Nyt for Bogvenner
årgang 29 nr 1-2 · 2010
Af indholdet: 4-21 22 24
Design: Mar tin a Axelsson
Årets Bedste Bogarbejde – motiveringer, takketaler Kommende arrangementer BogForum 2009
BogForum november 2010 Igen i år har foreningen egen stand på BogForum 12.-14.11.10 – også den ne gang sponsoreret af Montana Møbler, hvis sorte reoler udgør en flot ramme for en alsidig præsenta tion af FfB’s aktiviteter, især udstil ling af Årets Bedste Bogarbejde 2009 og et udvalg af egne udgivelser. Besøg os på stand 380 på balkonen
Konkurrence om Bogformgivning – kåring af vinder Fredag 12.11.10, kl. 16 er der en præ sentation af foreningen ved for manden Erland Kolding Nielsen; kl. 16.15 vil formanden for Komi téen for Årets Bedste Bogarbejde 2009, Christian Kaaber, give en kort introduktion til udstillingen ÅBB2009; og kl.16.30 offentliggøres navnet på vinderen af Konkurrencen om Bogformgivning for Designstuderende 2010, ligesom vinderen i for
bindelse med en mindre reception vil få overrakt prisen på 10.000 kr. Konkurrencen i år gjaldt en fagbog, nemlig litteraturforskeren Kirsten Dreyers videnskabelige brevudgave Alle blomsters kærlige veninde : Kamma Rahbek og hendes botaniske vennekreds – et manuskript med meget billedmateriale. Der indkom i alt 16 forslag fra fire af de seks inviterede institutioner.
2
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Debut på BogForum
Foto: Lilli Riget
Et kig ind i Forening for Boghaand værks stand på BogForum 2009 inden finpudsning og åbning 13.11.2009. Se omtalen side 24-25
Årets Bedste bejde Bogar 2010 Invitation Med dette nummer af Nyt for Bog venner følger også invitationen til at indsende Håndindbundne bøger til bedømmelse af Årets Bedste Bog arbejde 2010. Indsendelsesfrist: 10.02.2011. Skemaet kan hentes på www. boghaandvaerk.dk eller rekvireres fra Sekretariatet, lilli.riget@stofanet.dk Indkaldelse af trykte bøger udsendes medio januar 2011.
Årets Bedste Bogarbejde 2009 Udstilles 2010 16.10.10 - 07.11.10 Danmarks Mediemuseum, Odense sammen med udstillingen ABSe – fra form til font Se også www.brandts.dk 12.11.10 - 14.11.10 BogForum, Forening for Bog haandværks stand 380, balkonen 19.11.10 - 31.12.10 Danmarks Industrimuseum, Horsens
Udstilles 2011 05.01.11 - 28.01.11 Diamantboghandlen, København 03.02.11 - 24.02.11 Statsbiblioteket, Århus
17.03.11 - 20.03.11 Leipziger Buchmesse – Leipzig Book Fair, Leipzig Forår 2011 hhv. Bibliothèque Nordique, Paris, og Den nordiske æresstand på Sa lon du Livre, Paris (datoer følger)
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
3
2 0 1 0
Det skete i Paris … Dansk Bogdesign og Bogkunst
„De viste eksempler på fremragen de dansk bogdesign spænder over et bredt felt fra fagbøger, foto- og kunstbøger til børnebøger, katalo ger, periodica og bogomslag. Der er mulighed for at studere de udvalgte bøger. Ud over Årets Bedste Bogar bejde 2008 vises også eksempler på nyere dansk bogkunst.“ [Book Arts].
Initiativtageren var vort mangeåri ge og energiske medlem Bodil Høg Lotz Felter, der i samarbejde med foreningen, Bibliothèque Nordique og Presseafdelingen på den Danske Ambassade arrangerede udstillin gen. Selv havde Bodil to spændende bogobjekter med på udstillingen. Biblioteket og dets direktør Bru no Sagna var meget tilfredse med udstillingen, der var fint besøgt. Succesen søges gentaget med Årets Bedste Bogarbejde 2009 i foråret 2011.
Design: Bibliothèque Nordique
31.05. – 10.07.10 viste Bibliothèque Nordique udstillingen Årets Bedste Bogarbejde 2008. Biblioteket skriver i sin pressemeddelelse bl.a. følgende:
Udstillingsplakaten til Årets Bedste Bogarbejde 2008 i Paris (fransk version)
… og det sker i Odense Godt Bogarbejde 1934 – Årets Bedste Bogarbejde 2008 Samlingen af udvalgte bøger nu tilgængelig på Danmarks Mediemuseum
1984 blev samlingen deponeret hos og principielt gjort tilgængelig på Danmarks Biblioteksskoles Bog historiske Laboratorium. For få år siden, da det stod klart, at de hid tidige rammer for samlingen og dens benyttelse ville blive ændret på Biblioteksskolen (nu: IVA – Det Informationsvidenskabelige Aka demi), blev der af foreningen ind ledt drøftelser om ændring af sam lingens status og placering. Slutre sultatet er blevet en aftale fra 2008 med Danmarks Mediemuseum om en samlet overdragelse, også juri disk, m.h.p. en effektiv tilgængelig gørelse, vedligeholdelse og mulig
komplettering. Den praktiske reali sering blev dog udsat på grund Me diemuseets store byggeprojekt, der nu er afsluttet. For nylig hentede museet de ca. 40 flyttekasser, som samlingen fylder, og den er nu opstillet i dets nye bib liotek på 3. sal på Brandts i Oden se. Samlingen vil være tilgængelig i museets sædvanlige åbningstid, men vil kun kunne benyttes på læ sesalen. ‚Årets bedste bøger‘ skulle i princippet dække perioden 1934 til i dag, men først fra 1944 er der be varet et større antal af de udvalgte bøger. Fremover forøges samlingen med ‚årets høst‘, når bøgerne har været udstillet forskellige steder i landet. Mediemuseet vil meget gerne bede FfB’s medlemmer om hjælp til at få gjort samlingen så komplet som muligt og dermed kunne vise et tværsnit af de bedste i hele den nævnte periode. Mangelliste udar bejdes senere. /bj + en
Henvendelse til Bent Rasmussen tlf. 6520 7052 eller info@brandts.dk Museumsdirektør Ervin Nielsen Danmarks Mediemuseum Brandts Torv 1 5000 Odense C tlf. 6520 7000
Foto: Lilli Riget
FfB har gennem mange årtier un der skiftende forhold opbevaret de årligt udvalgte bøger. Opbygningen indledtes med afholdelsen af den første udvælgelse i 1934 (en aktivitet med varierende form og betegnel ser gennem årene). Kun få bøger er bevaret fra de første 10 år, jf. neden for, men de årlige kataloger er beva rede, og titlerne kendes.
Et lille udpluk af udvalgte bøger – her fra ÅBB2007, vist på Doverodde Book Arts Festival maj 2008
4
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Bøger med sjæl
Å Den Danske Bogdesignpris – en børnebog, en voksenbog … og en håndindbunden bog
Årets Bedste Bogarbejde 2009 Motiveringer og takketaler Kunstindustrimuseet den 3. juni 2010 Reportage: Lilli Riget Fotos: Torben Dragsby, hvor ikke andet er nævnt
bningen af udstillingen Årets Bedste Bogarbejde 2009 havde som sædvanlig samlet en stor skare interesserede, som i Kunstindustri museets store, smukke og stopfyld te festsal overværede taler og udde ling af foreningens hæderspriser. Komitéen for Årets Bedste Bogar bejde har sammen med den særlige komité for Håndindbundne Bøger – som det fremgår af den i juni ud sendte katalog – blandt de indsend te bøger udvalgt tre fornemme ek sempler på fremragende dansk bog design og boghåndværk: en børne bog, en voksenbog og en håndind bunden bog, der alle blev hædret med Den Danske Bogdesignpris 2009.
Konkurrencen om Bogformgiv ning for studerende ved landets de signskoler, se www.boghaandvaerk. dk/Bogdesign. Det er som bekendt tredje gang, en sådan konkurrence udskrives. Konkurrencen i år gæl der en fagbog, nemlig litteraturfor skeren Kirsten Dreyers videnskabe lige brevudgave Alle blomsters kærlige veninde : Kamma Rahbek og hendes botaniske vennekreds. Som noget nyt vil prisoverrækkel sen dog først finde sted i forbindel se med foreningens deltagelse på BogForum 12.-14.11.2010, se s. 1.
Der uddeltes desuden to Diplomer og F. Hendriksen-medaljen samt foreningens Ærespris.
Rammen om den efterfølgende re ception var Kunstindustrimuse ets smukke gårdhave, hvor Grøn negård Teatrets barokke scene til sommerens forestillinger var under opbygning – alt badet i strålende solskin.
Samtidig med ÅBB vistes også re sultatet af de indsendte forslag til
På de følgende sider vises glimt fra udstilling og prisoverrækkelser.
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
5
2 0 1 0
og lækkerhedsværdi Museumsinspektør Ulla Houkjær bød velkommen med ordene:
D
et er en stor fornøjelse for mig for femte gang at kunne byde velkommen til præsentation af ud stillingen Årets Bedste Bogarbejde, der omfatter bøger udvalgt af Ko mitéen for Årets Bedste Bogarbejde blandt de indsendte fra produk tionen på det danske bogmarked i 2009. Fornøjelsen ligger både i, at det er vigtigt for et museum, som tæller grafisk design og boghånd værk som et af tyngdepunkterne i samlingen, årligt at kunne være med til at pejle, hvad status i bog branchen er lige nu, og dermed for håbentlig befordre fremtidig kva litet på bogområdet. Det dækker også glæden ved den tætte kontakt med forlagsbranche og grafiske de signere samt det i museumssam menhæng sjældne at kunne skabe en udstilling efter hands on prin cippet, hvor der må røres ved det udstillede.
I år vil I nok bemærke, at rum met er meget fyldt, hvilket går lidt ud over æstetikken. Det er ikke for di, antallet af udvalgte bøger er me get større end sædvanlig, men en mærkelig tendens har vist sig, som allerede mærkedes sidste år: bø gerne bliver i flere og flere bind og større og større formater. Hvis det fortsætter, må udstillingen ekspan dere til større podier og rum næste gang. I år er det desuden en ekstra glæde igen at kunne byde velkom men til designkonkurrencen om en hel bogtilrettelæggelse blandt studerende ved de seks grafiske ud
dannelser i Danmark. For nogle år siden gjaldt det tilrettelæggelsen af en digtsamling, senere en roman. I år er det en fagbog. I udstillingen ses det tydeligt, at stoffet føder for men, da tilgangen til dette projekt i de 16 indleverede konkurrence bidrag adskiller sig væsentligt fra de skønlitterære bidrag fra de tidli gere år. Vi skylder Forening for Bog haandværk og Det Kongelige Bib liotek stor tak for initiativet og hå ber, at det giver mulighed for flere lignende konkurrencer fremover for at stimulere interessen for den smukt tilrettelagte bog blandt stu derende og yngre generationer af læsere. Nu skal jeg ikke tage mere tid, men overlade platformen til en række engagerede talere, der vil be grunde priser og hædersbevisnin ger. Direktøren for Det Kongelige Bibliotek, Erland Kolding Nielsen indleder. God fornøjelse! /uh Et blik ud over nogle af de udvalgte bøger med en del af Lorcks frise af Konstantinopel 1565, der venligst var udlånt os af arrangørerne af udstillingen om Byzans i Rundetaarn 16.01.21.03.10. I forgrunden de værker, der fik Den Danske Bogdesignpris for henholdsvis en voksenbog og en børnebog
6
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Komitéen for Håndindbundne Bø ger, hvis formand også er Christian Kaaber, har derudover bestået af håndbogbinderne • Flemming Dupont Andersen • Birthe Lassen • Ernst Rasmussen
Foreningens formand Erland Kolding Nielsen bød velkommen til åbningen af Årets Bedste Bogarbejde 2009 med følgende ord:
K
ære medlemmer, kære gæster, kære prismodtagere, mine damer og herrer. For formentlig 75. gang kan For ening for Boghaandværk, for hvil ken jeg for tiden har den ære at være formand, byde rigtig hjertelig velkommen til den årlige præsen tation af Årets Bedste Bogarbejde og uddeling af foreningens priser og hædersbevisninger. Foreningen blev stiftet i 1888 og er således en af Danmarks ældste, såkaldt fag ligt-ideelle foreninger, f.eks. ældre end Danmarks Biblioteksforening (1905) og Dansk Historisk Fælles forening (nu: Fællesråd, 1909). Komitéen for Årets Bedste Bog arbejde, som den tog navneforan dring til i 2007 gennem tilføjelsen i titlen af vurderingsadjektivet ‚bed ste‘, blev nedsat i 1934, 46 år efter foreningens grundlæggelse. Siden har foreningen med denne festforestilling hvert år gennem ud vælgelse af Årets Bedste Bogarbejde både hædret fagets udøvere og for søgt at skabe opmærksomhed om den dansk-producerede bog, dens design og tekniske kvaliteter. Komitéen, hvis formand siden Årets Bedste Bogarbejde 2007, bog handler og forlægger Christian Ka aber er udpeget af Foreningens ho vedbestyrelse, har i år haft følgende sammensætning:
• Grafisk designer Hedda Bank • Arkitekt og forlægger Jens Bertelsen • Grafiker Dorte Cappelen • Grafiker Åse Eg Jørgensen • Bogtrykker og grafisk designer Ulla Poulsen Precht • Lilli Riget fra foreningens sekretariat har fungeret som sekretær Efter nogle års pause har vi end videre haft den fornøjelse i år at kunne genoptage traditionen, der sidst blev praktiseret med ÅBB2003 i 2004, med et udenlandsk gæste jurymedlem, nemlig rigsarkivar og tidligere rigsbibliotekar, fil. dr. Tomas Lidman, Sverige. Tomas Lidman har også skrevet en prolog til årets katalog, hvor han bedøm mer vort arbejde også i forhold til Sverige. Det er mig en glæde at kunne afsløre, at vi i Danmark ikke står tilbage fra vore naboer hinsi dan. Desværre kan Tomas Lidman ikke være til stede i dag. Foreningens hæderspriser er Æresprisen, indstiftet i 1958, F. Hendriksen-medaljen, indstiftet i 1963, Foreningens Diplomer, ind stiftet i 1980, Den Danske Bogde signpris fra 2007, i kategorierne for hhv. voksenbøger, børnebøger og fra sidste år som sidste skud på stammen håndindbundne bøger. Der blev indleveret omkring 200 titler til bedømmelse, hvoraf 27 er udvalgt og vises på dagens udstil ling, der også i de kommende år vil vandre land og rige rundt.
Bogbindskomitéen har modtaget 14 bogbind til bedømmelse, hvoraf fem er udvalgt. Det er en lille, men glædelig stigning fra sidste år. Pro fessor, dr. phil. Carl Roos’ Minde legat til fordel for Det Kongelige Bibliotek stiller den økonomiske side af prisen til rådighed. Jeg retter en hjertelig tak til alle, der har lagt et meget betydeligt ar bejde i, hvad vi præsenterer i dag, især til Hedda Bank for tilrettelæg gelse af katalogen, Ruben Blædel for bl.a. fotografiske optagelser og Lilli Riget for opsætning af udstil lingen. En stor tak for støtte til udgivel sen af katalogårbogen Årets Bedste Bogarbejde er det mig endvidere en glæde at kunne rette til Grafisk Ar bejdsgiverforening og Tarm Bog tryk, ligesom vi er glade for, at ud delingen i dag og udstillingen i de kommende uger kan ske her på Kunstindustrimuseet, der er en af de få danske institutioner, der har et særligt ansvar over for den del af kulturarven, bogtilrettelæggelses faget rettelig tilhører. Ved denne lejlighed er det mig magtpåliggende sidst, men ikke mindst at takke vore sponsorer og støtter i foreningens arbejde gen nem det forgangne år: AKA-Print, Artic Paper, Bergiafonden, Damm’s Forlagsbogbinderi, Kulturministe riets Tidsskriftstøtteudvalg, Mon tana Møbler, Narayana Press og P. J. Schmidt Fonden. Hjertelig velkommen og god for nøjelse. Jeg giver nu ordet videre til formanden for Komitéen for Årets Bedste Bogarbejde, boghandler og forlægger Christian Kaaber. Erland Kolding Nielsen, Formand
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
7
Dernæst gik man over til selve prisuddelingerne. Komitéens formand, Christian Kaaber, tildelte fotograf Pernille Klemp foreningens Diplom for fremragende grafiske arbejder med ordene:
P
ernille Klemp – Hvis man googler navnet Pernille Klemp, får man langt over 20.000 indgan ge. Den ene efter den anden, som næsten alle angiver et eller andet med ‚foto: Pernille Klemp‘. Det fremgår også med al ønskelig tyde lighed, at den røde tråd i Pernille Klemps motivverden er billed kunst, kunsthåndværk, design og arkitektur. Holder man Googlemængden op over for motiverne, får man altså bare med nogle få klik et klart indtryk af, hvor meget Pernille Klemp har set – og gennem sin kameralinse givet videre til os andre – i helt utrolig mange sam menhænge. Og graver man lidt, ser man hurtigt, at mange, mange af Pernille Klemps fotografier indgår i bøger. Nu kunne jeg godt i denne sam menhæng have undladt at henvise til Pernilles Google-tal. Det havde faktisk overhovedet ikke været nød vendigt at ty til tasterne for at for nemme, hvor mange sammenhæn
ge Pernille Klemp har fotograferet til. Jeg kunne nøjes med at slå op i katalogen over Årets Bedste Bogarbejde 2009. Her optræder Pernille som fotograf i hele to af de udvalgte bø ger: Udstillingskatalogen Keramik i lange baner fra Vejen Kunstmuseum og Mirjam Gelfer-Jørgensens to binds pragtværk om dansk møbel kunst i anden halvdel af det 19. år hundrede, Møbler med mening. Pernille Klemp kan formidle en tings eller et steds natur og sjæl, så billedet både informerer og skaber fryd for øjet. Godt, at så mange af
Pernille Klemp med Forening for Boghaandværks Diplom for fremragende grafiske arbejder, og Christian Kaaber hendes billeder er fastholdt i bog form. Så kære Pernille: Vi vil gerne honorere den store og mangfoldige indsats, du har ydet som øjemen neske til gavn for den gode bog. Du fortjener et diplom fra Forening for Boghaandværk, og jeg er glad for at være den, der får fornøjelsen af at overrække det til dig. /ck
Forside til to af de udvalgte værker fra Årets Bedste Bog arbejde 2009, begge med fotografier af Pernille Klemp, der modtog foreningens Diplom for fremragende grafisk arbejde
8
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
En stolt Pernille (th.) viser glad Diplomet frem. Tv. ses Bent Jørgensen, formand for Nordjysk Afd., medlem af Hoved bestyrelsen og Forretningsudvalget samt Lilli Riget, komitéens sekretær
Pernille Klemp takkede efter følgende for diplomet:
D
et var fine ord, der blev sagt til prisoverrækkelsen, den hyg gelige eftermiddag på Kunstindu strimuseet. Jeg blev ganske forlegen og vidste ikke rigtig hvor jeg skulle gøre af mig selv. Som fotograf med atelier på Kunstindustrimuseet føler jeg dag lig glæde ved mit arbejde. Kolleger ne og de fysiske rammer her er ene stående, og derfor var det en glæde at modtage et diplom fra Forening for Boghaandværk for min fotogra fiske indsats netop her. De bøger fra 2009, der er blevet udvalgt til årets bogarbejder, hvor jeg har haft stor andel i billedsiden, er Keramik i lange baner af Teresa Nielsen og Møbler med mening af
Mirjam Gelfer-Jørgensen. Det er bøger, hvor samarbejdet mellem forfatter, fotograf, grafiker og tryk keri har været tæt. Der er blevet diskuteret undervejs, vi har været involveret i hinandens arbejde, også efter billeder er optaget. Alle har ar bejdet med faglig kompetence, med stor lydhørhed for hinanden. Det er en fin oplevelse når proces og re sultat glider over i hinanden, fordi man som fotograf bliver involveret. Jeg bilder mig ind, at det kan ses på bøgerne, når samarbejdet har været i top. Hjertelig tak til Forening for Boghaandværk, og en særlig tak til Christian Kaaber for de fine ord. /pk
Grafisk designer Helle Marietta Pedersen fik også overrakt et diplom, ligeledes motiveret af komitéens formand, med ordene:
nem de sidste ti år været med til at præge det, man så præcist betegner – om end sjældent på dansk – den visuelle identitet for Kunstindustri museet, Bornholms Kunstmuse um, Glasmuseet i Ebeltoft og ikke mindst det ambitiøse århusianske kunstmuseum ARoS. Det handler blandt andet om formgivning af hele udstillingsarealer, plakater og – heldigvis – af bøger. Adskillige af de bøger har væ ret med blandt de udvalgte i Årets Bedste Bogarbejde. Jeg kan nævne katalogen Linnedskab – fornemmelser for orden fra Kunstindustrimuseet, som Bent Rohde roste for bl.a. ‚til
D
et er ikke for meget sagt, at Helle Marietta Pedersen fik en flyvende start som grafisk de signer, da hun som frisk dimittend fra Designskolen i Kolding i 1999 blev tilknyttet Kunstmuseet Trap holt i samme by. Det er nok heller ikke for meget sagt, at arbejdet med grafisk formidling for kunstmu seer i nogen grad har givet hendes karriere retning. Ud over Trapholt har Helle Marietta Pedersen gen
2 9.
å r g a n g
n r.
rettelæggerens medlevende grafiske udformning‘ i ÅBB2005-katalogen. Komitéen fremhævede det følgen de år den flotte katalogbog fra den ARoS-museets i alle henseender usædvanlige udstilling af racerbiler Racing Cars som særdeles godt bog arbejde: Komitéens skribent skrev begejstret om ‚en visuel køretur, der kildrer i maven‘. Meget godt gået at
1 - 2
o k t.
kunne levere sådan en oplevelse ved at tilrettelægge en bog. Det er en af de bøger, man husker – og som er sikret et liv langt, langt ud over den korte tid, udstillingen bestod. Så kære Helle Marietta Peder sen: Det er ganske imponerende og rigtig spændende, hvad du har fået sat dit fingeraftryk på i din hidti dige karriere. Vi glæder os til at se,
Christian Kaaber overrækker F. Hendriksen-medaljen til børnebogsforlaget Forlaget alma v/ Susanne Vebel og motiverede med ordene:
A
rtiklen om Susanne Vebel og Forlaget alma, som kan læses i Bogvennen 2008-2009, hedder me get betegnende ‚En kompomisløs kærlighedsaffære‘. Sådan kan man også beskrive det at drive et forlag. Netop begrebet kompromisløs hed var i sjælden grad også syno nymt med xylograf F. Hendriksen – F’et står for Frederik – hvis kon trafej pryder den medalje, som For ening for Boghaandværk uddeler til, som det hedder, ‚en bogudgi ver, der har ydet en særlig indsats ved udgivelsen af flere veludførte bøger‘. Hendriksen kendte ikke til kompromis’er i det, han forstod som kampen for, at danske bøger skulle være håndværksmæssige kvalitetsprodukter. Hendriksen var, hvad man vil kalde en ildsjæl, og kæmpede med ubændig energi for kvalitetstænkning i boghånd
9
2 0 1 0
værket: Tilrettelæggelse, sats, repro duktion og indbinding. Selv betrag tede han sig først og fremmest som håndværker; han var udlært xylo graf og forstod sig altså på at skære negativer til bogillustrationer ud i
Fra ARoS-museets Racing Cars hvad du kan præstere videre frem. Der er grund til at have høje for ventninger, og det er mig en stor glæde på komitéens og foreningens vegne at give dig et diplom med på vejen som anerkendelse af en solid og original indsats – og noget rigtig godt boghåndværk. /ck
10
2 9.
å r g a n g
n r.
meget hårdt træ, som man kunne trykke med. Betegnende nok blev en af hans første store selvstændige opgaver at skære hele illustrationsmateriellet til den anden og endelige udgave af Peters Jul fra 1870. At arbejde med billeder for et børnepublikum var ikke fremmed for den gode xylo graf, og jeg tror han ville glæde sig over, at hans medalje omsider går til en producent af børnebøger, der repræsenterer det, man forbinder med salig Hendriksen: Kompro misløst arbejde for bøgernes kvali tet, kærlighed til opgaverne. Og det er ikke for meget at betegne Susan ne Vebel som en ægte ildsjæl – gan ske i Hendriksens ånd! For en ildsjæl skal man være, når man dropper sit trygge lønmodta gerjob og ene og alene binder an med først at udgive interessante udenlandske kvalitetsudgivelser for børn, for siden også at udvide virk somheden til at lave danske kvali tetsbilledbøger så at sige fra grun den af. På nicheudstillingen her på Kunstindustrimuseet kan I fra i dag se en flot række frembringelser fra de seneste år, alle sammen dan ske. Det er egentlig lidt snyd, for Forlaget alma har i meget høj grad også været importør af billedbogs Sebastians monster af Martin Glaz Serup, med illustrationer af Lars Vegas Nielsen
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
kvalitet af udenlandsk oprindelse. Enkeltmands-virksomheden alma har nu eksisteret i mere end 25 år. Det er blevet til den ene snes billedbøger efter den anden, og rig tig mange af nutidens store navne inden for dansk børnebogsillustra tion har været forbi Susanne Ve bel og alma. Her skal fremhæves den fantastiske billedbog af Mar tin Glaz Serup og Martin Nielsen, Sebastians monster fra 2007, som fik Kulturministeriets Illustratorpris samme år. Og har man sagt alma, har man også sagt Ib Spang Olsen, som alma har samarbejdet med i mange år. At Susanne Vebel ved si den af udgivervirksomheden også har oversat omkring 450 bøger for børn og voksne, fortjener også at nævnes her. Det kræver sin kvinde at nå så meget, når man bare er sig selv. Som børnebogsforlægger er der nok at slås med: Konjunkturer, kul turpolitiske omlægninger og krisen i bogbranchen. Derfor er det værd at bemærke, at den seneste bog på årets nicheudstilling er fra 2010. Kvalitet må der til – og et vist mål af trods. Hvor var vi uden ildsjæle ne? Til lykke med mere end 25 år i den gode børnebogs tjeneste. Du har ærligt fortjent din medalje! /ck
Susanne Vebel fra Forlaget alma takker for F. Hendriksen-medaljen
J
eg mener, det var Tor Nørretran ders, der engang i denne forsam ling efterlyste ‚almindelige bøger‘ i stedet for, som han vist udtrykte det, ‚alle disse fondsstøttede pragt værker‘. Og det skal jeg da lige love for, at I har efterkommet denne gang. alma har ingen organisationer i ryggen, ingen grafisk afdeling, i det hele taget ingen ansatte, ingen sto re budgetter (ofte ingen penge), og så afgjort ingen fondsmidler. Med én speciel undtagelse: Da forlaget blev grundlagt i 1983, var det min husbond Lars Vejerslev, der mente, at vi da godt kunne sætte
både hus, hjem og de arme børns fremtid på spil for at starte et forlag med blikket stift rettet med kvalitet for børn. Alene havde jeg aldrig tur det – eller kunnet. Det var godt nok dengang, der stadig lå biblioteker rundt omkring, hvor børn og andre mennesker rent faktisk boede – og de endda købte bøger – dengang der var boghandle re i også de mindre byer – boghand lere der sågar kunne finde på at sæt te børnebøger i udstillingsvinduet – dengang de fleste medier med re spekt for sig selv havde kunst- og litteraturanalytisk kritik også af børnebøger. Ja, det var dengang …
2 9.
å r g a n g
n r.
Alligevel må Lars’ såvel pekuni ære som arbejdsmæssige satsning dengang virkelig være indbegrebet af det, man kalder ‚risikovillig kapital‘! Jeg mener – et elitært børne bogsforlag! Det har holdt hårdt – især i de seneste år – men man er jo nødt til med Frederik Hendriksens ord at bestræbe sig på ‚selv i små forhold at lave ædelt arbejde‘. Og da formidling for mig al tid har været det væsentlige, er det klart, at såvel indhold som indpak ning skal vække lyst til nærmere bekendtskab med bogen. Man skal få lyst til at holde bogen i hånden, snuse til den, bladre i den, se og læse. Derfor skal alt det ‚udenoms‘ også være af kvalitet.
1 - 2
o k t.
11
2 0 1 0
Et kig på den lille nicheudstilling (forrest) med et udpluk af børnebogsforlaget almas udgivelser fra de sidste ti år Alt dette nyttede jo ikke uden alle de begavede mennesker, der har været villige til at arbejde med på sagen. Tak til dem, til kunstnerne – og tak til Forening for Boghaand værk.
Det er med meget, meget stor glæde, med absolut ærbødighed – og med slet skjult stolthed – alma modtager denne pris. Tusind tak – også på den gode børnebogs vegne. /sv
Den Danske Bogdesignpris – Håndindbunden Bog tildeltes bogbinder Peter Kronborg (højre billede) for indbindingen af værket White ink – Cathrine Raben Davidsen af Mads Damsbo (2008). Diplomet overraktes af komitémedlem Ernst Rasmussen (venstre billede) med ordene:
J
a, Peter Kronborg, det er for mig en stor fornøjelse at stå her for at begrunde, at netop du og dit arbejde skal hædres med Den Dan ske Bogdesignpris for håndind bundne bøger. Du er i rigtig godt selskab her. De fire håndbogbindere, der sam men med dig har fået deres bog bind udvalgt i år, har som du et højt krav til håndværket. Det kan vi faktisk godt lide i komitéen. Vi ta ger foreningens navn alvorligt: For ening for Boghaandværk. Blandt jer fem, kunne alle være berettiget
til at modtage Den Danske Bog designpris – Håndindbunden Bog 2009, da de fem udvalgte bogbind i år alle har en fin udgang fra bog til bind. At det blev dit arbejde, med udgangspunkt i bogen White ink, faldt – på trods af dine kollegers fine arbejder – let, da du her har skabt en helhed, bestående af man ge, små fine veludførte detaljer: bog, bind, æske – en kunstnerisk formgivning, der giver én en ople velse af, at det er lige til. Det er en klar og renfærdig øvelse, der nu er blevet til design, et helstøbt værk.
Nu har vi set så meget godt håndværk her, så jeg vil personligt udtrykke ønsket om, at der i den nærmeste fremtid kommer bog bind, der frigører sig fra den slagne vej, bogbind der er grænseoverskri dende, men som bygger på godt og renfærdigt håndværk, og derfor bli ver indsendt til Forening for Bog haandværk; men vigtigst er det, at det kommer ud og afprøver udtryk ket blandt andre kunsthåndværke re. Af egen erfaring vil jeg sige, at det er en nødvendig stimulus. /er
12 Den Danske Bogdesignpris for bedste indsendte børnebog 2009, Oscar K.s IDIOT! fra forlaget Høst & Søn, til rettelagt af Kamilla Asmussen og med illustrationer af Dorte Karrebæk, overraktes illustratoren. Komitémedlem Åse Eg Jørgensen motiverede prisoverrækkelsen med ordene:
Her ses holdet bag bogen: fra venstre redaktør Anne Mørck Hansen og produktionsleder Poul Nedergaard fra Rosinante&Co (med diplomet), grafiker Kamilla Asmussen og illustrator Dorte Karrebæk
2 9.
D
å r g a n g
n r.
en Danske Bogdesignpris – Børnebog 2009 gives til bogen IDIOT! med tekst af Oscar K. og illustrationer af Dorte Karrebæk, tilrettelagt af Kamilla Asmussen. Bogen er udgivet på Høst & Søn og indsendt af Rosinante&Co. Denne bog er valgt for sin værk karakter, for sin helhed i fortælling og udførelse. Det er en venlig BOG, men en grum fortælling – og den er virtuost udført. Selv måtte jeg hol de vejret ved første gennemlæsning. Billeder og tekst supplerer hin anden, og det er ikke til at se, hvor tegneren holder op og tilrettelæg geren begynder. Der er tale om én lang, flydende billedfortælling. Teg ningerne er frilagte, så himlen er papiret, undtagen på de to sidste opslag. Bogens format – som giver plads til billedfortælling i nederste halvdel og tekst i øverste halvdel – og papirvalget (Munken Pure, et blødt gyldent og mat papir) under støtter helheden. Teksten ser fortællingen fra idio ten Augusts synsvinkel – dialogen med moderen, hvad de ser og mø der på gaden, og snakken med den tredje figur: det lille uhyre. Snakken med det lille uhyre er sat i rød, så man ved, at moderen ikke ved af det. Teksten er sat med en tynd Uni vers og står på sidens øverste halv del, adskilt fra billederne. Satsen er bærer af teksten uden selv at kal de på opmærksomheden. Umid delbart efter titelbladet følger en
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
intro-sekvens, der viser, at August bliver stor og er idiot, og selv ved det. Så kendes forudsætningerne. Undervejs i bogen bliver August og moderen begge ældre, og moderens dilemma: ‚Hvad skal der blive af dig, når jeg ikke er her mere …‘, er indly sende. Konklusionen ‚Hvorfor skal jeg ha’ piller?‘ ‚Det er bedst sådan, lil le August …‘ bliver forståelig, men grum, og placerer bogen sammen med fortællinger som Historien om en Moder, Brødrene Løvehjerte og And, Døden og tulipanen. Augusts indre monolog giver også mindelser om Ejnar Már Gudmundssons bog om sin syge bror Universets engle. Man kan indvende, at det kan være en skræmmende bog for børn, men man kan også se bogen som en anerkendelse af barnet som et med menneske, der påvirkes af de samme problemer som voksne. Og i kraft af læsesituationen, hvor en voksen læser med og for barn, er barn og voksen fælles om erkendelsen af det svære. Forfatter og illustrator er et gar vet par, der har modtaget mange priser og anerkendelser, så sent som i sidste måned vandt de Statens Kunstråds børnebogskonkurrence: ‚den illustrerede bog‘ med værket Lejren, et værk om barndommen. Det virker som om der for disse to ideelt ikke er noget menneskeligt, der ikke kan italesættes for børn – og deres voksne. /åej
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
13
2 0 1 0
Dorte Karrebæk takkede på holdets vegne for prisen med ordene:
J
eg vil ydmygt takke alle idioterne der var modige nok til at binde an med projektet. Også de Svenske idioter der har fået den oversat. Og så er der noget, jeg ofte har tænkt, men ikke haft mulighed for at sige højt: For mig er grafikeren bogens dirigent. Han eller hun skal forløse bogens tone grafisk. Derfor er de uundværlige. Det er dem, der sætter det sidste . — Og gør bogen lækker at ha’ i hånden. Medaljer hænger man på idioter. I det her tilfælde er det rigtigt. Mange tak, også fra Oscar K. /dk Opslag fra bogen IDIOT!
14
Komitéens formand Christian Kaaber overrakte forlagsdirektør Søren Møller Christensen fra Forlaget Vandkunsten diplomet for Den Danske Bogdesignpris for bedste indsendte voksenbog 2009: værket Melchior Lorck, Vol. i-iv af Erik Fischer, tilrettelagt af Mette & Eric Mourier og udgivet af Det Kongelige Bibliotek og Forlaget Vandkunsten. Her ses holdet bag værket. Fra venstre medforfatterne Mikael Bøgh Rasmussen og Ernst Jonas Bencard, forlagsdirektør Søren Møller Christensen, grafikerne Eric og Mette Mourier – og længst til højre Christian Kaaber, der forinden havde motiveret med ordene:
2 9.
Å
å r g a n g
n r.
rets Danske Bogdesignpris går til intet mindre end et stor værk; ja, at tale om storværk her forekommer næsten som en under drivelse. De fire – snart fem – store bind samler al påviselig viden om en af alle tiders mest væsentlige danskfødte kunstnere. Hvor væ sentlig Melchior Lorck egentlig er, har vi faktisk først fået syn for sagn for med dette værk. Værket er resultatet af mere end et halvt århundredes arbejde, for uden selvsagt af Lorcks eget for mere end 400 år siden. Lorck var i al sin mangfoldighed et ægte re næssancemenneske: Hans arbejde omfatter især træsnit, men også utrolig meget andet, for eksempel malede portrætter og som hans livsværks clou – et mere end 10 m langt prospekt af Konstantinopel. Udfordringen har kort sagt be stået i at binde et umådelig diffe rentieret stof sammen på en har monisk måde. Tilrettelæggerne har skullet finde en ramme, der kan rumme både biografi, rejseskil dring i billeder, opslagsværk og ræ sonnerende katalog i en bogmæssig helhed – og ikke at forglemme den lange billedfrise.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Arbejdet med disse komplekse elementer har krævet både erfaring, mod og evnen til at tænke nyt. Til rettelæggerne spiller forbilledligt op til Lorcks blodrige renæssance billedverden med et smukt og bru gervenligt anlagt satsbillede, hvor titlens farve udnyttes til optryk af alle samtidige tekster hele vejen igennem. Uanset om man er lystlæser eller skal slå op, er man særdeles godt hjulpet af den gennemarbejdede typografi, hvor brødtekst, billed tekster, noter, krydshenvisninger og de uomgængelige billeder spiller prægtigt sammen. Værket vrimler med intelligente løsninger, hvoraf den nedfotograferede billedfrise – den længste illustration i dansk boghistorie – må betegnes som den mest spektakulære. At der nu er skabt overblik over denne vidtberejste og banebryden de kunstners liv og værk, marke rer som nævnt en kunsthistorisk milepæl. At værket har fået et i alle henseender forbilledligt udstyr, for tjener al mulig anerkendelse. Her fra vil vi bidrage med Den Danske Bogdesignpris 2009. /ck
2 9.
å r g a n g
n r.
Søren Møller Christensen fra Forlaget Vandkunsten kvitterede for prisen med følgende takkeord:
D
et er faldet i min lod at tak ke, fordi værket om Melchior Lorck er blevet udvalgt af Komitéen for Årets Bogarbejde som årets ho vednummer. Også internationalt bliver vær ket fremhævet, først og fremmest fordi det er fagligt væsentligt, men også fordi vi virkelig har givet den hele armen. Både forfattere, redak tører, oversættere og designere har arbejdet med den ene tanke i hove det, at denne chance aldrig kom mer igen. Denne bog er en ener. Det med eneren vender jeg tilba ge til. Men hvorfor lykkedes bogen? Uden Velux Fonden og Elsassfondene, som skabte det økono miske grundlag for udgivelsen, var den aldrig blevet. Det Kongelige Bibliotek var med helt fra start. Disse store institutioner har alle været tillidsfulde og tålmodige. Det har gjort arbejdet sjovt, og det er den vigtigste forudsætning! Det lykkedes også, fordi samar bejdet med Erik Fischer, mesteren selv, og Jonas Bencard og Mikael Bøgh Rasmussen var sjovt på en åndfuld og elegant måde, der gav os alle en fornemmelse af at være med til noget historisk.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Dan Marmorstein oversatte. Det var også sjovt, på en musikalsk måde. Eric og Mette Mourier tilrette lagde – og er den direkte årsag til, at bogen lykkedes grafisk. Vi har ar bejdet sammen siden 1981, og dem har jeg svoret til i 30 år, når noget er stort og ikke må gå galt. De er sjove på en barsk og 100 % engage ret måde, der gør os alle sammen trygge. Narayana Press trykte, og for en gangs skyld er bogbinderen ikke bare en anonym underleverandør. Det er selveste Peter Wille, af gam mel bogbinderslægt og nu driftsle der på Nordens Grafiska i Malmö, der har stået for de sære falsninger i Lorck-værket. At sidde og folde pa pirark sammen med ham har været sjovt på en næsten barnligt enkel måde. Det er tankevækkende, at Eric og Mette Mourier står her. Det gjorde de nemlig også sidste år, hvor de tog prisen med tobindsværket om guldaldermaleren Dankvart Dreyer. Da jeg selv i 1990’erne var med lem af komitéen og gik og udvalgte andres bøger, var Eric [der den gang var komitéens sekretær] stærk modstander af et forslag om at ska be lidt mere liv i kludene ved at ud tage et par bøger hvert år og frem
15
Et blik ud over udstillingen med den 32,5 × 750 cm formindskede gengivelse af Lorcks billedfrise af Konstantinopel anno 1585. Frisen findes i værkets 4. bind – en lang ‚leporello-liste‘
16
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
hæve dem som særligt vellykkede. Nu står den gamle 68’er så her. Når Fanden bliver gammel, går han i kloster. Der er andre, der laver vellyk kede bøger her i landet; men hvis vi ikke passer på, så risikerer vi, at Eric og Mette står her igen til næste år, og så slipper vi ikke for at over veje fænomenet. Hvad kan vi lære af det? Sagen er, at der mangler erfarne og dygtige yngre typografiske bog tilrettelæggere herhjemme. En ge neration af store er forsvundet, og nogle af de dygtigste af de yngre er uddannet i udlandet, og der er fak tisk ikke ret mange, der virkelig kan håndværket. Bogtilrettelægning og bogtypografi er ikke blevet et mo derne designområde som andre. Vi mangler en egentlig bogtypografisk uddannelse. Det skal være Vand kunstens opfordring til Forening for Boghaandværk: At skabe en ty pografisk uddannelse. Tak! /smc
Bedste indsendte voksenbog 2009: værket Melchior Lorck, Vol. i-iv af Erik Fischer, tilrettelagt af Mette & Eric Mourier og udgivet af Det Kongelige Bibliotek og Forlaget Vandkunsten
Et kig ud over Kunstindustrimuseets smukke sal med de mange opmærksomt lyttende tilhørere
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
17 Foto: Det Kongelige Bibliotek
2 9.
Æresprisen, der dels består af et diplom, dels et stykke dansk kunsthåndværk, tildeles en person, der har betydet meget for bogens udvikling. Forskningsprofessor Niels Krabbe fik prisen overrakt af foreningens formand Erland Kolding Nielsen, der motiverede med ordene:
Å
rets Ærespris går til forsk ningsprofessor Niels Krabbe, tidligere førstebibliotekar for Det Kongelige Biblioteks Musik- og Te aterafdeling, leder og hovedredak tør af den store nationale Carl Nielsen Udgave, for hans særlige inte resse for og engagement i, at de na tionale monumentudgaver i dansk musik, Carl Nielsen Udgaven og den selektive J.P.E. Hartmann Udgave, publiceres i en tilrettelæggelse og et design, der kvalitetsmæssigt hæver sig betydeligt over gennemsnittet af nodeudgivelser. Noder er et specielt trykområde, bl.a. markeret med, at da Det Kon gelige Bibliotek i hhv. 2004 og 2005 indsendte et bind af de to store no deværker, blev de af Komitéen for Årets Bogarbejde placeret i katego ri 11, benævnt ‚Øvrige bogtyper‘, og var i øvrigt begge år eneste repræ sentanter for denne kategori. Det er karakteristisk for noder i prak tisk-videnskabelige udgaver, at de normalt – i hvert fald i dirigentpar titurversionen – trykkes i folio- el ler ligefrem storfolioformat, at de ofte er to- eller tresprogede, og at tekstindledningerne i de tosproge de udgaver sættes op parallelt, og at der anvendes overordentlig mange
specialtegn foruden selve nodesat sen. M.a.o. er der tale om kostbare og komplicerede tryk- og tilrette læggelsesopgaver. Det store format, der tjener flere sideordnede formål, herunder både at kunne læses fra en dirigent- eller musikerpult og skulle leve op til musikvidenska bens udgivelsesnormer, kræver så ledes et særligt design. Niels Krabbe har som hovedre daktør af begge udgaver været sig alt dette bevidst og styret tilrette læggelsesprocessen derefter, såle des at der nu for al fremtid står to meterlange repræsentanter for det bedste i dansk bogtilrettelæggelse på området gennem tiderne. Om Carl Nielsen Udgaven, der publiceredes i 35 bind (+ ‚det løse‘ i 17 bind og hefter) i årene 1998-2009, udtalte Komitéen i 2004 på grund lag af bind II.8 (Orkesterværker bind 2): „Sådan en udgivelse skal både være en slags nationalt monument og kunne bruges som partitur, og dette dobbelte formål er løst såre
smukt i den foreliggende form, til med så indholdet er tilgængeligt på både engelsk og dansk. Bogens ydre fremtræder prunk løst og elegant. Farven på det blå hellærredsbind brydes kun af kom ponistens navn samt af nogle enkle gyldne stregornamenter, der anty der en midterakse. Streger og mid terakse går igen på bogens tekstsi der, hvor de tjener som skillelinje mellem den engelske og danske tekst, som optræder i let forskudte spalter til gavn for ubrudt læsning. Overskrifter og mellemrubrik ker på de to sprog er sat med for skellige styrker af sort, som gør det let at orientere sig. Dette farvemæs sige vekselspil gentages i overskrif terne til nodedelen. Noderne frem træder i et klart og skarpt satsbil lede af betydelig skønhed. Et stykke solidt og langtidsholdbart bog håndværk.“ 1 1 Årets Bogarbejde 2004 [Katalog]. København: Forening for Boghaandværk, 2005, s. 36. Ill.
18 Kilde: Det Kongelige Bibliotek
2 9.
Johann Peter Emilius Hartmann Året efter indsendtes det fjerde udgivne bind af J.P.E. Hartmann Udvalgte Værker (Serie IV, bind 1), operaen Liden Kirsten, Opus 44. Det var kun tredje gang, et operaparti tur tryktes i Danmark. Herom ud talte Komitéen: „J.P.E. Hartmanns romantiske opera Liden Kirsten med libretto af vennen H.C. Andersen er et stykke nationalt arvegods og lan ceres her – som en del af en samlet udgave af Hartmanns musikværker – i monumentalt format og med fyldige indledninger og noter. Indledningsafsnittene fremtræ der i to klare, læsbare spalter, med
å r g a n g
n r.
løs bagkant og harmoniske mar giner. Den stærkt differentierede typografi er solidt grafisk hånd værk. Dette gælder også partitur sektionens tydelige nodetypografi. Papiret er mat og tonet og danner en fin baggrund for en afdeling med smukke faksimiler af udvalgte Hartmann-manuskripter. Den store bog er godt indbun det som lavfalset i bordeauxfarvet lærred med Hartmanns navnetræk som en dekorativ effekt hen over forpermen. Skal partiturdelen kun ne bruges, skal bogen kunne lukkes helt op uden modstand. Det kan den: Siderne bliver, hvor de skal. Et helt igennem vellykket stykke arbejde.“ 2 På denne baggrund er Niels Krabbe, der nu som forsknings professor er blevet leder af det nye Dansk Center for Musikudgivelse (DCM), og dér således fortsætter sin virksomhed på området, en sær deles værdig modtager af Forening for Boghaandværks Ærespris 2010. /ekn 2 Årets Bogarbejde 2005 [Katalog]. København: Forening for Boghaandværk, 2006, s. 37. Ill.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Forskningsprofessor Niels Krabbe takkede for æren og prisen med en introduktion til det faglige arbejde og de særlige krav i forbindelse med moderne musikudgivelser:
D
et er første gang, jeg skal hol de en takketale for en pris. Jeg har set på tv, at ved Oscar-uddelin ger og den slags – uden sammen ligning i øvrigt – gør prismodtage ren meget ud af at understege, at man modtager prisen på vegne af et hold. Hvor ærligt dette er ment ved Oscar- uddelingen, ved jeg ikke, men jeg ved, at det ubetinget gælder her. Jeg føler mig virkelig som repræsentant for det hold, der står bag de udgaver, der her prisbe lønnes. Det gælder formentlig for de fleste bøger, men det gælder i hvert fald uomtvisteligt for viden skabelige nodeudgivelser – de så kaldte monumentudgaver, som jeg om lidt skal forklare lidt mere om – det gælder om dem, at videnska beligt indhold, tilrettelæggelse og layout hænger meget tæt sammen. Konventioner og holdninger – un dertiden ligefrem ‚skoler‘ – om kring nodetypografi er mangfol dige og spiller en meget afgørende rolle både for en udgaves praktiske nytte, men i høj grad også for dens æstetiske fremtræden. Og netop nodetypografien er et stykke hen ad vejen en del af den videnska belige formidling, og dermed en del af redaktørens arbejde. Og så er vi tilbage ved det med ‚holdet‘ bag denne pris: Jeg opfatter det således, at det er hele gruppen af redaktører samt Hedda Bank, der oprindeligt designede Carl Niel-
2 9.
å r g a n g
n r.
sen Udgavens layout, som med mig skal dele æren for at have modta get denne pris, som jeg herved – på holdets vegne og naturligvis først og fremmest mine egne vegne skal udtrykke min hjerteligste tak for. Komponisters samlede udgaver – de såkaldte monumentudgaver – har deres egen brogede historie, som går tilbage til omkring 1850, hvor genren etableredes i kølvan det på musikhistoriens begynden de interesse for de ‚store mestre‘. Samtidig med, at de første digre bøger om enkeltkomponisters liv og værk så dagens lys, påbegyndtes også de samlede udgaver af deres værker: først Palestrina og Bach, siden Händel, Haydn, Mozart og Beethoven og efterhånden enhver komponist af et vist format sådan ca. 100 år efter vedkommendes død. Oprindelig er disse udgaver at forstå som en form for doku mentation rettet mod forsknin gen, snarere end opførelsesmateri ale for musikere og sangere. Sam tidig tjener de til at kanonisere en bestemt komponist og forlene hans produktion med en særlig aura. Lidt tilspidset kan man sige, at først når komponisten har fået sin samlede udgave, er han ble vet indlemmet i ‚det fine selskab‘. Men alt dette er med til at forklare traditionen for, at der bør være overensstemmelse mellem form og indhold i en monumentudgave (deraf navnet ‚monument‘-udga ve). Og det forklarer også, hvorfor et særkende ved den første genera tion af disse udgaver i deres tykke pragtbind med guldsnit på ryggen var, at de bestemt ikke var bereg net til at spille efter. Tværtimod, den videnskabelige tyngde i udga ven stod i omvendt proportionalt forhold til dens praktiske anven delighed. Udgaverne var for viden skaben – ikke for ganske alminde lige musikere. Dette ændredes med den anden generation af samlede udgaver, som er fremkommet gennem de
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
seneste 50-60 år, og det har været udfordringen for de udgaver, vi her taler om, med musik af Hartmann og Carl Nielsen: Altså at kombinere det videnskabelige og det prakti ske: Udgaven skal dels give det kor rekte grundlag for opførelsen, dels give det fornødne kildemateriale for det videnskabelige studium. Denne udfordring er løst meget forskelligt fra udgave til udgave. Jeg skal her blot ganske kort re degøre for tre af de mange overve jelser, som man må gøre sig hver gang: For det første. En videnskabelig udgave giver kun mening, hvis den kan studeres af et internationalt publikum. Det betyder ofte, at al teksten skal opsættes i to, underti den, tre versioner. Hvad skal man så vælge? De forskellige sprog i pa rallelt løbende spalter, eller hver tekst i fuld klumme efter hinan den. Og i samme forbindelse: hvor dan løser man mest elegant og mest hensigtsmæssigt de mange oversættelser af direkte kildecitater på originalsproget. For det andet. Hvilken nodefont kombinerer de stillede krav til både æstetisk udtryk og praktisk læse lighed på skrivebordet eller node pulten. Med baggrund i fortidens stukne noder har musikere væn net sig til, at der er en vis overens stemmelse mellem det musikalske tempo, metrum og udtryk på den ene side og selve den typografiske nodesats på den anden side. Med andre ord: noder bør spatieres tæt tere i en langsom adagio sats end i end hurtig presto sats, selvom selve nodeværdierne i og for sig måtte være de samme. Ligeledes må de spatieres på en måde, så bladven ding kan finde sted nogenlunde elegant. Hvis ikke dette krav er op fyldt, gider musikerne ikke spille efter dem. Og de undlader ikke at gøre opmærksom på deres eventu elle utilfredshed! På det punkt er der klare meldinger!
19 Og endelig for det tredje – et punkt, hvor der er to uforenelige skoler. I den korte form dette problem: Skal man af nodetypografien direkte på hver enkelt nodeside kunne aflæse, hvilke detaljer der er udtryk for ho vedkildens oprindelige notation, og hvilke der beror på udgiverens revision. Skal man m.a.o. indføre redaktionelle parenteser, afvigende størrelse af buer og prikker, særlige oplysende fodnoter eller andre me toder til at anføre udgiverens ind griben. Eller, skal nodesiden frem stå i én og kun én version – nemlig den, som udgiveren med rod i hans eller hendes videnskabelige tilgang og ekspertise – mener, er den kor rekte læsning. Personligt har jeg valgt den sidste løsning i alle mine arbejder ud fra følgende ræsonne ment: udgiveren er forsker, udgive ren fortolker, udgiveren lægger sin fortolkning frem som sit forslag (vel at mærke med dertil hørende argumentation i udgavens efterføl gende kritiske apparat). På denne baggrund kan udgiverens løsning derefter vurderes af musikerne, som herefter ikke bare har ret til, men også pligt til at foretage de res egen fortolkning – men nu på et sikkert og velfunderet grundlag. Nodeteksten er således ikke nor mativ, men den giver det retvisende grundlag, som fortolkningen fore går på. Det er overvejelser som disse – og mange andre, der er i spil, og det har været en stor opmuntring, at nogen har fundet, at de løsninger vi har valgt på Carl Nielsen Udgaven og Hartmann Udgaven er både vel valgte og velargumenterede. Endnu engang: en praktisk/videnskabelig monumentudgave indeholder som regel stor kunst fra en stor kompo nists hånd. Det fordrer, at præsen tationen står i et rimeligt forhold til indholdet. Med disse ord skal jeg endnu på det hjerteligste takke Forening for Boghaandværk for, at man har til delt mig årets Ærespris. /nk
20
2 9.
å r g a n g
n r.
Afslutningsvis rundede Erland Kolding Nielsen af med en tak til alle fremmødte og nogle praktiske bemærkninger vedr. opstillingen af ÅBB2009 og Konkurrencen om Bogformgivning for Designstuderende med ordene:
D
er gøres opmærksom på, at ÅBB2009-udstillingen fortsæt ter inde i rummet før Biblioteket, hvor de håndindbundne bøger står. Forening for Boghaandværks formål er som bekendt at udbrede kendskab til bogens fremstilling samt at fremme kvaliteten med hensyn til form, funktion og ud førelse. I februar-marts udskrev Foreningen i samarbejde med Det Kongelige Bibliotek som Danmarks Nationalbibliotek og Bogmuseum for tredje gang en landsdækkende konkurrence om Bogformgivningn af en moderne (denne gang) fagbog for designstuderende ved de seks læreanstalter, der omfatter dette felt, nemlig Danmarks Design skole, København, Designskolen i Kolding, Kunstakademiets Arki tektskole, København, Mediehøj skolen, København, University Col lege Nordjylland, Aalborg, og Col lege Syddanmarks Skole for Visuel Kommunikation i Haderslev. Af de over 30 studerende, der rekvirerede
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
konkurrencematerialet, har 16 ved fristens udløb den 4. maj indleve ret konkurrenceforslag fra fire af de nævnte institutioner. Bogen vil blive udgivet i efteråret af Det Kon gelige Bibliotek i samarbejde med Forening for Boghaandværk. Be dømmelseskomitéen består af for eningens formand, afgående næst formand, grafisk designer Maria Lundén (Grafisk Design), forman den for Komitéen for Årets Bedste Bogarbejde, antikvarboghandler Christian Kaaber (Vangsgaards Antikvariat) og grafiker Carl-H. K. Zakrisson (Polytype). De indsendte forslag er også vist i rummet før Biblioteket. /ekn
Bedømmelsen af de indsendte for slag til Bogformgivningskonkur rencen og afgørelsen om, hvem der blev vinder, afgjordes først ultimo juni 2010. Vinderen kåres, som nævnt på side 1, på Forening for Boghaand værks stand 380 på BogForum 12.11.10, hvor også prisoverrækkel sen vil foregå. /lr
Et – tilfældigt valgt – forslag i Bogformgivningskonkurrencen, indsendt af Cecilie von Folsach, Kunstakademiets Arkitektskole
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
21
Et udsnit af receptionister
Montrene med henholdsvis de udvalgte håndindbundne bøger og tv. forskellige forslag til Bogformgivningskonkurrencen
22
2 9.
Kommende arrangementer
Aktuelt fra lokalafdelingerne
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Fyns Afdeling
Foto: Mediemuseet
Torsdag d. 4. november 2010 kl. 19 – Bøger, bogstaver og elektronik på Brandts
Design: Henrik Birkvig
Tilmelding senest 30. oktober til Jens K. Kristensen tlf. 2674 4937 nestor@kristensen.mail.dk, eller Ole Steen Jørgensen tlf. 2344 8121 osteen@stofanet.dk Fra invitationen til åbningen af udstillingen 15.10.10
Foto: Ruben Blædel
Et kig ind i MedieMixeren
I forbindelse med udstillingen af bl.a. Årets Bedste Bogarbejde 2009 på Danmarks Mediemuseum, Odense, inviteres til et medlemsmøde med ledsager. Der vil blive en præsentation af museets nye laboratorium MedieMixeren: Skandinaviens største in teraktive mediecenter, Årets Bedste Bogarbejde 2009 (inkl. de håndind bundne bøger) og efterårets særud stilling ABSe – fra form til font om bogstavets historie, design og form. Se også www.brandts.dk under Danmarks Mediemuseum.
MedieMixeren, der åbnede 20.08.10, er et nyt aktivitetscenter. Her kan gæsterne indtage rollen som både ‚offer‘ og ‚aktør‘ i forskellige me diesammenhænge, hvorved de gen nem egne medieproduktioner gør sig nogle erfaringer om mediernes virkemåde.
Bogbind om Årets ring af Jens Gregersen, indbundet og designet af Lars Hedegaard. Dekoreret, ciseleret guldsnit med kliché tegnet af Jens Gregersen
Udstillingen ABSe – fra form til font fortæller om skriftens udvikling og beskriver de overvejelser og proces ser, der ligger bag skabelsen af en moderne digital font. Udstillingen er skabt af tre erfarne grafiske de signere: Ole Søndergaard, Henrik Birkvig og Morten Rostgaard Ole sen, som har lagt vægt på at give gæsterne en visuel oplevelse. ABSe – fra form til font kan ses frem til 23. januar 2011. Den vil blive vist i København i februar.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Midtjysk Afdeling
Nordjysk Afdeling
Lørdag d. 30. oktober 2010 kl. 14 Kom og deltag i et spændende ar rangement i Den Gamle By, Viborg vej 2, 8000 Århus C.
Der er planlagt tre arrangementer for indeværende år, men endelige datoer er endnu ikke fastsat:
• møde om Grafisk design på University College Nordjylland, Teknologi og Business (tidl. Nordjyllands Erhvervsakademi), Aalborg Invitationer udsendes direkte til de nordjyske medlemmer. Nærmere oplysning fås hos Bent Jørgensen, tlf. 9812 7933, bent_jorgensen@stofanet.dk
y ragsb en D
Tirsdag d. 30. november 2010 kl. 19.30 Det traditionsrige og hyggelige ju lemøde holdes i år i atelieret hos Fotograf og bogillustrator Poul Ib Henriksen, Dronning Margrethes Vej 83, 8200 Århus N. Her vises bl.a. billeder fra Græ kenland og Damaskus i Syrien. Yderligere information følger.
• besøg på Forlaget Hjørring og Det Grafiske Værksted, Hjørring • besøg på Nordkraft, Kunsthal Nord, Aalborg
Torb Foto:
Midtjysk Afdeling mødes i Den Gamle By, hvor vi skal se Plakat museet. Derefter er der en omvis ning i nogle af Den Gamle Bys huse. I hvilke er endnu ikke fastlagt. Efter den guidede tur er der socialt samvær. Lokalafdelingen giver et tilskud til entréen. Andre medlemmer er også velkomne. Nærmere oplysning, herunder tilmeldingsfrist, fås hos Lars Hede gaard, wedderkop@hotmail.com
23
Foto: Det Grafiske Værksted
2 9.
Tidsskriftet Victor B. Andersen’s maskinfabrik er sat på Det Grafiske Værksted i Hjørring og blev tildelt prisen Årets Kulturtidsskrift 2009. Se også www.hgv.dk
Blandt de udvalgte værker i Årets Bedste Bogarbejde 2009 er Damascus, Vol. i-ii, Universitetsforlaget i Århus, tilrettelagt af grafiker Jørgen Sparre, som er medlem af Midtjysk Afdelings bestyrelse
24
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Det skete på BogForum Fra Kaos til Kosmos – FfB’s stand 13.-15.11.09 Foreningens generelle aktiviteter
Så gik det løs … Torsdag d. 12.11.09 dukkede der fra det nordjyske en Citroën C8 Camper med efterhængt halvstor trailer op – bil og vogn fuldt læsset med bøger og en enkelt sækkevogn. Arbejdsholdet var allerede på plet ten. (Dog måtte foreningens vinter bader, der om morgenen uheldigvis var gledet på badebroen, melde fra pga. hjernerystelse, hvorfor hun desværre gik glip af alt det sjove.) Bogkasser blev båret ind og op på balkonen til stand 412. Her var et par mand fra Montana Møbler i fuld gang med at sætte reoler op. Arbejdsgruppen kastede sig entu siastisk over udpakning af bogkas ser (banan-), polering af reolernes flere hundrede glashylder/-skilleog topplader, der en for en derefter blev lagt på plads. Undervejs duk kede der lidt styrkende op. Et par grafikere løb til og fra ‚egne værk steder‘ for at producere skiltnings materiale. Det blev konstateret, at gulvtæp pet ikke havde den bestilte teglrøde farve – panik! Men det viste sig, at det postrøde tæppe passede perfekt til omslaget på BV2008-2009: Børnebilledbogen, der fik en hel sidevæg til
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
25
Fotos: Lilli Riget
rådighed og formeligt lyste – nok det nærmeste foreningen inden for de seneste år er kommer en bestsel ler. Den var dog ikke uden mod spil fra andre årgange og udgivel ser gennem de senere år. ÅBB2008udstillingen fik en god placering på bagvæggen – flankeret på begge sider af FfB’s egne publikationer. Flot! Montana Møblers lækre kvadra tiske reoler og møbler, i sort design, udgjorde en fin æstetisk ramme for præsentationen af foreningens ak tiviteter. Standen var yderst velbesøgt. Publikum var meget interesserede, hvilket gav anledning til god orien tering om foreningen og en masse samtaler om vore aktiviteter. Der kom mange indmeldelser, og bog salget gik fint. Stor tak til Montana Møbler v/ Peter Lassen, der generøst sponso rerede standen, til alle fra Køben havnsafdelingens bestyrelse og an dre, der hjalp med sliddet omkring opsætning og nedtagning, udarbej delse af skiltningsmateriale, præ sentationsflyers o.a., så stort set alt var klar til åbningen fredag 13.11.09 kl. 10, og bestemt også til alle, der tog en tørn som standvagter fre dag-søndag. En succes – og det var første gang, vi prøvede det. /lr
26
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Det skete i Jylland Foreningens generelle aktiviteter – Og så kom vi – lige før lukketid – i tanke om, og fik tid til at tage kameraet frem …
Fotos: Lilli Riget
De sidste besøgende i teltet hos Bent …
Store Bogdag på Hald 07.08.10 og en velfortjent pause til Lilli, inden …
O
gså i år var Forening for Bog haandværk på pletten med et fremstød for godt og smukt bogar bejde ved den efterhånden veleta blerede store bog- og litteraturfesti val, arrangeret af Hald Hovedgaard med Det Danske Forfatter- og Oversættercenter, i år afholdt for 8. gang. … der pakkes sammen for i år
Arrangørerne havde denne gang med mottoet ‚Når ord ikke er nok …‘ bestræbt sig for også at tiltrække en række billedkunstneriske aktivi teter og entreprenører – udstillin ger, workshops m.m. – men ord var der mange af i mangfoldige former, formater og udtryk: oplæsninger, præsentationer, samtaler, korsang samt selvfølgelig publikationer af alle arter, nye og antikvariske. Sidstnævnte udgjorde som sædvan lig en broget markedsplads foran hovedbygningen, medens al anden aktivitet var samlet i hovedbygnin gen, naturskolen og frem for alt i parken og på plænen med telte, pa villoner og en enkelt biblioteksbus. FfB var her med sit stribede mar kedstelt, indeholdende Årets Bedste Bogarbejde 2009 og på et bord uden for et udvalg af foreningens egne publikationer – og med bemanding fra Nordjysk Afdeling. Vejrguderne viste sig denne lør dag fra deres allerbedste side: strå lende sol hele dagen (uden afslut tende tordenbyge som tidligere år), og parken var nærmest paradisisk. Fremmødet var stort, slog alle hid tidige rekorder, og mange lagde ve jen forbi foreningens pavillon til en god snak, bogkøb og enkelte ind meldelser. /bj
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
27
Det skete i afdelingerne
Tegninger: Jens Gregersen
Grønsisken, fra Årets ring af Jens Gregersen
Regnspover, fra Årets ring af Jens Gregersen
Fra www.moseholm.dk
Fyns Afdeling 22.04.10 var der inviteret til en hyggelig bogaften på Johannes Larsen Museet i Kerteminde med mulighed for et gensyn med en af de udvalgte bøger fra Årets Bedste Bogarbejde 2008, Årets ring af Jens Gregersen og i en særudstilling hans dej lige fuglemotiver, rundvisning i museet, et kig på separate udstillinger af kunstnerne Keld Mose holm (skulpturer) og Anders Moseholm (male rier) samt ordinær generalforsamling. Et af de udstillede værker på Johannes Larsen Museet var – meget apropos – Keld Moseholms finurlige På trappe med bøger. Bliver vi mindre af at læse bøger? Eller bliver verden større? Eller … ?
28
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Midtjysk Afdeling 11.03.10 afholdtes der på Bymuseet i Århus ordinær generalforsamling efterfulgt af det store, traditionelle tallotteri med bogpræmier til alle. 22.04.10 var der inviteret til Foredrag om bogtyverier fra danske og udenlandske biblioteker og arkiver samt de nyeste tiltag, der er gjort m.h.p. bekæmpelse heraf på Statsbibliotek i Århus v/ Erland Kolding Nielsen.
Nyt for Bogvenner – nu også med kriminalstof … Et par dage efter Erland Kolding Nielsens foredrag kunne man i Kristeligt Dagblad 26.04.10 læse følgende: „USA’s første præsident George Washington var glad for at læse bøger. Derfor lånte han ofte bøger på New Yorks æld ste bibliotek: New Yorks Society Library. Præsidenten var belæst, men ikke god til at aflevere bø
Foto: hugget på nettet
Et lille udpluk af de knap 1.500 stjålne bøger, der blev fundet i forbindelse med opklaringen af ‚Det store Bogtyveri‘ i 2003
En dårlig låner
Fotos: Det Kongelige Bibliotek
Nedenfor: Torres Naharro: Propalladia, Napoli 1517. En uhyre sjælden bog, der vakte forundring i Christie’s auktionshus og dermed satte opklaringen af ‚Det Store Bogtyveri‘ i gang. Der kendtes kun ét komplet eksemplar i verden af denne bog, nemlig det, der tilhører Det Kongelige Bibliotek. Da det pågældende eksemplar hos Christie’s netop var komplet, var der god grund til at tro, at det tilhørte Det Kongelige Bibliotek. I modsat fald ville det være en sensation på verdensmarkedet! Torres Naharro var en af de betydeligste spanske dramatikere i 1500-tallet, og Propalladia indeholder en samling af hans dramaer. Hele værket kan ses i digital faksimile på www.kb.dk’s Boghistoriske Samlingers netside om Propalladia
gerne igen. Biblioteket har netop offentliggjort, at Washington aldrig betalte sine bøder for to for sent afleverede bøger. Bøger ne skulle have været returneret d. 2. november 1789, men biblio teket fik aldrig hverken bøger eller penge. Ifølge Daily News er bibliotekarerne godt klar over, at man ikke vil få pengene, men de vil dog meget gerne have bøger ne tilbage.“
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
29 Erland Kolding Nielsen foran fugle perspektiv af Det Kongelige Bibliotek
Jyske Lov til Danmark I samme dagblad kunne man 24.04.10 under overskriften Jyske Lov er på vej hjem fra Sverige se et billede af Erland Kolding Niel sen og den svenske rigsarkivar Tomas Lidman, stående side om side med Jyske Lov i hænderne. Præamblet til artiklen kundgør: „Efter næsten 300 år i Sverige vil den ældste version af Jyske Lov – forhåbentlig – snart være i Dan mark.“ Sverige har hidtil afvist dan ske krav om at få den ældst kendte afskrift af Jyske Lov, Codex Holmiensis (C 37), der be finder sig på Kungliga bibliote ket i Stockholm tilbage, hvilket skyldtes, at man tidligere betrag tede Jyske Lov som krigsbytte. Men i december 2009 kunne EKN med sikkerhed fastslå, at den ældste afskrift af Jyske Lov ikke er krigsbytte, hvilket gør det ulige lettere at forhandle. Nøgleordet er udveksling. Hvad angår krigsbytte, udgør dette en særlig kategori, hvis status ofte er fastlagt i forbin delse med fredstraktater og dermed betragtes som juridisk definitiv.
På Statsbiblioteket i Århus talte Erland Kolding Nielsen …
• om juraen, i.e. lovgivningen og
beføjelserne på området vedr. kul turel kriminalitet (Statens Kultur værdiudvalg, Unidroit, Museum Security Network); • om strafferammer og (manglen de) mulighed for retsforfølgelse; • om forbedring af sikkerhedssy stemer; • om kategorier af kulturel kri minalitet, herunder den bredere, gængse digression, hvor krigsbytte, tyveri, plyndring, gave, køb, hæleri, lån ofte blandes sammen, hvorfor diskussion om returnering af bl.a. krigsbytte fra Sverige bliver taget op i Folketinget som en del af den løbende debat; • om typer bog- og kulturtyverier, herunder hvilke kredse/personer der iht. en vis lommepsykologisk betragtning står bag bogtyverier i f.eks. biblioteker – i ni ud af ti til fælde en ansat, en bibliotekar fra en afdeling, ledere af særsamlinger el ler cheferne selv (visse cheftyper er værre end andre!) Der blev vist klip fra to overvåg ningsfilm, der dokumenterede ty verier på KB: • tyveri fra magasinet (sept. 1992) • mutilation af værker på læsesal (udskæring af kortblade fra atlan ter i 2001)
Nu er sikkerhedsbestemmelserne og -foranstaltningerne så skrappe, at det ikke længere kan gentages. KB har haft fem større begivenhe der, hvoraf kun én er uopklaret, ‚Kogebogstyveriet‘. EKN opregnede desuden forbrydel ser begået af private, institutioner, staten – evt. med en aftager i bag hånden – og eksemplificerede fire kategorier: • tyverier fra lukkede magasiner – KB 1967-1977: Det store Bogtyveri. Sagen blev henlagt i 1986, men genoptaget, da der fremkom nyt i 2003, og opklaret. Over 3.000 bøger manglede. 1.500 blev genfundet. Se også www.2kb.dk/elib/mss/tt/tyveri/ tyveri.htm • tyverier/mutilation på læsesa le – Bellwood-sagen fra 2001, hvor den britiske korttyv, tidligere gart ner, Joseph Peter Bellwood nåede at skære 11 kortblade ud af de lånte værker. Det tog fire år at finde ham (via BBC Crime tv-program). I 2007 blev han i Danmark idømt ét års fængsel. Han havde tidligere afsonet seks års fængsel for korttyverier i milli onklassen fra bl.a. British Library, ligesom han har en dom for kortty verier på nationalbiblioteket i Abe rystwyth/Wales. Googl Joseph Peter Bellwood og læs mere om denne yderst aktive korttyv, der narrede ansatte på nationalbiblioteker over
30
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Yderligere krydredes foredraget med en lang række titel-/navngivne eksempler fra flere store udenland ske biblioteker, såsom Cambridge University Library, British Library, Bodleian, Kungliga biblioteket, Stockholm, Staats- und Univer sitätsbibliothek, Göttingen, blot for at nævne nogle stykker. Ikke alle skyldige er blevet rets forfulgt, og et par sikkerhedschefer har begået selvmord. En helt igennem indholdsrig og spændende aften, hvor man kom langt rundt, både faktuelt og anek dotisk. Det vil føre for vidt at op regne samtlige omtalte hændelser, selv om jeg fristes til lige kort at nævne Azteker-håndskriftet, der 14 dage efter tyveriet i Frankrig blev udstillet på Nationalbiblioteket i Mexico. Vel i sandhed et stats- og stateligt tyveri! Præsident François Mitterand undlod at rejse sagen. /Sådan oplevet ved Lilli Riget
Design: Gre te Hvam
hele Europa og sammen med en anden mistænkes for tyveri af 4.500 uvurderlige kort – bestillingsarbej der! Kortbladene fra KB er aldrig kommet tilbage. • indbrud i udstillinger (1995: ty veri af BOPAs sprængningsvejled ning, den såkaldte Kogebog af Eigil Larsen – fra en udstilling i anled ning af 50 års jubilæet for Befriel sen. En lignende fremgangsmåde blev i 1993 anvendt på H.C. Ander sen-museet i Odense, hvor der blev stjålet et HCA-manuskript, som man mener at vide, hvor er; men sa gen er forældet. • lånere, der ikke afleverer deres bøger
Københavns Afdeling 09.03.10 var der ordinær generalfor samling efterfulgt af en rundvis ning i Det Kongelige Biblioteks re levante udstillinger v/ foreningens formand Erland Kolding Nielsen, der også fortalte nyt fra ‚Den bog historiske forsknings frontlinje‘. 29.09.10 afholdt afdelingen et Gåhjem-møde hos den fremragende grafiker og omslagsdesigner Ida Balslev-Olesen. Ida har lavet bog omslag i over 20 år og modtaget mange priser, bl.a. foreningens Di plom for godt boghåndværk 1994. Så prøvede vi også det! Mødet hos Ida Balslev-Olesen blev overtegnet allerede efter første meddelelse til
afdelingens medlemmer. Vi måtte droppe den sædvanlige reminder! Groende interesse for godt bog håndværk, eller kendskab til Ida Balslev-Olesens talent? Det blev i enhver henseende et fint fyraftens møde. Ida havde lagt en brøkdel af sin produktion frem, men da brøkdelen fyldte to store borde, og Ida fortalte levende om sin metier som omslagsdesigner, var der me get stof til eftertanke. Et rart møde i den spændende lejlighed i Kjeld Langes Gade. Vi har tænkt, at foreningens arran gement på BogForum må erstatte efterårets andet møde og skyder lo kalafdelingens besøg på Rigsarkivet ud til det tidlige forår. /cvp
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
31
N
øglen til at bevare det gamle papir, der er under nedbryd ning i uvurderlige, aldrende bøger, ligger i den lugt, siderne afgiver, hævder forskere. Ifølge en forskningsrapport i tidsskriftet Analytical Chemistry kan en ny ‚snusetest‘ måle nedbrydnin gen i gamle bøger og historiske dokumenter. Testen opsamler og identificerer de kemikalier, som si derne udsender under deres ned brydning. Fremgangsmåden kan muligvis hjælpe biblioteker og mu seer med at bevare en række værdi fulde bøger. Testen er baseret på sporing af flygtige organiske sammensætnin ger. Disse afgives af papiret, efter hånden som det ældes og frem bringer den kendte ‚lugt af gamle bøger‘. Et internationalt forskerhold under ledelse af Matija Strlic fra University College Londons Center for bæredygtig kulturarv, beskri ver lugten som „en kombination af græsdufte med en snert af syrer og et strejf af vanille over en underlig gende lugt af mug“. „Denne umiskendelige lugt er lige så meget en del af bogen som dens indhold,“ skriver de i artiklen. Dr. Strlic fortalte BBC News, at idéen til den nye test fremkom ved observation af museumskonserva torer under deres arbejde. „Jeg bemærkede tit, at konserva torerne lugtede til papiret under deres undersøgelser,“ fortalte han. „Jeg tænkte, at hvis der var en måde, hvorved vi kunne lugte til papiret og afgøre, hvor fremskre den nedbrydningen var, ud fra de duftstoffer, det udsendte, ville det være alle tiders.“ Og det er netop, hvad testen går ud på. Den finder præcis de ingre dienser, der er indeholdt i blandin
gen af flygtige stoffer, der afgives fra papiret. Forskerne fortæller, at blandin gen „afhænger af den oprindelige kombination af papirtype, anvendt tryksværte og indbinding.“ Deres nye metode kaldes materiel degradomi. Forskerne er i stand til at finde frem til de kemikalier, bøger afgiver, uden at ødelægge papiret. Det indebærer en analytisk teknik kaldet gaskromatografi/masse spektometri, som simpelthen ‚snuser‘ til papiret og adskiller de forskellige komponenter.
Det kemiske fingeraftryk Holdet afprøvede 72 historiske pa pirtyper fra det 19. og 20. århundre de – nogle af dem købt via netauk tionshuset eBay – og identificerede 15 komponenter, der var ‚pålidelige indikatorer‘ på nedbrydning. „Aromaen består af hundredvis af komponenter, men disse 15 inde holder størstedelen af de informa tioner, vi har brug for,“ fortæller dr. Strlic. Målingen af niveauerne for disse individuelle komponenter gjorde det muligt at fremstille et ‚fingeraf tryk‘ af det enkelte dokuments til stand. En så grundig kemisk forståelse af en bogs tilstand vil sætte museer og biblioteker i stand til at iden tificere de bøger og dokumenter, der har størst behov for beskyttelse mod yderligere nedbrydning. Informationen kan muligvis også bruges til at finjustere beva ringsteknikker. Metoden er ifølge forskerne ikke blot anvendelig på bøger, men kan også bruges på andre historiske genstande. Kilde: BBC News, 11.12.2009, news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/ science/nature/8355888.stm [senest besøgt 20.10.2010] på dansk ved Claus Fenger
Foto: Det Kongelige Bibliotek
Ny test kan måske medvirke til at bevare uvurderlige bøger og dokumenter
Foto: FantasyStock
Snusetest til bevaring af gamle bøger
32
2 9.
å r g a n g
n r.
1 - 2
o k t.
2 0 1 0
Udkast til omslag
Giv bogen bind
Dansk Forening for Bogbind – Katalog fra jubilæumsudstillingen I anledning af Dansk Forening for Bogbinds 25-års-jubilæum blev der holdt en udstilling på Kunstindu strimuseet 03.12.2009 – 27.03.2010. I den forbindelse blev der udgivet en katalog over de udstillede bog bind: Giv bogen bind.
Der er nu en mulighed for indtil 15.12.10 at købe denne publikation for kr. 50,00 (portofrit tilsendt).
Nyt for Bogvenner
Kontingent
Medlemsbladet NfB vil fremdeles udkomme uregelmæssigt. Vi modtager gerne medlemsbi drag – også af debatagtig karakter! Indsendelse af stof kan løbende ske til sekretariatet, lilli.riget@stofanet.dk eller bent_jorgensen@stofanet.dk
Mailadresser
Kontingentet for kalenderåret 2010 er fortsat kr. 450,- for ordinært medlemskab 350,- for pensionister 300,- for studerende 1.100,- for firmamedlemmer (får to eksemplarer af samtlige udgivelser) + 125,- i portotillæg for medlem mer uden for Danmark
Foreningen vil stadig gerne have så mange mailadresser som muligt. Send din mailadresse til lilli.riget@ stofanet.dk, hvis det ikke allerede er gjort!
Skyldigt kontingent bedes indbe talt senest 19.11.2010. Bent Jørgensen, kasserer bent_jorgensen@stofanet.dk
Nyt fra lokalafdelingerne
Copyright
findes på www.boghaandvaerk.dk under Nyt for Bogvenner, Aktuelt fra lokalafdelingerne. De enkelte afdelin ger vil fortsat sende direkte besked ud om arrangementer o.a. Også derfor er mailadressen vigtig.
Redaktionen har bestræbt sig på at kontakte alle retmæssige indehave re af copyright. Såfremt redaktionen har kræn ket ophavsretten, er det sket utilsig tet og uden forsæt.
Katalogen bestilles hos
Poul J. Poulsen Antikvariat Aldus Vesterbrogade 176 1800 Frederiksberg C tlf. 3325 1917
Nyt for Bogvenner nr. 1-2 · 2010 Redaktion: Bent Jørgensen & Lilli Riget Forening for Boghaandværk Sekretariatet Hvedevænget 5 9000 Aalborg tlf. 3295 8515 torsdage kl. 10 - 12.30 lilli.riget@stofanet.dk boghaandvaerk@stofanet.dk Layout: grafiker Claus Fenger claus@fengergrafik.dk Skrift: Legacy Serif & Sans Tryk: Arco Grafisk A/S, Skive www.arcografisk.dk Papir: Silk, 115 g ISSN 0109-0008 © Forening for Boghaandværk www.boghaandvaerk.dk