbh! hZg ediZch^VaZi [dg WZYg^[iZc cdgYe d\ [dgYZa kZY c k²gZ gZ\^dcVai i^a`cniiZi# AVgh 6cYg Zg jiYVccV cVijg\Zd\gV[ bZY heZh^Va^hZg^c\ ^ccZc aVcYh`Veh[dgkVaic^c\# 9Z h^hiZ igZ gZcZ ]Vg ]Vc _dWWZi bZY hidgh`VaV aVcYh`Veh`VgiaZ\\^c\ ^ [na`ZcZ =dgYVaVcY d\ Hd\c d\ ;_dgYVcZ e deeYgV\ [gV [na`Zh`dbbjcZcZ# 9ZiiZ Zg [³ghiZ \Vc\ ha^`Z gZ\^dcVaZ d\ ]ZaYZ`" `ZcYZ `VgiaZ\\^c\Zg Vk aVcYh`Ve Zg \_Zccdb[³gi ^ Cdg\Z# GZhjaiViZi Wa^g c Wgj`i hdb jcYZgaV\ ^ WZhajic^c\hegdhZhhZg `cniiZi i^a hidgh`VaV aVcY" h`Veh^cc\gZe hdb k^cY`gV[i d\ ]³\heZcc! d\ i^a ^YZci^ÒhZgZ \jchi^\Z ad`Va^iZiZg [dg ZiVWaZg^c\ Vk Wa#V# hb `gV[i# " 6i k^ c ]Vg [ ii bja^\]Zi i^a ZiVWaZgZ dhh ^ Zi `dcidg[ZaaZh`Ve hdb 6/gi \nbhVa! Zg hk²gi kZgY^[jaai [dg dhh# =Zg [ g k^ Zc jc^` bja^\]Zi Wa^ YZa Vk Zi ejahZgZcYZ! `gZVi^ki d\ cnh`VeZcYZ b^a_³! hdb hVbhkVgZg \dYi bZY k gZ \gjcc^YZZg ^ CVijgkZg`hiVYZc! h^Zg AVgh 6cYg #
8=G>HI:A 7DFJ>HI >CI:G>£G9:H><C WZhi g Vk 8]g^hiZa 7dfj^hi hdb ]Vg bZg Zcc &, gh Zg[Vg^c\ hdb hina^hi d\ ^ciZg^³g" YZh^\cZg# =jc _dWWZg W YZ bdi eg^kVieZg" hdcZg d\ WZYg^[ihbVg`ZYZi! d\ iVg deeYgV\ ^ ]ZaZ dbg YZi# > Y^hhZ YV\Zg VgWZ^YZg ]jc bZY ^ciZg^³geaVcZg [dg BVaVc\Zc =diZa ^ BVaVc\Zc d\ =jYeaZ^Z$heV ^ Hkdak²g! Zi `dcidgaVcYh`Ve ^ Hkdak²g d\ eg^kViZ Wda^\Zg ^ =VghiVY# 8]g^hiZa jik^`aZg idiVaa³hc^c\Zg# > Zi ^ciZg^³g Zg YZi bVc\Z ZaZbZciZg hdb h`Va eVhhZ hVbbZc# 6ai Zg Zi hVbhe^aa bZaadb bViZg^VaWgj`! [dgb d\ [Vg\Z! d\ YZi Zg ]Zg 8]g^hiZa iVg ^ Wgj` h^c `dbeZiVchZ d\ aVc\Z Zg[Vg^c\ [dg ]_ZaeZ h^cZ `jcYZg bZY iV YZ gZiiZ kVa\ZcZ! ZciZc YZ Zg gdbVci^`ZgZ ZaaZg b^c^bVa^hiZg# D[iZ dkZg" gVh`Zg 8]g^hiZa `jcYZcZ h^cZ bZY YgV ^cc ZaZbZciZg hdb YZ VaYg^ k^aaZ iZc`i e hZak# :\cZ aZkZgVcY³gZg e b³WaZg! WZanh" c^c\ d\ iZ`hi^aZg \^g ]ZccZ hidgi he^aaZgdb# " @jcYZch ³ch`Zg h`Va Vaai^Y hi ^ [d`jh# ;da` k^a ]V ^cY^k^YjZaaZ jiign`` hdb \_ZcheZ^aZg YZgZh eZghdca^\]Zi d\ hbV`# B^c _dWW Zg aV\Z Zc eaVc hVbbZc bZY `jcYZc# BZY Zc h cc eaVc `Vc YZ Wn\\Z dee YZi ]_ZbbZi YZ ³ch`Zg hZ\ dkZg i^Y# 9Z jcc\ g hedciVcZ [Z^a`_³e! d\ ZcYZg dee bZY cnZ ZaZbZciZg hdb hi³iiZg dee db YZi jiign``Zi YZ Z\Zcia^\ ³ch`Zg! [dg`aVgZg 8]g^hiZa#
H>K>A>C<:C>£G K6C<
GD6CC: D 9DCC:AA [gV H`diiaVcY Zg W^aaZY`jchicZg d\ WdhVii ^ =VghiVY# =jc Zg `k^ccZc WV` 6/gi <nbhVa! hdb ]jc ^ YV\ Z^Zg hVbbZc bZY = ad\V" aVcY @gV[i# =jc ]Vg Zc BVhiZg ^ ZjgdeZ^h` hVbi^Yh`jchi! d\ ]Vg k^g`Zi hdb `jchicZg ]ZaZ h^ii kd`hcZ a^k# @jcch`Veh]jc\Zg d\ WZ]dkZi [dg hjeeaZgZcYZ ^cciZ`i ]Vg [³gi i^a _dWWZg ^ccZc[dg Zc gZ``Z ja^`Z [Zai# 6k cnZgZ YVid `Vc Zi k^`Vg^Vi hdb [did\gV[ e H³g" Igdbh BjhZjb cZkcZh# C g GdVccZ h`Va hcV``Z db h^c Z\Zc W^aaZY`jchi! iVg ]jc ji\Vc\hejc`i ^ Z^ a^c_Z# " ?Z\ iZ\cZi d\ bVaiZ YZc hVbbZ ]dg^hdciVaZ a^c_Zc ^ idak g# ?Z\ Zg deeiVii Vk bja^\]ZiZc hdb a^\\Zg ^ccZc[dg gZeZi^h_dc hdb ]VcYa^c\# 9Zc Zg iZii `cniiZi dee i^a b^c [Vb^a^Z]^hidg^Z ]kdg \jaa\gjkZVgWZ^Y hi g hZcigVai# GZeZi^h_dcZc ÒccZg hiZY d\h ^ YZi VgWZ^YZi hdb b^cZ [dg[ZYgZ ji[³giZ! [dgiZaaZg GdVccZ# I]Z H^c\^c\ G^c\^c\ IgZZ Zg Zc ³hi"inh` WVgcZÒab hdb ]Vg [³gi GdVccZ ^ Z^ cn `jchicZg^h` gZic^c\# =jc ]Vg [dgaVii YZc ]dg^hdciVaZ a^c_Zc! d\ Wgj`Zg WVgcZÒabZc hdb Vk\Vc\ [dg gZ^hZ i^aWV`Z i^a h^c Z\Zc [dgi^Y# GdVccZ \^`` ^\Vc\ bZY _dWWZ [gZb YZi hdb h`jaaZ Wa^ ]ZccZh ]_ZgiZWVgc! cZb" a^\ 6/gi <nbhVa# ) g bZY Yg^[i ]Vg WnYY e Zc gZ``Z ji[dgYg^c\Zg# > `VaYZ `a^bVi^h`Z eZg^dYZg ]Vg YZc `gZVi^kZ k^g`hdb]ZiZc k²gi WZ\gZchZi! bZc GdVccZ jcYZghigZ`Zg Vi ]jc ]Vg k²gi ]ZaY^\ bZY `daaZ\VZg ^ b^a_³Zi# 6/gi \nbhVa ]Vg Wa^ii Zi [VciVhi^h` hiZY k²gZ d\ ^YZZcZ hdb WaZ hVii [dg hZ`h g h^YZc [dg ]kV hiZYZi h`Va WZin [dg `gZVi^k c²g^c\ ^ [gZbi^YV Zg bVc\Z d\ [Vg\Zh Vk bdi d\ dei^b^hbZ#
BZY bVhiZg\gVY ^ [V\Zi d\ &) gh Zg[Vg^c\ [gV ja^`Z h^YZg Vk Wn\\Z"WgVch_Zc kVa\iZ @cji KVc\ hiVgiZ dee [dg hZ\ hZak ^ _VcjVg '%%.# I^Ya^\ZgZ ]Vg ]Vc _dWWZi [dg @dhWZg\h Vg`^iZ`i`dcidg! EL Vg`^iZ`iZg! =VghiVY `dbbjcZ! :^ZcYdbhYg^[i ZcigZ" egZc³g d\ 8VY FjVa^in# > YV\ i^aWng ]Vc Vg" `^iZ`i" d\ ^c\Zc^³gi_ZcZhiZg ^ccZc Y^\^iVaZ iZ\c^c\Zg! (9 k^hjVa^hZg^c\! egdh_Z`iZg^c\ d\ egdh_Z`iaZYZahZ# .% Vk WZYg^[iZch dee" YgV\ \ g e Wn\\Zegdh_Z`iZg! d\ @cji iVg deeYgV\ [dg eg^kVieZghdcZg d\ c²g^c\ha^k# =Vc VgWZ^YZg bZY Vai [gV hb i^aWn\\ i^a egdh_Z`iZg ^ b^aa^VgY`aVhhZc# KVc\ _dWWZg bZY VkVchZgi YViViZ`cd" ad\^! bZc Zg deeiVii Vk Vi YZi hdb `Vc \_³gZh Zc`Zai h`Va \_³gZh Zc`Zai# C g ]Vc jikZ`haZg iZ\c^c\Zg bZY `jcYZg h³g\Zg ]Vc [dg Vi ÒaZcZ Zg ^ [dgbViZg hdb YZ `Vc ecZ ]_ZbbZ e h^c YViVbVh`^c# > i^aaZ\\ i^a (9"bdYZaaZg e YViV! aV\Zg ]Vc d\h [nh^h`Z bdYZaaZg hdb \^g `jcYZcZ Zc ]Za]Zia^\ [dghi ZahZ Vk ]kdgYVc Wn\\Zi k^a hZ ji c g YZi Zg [ZgY^\# " :i ]kZgi Wn\\Zegdh_Z`i Zg jc^`i! bZc egdhZhhZc Zg aVc\i [gV jc^`# u Wn\\Z Zi ]jh h`Va k²gZ Zc Yg³b! ^``Z Zi bVgZg^ii# > bVc\Z i^a[ZaaZg ZcYZg YZi YZhhkZggZ dee bZY `gVc\a^c\ d\ hVba^khWgjYY! d\ h cc h`Va YZi ^``Z k²gZ# 7n\\ZegdhZhhZc `Vc Wa^ Zc Yg³b ]k^h bVc WZcniiZg hZ\ Vk gZii `dbeZiVchZ e gZii eaVhh#
Nº1 2010
27
HJC9 G669 6H
IGNB >K6G 7:G<HBD Ignb >kVg 7Zg\hbd [#&.+' Zg Zc VcZg" `_Zci [did\gV[ ^ Cdg\Z! d\ ]Vg h^c WVhZ ^ 6/gi \nbhVa# :iiZg igZ g e [didh`daZ ^ 8Va^[dgc^V `db ]Vc ZiiZg ]kZgi i^a =VghiVY# ^ &.-. hiVgiV ]Vc 6gXi^X >bV\Z# H^YZc YV ]Vg ]Vch [did\gVÒh`Z egV`h^h k²gi idYZai/ ]Vc VgWZ^YZg bZY eZghdca^\Z egdh_Z`iZg! bZc ]Vg d\h hidgi jiWniiZ Vk ji[³gZ `dbbZgh^ZaaZ deeYgV\# =Vc ]Vg ji\^ii hZ`h W³`Zg! ]Vii hZeVgViZ d\ `daaZ`i^kZ jihi^aa^c\Zg ^ Cdg\Z d\ ^ jiaVcYZi! d\ \_Zc" cdb[³gi Z^ gZ``Z egdh_Z`iZg ^ hVbVgWZ^Y bZY `jchicZgZ! [dg[ViiZgZ d\ deeYgV\h\^" kZgZ [gV c²g^c\ha^kZi# ?Z\ a^`Zg b³iZi bZaadb b^c d\ WZigV`" iZgZch b iZ hZ kZgYZc e # 9Zi Zg hZakZ Yg^k`gV[iZc! h^Zg 7Zg\hbd# > i^aaZ\\ i^a aVcYh`Ve d\ anh ^ cdgY Zg gZaVh_dcZc bZaadb bZccZh`Zg d\ db\^kZahZcZ YZgZh! `jaijgZc d\ YZc bVg\^cVaZ Vg`i^h`Z i^ak²gZahZc iZbVZg hdb ^che^gZgZg# BVc\Z g e WVcZc \^g 7Zg\hbd \dY ^cch^`i ^ ]kV `jcYZcZ ]Vch igZc\Zg# =Vc ÒccZg YZi heZccZcYZ d\ ji[dgYgZcYZ egdYjhZgZ W^aYZg hdb [dgb^YaZg YZi `jcYZc ³ch`Zg " ZciZc YZi YgZ^Zg hZ\ db Zi egdYj`i ZaaZg Z^ ]daYc^c\# 9Zi a^\\Zg Zc Z\Zc `dbeZiVchZ ^ `_ZccZ Zi dbg YZ! d\ 7Zg\hbd ]Vg [d`jh e dbg YZi cdgY [dg edaVgh^g`ZaZc# =Vc ³ch`Zg [dgihZiiZ [dgYne^c\V ^ c²g^c\h" d\ `jaijga^k ^ CdgY"Cdg\Z! d\ Zg YZg[dg ^ciZgZhhZgi ^ deegZiiZ `dciV`i bZY hidgZ `jcYZg ]Zg hdb ]Vc `Vc hVbVgWZ^YZ bZY dkZg i^Y#
28
Nº1 2010
Z^Zh Vk A^aa^Vc BVi]^hZc HjcY# =jc Zg egdh_Z`iji" k^`aZg d\ g Y\^kZg [dg `jchi"d\ `jaijgZaaZ c²g^c" \Zg! d\ Zg jiYVccZi Y^eadb³`dcdb bZY bVhiZg" jiYVcc^c\ ^ccZc gZ\ch`Ve! h`Vii d\ hZah`VehgZii! hingZ`VcY^YVi d\ egdh_Z`iaZYZahZ# =jc ]Vg k²gi d\ Zg Zc\Vh_Zgi ^ Zc gZ``Z hingZkZgk! ]Vg Zg[Vg^c\Zg hdb g Y\^kZg d\ aZYZahZ [gV ÓZgZ WgVch_Zg# BVc\Z g e WVcZc ]Vg \^ii ]ZccZ Zi \dYi cZii" kZg` ^ccZc eg^kVi c²g^c\ha^k d\ d[[Zcia^\ hZ`idg# HjcY GVVY Vh `Vc ]_ZaeZ `gZVi^kZ bZccZh`Zg bZY [ gZVa^hZgi h^cZ Yg³bbZg! d\ YZ `Vc `dbbZ bZY h^c ^Y e Zi i^Ya^\ i^Yhejc`i [dg [ ]_Zae i^a higj`ijgZgZ egdh_Z`ieaVc d\ h`g^kZ h³`cVYZg# A^aa^Vc ]Vg hZii hidgi WZ]dk [dg! d\ ÒccZg \aZYZ ^ _dWWZ bZY XdVX]^c\ d\ g Y\^k^c\ d\ Zg Wa#V# Zc" \Vh_Zgi hdb g Y\^kZg ^ccZc ;G6B"`jaijg d\ Ä`ja" ijg] cYkZg`! Zi jik^`a^c\h d\ aZYZahZhegd\gVb \_Zccdb >ccdkVh_dc Cdg\Z # =Zg iVh `gZVi^kZ! h`VeZcYZ bZccZh`Zg d\ WZYg^[iZg \_Zccdb Zc egdhZhh ]kdg a³hZ ^YZZg d\ ³ch`Zg Wa^g `dc`gZi^" hZgi i^a `aVgZ b a# HjcY GVVY Vh _dWWZg YZgbZY bZY h`VeZ ³`i a³cchdb]Zi [dg YZc `jaijgZaaZ WgVch_Zc# :c`Zai hV\i! kZY ^ckZhiZgZ & `gdcZ ^ g Y\^kc^c\ h`Va YZi \^h ( `gdcZg i^aWV`Z! h^Zg A^aa^Vc# HjcY GVVY ]_ZaeZg `jcYZcZ h^cZ i^a hZ kZgY^Zc ^ VgWZ^YZi hdb a^\\Zg ^ YZgZh egdh_Z`iZg! d\ ³ch`Zg [d`jh e Vi YZ h`Va ÒccZ g^`i^\ eg^h [dg h^c `jchi# 6i A^aa^Vc jiZaj``ZcYZ _dWWZg bZY g Y\^kc^c\ ^ccZc[dg `jchi" d\ `jaijg! \_³g Vi ]jc [dghi g `jchicZgcZh b iZg _dWWZ d\ aZkZ e # HjcY GVVY _dWWZg [dg Vi `jchicZgZ h`Va i_ZcZ eZc\Zg e YZi YZ \_³g# A^aa^Vc ]Vg hidg ^ciZgZhhZ [dg ZiVWaZ" g^c\hkZ^aZYc^c\ d\ ³ch`Zg [ [da` i^a hajiiZ [d`jhZgZ e ]^cYg^c\Zg bZc i³ggZ hidaZ e h^c Z\Zc hj`hZhh#
EG>8DB 6H i^aWng jik^`a^c\ Vk ]_ZbbZh^YZg d\ lZWVhZgiZ Veea^`Vh_dcZg# > Zi bVg`ZY hdb ]Vg jik^a`Zi hZ\ hiZg`i h^YZc deehiVgiZc ^ &..-! ]Vg ÒgbVZi ^ YV\ dkZg ,% `jcYZg ^ ]ZaZ aVcYZi# 9Z ÓZhiZ `jcYZg Zg `jaijgWVhZgiZ! ]kdg [Zhi^kVaZg Zg Ydb^cZgZcYZ# 7a#V# ]Vg i^YZc h^YZc cnii g [dg YZi bZhiZ \ ii bZY i^a cnZ a³hc^c\Zg i^a ;Zhihe^aaZcZ ^ CdgYCdg\Z# BZc ^ `jcYZedgiZ[³a" \Zc Zg YZi d\h hi³ggZ WZYg^[iZg d\ dg\Vc^hVh_dcZg# " ;aZgZ d\ ÓZgZ hZg bja^\]ZiZc [dg Z[[Z`i^k^hZg^c\ kZY Wgj` Vk lZW" WVhZgiZ a³hc^\Zg ^YV\! ^``Z WVgZ [dg egdÒaZg^c\ e cZii! bZc d\h i^a VYb^c^higVi^kZ dee\VkZg! h^Zg :^cVg CnbdZc BZY YZc cnZ iZ`cdad\^Zc! `Vc Zc Zc`Zai `dbbjc^hZgZ d\ ^c[dgbZgZ bZY YZ h`gZYYZghnYYZ a³hc^c\Zg Òg" bVZi jik^`aZg# 6aaZ lZWa³hc^c\Zg egd" YjhZgZh bZY i^aeVhhZi ejWa^hZg^c\h" kZg`i³n! ha^` Vi Y^hhZ Wa^g YncVb^h` d\ Zc`Zai [dg `jcYZc deeYViZgZ# BZY Zc eaVii[dgb WVhZgi e B^Xgd" hd[i C:I d\ HFA YViVWVhZ! Wa^g YZi Zc`Zai jik^YZ Wgj`hdbg YZi# Eg^Xdb 6H hVbVgWZ^YZg bZY ad`VaZ V`i³gZg hdb 7^i">I! =^ee=jggV 6H d\h ZiVWaZgi ^ 6/gi \nbhVa ! d\ ]Vg kVa\i = ad\VaVcY >@I hdb hVbVg" WZ^YheVgicZg e ]dhi^c\#
HE:6@ DJI 6cYgZVh >hVX]hZc Zg bVccZc WV` HeZV` Dji# =Vc hcV``Zg ji \_Zccdb Zc gZ``Z eda^i^h` kZgk! heZV`Zg" d\ `dc[ZgVch^Zg_dWWZg! Zg hZ`gZi²g [dg 7gVch_Zg YZi [dg Bjh^``^chigjbZciZg 7[B d\ ji[³gZg ^ i^aaZ\\ h`g^kZdee" YgV\ [dg bV\Vh^cZg d\ i^Yhh`g^[iZg# Bjh^`` d\ eda^i^`` Zg ]Vch ]dkZY" \Zh`_Z[i! d\ [gV YZi a^aaZ `dcidgZi ^ 6/GI <nbhVa c g ]Vc ji i^a bjh^`" `^ciZgZhhZgiZ ^ ]ZaZ aVcYZi \_Zccdb IjcZh Ä Zi bjh^``bV\Vh^c db d\ [dg bjh^``^ciZgZhhZgiZ# 9Zi ]Vg jihVa\h" hiZY ^ CVgkZhZch WaVY`^dh`Zg dkZg ]ZaZ aVcYZi! ^ i^aaZ\\ i^a VWdccZciZg# " HeZV` Dji ]VcYaZg WaVci VccZi db ]V `aVgZ bZc^c\Zg hdb _Z\ k \Zg hi [dg! [dg`aVgZg 6cYgZVh# =Vc aZ\\Zg ^``Z h`_ja e Vi ]Vc Zg hidai Vk h^c gZYV`i³ggdaaZ bZY VchkVg [dg Zi aVcYhYZ``ZcYZ bV\Vh^c bZY WVhZ ^ =VghiVY! d\ h^Zg Vi ]Vc ig^kZh h²gYZaZh \dYi ^ 6/GI <nbhVa# " 9Zi Zg `jai h^iiZ ^ =VghiVY d\ a^`ZkZa c ji i^a ]ZaZ aVcYZi! h^Zg 6cYgZVh# ;dg ]Vc dhZg YZc \VbaZ \nbhVaZc Vk Vibdh" [²gZ! `gZVi^k^iZi d\ edh^i^k^iZi# =Vc Wa^g ^che^gZgi Vk YZaZ ad`VaZg bZY bZccZh`Zg hdb ³ch`Zg ]kZgVcYgZ YZi WZhiZ d\ hdb ]Vg Zi [ZaaZh b a db h`VeZ cdZ#
=>EE =JGG6 6H Zg Zi ZkZcinganhiZci \gVÒh` YZh^\cWng WZhi " ZcYZ Vk ig^dZc 6c^iV IZccWV``! <Z^g HVbjZahZc d\ B^X]Za 9^c^o 9Z 8VgkVa]d# 6c^iV IZccWV`` Zg \gVÒh` YZh^\cZg! YV\a^\ aZYZg d\ bZYZ^Zg Vk =^ee ]jggV Vh# > i^aaZ\\ Zg ]jc YVchZg! d\ Yg^kZg YVchZhijY^dZi 9VchbVc^V e [g^i^YV# <Z^g HVbjZahZc Zg \gVÒh` YZh^\cZg! W^aaZY`jchicZg d\ bZYZ^Zg# 7gVh^a^Vch`Z B^X]Za 9^c^o 9Z 8Vg" kVa]d Zg \gVÒh` YZh^\cZg! higZZi Vgi `jchicZg d\ bjh^`Zg# 9ZccZ heZchi^\Z hVbbZchZic^c\V Vk VchViiZ _dWWZg bZY k^hjZaa egdÒaZg^c\ d\ bZg`ZkVgZWn\\^c\ Ä ZciZc YZi ]VcYaZg db Zc i_ZcZhiZ ZaaZg Zi egdYj`i# D\ `Vch`_Z Zg YZi YZc `jchicZg^h`Z WV`\gjccZc hdb \^g ^che^gVh_dc i^a jcc\ YZi igVjhiZ d\ hViiZ# " K^ Zg gdX`V! bdYZgcZ d\ deeiVii Vk Vi YZi k^ aV\Zg h`Va k²gZ »je id YViZ¼# C g k^ aV\Zg Zc egdÒa! h h`Va YZc k²gZ \dY d\ hiZg`! [g^h` d\ VccZgaZYZh! h^Zg <Z^g# =^ee =jggV ]Vg WaVci VccZi ;Zhihe^aaZcZ ^ CdgY"Cdg\Z! bjh^``bV\Vh^cZi IJC:H d\ @jaijg ^ Igdbh hdb `jcYZg# :i eZci d\ [g^ii jiign`` ]Vg \_dgi YZb i^a Zi `jaijggZ`aVbZWng d\ Zi [³ghiZkVa\ [dg bVc\Z bjh^``[Zhi^kVaZg# 9Z ³ch`Zg a^`ZkZa jcYZghigZ`Zg Vi d\h ine^h`Z [dggZic^c\h`jcYZg ZaaZg [da` [gV YZc niiZghiZ ³n Zg ]_ZgiZa^\ kZa`dbbZc i^a iV `dciV`i YZghdb YZ igZc\Zg ^YZZg d\ egdÒaZg^c\# Db YZ WZÒccZg hZ\ ]Zai ^ hiVgi\gdeV Zg YZi ^c\Zc jaZbeZ# " K^ Zg igZ ^YZVa^hiZg hdb Zah`Zg YZh^\c# K^ deeYViZgZg dhh e YZh^\c W YZ ^ Cdg\Z d\ e kZgYZchWVh^h! d\ hVbbZca^\cZg dhh ^``Z bZY ad`VaZ `dc`jggZciZg# 9ZiiZ Wa^g iVii k^YZgZ i^a `jcYZcZ d\ egdYj`iZcZ k gZ! ha g 6c^iV [Vhi#
6jgaVcY CVijgkZg`hiVY 6H/ Ia[ ),%* ,)&. Ä lll#cVijgkZg`hiVY#cd 8]g^hiZa 7dfj^hi >ciZg^³gYZh^\c/ Ia[ .&-, %%,( Ä lll#X]g^hiZaWdfj^hi#cd GdVccZ D 9dccZaa/ Ia[ .,*- '*** Ä lll#Vgi\nbhVa#cd H^k^a^c\Zc^³g KVc\/ Ia[ .*.( *)(* Ä lll#Vgi\nbhVa#cd Ignb >kVg 7Zg\hbd/ Ia[ .&&( &,)) Ä lll#WZg\hbd#cd HjcY GVVY 6H/ Ia[ ),'- *(&- Ä lll#hjcYgVVY#cd Eg^Xdb 6H/ Ia[ .,%, ,--, Ä lll#eg^Xdb#cd HeZV` Dji/ Ia[ .,*, -(%% Ä lll#Vgi\nbhVa#cd =^ee =jggV 6H/ Ia[ .,*- +,.. Ä lll#]^ee]jggV#Vh
Nº1 2010
29
De er fantastisk hyggelige og kan med rette kalle seg smilende fotografer. Da var det bare rett og rimelig at Sara AlHaddad og Hilde Haug kalte fotostudioet for Smilehullet, her er det mange smil som blitt tatt vare på. Siden åpningen i Storgata har det bare gått en vei. IZ`hi d\ [did/ Hkd[ :W^b @a²g/ >`[hj[hec
Smilende suksess HVgV 6a"=VYYVY hiVgiZi deeg^ccZa^\ dee Hb^aZ]ja" aZi ]_ZbbZ ^ `_ZaaZgZc ^ @VcZWd\Zc# :iiZg ]kZgi ³`iZ [diddeeYgV\ZcZ ^ db[Vc\ d\ i^YZc WaZ bdYZc [dg W YZ Ó niiZ ji Ä d\ [ Zc hVbVgWZ^YheVgicZg e aV\Zi# 9Zi kVg YV =^aYZ =Vj\ `db ^cc ^ W^aYZi! cdZ ^c\Zc Vk YZ id [did\gV[ZcZ ]Vg Vc\gZi e
Ij´hij f Xhobbkf HVgV `db i^a =VghiVY ^ &...# 9Z [³ghiZ gZcZ _dWWZi ]jc hdb hn`ZeaZ^Zg! bZc WZ\nciZ hdb [did\gV[ ^ ;VbZ[did" \gV[ZcZ ^ '%%*# ugZi ZiiZg kVa\iZ ]jc hiVgiZ [dg hZ\ hZak# > [_dg id` ]jc WZhajic^c\Zc0 h`V[[Z hZ\ cnii ad`VaZ! [ ^cc Zc hVbVgWZ^YheVgicZg d\ hVihZ &&% e [did\gV[Z" g^c\Zc# BZY hZ\ e aV\Zi Ò `` ]jc =^aYZ =Vj\! Zi `_Zci cVkc ^ccZc [didb^a_³Zi ^ =VghiVY# =jc ]Vg WaVci VccZi YgZkZi [didhijY^d ^ ;Vjh`Z ^ &% g d\ kVg YZc hdb hiVgiZi dee ;VbZ ^ =VghiVY# Ä K^ [did\gV[ZgZg YZi VaaZg bZhiZ! bZhi WgjYZeVg d\ [V" b^a^Zg bZY WVgc ^ VaaZ VaYgZg! bZc k^ iVg bVc\Z deeYgV\ [dg Z`h WZYg^[iZg! h`daZg d\ WVgcZ]V\Zg# C [gZbdkZg Wa^g YZi hZak[³a\Za^\ bVc\Z `dcÒ gbVh_dch[did\gV[Zg^c\Zg! [dgiZaaZg 6a"=VYYVY# Hb^aZ]jaaZi Zg hi³ghi e Wgnaajeh[did ^ =VghiVY! Zi b a YZ ]VYYZ ]Zai [gV WZ\nccZahZc Vk# Ä K^ [did\gV[ZgZg \_ZgcZ jiZ# =dkZYgZ\ZaZc Zg _d Vi `jcYZcZ [ g iVii h^cZ W^aYZg ^ ³ch`ZYZ db\^kZahZg# 7^aYZcZ `Vc Wa^ [VciVhi^h` Ó diiZ jiZcY³gh d\ YZ VaaZg Ó ZhiZ WgjYZeVgZcZ ³ch`Zg W^aYZcZ h^cZ iVii jiZ! h^Zg 6a"=VYYVY#
7dd[hb[Z[i Hb^aZ]jaaZih `jcYZg h^Zg d[iZ Vi YZ hncZh HVgV d\ =^aYZh b iZ _dWWZ e Zg ÇVccZgaZYZhÇ ^ edh^i^k [dghiVcY# Ä 9Zg `dbbZg cd` b^c [dgi^Y hdb hn`ZeaZ^Zg edh^i^ki bZY# ?Z\ Zg kVci i^a b³iZ [da`! i^a hZ eZghdca^\]ZiZc YZgZh d\ ^``Z b^chi [ YZccZ [gZb c g _Z\ [did\gV[ZgZg! [dgiZaaZg 6a"=VYYVY# =^aYZ ]Vg aVc\ Zg[Vg^c\ bZY _dWWZ ^ hijY^d d\ Zg Ó ^c` bZY WVgc ^ VaaZ VaYgZg# K^ `dbeaZiiZgZg ]kZgVcYgZ \dYi d\ ig^kZh bZY _dWWZ ^aV\! i^a[³nZg HVgV# 7Z\\Z Zg a^YZch`Vea^\ ^ciZgZhhZgi ^ [did# Ä K^ [ g Wgj`Z YZ `gZVi^kZ Z\Zch`VeZcZ! d\ h b³iZg k^ h bVc\Z bZccZh`Zg ^ Zc \dY [VhZ Vk a^kZi# 7Z\\Z i^c\ Zg kZaY^\ \^kZcYZ! h^Zg YZ# Hb^aZ]jaaZi Ò ccZg Yj ^ Ó diiZ ad`VaZg ^ Hidg\ViV **# IV ijgZc ^ccdb
Jak Jak
Polar Zoo i Indre Troms. Et eldorado for dyreinteresserte. Og under to timers kjøring fra Harstad. Forleden var jeg på en meget spennende fotojobb i det som er verdens nordligste dyrepark. Anledningen for besøket var produktfotografering for en norsk klesprodusent. IZ`hi d\ [did/ Hkd[ :W^b
7Zh³`Zi ^ hZ\ hZak kVg Zc [VciVhi^h` deeaZ" kZahZ# > a³eZi Vk YV\Zc Ò `` k^ `dbbZ ^cc WaVci eVg`Zch jakZg! \VjeZg d\ _Zgk# >c\Zc Vk dhh kVg heZh^Zai ]³n ^ ]ViiZc YV YZ k^aaZ jakZcZ `db [dg Wa^ `_Zci bZY dhh½ E [dg] cY WaZ k^ [dgiVai Zc YZa Æ`_³gZ" gZ\aZgÇ0 ^``Z \_³gZ Wg WZkZ\ZahZg! VaYg^ gVbaZ d\ ]ZaaZg ^``Z gdeZ 6J ]k^h Zc Vk jakZcZ WZi iV` ^ dhh# 9Zi k^aaZ [³gZ i^a Vi YZ WaZ dee\^gZi d\ WVgZ WZi ]VgYZgZ½ 9Zi [³ghiZ hdb h`_ZYYZ YV k^ `db ^ccZc[dg YZ ]³nZ \_ZgYZcZ kVg Vi Zc Vk \jiiZcZ ^ [³a\Zi k gi hcjWaZi ^ YZc g icZ hc³Zc# 9Zi gZhjaiZgiZ ^ Zc V\\gZhh^k $
32
Nº1 2010
cZgk³h gZV`h_dc [gV jakZcZ# HZ`jcYZg hZcZgZ ]deeZi Zc Vk jakZcZ dee d\ hcVeeZi ajZc kZ`` [gV ]dYZi i^a Zc Vk k gZ `k^ccZa^\Z bdYZaaZg# :c Wg hiVgi e dee]daYZi k gi WaVci jakZcZ! bZc YZi bZY[³giZ ^ VaaZ [Vaa Vi k^ Ò `` gZheZ`i d\ [ja\iZ Æ`_³gZgZ\aZcZÇ i^a ejc`i d\ eg^``Z# EdaVg Odd Zg `_Zci hdb kZgYZch cdgY" a^\hiZ YngZeVg` d\ Zg Zc Vk CdgY"Cdg\Zh bZhi edeja²gZ ijg^hiViigV`h_dcZg# 7Za^\" \Zc]ZiZc Zg hig aZcYZ! ^ k^aa d\ kV``Zg cVijg ^ HVaVc\hYVaZc ^ 7VgYj `dbbjcZ# EVg`Zch YZh^YZgi hi³ghiZ ViigV`h_dc Zg Lda[ 8Vbe YZg Yj ]Vg bja^\]Zi i^a
Wa^ bZY ^cc ^ ^cc]Z\c^c\Zc [dg b³iZ jakZcZ# Lda[ 8Vbe WaZ ZiVWaZgi [dg h^`gZ WZYgZ kZa[ZgY [dg jc\Zg ^ [Vc\Zch`Ve! `jcch`Veh³`c^c\ db jakZg d\ [dg Vi Yj h`Va [ Zi jc^`i deeaZkZahZhi^aWjY# D\ YZi `Vc jcYZgiZ\cZYZ k^g`Za^\ h`g^kZ jcYZg e Id ik"hi_ZgcZg WZÒ ccZg hZ\ d\h ^ccZ e EdaVg Odd# 9Z h_VgbZgZcYZ W_³gcZcZ HVai d\ EZeeZg [ g k^ [³a\Z ^ Zc aZc\gZ hZg^Z e CG@ i^a cZhiZ g# ]iie/$$gjcZYV]a#Wad\#Xdb
1$59,.
VWHUNH RSSOHYHOVHU Narvik kan tilby ulike aktiviteter og opplevelser for alle og enhver. Her kan du oppleve nærkontakt med ulv, se byen fra luften, stå i vanvittige skibakker i Narvikfjellet, dra ut på fjorden for å fiske, spise gourmet mat, og slappe av med deilige velvære behandlinger.
Tilsammen en konferanse eller ferie som ikke blir glemt!
For booking og mer informasjon ring
76 97 70 00
www.destinationnarvik.com
7^` 7d`/ I^cV/ 7adcYZidee ################# &).!" H`_³gi ########################## '..!" Hig³beZWj`hZ ' hi` [dg ######################## ).!" 7= Ä ' hi` [dg ############### ..!" H`d BVcVh AZV ;dhXVi^! bdYZaa 8Vbdh eZgaV [gV H`dY^aaV ############### &+-.!"
På bytur
;did/ GjcZ 9V]a " gjcZYV]a#Wad\#Xdb BdYZaaZg/ I^cV :a^cZ ?d]chZc! BVg^V @^aa^c\WZg\ d\ B^X]Za 9^c^o 9Z 8VgkVa]d! =VghiVY = g d\ bV`Zje/ = gcn k$I]ZgZhZ DeYVa d\ HjhVccZ ;g^`hiVY AdXVi^dc/ =VghiVY hZcigjb
I^bZg/ B^X]Za/ 9gZhh I^\Zg d[ HlZYZc ################ *#(%%!" 7ZaiZ I^\Zg d[ HlZYZc ####################+..!" I"h]^gi GZeaVn #################################)%%!" H`d GZeaVn ################################### &#'*%!" I^cV/ 9gZhh_V``Z 7n BVaZcZ 7^g\Zg ##### '#-%%!" H`_Zg[ 7n BVaZcZ 7^g\Zg #################.%%!" 7j`hZ 7n BVaZcZ 7^g\Zg ############# &#'%%!" H`d K>EH ####################################### &#-%%!"
W#ndjc\/ I^cV/ 7adcYZi^\]ih [gV H^hiZghed^ci ########### ().#.* @_daZ [gV >X]^ ###################################### )..#.* H`_Zg[ [gV >ciZm ################################## &..#.* KZh`Z E^j E^j ###################################### *..!" H`d BVcVh AZV ;dhXVi^! bdYZaa 8Vbdh eZgaV [gV H`dY^aaV #### &+-.!"
BVg^V/ H^c\aZi [gV HdgWZi ############### ().#.* 7adcYZh^c\aZi [gV HdgWZi #### ().#.* ?V``Z [gV HdgWZi ################# (..#.* I^\]ih [gV HdgWZi ################# (..#.* H`d [gV Hdc^oZ ##################### +..#.* £gZYdWWZg ############################# ..#.*
<VaVci/ I^cV/ :iZgcV H`_dgiZ ########################## +..!" BjX]VX]dbVXd ]ZggZWdmZg #### ').!" H`d :Y =VgYn 8VhVWaVcXV [gV H`dY^aaV ############################# &%.-!" B^X]Za/ 6W^id YgZhh ############################# (+%%!" BVi^c^fjZ h`_dgiZ ##################### *..!" 7ZaiZ ######################################### (..!" H`d 9ZbdXgViV KZc^hZ [gV H`dY^aaV ############################# &+.-!"
H`dY^aaV/ I^cV/ H`d :Y =VgYn 8VhVWaVcXV [gV H`dY^aaV ############### &%.-!" B^X]Za/ :Y =VgYn HVci^V\d #####-).!"
I^cV/ E6G6?JBE:GH _V``Z L">beZg L^cYWgZV`Zg [gV IZfj^aV Hedgih 6H lll#eVgV_jbeZgh#cd ######## )#)..!" Hi続kZaZii [gV BVcVh AZV ;dhXVi^ bdYZaa XVbVhX^d [Vc\d! [gV H`dY^aaV ##################### &--.!" B^X]Za/ E6G6?JBE:GH _V``Z KZc^XZ L^cY ?VX`Zi [gV IZfj^aV Hedgih 6H lll#eVgV_jbeZgh#cd ######## (#...!"
KUN 1100,Trion Element Herre, 40 liter
KUN 1100,Trea Element Dame, 35 liter
KUN 1100,Creon Classic Herre, 35 liter
Nbnnvu!ph!Qbsbcpmà!vb PWFS!271! ST!UVSHMFEF
Storgata 3, 9405 Harstad Tlf: 77 06 50 22 www.parabolflua.no Man – fre: 09.30 - 16.30 Tor: 09.30 - 18.00 Lør: 10.00 - 15.00
Aina Lillegård og Porjai (On) Hagen har lenge båret på en drøm. Resultatet er Aion, en egen sportsforretning med beina i fokus. IZ`hi d\ [did/ Hkd[ :W^b
Med beina i fokus 42
Nº1 2010
&.# cdkZbWZg ^ [_dg Â&#x20AC;ecZi YZ YÂłgZcZ bZY aÂłeZh`d! aZiiZgZ ijgh`d! YV\hijghZ``Zg d\ i^a]Âł" gZcYZ [g^i^YhWZ`aZYc^c\ hdb ]dkZYegdYj`iZg# 7Za^\\Zc]ZiZc Zg ^ YZ i^Ya^\ZgZ Id";didad`VaZcZ ^ H_Âł\ViV# Ă&#x201E; K^ gZ\^higZgZg Vi YZi Zg ^cc ^ i^YZc Â&#x20AC; WZkZ\Z hZ\# 7VgZ hZ ]kdg edeja²gi &% eÂ&#x20AC; idee Zg Wa^ii# HVbi^Y^\ Zg ;da`ZeVg`Zc [jaa Vk ]VghiVYk²g^c" \Zg hdb ig^bbZg eÂ&#x20AC; ZiiZgb^YYV\ZcZ! h^Zg YZ# D\ YZi hZg ji i^a Vi YVbZcZ ]Vg igj[[Zi \dYi bZY kVgZjikVa\Zi# @jcYZcZ \^g hda^Y gZhedch d\ `dbbZg i^aWV`Z# <eh ijeh[ e] ic \´jj[h Ă&#x201E; K^ Âłch`Zg ^``Z Â&#x20AC; [VkcZ [dg WgZYi! bZc ]ZaaZg k²gZ h`^``Za^\ \dY eÂ&#x20AC; cdZ! h^Zg `k^ccZcZ# 9Z [dgiZaaZg Vi ^ YV\ Zg YZi `gZkZcYZ [dg bVc\Z Â&#x20AC; Ă&#x2019; ccZ Âťh^cÂź h`d# Ă&#x201E; 9Zg[dg hVihZg k^ eÂ&#x20AC; Zi bZ\Zi kVg^Zgi jikVa\# 7aVci VccZi Zg YZi kVch`Za^\ Â&#x20AC; Ă&#x2019; ccZ h`d [dg YZ b^chiZ d\ hiÂłghiZ [ÂłiiZcZ# =dh dhh `Vc Yj [Â&#x20AC; [gV YVbZhiÂłggZahZ (* i^a ]ZggZ ).! h^Zg YZ# 7Z\\Z ]Vg aVc\ Zg[Vg^c\ ^ hedgihWji^``! d\ `_ZccZg YZg[dg \dYi ad`VaZ WZ]dk ^ccZc hedgi d\ [g^i^Y# Ă&#x201E; K^ Wgj`iZ aVc\ i^Y eÂ&#x20AC; Â&#x20AC; Ă&#x2019; ccZ Zi cVkc hdb eVhhZg! bZc ZiiZg Vi k^ aVchZgiZ cVkcZi ]Vg k^ [Â&#x20AC;ii \dY gZhedch! hÂ&#x20AC; k^ igdg YZiiZ Wa^g aVc\i bZg`Z ]dh [da`! h^Zg YZ# CVkcZi ]Vg YZ ]ZciZi [gV ]kZgVcYgZ! 6^ ^ 6^cV d\ Dc! hdb Zg Edg_V^h `_²aZcVkc# F []d[ X[_d 9Z id Yg^[i^\Z `k^ccZcZ ]Vg kVa\i Â&#x20AC; hiÂ&#x20AC; ]Zai eÂ&#x20AC; Z\cZ WZ^c# @_ZYZi^a`cni^c\ Zg ^``Z cdZ [dg Y^hhZ id hdb hVihZg cZhiZc Vai YZ Z^Zg d\ ]Vg eÂ&#x20AC; YgÂłbbZc db Z\Zc Wji^``# Ă&#x201E; =Zg h`Va ^c\Zc `_ZYZ`dcidg WZhiZbbZ ]kV k^ h`Va ]V ^ ]naaZcZ# 9ZccZ [g^]ZiZc! hdb k^ hZg hdb Zi `dc`jggVchZ[dgig^cc! Wgj`Zg k^ i^a Â&#x20AC; kZa\Z cÂłnV`i^\ YZi hdgi^bZciZi hdb k^ bZcZg eVhhZg ]VghiVYk²g^c\ZcZ WZhi! h^Zg YZ# Edg_V^ Zg jiYVccZi \nba²gZg d\ ]Vg VgWZ^YZi [Zb Â&#x20AC;g hdb ^cigj`iÂłg eÂ&#x20AC; ]ZahZhijY^d# Hk²b" b^c\! h`ni^c\ d\ _jYdZg ^YgZiiZg ]jc ]Vg \dY \gZ^Z eÂ&#x20AC;! d\ hdb ]jc YgZk eÂ&#x20AC; bZY ^ h^ii i^Ya^\ZgZ ]_ZbaVcY# 6^cV A^aaZ\Â&#x20AC;gY `db [gV 7gÂłhiVYWdic [dg Â&#x20AC; he^aaZ kdaaZnWVaa eÂ&#x20AC; hi_ZgcZaV\Zi i^a =VghiVY# > &..( kVg ]jc bZY Â&#x20AC; h^`gZ Cdg\ZhbZhiZgh`VeZi i^a =VghiVY KdaaZnWVaa`ajWW# 7Z\\Z id hVihZg eÂ&#x20AC; hZgk^XZ d\ \dY kZ^aZYc^c\ [dg Â&#x20AC; kZa\Z gZii h`d i^a `jcYZcZ#
Løpek
Vi har besøk av re Mizuno og løper â&#x20AC;&#x2122;R for ĂĽ hjelpe deg ĂĽ Ă&#x2DC;nsker alle hjertelig
www.norrona.com
! #"$ " " " $ ! " Sjøgata 3 (gamle To-Foto) - Tlf 77 07 69 00
NÂş1 2010
43
Feirer 20 år i markedet
Innehaver Hans Erik Myreng i familiebedriften Parabolflua kan i år se tilbake til 20 år i sportsbransjen. – Å bygge opp konseptet vårt har vært en stor og tøff utfordring, men først og fremst et morsomt og idealistisk krafttak. Jeg føler vi har lyktes godt, forteller Myreng. IZ`hi d\ [did/ Hkd[ :W^b
EVgVWdaÓ jV Vh WaZ ZiVWaZgi ^ =VghiVY '%#bV^ &..% ^ Hidg\ViV (&! gZii dkZg YZc \VbaZ `V" hZgcV# ;dggZic^c\Zc id` h^`iZ e WZi_ZcZ bVg`ZYZi [dg hedgihÒ h`ZgZ d\ Ó jZW^cYZgZ [³ghi d\ [gZbhi [dgY^ YZi kVg ] ea³hi [ YZc ]_Zae BngZc\ d\ ]Vch Ò h`Z^ciZgZhhZgiZ db\Vc\h`gZih ³ch`Zi# > i^aaZ\\ kVg jikVa\Zi ^ WnZc a^iZ h`gniZ Vk# Ä Jh^``Zg]ZiZc ^ hiVgi[VhZc \_dgYZ Vi k^ b iiZ ]V id WZc hi e ! d\ YZi \_dgYZ Vi k^ d\h hVihZi e hVa\ Vk eVgVWdaVciZccZg!
44
Nº1 2010
[dgiZaaZg =Vch :g^`# Ä EVgVWdaVciZccZg kVg _d k^g`Za^\ ^ hiVgi\gdeV e YZc i^YZc! d\ bZY Zc YZa `dbeZiVchZ d\h e YZiiZ [ZaiZi WaZ YZiiZ WZ^c cjbbZg id# 9Zi k^hiZ hZ\ hcVgi Vi WZ]dkZi [dg Zc heZh^Va[dggZic^c\ [dg Ò h`Z d\ Ó jZÒ h`Z kVg hidgi ^ ]ZaZ YZc cdgYa^\Z aVcYh" YZaZc! d\ ^ a³eZi Vk `dgi i^Y WaZ Wji^``Zc Zi WZ\gZe gjcYi db`g^c\# 9ZccZ edejaVg^iZiZc \_dgYZ Vi VciZccZg d\ VccZi jihing WaZ `jiiZi ji [dgY^ [g^aj[ihYZaZc ZiiZg ]kZgi »id`
Vk¼! h^Zg ]Vc# CVkcZi EVgVWdaÓ jV ^cY^`ZgiZ _d inYZa^\ ]kV Wji^``Zc YgZk e bZY! d\ YV eVgVWdaji" hingZi WaZ WdgiZ b iiZ YZi Wa^ Zc Y^h`jh_dc db Zi cnii cVkc# 9Zi ZcYiZ dee bZY Vi cVkcZi WaZ WZ]daYi ji [gV Vi Wji^``Zc kVg h `_Zci! d\ ^ i^aaZ\\ kVg cVkcZi h heZh^Zai Vi YZi Vaai^Y WaZ hidg deebZg`hdb]Zi gjcYi YZi# Ä :iiZg '% g ^ bVg`ZYZi Zg k^ VaaZ i^a[gZYh bZY Vi cVkcZi WaZ WZ]daYi! h^Zg BngZc\#
MEDIEKONSULENT SØKES
:iiZg ]kZgi hdb i^YZc ]Vg \ ii! ]Vg Wji^``Zc `cniiZi i^a hZ\ hidg `dbeZiVchZ e bVc\Z VcYgZ dbg YZg ^ccZc[dg [g^aj[iha^k! d\ ]Vg ]Vii Zc \gVYk^h jik^`a^c\ dee \_Zccdb gZcZ i^a Wa^ Zc hidg aZkZgVcY³g Vk `kVa^iZi d\ `dbeZiVchZ i^a [g^aj[ih[da` dkZg Zc hidg YZa Vk aVcYZi# 7ji^``Zc ]Vg Wa^ii Ó niiZi ) \Vc\Zg e Y^hhZ gV! bZc Zg c ^ [³a\Z BngZc\ ^ b a b]i eaVhhZg^c\# 7ji^``Zc e (%% `kb a^\\Zg hdb ]Vc hZak h^Zg YZi ^ »^ccZgi^Zgc¼ ^ =VghiVY hZcigjb# Ä =Vg anhi iV``Z VaaZ k gZ `jcYZg! heZh^Zai YZ hdb igd[Vhi ]Vg [ja\i d\ WZcniiZi dhh ^ Y^hhZ '% gV# 9Zi Zg bVc\Z! bZc YZhhkZggZ d\h [dg [ ! hdb kZi Vi YZi Zg k^`i^\ bZY \dYZ ad`VaZ i^aWjY hdb \ZcZgZgZg \dYZ deeaZkZahZg! `dbeZiVchZ! `kVa^iZih" kVgZg d\ ^``Z b^chi -"&% VgWZ^YheaVhhZg ^ Zi ad`Vab^a_³ k^ ]Vg `_²gi# Ä Ji [gV YZi hda^YZ [jcYVbZci hdb [gZbhi g ZiiZg '% gh jik^`a^c\ `Vc _Z\ h^ Vi k^ Zg ^ b a c g YZi \_ZaYZg egdYj`i\gjeeZg# 9Zi hdb ]ZgZiiZg Wa^g [d`jhZgi e ! Zg ]daYZ Wji^``Zc deeYViZgi i^a Zc ]kZg i^Y W YZ c g YZi \_ZaYZg cn]ZiZg! d\ i^a ]ZaZ i^YZc jik^`aZ egdYj`i`jcch`VeZc ]dh YZ VchViiZ# 9Zi k²gZ hZ\ W YZ [Vhi VchViiZ d\ k^`VgZg# 9Zi h`Va k²gZ Zc edh^i^k deeaZkZahZ `dbbZ ^cc ^ k g Wji^`` hdb i^a VaaZ i^YZg Zg hbZ``[jaa Vk YZ WZhiZ egdYj`iZg [dg [g^aj[ih[da`Zi Ä HZgk^XZ\gVYZc ]dh dhh ]Vg Vaai^Y k²gi Zc eg^dg^iZgi dee\VkZ! k g idiVa`kVa^iZi h`Va h^`gZ k gZ `jcYZg YZi WZhiZ `_³eZi! jVc" hZii! VkhajiiZg =Vch :g^` BngZc\# ?jW^aZjbh gZi Wa^g bVg`Zgi ^ Wji^``Zc jidkZg hdbbZgZc#
INmagasinet satser i Harstad og i den forbindelse ønsker vi en dyktig mediekonsulent/selger som kan arbeide ryddig og selvstendig i Harstadregionen. Søknad sendes til rune@inmagasinet.no tlf 911 55 445
Nº1 2010
45
7G>AA:;>C
STIL: Martin sjekker looken!
ugZih hdaWg^aaZbdiZ hZg hdb Vaai^Y i^aWV`Z# 9Zh^\cZgcZ ]Vg ]ZciZi [gVb hi^a^`dcZg [gV *%"! +%" d\ ,%"iVaaZi! d\ aV\Zi Wg^aaZg i^aeVhhZi c i^YZc# BZc d\h ]^ee^Z`jaij" gZc [ g h^ii bZY [Vg\Zg^`Z d\ ehn`ZYZa^h`Z b³chigZ# =k^iZ hdaWg^aaZg ]Vg Wa^ii Zc ]^i ^ >iVa^V! d\ c Zg igZcYZc e kZ^ ^cc ^\_Zc ^ Cdg\Z# >ccZ]VkZg kZY HnchVb @VcZWd\Zc! DaZ BVgi^c DahZc! deeanhZg Vi YZi Zg kZaY^\ bnZ gZigdWg^aaZg ^ g# Ä *%"iVaaZih XViZnZ"Wg^aaZg Zg i^aWV`Z! YZi hVbbZ Zg -%"iVaahadd`Zc bZY Ó Vi dkZgh^YZ e hdaWg^aaZcZ! [dgiZaaZg ]Vc# HkZch`Z DYY Bdaan Zg Zc hidg cn]Zi ]dh HnchVb# 9Zi WZ\nciZ bZY Zc `V[[Z`dee d\ ]Vg kd`hi hZ\ i^a Zi bdiZbZg`Z bZY jigda^\ ^ciZgcVh_dcVa hj`hZhh# HVbVgWZ^Y bZY :<D d\ HnchVb ]Vg gZhjaiZgi ^ Wg^a"
46
Nº1 2010
aZg d\ hdaWg^aaZg bZY Z`aZi^h` d\ ZaZ\Vci hi^a! V``jgVi hdb `a²gcZ hdb \gjcYZgcZ EZg =da`cZ`i d\ @Vg^c ?^b[Zai"<]ViVc hi g [dg# Ä DYY Bdaan"Wg^aaZcZ Zg [dgkZciZi Wa^ Zc hidghZa\Zg ]dh dhh# ;adiiZ Wg^aaZg hdb k^ dee[dgYgZg `jcYZcZ k gZ i^a iV Zc `^`` e ! h^Zg DahZc# =Zg Zg cdZc Vk gZih hdaWg^aaZigZcYZg/ FbWij e] -&#jWbbi K^ hZg Vi dkZgY^bZch_dcZgiZ Wg^aaZg ^ eaVhi Zg ^ h`jYYZi# 9Z Zg \aVbdg³hZ d\ hdÒ hi^" `ZgiZ d\ ^che^gZgi Vk ,%"iVaaZi# K^ciV\Z Zg Zi hi^``dgY# Ifehjo _ c[jWbb 7g^aaZg ^ bZiVaa Zg d\h ]di# 9Z Zg \_ZgcZ bZg hedgin! hdb e^adiWg^aaZc d\ `dbbZg
^ ZaZ\VciZ [Vg\Z`dbW^cVh_dcZg hdb bVgbdg d\ Za[ZcWZc! hkVgi d\ `V`^ d\ eadbbZg³Yi d\ \g ii bZY hdiZi \aVhh# H[jhe e] .&#jWbbi K^ hZg d\h Zc YZa -%"iVaah ^che^gZgiZ gZigd Wg^aaZg# HidgZ Ò g`VciZYZ Wg^aaZg ^ hegZ`Z [Vg\Zg hdb \g³ci! g³Yi d\ ]k^ii# ?aa[ ]b[c XWhdW 7Vgch ³ncZ Zg bZg ³bÒ cia^\Z [dg hdaanh Zcc kd`hcZh! [dgY^ YZ ^``Z Zg [jaai jik^`aZi# 9Zg[dg Zg YZi k^`i^\ Vi WVgc Wgj`Zg hdaWg^a" aZg kZY hiZg`i hdaanh! YZiiZ \_ZaYZg heZh^Zai e [_ZaaZi d\ e $kZY h_³Zc# HdaWg^aaZg [dg WVgc W³g d\h k²gZ bZg gdWjhiZ Zcc kVc" a^\Z hdaWg^aaZg! hVbi^Y^\ hdb YZ d\h h`Va k²gZ WZ]V\Za^\Z#
Solbrillene
Yj k^a Wd ^ YZccZ k gZc
Jakten på de perfekte solbrillene er over. Vi har funnet dem for deg. IZ`hi d\ [did/ Hkd[ :W^b
SOLBRILLEJAKT: Kristin Jakobsen med babyen Nathalie er på solbrillejakt ved Synsam Kanebogen. Martin og Anders (bak) er fornøyde med utvalget.
ANSVARLIG: Solbrille-ansvarlig ved Synsam Kanebogen, Monica Karoliussen, prøver litt av butikkens sortiment.
EKLETISK OG ELEGANT: Briller fra Odd Molly
Nº1 2010
47
”Jeg gleder meg til å ete deg levende” var den noe foruroligende sms`n jeg fikk før min første tur til Rio. Det er noen år og besøk siden, men det er liten tvil om at Rio i det minste tygget litt på meg før jeg ble spyttet ut. Det er nærmest umulig å være likegyldig til byen – enten du elsker eller hater den setter Rio varige spor i deg. > G^d YZ ?VcZ^gd/ Hkd[ :W^b @^aYZ/ H[_i
:K:CING:I
Rio de Janeiro
7³a\Zc Vc\g^eZg WV`[gV# ?Z\ kZi YZc `dbbZg! bZc ^``Z c g# 9Zc Yjc`Zg bZ\ i^a Wjcch bZY Zc Zcdgb `gV[i! d\ inc\YZ" `gV[iZc dee]ZkZh# HVcY! kVcc! hig³b d\ `gdeeZc b^c Wa^g hanc\Zi [gZb d\ i^aWV`Z! d\ _Z\ _dWWZg [ZWg^ah` [dg Ò ccZ [di[ZhiZ# :cYZa^\! ZiiZg jiVaa^\Z bjcc[jaaZg bZY ajc`Zci hVaikVcc! `dbbZg _Z\ bZ\ dee ^ `cZhi ZcYZ# ?Z\ [ g h k^Yi Zi \a^bi Vk higVcYZc \_Zccdb gZccZcYZ ³ncZ d\ igdg _Z\ Zg WZg\Zi [³g cZhiZ W³a\Z ha g dkZg bZ\# 9Zi hVbbZ hXZcVg^d \_ZciVg hZ\! d\ `gZ[iZcZ ZWWZg ji! bZc _Z\ Zg a^ii c²gbZgZ aVcY ]kZg \Vc\# I^a hajii [ g _Z\ haZei `gdeeZc b^c dee e higVcYZc! kVcc gZccZg ji Vk bZ\ d\ _Z\ ]^kZg ZiiZg ejhiZc# ?Z\ Zg ign\\ Ä [dg YZccZ \Vc\# BZiV[dgZc Zg Zc`Za d\ kZaWgj`i#! bZc Zg dkZggVh`ZcYZ WZh`g^kZcYZ Ä YZc hVbbZ [³aZahZc Vk h k^Yi [ igj``Zi ejhiZc [³g Yj ^\_Zc Wa^g iVii Vk Zc W³a\Z Zg ^``Z
48
Nº1 2010
ja^` YZi Yj [³aZg ^ G^d YZ ?VcZ^gd# 7nZc YZ Ó ZhiZ ]Vg ²gZ[gn`i [dg! bZc d\h i^a Zc k^hh \gVY [gn`iZg WZgZii^\Zi# 7nZc hdb Zg `_Zci [dg Vi dkZg '%% eda^i^bZcc WaZ YgZei ^ i_ZcZhiZ ^ [_dg! [dg h^cZ \ViZWVgc d\ [Vii^\hig³`! [dg h^cZ higZcYZg d\ aZii`aZYYZ _ZciZg! hVbWV d\ hncY#
<Wbia _Zobb KZaWZg\Zi e higVcYZc `Vc _Z\ ^\_Zc iV ^ccdkZg bZ\ G^dh hidghaV\Zc]Zi# ;dgVc bZ\0 Zi ngZcYZ higVcYa^k jiZc h^YZhin``Z# G^dh WZg³biZ [_Zaa[dgbVh_dc ÇId Wg³YgZÇ gZii i^a kZchigZ [dg bZ\! @g^hijhhiVijZc hnca^\ e [_ZaaideeZc 8dgXdkVYd gZii [gZb! YZ bVhh^kZ Vgi YZXd"^che^gZgiZ `kVgiVaZcZ WVgZ cdZc bZiZg [gV higVcYZc! d\ hVcY h aVc\i ³nZi hZg# 9ZiiZ Zg >eVcZbV# AZ\Zc" YVg^h` \_Zccdb kZgYZch]^iZc! jY³YZa^\" \_dgi \_Zccdb jihZZcYZ d\ hiZbc^c\# :c`ZaiZ bZcZg Vi id Vk kZgYZch bZhi WZg³biZ higZcYZg! 8deVXVWVcV d\
>eVcZbV! [V`i^h` Zg [Vah`Z# ;dg k²gZ bZg egZh^h! ]Zg kVg YZi Zc haV\h higVcY d\h i^Ya^\ZgZ! bZc YZi kVg [³ghi ZiiZg Vi ijg^hiediZch^VaZi WaZ deeYV\Zi Vi WnZc WZhiZbiZ hZ\ [dg `_³gZ ZcdgbZ bZc\YZg hVcY i^a higVcYZc d\ aV\Z YZi WnZc Zg VaaZg bZhi `_Zci [dg [dgjiZc `VgcZkVaZi0 aVc\Z! \jaZ higZcYZg# BZc YZi Zg aVc\i [gV WVgZ higZcYZcZ hdb Zg [Vah`Z! bVc\Z Vk `k^ccZ`gdeeZcZ k^icZg d\h db hi³ggZ ZaaZg b^cYgZ _jhiZg^c\Zg [gV h^c cVijga^\Z [dgb# A^`ZkZa Zg YZi cdZ bZY Y^hhZ eZg[Z`iZ `gdeeZcZ! d\ _Z\ iVg bZ\ hZak ^ ajgZ e db cdZc ]jcYgZ g bZY gVhZWaVcY^c\ k^g`Za^\ ]Vg gZhjaiZgi ^ YZi bZhi cVijga^\ kV`gZ hdb Ò ccZh4 I^Y ]Vg _Z\ cd` Vk! d\ iVc`ZcZ Ó ng bZch kZak^aa^\Z \VbaZ bZcc hZa\Zg bZ\ ^h`VaYi H@DA! 7gVh^ah G^c\cZh# Iak[if_bb E >eVcZbV d\ 8deVXVWVcV \_ZaYZg YZc
G:>H:
\VbaZ gZ\ZaZc db Vi ÇaZhh ^ bdgZÇ# 7^`^" c^ZcZ d\ heZZYdZcZ YZ``Zg `cVei YZi YZ h`Va YZ``Z! bZc \ [dg Z`hZbeZa idee" a³h Wa^g hZii e hdb h²gYZaZh kja\²gi# 9Zg ]kdg _Z\ a^\\Zg d\ hZg YZiiZ [dg dhh cdgYbZcc bZg`Za^\Z h`jZhe^aa! Zg YZi ^``Z WVgZ ³ncZ d\ ³gZg hdb [ g h^ii! d\h aj`iZhVchZcZ Wa^g bZg Zcc hi^bjaZgi# 7 YZ >eVcZbV d\ 8deVXVWVcV Zg YZai dee ^ [dgh`_Zaa^\Z higVcYedhiZg! d\ edhi c^ ]kdg _Z\ ]Vg b^ii i^a]daYhhiZY! Zg `_Zci [dg h^cZ jc\Z d\ kV`gZ bZccZh`Zg# I^aWV`Z i^a aj`iZhVchZc0 hdb dkZgVai ZaaZgh e Y^hhZ higZcYZcZ aj`iZg YZi \g^aa^c\! h_³ d\ hda`gZb! bZc kZY edhi c^ Zg YZc h³ia^\Z aj`iZc Vk bVg^]jVcV d\h e iV`Za^\# =Zg [Z^gZg ÇYZ g^`i^\ZÇ WgVh^a^VcZgcZ YV\Zc! `kZaYZc! j`Zc ZaaZg ]Za\Zc# CdZ [Z^gZg YZ cZba^\ Ä Vaai^Y! d\ YZi e a^khWZ_VZcYZ k^h# =Zg he^aaZh higVcYiZcc^h dkZg Zc aVk h`d! d\ higVcY[diWVaa Ä d\ kdaaZnWVaa`VbeZcZ Zg VaYg^ aVc\i jccV#
?Z\ [dgh³`Zg `k^iiZ bZ\ bZY h^hiZ gZhi Vk hVaikVccZi! d\ gZ^hZg bZ\ e h`_ZakZcYZ WZc/ 9Zi Zg \dYi k²gZ i^aWV`Z ^ G^d YZ ?VcZ^gd# KjXo]]_d][d [aifbeZ[hj[ 9Zi iVg Vaai^Y Zc hijcY V``a^bVi^hZgZ hZ\ ^ 7gVh^ah cZhi hi³ghiZ d\ H³g" 6bZg^`Vh igZY_Z hi³ghiZ Wn# G^dh hiZ`ZcYZ hda WZ\gZchZg V`i^k^iZiZcZ ^ hiVgiZc Vk dee]daYZi i^a higVcYa^k! bZc ZiiZg ]kZgi Zg YZi ign\i [dgaViZ YZi Vk`_³aZcYZ ]VkZi [dg cdZc i^bZg# 9Z Ó ZhiZ ijg^hiZcZ ]daYZg i^a ^ WnYZaZcZ 8deVXVWVcV! >eVcZbV d\ AZWadc# J[gZb" `dbbZa^\Z [_Zaah`gZciZg h`^aaZg Y^hhZ WnYZaZcZ [gV gZhiZc Vk G^dh hZcigjb! bZc VaaZgZYZ ^ &-.&".' WaZ YZc [³ghiZ ijccZaZc [gV YZc \VbaZ WnYZaZc 7diV[d\d i^a 8deV" XVWVcV ecZi# > &.'( ecZi YZi aZ\ZcYV" g^h`Z ]diZaaZi 8deVXVWVcV EVaVXZ Y³gZcZ h^cZ [dg [³ghiZ \Vc\! YV hdb Zi egVc\ZcYZ
Wn\\ ^ Zi heVghdbi WZ[da`Zi dbg YZ# > YV\ Zg YZi Zi Vk YZ aVkZhiZ ^ Zi dbg YZ hdb Zg Zi Vk kZgYZch bZhi WZ[da`ZiZ# 9Zi kVg [³ghi kZY Wn\\^c\Zc Vk cnZ ijccZaZg e )%"iVaaZi Vk jiWn\\^c\Zc Vk 8deVXVWVcV d\ hZcZgZ >eVcZbV d\ AZWadc Z`head" YZgiZ# 9ZiiZ bZY[³giZ Vi YZ Ó ZhiZ ]jhZcZ hdb [dgihVii egnYZg higVcYa^c_Zc Zg Wn\\Zi ^ hVbbZ eZg^dYZ! Zc haV\h YZXdh$[jc`^h hi^a hdb iVg Zc a^iZc hijcY kZcYZ hZ\ i^a# 9Z Zg bVhh^kZ YZg YZ a^\\Zg )%"*% bZiZg [gV higVcY`VciZc! d\ YZ [²ggZhiZ W²gZg egZ\ Vk hnca^\ deejhh^c\ YZ h^hiZ gZcZ# BZc YZ hidgZ k^cYjZcZ! YZ h`VgeZ `VciZcZ d\ YZ YjhZ [Vg\ZcZ [ g YZ\ aVc\i b^aYZgZ hiZbi ^ a³eZi Vk `dgi i^Y# C_dZh[ ah_c_dWb_j[j BZc YZi Zg ^``Z WVgZ Wn\c^c\ZcZ hdb Zg bVhh^kZ0 cVijgZc d\ [_ZaaZcZ gjcYi G^d Zg b^chi a^`Z YgVbVi^h`Z# 9Z WgViiZ hgn\\ZcZ [dgh³`Zg c kVccZi! bZc Wa^g
Nº1 2010
49
All energien innbyggerne sparer på dagen bruker de på natten
hideeZi e kZ^Zc Vk WZWn\\ZahZc e 8deV" XVWVcV! >eVcZbV d\ AZWadc# 9Zg^bdi ]Vg Y^hhZ h`VbbZcZ Zc VccZc ineZ WZWn\" \ZahZ Ä YZ WZgn`iZYZ [VkZaVZcZ# 9Z `aVb" gZg hZ\ [Vhi i^a YZ WZhiZ idbiZcZ ^ WnZc! d\ ]Vg Zc [VciVhi^h` jih^`i i^a ]VkZi d\ kZ\\Zc Vk Wad``WZWn\\ZahZ ]kdg YZ bZg WZb^YaZYZ WgVh^a^VcZgcZ Wdg# ;Vii^\ d\ g^` Wdg Wd`hiVkZa^\ iVai kZ\\ ^ kZ\\! bZc YZi Zg h²ga^\ cdgY ^ G^d YZ ZcdgbZ [VkZaVZcZ a^\\Zg Ä aVc\i [gV YZi Zc \_Zccdbhc^iia^\ ijg^hi k^a deeaZkZ# BZch ijg^hiZcZ d\ g^`" [da`ZcZ Wdg ^ Wad``Zg eVgVaaZai bZY ]VkZi! Wdg YZi bVc\Z Ó ZgZ ^ Y^hhZ [Vii^\hig³`ZcZ# =jhZcZ Zg Wn\\Zi Vk bjghiZ^c d\ Zg hdb gZ\Za ^ id ZiVh_Zg# ;aZgZ Vk Y^hhZ [VkZaV" ZcZ bjccZg ji ^ YZ gZheZ`iVWaZ WnYZaZcZ hdb Zg WZh`gZkZi! d\ ]Zg `Vc YZi h`_Z gVc ZiiZg b³g`Zih [gZbWgjYY# ;dg G^d YZ ?VcZ^gd ]Vg [gZb[dg VaaZ WgVh^a^Vch`Z WnZg Zi Y ga^\ gn`iZ [dg kdaY d\ `g^b^cVa^iZi! hZak db bnZ ]Vg ZcYgZi hZ\ YZ h^hiZ gZcZ# Eda^i^Zi ^cc[³giZ Zc
50
Nº1 2010
cjaaidaZgVchZ dkZg[dg `g^b^cZaaZ! d\ ]Vg `_ZbeZi bZg ZaaZg b^cYgZ bZY YZ hVbbZ b^YaZcZ d\ hVbbZ egZb^hhZcZ hdb `g^b^cZaaZ hZak ]Vg# :c ³nZ"[dg"³nZ"ad\^`` \_ZaYZg! d\ YZi ]Vg Wa^ii hV\i Vi ]k^h eda^" i^Zi Ò ccZg Zc YgZei eZghdc! d\ h²ga^\ ]k^h YZccZ eZghdcZc Zg ijg^hi! YgVg YZ dee ^ YZc c²gbZhiZ [VkZaVZc d\ h`niZg bZg ZaaZg b^cYgZ k^a` ga^\ gjcYi hZ\# 9ZiiZ Zg [dg dhh Zc Vkh`nZa^\ gZiihad\^``! bZc YZc ]Vg k^g`Zi# ;²ggZ d\ [²ggZ jiaZcY^c\Zg Wa^g jihVii [dg kdaY! hZak db gVc [dgihVii h`_Zg ]nee^\# <gjccgZ\ZaZc Zg Vi Yj W³g \^ gVcZgZc YZi YZc k^a ]V! ^c\Zc k^ccZg e Zc h`VYZi ijg^hi# :[ ah[Wj_l[i Xo BZc Yj `dbbZg gVh`i ^cc ^ ]kdg YZi Zg d` [ZgYZh cViiZhi^Y! d\ ]k^a`Z dbg YZg YZi Zg ajgi ]daYZ hZ\ jccV# Db YV\ZcZ Zg \ViZcZ [jaaZ Vk bZccZh`Z! \_ZgcZ ^ heZZYdZg d\ WVg dkZg`gdee# K^cYZc Zg d[iZ [gVk²gZcYZ! bZc ZiiZg cdZc YV\Zg kZccZg
d\h _Z\ bZ\ i^a hZiiZ eg^h e kVgbZc d\ YZi WZYV\Za^\Z a^kZi ]Zg# G^d YZ ?VcZ^gd Zg `_Zci hdb 7gVh^ah `gZVi^kZ Wn Ä Zc Wn [dg `jchicZgZ! ]ZYd" c^hiZg d\ VcYgZ hdb hZiiZg eg^h e Zi gda^\ iZbed# 9j `Vc cZhiZc `_ZccZ ^\_Zc Zc XV" g^dXV! haZc\cVkcZi [dg WnZch ^ccWn\\ZgZ! e \Vc\Zc d\ e ]daYc^c\Zc# >ccWn\\ZgcZ ^ 7gVh^ah Ò cVch^ZaaZ hZcigjb! HVd EVdad! bZcZg Vi YZc ZcdgbZ @g^hijhhiVijZc ^ G^d k^a ha hVbbZc VgbZcZ h^cZ ^ Zi `aVee ]k^h Zc XVg^dXV \_³g Zi ²ga^\ YV\h VgWZ^Y# BZc YZiiZ \_³g _d WnZc ]ZaaZg i^a Zi bZg WZ]V\Za^\ hiZY WZh³`Z! d\ e YV\i^Y Ò ccZg d\h YZ bZhi `gZhcZ cd` `_³eZ WaVci YZ bVc\Z Z`h`ajh^kZ Wji^``ZcZ ^ >eVcZbV d\ AZWadc# 9ZhhjiZc b Hj``ZgideeZc d\ @g^hijhhiVijZc e 8dgXdkVYd WZh³`Zh jcYZg dee]daYZi! hZak db bVc\Z bZccZh`Zg Ó d``Zg hZ\ gjcYi Y^hhZ kZgYZch`_ZciZ aVcYZbZg`ZcZ# ;dg ^ i^aaZ\\ i^a k²gZ kV`gZ d\ jc^`Z \^g YZ d\h Zc Ò c dkZgh^`i dkZg WnZc e #
G:>H:
;d lWh_] \[ij BZc [dg Z\Zc YZa Zg YZi G^dh kVck^ii^\Z cViiZa^k hdb \_³g Vi _Z\ hiVY^\ aZc\iZg i^aWV`Z i^a WnZc# 6aa ZcZg\^Zc ^ccWn\\ZgcZ heVgZg e YV\Zc Wgj`Zg YZ e cViiZc Ä jVchZii j`ZYV\# D\ bja^\]ZiZcZ Zg bVc\Z0 ^ G^d `Vc Zc ]kZg Yg³b gZVa^hZgZh# BZch >eVcZbV d\ AZWadc [g^hiZg bZY h^cZ Z`h`ajh^kZ gZhiVjgVciZg d\ `ajWWZg! b \ViZa^kZi ^ 7diV[d\d d\ \VbaZWnZc AVeV deeaZkZh# ;dg YZi Zg c YZi Zg e i^YZ [dgaViZ YZ hcdWWZiZ d\ Z`h`ajh^kZ WnYZ" aZcZ [dg aV G^dh cViiZa^k haj`Z bZ\# Igdhh b^ii Z`higZbi hidigZcYZ edgij\^" h^h`"Zc\Zah` `_³gZg Zc kZak^aa^\ iVm^h_ [³g bZ\ i^a AVeV# BZch iVm^Zc gVhZg [dgW^ \VbaZ bjgWn\c^c\Zg ^ Xdcfj^hiVYdg"hi^a! \_³g h_ [³gZc cdZc [ [Zc\iZ [dgh³` e [ ^ \Vc\ Zc hVbiVaZ bZch hVbWVZc he^aaZh [dg [jaai e hiZgZdVcaZ\\Zi# ?Z\ h`_³ccZg ^``Z VccZi Zcc hiZYhcVkcZcZ! bZc h_ [³" gZc hcV``Zg [dg dhh WZ\\Z! `jc VkWgjii Vk ]d^ZcYZ Wg³a ]kZg \Vc\ k^ `_³gZg [dgW^ Zc
eZc _ZciZ# ?Z\ [dgh³`Zg ]daYZ ]Vc Wa^Y bZY Zi d\ VccZi Çh^Ç d\ ÇcdÇ bZch _Z\ hZg ]kdgYVc bZccZh`ZbVhhZc kd`hZg ^ YZi k^ c²gbZg dhh AVeV# :iiZg Zc YZa b^h[dghi ZahZg [dghi g h_ [³gZc Vi _Z\ k^a hideeZ kZY WnYZaZch hidgZ aVcYZbZg`Z! Zc V`kZYj`i Wn\\Zi ^ gdbZgh` hi^a [gV &,*%# 9Zc [jc\ZgZg ^ YV\ hdb ig^``ZigVhZZ dee i^a WnYZaZc HVciV IZgZhV! G^dUh <gZZcl^X] K^aaV\Z# G^d"cViiZc Zg hkVgi! d\ bZccZh`ZcZ bnaYgZg# BV\Zc `cniZg hZ\ hVbbZc ^ [dgkZcic^c\ Ä ZcYZa^\ i^aWV`Z ^ AVeV# 9Z Ó ZhiZ `ajWWZcZ a^\\Zg deedkZg ^ \ViZcZ [gV V`kZYj`iZc! bZc _Z\ kZa\Zg bZ\ \V" iZ[ZhiZc i^a kZchigZ [dg YZc# 7gVh^a^VcZgcZ Zg hidaiZ Vk bjh^``Zc h^c! d\ hVbWVZc YjcYgZg [gV ecZ jiZhiZYZg# Jc\Z! kV`gZ! hkZiiZ WgVh^a^VcZgZ hVbaZh e `ajWW [dg YVchZ i^a idakbVcchdg`ZhiZg# 9Zi cdgh`Z \ZcZi hi g ^ ]³nheZcc [dgY^ Zi]kZgi [dgh³` e ^bedcZgZ \_³g `kZaYZc YZgZh ZcYV bdghdbbZgZ#
IjhWc [_c DkZgVai hZa\Zh \g^aaZiZ `_³iihin``Zg Vk \ViZhZa\ZgZ! d\ `jaadhZc a^\\Zg hdb Zi WZh`niiZcYZ ad`` bZaadb [da`ZbVhhZc d\ ]^bbZaZc# C g Yj [³ghi WZkZ\Zg YZ\ ^cc WaVci bZccZh`ZcZ dee]³gZg Y^c Z\Zc [g^Z k^a_Z Ä Yj [³a\Zg bZY Y^i [da`ZbVh" hZc k^a# Hdb gZ\Za Zg YZi deedkZg ^ \ViZc! bdi YZc WZg³biZ igVeeZc ÇI]Z HZaVgdc HiV^glVnÇ hdb Zg YZ``Zi Vk Ó ^hZg! ]kZg d\ Zc [dgh`_Zaa^\Z! bZc bZY `_ZccZbZg`Zg [gV YZ Ó ZhiZ aVcY ^ kZgYZc Ä d\h Cdg\Z# 8V^e^g^c]VZc Ó niZg ^ \ViZcZ d\ aj`iZc Vk Va`d]da! jg^c d\ bVg^]jVcV [dgZcZh i^a Zc higVb Z^b hdb g^kZg ^ cZhZc# 9Vc" hZcYZ d\ hnc\ZcYZ bZccZh`Zg c²gbZhi db[VkcZg bZ\# KZa`dbbZc i^a G^d
Nº1 2010
51
815 32 815 - www.biltema.no
SNร FRIE VEIER HVORDAN SELGE
Sร BILLIG? 26โ Yosemite ATB
Vi har kjรธpt 25.000 stk. Rett fra fabrikk Ekstrem lav fortjeneste
6\NNHOHQ KDU JLU IUD 6KLPDQR 3ULV PRQWHUW
! JA DU LESTE RIKTIG
FEIL! DET ER IKKE TRYKK
699,delmontert
Flere typer!
1099,-
6\NNHOYRJQ
0DNV ODVW NJ VWN SXQNWV VLNNHUKHWVEHOWHU 0RQWHULQJ Sn EDNUH KMXOEROW
fra
79
6\NNHOKDQVNH
90
2YHUVLGH DY ' QHWWLQJ RJ ร HHFH +nQGร DWH DY SROVWUHW DPDUD 6 0 /
Flere fargevarianter!
fra
59
90
6\NNHOKDQVNH -XQLRU
$Y O\FUD RJ DPDUD ,QQVLGH DY SROVWUHW ร HHFH 0 /
59
90
6SRUWVEULOOHU
159,-
fra
99
%HVN\WWHU PRW VRO 89 YLQG LQVHNWHU P P
249,-
6\NNHOEDUQHVWRO
*RGNMHQW IRU EDUQ PHG YHNW Sn LQQWLO NJ
90
6\NNHOKMHOP YRNVHQ RJ MXQLRUPRGHOO
&( JRGNMHQW +XUWLJMXVWHULQJ L QDNNHQ 9HQWLODVMRQVKXOO IRU JRG OXIWJMHQQRPVWUยกPQLQJ -XQLRUVWU ;6 6 6 0 9RNVHQVWU 6 0 / ;/
ARENDAL - BODร - BRYNE - Bร RUM - BERGEN (SANDSLI, ร SANE) - DRAMMEN - FOLLO - FLISA - FREDRIKSTAD - Fร RDE - GJร VIK - GOL - HAMAR - HARSTAD - HAUGESUND - KRISTIANSAND KRISTIANSUND - LIER - MOLDE - MOSS - NAMSOS - OSLO - SANDEFJORD - SANDNES - SARPSBORG - SKIEN - STEINKJER - STORD - TROMSร - TRONDHEIM - Tร NSBERG - ULSTEINVIK - ร LESUND
HAGELAND KUPP
DAGSPRIS Stauder div sorter pottestr. 2,o l
6-pk Margeritter kr 119.90
www.vizuelli.no
Gravminner for generasjoner
Gravminner for TA 3 FOR 2 generasjoner
Et gravminne skal stå i flere generasjoner. Derfor er det kunnskapen om naturstein som råmateriale og det solide sta håndverket som kjennetegner våre produkter. I stauder mer enndiv sorter Ta tre betal for pottestr.2,o l to, 30 år har vi levert gravminner, navnetilføyelser, oppussing, sikring, gravsteinstilbehør, råd og veiledning. vi spanderer den billigste. Kom gjerne å se vår utstilling med over 20 forskjellige modeller i Seljestadveien 16.i flere generasjoner. Et gravminne skal stå
www.vizuelli.no
Derfor er det kunnskapen om naturstein som råmateriale og det solide håndverket som kjennetegner våre produkter. I mer enn Seljestadveien 16 A. Tlf. 913 59 000 www.nathanielsen.no 30 år har vi levert gravminner, navnetilføyelser, oppussing, sikring, gravsteinstilbehør, råd og veiledning.
Alle hagemøbelputer
TA 3 FOR 2 ÷25% sta stauder div sorter Stauder div lsorter pottestr.2,o pottestr. 2,o l
Er det noen du virkelig vil imponere, glede eller kanskje trøste? Vi formidler dine følelser, bestill på www.nathanielsenblomster.no eller på telefon 77 07 99 20.
Gravminner for generasjoner
Et gravminne skal stå i flere generasjoner. Derfor er det kunnskapen om naturstein som råmateriale og det solide håndverket somå kjennetegner våre produkter. I mer20 enn Kom gjerne se vår utstilling med over 30 år har vi levert gravminner, navnetilføyelser, oppussing, forskjellige modeller råd i Seljestadveien sikring, gravsteinstilbehør, og veiledning. 16. Kom gjerne å se vår utstilling med over 20 forskjellige På stauder div sorter modeller i Seljestadveien 16. pottestr. 2,o l
25%
Seljestadveien 16 A. Tlf. 913 59 000 www.nathanielsen.no
Ä E HZa_ZhiVY « }ÃÌ `iÀ\Ê ÛiÀ`>}iÀÊ ÓäÊUÊ ©À`>}Ê£ä £ÈÊUÊ-© `>}Ê£ä £È
DAGSPRIS Stauder div sorter pottestr. 2,o l
www.hageland.no
IdeehZhdc\ [dg W ia^k Mari Iversen Trane (10) og venninnen Elisabeth Ervik (10) elsker båtlivet. Med vår og sommeren like rundt hjørnet så nærmer også toppsesongen for båtliv seg. IZ`hi d\ [did/ Hkd[ :W^b
54
Nº1 2010
9V Zg YZi WgV Vi eVeeV Zg ^ccZ]VkZg Vk =VghiVY BVg^cV# K^ ]deeZg dbWdgY ^ W ibZg`Zi ?ZVccZ" Vjh cnZ BZggn ;^h]Zg +)*# BVg^ d\ :a^hV" WZi] ]Vg hdb Vaai^Y bZY hZ\ Ò h`ZjihingZi# EVeeV 6gci"7³g\Z `VhiZg [dgi³nc^c\Zc bZch bVbbV GV\c]^aY! hZakjicZkci h`^e" eZg! gda^\ h^\Zg ji [gV Wgn\\V# Ä 9Zi Vgi^\hiZ bZY ]V W i Zg \ ^ aVcY e jWZWdYYZ ³nZg# 9V \g^aaZg k^ d\ `dhZg dhh h`^``Za^\# > [_dg hdbbZg kVg k^ e bVc\Z bdghdbbZ ijgZg! [dgiZaaZg BVg^ bZY Zcijh^VhbZ# 9Zi bZg`Zh [dgi Vi hdbbZgZc ^``Z ZcYV ]Vg `dbbZi i^a =VghiVY# )"* kVgbZ\gVYZg [³aZh `VaYZ YV bVbbV GV\c]^aY \^g \Vhh d\ k^ aZ\\Zg bVg^cVZc WV` dhh# K^ aj``Zg YZc WgZYZ h`nkZY³gV d\ kVgbZg dhh ^ccZc" Y³gh i^a k^ `dbbZg Zi hin``Z jie [_dgYZc# ?Z\ [dg adk i^a hZiiZ bZ\ ^ [³gZghZiZi Ä i^a Zi h`Zei^h` Wa^`` [gV BVg^ d\ :a^hVWZi]# =Zg ]Vg _Z\ [jaa dkZgh^`i VaaZ kZ^Zg! \VhheV`Zc Zg YZg YZc h`Va k²gZ# ;³iiZcZ ]k^aZg `db[dgiVWZai# Ä <^ \Vhh! gdeZg BVg^# BdidgZc ]Vg [ ii VgWZ^YhiZbeZgVijg! d\ _Z\ ³`Zg [VgiZc i^a a^ii dkZg (% `cde# JiZc cdZ [dgb [dg eaVc^c\hiZgh`Za# >bedcZ" gZcYZ :i Ò h`Z[Vgi³n e kZ^ ji e [ZaiZi eVhhZgZh! d\ ]Z``W³a\ZcYZ iV`aZh jiZc cdZ egdWaZb# 9ZiiZ k^g`Zg YZÒ c^i^ki hdb Zc hi³ggZ W i Zcc h^cZ '& [di# ?Z\ ]daYZg [VgiZc! d\ hk^c\Zg ]VgYi hingWdgY# BdidgZc he^ccZg ^``Z! h`gd\Zi
ha^eeZg ^``Z! W iZc `gZc\Zg ^``Z! \dYZ hk^c\Z\Zch`VeZg Ä =Zg `Vc Yj hideeZ BVg^ ]jh`Zg ]kdg hidghZ^Zc WaZ iVii i^Ya^\ZgZ ^ g d\ WZg bZ\ hiVchZ# Ä =Zg kVg k^ Ò h`V ^ e h`Zc# ;^`` bVhhZ Ò h`# 9Zi kVg Vgi^\! [dgiZaaZg ]jc# :a^hVWZi] `VhiZg bZY Ò h`ZhiVc\V bZch BVg^ hVihZg e hkZch`e^a`Zc# ?ZciZcZ \_³g (") [dgh³` jiZc gZhjaiVi# :c b^cYgZ W i eVhhZgZg dhh ^ hidg [Vgi# Ä :c 7jhiZg MA! h^Zg BVg^ jiZc bj``Z# ?Z\ hZg Wdgi e 6gci"7³g\Z d\ [ g Zi WZ`gZ[iZcYZ c^`` i^aWV`Z# Ä =jc `Vc cVkc d\ bdYZaa e bVc\Z Vk W iZcZ k^ hZa\Zg ^ bVg^cVZc# H ci h`_Zg c g bVc Zg [³Yi d\ deekd`hi ^ Zc W i[dggZic^c\! h^Zg ]Vc bZY Zi hb^a# K^ WZhiZbbZg dhh [dg iZhiZ W iZc a^ii d\ `_³gZg a^ii aZc\gZ ji# =Zg Zg YZi a^ii bZg W³a\Zg! d\ bZY jcYZgiZ\cZYZ [gZbYZaZh WV` gdgZi! hZiiZg k^ WVj\Zc gZii bdi k²gZi jiZc hV``Z [VgiZc# > Zc bVgh[Vgi e '* `cde Zg YZi [gZbYZaZh ^``Z cdZ haV\ ZaaZg janY ^ YZccZ h`jiV# Ä =Zai `aVgi Zc \dY W i 6gci"7³g\Z hb^aZg [gV V`iZgZcYZc# ?Z\ dkZgaViZg gdgZi i^a GV\c]^aY! hdb kZcYZg cZhZc bdi =VghiVY ^\_Zc# KZa i^aWV`Z ^ =VghiVY ]Vkc Zg YZi [jaahiZcY^\ Ó Vii ]Vk# Ä ¢ \a²g b² i^a hdbbZgc! h^Zg BVg^# 9V h`Va k^ ji ^ W iZc h d[iZ hdb bja^\# D\ ^``Z b^chi \_³gZ Zc i^c\ ² Zah`Z/ ]Zc\Z ZiiZg ijWZc
Nº1 2010
55
?J7>A:JB
25 år
bZY @VcZWd\Zc hZciZg 56
Nº1 2010
Da Kanebogen senter 23.august 1985 åpnet sine dører, var dette en stor begivenhet for byen. Senteret kunne på dette tidspunktet smykke seg med tittelen - største kjøpesenter i Nord-Norge. Det var ingen andre kjøpesenter i regionen. Prosjektet var Norges største finansiert med distriktsskattemidler og hele 450 investorer var med i eierskapet. IZ`hi/ 9Wheb_d[ AWifWhW FWbed[d ;did/ I[dj[h\eh[d_d][d
9V @VcZWd\Zc hZciZg ecZi kVg iVc`Zc Vi YZi h`jaaZ [jc\ZgZ hdb Zi VkaVhic^c\hhZc" igjb [dg WnZc# =VghiVY \^`` bZY da_ZYg³b" bZg d\ a ^ hiVgi\gdeV i^a Wa^ CdgY"Cdg\Zh hkVg e HiVkVc\Zg# 9Zi WaZ hVihZi [dg [jaai e HiVc\cZhWVhZc d\ YZg ]kdg 7d" d\ hZgk^" XZhZciZgZi a^\\Zg ^ YV\ h`jaaZ YZi Wn\\Zh Zi hidg]diZaa# 6chViiZ e hjeeanW iZg d\ Vc`Zg]ZcYa^\h" h`^e h`jaaZ iV ijgZc i^a @VcZWd\Zc hZciZg [dg [ YZ``Zi h^cZ bViZg^ZaaZ WZ]dk d\ [dg Ò ccZ jcYZg]daYc^c\# HZciZgZi h`jaaZ ZiiZg ]kZgi bZg Zcc YdWaZh ^ hi³ggZahZ d\ ^ccZ]daYZ [Vh^a^iZiZg hdb `^cd d\ W^Wa^diZ`# =VghiVY WaZ ^``Z YZc da_ZWnZc hdb bVc\Z ]VYYZ [dgkZciZi# HZak jiZc bVc\Z Vk YZ eaVcaV\iZ [Vh^a^iZiZcZ WaZ @VcZWd\Zc hZciZg Zc hj`hZhh# LWaj[ _dj[hdWi`edWb _dj[h[ii[ ;³ghiZ ZiVh_Z WZhidY kZY ec^c\Zc ^ &.-* Vk Zi '% iVaah Wji^``Zg# > VcYgZ ZiVh_Z a aZ\Z`dcidgZg! iVccaZ\Z`dcidgZg d\ =³\h`daZc ^ =VghiVY# @VcZWd\Zc hZciZg kV`iZ ^ciZgcVh_dcVa ^ciZgZhhZ# 6g`^iZ`iZg `db ]ZaZ kZ^Zc [gV 8VcVYV [dg hijYZgZ hZciZgZi hdb kVg heZh^Zai [dgY^ YZi [jc\ZgiZ hdb Zi ^ccZcY³gh hZcigjb# 9Zi cdgY"cdgh`Z `a^bVZi kVg a^`i YZi XVcVY^h`Z d\ `jccZ YZg[dg Wgj`Zh hdb hVbbZca^\c^c\# > &.., Ó niiZi =³\h`daZc ji d\ YZaZg Vk VccZc ZiVh_Z WaZ \gVYk^h ZghiViiZi bZY Wji^``Zg# > '%%( WZhidY ]ZaZ VcYgZ ZiVh_Z Vk Wji^``Zg# HZciZg`_ZYZc 6B;> `_³eiZ hZciZgZi
^ '%%' d\ e ]³hiZc ^ '%%( h`^[iZi hZciZgZi cVkc i^a 6B;> @VcZWd\Zc# ?aa[ b[d]h[ _ f[h_\[h_[d Ä :iVWaZg^c\ Vk hZciZgZi ]Vg \^ii jik^`a^c\ e YZccZ h^YZc Vk WnZc! [dgiZaaZg hZciZgaZYZg AVgh =dahi"GdcZhh# E -%"iVaaZi a bVc ^ eZg^[Zg^Zc ^ [dg]daY i^a WnZch hZcigjb# :iiZg ec^c\V Vk @VcZWd\Zc hZciZg [dgVcYgZi YZiiZ hZ\# ;dg ^ccWn\\ZgcZ e YZccZ h^YZc Vk WnZc kVg i^a\Vc\Zc e kVgZg d\ eVg`Z" g^c\heaVhhZg hk²gi \dYZ# @VcZWd\Zc hZciZg kVg i^Ya^\ jiZ! d\ YV YZi `db kVg YZi hidgi# 9Zi kVg YZaV`i^\ ^ [ [da` i^a [³aZ Vi YZ WdYYZ a^ii bZg jgWVci i^a! h^Zg hZciZgaZYZg# Ijeh[ a`[Z[h j_b Xo[d > .*"., WaZ @VcZWd\Zc hZciZg deejhhZi# ;da` jiign`iZ \aZYZ dkZg YZiiZ d\ kVg [dgc³nYZ bZY Vi hidgZ `_ZYZg hdb YZ i^Ya^\ZgZ b iiZ gZ^hZ i^a Igdbh³ ZaaZg Dhad [dg WZh³`Z! c WZ[Vci hZ\ ^ @VcZWd\Zc hZciZg# 9Zi kVg hidg hiVh bZY `_ZYZWji^``ZcZ# Ijc\Z V`i³gZg `gZkYZ hidgZ h`^ai! d\ WaZ ji\Vc\hejc`iZi [dg kZ\\Zc bdi g^`hkZ^ -( hdb c Zg YZ``Zi Vk Y^hhZ# Ä @VcZWd\Zc hZciZg ]Vg Zc aVc\ d\ Vgi^\ ]^hidg^Z# K^ ]Vg ]Vii haVa b" d\ V`ZWV``Z e eVg`Zg^c\heaVhhZc# K^ ]Vg d\h ]Vii h^g`jh! i^kda^ d\ Y^cdhVjg"jihi^aa^c\! h^Zg hZciZgaZYZg# > YV\ ]Vg @VcZWd\Zc hZciZg **% eVg`Z" g^c\heaVhhZg! d\ hVbbZc bZY H_³`VciZc hZciZg VkaVhiZg Y^hhZ YZc igVÒ `VaZ h^ijVh_d" cZc ^ hZcigjb#
Nº1 2010
57
7>AEA:>:
G^`i^\ W^akVh` Zg k^`i^\ Gir du bilen din den pleien den fortjener? Når du vasker bilen din, pleier du noe av det dyreste du eier, og det er viktig å være forsiktig. IZ`hi d\ [did/ Hkd[ :W^b
;dgjiZc YZi gZci egV`i^h`Z kZY ]V Zc gZc W^a Ä Vi Yj jcc\ g h`^ii e `a²g d\ ]ZcYZg
58
Nº1 2010
Ä Zg gZ\ZabZhh^\ kVh` k^`i^\ kZYa^`Z]daY# HVai d\ VcYgZ hid[[Zg hdb [ZhiZg hZ\ e W^aZc ha^iZg e aV`` d\ `VgdhhZg^! d\ \_³g h^ii i^a Vi W^aZc [dgk^igZg# 9Zi WZhiZ kVh`Zb^YYZaZi [dg W^aZc Y^c Zg Zc W^ah]Vbed# 9ZiiZ \Vch`Z Zc`Zai [dgY^ Y^hhZ Zg i^aeVhhZi kVh` Vk W^a! d\ ^``Z ZiiZgaViZg egdYj`igZhiZg hdb i²gZg e aV``Zc# Db Yj Wgj`Zg kVca^\ deekVh`h eZ ZaaZg \g³cch eZ i^a W^akVh` `Vc YZiiZ cZba^\ k²gZ gZhjaiViZi! d\ VcWZ[VaZh ^``Z
C g Yj h`Va kVh`Z W^aZc! h`naa [³ghi \dYi Vk bZY Zc ]V\ZhaVc\Z ZaaZg ]³nign``h" henaZg h YZc kZghiZ h`^iiZc a³hcZg# :i \dYi i^eh Zg Wgj`Z Vk[Zii^c\hk²h`Z [³g Yj WZ\nccZg bZY hZakZ kVh`Zc! YZiiZ [dg a³hZ dee \_Zck²gZcYZ h`^ii# I^a hZakZ W^akVh`Zc VcWZ[VaZg k^ Vi Yj Wgj`Zg Zc gZc! bn` hkVbe d\ Zc b^`gdÒWZg`aji# KVh` ]ZaZ W^aZc [gV idee i^a Wjcc# 9Z bZhi b³``ZiZ dbg YZcZ cZYZghi e W^aZc! hVbi YZ`` d\ [Za\Zg W³g iVZh i^a
haji# =jh` d\h kVh`Z jcYZg h`_ZgbZg d\ VcYgZ hiZYZg hdb ^``Z hZZh ^ YZi YV\a^\Z# H`^ii [ZhiZg hZ\ d\h ]Zg :g Yj c³nZ bZY kVh`Z W^aZc d[iZ d\ g^`i^\ k^a YZi ÒcZ h`^ccZi ]daYZ hZ\ aZc\Z# Db kVh` [dgh³bbZh dkZg i^Y k^a YZi aZ\\Z hZ\ Zi ÒaiZg Vk hi³k d\ Z`hdh e W^aZc Y^c! hdb `gZkZg aVc\i hi³ggZ ^cchVih [ Wdgi# KZgYi ]V ^ WV`]dYZi c g Yj hi g bZY kVh`ZW³iiV½ IV`` i^a 7^aiZbV =VghiVY [dg W^akVh`Zi^e" hZcZ
Nº1 2010
59
Møbler til ditt behov
Siden 1992 har Møbelringen på Kanebogen satset på kvalitet, service og kunnskap. Her finner du spennende møbelkonsepter tilpasset ditt behov. I den innholdsrike butikken kan du gå rundt i fred og ro, og få idéer og inspirasjon til interiør og finne de møblene som passer til akkurat ditt hjem. IZ`hi d\ [did/ Hkd[ :W^b
7ji^``Zc e @VcZWd\Zc ]Vg Zc hVa\hÓ ViZ e '#'%% `kVYgVibZiZg# =Zg Ò ccZg Yj Zi hidgi jikVa\ Vk b³WaZg hdb heZccZg [gV YZi `aVhh^h`Z i^a YZi bdYZgcZ! hi^agZcZ! i^Ya³hZ b³WaZg ^ `_ZciZ bZg`Zg! bZc d\h YZi VaaZg h^hiZ e b³WZa[gdciZc# BZhiZganh ]Vg d\h Zc Çh]de ^c h]deÇ bZY \dYi jikVa\ ^ WZanhc^c\ d\ i^aWZ]³g# AkddiaWf f ^ki[j 9Z VchViiZ ]dh B³WZag^c\Zc Zg Zc hda^Y hiVW bZY ]³n [V\`jcch`Ve# B³WZag^c\Zc e @VcZWd\Zc ]Vg aZkZgi `kVa^iZihb³WaZg i^a =VghiVY"gZ\^dcZc ^ dkZg &- g! d\ Ó ZgZ Vk YZ VchViiZ ]Vg k²gi bZY ]Zai [gV hiVgiZc# Ä HVbaZi ]Vg k gZ bZYVgWZ^YZgZ &*% gh V``jbjaZgiZ Zg[Vg^c\Zg [gV WgVch_Zc! hjkZgZci WZhi ^ WnZc B³WZa]VcYaZg K^YVg EVjahZc [dgiZaaZg Vi VaaZ _Zkca^\ Wa^g deeYViZgi d\ `jghZgi ^ccZc hZgk^XZ d\ egdYj`i`jcch`Ve# > hiVWZc Ò ccZh YZi ^ d\h ^ciZg^³gYZh^\cZg d\ anhg Y\^kZg! i^a \aZYZ [dg YZ hdb k^a hZiiZ Zc Z`higV he^hh
60
Nº1 2010
e eaVcaZ\\^c\Zc Vk ]_ZbbZi Y^ii# =Vc aZ\\Zg i^a Vi [V\`jcch`VeZc Zg ]³n WaVci bZYVgWZ^YZgcZ# Ä B³WaZg h`Va i^aeVhhZh `jcYZch WZ]dk! k^ h`Va \_³gZ gZii bViZg^VakVa\# <dY `jcYZkZ^aZYc^c\ Zg k^`i^\ [dg dhh Ä d\ [dg `jcYZcZ k gZ# B³WaZg ^ YV\ Zg hdb gZ\Za
aZiiZ hiZaaZ! bZc YZi `gZkZh Vi bVc iVg kVgZ e YZb# 6i k gZ `jcYZg hZiiZg eg^h e dhh hZg k^ e \_Zc`_³eZi ]dh k gZ `jcYZg# ;dggZhiZc! iV Zc i^ii e Wda^\Vc" cdchZcZ hdb Zg i^a hVa\h½ kVch`Za^\ Ò ccZ W^aYZg jiZc b³WaZg [gV dhh
I[hl_Y[ [h l_aj_] BZY ad`VaZg hdb WgZg hZ\ kZa dkZg ''%% `kb! `Vc Yj aV YZ\ ^che^gZgZ Vk YZ ja^`Z Wda^\igZcYZcZ# =Zg [ g Yj aVbeZg! iZeeZg! hd[VZg! hZc\Zg d\ bVYgVhhZg½ d\ bnZ bnZ bZg# Ä BVc iZc`Zg bZg ]Za]Zi ^ YV\ c g bVc [dgcnZg ]_ZbbZi! d\ `jcYZg hZiiZg eg^h e Vi k^ ]Vg Zc WgZY hVba^c\ ]jh" d\ ]_ZbegdYj`iZg jcYZg Zii iV`! h^Zg EVjahZc# =Vc igdg ^ i^aaZ\\ Vi YZi Zg Zc hidg [dgYZa Vi Wji^``Zch bZYVgWZ^YZgZ iVg hZ\ i^Y i^a ]_ZaeZ! kZ^aZYZ d\ k^hZ `gZVi^kZ a³hc^c\Zg i^a `jcYZcZ h^cZ# Ä HZgk^XZc h`Va Vaai^Y k²gZ e idee ]dh dhh! ha^` Vi k^ `Vc ]_ZaeZ k gZ `jcYZg bZY \dYZ g Y d\ kZ^aZYc^c\# K^ ]Vg b³WaZg hdb h`^aaZg hZ\ ji! ZciZc YZ Zg `aVh" h^h`Z ZaaZg bdYZgcZ# K^ igZ[[Zg Zi WgZYi ejWa^`jb! d\ ]Vg b³WaZg hdb eVhhZ [dg YZ VaaZg Ó ZhiZ! [dgiZaaZg K^YVg EVjahZc# IV ijgZc ^ccdb B³WZag^c\Zc d\ Wa^ ^che^" gZgi! Yj Zg kZa`dbbZc
LEVERINGSKLARE VI FEIRER VÅREN! MØBLER TIL JUL!
LA
SVANE® EXCELLENT - LUKSUS OG LIGGEKOMFORT
E G E R VA R
Bak Svane® Excellent ligger 70 år med forskning og forbedring. Vår mest eksklusive fjærmadrass har derfor fordeler som vi er alene om, for eksempel PluraSone®. Systemets soneinndelte fjærer sørger for ekstra mykhet under skulder og hofte, og gjør dermed at ryggsøylen ligger rettere. Madrassen har også DuoSystem® med en fast og en mykere side. På kontinentalmadrassen kan du mot et tillegg få utskiftbare møbeltrekk.
8.998,-
ARE LAGERV
SVANE EXCELLENT KONTINENTAL 150X200
Herdede posefjærer, Elastec overmadrass og wenge sokkel
10.990,-
SAFIR
2-bue-3. Stoff Wrangler brun. 275 x 225 cm H 92 cm 8.998,-
Pris er uten hodegavel og nattbord. Lit, quisitios is eos ut vel int poribuscit plit a nonsererum quat doluptat. Begr antall til denne prisen!
1.395,-
ARE L AG E R V
KIDDO
Barnestol u/bøyle Flere farger.
RE
A LAGERV
Ovidebit, sum sit, conseque officaborum arumARE quo consequatur, auta volupta cuptatur? Porum LAGERV SVANE CLASSIC KONTINENTAL 150X200
LORD
Recliner m/sving. Stoff Etna Chocolate. Stolen har gyngefunksjon, 3600 sving, trinnløs ryggregulering, fothviler og nakkeregulering.
4.798,-
eos autemquam facipsandis sitatem laborectiis
accusant occaepuditae Herdede LFK-fjærer, Elastec overmadrass og hvit sokkel. re pori sunt esti omnihit
8.998,-
ullupta spidel et, siminis nossimint, quoditem in con rest, vellaut as nuscidu ntius, eatiis as sum
Begr antall til denne prisen!
L AG E R V
ARE
6.898,TEXAS 134522-1/123392 ARE LAGERV
Spisebord og 6 stoler. Sesamtre. B 90 x L180 6.898,- Klaff 134523-1 B 90 x L 45 cm 998,-
ARE LAGERV Saccosekker fra: EKORNES® STOCKHOLM
3-seter. B 180 x D 98 x H 83 cm. 4-seter. B 224 x D 98 x H 83 cm Pris gjelder i hud Paloma i fargene Khaki, Light Grey, Sand, Chocolate og Sort. Pris i andre fager Paloma 32.360,-
498,-
Stockholm 4+3 seter
22.990,-
HARSTAD HARSTAD––Tlf. Tlf.77 7701 0195 9550 50 fifinner nner du hos oss!
STRESSLESS ® OXFORD MEDIUM
Lit, quisitios is eos ut vel int poribuscit plit a Hvilestol. Hud Batick Black. B 75 x D 71nonsererum x H100 cmquat doluptat.
4.998,1.698,-
Ovidebit, sum sit, conseque officaborum arumquo consequatur, auta volupta cuptatur? Porum eos autemquam facipsandis sitatem laborectiis accusant occaepuditae re pori sunt esti omnihit Krakk. B 54 x D 40 x HH 38 cm ullupta spidel et, siminis nossimint, quoditem in con rest, vellaut as nuscidu ntius, eatiis as sum
Pris i andre farger Batick 6.960,-/2270,-
www.møbelringen.no
MĂ&#x2DC;BELRINGEN â&#x20AC;&#x201C; nĂĽr pris og kvalitet teller!
Maxime bord + 4 stoler
5.998,-
GRUPPE PRIS
MAXIME
Bord + 4 stoletr. Polyrotting Sort. *OLMVEFSU QVUFS J QPMZFTUFS #PSE Â&#x2039; DN 4UPM # Y % Y ) DN .BO LBO LKÂ&#x2018;QF FLTUSB QVUFUSFLL J TPSU IFMF HSVQQFO
r )Ă&#x2021;OEĂł FUUFU PH HKFOOPNGBSHFU 1PMZSPUUJOH r 7FEMJLFIPMETGSJ r "WUBHCBSF QVUFUSFLL PH WBTLCBSF USFLL r 'BSHF WBOO PH GSPTU CFTUBOEJH r ,BO MBHSFT VUF r 4ZSFGBTUF SVTUGSJF TLSVFS r 1VMWFSMBLLFSU BMVNJOJVNSBNNF
Roma 2 seter + 2 stoler + bord
5.998,-
GRUPPE PRIS
1SJTFO FS JOLM TFUF PH SZHHQVUFS
ROMA
2 seter + 2 stoler + bord. Polyrotting Sort. *OLMVEFSU QVUFS *LLF QZOUFQVUFS .BO LBO LKÂ&#x2018;QF FLTUSB QVUFUSFLL J TPSU
15.890,SKJENK SM 88
Valnøtt.
20.555,HĂ&#x2DC;YT SKAP SM 84 + SM 85
Valnøtt.
Som vist
Fra
15.695,- 2.675,BORD SM 24 VALNĂ&#x2DC;TT
Inntil 6 ileggsplater, 3 medfølger. Mül: B100 L200-356. Leveres i mange farger.
STOL SM 51
med bevegelig rygg, valnøtt.
18.960,RUNDBORD SM 32
20.165,-
HĂ&#x2DC;YT SKAP SM 752 + SM 762
Lakkert eik.
Lakkert eik.
finner du hos oss!
HARSTAD â&#x20AC;&#x201C; Tlf. 77 01 95 50
www.møbelringen.no
DET GÅR MOT LYSERE TIDER ANTWERPEN
NJE KAMPA
Lamper med heis,mange modeller.
Fra
999,-
MADELEINE
999,(gjelder lagervare)
VÅRENS LYSPUNKT!
ICEGLOBE
Italiensk design.
Fra
3.499,-
NYHET!
25%-70% PÅ EN MENGDE LAMPER!
56 HARSTAD – Tlf. 77 01 95 50 finner du hos oss!
(gjelder tom 22.05.10)
Våre lysrådgivere kan hjelpe deg med alt fra råd og tips til valg av lamper og lyspærer, til belysningsplaner for hjemmet eller bedriften.
www.møbelringen.no
Cn [g^`_³g^c\h" [Vkdg^ii ^ cdgY Andørja ble for alvor satt på det norske frikjøringskartet da flere av landets fremste frikjørere på ski gjestet Andørja i april. Andørja Freeride Challenge ble en stor suksess. IZ`hi d\ [did/ Hkd[ :W^b
6ggVc\³gZc `jccZ ^``Z k²gi bZgZ ]ZaY^\ bZY k²g d\ db\^kZahZg e ³n"^YnaaZc ^ >WZhiVY `dbbjcZ " Wa^``hi^aaZ d\ `cVaahda deeZ ^ [_ZaaZcZ# 9Zi kVg hidgZ egZhiVh_dcZg! eZg[Z`i k²g d\ ^c\Zc h`VYZg# <gZiZ HdaZc\ >kZghZc [gV CVgk^` `_³giZ _Zkci d\ WgVii d\ kVci _ZciZ`aVhhZc [dgVc ldgaYidjg"`_³gZg ?VcZiiZ =Vg\^c# ;g^`_³g^c\hegdÒ aZc 8Vid A²\gZ^Y hid i^a hajii ³kZghi e eVaaZc WaVci ]ZggZcZ! ZiiZg ^bedcZgZcYZ `_³g^c\ bZY \dYi Yg^k d\ ]³nZ aj[i[ZgYZg# :c [VciVhi^h` `dc`jggVchZ ^ db\^kZahZg hdb _Z\ ^``Z ]Vg `_³gi ^ i^Ya^\ZgZ# =^i h`Va _Z\ YZÒ c^i^ki i^aWV`Z! h^Zg Zc [dgc³nY 8Vid# =Vc kVci [dgVc CVgk^`"\jiiZc Hi^Vc <VgcZh d\ :g^` BVgi^chZc# 6cY³g_V ]Vg `dbbZi a^ii ^ WV`\gjccZc ^ [dg]daY i^a h`^" bja^\]ZiZcZ ^ Ad[diZc# :\Zcia^\ a^ii bZg`Za^\# 6cY³g_V Zg CdgYZch bZhi [_Zaag^`Z ³n! bZY && ideeZg bZY Zc ]³nYZ e dkZg &%%% bZiZg# Db\^kZahZcZ Zg YZhhjiZc b^chi a^`Z heZ`iV`ja²gZ# 6cY³g_V ;gZZg^YZ 8]VaaZc\Z Zg YZc ZcZ Vk Ó ZgZ `dc`jggVchZg ^ Idjg YZ 6cY³g_V# Idjg YZ 6cY³g_V Ig^eaZ 8]VaaZc\Z Zg Zi `dbW^cZgi iZggZc\a³e! hn``Za d\ [_Zaaa³e hdb \ g Vk hiVWZaZc VcYgZ j`Zc ^ _ja^# 9Zi VggVc\ZgZh d\h Zi iZggZc\hn``Zag^ii e ]³hiZc#
64
Nº1 2010
• frikjøring •
Nº1 2010
65
I sommer må du besøke Nordnorges
E T S R Ø T S
Vi har
2010
modeller ledige:
båt- og utstyrsforretning!
Skolevn. 2, Harstad, tlf: 77 00 25 30
Vi er klare for prøvekjøring! Over 50 nye båter
Alle større
lser
båter! e t k u r b i valg STORT ut na.no i r a m d a t s r Se: www.ha
Viknes 770 Viknes 830
Viknes 880 Ardea 27 PRO Ardea 820
Ardea 820 Combi Ardea 870 Ardea 34 Ardea 38 Jeanneau CC 505 CC Jeanneau CC 555 CC Jeanneau CC 635 WA Jeanneau CC 555 DC Jeanneau CC 635 DC Jeanneau CC 7,5 DC Jeanneau MF 585 Jeanneau MF 645
Jeanneau MF 725 Jeanneau MF 655 Marlin Jeanneau MF 655 Jeanneau MF 705 Jeanneau MF 8
Overraskende etterSmaTOR NY rkeds gode priser avde
ling
WWW.JNO.NO Ta kontakt for
hyggelige priser!
NYE BÅTER • BRUKTE BÅTER • DELER • UTSTYR
www.harstadmarina.no
Man-Ons: Tors: Fred: Lørd:
08-17 08-19 08-17 10-14
Mediateam Reklame AS
Nybutikken er full av gode tilbud!
+ mye mer Alle våre båter tåler prøvekjøring
Amfi â&#x20AC;&#x201C; Norges største senterfamilie Amfi - Norges største senterfamilie
4)$ &/2 FORNYELSE?
38 spennende spennende 38 butikker butikker Gratisparkering parkering Gratis ÂąPENT MAN FRE s LÂ&#x2019;R s WWW AMl NO cSHQW PDQ IUH Â&#x2021; OÂĄU Â&#x2021; ZZZ DPIL QR